WEBVTT
1
00:00:12.053 --> 00:00:13.221
خوش آمدید!
2
00:00:15.348 --> 00:00:17.600
الان وارد رستوران شدیم!
3
00:00:17.684 --> 00:00:19.185
پر آدمه.
4
00:00:19.269 --> 00:00:22.647
بدون معطلی،
بریم با چندتا از مشتری‌ها حرف بزنیم.
5
00:00:22.731 --> 00:00:25.316
ببخشید، این چیزی که دارید می‌خورید چیه؟
6
00:00:25.400 --> 00:00:27.402
رامن مومو چان، معلومه.
7
00:00:27.485 --> 00:00:32.449
رامن مومو چان
غذای مخصوص اینجاست.
8
00:00:32.532 --> 00:00:34.200
اونم رامن مومو چانه؟
9
00:00:34.284 --> 00:00:35.785
درست گفتید
10
00:00:35.869 --> 00:00:38.830
نمی‌تونم صبر کنم امتحانش کنم. خیلی خوشمزه به نظر میاد!
11
00:00:40.373 --> 00:00:42.000
{\an8}این رامن مومو چانه!
12
00:00:45.628 --> 00:00:46.796
تنده!
13
00:00:49.257 --> 00:00:53.053
{\an8}جالب اینجاست،
آشپز این غذا یه کره‌ایه.
14
00:00:53.136 --> 00:00:54.387
{\an8}آقای کیم یو یجن.
15
00:00:55.638 --> 00:00:56.765
{\an8}بفرمایید.
16
00:00:56.848 --> 00:00:59.350
{\an8}وای، عالی به نظر میاد.
17
00:00:59.434 --> 00:01:03.646
{\an8}چه چیزی یه آشپز
هتل درجه‌یک کره رو به ژاپن کشونده؟
18
00:01:03.730 --> 00:01:06.733
{\an8}ظاهراً، همه‌چی مدیون ایکو،
همسر عزیزشه.
19
00:01:07.692 --> 00:01:08.526
{\an8}خوشمزست.
20
00:01:09.110 --> 00:01:12.614
{\an8}من و همسرم مدام در تلاشیم
21
00:01:12.697 --> 00:01:15.283
{\an8}تا طعم‌های جدیدی خلق کنیم.
22
00:01:15.909 --> 00:01:20.455
{\an8}رویای شوهرمه که یه شعبه
رامن مومو چان تو کره باز کنه.
23
00:01:21.414 --> 00:01:22.999
خیلی ممنونم.
24
00:01:24.667 --> 00:01:26.628
آشپزو می‌شناسم، دوست‌دختر سابقش سلبریتیه
25
00:01:26.711 --> 00:01:28.088
کی؟
دروغ نگو، شوخی نکن
26
00:01:28.171 --> 00:01:29.130
دو را می
27
00:01:29.214 --> 00:01:30.673
اون دوست‌پسر سابق چا مو هیه؟ واقعاً؟
28
00:01:30.757 --> 00:01:32.342
مدرک بیار یا قبول ندارم
29
00:01:32.366 --> 00:01:45.166
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.:: CinemaFreak.Net ::.
30
00:01:45.230 --> 00:01:46.147
مواظب باش.
31
00:01:51.694 --> 00:01:52.779
من اینجا می‌موندم.
32
00:01:52.862 --> 00:01:56.658
آروم و تمیزه،
هر وقت ایتالیام اینجا می‌مونم.
33
00:02:03.039 --> 00:02:05.166
خوبه که کلید هست
34
00:02:06.042 --> 00:02:09.879
تو جای قشنگی موندی.
به نظر از بیشتر هتل‌ها هم بهتره.
35
00:02:11.379 --> 00:02:19.379
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
36
00:02:40.577 --> 00:02:43.997
کلید هنوز بود،
پس اینجا رو خودت مرتب کردی
37
00:02:44.080 --> 00:02:45.582
خیلی تمیزه.
38
00:02:46.249 --> 00:02:47.959
همیشه قبل از رفتن تمیز میکنی؟
39
00:02:48.042 --> 00:02:50.920
به ذهنم آرامش میده.
همه چیز رو جمع و جور میکنم.
40
00:02:52.046 --> 00:02:53.965
من آدم خیلی مرتبی نیستم.
41
00:02:55.091 --> 00:02:57.135
ریخت و پاش هام همه جا رو بهم می‌ریزم.
42
00:02:58.219 --> 00:02:59.095
می‌دونم.
43
00:03:00.263 --> 00:03:02.724
ولی نگران نباش. من توی مرتب کردن خوبم.
44
00:03:05.476 --> 00:03:07.770
موهات رو درست خشک کن،
وگرنه سرما می‌خوری.
45
00:03:08.438 --> 00:03:12.233
این ساختمان قدیمیه،
پس گرم شدنش یه مدتی طول می‌کشه.
46
00:03:18.740 --> 00:03:21.242
مجبور نبودم اینطوری بهت زحمت بدم
47
00:03:21.326 --> 00:03:24.120
اگه می‌تونستم سریع تاکسی بگیرم و برگردم هتل.
48
00:03:25.496 --> 00:03:27.957
توی ایتالیا گرفتن تاکسی واقعاً سخته.
49
00:03:29.375 --> 00:03:32.212
الان می‌تونم برات تو اپلیکیشن رزرو کنم.
میخوای بگیرم؟
50
00:03:32.295 --> 00:03:33.129
نه.
51
00:03:34.422 --> 00:03:35.256
من...
52
00:03:36.132 --> 00:03:36.966
خب...
53
00:03:38.509 --> 00:03:39.552
موهام.
54
00:03:40.220 --> 00:03:43.014
اگه با موهای خیس سوار تاکسی شم،
سرما می‌خورم.
55
00:03:43.097 --> 00:03:45.183
بذار قبل از رفتن یه کمی بیشتر خشکش کنم.
56
00:03:48.853 --> 00:03:50.188
برم؟
57
00:03:50.271 --> 00:03:51.981
چی؟ نه.
58
00:04:03.618 --> 00:04:07.205
اینجا بمون. برات یه چیز گرم درست میکنم.
59
00:04:23.388 --> 00:04:25.807
قهوه و هات چاکلت داریم.
کدوم رو دوس داری؟
60
00:04:26.474 --> 00:04:29.686
یه چیز شیرین.
دلم خیلی یه چیز شیرین می‌خواد.
61
00:04:29.769 --> 00:04:30.979
یه چیز شیرین.
62
00:04:44.867 --> 00:04:45.868
مو هی، کجایی؟
63
00:04:45.952 --> 00:04:48.538
شنیدم آقای جو از پروازش جا مونده.
پیشش هستی؟
64
00:04:50.665 --> 00:04:51.874
آره.
65
00:04:52.417 --> 00:04:55.878
داره برف میاد، برای همین ما
اومدیم خونه ای که جو هو جین می‌موند.
66
00:04:56.379 --> 00:04:58.047
وقتی برف قطع شه برمی‌گردم.
67
00:05:00.675 --> 00:05:01.759
دیوانه‌ای؟
68
00:05:07.515 --> 00:05:08.599
همونجا بمون.
69
00:05:11.227 --> 00:05:12.478
برات خوشحالم، مو هی.
70
00:05:28.995 --> 00:05:30.330
آقای جو هو جین.
71
00:05:34.959 --> 00:05:36.711
من فقط...
72
00:05:38.796 --> 00:05:40.006
اینجا
73
00:05:41.632 --> 00:05:44.594
دقیقاً کنار همون کافه‌ست که ما هر روز همدیگه رو می‌دیدیم،
74
00:05:44.677 --> 00:05:46.846
پس چرا منو اینجا نیاوردی؟
75
00:05:51.517 --> 00:05:53.478
من درباره دو را می حرف می‌زنم.
76
00:05:53.561 --> 00:05:55.521
اینجا ملاقات باهاش راحت‌تر بود.
77
00:05:56.606 --> 00:05:57.648
خیلی خطرناک بود.
78
00:05:58.858 --> 00:06:02.820
گفتی همه‌چی یادته.
پس باید یادت باشه با من چی کار کرد.
79
00:06:05.656 --> 00:06:08.326
پس به خاطر قبول شدن تو اون آزمون، جایزه‌م رو بده.
80
00:06:18.086 --> 00:06:20.338
واقعاً کارای مسخره زیادی کردم.
81
00:06:21.756 --> 00:06:25.843
جایی که گازت گرفتم... حالا خوبه؟
82
00:06:27.345 --> 00:06:29.180
خیلی محکم گاز گرفتی،
83
00:06:30.139 --> 00:06:31.182
خیلی درد گرفت.
84
00:06:32.308 --> 00:06:33.309
ببخشید.
85
00:06:33.810 --> 00:06:37.105
یه کم پرخاشگر بود،
ولی به لطف اون، من همه‌چی رو فهمیدم.
86
00:06:38.314 --> 00:06:40.233
اینکه از چی می‌ترسی
87
00:06:41.317 --> 00:06:42.819
و چه چیز مضطربت می‌کنه.
88
00:06:45.571 --> 00:06:47.573
و تو با اینا مشکلی نداری؟
89
00:06:51.327 --> 00:06:53.746
حالا می‌دونی من چه جور آدمی‌ام.
90
00:06:56.374 --> 00:06:59.627
اگه می‌گفتم با همه‌چیش کنارم
و تو رو درک میکنم،
91
00:06:59.710 --> 00:07:00.795
باورم می‌کردی؟
92
00:07:02.922 --> 00:07:04.882
دوست دارم بگم آره،
93
00:07:06.509 --> 00:07:09.011
ولی نمی‌خوام فشار زیادی بهت بیارم.
94
00:07:09.512 --> 00:07:11.347
و گفتن نه هم برام بده.
95
00:07:12.140 --> 00:07:13.891
ولی دروغ می‌گفتم اگه می‌گفتم
96
00:07:15.393 --> 00:07:17.395
که با همه وجودم باورت دارم.
97
00:07:18.729 --> 00:07:22.567
برای من، حرف‌هات از زبان چالکاتونگو میکستک هم سخت‌تره.
98
00:07:22.650 --> 00:07:24.360
چالکا...
99
00:07:25.403 --> 00:07:26.529
اون چیه؟
100
00:07:26.612 --> 00:07:30.283
همون زبانی که به عنوان عجیب‌ترین زبان دنیا انتخاب شده.
101
00:07:32.160 --> 00:07:35.163
درسته. مطمئنم درک من برات سخته.
102
00:07:36.664 --> 00:07:37.582
درسته.
103
00:07:39.000 --> 00:07:40.710
اگه دو را می پیداش نمی‌شد،
104
00:07:41.210 --> 00:07:43.129
هیچ‌وقت نمی‌فهمیدم و رهات نمی‌کردم.
105
00:07:45.548 --> 00:07:47.216
ولی دیگه مهم نیست.
106
00:07:48.718 --> 00:07:50.845
بهت گفتم که قراره از هم جدا شیم.
107
00:07:54.307 --> 00:07:58.352
چه من ازت خسته بشم و ترکت کنم
یا تو از من ناامید بشی و بری،
108
00:07:58.853 --> 00:07:59.687
این رابطه تموم میشه.
109
00:08:01.814 --> 00:08:05.318
اگه با این آگاهی واردش بشیم،
فکر نمی‌کنم نیازی باشه نگران
110
00:08:06.110 --> 00:08:08.446
درک کردن یا باور کردن همدیگه باشیم.
111
00:08:11.491 --> 00:08:13.576
درسته، ولی...
112
00:08:15.995 --> 00:08:17.330
آقای جو هو جین.
113
00:08:20.041 --> 00:08:21.626
ما واقعاً قراره از هم جدا شیم؟
114
00:08:23.377 --> 00:08:24.212
واقعاً؟
115
00:08:28.007 --> 00:08:29.091
دقیقاً کی؟
116
00:08:31.052 --> 00:08:33.012
من
117
00:08:33.596 --> 00:08:34.931
تقریباً مطمئنم
118
00:08:35.598 --> 00:08:37.892
حداقل یه ماه دووم میاریم.
119
00:08:37.975 --> 00:08:38.935
نظر تو چیه؟
120
00:08:41.979 --> 00:08:43.231
منم فکر میکنم
121
00:08:43.773 --> 00:08:45.650
ظرف یه ماه از هم جدا نمی‌شیم.
122
00:08:45.733 --> 00:08:48.653
پس بیا یه ماه بدون نگرانی با هم باشیم.
123
00:09:12.885 --> 00:09:13.719
وای خدای من.
124
00:09:16.138 --> 00:09:16.973
چی شد؟
125
00:09:19.475 --> 00:09:22.103
به نظر میاد بخاطر استفاده زیاد از بخاری، برق رفته.
126
00:09:25.982 --> 00:09:29.235
این ساختمان تقریباً صد سالشه،
127
00:09:29.819 --> 00:09:31.904
پس سیم‌کشی‌هاش قدیمیه.
128
00:09:52.008 --> 00:09:53.593
چیکار کنیم؟
129
00:09:56.929 --> 00:09:57.888
تو بگو.
130
00:10:01.809 --> 00:10:02.893
چیکار کنیم؟
131
00:10:05.730 --> 00:10:07.023
میخوای برت گردونم؟
132
00:10:13.362 --> 00:10:14.322
من...
133
00:10:20.161 --> 00:10:21.078
من...
134
00:10:26.834 --> 00:10:28.002
می‌خوام پیشت بمونم.
135
00:13:02.615 --> 00:13:05.242
ببخشید. لابد شروع شده.
بریم تو.
136
00:13:13.209 --> 00:13:14.043
بس کن.
137
00:13:17.505 --> 00:13:18.422
ولش کن.
138
00:13:22.134 --> 00:13:23.135
من می‌دونم
139
00:13:24.762 --> 00:13:26.096
که کی رو دوست داری.
140
00:13:30.559 --> 00:13:32.436
مدت‌هاست که می‌دونم
141
00:13:33.896 --> 00:13:35.231
که تو یه نفر دیگه رو دوست داری.
142
00:13:42.029 --> 00:13:42.905
برو.
143
00:13:46.325 --> 00:13:47.493
خداحافظ،
144
00:13:49.370 --> 00:13:50.454
زامبی.
145
00:14:19.817 --> 00:14:23.070
فکر میکنی چرا آقای جو یهو پروازش رو تغییر داد؟
146
00:14:24.196 --> 00:14:27.283
حتماً دوست‌دخترش ازش خواسته یه کمی بیشتر بمونه.
147
00:14:28.701 --> 00:14:31.996
من غیر مستقیم ازش پرسیدم،
اون تو ایتالیا دوست‌دختر نداره.
148
00:14:32.079 --> 00:14:32.955
نداره؟
149
00:14:34.206 --> 00:14:35.916
پس اون روز اشتباه برداشت کردیم؟
150
00:14:36.792 --> 00:14:38.085
یادم افتاد.
151
00:14:38.168 --> 00:14:41.422
مگه نگفتی یه مدت طولانی یه دختری رو دوست داشته؟
152
00:14:41.505 --> 00:14:42.715
اون چی شد؟
153
00:14:43.465 --> 00:14:46.719
من از جین‌سوک شنیدم،
نمی‌دونم کیه.
154
00:14:48.804 --> 00:14:51.974
چرا انقدر به زندگی عشقی هو جین علاقه داری؟
155
00:14:52.474 --> 00:14:55.561
برای برنامم به عنوان یه شرکت‌کننده غیرسلبریتی، چشمم بهشه.
156
00:14:56.061 --> 00:14:57.271
خیلی پسر جذابیه.
157
00:14:57.771 --> 00:14:59.398
برای تلویزیون عالیه.
158
00:15:00.608 --> 00:15:02.860
به نظر میاد یه اتفاق بدی افتاده.
159
00:15:03.360 --> 00:15:04.320
چی شده؟
160
00:15:04.945 --> 00:15:08.115
یه پست ترند تو اینترنت ادعا می‌کنه
خانم چا مو هی با یه مرد متأهل رابطه داشته.
161
00:15:08.198 --> 00:15:09.199
- چی؟
- چی؟
162
00:15:09.867 --> 00:15:10.826
بذار ببینم.
163
00:15:10.910 --> 00:15:12.661
عکس مدرک رابطه چا مو هی
164
00:15:12.745 --> 00:15:14.955
این آشپز رامن که تو تلویزیون بود
دوست‌پسر سابق چا مو هیه
165
00:15:15.039 --> 00:15:17.458
حتی وقتی همسرش باردار بود تو ژاپن همدیگه رو دیدن
166
00:15:18.375 --> 00:15:22.671
{\an8}می‌گن دوست‌پسر سابق خانم چا یه آشپزه
که الان تو ژاپن یه رستوران رامن داره.
167
00:15:22.755 --> 00:15:26.425
دوره‌ای که مو هی باهاش رابطه داشت
با بارداری همسرش هم‌زمانه.
168
00:15:27.885 --> 00:15:28.719
خدای من.
169
00:15:28.802 --> 00:15:30.179
این مرد کیه؟
170
00:15:31.180 --> 00:15:34.808
این عکسیه که مو هی ازش تو سفر به انوشیما گرفته.
171
00:15:34.892 --> 00:15:37.978
تو هشتم آوریل گرفته شده،
172
00:15:38.062 --> 00:15:40.522
درست وقتی همسرش باردار بوده.
173
00:15:40.606 --> 00:15:42.232
هشتم آوریل؟
174
00:15:42.316 --> 00:15:44.443
- هشتم آوریل گرفته شده؟
- آره.
175
00:15:44.526 --> 00:15:48.155
چرا؟ چی شده؟
اون روز خاصیه؟
176
00:15:48.656 --> 00:15:49.865
اون روز تولد منه.
177
00:15:52.618 --> 00:15:54.536
هی، این مرد.
178
00:15:54.620 --> 00:15:56.121
{\an8}واقعاً همون آشپزه؟
179
00:15:56.622 --> 00:15:59.792
{\an8}از نمای نیم‌رخ نمی‌تونم بگم.
یه کم زیاده روی نیست؟
180
00:16:00.292 --> 00:16:02.544
بعد از اینکه به عنوان دو را می معروف شد،
اون پست رو پاک کرد.
181
00:16:03.045 --> 00:16:04.171
توی دنیای اینستاگرام،
182
00:16:04.254 --> 00:16:07.299
آنفالو کردن یا پاک کردن پست
میتونه به عنوان مدرک حساب بشه.
183
00:16:09.551 --> 00:16:11.553
اون روز اینجا بودن؟
184
00:16:12.096 --> 00:16:12.930
همینو بگو.
185
00:16:13.013 --> 00:16:16.725
چرا چا مو هی رفته اونجا تا بهش مشکوک بشن؟
186
00:16:16.809 --> 00:16:18.310
فکر نمی‌کنی این
187
00:16:19.019 --> 00:16:20.604
به برنامه‌مون آسیب بزنه؟
188
00:16:21.647 --> 00:16:24.817
شاید هیچی نباشه،
ولی به محض فرود، پیگیری میکنم.
189
00:16:24.900 --> 00:16:25.776
باشه.
190
00:16:42.042 --> 00:16:43.252
هیرو.
191
00:16:45.754 --> 00:16:47.631
باید برای فرودگاه آماده شی.
192
00:16:48.966 --> 00:16:50.759
اینجا خوابیدی؟
193
00:16:52.011 --> 00:16:52.928
هیرو.
194
00:16:55.055 --> 00:16:56.390
هیرو.
195
00:17:05.399 --> 00:17:06.442
هیرو؟
196
00:17:07.526 --> 00:17:08.360
هیرو!
197
00:17:46.190 --> 00:17:47.524
میرم غذا و نوشیدنی بخرم.
198
00:17:48.275 --> 00:17:49.860
توی یخچال آب هست.
199
00:17:51.360 --> 00:17:59.360
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
200
00:18:19.264 --> 00:18:21.642
چی گرفتی؟ آبمیوه گرفتی؟
201
00:18:22.142 --> 00:18:23.685
مو هی، الان باید برم.
202
00:18:24.478 --> 00:18:27.314
- چرا؟
- نانامی زنگ زد گفت هیرو بیهوش شده.
203
00:18:27.898 --> 00:18:30.400
- چی؟
- باید برم ترجمه کنم.
204
00:18:30.901 --> 00:18:32.945
تو بهتره برگردی و به پروازت برسی.
205
00:18:41.703 --> 00:18:43.080
اینا چیه؟
206
00:18:44.081 --> 00:18:47.167
من خواب بودم تو سوزن زدی تو دستم؟
207
00:18:47.251 --> 00:18:49.920
حتی دکتر هم آوردی.
فکر کردی چی کار کردم؟
208
00:18:50.504 --> 00:18:51.922
ببخشید.
209
00:18:52.464 --> 00:18:54.758
می‌دونم اونقدر که نشون میدی سرسخت نیستی،
210
00:18:54.842 --> 00:18:57.010
و بخاطر دل‌شکستگی احمقانه رفتار نمی‌کنی.
211
00:18:57.511 --> 00:18:58.929
عجله کردم.
212
00:18:59.721 --> 00:19:03.308
فراموش کردم قرص آلرژی
خوردم، روش نوشیدنی خوردم. همین.
213
00:19:03.392 --> 00:19:04.935
جو هو جین؟
214
00:19:05.519 --> 00:19:08.230
چرا به اون زنگ زدی؟
خیلی خجالت‌آوره!
215
00:19:09.022 --> 00:19:12.025
الان که فکر میکنم،
حتماً خجالت‌آوره.
216
00:19:13.944 --> 00:19:15.571
پس چرا بیهوش نمونی؟
217
00:19:16.488 --> 00:19:17.948
چرت نگو.
218
00:19:18.448 --> 00:19:20.033
ولی
219
00:19:20.659 --> 00:19:22.744
تا الان باید پرواز میکرد
220
00:19:23.287 --> 00:19:24.329
چرا هنوز اینجاست؟
221
00:19:25.122 --> 00:19:27.875
نمی‌دونم.
فرصت نکردم ازش بپرسم.
222
00:19:29.418 --> 00:19:32.629
داره میاد.
میخوای خودت ازش بپرسی؟
223
00:19:39.803 --> 00:19:43.223
دکتر می‌گه عارضه جانبی آنتی‌هیستامین‌هایی بوده که خورده.
224
00:19:45.100 --> 00:19:47.186
گفت نگران نباشیم.
225
00:19:48.187 --> 00:19:49.813
سرم که تموم شه
226
00:19:50.480 --> 00:19:53.483
و یکم استراحت کنه، حالش خوب
میشه و میتونه امروز پرواز کنه.
227
00:19:53.984 --> 00:19:54.902
ممنون.
228
00:19:56.153 --> 00:19:58.864
تمام مدت خوابیده و بیدار نشده؟
229
00:19:59.823 --> 00:20:01.283
بله، همین‌طوره.
230
00:20:03.285 --> 00:20:04.119
ببخشید.
231
00:20:04.203 --> 00:20:05.037
بفرمایید.
232
00:20:06.288 --> 00:20:07.372
الو؟
233
00:20:23.013 --> 00:20:24.806
چرا هنوز اینجایی؟
234
00:20:30.312 --> 00:20:31.146
صبح بخیر.
235
00:20:33.690 --> 00:20:35.317
حالت خوبه؟
236
00:20:35.901 --> 00:20:37.110
خوبم.
237
00:20:39.738 --> 00:20:42.157
پروازت دیروز بود،
238
00:20:42.658 --> 00:20:44.284
چرا هنوز اینجایی؟
239
00:20:44.993 --> 00:20:46.912
دیروز با چا مو هی قرار داشتی؟
240
00:20:49.706 --> 00:20:50.791
بله.
241
00:20:57.381 --> 00:21:00.801
شاید این فکر رو داشته باشی
242
00:21:01.468 --> 00:21:04.888
که تو دیروز، اولین اعتراف من بهش رو ترجمه کردی.
243
00:21:06.932 --> 00:21:08.308
ولی در واقع،
244
00:21:09.142 --> 00:21:12.187
من قبلاً بارها بهش گفته بودم،
245
00:21:14.147 --> 00:21:17.526
هرچند اون نفهمیده بود
چون به ژاپنی گفته بودم.
246
00:21:20.821 --> 00:21:22.114
اگه...
247
00:21:24.116 --> 00:21:26.660
من و اون یه زبان مشترک داشتیم،
248
00:21:27.703 --> 00:21:30.539
و اگه می‌تونست همه ی حرفا و
249
00:21:31.748 --> 00:21:33.458
احساساتم نسبت بهش رو بفهمه...
250
00:21:36.336 --> 00:21:37.838
فکر میکنی می‌تونستم
251
00:21:39.256 --> 00:21:41.883
قبل از تو دلش رو به دست بیارم؟
252
00:21:44.594 --> 00:21:45.971
راستش،
253
00:21:46.596 --> 00:21:49.224
منم توی فهم حرف‌هاش مشکل داشتم.
254
00:21:50.517 --> 00:21:52.936
چند بار نزدیک بود ولش کنم،
255
00:21:54.563 --> 00:21:55.814
ولی خوشبختانه،
256
00:21:56.898 --> 00:21:59.526
یه مترجم عالی پیداش شد
257
00:22:00.193 --> 00:22:03.655
که کمکم کرد اون رو بفهمم.
258
00:22:05.324 --> 00:22:06.241
یه مترجم؟
259
00:22:08.035 --> 00:22:08.869
آره.
260
00:22:13.332 --> 00:22:14.249
زود خوب شو.
261
00:22:15.959 --> 00:22:18.795
این بده. یه مشکلی برای خانم چا مو هی پیش اومده.
262
00:22:20.589 --> 00:22:21.423
یه رسواییه.
263
00:22:22.841 --> 00:22:23.884
به این زودی؟
264
00:22:23.967 --> 00:22:25.344
نه مربوط به شما نیست!
265
00:22:25.927 --> 00:22:27.929
- پس کی؟ من؟
- تو هم نیستی، هیرو.
266
00:22:31.433 --> 00:22:33.935
مردم می‌گن با یه مرد متأهل رابطه داشته.
267
00:22:34.811 --> 00:22:35.937
رابطه؟
268
00:22:39.232 --> 00:22:41.777
- شخص مورد نظر...
- چرا جواب نمی‌دن؟
269
00:22:44.529 --> 00:22:46.323
مردم می‌گن ما باهم رابطه داشتیم؟
270
00:22:46.823 --> 00:22:48.367
ولی این احمق به من خیانت کرد!
271
00:22:48.867 --> 00:22:50.744
این بی پدر مادر!
272
00:22:50.827 --> 00:22:52.454
دوباره داره منو خراب می‌کنه!
273
00:22:58.251 --> 00:23:00.379
{\an8} اتهامات رابطه دو را می.
274
00:23:00.462 --> 00:23:04.508
{\an8}اون مرد یه آشپزه که همسر ژاپنی
و یه بچه ۱۵ ماهه داره.
275
00:23:04.591 --> 00:23:08.804
{\an8}همسرش در اون زمان که گفته میشه
مو هی اون رو تو ژاپن دیده باردار بوده.
276
00:23:08.887 --> 00:23:10.639
{\an8}همین‌طور که اتهامات رابطه پخش می‌شد،
{\an8}
277
00:23:10.722 --> 00:23:13.475
{\an8}چا مو هی توی استوری اینستاگرام نوشت،
"خونم به جوش اومده."
278
00:23:13.558 --> 00:23:16.269
{\an8}نظرات دو دسته شد.
خیانت بوده، یا رابطه ی همزمان؟
279
00:23:16.353 --> 00:23:18.146
{\an8}بعد چا مو هی یه عکس گذاشت.
280
00:23:18.230 --> 00:23:23.402
{\an8}عکسی بود که اون با همسر و بچه‌اش توی رستوران رامن گرفته بود.
281
00:23:23.485 --> 00:23:26.530
{\an8}که ثابت می‌کنه هنوز با دوست‌پسر سابقش دوسته؟
دو را می خیلی خونسرده.
282
00:23:26.613 --> 00:23:27.823
{\an8}به هر حال، رابطه نبوده.
283
00:23:29.157 --> 00:23:32.369
چه سه هفته پرتلاطمی بعد از ایتالیا داشتیم.
284
00:23:32.452 --> 00:23:34.788
خوشبختانه دو روز پیش خبر یه زوج آیدل لو رفت،
285
00:23:34.871 --> 00:23:36.456
و توجه از مو هی برداشته شد.
286
00:23:36.540 --> 00:23:41.169
حتی یه عکس صمیمی با اون مرد و همسرش گذاشت،
287
00:23:41.253 --> 00:23:44.381
با این حال بعضی‌ها هنوز فکر می‌کنن رابطه داشتن.
288
00:23:44.464 --> 00:23:47.843
نمی‌شه جلوی آدمایی رو گرفت که بی‌وقفه کامنت منفی می‌ذارن.
289
00:23:48.802 --> 00:23:51.888
مو هی واقعاً بی‌خیاله، مگه نه؟
290
00:23:52.389 --> 00:23:54.766
با همسر دوست‌پسر سابقش دوسته
291
00:23:55.350 --> 00:23:56.601
نزدیک نیستن.
292
00:23:56.685 --> 00:23:58.770
ظاهراً اون با اون زن به مو هی خیانت کرده.
293
00:23:58.854 --> 00:24:00.063
- چی؟
- چی؟
294
00:24:00.147 --> 00:24:02.607
اون فکر کرد بحث کردن
295
00:24:02.691 --> 00:24:04.401
فقط حرف و حدیث بیشتر میاره و تصمیم گرفت بگه دوستن.
296
00:24:04.484 --> 00:24:06.820
سریع‌ترین و واضح‌ترین راه برای تموم کردن قضیه.
297
00:24:06.903 --> 00:24:08.780
چه آدم کثیفی. حرومزاده...
298
00:24:08.864 --> 00:24:13.118
لعنتی، مو هی حتماً خیلی عصبانی شده.
299
00:24:13.201 --> 00:24:15.370
جی سون، اینا رو از کجا می‌دونی؟
300
00:24:15.996 --> 00:24:17.330
یونگ وو بهت گفته؟
301
00:24:17.831 --> 00:24:18.665
چی؟
302
00:24:19.583 --> 00:24:20.417
آره.
303
00:24:21.084 --> 00:24:23.628
پس اون مرد تو عکس ژاپن کیه؟
304
00:24:24.421 --> 00:24:26.298
اگه اون آشپز نیست، پس کیه؟
305
00:24:39.895 --> 00:24:40.729
هی.
306
00:24:52.157 --> 00:24:55.535
اون همون کسیه که وقتی ایکو رو دیدی برات ترجمه کرد، مگه نه؟
307
00:24:56.411 --> 00:24:59.206
مرد تو عکس انوشیما
که دقیقاً شبیه منه.
308
00:25:01.666 --> 00:25:02.959
هیچ شباهتی به تو نداره.
309
00:25:03.543 --> 00:25:05.504
همه فکر می‌کنن خیلی شبیه منه.
310
00:25:07.297 --> 00:25:10.258
تو دیدیش. اصلاً به هم شبیه نیستن.
311
00:25:10.342 --> 00:25:11.676
ما شبیه هم نیستیم؟
312
00:25:13.595 --> 00:25:16.097
من دقیق یادم نیست،
313
00:25:17.098 --> 00:25:20.810
ولی فکر میکنم هردوتون چشمای متفکر و باوقاری دارید.
314
00:25:20.894 --> 00:25:21.811
واقعاً؟
315
00:25:22.729 --> 00:25:25.565
اما گفتن اینکه شما دوتا شبیه همید
316
00:25:25.649 --> 00:25:29.528
این احساس رو میده که اون داره با مردی شبیه تو می‌گرده
چون هنوز تورو فراموش نکرده.
317
00:25:29.611 --> 00:25:31.988
بهش بگو شبیه هم نیستید،
تا ناراحت نشه.
318
00:25:33.365 --> 00:25:35.242
- اون می‌گه ما شبیه هم نیستیم.
- درسته؟
319
00:25:37.202 --> 00:25:39.287
اصلاً تو کره چیکار میکنی؟
320
00:25:39.871 --> 00:25:41.623
برای کار اینجام،
321
00:25:42.123 --> 00:25:44.417
ولی اومدم تشکر کنم.
322
00:25:45.293 --> 00:25:46.127
مو هی.
323
00:25:46.795 --> 00:25:49.756
به خاطر پست اینستاگرامی که درباره من گذاشتی،
خیلی معروف شدم.
324
00:25:49.839 --> 00:25:50.840
مرسی.
325
00:25:50.924 --> 00:25:53.009
خیلی ممنونم.
326
00:25:54.344 --> 00:25:58.598
حتی فرصت پیدا کردم یه کیت غذا روی یه سایت فروش اینترنتی عرضه کنم.
327
00:25:59.099 --> 00:26:01.101
چند تا برات آوردم که امتحان کنی.
328
00:26:01.184 --> 00:26:04.145
می‌تونی امتحانش کنی
و توی اینستاگرام پستش کنی؟
329
00:26:05.939 --> 00:26:07.315
این رو از جلوم بردار.
330
00:26:07.857 --> 00:26:08.984
ببخشید.
331
00:26:11.820 --> 00:26:15.073
میرم پوشکش رو عوض کنم. ببخشید.
332
00:26:25.208 --> 00:26:27.877
ما فقط بخاطر شرایط گفتیم دوستیم.
333
00:26:27.961 --> 00:26:29.254
در واقع دوست نیستیم.
334
00:26:29.838 --> 00:26:32.507
من اون دوست‌پسر سابق وحشتناکم
که بهت خیانت کردم،
335
00:26:32.591 --> 00:26:35.010
قطع رابطه کردم،
و خیلی زود رفتم سراغ یه نفر دیگه.
336
00:26:35.093 --> 00:26:36.511
دقیقاً.
337
00:26:37.053 --> 00:26:39.848
پس این‌ها رو بردار برو.
دیگه نمی‌خوام ببینمت.
338
00:26:40.724 --> 00:26:41.683
ببخشید.
339
00:26:42.684 --> 00:26:44.436
من فقط از سر ناچاری این کارو میکنم.
340
00:26:46.146 --> 00:26:47.939
راستش، پسرم مریضه.
341
00:26:49.107 --> 00:26:51.651
از قبل از تولدش مشکل قلبی داشته.
342
00:26:54.279 --> 00:26:56.906
لازم دارم سریع پول دربیارم
تا هزینه عملش رو بدم.
343
00:26:57.407 --> 00:27:00.410
می‌دونم بی‌شرمانه‌ست،
ولی امیدوار بودم از شهرتت استفاده کنم.
344
00:27:02.621 --> 00:27:06.041
شنیدم پسر همسر سابقشه.
345
00:27:06.124 --> 00:27:06.958
آره.
346
00:27:08.335 --> 00:27:11.171
بعد از اینکه در حین بارداری با یه بچه مریض طلاق گرفت،
347
00:27:11.671 --> 00:27:13.340
ایکو حال خوشی نداشت.
348
00:27:14.841 --> 00:27:17.927
من گفتم باید بچه رو به دنیا بیاره
و من ازش مراقبت میکنم.
349
00:27:20.430 --> 00:27:22.682
که یعنی الان پسر منه.
350
00:27:25.185 --> 00:27:26.311
مو هی.
351
00:27:28.980 --> 00:27:31.358
هرچه بار مسئولیت خانواده‌ام سنگین‌تر شد،
352
00:27:32.067 --> 00:27:33.943
غرورم سبک‌تر شد.
353
00:27:48.416 --> 00:27:51.252
چطور جرات میکنی داستان غم‌انگیزت رو برای من تعریف کنی!
354
00:27:51.753 --> 00:27:54.255
در نهایت،
تو هنوز یه آدم پست و خائن هستی.
355
00:27:54.839 --> 00:27:55.757
درسته.
356
00:27:56.549 --> 00:27:58.218
من یه آدم پستم
357
00:27:58.802 --> 00:27:59.719
ولی خائن نیستم.
358
00:27:59.803 --> 00:28:00.762
چی؟
359
00:28:00.845 --> 00:28:02.639
تمام مدتی که باهم بودیم،
360
00:28:02.722 --> 00:28:05.433
تو باور داشتی که من ترکت میکنم.
361
00:28:05.517 --> 00:28:08.395
چون در نهایت ترکت کردم،
پس به اون بخشت خیانت نکردم.
362
00:28:08.478 --> 00:28:09.729
پس من خائن نیستم.
363
00:28:10.480 --> 00:28:11.356
آره.
364
00:28:11.856 --> 00:28:13.650
من همیشه مضطرب بودم.
365
00:28:14.150 --> 00:28:15.485
و در نهایت، حق با من بود.
366
00:28:16.069 --> 00:28:17.237
به قول لائوتسه،
367
00:28:18.697 --> 00:28:23.076
«اضطراب داشتن یعنی با ذهنت توی آینده زندگی میکنی.»
368
00:28:24.077 --> 00:28:27.497
مو هی، دوست‌دختر سابقم
که عشق کنارش بود،
369
00:28:27.580 --> 00:28:30.792
ولی توی آینده‌ای زندگی میکرد
که اون عشق از هم پاشیده بود.
370
00:28:31.292 --> 00:28:35.422
سعی کن با کسی که الان باهاش هستی، توی حال زندگی کنی.
371
00:28:37.257 --> 00:28:38.341
نصیحتت رو برا خودت نگه دار، عوضی.
372
00:28:38.425 --> 00:28:40.343
ممکنه عوضی باشم، ولی نگرانتم.
373
00:28:41.177 --> 00:28:44.305
شوخی نیست،
که با یه سلبریتی ارتباط داشته باشی.
374
00:28:44.973 --> 00:28:49.102
مردم همه جزئیات درباره من و حتی شوهر سابق ایکو رو زیر و رو کردن.
375
00:28:49.728 --> 00:28:51.354
اگه مردم اینقدر درباره یه دوست‌پسر سابق تحقیق کنن،
376
00:28:51.438 --> 00:28:53.565
برای دوست‌پسر فعلیت باید بدتر باشه.
377
00:28:54.065 --> 00:28:56.651
فکر کردم حتماً این تو رو مضطرب کرده.
378
00:28:57.444 --> 00:29:00.363
فکر کنم شهرت واقعاً معایبی داره.
379
00:29:03.783 --> 00:29:05.076
ببخشید.
380
00:29:14.502 --> 00:29:16.629
اگه من درباره این پست بذارم،
اجازه نداری کامنت بذاری.
381
00:29:20.049 --> 00:29:21.509
امیدوارم پولدار پولدار بشی.
382
00:29:23.011 --> 00:29:25.638
هشتگ مومو چان رامن رو فراموش نکن. مرسی.
383
00:29:25.722 --> 00:29:26.806
ممنون!
384
00:29:31.394 --> 00:29:35.774
اون اومد و شلوغ کرد،
و ادعا کرد که بخشی از این خانواده‌ست.
385
00:29:36.441 --> 00:29:38.359
و حالا چی؟ رابطه؟
386
00:29:39.861 --> 00:29:42.238
اون یه بیانیه داد و تکذیبش کرد.
387
00:29:44.491 --> 00:29:46.201
به مادرش رفته
388
00:29:46.284 --> 00:29:48.036
اصل و نسب خودشو نشون میده.
389
00:29:49.746 --> 00:29:52.040
خون برادرت هم توی رگ‌هاشه.
390
00:29:55.627 --> 00:29:58.505
مو هی دقیقاً شبیه اون زنه.
391
00:29:59.005 --> 00:30:00.340
به طرز وحشتناکی.
392
00:30:05.512 --> 00:30:08.389
من آقای چا، رئیس بنیاد میونگ‌جین رو می‌شناسم،
393
00:30:08.473 --> 00:30:11.100
چون تو اون دانشگاه سخنرانی کردم.
394
00:30:11.893 --> 00:30:14.896
درباره خانواده‌ش چیزی می‌دونی؟
395
00:30:16.356 --> 00:30:17.982
یکی از برادراش فوت کرده، درسته؟
396
00:30:20.443 --> 00:30:21.569
آره، درسته.
397
00:30:22.487 --> 00:30:25.073
رئیس چا گفته بود دو تا برادر داره.
398
00:30:25.615 --> 00:30:30.036
فکر میکنم بزرگه یه
کسب‌وکار تو چین داره،
399
00:30:30.620 --> 00:30:33.665
و کوچیکه جوون مرگ شده.
400
00:30:34.249 --> 00:30:36.501
شنیدم تو یه سانحه بوده.
401
00:30:37.252 --> 00:30:39.379
می‌دونی دقیقاً چه نوع سانحه‌ای؟
402
00:30:39.462 --> 00:30:41.673
نه، من اینقدر درباره‌ش نمی‌دونم.
403
00:30:42.173 --> 00:30:46.302
وقتی آقای او رسید ازش بپرس.
اونا هم‌کلاسی بودن، پس اون می‌دونه.
404
00:30:51.182 --> 00:30:52.892
چرا اینقدر به خانواده‌ش علاقه‌داری؟
405
00:30:56.813 --> 00:30:59.732
خانم چا مو هی، بازیگر،
از همون خانواده‌ست، مگه نه؟
406
00:31:01.067 --> 00:31:02.318
من مقالات رو خوندم.
407
00:31:04.737 --> 00:31:06.948
چرا؟ میخوای باهاش ازدواج کنی؟
408
00:31:07.949 --> 00:31:09.075
میخوای خانواده‌ش رو ببینی؟
409
00:31:09.868 --> 00:31:11.411
خیال‌پردازی نکن.
410
00:31:12.787 --> 00:31:15.748
پس یعنی واقعاً چیزی هست که من بخوام درباره‌ش خیال‌پردازی کنم؟
411
00:31:17.792 --> 00:31:18.626
آره.
412
00:31:21.796 --> 00:31:23.798
عالیه. تبریک می‌گم.
413
00:31:27.760 --> 00:31:28.845
باید یه چیزی بپرسم.
414
00:31:29.512 --> 00:31:33.474
خانم چا مو هی حالش خوبه؟
خیلی حرف و حدیث شده.
415
00:31:33.558 --> 00:31:35.018
تو هم دیدی؟
416
00:31:35.685 --> 00:31:38.646
مردم می‌گن با یه مرد متأهل رابطه داشته.
این درست نیست، مگه نه؟
417
00:31:38.730 --> 00:31:41.107
البته که نه. تو باور کردی؟
418
00:31:41.190 --> 00:31:43.318
نه.
419
00:31:43.401 --> 00:31:45.486
فقط همه دارن می‌گن.
420
00:31:45.570 --> 00:31:46.571
آقای کیم.
421
00:31:47.572 --> 00:31:50.325
«فقط چون اکثریت باور دارن، درست نیست.»
422
00:31:50.408 --> 00:31:52.368
«حقیقت با رأی اکثریت تعیین نمی‌شه.»
423
00:31:52.452 --> 00:31:54.454
این‌ها همون حرفاییه که تو کتابت نوشتی.
424
00:31:54.537 --> 00:31:56.539
چطور نویسنده‌ای که این حرفا رو نوشته
425
00:31:57.081 --> 00:31:59.042
میتونه به شایعات بی‌پایه و گمانه‌زنی‌ها باور داشته باشه؟
426
00:32:00.251 --> 00:32:02.170
من واقعاً فکر نمی‌کردم درست باشه.
427
00:32:02.253 --> 00:32:04.797
ولی شک کردی و بهش مظنون شدی.
428
00:32:04.881 --> 00:32:06.633
اگه غلطه، باشه. تو چت شده؟
429
00:32:06.716 --> 00:32:08.051
«اگه غلطه باشه» نه!
430
00:32:08.134 --> 00:32:11.554
همین طرز فکر بی‌مسئولیتانه‌ست که عمیق‌تر زخم میزنه.
431
00:32:12.597 --> 00:32:14.724
چرا داری سر من داد می‌زنی؟
من چی کار کردم؟
432
00:32:14.807 --> 00:32:17.644
اینکه تو، یه چهره برجسته ادبی...
433
00:32:19.771 --> 00:32:23.107
چنین شایعات بی‌پایه و اغراق‌آمیزی رو باور کردی
434
00:32:23.608 --> 00:32:25.276
واقعاً و حقیقتاً
435
00:32:25.777 --> 00:32:27.362
خیلی ناامیدکننده‌ست.
436
00:32:31.074 --> 00:32:32.533
باشه، ببخشید.
437
00:32:33.451 --> 00:32:34.535
من
438
00:32:35.828 --> 00:32:36.829
واقعاً،
439
00:32:37.413 --> 00:32:38.289
واقعاً،
440
00:32:38.790 --> 00:32:39.958
خیلی متأسفم.
441
00:32:41.668 --> 00:32:43.044
فکر کنم برای امروز بسه.
442
00:32:44.545 --> 00:32:47.173
هی، گفتی میخوای با آقای او درباره چیزی صحبت کنی.
443
00:32:47.256 --> 00:32:49.384
بعد از کار برای نوشیدنی میاد اینجا .
444
00:32:49.467 --> 00:32:50.802
جداگانه باهاش صحبت میکنم.
445
00:32:51.386 --> 00:32:52.220
چرا؟
446
00:32:53.513 --> 00:32:56.891
حتی یه بازی بادوک هم با مردی که دهن‌لقی می‌کنه نمی‌کنی؟
447
00:33:01.104 --> 00:33:02.146
سالم برو خونه.
448
00:33:09.070 --> 00:33:11.197
خیلی نزدیک بود که ببرم.
449
00:33:12.532 --> 00:33:14.033
شما دوتا با هم دعوا کردید؟
450
00:33:16.119 --> 00:33:17.954
بیخیال، خانم.
451
00:33:18.454 --> 00:33:20.373
واقعاً فکر میکنی، تو این سن و سال
452
00:33:20.456 --> 00:33:23.418
با کسی که اندازه پسرم سن داره دعوا کنم؟
453
00:33:25.086 --> 00:33:27.005
اون بخاطر دهن‌لقی‌م
454
00:33:27.088 --> 00:33:28.423
حسابی سرزنشم کرد.
455
00:33:30.717 --> 00:33:32.343
وای خدای من.
456
00:33:32.844 --> 00:33:36.973
اون که نمی‌تونه بره به همه ی
اونایی که شایعه می‌سازن تشر بزنه.
457
00:33:40.351 --> 00:33:42.103
حتماً داره بهش فشار میاد.
458
00:33:51.696 --> 00:33:52.697
همکار پارک جی مین
459
00:33:52.780 --> 00:33:56.325
اطلاعات برای ترجمه کنفرانس آینده
همین الان فرستاده شد. لطفاً بررسی کنید.
460
00:34:00.663 --> 00:34:01.497
خانم چا مو هی
461
00:34:01.581 --> 00:34:02.832
آقای جو، سالم فرود اومدی؟
462
00:34:02.915 --> 00:34:04.751
بله. نگران نباش. همه چیز درست میشه.
463
00:34:04.834 --> 00:34:08.004
آقای جو هو جین، فکر نمی‌کنم
فعلاً بتونیم همدیگه رو ببینیم.
464
00:34:08.087 --> 00:34:10.923
وقتی اوضاع آروم شد باهات تماس می‌گیرم.
465
00:34:12.423 --> 00:34:20.423
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
466
00:34:30.401 --> 00:34:31.402
پاپاگو♥
467
00:34:31.486 --> 00:34:38.493
باشه. به زودی صحبت می‌کنیم
468
00:34:46.209 --> 00:34:49.901
اگه مردم اینقدر درباره یه دوست‌پسر سابق تحقیق کنن،
برای دوست‌پسر فعلیت باید بدتر باشه.
469
00:35:02.433 --> 00:35:03.768
استراحت کن، مو هی.
470
00:35:12.401 --> 00:35:15.238
طبق دستورتون،
ما درباره اقدام قانونی پست گذاشتیم،
471
00:35:15.321 --> 00:35:17.198
و بیشتر پست‌های مربوط به رابطه پاک شدن.
472
00:35:18.116 --> 00:35:19.367
- مدیر کیم یونگ وو.
- بله؟
473
00:35:19.867 --> 00:35:21.994
مردی که تو عکسیه که تو ژاپن گرفته.
474
00:35:22.495 --> 00:35:24.747
مطمئنی هیچ مشکلی
درباره اون وجود نداره؟
475
00:35:26.415 --> 00:35:29.001
گفت فقط یه کسی بوده که تو سفر ملاقاتش کرده.
476
00:35:31.170 --> 00:35:33.339
- اون سلبریتیه؟
- نه، نیست.
477
00:35:35.049 --> 00:35:35.883
یونگ وو.
478
00:35:36.384 --> 00:35:39.262
اگه الان درگیر شایعات رابطه بشه،
479
00:35:39.345 --> 00:35:42.932
نه تنها به خودش آسیب میزنه،
بلکه اون مرد رو هم به دردسر می‌ندازه.
480
00:35:43.015 --> 00:35:45.768
مو هی می‌دونه،
برای همین چند هفته‌ست که اونو ندیده.
481
00:35:45.852 --> 00:35:47.436
خیلی محتاطانه رفتار می‌کنه.
482
00:35:47.520 --> 00:35:48.896
خب، بیشتر مواظب باش.
483
00:35:49.772 --> 00:35:52.775
و از آژانس ورزشی بهت زنگ زدن.
484
00:35:53.442 --> 00:35:55.611
تو این کار رو گرفتی تا
در نهایت به اونجا منتقل شی.
485
00:35:55.695 --> 00:35:57.280
می‌تونی از ماه بعد اونجا شروع کنی.
486
00:35:58.823 --> 00:35:59.782
ممنونم آقا.
487
00:35:59.866 --> 00:36:03.369
نیازی به تشکر نیست. و وقتی خودمونیم دایی صدام کن.
488
00:36:03.452 --> 00:36:05.079
مادرت خوشحال میشه، مگه نه؟
489
00:36:05.580 --> 00:36:07.915
- با کی کار میکنم؟
- آماده باش.
490
00:36:07.999 --> 00:36:09.792
داری میری اروپا، عزیزم.
491
00:36:10.376 --> 00:36:12.211
- بازیکن یه تیم اروپایی؟
- آره.
492
00:36:14.630 --> 00:36:16.215
ولی باید فوراً برم؟
493
00:36:16.299 --> 00:36:18.467
حتماً. اول برو ویزات رو بگیر.
494
00:36:18.551 --> 00:36:21.888
بعدش بهتره انگلیسی‌ات رو قوی کنی.
متوجه منظورم می‌شی؟
495
00:36:21.971 --> 00:36:23.389
- دایی؟
- بله؟
496
00:36:23.890 --> 00:36:26.142
می‌تونم رفتن رو حدود سه ماه عقب بندازم؟
497
00:36:26.642 --> 00:36:28.853
نه، حدود شش ماه؟
498
00:36:29.729 --> 00:36:32.023
کیم یونگ وو. مربوط به یه زنه؟
499
00:36:36.819 --> 00:36:40.406
ما تازه باهم ارتباطمون رو شروع کردیم، و
فکر میکنم اگه الان برم اروپا تموم میشه.
500
00:36:40.990 --> 00:36:43.993
و مطمئنی اگه شش ماه دیگه بری تموم نشه؟
501
00:36:46.787 --> 00:36:48.623
اینطوری نیست که بهم علاقه‌ای نداشته باشه.
502
00:36:48.706 --> 00:36:50.708
یونگ وو، خواهرزاده عزیزم. گوش کن.
503
00:36:51.209 --> 00:36:53.461
باید هدفت رو انتخاب کنی.
504
00:36:53.544 --> 00:36:56.005
رویاهات یا عشقت؟
یه انگشتت رو دربیار.
505
00:36:57.632 --> 00:36:59.508
فقط یه تیر داری.
506
00:37:26.744 --> 00:37:29.956
چرا روز تولدم اون جزیره بوده؟
507
00:38:31.600 --> 00:38:32.518
چا مو هی؟
508
00:38:40.318 --> 00:38:41.485
رمز.
509
00:38:42.278 --> 00:38:44.822
عوضش نکرده بودی،
پس تصمیم گرفتم داخل منتظر بمونم.
510
00:38:46.324 --> 00:38:47.616
خیلی وقته ندیدمت، عزیزم.
511
00:38:49.160 --> 00:38:50.077
عزیزم؟
512
00:38:55.708 --> 00:38:56.709
منم، دو را می.
513
00:38:59.879 --> 00:39:01.130
اومدم یه چیزی بگم.
514
00:39:02.506 --> 00:39:05.009
حتماً تعجب کردی
که ناگهان اومدم...
515
00:39:05.509 --> 00:39:08.929
البته نه. قبلاً اینجا بودم،
پس نباید مشکلی باشه.
516
00:39:09.430 --> 00:39:11.390
به هر حال برام مهم نیست،
517
00:39:12.767 --> 00:39:14.101
ولی چرا این لباسو پوشیدی؟
518
00:39:15.311 --> 00:39:16.812
آره، این لباس.
519
00:39:16.896 --> 00:39:20.316
دو را می دفعه قبل اینو پوشیده بود،
پس فکر کردم اگه بپوشم بیشتر شبیهش می‌شم...
520
00:39:22.109 --> 00:39:23.277
درسته؟
521
00:39:24.820 --> 00:39:26.280
بگو. چی میخوای بگی؟
522
00:39:31.369 --> 00:39:34.288
اومدم چیزی بگم که چا مو هی هیچ‌وقت نمی‌تونه خودش بگه.
523
00:39:35.581 --> 00:39:36.415
چی هست؟
524
00:39:37.458 --> 00:39:38.459
خب...
525
00:39:41.670 --> 00:39:42.713
آقای جو هو جین...
526
00:39:43.923 --> 00:39:45.633
نه، منظورم اینه...
527
00:39:46.884 --> 00:39:48.511
اگه اینو بشنوی، عزیزم،
528
00:39:49.512 --> 00:39:52.223
ممکنه شوکه بشی و حتی عصبانی هم بشی،
529
00:39:53.474 --> 00:39:56.435
ولی با توجه به اتفاقات اخیر،
چاره‌ای نیست.
530
00:39:57.311 --> 00:39:58.896
قبلاً تصمیم گرفته شده،
531
00:39:59.814 --> 00:40:01.816
پس امیدوارم بتونی قبولش کنی.
532
00:40:01.899 --> 00:40:04.652
به نظر میاد ناراحت هستی.
داری پرت و پلا میگی.
533
00:40:05.361 --> 00:40:07.905
- فکر می‌کردم شما خانم چا مو هی هستی.
- من دو را میم.
534
00:40:11.826 --> 00:40:13.244
آره، تو دو را می هستی.
535
00:40:14.829 --> 00:40:18.207
زشت به نظر میای. چا مو هی من هر کاری بکنه زیباست.
536
00:40:18.290 --> 00:40:21.001
زیباست وقتی لبخند میزنه،
زیباست وقتی گریه می‌کنه،
537
00:40:22.128 --> 00:40:23.337
و زیباست وقتی عصبانیه.
538
00:40:23.838 --> 00:40:27.466
اما دو را می یه جورایی زشته،
هر کاری هم بکنه.
539
00:40:27.550 --> 00:40:29.718
دو را می یا چا مو هی، ما شبیه همیم.
540
00:40:29.802 --> 00:40:33.013
کافیه. دو را می زشت، بگو چی میخوای بگی.
541
00:40:33.097 --> 00:40:36.308
هر حرف زشتی هم که میخوای بزنی، گوش میکنم.
542
00:40:42.273 --> 00:40:43.232
اشکالی نداره...
543
00:40:45.609 --> 00:40:47.653
اگه میخوای الان با چا مو هی تمومش کنی.
544
00:40:54.994 --> 00:40:58.289
تو پیجشو فالو نمیکردی تا وارد درگیری سلبریتی ها نشی
545
00:40:59.498 --> 00:41:01.333
حالا اگه با چا مو هی درگیر شی...
546
00:41:03.335 --> 00:41:05.588
مردم همه جزئیات زندگیتو زیر و رو می‌کنن.
547
00:41:06.547 --> 00:41:08.549
این بار،
تو رو با یه خیانتکار اشتباه گرفتن،
548
00:41:08.632 --> 00:41:09.717
ولی دفعه بعد،
549
00:41:10.885 --> 00:41:13.220
ممکنه متهمت کنن به کلاهبرداری یا دروغگویی.
550
00:41:14.805 --> 00:41:16.807
قبل از اینکه بدتر از این برات پیش بیاد...
551
00:41:20.311 --> 00:41:21.312
تو باید
552
00:41:23.022 --> 00:41:24.607
همین الان تمومش کنی.
553
00:41:29.945 --> 00:41:31.030
نمی‌خوام.
554
00:41:33.866 --> 00:41:36.160
هیچ چیزی نیست که بخوان
بفهمن و من ازش خجالت بکشم،
555
00:41:37.161 --> 00:41:40.915
و من با این شایعات بی‌پایه و بزرگ‌نمایی‌شده
تحت تأثیر قرار نمی‌گیرم و آسیب نمی‌بینم.
556
00:41:45.252 --> 00:41:48.422
شاید الان مشکلی نداشته باشی،
ولی بعداً خواهی داشت.
557
00:41:48.506 --> 00:41:50.090
چرا نگران آینده باشیم؟
558
00:41:51.091 --> 00:41:52.510
به هر حال قراره از هم جدا شیم.
559
00:41:57.264 --> 00:41:58.557
پس، فعلاً،
560
00:41:59.725 --> 00:42:00.768
ما بخاطر همچین چیزی
561
00:42:02.394 --> 00:42:03.979
جدا نمی‌شیم.
562
00:42:12.947 --> 00:42:16.075
ممنونم از نگرانیت
و اینکه اومدی نصیحتم کنی،
563
00:42:16.575 --> 00:42:18.077
ولی، خانم دو را می،
564
00:42:18.577 --> 00:42:20.079
ممکنه لطفاً بری؟
565
00:42:20.788 --> 00:42:23.249
واقعاً دوست دارم خانم چا مو هی رو ببینم.
566
00:42:28.671 --> 00:42:30.589
با این حال، بیا قبول کنیم
567
00:42:31.257 --> 00:42:32.967
که تو امروز فقط دو را می رو دیدی.
568
00:42:34.718 --> 00:42:38.973
خیلی بی‌شرمانه‌ست که اعتراف
کنم چا مو هی‌ام و ازت تشکر کنم.
569
00:42:39.974 --> 00:42:42.893
و اگه بگم یادم نیست،
فقط دیوونه به نظر میام.
570
00:42:43.686 --> 00:42:45.396
به هر حال برام فرقی نداره.
571
00:42:46.021 --> 00:42:47.648
تا الان دیگه به بازیگوشی‌هات عادت کردم.
572
00:42:51.986 --> 00:42:52.903
با این حال،
573
00:42:54.071 --> 00:42:56.156
یه کم... عجیبه.
574
00:42:58.284 --> 00:42:59.201
منظورم اینه،
575
00:43:00.202 --> 00:43:02.246
من هیچ‌وقت
576
00:43:02.913 --> 00:43:04.957
توی حضورت تغییر شخصیت ندادم...
577
00:43:05.040 --> 00:43:06.041
ببخشید، چی گفتی؟
578
00:43:06.125 --> 00:43:08.502
- تغییر شخصیت.
- آره، تغییر شخصیت.
579
00:43:10.504 --> 00:43:12.756
و منم مطمئن نیستم چطور باید این کارو بکنم.
580
00:43:14.383 --> 00:43:15.467
پس
581
00:43:16.719 --> 00:43:18.554
چرا نگیم وقتی تو
582
00:43:19.346 --> 00:43:20.347
این لباس رو درآوردی،
583
00:43:21.890 --> 00:43:23.642
تغییر شخصیت دادی؟
584
00:43:26.937 --> 00:43:27.938
- باشه.
- باشه.
585
00:43:31.066 --> 00:43:32.109
درسته.
586
00:43:33.444 --> 00:43:34.278
پس،
587
00:43:34.778 --> 00:43:36.655
تغیی...
588
00:43:38.574 --> 00:43:39.825
تغییر شخصیت...
589
00:43:44.121 --> 00:43:45.289
آقای جو هو جین.
590
00:43:47.374 --> 00:43:48.292
خانم چا مو هی!
591
00:43:50.169 --> 00:43:53.172
هی، چرا می‌خندی؟
نباید تغییر شخصیت می‌دادم.
592
00:44:00.971 --> 00:44:02.222
دلم برات تنگ شده بود.
593
00:44:02.890 --> 00:44:04.266
و نگرانت بودم.
594
00:44:08.771 --> 00:44:10.481
منم واقعاً دلتنگت بودم.
595
00:44:17.655 --> 00:44:19.281
تو خیلی خوب تغییر شخصیت میدی.
596
00:44:23.577 --> 00:44:25.037
توی قطاری؟
597
00:44:25.120 --> 00:44:26.747
به زودی حرکت می‌کنه. کجایی؟
598
00:44:26.830 --> 00:44:28.165
دارم میرم اتاق تدوین.
599
00:44:28.248 --> 00:44:31.460
می‌تونستم بعداً فیلمارو ببینم،
ولی خانم چو اصرار کرد امروز برم.
600
00:44:32.127 --> 00:44:34.672
وگرنه منم میومدم بوسان.
601
00:44:36.256 --> 00:44:40.636
من پشت سر هم جلسه دارم.
به هر حال نمی‌تونستم باهات وقت بگذرونم.
602
00:44:40.719 --> 00:44:44.473
کی گفته به خاطر تو میام؟
فقط می‌خوام برم بوسان، همین.
603
00:44:46.475 --> 00:44:48.727
جلسه طول می‌کشه،
پس دیر میرم خونه.
604
00:44:50.854 --> 00:44:55.234
اگه خیلی دیر شد،
همونجا بخواب و فردا برگرد.
605
00:44:55.818 --> 00:44:58.362
نمی‌خوام.
اونوقت امروز نمی‌تونم ببینمت.
606
00:44:59.780 --> 00:45:03.075
می‌خوام ببینمت،
حتی اگه دیر باشه برمی‌گردم خونه.
607
00:45:07.079 --> 00:45:08.205
باشه، پس.
608
00:45:08.956 --> 00:45:09.790
پس
609
00:45:10.290 --> 00:45:12.084
سفر خوبی داشته باشی.
610
00:45:12.167 --> 00:45:14.044
وقتی رسیدم بهت پیام میدم.
611
00:45:14.545 --> 00:45:15.379
خداحافظ.
612
00:45:23.178 --> 00:45:25.973
اگه گفته بود میمونه،
من می‌رفتم بوسان.
613
00:45:32.020 --> 00:45:33.772
خانم چا مو هی اینجاست.
614
00:45:35.399 --> 00:45:38.152
مو هی! لابد تحت فشار زیادی بودی.
615
00:45:38.235 --> 00:45:40.028
خوشحالم تموم شد.
616
00:45:40.112 --> 00:45:41.739
ببخشید که نگرانتون کردم.
617
00:45:41.822 --> 00:45:43.824
اشکالی نداره. من کل ماجرا رو شنیدم.
618
00:45:45.200 --> 00:45:47.202
حتماً خیلی سختی کشیدی. بشین.
619
00:45:48.620 --> 00:45:52.583
امروز دعوتت کردم اینجا
چون فکر کردم باید صحبت کنیم
620
00:45:52.666 --> 00:45:55.377
قبل از اینکه تدوین آخرین فیلم‌برداری قلعه رو تموم کنیم.
621
00:45:55.461 --> 00:45:57.671
هیرو هم داره میاد.
622
00:45:58.505 --> 00:45:59.673
هیرو امروز میاد اینجا؟
623
00:46:02.134 --> 00:46:05.679
بخاطر ماجرای رابطه ازم دلخور شده؟
624
00:46:05.763 --> 00:46:07.097
نه.
625
00:46:07.598 --> 00:46:10.684
در واقع هیرو خیلی بهت کمک کرد.
626
00:46:10.768 --> 00:46:12.519
اون همه ی مقاله‌ها رو تو ژاپن...
627
00:46:12.603 --> 00:46:15.105
با انتشار مقالات تبلیغاتی زود تر از موعد
628
00:46:15.189 --> 00:46:17.399
و انجام مصاحبه‌های پیشگیرانه بی اثر کرد.
629
00:46:17.483 --> 00:46:19.610
همه‌ش برای این بود که به نظر برسه مشکلی نیست.
630
00:46:20.402 --> 00:46:21.403
اون این کار رو کرد؟
631
00:46:24.865 --> 00:46:25.991
خیلی ممنونم.
632
00:46:26.492 --> 00:46:31.997
امروز دعوتت کردم تا درباره
اعتراف هیرو تو قلعه قدیمی صحبت کنیم.
633
00:46:32.498 --> 00:46:34.833
واقعاً می‌تونیم اون رو تو برنامه بذاریم؟
634
00:46:37.628 --> 00:46:38.712
چه اشکالی داره؟
635
00:46:40.339 --> 00:46:43.550
حتی یه اعتراف واقعی هم نبود.
فقط یه خط دیالوگ برای برنامه بود.
636
00:46:46.261 --> 00:46:48.055
نه، نبود.
637
00:46:49.640 --> 00:46:50.474
اون جدی بود.
638
00:46:52.768 --> 00:46:53.727
نمی‌دونستی؟
639
00:47:00.734 --> 00:47:03.403
هی، هیرو اومد.
640
00:47:03.487 --> 00:47:04.822
سلام.
641
00:47:17.251 --> 00:47:21.338
قطار به زودی حرکت می‌کنه.
لطفاً بلیت‌هاتون رو چک کنید.
642
00:47:21.421 --> 00:47:22.464
هو جین؟
643
00:47:26.051 --> 00:47:26.969
جی سون.
644
00:47:34.226 --> 00:47:35.602
داری میری بوسان؟
645
00:47:35.686 --> 00:47:37.604
آره، تو یه جلسه مترجمم.
646
00:47:38.230 --> 00:47:39.982
یه کاری دارم پیش پدر و مادرم.
647
00:48:07.217 --> 00:48:08.427
هیرو.
648
00:48:09.678 --> 00:48:12.973
حالت بهتره؟
649
00:48:13.849 --> 00:48:14.766
حالت خوبه؟
650
00:48:16.476 --> 00:48:17.311
آره.
651
00:48:22.399 --> 00:48:24.192
شنیدم کمکم کردی.
652
00:48:25.861 --> 00:48:26.695
مرسی.
653
00:48:33.118 --> 00:48:35.746
باید بیشتر از «باشه، مرسی» بدونم
654
00:48:35.829 --> 00:48:37.372
تا بتونیم درست حرف بزنیم.
655
00:48:40.417 --> 00:48:43.170
نانامی کی بهمون می‌پیونده؟
656
00:48:56.558 --> 00:48:58.936
یعنی حرفش تو قلعه قدیمی جدی بود؟
657
00:49:01.939 --> 00:49:04.024
چطور بپرسم منظورش چی بود؟
658
00:49:08.070 --> 00:49:08.904
قلعه قدیمی.
659
00:49:15.327 --> 00:49:16.828
اینو می‌فهمه؟
660
00:49:18.580 --> 00:49:20.999
این واقعاً چیزی نیست که انقدر راحت بپرسی.
661
00:49:24.252 --> 00:49:25.212
ازم بپرس.
662
00:49:28.840 --> 00:49:30.968
الان کره‌ای رو نسبتاً خوب می‌فهمم.
663
00:49:32.135 --> 00:49:34.054
خیلی سخت درس خوندم.
664
00:49:42.479 --> 00:49:43.897
پس...
665
00:49:46.024 --> 00:49:49.486
همه ی چیزایی که الان گفتمو فهمیدی؟
666
00:49:50.529 --> 00:49:52.990
قلعه، عشق، واقعاً؟
667
00:49:55.659 --> 00:49:56.660
واقعاً.
668
00:50:02.040 --> 00:50:03.834
من دوباره صندلی کنار تو نشستم.
669
00:50:06.628 --> 00:50:09.840
یادته، اینطوری همو دیدیم؟
670
00:50:10.924 --> 00:50:12.217
تو یه پرواز به ژاپن.
671
00:50:13.427 --> 00:50:14.428
یادته.
672
00:50:18.473 --> 00:50:20.392
با این اتفاق باور نکردنی،
673
00:50:21.727 --> 00:50:23.729
نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم و نپرسم.
674
00:50:25.772 --> 00:50:26.606
چی؟
675
00:50:28.442 --> 00:50:29.568
انوشیما.
676
00:50:32.279 --> 00:50:34.406
هدیه تولدی که می‌خواستم.
677
00:50:35.073 --> 00:50:36.324
تو هم اون رو یادته؟
678
00:50:42.372 --> 00:50:45.292
به سوالت جواب میدم.
679
00:50:52.924 --> 00:50:54.843
من واقعاً تو رو
680
00:50:56.428 --> 00:50:57.262
دوست داشتم
681
00:51:02.684 --> 00:51:07.397
چرا روز تولدم رفتی جزیره انوشیما؟
682
00:51:09.524 --> 00:51:10.901
احیانا
683
00:51:11.401 --> 00:51:12.611
منو دوست داری؟
684
00:51:14.111 --> 00:51:22.111
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
685
00:51:25.165 --> 00:51:28.126
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: Telegram: @cinemaafreak ::.
.:: Instagram: @cinema.freak ::.
686
00:51:28.150 --> 00:51:33.150
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: CinemaFreak.Net ::.