WEBVTT

1
00:00:42.130 --> 00:00:43.910
کورت، خوشحالم که اومدی

2
00:00:44.750 --> 00:00:45.830
سلام بیورن

3
00:00:47.250 --> 00:00:48.250
بفرمایید تو

4
00:00:55.030 --> 00:01:01.870
چیزی می‌خوری؟ آبجو؟ شراب؟
اسپرسو؟

5
00:01:01.890 --> 00:01:03.070
شاید بعداً

6
00:01:04.510 --> 00:01:06.550
اول دلم می‌خواد چند تا
سؤال ازت بپرسم

7
00:01:08.270 --> 00:01:09.270
باشه

8
00:01:10.270 --> 00:01:15.270
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

9
00:01:15.560 --> 00:01:16.560
سراپا گوشم

10
00:01:24.160 --> 00:01:25.240
بگو دیگه، جون به لبم کردی

11
00:01:27.320 --> 00:01:32.160
چرا بوریس رو تو زیرزمینت نگه داشتی؟
به خاطر یه اختلاف قدیمی

12
00:01:32.740 --> 00:01:33.740
که این‌طور

13
00:01:34.900 --> 00:01:39.760
به کسی حمله کرد؟
یا یه چیز مهم برات؟ نتونست

14
00:01:42.100 --> 00:01:45.160
پس کاری که ازت خواستم
نباید برات زیاد سخت باشه

15
00:01:46.000 --> 00:01:49.200
خواستی؟ تو ازمون اخاذی کردی
کورت

16
00:01:50.140 --> 00:01:52.820
بگو شدیداً
تشویقمون کردی

17
00:01:53.100 --> 00:01:54.540
ما دیگه چیزی برای از دست دادن نداریم

18
00:01:56.000 --> 00:01:58.900
می‌خوام بهم بگی اون دو تا مشکلم
چطوری قراره حل بشن

19
00:02:01.800 --> 00:02:03.400
واسه اولیه که راحته

20
00:02:03.880 --> 00:02:05.940
من ترتیب
حذف شدن بوریس رو می‌دم

21
00:02:06.900 --> 00:02:10.340
ولی در مورد مشکل
هولگرسون‌ها، ممکنه یه کم بیشتر

22
00:02:13.360 --> 00:02:18.860
واقعاً مطمئنی کار اونا بود؟
معلومه که آره

23
00:02:22.900 --> 00:02:24.779
وگرنه کار کی می‌تونه باشه؟

24
00:02:24.780 --> 00:02:31.820
آره

25
00:02:33.120 --> 00:02:35.700
خب، همون‌طور که گفتم، در مورد
هولگرسون‌ها قضیه یکم پیچیده‌تره

26
00:02:35.920 --> 00:02:37.100
اونا مثل سگ پیت‌بول می‌مونن، می‌فهمی که

27
00:02:37.360 --> 00:02:39.960
وقتی دندوناشون رو تو چیزی فرو کنن
دیگه ول‌کن نیستن

28
00:02:40.780 --> 00:02:41.780
به همین خاطره

29
00:02:42.410 --> 00:02:47.150
که یه راه‌حل اساسی بهت پیشنهاد می‌دم
یه راه‌حل تند، اما در عین حال قوی

30
00:02:48.590 --> 00:02:52.369
کمکت می‌کنم که تو طبیعت
محو بشی و یه زندگی جدید رو شروع کنی

31
00:02:52.370 --> 00:02:56.529
یه جای دیگه، دور از هولگرسون‌ها و دور از
آدمای بوریس که ممکنه یه روزی

32
00:02:56.530 --> 00:02:58.390
بخوان ازت
انتقام بگیرن

33
00:03:00.710 --> 00:03:03.010
چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟ مثل آب
خوردنه

34
00:03:03.350 --> 00:03:06.010
بوریس می‌میره و تو هم
ناپدید می‌شی

35
00:03:06.450 --> 00:03:09.210
البته که دنبالت می‌گردن، ولی هیچ‌وقت
پیدات نمی‌کنن

36
00:03:14.320 --> 00:03:19.080
نظرت راجع به فرانسه چیه؟ می‌شناسیش؟
یه کم

37
00:03:20.660 --> 00:03:25.419
برای چی؟ چون می‌تونم
تمام مدارک لازم رو برات جور کنم تا بری

38
00:03:25.420 --> 00:03:26.460
تو کوت دازور مستقر بشی

39
00:03:31.360 --> 00:03:38.179
فرنچ ریویرا؟ اونوقت قرار هست من
از چه راهی

40
00:03:38.180 --> 00:03:41.280
زندگی کنم؟ کورت، خوب گوش کن

41
00:03:41.770 --> 00:03:44.630
من فقط در صورتی می‌تونم تو آرامش
زندگی کنم که تو هم تو آرامش باشی

42
00:03:45.930 --> 00:03:49.170
پس تا وقتی که تو فرانسه خوب بمونی
و جلوی زبونت رو بگیری

43
00:03:49.310 --> 00:03:53.189
اون‌قدر ازم پول می‌گیری
که هیچ‌وقت نتونی

44
00:03:53.190 --> 00:03:54.190
خرجش کنی

45
00:03:54.930 --> 00:03:56.890
من خیلی ولخرجم، حواست باشه

46
00:03:57.170 --> 00:03:58.750
منم می‌تونم برات همون‌طوری باشم

47
00:04:05.170 --> 00:04:09.070
خب، سوفرون، می‌تونم بهت
اعتماد کنم

48
00:04:11.310 --> 00:04:12.310
آره کورت

49
00:04:12.810 --> 00:04:13.810
می‌تونی

50
00:04:19.829 --> 00:04:24.249
نتیجه؟ پایه‌ای یا نه؟

51
00:04:24.250 --> 00:04:28.350
پایه‌ام

52
00:04:30.110 --> 00:04:31.110
آره

53
00:04:32.070 --> 00:04:34.910
واقعاً؟ آره، بزن بریم

54
00:04:35.890 --> 00:04:40.190
عالیه پس تو این شرایط
من فقط به یه چیزی نیاز دارم

55
00:04:41.200 --> 00:04:42.940
لطفاً این وکالت‌نامه رو برام امضا کن

56
00:04:45.640 --> 00:04:49.699
برای چی؟ این برای اینه که
بتونم به راحتی به کارات رسیدگی کنم

57
00:04:49.700 --> 00:04:51.820
و نذارم مقامات تحقیقاتشون رو
به خوبی پیش ببرن

58
00:04:52.500 --> 00:04:53.720
تا زمانی که جات امن بشه

59
00:04:57.940 --> 00:04:58.940
خیلی خب پس

60
00:04:59.600 --> 00:05:00.600
تو متخصصی

61
00:05:03.240 --> 00:05:08.380
نمی‌نویسه

62
00:05:14.130 --> 00:05:15.130
به جاش اینو بگیر

63
00:05:16.630 --> 00:05:24.630
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

64
00:05:26.570 --> 00:05:27.570
عالیه

65
00:05:29.210 --> 00:05:32.349
بفرما، فکر کنم حق داریم واسه
جشن گرفتن یه چیزی بنوشیم، نظرت

66
00:05:32.350 --> 00:05:35.590
چیه؟ من یه
اسپرسو می‌خورم

67
00:05:36.650 --> 00:05:38.410
هر چی باشه ممکنه
شب درازی در پیش داشته باشیم

68
00:05:39.490 --> 00:05:40.490
پیش میاد

69
00:06:38.329 --> 00:06:40.630
بفرما، اینم یه قهوه

70
00:06:45.290 --> 00:06:46.290
بفرمایید

71
00:06:48.990 --> 00:06:49.990
به سلامتیت

72
00:07:06.070 --> 00:07:08.490
راستش دیگه دلم
قهوه نمی‌خواد

73
00:07:16.190 --> 00:07:17.310
بفرما، می‌ذارمش برای تو

74
00:07:19.730 --> 00:07:20.730
نه

75
00:07:21.290 --> 00:07:22.530
همون یکی برام کافیه

76
00:07:24.950 --> 00:07:26.170
وگرنه سوزش معده می‌گیرم

77
00:07:40.400 --> 00:07:46.719
پس این چی؟ فکر نکنم دیگه
بهش

78
00:07:46.720 --> 00:07:48.880
نیازی داشته باشیم

79
00:07:52.340 --> 00:07:56.539
به این دلیل ساده و خوب که
کاملاً حس می‌کنم داری

80
00:07:56.540 --> 00:07:57.980
منو مسخره می‌کنی

81
00:08:02.980 --> 00:08:04.180
آروم باش کورت

82
00:08:06.020 --> 00:08:09.460
دارم سعی می‌کنم کمکت کنم، اینو می‌دونی؟
آره معلومه

83
00:08:10.419 --> 00:08:13.400
فقط اینکه هیچ‌کدوم از قول‌هایی که بهم دادی
قرار نیست واقعاً اون‌طوری پیش بره

84
00:08:15.700 --> 00:08:18.080
ناراحت‌کننده‌ست که بهم اعتماد
نداری

85
00:08:18.360 --> 00:08:21.120
بیورن، بدون که اعتماد
لیاقت می‌خواد

86
00:08:21.880 --> 00:08:23.940
و تو هم اعتمادم رو کم‌کم
از دست دادی

87
00:08:25.480 --> 00:08:29.400
امروز یه گفتگوی
جالب با هولگرسون‌ها داشتم

88
00:08:30.440 --> 00:08:31.920
خب، خیلی هم دلنشین نبود

89
00:08:33.520 --> 00:08:39.700
اما می‌دونی ازشون چی
فهمیدم؟ اینکه اونا اصلاً کاری نکردن

90
00:08:41.900 --> 00:08:43.039
اونا هیچ‌وقت منو تهدید نکردن

91
00:08:44.320 --> 00:08:47.440
و اونا نبودن که
به تشکیلاتم آتیش کشیدن

92
00:08:49.400 --> 00:08:55.759
پس در نهایت اگه اونا نبودن
کار کی می‌تونست باشه؟

93
00:08:55.760 --> 00:09:00.759
می‌خوای برات بفهمم؟

94
00:09:00.760 --> 00:09:04.260
نه، فایده‌ای نداره

95
00:09:04.460 --> 00:09:05.840
خودم جوابش رو می‌دونم

96
00:09:08.020 --> 00:09:09.860
حالا طبق قوانین من
بازی می‌کنیم

97
00:09:28.620 --> 00:09:33.100
قراره بریم تو زیرزمین و تو بالاخره
یه فکری به حال همون چیزی می‌کنی

98
00:09:33.280 --> 00:09:35.460
که شدیداً تشویقت کردم انجامش بدی

99
00:09:38.820 --> 00:09:40.819
الان؟ بی‌خیال

100
00:09:40.820 --> 00:09:47.599
نقشه کشیدن مثل این می‌مونه

101
00:09:47.600 --> 00:09:51.079
که وسط گردباد چتر باز کنی
تو تئوری به درد می‌خوره اما تو

102
00:09:51.080 --> 00:09:52.580
واقعیت، چیزی جز یه
نیت خیر نیست

103
00:09:53.220 --> 00:09:56.999
ما یه سناریو می‌چینیم، حالا یا تنهایی یا با
کمک کودک درونمون، و بعدش

104
00:09:57.000 --> 00:10:00.080
امیدوار می‌شیم که دنیا
خودش رو با این دیدگاه دقیق ما

105
00:10:00.760 --> 00:10:04.739
وفق بده اما بعضی وقتا فقط یه تصادف
ساده کافیه تا نقشه الف تبدیل بشه به

106
00:10:04.740 --> 00:10:06.920
نقشه ب و ناگزیر به نقشه ج

107
00:10:07.500 --> 00:10:10.799
به هر حال، یه زمانی می‌رسه که
خودمون رو تو دل طوفان می‌بینیم و

108
00:10:10.800 --> 00:10:14.399
آدم با خودش میگه این سرنوشت بود یا
فقط نتیجه یه شانس

109
00:10:14.400 --> 00:10:17.500
احمقانه؟ شاید در نهایت
راز ماجرا همین باشه

110
00:10:18.140 --> 00:10:22.639
اینکه همیشه روی همه‌چیز مسلط نباشی، اما
بدونی چطوری نفس بکشی و خونسردیت رو حفظ کنی

111
00:10:22.640 --> 00:10:23.640
تو اوج هرج و مرج

112
00:10:24.240 --> 00:10:28.279
کورت، نمی‌خوای باز راجع بهش حرف بزنیم؟
بهتر نیست آروم باشی؟

113
00:10:28.280 --> 00:10:43.819
تو

114
00:10:43.820 --> 00:10:46.980
می‌دونی کورت، من کاملاً درکت می‌کنم

115
00:10:47.840 --> 00:10:51.379
که بعضی وقتا چقدر می‌تونه
سخت باشه بخوایم از مسیری خارج بشیم که براش

116
00:10:51.380 --> 00:10:57.539
تعهد دادیم، اما می‌دونی، من
صمیمانه باور دارم که داری

117
00:10:57.540 --> 00:11:00.739
یه فرصت فوق‌العاده و شاید بی‌نظیر
رو برای دادن یه انگیزه جدید به زندگیت

118
00:11:00.740 --> 00:11:04.800
و یه شروع دوباره از دست می‌دی، اما تو
خفه شو بیورن

119
00:11:22.860 --> 00:11:27.360
داری کاری می‌کنی؟ هیچ ایده‌ای ندارم

120
00:11:28.000 --> 00:11:30.420
مدیریت مهدکودک همیشه
پروژه‌های در حال اجرا داره

121
00:11:54.280 --> 00:11:56.120
قیافه‌ت شبیه کسیه که
نتونسته برینه

122
00:12:00.300 --> 00:12:01.300
نه

123
00:12:02.640 --> 00:12:05.460
- تو زیرزمین من چیکار می‌کنه؟
- سلام بوریس

124
00:12:06.340 --> 00:12:07.340
کورتی

125
00:12:08.960 --> 00:12:11.640
می‌بینم که معده‌ت رو
کوچیک کردی

126
00:12:12.440 --> 00:12:14.720
- بهت میاد حق با تو بود
- خیلی خنده‌داره آره

127
00:12:15.280 --> 00:12:16.840
تو هم بهتره بری
آرایشگاه

128
00:12:17.060 --> 00:12:19.000
آره بدم نمیاد

129
00:12:20.740 --> 00:12:22.120
خب دیگه خوش‌وبش کافیه

130
00:12:43.660 --> 00:12:49.699
یالا بجنب کورت فکر کنم
واقعاً روش‌های بهتری

131
00:12:49.700 --> 00:12:55.519
هم وجود داره تو یه
لعنتی ساختی کورت گوش کن باید

132
00:12:55.520 --> 00:12:58.739
در موردش حرف بزنیم خیلی بد میشه
اگه یه تصمیم عجولانه بگیریم

133
00:12:58.740 --> 00:13:01.239
که آخرش همه‌مون
پشیمون بشیم من وقت کافی دارم تا

134
00:13:01.240 --> 00:13:04.099
یه راه‌حل لعنتی پیدا کنم پس
حالا بریم سراغ راه‌حل من

135
00:13:04.100 --> 00:13:05.100
باشه می‌فهمم

136
00:13:05.980 --> 00:13:11.560
- یالا بریم بپوشش
- لعنتی

137
00:13:16.349 --> 00:13:17.109
خیلی خب

138
00:13:17.110 --> 00:13:24.089
پس اگه واقعاً همینو
می‌خوای من دیگه

139
00:13:24.090 --> 00:13:27.610
انتخابی ندارم مجبورم
انجامش بدم

140
00:13:31.030 --> 00:13:34.650
- همه‌جا پر اونا میشه می‌فهمی؟
- باشه

141
00:13:47.790 --> 00:13:49.010
کورت من تا حالا این کارو نکردم

142
00:13:49.310 --> 00:13:50.930
چطوری باشه

143
00:13:54.690 --> 00:13:57.510
خیلی خب من میرم
اینجا

144
00:14:01.650 --> 00:14:07.689
هی هی تو حتی سعی هم نکن
آشغال

145
00:14:07.690 --> 00:14:14.569
هی اون چیزو بنداز ولش کن

146
00:14:14.570 --> 00:14:15.570
ولش کن

147
00:14:20.300 --> 00:14:21.300
باشه باشه

148
00:14:23.020 --> 00:14:26.260
بیورن ما کجاییم؟
بهم یادآوری کن

149
00:14:27.800 --> 00:14:28.980
فیلو عجله کن

150
00:14:54.570 --> 00:14:55.570
ادامه بده

151
00:14:58.730 --> 00:15:01.470
دیگه داره حالم
از زیرزمینت به هم می‌خوره

152
00:15:02.570 --> 00:15:05.190
و اون غذای چندش‌آورت

153
00:15:05.690 --> 00:15:07.370
و مخصوصاً قیافه‌های احمقانه‌تون

154
00:15:08.170 --> 00:15:13.149
به هر حال این حرومزاده
هیچ‌وقت خایه‌شو نداره که خودش

155
00:15:13.150 --> 00:15:14.150
انجامش بده

156
00:15:18.050 --> 00:15:23.150
آره تو این چه قیافه‌ایه
احمق

157
00:15:25.390 --> 00:15:27.670
تو همیشه یه دختر سوسول بودی

158
00:15:30.550 --> 00:15:32.070
و اینم قرار نیست عوض بشه

159
00:15:33.850 --> 00:15:37.389
فکر کن تا جایی پیش رفتی که حرف
یه فاحشه رو باور کردی وقتی بهت قول داد

160
00:15:37.390 --> 00:15:41.369
که تو رو بیشتر از همه مشتریاش
دوست داره که میومدن باهات وقت بگذرونن

161
00:15:41.370 --> 00:15:42.370
روزها

162
00:15:43.070 --> 00:15:49.890
شنیدنش سخته مگه نه؟ اون
خیلی از دستت شاکیه

163
00:15:50.950 --> 00:15:52.410
این دخترا کارشون
همینه

164
00:15:54.320 --> 00:15:58.360
من هیچ‌وقت راحت‌تر از یه مشتری
مثل تو پول در نیاوردم

165
00:15:59.520 --> 00:16:01.740
تو مضحکه کل اون فاحشه‌خونه بودی

166
00:17:08.079 --> 00:17:08.659
ببخشید

167
00:17:08.660 --> 00:17:09.839
فکر کنم من این کارو باهات کردم

168
00:17:10.240 --> 00:17:11.240
مهم نیست

169
00:17:11.880 --> 00:17:15.220
میشه بیای کمکم؟ باید
یه غول روسی رو جابه‌جا کنیم

170
00:17:41.930 --> 00:17:48.770
این چه مزخرفیه نه

171
00:17:48.930 --> 00:17:50.170
بازم این باورم نمیشه

172
00:17:51.110 --> 00:17:55.609
خب با توجه به اینکه تو از
آشناهای قدیمی هستی می‌تونم

173
00:17:55.610 --> 00:17:57.430
بی‌خیال معرفی
رسمی بشم

174
00:17:58.630 --> 00:18:01.949
همون‌طور که می‌دونی تو
هفته گذشته یه سری

175
00:18:01.950 --> 00:18:04.390
مشکلات بینمون پیش اومد که بخش عمده‌اش
تقصیر تو بود کورت

176
00:18:05.150 --> 00:18:08.649
ولی با رفتارت بهمون
کمک کردی بفهمیم که بین این

177
00:18:08.650 --> 00:18:11.330
بوریس و ما هیچ‌وقت نمی‌تونست
تو درازمدت چیزی درست پیش بره

178
00:18:11.800 --> 00:18:14.120
چه داخل و چه
بیرون این زیرزمین

179
00:18:15.260 --> 00:18:17.260
پس الان برات توضیح میدم که قراره
چه اتفاقی بیفته

180
00:18:21.360 --> 00:18:27.680
هول نکن

181
00:18:28.460 --> 00:18:31.959
فقط و فقط به خودت بستگی داره که
تصمیم بگیری این چاقوی قشنگ

182
00:18:31.960 --> 00:18:32.960
بخشی از راه‌حل باشه یا نه

183
00:18:33.980 --> 00:18:37.940
هر کدوم از شما با یه زنجیر آهنی
دستبند زده شدین

184
00:18:38.860 --> 00:18:43.719
این زنجیر آهنی از بدنتون شروع میشه
از قلابی که به دیوار وصله رد میشه

185
00:18:43.720 --> 00:18:48.879
پشت سرتون از امتداد
دیوار میره بالا از سقف میگذره تا

186
00:18:48.880 --> 00:18:50.700
به قلابی که پشت سر اون یکی
وصله برسه

187
00:18:54.660 --> 00:18:59.779
حرومزاده لعنتی هر زنجیر
با یه قفل محکم شده و هر

188
00:18:59.780 --> 00:19:01.980
قفل یه کلید تو سوراخش داره

189
00:19:02.440 --> 00:19:05.739
بنابراین هر کدومتون می‌تونین
هر لحظه اون یکی رو آزاد کنین ولی

190
00:19:05.740 --> 00:19:08.699
با این کار بدونین کسی که
اون یکی رو آزاد کنه خودش

191
00:19:08.700 --> 00:19:09.700
اسیر زنجیراش باقی می‌مونه

192
00:19:10.360 --> 00:19:13.919
اونی که باز شده این
امکان رو داره که با اون یکی

193
00:19:13.920 --> 00:19:15.040
هر کاری دلش خواست بکنه

194
00:19:16.360 --> 00:19:19.380
چاقو فقط یکی از راه‌هاست بین
راه‌های دیگه برای حل این درگیری

195
00:19:20.280 --> 00:19:23.639
شما وقت زیادی دارین تا
همدیگه رو آزاد کنین و ببینین

196
00:19:23.640 --> 00:19:24.459
چی میشه

197
00:19:24.460 --> 00:19:27.160
کی می‌دونه شاید با هم موفق بشین
از این زیرزمین برین بیرون

198
00:19:27.720 --> 00:19:30.240
یا اینکه می‌تونین خیلی ساده
تصمیم بگیرین همدیگه رو بکشین

199
00:19:30.740 --> 00:19:31.740
هر جور خودتون می‌خواین

200
00:19:32.580 --> 00:19:33.660
شما بچه‌های بزرگی هستین

201
00:19:42.440 --> 00:19:43.580
این اصلاً جالب نیست

202
00:19:44.000 --> 00:19:46.040
تازه جمع شدیم با هم یه
گروه تشکیل دادیم

203
00:19:48.860 --> 00:19:55.520
این یه ترقه بزرگه داداش برای
اینکه برگردیم به حرفت کورت

204
00:19:55.600 --> 00:20:00.299
نه نه هیچ‌کس دنبال
بوریس نمی‌گرده چون اون با یه

205
00:20:00.300 --> 00:20:01.259
طلا ناپدید شده

206
00:20:01.260 --> 00:20:04.259
همه فکر می‌کنن که رفته یه
بازنشستگی طلایی که حقش بوده رو

207
00:20:04.260 --> 00:20:05.400
تو یه جزیره تو اقیانوس آرام بگذرونه

208
00:20:07.020 --> 00:20:10.199
این بچه احمق چیه؟ این
همونیه که هولگرسون‌ها ازت خواستن

209
00:20:10.200 --> 00:20:11.200
یه سال پیش قایمش کنی

210
00:20:11.370 --> 00:20:17.389
ارزش زیادی داره؟ کی همچین
چیزی رو باور می‌کنه؟ تا الان همه

211
00:20:17.390 --> 00:20:18.650
آدمایی که در موردش باهاشون حرف زدم

212
00:20:19.830 --> 00:20:23.890
و تو کورت؟ تو خودتو کشتی

213
00:20:24.570 --> 00:20:26.150
حتی یه یادداشت خداحافظی هم گذاشتی

214
00:20:27.030 --> 00:20:28.490
شرکتت اوضاع خوبی نداشت

215
00:20:28.690 --> 00:20:32.329
بدهی‌های سنگینی داشتی یه
آتیش‌سوزی ویرانگر تو انبارت راه انداختی

216
00:20:32.330 --> 00:20:35.869
تا از بیمه کلاهبرداری کنی و برای
تکمیل همه‌چیز باعث شدی دو نفر کشته بشن

217
00:20:35.870 --> 00:20:38.809
آدمای خانواده هولگرسون چون
تو نتونستی پولی که بهشون

218
00:20:38.810 --> 00:20:39.810
بدهکار بودی رو پس بدی

219
00:20:41.290 --> 00:20:43.870
نه من هیچ‌وقت قرار نیست اینو بنویسم
گیره کاغذ نیازی نیست

220
00:20:44.170 --> 00:20:45.290
این از قبل نوشته شده

221
00:20:45.670 --> 00:20:48.230
تازه، معلوم شد که پلیس
اثر انگشتت رو هم داره

222
00:20:49.130 --> 00:20:52.009
روی همون لیوان شیشه‌ای بود
که لطف کردی برامون گذاشتی تا

223
00:20:52.010 --> 00:20:53.250
باهاش اون بمب رو بسازیم

224
00:20:54.670 --> 00:20:55.670
خب

225
00:20:55.930 --> 00:20:56.930
کار من دیگه تمومه

226
00:20:57.550 --> 00:21:00.070
برات یه زندگی خوب آرزو می‌کنم

227
00:21:01.610 --> 00:21:02.610
حالا هر چقدر که می‌خواد طول بکشه

228
00:21:02.990 --> 00:21:04.190
صبر کن

229
00:21:04.790 --> 00:21:08.370
وکیل! وکیل

230
00:21:09.870 --> 00:21:17.870
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

231
00:21:42.890 --> 00:21:48.049
خیلی بیشتر از اینا من به روش خودم

232
00:21:48.050 --> 00:21:53.829
انجامش دادم، پشیمونی؟

233
00:21:53.830 --> 00:22:00.069
یه چندتایی داشتم ولی بازم

234
00:22:00.070 --> 00:22:06.709
اونقدر کمه که ارزش گفتن نداره و من

235
00:22:06.710 --> 00:22:09.550
کاری که باید می‌کردم رو انجام دادم

236
00:22:11.120 --> 00:22:12.040
زیرنویس

237
00:22:12.041 --> 00:22:19.639
تلویزیون

238
00:22:19.640 --> 00:22:25.840
شرکت پخش کانادا

239
00:23:13.260 --> 00:23:16.800
- طوری نیست، موفق شدیم، درسته؟
- نه هنوز کاملا

240
00:24:18.290 --> 00:24:19.290
- سلام
- سلام

241
00:24:19.650 --> 00:24:24.250
- میتونی بیای تو؟ راستی درمورد کورت خبر داری؟
- نه

242
00:24:24.750 --> 00:24:27.130
پلیس تو خونه‌ش یه نامه خداحافظی
پیدا کرده

243
00:24:28.150 --> 00:24:32.550
یا خدا، یه ثانیه‌ هم باور نمی‌کنم
که به زندگیش پایان داده باشه

244
00:24:32.790 --> 00:24:36.209
ولی پس چی؟ این کارشه که وقتی همه چی
خراب میشه تو طبیعت غیبش بزنه

245
00:24:36.210 --> 00:24:40.289
شرط می‌بندم همین الان با یه ریش مصنوعی
یه گوشه‌ای نشسته

246
00:24:40.290 --> 00:24:42.610
و داره به ایده احمقانه
بعدی شرکتش فکر می‌کنه

247
00:24:42.890 --> 00:24:45.670
باشه، پس حتما یه روزی دوباره پیداش میشه

248
00:24:47.200 --> 00:24:49.040
مشکل اینه که من دیگه پرستار بچه ندارم

249
00:24:50.320 --> 00:24:54.019
ولی فکرشو بکن پدر مکس دیروز زنگ زد
می‌خواد بالاخره از پسرش

250
00:24:54.020 --> 00:24:55.020
مراقبت کنه

251
00:24:55.120 --> 00:24:56.260
چه خوب، هر چیزی یه شروعی داره

252
00:24:57.620 --> 00:25:00.380
آره، جز اینکه هیچ قصدی نداره از
باواریا بره

253
00:25:02.000 --> 00:25:06.499
- می‌خوای چیکار کنی؟
- فکر کنم، فکر کنم باید یه مدتی بهش فکر کنم

254
00:25:06.500 --> 00:25:07.500
همین

255
00:25:07.900 --> 00:25:08.900
باشه

256
00:25:12.100 --> 00:25:14.980
در هر صورت، باید اعتراف کنم که
دلم برای اینجا تنگ میشه

257
00:25:18.060 --> 00:25:19.540
و برای چیزی که بین ما اتفاق میفته

258
00:25:42.320 --> 00:25:43.320
صبح بخیر

259
00:25:46.420 --> 00:25:47.420
سلام نیکول

260
00:25:48.740 --> 00:25:49.740
سلام بیورن

261
00:25:50.900 --> 00:25:57.079
- حالت چطوره؟ رسمی یا غیررسمی؟

262
00:25:57.080 --> 00:26:01.020
به طور رسمی، امروز قیافه‌ات داغونه

263
00:26:02.000 --> 00:26:04.900
- به طور غیررسمی، بهم میگی چرا؟
- تو هم قیافه‌ات داغونه، می‌دونی

264
00:26:06.080 --> 00:26:07.760
آخر هفته خیلی سختی بود

265
00:26:08.220 --> 00:26:09.220
آره، برای منم همینطور

266
00:26:09.860 --> 00:26:14.420
- چی اینقدر درگیرکننده بود؟
- کلی کار، تو چطور؟

267
00:26:14.460 --> 00:26:15.460
منم همینطور

268
00:26:16.490 --> 00:26:20.109
نصف شب بهم زنگ زدن چون
دو تا مامور مدارکی پیدا کردن

269
00:26:20.110 --> 00:26:21.110
تو خونه کورت فریلینگ

270
00:26:21.410 --> 00:26:24.870
مدارکی که می‌تونه خیلی راحت
به مرگ هولگرسون‌ها ربط داشته باشه

271
00:26:25.390 --> 00:26:27.470
- تو خونه کورت فریلینگ؟
- دقیقا

272
00:26:28.170 --> 00:26:32.769
جدا؟ به نظر من هنوز
خیلی چیزا تو این پرونده جور درنمیاد

273
00:26:32.770 --> 00:26:37.109
- مثلا چی؟
- مثلا، به نظر من، هیچی توضیح نمیده

274
00:26:37.110 --> 00:26:39.970
که چطور این گوش می‌تونسته اینجا پیدا بشه
جلوی این مدرسه

275
00:26:42.670 --> 00:26:43.670
آره، نمی‌دونم

276
00:26:43.870 --> 00:26:47.709
شاید گوش موقع حمله کنده شده و بعدش

277
00:26:47.710 --> 00:26:50.509
یه مدتی تو بوته‌ها مونده، که گربه اتفاقی
پیداش کرده

278
00:26:50.510 --> 00:26:51.990
و همین

279
00:26:52.870 --> 00:26:53.870
یه همچین چیزی

280
00:26:54.010 --> 00:26:55.010
هیچ ایده‌ای ندارم

281
00:26:56.410 --> 00:26:59.490
ولی می‌ترسم که این دفعه
نتونم

282
00:27:01.590 --> 00:27:05.969
با این حال، اگه یه پلیس تو این
سیاره باشه که بتونه

283
00:27:05.970 --> 00:27:09.609
تناقض‌هایی که تو این پرونده مونده رو
روشن کنه، اون

284
00:27:09.610 --> 00:27:10.610
خودتی نیکول

285
00:27:14.210 --> 00:27:19.909
- بیورن؟ چی؟ درمورد پر کردن فرم من فکر کردی؟
- کدوم

286
00:27:19.910 --> 00:27:22.010
فرم؟ همون مال اتریش

287
00:27:23.770 --> 00:27:30.170
- بازم همون قضیه تو کوه‌های
آلپ؟ با اون گارسون احمق؟

288
00:27:30.310 --> 00:27:32.070
- همون گارسون احمق، آره

289
00:27:34.690 --> 00:27:36.950
ولی این چه ربطی به
پدر دختر من داره؟

290
00:27:37.730 --> 00:27:41.429
معلوم شده یه شاهد تو صحنه
دیده که بیورن داشته یواشکی می‌رفته

291
00:27:41.430 --> 00:27:44.869
پشت رستوران کوهستانی بعد از اینکه
با گارسون دعواش شده

292
00:27:44.870 --> 00:27:48.669
- می‌تونم بدونم این شاهد کیه؟
- با همون گروه مستا بوده؟

293
00:27:48.670 --> 00:27:54.229
- به این فکر کردین که درصد الکل خونش رو بگیرین؟
- نه، یه نفر

294
00:27:54.230 --> 00:27:55.230
دیگه بود، از اون پسرا نبود

295
00:27:55.510 --> 00:27:58.130
ولی در حال حاضر فقط مسئله
شهادت بیورن وسطه

296
00:28:00.070 --> 00:28:02.330
بیورن تمام مدت ناهار رو
پیش من بود

297
00:28:02.590 --> 00:28:06.170
و اون دعوا فقط به خاطر این بود که
گارسونه خیلی بی‌ادب بود

298
00:28:06.580 --> 00:28:08.800
همینو تو اون فرم کوچیکت بنویس
چیز دیگه‌ای برای گفتن نیست

299
00:28:11.700 --> 00:28:15.220
شنیدم، باشه پس، از هردوتون ممنونم

300
00:28:15.480 --> 00:28:17.080
ممنون از همکاری‌تون

301
00:28:17.320 --> 00:28:18.340
- مرسی
- قابلی نداشت

302
00:28:24.120 --> 00:28:28.459
برای اولین بار تو زندگیم، یه
آدم بزرگسال که کاملا می‌دونست

303
00:28:28.460 --> 00:28:31.500
من کار اشتباهی کردم
ازم دفاع کرد

304
00:28:33.320 --> 00:28:34.740
این حرکت ساده

305
00:28:35.100 --> 00:28:39.279
به تنهایی خیلی از زخم‌های کودک
درونم رو درمان کرد

306
00:28:39.280 --> 00:28:40.600
خوبه، حالا دیگه موفق شدیم

307
00:28:40.980 --> 00:28:43.960
آره، تایید می‌کنم، موفق شدیم

308
00:28:51.820 --> 00:28:58.680
- خب بگو ببینم، چطوری؟
- ممنون، خیلی خوبم

309
00:29:00.160 --> 00:29:03.440
- و کودک درونت؟
- اونم خوبه

310
00:29:06.540 --> 00:29:10.540
آره، هفته‌های اول بعد از
جلسه‌مون، چطور بگم

311
00:29:10.760 --> 00:29:12.000
پرآشوب بود

312
00:29:12.760 --> 00:29:16.359
ولی در نهایت، تلاش‌هامون برای
حل مشکلات رو به صورت

313
00:29:16.360 --> 00:29:18.580
- هماهنگ پیش بردیم
- خوشحالم که اینو می‌شنوم

314
00:29:19.580 --> 00:29:34.580
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]