WEBVTT

1
00:01:04.290 --> 00:01:05.290
خب به درک

2
00:01:05.850 --> 00:01:07.850
این یارو کلا ۳۰ ثانیه دووم آورد

3
00:01:09.430 --> 00:01:14.789
این عروسک خیمه شب بازیه که مجبورت کرده
به حرف بیای؟ از کجا میشناسیش؟ ۲۰ سال پیش

4
00:01:14.790 --> 00:01:18.289
اون یکی از مشتریای ثابت اولین پاتوق ما بود
پس تو نمیدونی کی

5
00:01:18.290 --> 00:01:21.189
صاحب ملک‌ها کیه، ولی یادت میاد کی
۲۰ سال پیش تو فاحشه‌خونه‌ت کارشو انجام داده

6
00:01:21.190 --> 00:01:24.470
سال؟ اون یه مشتری خاص بود

7
00:01:24.990 --> 00:01:28.370
برای چی؟ هفته‌ای یکی دو بار میومد

8
00:01:28.850 --> 00:01:29.930
گاهی وقتا حتی بیشتر

9
00:01:31.160 --> 00:01:36.239
و خلاصه، ۳۰ ثانیه خوبه
بگم چی تصور میکنم؟ آره، همه چی

10
00:01:36.240 --> 00:01:37.240
تو عنوانش هست

11
00:01:37.720 --> 00:01:40.480
هنوز تاپشو در نیاورده بود که اون
کارشو کرده بود

12
00:01:41.700 --> 00:01:43.480
همه پولشو داشت خرج این کار میکرد

13
00:01:43.920 --> 00:01:47.679
یارو شبیه نهنگ عنبر بود، ولی
این باعث نمیشد خودشو

14
00:01:47.680 --> 00:01:48.680
ریچارد گر فرض نکنه

15
00:01:49.560 --> 00:01:50.560
آره

16
00:01:50.820 --> 00:01:53.720
همیشه بهش رز میداد، این
لاشخور بزرگ

17
00:01:54.320 --> 00:01:59.060
و همیشه با یه دختر میخوابید؟
آره

18
00:02:01.200 --> 00:02:04.360
و اون کیه؟ مهم نیست کیه

19
00:02:04.780 --> 00:02:05.780
شایدم باشه

20
00:02:06.560 --> 00:02:09.300
داستانش طولانیه
- خب ما کلی وقت داریم

21
00:02:11.720 --> 00:02:12.720
تو هم همینطور

22
00:02:20.840 --> 00:02:21.840
آناستازیا، زن سابقم

23
00:02:25.720 --> 00:02:27.920
میتونی حرفایی که راجع بهش زده میشه
رو تایید کنی؟

24
00:02:29.320 --> 00:02:32.540
من نمیدونم اون چی میگه
راجع بهش، اون وکیله

25
00:02:35.580 --> 00:02:38.080
آره، تو خوب میدونی

26
00:02:41.340 --> 00:02:42.800
همونیه که سرشو بریدی

27
00:02:46.580 --> 00:02:49.160
بوریس، من یه وکیلم

28
00:02:49.800 --> 00:02:51.460
بنابراین به رازداری حرفه‌ای متعهدم

29
00:02:53.300 --> 00:02:58.560
و ایشون دستیار حقوقی من هستن

30
00:02:59.560 --> 00:03:10.555
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

31
00:03:10.579 --> 00:03:11.579
آره، آره

32
00:03:13.300 --> 00:03:15.600
آره، سرشو بریدم، اون
کثافتو

33
00:03:16.640 --> 00:03:17.740
و بهت میگم چرا

34
00:03:19.200 --> 00:03:21.120
چون این هرزه کوچولو با
دراگان خوابید

35
00:03:22.160 --> 00:03:25.559
خب، پس تو با یه فاحشه رابطه داشتی
که با تعداد بی‌شماری مرد

36
00:03:25.560 --> 00:03:28.619
برای کارش میخوابید، ولی تو جلوشو
گرفتی چون

37
00:03:28.620 --> 00:03:32.220
اتفاقا با شریک تو خوابیده بود،
اینه داستان؟ - آره، معلومه

38
00:03:33.200 --> 00:03:40.039
مشکل چیه؟
- ببین، مشکلی

39
00:03:40.040 --> 00:03:43.539
که ما الان داریم اینه که کورت
معلومه میخواد تو هم مثل

40
00:03:43.540 --> 00:03:44.540
اون تموم کنی

41
00:03:46.000 --> 00:03:49.520
ولی قراره چیکار کنی؟
- الان راجع بهش حرف میزنیم

42
00:03:53.900 --> 00:03:56.540
و خب؟ بین خودمون

43
00:03:57.700 --> 00:03:58.720
آره، منطقیه

44
00:04:00.220 --> 00:04:08.220
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

45
00:04:28.550 --> 00:04:29.570
حالا همه چی روشنه

46
00:04:30.910 --> 00:04:34.409
کورت میخواد از بوریس انتقام بگیره چون
اون عشق زندگیشو سر بریده و

47
00:04:34.410 --> 00:04:36.330
ما قراره دست به کارای کثیف
اون بشیم

48
00:04:36.730 --> 00:04:38.170
در هر صورت، اون اینطوری امیدوارم

49
00:04:39.490 --> 00:04:42.430
ولی ما بهش میفهمونیم که
تحت تاثیر قرار نمیگیریم

50
00:04:44.070 --> 00:04:45.590
مخصوصا نه از کرتی ۳۰ ثانیه‌ای

51
00:04:50.470 --> 00:04:51.590
حرومزاده‌ها

52
00:04:54.150 --> 00:04:55.830
کرتی ۳۰ ثانیه‌ای

53
00:04:56.940 --> 00:05:00.060
باید یه نقشه میکشیدم تا
تیکه‌شو بهش برگردونم

54
00:05:04.440 --> 00:05:05.440
بفرما، این طرف

55
00:05:05.760 --> 00:05:08.020
گوش میدم بهت
- و من فکر کردم هیچوقت
نمیپرسی

56
00:05:08.500 --> 00:05:10.660
خب، برای شروع، به والتر زنگ میزنی

57
00:05:18.360 --> 00:05:20.360
الو والتر؟ ببخشید دهنم
پره

58
00:05:21.660 --> 00:05:26.060
بگو ببینم، اونا تو چه وضعین؟
هولگرسون؟ خب

59
00:05:26.600 --> 00:05:29.720
هنوز تو یخ هستن، ولی دارن
کم کم بو میگیرن

60
00:05:30.040 --> 00:05:31.160
دقیقا، برای همین
زنگ زدم

61
00:05:31.980 --> 00:05:34.619
لازم دارم آدمات یه لطف کوچیک
دیگه در حقم بکنن

62
00:05:34.620 --> 00:05:35.620
انجام شدنیه

63
00:05:36.320 --> 00:05:40.359
بیورن، بد برداشت نکن، ها؟ ولی
فکر نمیکنی بهتره

64
00:05:40.360 --> 00:05:44.899
رو تعهداتت به عنوان یه وکیل تمرکز کنی
و بذاری من جنبه عملی رو

65
00:05:44.900 --> 00:05:50.440
مدیریت کنم؟
- والتر، این یه ایده
بی‌نقصه، بهم اعتماد کن

66
00:05:53.580 --> 00:05:56.979
گوش باید تو صفحه اول
یه روزنامه تبلوید بسته‌بندی بشه

67
00:05:56.980 --> 00:06:01.140
و ساعت ۷ صبح روی دیوار کوتاه
پارک روبروی مدرسه گذاشته بشه

68
00:06:01.460 --> 00:06:04.719
قبل از اون، از همه زوایای
گوش روی صفحه روزنامه

69
00:06:04.720 --> 00:06:07.979
عکس بگیر و به آدرس
ایمیلی که ازش پیام گرفتی بفرست، اینطوری

70
00:06:07.980 --> 00:06:08.980
نیم ساعت وقت داریم

71
00:06:10.120 --> 00:06:11.120
باشه

72
00:07:22.160 --> 00:07:23.920
هنوز امیدی هست، تو؟
- نه واقعا

73
00:07:24.780 --> 00:07:27.520
اون عکسا رو میخواست تا مجبور نباشه
بیاد گوش رو برداره

74
00:07:28.080 --> 00:07:29.080
داره با ما بازی میکنه

75
00:07:35.580 --> 00:07:39.440
این چیه؟
- یه نامه عاشقانه برای کورت

76
00:07:41.380 --> 00:07:44.639
میتونی با نهایت لطافت از
یکی از پنجره‌هاش تحویلش بدی

77
00:07:44.640 --> 00:07:45.640
؟

78
00:07:55.460 --> 00:07:57.879
چی؟ چه خبره؟
رسید؟

79
00:07:57.880 --> 00:08:12.400
خب،

80
00:08:12.500 --> 00:08:13.500
برو دیگه

81
00:08:17.500 --> 00:08:18.920
چقدر تو نازی

82
00:08:19.840 --> 00:08:20.840
یالا، بیا اینجا

83
00:08:21.820 --> 00:08:22.820
یه گوش بهم بده

84
00:08:24.599 --> 00:08:27.860
پیشی، پیشی، پیشی، اون گوشو
بده به من

85
00:08:54.440 --> 00:08:55.279
و اینم از این

86
00:08:55.280 --> 00:08:56.280
مامان

87
00:09:01.920 --> 00:09:02.920
ممنون

88
00:09:38.350 --> 00:09:42.829
بیاین، تمرین

89
00:09:42.830 --> 00:09:51.450
سلامتی

90
00:09:52.650 --> 00:09:55.070
وقت نکردم فرمتو پر کنم
ببخشید

91
00:09:55.570 --> 00:09:56.569
مهم نیست

92
00:09:56.570 --> 00:10:00.910
میتونیم یه دقیقه حرف بزنیم؟
- حتما، بله

93
00:10:02.450 --> 00:10:03.450
البته، آره

94
00:10:05.630 --> 00:10:07.210
من یه قهوه میتونم بخورم یا نه؟

95
00:10:09.270 --> 00:10:10.270
نه، هیچی ندارم

96
00:10:11.690 --> 00:10:12.690
این برای توئه

97
00:10:13.150 --> 00:10:17.709
یادته بهت گفتم ما شش تا آدم
داغون پیدا کردیم تو

98
00:10:17.710 --> 00:10:20.729
پارک کوچیک روبروی خونه‌ت و
اونا اظهار داشتن که اولش

99
00:10:20.730 --> 00:10:21.730
خالی بودن

100
00:10:23.030 --> 00:10:26.910
خب، مشکل چیه؟
- مشکلی نیست

101
00:10:27.970 --> 00:10:30.390
اون دوتا گمشده دوباره پیداشون شده،
روبروت

102
00:10:30.590 --> 00:10:31.590
آها، آره

103
00:10:31.790 --> 00:10:35.330
و ما تونستیم به لطف مدارکشون
شناساییشون کنیم

104
00:10:36.000 --> 00:10:39.800
و اونا جزو دار و دسته هولگرسون‌ها
هستن، یه خانواده خلافکار

105
00:10:40.520 --> 00:10:43.480
خب، فقط چند تا چاقوکش ساده بودن،
ولی بازم

106
00:10:44.060 --> 00:10:46.840
هولگرسون‌ها؟ آره، فکر کنم
بشناسم

107
00:10:47.160 --> 00:10:52.239
اونا مسئول دزدیدن مجسمه
کودک طلایی هستن، درسته؟

108
00:10:52.240 --> 00:10:53.240
درسته

109
00:10:54.760 --> 00:10:57.940
برخلاف مجسمه کودک طلایی،
دو تا دوست ما دوباره ظاهر شدن

110
00:10:58.880 --> 00:11:03.779
آره؟ کجا؟ اونا تو شرایطی
واقعا عجیب تصادف کردن

111
00:11:03.780 --> 00:11:04.900
غیرعادی، اونا

112
00:11:05.760 --> 00:11:08.659
یه ون بهشون زده وقتی دو نفری
سوار یه اسکوتر

113
00:11:08.660 --> 00:11:09.660
برقی بودن

114
00:11:10.340 --> 00:11:12.560
آره، میدونستم جواب میده

115
00:11:13.620 --> 00:11:19.239
چه چیز غیرعادی‌ای تو این
داستانه؟ - اونا محکم به هم
بسته شده بودن

116
00:11:19.240 --> 00:11:21.060
از کمر با یه روبان قرمز

117
00:11:22.420 --> 00:11:23.780
جالبه

118
00:11:24.520 --> 00:11:28.039
نیکول، میدونستی روبان قرمز
نماد

119
00:11:28.040 --> 00:11:32.879
باکرگی قبل از ازدواج تو
بعضی فرهنگ‌هاست؟
- آره، شاید اون

120
00:11:32.880 --> 00:11:34.160
دو تا پسر تازه به هم بله گفته بودن

121
00:11:34.830 --> 00:11:38.189
به نظرم تو همه فرهنگ‌ها،
ازدواج همجنس‌گرایان باید

122
00:11:38.190 --> 00:11:40.950
به عنوان یه چیز عادی دیده بشه،
نه یه چیز غیرعادی

123
00:11:41.590 --> 00:11:45.409
بیورن، قبول کن که بازم
عجیبه، من موندم اونا

124
00:11:45.410 --> 00:11:47.030
دوتایی وسط خیابون چیکار میکردن

125
00:11:48.690 --> 00:11:52.229
چرا خودتو با این قضیه اذیت میکنی؟
معمولا پلیس با کاروان‌های عروسی

126
00:11:52.230 --> 00:11:55.589
خیلی مدارا میکنه، حتی خیلی
بزرگتر از اینا

127
00:11:55.590 --> 00:12:00.729
- ببین، باشه بیورن، فرض کنیم
به نظرم عادیه که دو تا خلافکار

128
00:12:00.730 --> 00:12:02.150
از یه خانواده خلافکار

129
00:12:02.360 --> 00:12:05.380
عرب، برای جشن ازدواج همجنس‌گرایانه‌شون
کاروان راه بندازن

130
00:12:05.920 --> 00:12:09.239
چیزی که تو این داستان مسخره‌س،
اینه که طبق گزارش

131
00:12:09.240 --> 00:12:12.480
پزشکی قانونی، هر دوتاشون موقع تصادف
شش ساعت بود که مرده بودن

132
00:12:14.080 --> 00:12:15.080
اوردوز کوکائین

133
00:12:16.000 --> 00:12:17.140
عجیبه، خیلی عجیبه

134
00:12:18.760 --> 00:12:22.039
چیزی که عجیب‌تره اینه که
یکیشون یه گوش نداشت

135
00:12:22.040 --> 00:12:23.040
رفیق

136
00:12:23.360 --> 00:12:26.559
اعتراف میکنم که هنوز نمیفهمم
چرا داری اینا رو به من میگی

137
00:12:26.560 --> 00:12:27.640
با این جزئیات ریز

138
00:12:30.030 --> 00:12:33.949
تو شب دوشنبه به سه‌شنبه مدرسه
دزد زده و تو خیلی سریع جوونایی رو که

139
00:12:33.950 --> 00:12:36.989
تو پارک روبرو میچرخن متهم کردی
- من نگفتم کار اونا بوده

140
00:12:36.990 --> 00:12:37.849
فقط ازت خواستم مراقبشون باشی

141
00:12:37.850 --> 00:12:39.650
فقط ازت خواستم
حواست بهشون باشه

142
00:12:40.530 --> 00:12:43.889
شبِ روز بعد، همون پسرا
از دور خارج شدن و دو نفر

143
00:12:43.890 --> 00:12:44.910
از بینشون دزدیده شدن

144
00:12:45.490 --> 00:12:48.729
باید باور کنی که نه، اونا
قطعا وقت نکردن ازدواج کنن و

145
00:12:48.730 --> 00:12:51.809
بعدش دو تا جنازه پیدا کردیم
بیورن، این جوونا دقیقا

146
00:12:51.810 --> 00:12:55.009
همونایین که شش ماهه به خاطرشون
مدام به پلیس زنگ میزنی

147
00:12:55.010 --> 00:12:56.050
برای سر و صدای شبانه

148
00:12:56.990 --> 00:12:57.990
با یه گوش کمتر

149
00:13:01.140 --> 00:13:04.399
جنازه‌ها معلومه که
کامل نبودن، تازه گفتی که اون

150
00:13:04.400 --> 00:13:05.219
یه گوش

151
00:13:05.220 --> 00:13:08.519
اصل مشکل همون گوشاته
بیورن، تو از دستشون شاکی بودی

152
00:13:08.520 --> 00:13:10.740
چون سر و صدا میکردن و
الانم مردن

153
00:13:11.240 --> 00:13:14.779
لعنتی نیکول، آدم باید خیلی
احمق باشه که قبل از اینکه

154
00:13:14.780 --> 00:13:17.879
خودش قانون رو اجرا کنه به پلیس زنگ بزنه
- اونم برای یه داستان ساده‌ی سر و صدای

155
00:13:17.880 --> 00:13:21.639
شبانه، آخرش از من چی میخوای؟
دلم میخواد بهم بگی که

156
00:13:21.640 --> 00:13:22.640
یه چیزی میدونی

157
00:13:22.740 --> 00:13:25.360
من چیزی جز اونایی که
مفصل بهت گفتم نمیدونم

158
00:13:26.320 --> 00:13:27.320
باشه، خیلی خب

159
00:13:27.630 --> 00:13:30.650
فقط میخواستم بدونم چیزی
یادت اومده یا نه
- نه

160
00:13:34.290 --> 00:13:35.290
بگیر، صبح بخیر

161
00:13:40.730 --> 00:13:43.270
نمیدونستم گربه داری
بانمکه

162
00:13:43.990 --> 00:13:44.990
آره

163
00:13:45.630 --> 00:13:46.630
مال من نیست

164
00:13:48.190 --> 00:13:52.570
پس چرا بغلش کردی؟
گربه‌ها رو دوست دارم

165
00:13:53.290 --> 00:13:54.290
چقدر تو نازی

166
00:13:56.770 --> 00:13:57.770
و ما

167
00:13:57.910 --> 00:13:58.910
یالا، منتظرتم

168
00:13:59.350 --> 00:14:00.350
خداحافظ

169
00:14:02.030 --> 00:14:03.030
خیلی نازه

170
00:14:03.110 --> 00:14:04.990
سلام بیورن
- سلام ساشا

171
00:14:05.330 --> 00:14:06.330
سلام کلودیا

172
00:14:06.690 --> 00:14:07.890
خوبه، سلام

173
00:14:08.330 --> 00:14:10.790
برادرزن من امروز وقت داره که
به موتورخونه نگاهی بندازه

174
00:14:12.570 --> 00:14:16.709
خب اینطوری میتونه برای جلسه‌ی
اولیا که به زودی برگزار میشه

175
00:14:16.710 --> 00:14:17.710
یه پیش‌فاکتور بده

176
00:14:19.370 --> 00:14:20.370
باشه، روز خوبی داشته باشی

177
00:14:20.590 --> 00:14:21.870
عالیه
- سلام نیکول

178
00:14:23.270 --> 00:14:25.810
این خبر خیلی خوبیه
واقعا کلودیا

179
00:14:26.710 --> 00:14:28.070
ولی روز خیلی بدی رو انتخاب کردی

180
00:14:29.790 --> 00:14:34.669
برای چی؟ باید با صاحبخونه
تماس بگیرم و وقت نکردم

181
00:14:34.670 --> 00:14:35.670
این کارو بکنم

182
00:14:35.810 --> 00:14:40.249
میفهمم، پس معنیش اینه که
ما نمیتونیم فورا

183
00:14:40.250 --> 00:14:43.590
عوضش کنیم، به محض اینکه کمیته
نظرشو اعلام کنه، حیف شد

184
00:14:44.290 --> 00:14:46.790
درسته آره و بهت قول میدم که
ما هم به اندازه‌ی تو ناراحتیم

185
00:14:47.030 --> 00:14:48.030
آره خیلی

186
00:14:51.050 --> 00:14:53.710
باشه، پس بهت خبر میدیم، باشه؟
- آره

187
00:14:54.270 --> 00:14:56.210
ما تسلیم نمیشیم
اجازه نمیدیم این موضوع ناراحتمون کنه

188
00:14:56.790 --> 00:14:58.590
اون برنامه‌ی خیلی شلوغی داره

189
00:14:59.210 --> 00:15:00.210
بسیار خب، بعدا میبینمت

190
00:15:03.190 --> 00:15:05.230
اونم همینطور، باید
حواسمون به یارش باشه

191
00:15:05.810 --> 00:15:07.150
وگرنه میایم و تو زیرزمین سرک میکشیم

192
00:15:08.950 --> 00:15:11.610
من تمام نصیحت‌های برایتنر رو
مو به مو اجرا کردم

193
00:15:11.890 --> 00:15:14.929
ذهن‌آگاهی رو تمرین کردم
به کودک درونم

194
00:15:14.930 --> 00:15:19.149
نزدیک‌تر شدم و با وجود همه‌ی تلاشهام
زندگیم همون کوه در حال دود شدن از

195
00:15:19.150 --> 00:15:21.570
مشکلات تو رولند موند که درگیر یه بحران
وجودی تلخه

196
00:15:22.160 --> 00:15:25.000
در حالی که بقیه تو فکر این بودن که
آخر هفته‌شون رو چطوری بگذرونن

197
00:15:25.100 --> 00:15:29.039
یا اینکه اینترنتشون برای تماس تصویری
به اندازه کافی پایدار هست یا نه، من درگیر

198
00:15:29.040 --> 00:15:31.620
سوالات فلسفی‌تری بودم که
توی ذهنم میچرخید

199
00:15:32.200 --> 00:15:36.259
مثلا اینکه باید تا جمعه
کار بوریس رو تموم کنم؟ و

200
00:15:36.260 --> 00:15:39.699
یه مشت سوال فرعی دیگه
اما همه‌چیز غیر از اینکه

201
00:15:39.700 --> 00:15:42.959
باید زنمو دوباره به دست بیارم؟ آیا
میتونستم جلوی

202
00:15:42.960 --> 00:15:46.519
اون مامانای روانی رو برای رفتن به
موتورخونه بگیرم؟ یا اینکه چطوری

203
00:15:46.520 --> 00:15:48.740
موفق میشم فرش رو از زیر پای
نیکول بکشم؟

204
00:15:52.740 --> 00:15:57.279
نیاز داشتم یکم هوا بخورم، از
آپارتمان بزنم بیرون، ساختمون رو

205
00:15:57.280 --> 00:16:00.259
ترک کنم و ترجیحا مستقیم از شهر
خارج بشم
- دقیقا میخواستم تو رو ببینم

206
00:16:00.260 --> 00:16:00.899
میخواستم ببینمت

207
00:16:00.900 --> 00:16:02.680
خیلی حالت بده، من وقت قبلی دارم
- تو

208
00:16:03.400 --> 00:16:07.840
با خودم
- میتونم همراهیت کنم؟
فوری بهت نیاز دارم

209
00:16:08.780 --> 00:16:12.160
موضوع چیه؟
- تهدید به مرگ شدم

210
00:16:13.760 --> 00:16:16.480
اصلا دلم نمیخواست که
تحملش کنم

211
00:16:17.160 --> 00:16:20.259
ولی از طرفی کنجکاو بودم
که از وضعیت روحی

212
00:16:20.260 --> 00:16:21.480
کرت ۳۰ ثانیه‌ای باخبر بشم

213
00:16:23.020 --> 00:16:25.400
باشه، ماشینم ته خیابون
پارک شده

214
00:16:26.260 --> 00:16:31.359
دنبالم بیا، تصمیم گرفتم مثل یه
حشره باهاش رفتار کنم، اگه خیلی

215
00:16:31.360 --> 00:16:32.700
نزدیک شد دکش میکنم

216
00:16:34.160 --> 00:16:39.020
بگو ببینم، چه خبره؟
- دیشب یه تصادفی شده

217
00:16:39.580 --> 00:16:43.540
بازم؟ یکی از پیک‌های من
به دو نفر زده

218
00:16:45.020 --> 00:16:47.860
آسیب جدی دیدن؟
- مردن

219
00:16:48.140 --> 00:16:49.620
من کاری نمیتونم بکنم

220
00:16:50.370 --> 00:16:53.649
قوانین راهنمایی و رانندگی
حوزه کاری من نیست، کار من حقوق کیفریه

221
00:16:53.650 --> 00:16:57.049
تقریبا ضرب و جرحی که منجر به
مرگ بشه رو کنترل میکنم، اما برای یه

222
00:16:57.050 --> 00:16:59.010
تصادف مرگبار، اعتراف میکنم که
به دردت نمیخورم

223
00:17:00.610 --> 00:17:01.610
نگاه کن

224
00:17:03.370 --> 00:17:05.770
این کلمه از پنجره‌ی انبارم
به بیرون پرت شده بود

225
00:17:06.589 --> 00:17:09.150
شرافتی که لکه‌دار شده قابل
بخشش نیست

226
00:17:10.230 --> 00:17:13.568
علاوه بر اسکوتر، شاید باید
کتاب‌های گرامر هم

227
00:17:13.569 --> 00:17:14.569
بفروشی

228
00:17:15.050 --> 00:17:16.890
مشخصه که بعضیا بهش نیاز دارن
- من اینو تو گوگل سرچ کردم

229
00:17:17.470 --> 00:17:19.050
هی، یه درخواست برای انتقام خونین؟

230
00:17:21.140 --> 00:17:25.380
اونایی که پیک من بهشون زده،
هر دوشون پیرمرد بودن

231
00:17:25.760 --> 00:17:30.519
اونا همونایی‌ان که مسئول دزدیدن
کودک طلایی هستن؟ بهشون نمیاد که اهل

232
00:17:30.520 --> 00:17:33.219
مسخره‌بازی باشن، فقط فکر کردم که
- میخوای چیکار کنم؟ تو

233
00:17:33.220 --> 00:17:39.939
منظورم اینه که، به نظر میاد تو
ارتباطاتی داری تو

234
00:17:39.940 --> 00:17:41.220
دنیای خلافکارا، به عنوان یه وکیل.

235
00:17:42.060 --> 00:17:47.780
نمیتونی یه کاریش بکنی،
نمیدونم؟ یه توافقی بکنی؟

236
00:17:48.379 --> 00:17:49.460
واقعاً نمیدونم، کورت.

237
00:17:50.420 --> 00:17:51.420
بیورن، خواهش می‌کنم.

238
00:17:52.060 --> 00:17:54.320
واقعاً فکر می‌کنم این دفعه
قضیه خیلی جدیه.

239
00:18:00.700 --> 00:18:02.580
باشه. ببینم چیکار می‌تونم بکنم.

240
00:18:03.920 --> 00:18:05.020
ممنون. - خواهش می‌کنم.

241
00:18:05.300 --> 00:18:06.300
ممنون.

242
00:18:07.720 --> 00:18:10.220
و می‌دونم چطور جبران کنم.

243
00:18:12.380 --> 00:18:14.840
جدی؟ چطوری؟ - نمی‌دونم.

244
00:18:15.140 --> 00:18:17.680
اگه یه روزی نیاز داشتی مثلاً،
یه رازی رو نگه داری،

245
00:18:19.710 --> 00:18:20.710
اوهوم.

246
00:18:57.290 --> 00:19:00.889
بعد از گفتگوم با کورت،
بیشتر دلم می‌خواست یکم هوا بخورم. من

247
00:19:00.890 --> 00:19:03.450
نیاز داشتم توی طبیعت باشم
و نیاز به تحرک داشتم.

248
00:19:04.950 --> 00:19:12.950
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

249
00:19:19.950 --> 00:19:24.210
داشتم مثل راکی توی راکی ۱ می‌دویدم،
اما با عضله‌های کمتر.

250
00:19:30.190 --> 00:19:34.069
تو نمی‌تونی از مشکلاتت
فرار کنی، ازشون خبر داری؟ برای

251
00:19:34.070 --> 00:19:38.530
اینکه بهت بگم، من بیشتر سعی می‌کنم
تحلیلشون کنم. خب، پس بدو، نفس بکش،

252
00:19:38.830 --> 00:19:40.850
سعی کن اصلاً بهش فکر نکنی.

253
00:19:41.510 --> 00:19:43.670
این خودکار بودنِ حرکاته که کمکت می‌کنه
آروم بشی.

254
00:19:45.090 --> 00:19:48.949
خیلی زود این حس بهت دست میده که
مغزت بدون هیچ زحمتی روی

255
00:19:48.950 --> 00:19:52.830
بدنت استراحت می‌کنه و اجازه میده
به آرومی توی منظره جابه‌جا بشی.

256
00:19:53.730 --> 00:19:55.990
یکم شبیه اینه که سوار قطارِ
درجه یک بشی.

257
00:19:56.290 --> 00:19:57.610
بدونِ اضطرابِ داشتنِ سه ساعت
تأخیر.

258
00:19:58.210 --> 00:19:59.210
آره، همینه.

259
00:20:06.980 --> 00:20:08.840
واقعاً هم این خودکار بودنِ حرکات
آرومم کرد.

260
00:20:09.300 --> 00:20:12.120
و هر چی بیشتر می‌دویدم، با وضوح بیشتری
مشکلاتم رو تحلیل می‌کردم.

261
00:20:17.480 --> 00:20:20.180
خب گوش کن، اصلاً جای فکر کردن نداره.
من تو رو تو چنگم دارم.

262
00:20:20.960 --> 00:20:22.480
اگه برم پیش پلیس،
میفتی زندان.

263
00:20:23.080 --> 00:20:25.000
اگه برم پیش آدمای بوریس، تو
یه مرده‌ای.

264
00:20:25.460 --> 00:20:26.640
خیلی وقت پیش می‌تونستی این کارو بکنی.

265
00:20:27.540 --> 00:20:29.240
اما باید باور کنم که یه فکر دیگه‌ای
تو سرته.

266
00:20:29.860 --> 00:20:30.860
آره، اینکه تو بوریس رو بکشی.

267
00:20:31.300 --> 00:20:33.500
نمی‌دونم چرا اینقدر به خودت
سخت می‌گیری، آخرش که باید بکشیش.

268
00:20:33.700 --> 00:20:34.700
نه.

269
00:20:34.800 --> 00:20:36.360
وگرنه تو تموم عمرم
منو تو چنگت نگه می‌داری.

270
00:20:36.560 --> 00:20:43.179
پس تنها کاری که باید بکنی
اینه که منو بکشی! این خودشه!

271
00:20:43.180 --> 00:20:48.019
خانواده‌مون قراره خوشحال بشن! باید
دهنشو سرویس کرد! فقط به شرطی که کورت

272
00:20:48.020 --> 00:20:49.020
بهت بگه چه اتفاقی برات افتاده.

273
00:20:50.260 --> 00:20:52.600
کورت؟ کورت شما کیه؟ این
چیزیه که من میگم.

274
00:20:53.300 --> 00:20:59.879
من می‌تونم خیلی حرومزاده
باشم! یالا! مادرجنده!

275
00:20:59.880 --> 00:21:02.760
برگرد اینجا! جنده‌های
لعنتی!

276
00:21:05.670 --> 00:21:06.670
کنترل مدارک هویتی.

277
00:21:07.930 --> 00:21:09.210
چقدر خسته‌کننده.

278
00:21:10.290 --> 00:21:13.369
نیکول، تو خیلی خوب می‌دونی من کی‌ام.
شاید حتی یکم بیش از حد خوب،

279
00:21:13.370 --> 00:21:16.689
در ضمن. از جونم چی می‌خوای؟
تو اتریش چیکار می‌کردی؟

280
00:21:16.690 --> 00:21:19.350
تو تعطیلات بودم. دراگان کجاست؟
فرگوویچ؟ اون تو تعطیلاته.

281
00:21:19.570 --> 00:21:22.810
گوش اون یارو هولگرسون کجاست؟
اونم تو تعطیلاته.

282
00:21:23.170 --> 00:21:26.389
شاید باید با اون
کورت معروف یه گپی بزنم. چی گفتی

283
00:21:26.390 --> 00:21:27.790
آره، شاید.

284
00:21:28.190 --> 00:21:31.190
اما بهم بگو، آیا تو
حتی یه دونه مدرک هم نداری؟ نه.

285
00:21:31.570 --> 00:21:33.510
پس چرا دارم
باهات حرف می‌زنم؟

286
00:21:34.640 --> 00:21:38.120
به نظرم همیشه از این کار خوشت می‌اومد.
اما فقط برای اینکه حرصتو دربیارم.

287
00:21:41.380 --> 00:21:42.380
اونجا رو نگاه کن.

288
00:21:42.660 --> 00:21:43.660
یه کاتافرازه.

289
00:21:44.200 --> 00:21:45.340
کجا؟ اون پشت.

290
00:22:09.980 --> 00:22:16.940
ما دو تا داریم به کجا می‌ریم؟
این یه سؤال خیلی خوبه.

291
00:22:18.580 --> 00:22:20.760
اگه بخوای همش دروغ بگی،
نمی‌تونیم رابطه‌مون رو نجات بدیم.

292
00:22:21.260 --> 00:22:25.319
کاتارینا، این یه سوءتفاهمِ
خیلی بزرگه، باشه؟ و راستش رو بخوای،

293
00:22:25.320 --> 00:22:26.940
این تنها سوءتفاهمِ بین
ما نیست.

294
00:22:27.640 --> 00:22:31.059
صادقانه بگم، من مطمئنم که
همین کافیه اگه بتونیم با هم حرف بزنیم

295
00:22:31.060 --> 00:22:33.320
تا بتونیم تمام مشکلاتی که داریم رو
حل کنیم.

296
00:22:33.820 --> 00:22:34.820
باشه.

297
00:22:35.240 --> 00:22:36.240
خب، دارم گوش می‌دم.

298
00:22:37.380 --> 00:22:38.380
نه.

299
00:22:38.639 --> 00:22:40.880
نه، اول یه سری چیزای کوچیک هست که باید
روشنشون کنم.

300
00:22:41.560 --> 00:22:45.079
آینده‌ی خانواده‌مون خیلی
مهمه که بخوام کمتر از

301
00:22:45.080 --> 00:22:45.740
۱۰۰ درصد براش وقت بذارم.

302
00:22:45.741 --> 00:22:52.660
باشه.

303
00:23:01.260 --> 00:23:07.260
این از همون اولش هم خیلی مشخصه.

304
00:23:16.100 --> 00:23:17.540
وکیل، نمی‌خوام اصلاً سرعتمو کم کنم.

305
00:23:18.640 --> 00:23:22.959
برای چی؟ رو فرم نیستی، بوریس؟
من یه ساله که ورزش نکردم،

306
00:23:22.960 --> 00:23:23.960
یه ابدیت.

307
00:23:24.620 --> 00:23:27.679
چرا یه دوچرخه ثابت توی
زیرزمینم ندارم؟ برای اینکه

308
00:23:27.680 --> 00:23:28.780
خیلی جا می‌گیره.

309
00:23:29.940 --> 00:23:30.940
به هر حال،

310
00:23:31.100 --> 00:23:34.160
برنامه‌ت برای من چیه؟ ما
نداشتیم.

311
00:23:36.660 --> 00:23:39.660
اما بعدش، تو مجبوری منو بکشی!

312
00:23:43.750 --> 00:23:48.169
بنابراین مشکلات اصلی من
کورت و بوریس بودن، و نمی‌تونستم

313
00:23:48.170 --> 00:23:50.750
از شرشون خلاص بشم مگه اینکه
جون هر دوشون رو بگیرم.

314
00:23:51.590 --> 00:23:53.310
فقط اینکه، به خودم قول داده بودم دیگه هرگز
کسی رو نکشم.

315
00:23:55.490 --> 00:23:56.670
دارم دیوونه میشم از این چرندیات.

316
00:23:57.990 --> 00:24:03.409
چی عصبانیت می‌کنه؟ من فکر می‌کنم
که ما هنوزم مجبوریم کورت رو بکشیم

317
00:24:03.410 --> 00:24:04.410
و بوریس رو.

318
00:24:04.510 --> 00:24:09.950
چی؟ بوریس رو نه؟ تو ایده‌ی دیگه‌ای داری،
شاید؟ من راه‌حلی ندارم،

319
00:24:10.150 --> 00:24:12.090
اما تو هر حالتی، نمی‌خوام که تو
سرشو قطع کنی.

320
00:24:13.470 --> 00:24:14.730
چه بامزه‌ست

321
00:24:15.790 --> 00:24:19.230
بامزه این؟ اولین کلمه‌ای نیست
که بشه باهاش توصیفش کرد

322
00:24:19.590 --> 00:24:23.290
واقعاً نمیدونم چرا ولی برای من
یکم یادآور بچه کوچیکته

323
00:24:23.790 --> 00:24:28.390
به نظرت اینطوری نمیاد؟ خب
اصلاً نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی

324
00:24:28.890 --> 00:24:30.630
پس واقعاً همه چیزو فراموش کردی

325
00:25:13.800 --> 00:25:16.520
و من فقط بهش یکم شیر و
غذا میدم همین

326
00:25:17.400 --> 00:25:18.400
هیچکدوم از اینا تو خونه من جا نداره

327
00:25:19.540 --> 00:25:20.660
خواهش میکنم بابا

328
00:25:24.920 --> 00:25:25.920
درمانگرت

329
00:25:26.160 --> 00:25:28.000
لعنتی پس

330
00:25:28.860 --> 00:25:30.680
کاملاً این خاطره رو
سرکوب کرده بودم

331
00:25:31.900 --> 00:25:34.100
اما راستش فکر میکنم تو
یکم همه چیو قاطی کردی

332
00:25:35.080 --> 00:25:38.839
نه چون روانشناست یه
بچه گربه ملوس بود در حالی که بوریس

333
00:25:38.840 --> 00:25:40.160
یه مجرم بزرگ و به شدت خطرناکه

334
00:25:40.920 --> 00:25:42.960
در واقع اونا فقط یه چیز مشترک
دارن

335
00:25:43.260 --> 00:25:45.700
مجبور نیستیم تو زیرزمین قایمشون
کنیم وگرنه دوباره سرمون آوار میشه

336
00:25:46.060 --> 00:25:47.060
آره حق با توئه

337
00:25:48.540 --> 00:25:53.099
اما فکر میکردم بیشتر دلت میخواد
که... من اینو نمیخوام و اگه اونا

338
00:25:53.100 --> 00:25:57.299
توسط یه نفر دیگه
کشته میشدن؟ چون در اعماق وجودت

339
00:25:57.300 --> 00:26:00.539
رئیس مافیا بودن بخشی از
خطرات این کاره موافقی؟

340
00:26:00.540 --> 00:26:03.419
خب بازم عصبانی میشدیم چون
اون شخص میدونست چه اتفاقی

341
00:26:03.420 --> 00:26:06.280
افتاده و بنابراین مجبور میشدیم
اونم از بین ببریم

342
00:26:06.820 --> 00:26:11.760
خب مگه اینکه بوریس و کورت
همدیگه رو بکشن اینطوری مشکل حل میشد

343
00:26:14.140 --> 00:26:15.420
آره حیف شد

344
00:26:15.820 --> 00:26:16.820
ایده عالیه

345
00:26:16.900 --> 00:26:20.580
ولی چطوری قراره این کارو بکنیم؟ باید
مغزمونو به کار بندازیم

346
00:26:21.020 --> 00:26:22.960
کاش یه دستگاه خردکن داشتیم

347
00:26:23.480 --> 00:26:24.480
اصلاً حرفشم نزن

348
00:26:27.660 --> 00:26:29.300
همینه همینه فکر کنم
یه نقشه دارم

349
00:26:29.720 --> 00:26:36.380
به زنجیرهای آهنی نیاز داریم
آجر هم بد نیست و...

350
00:26:37.540 --> 00:26:41.219
وقتی مسئله روانشناست حل شد
تونستم با کودک درونم

351
00:26:41.220 --> 00:26:44.959
یه راه حل عملی پیدا کنم
تا از شر دو تا مشکل

352
00:26:44.960 --> 00:26:45.960
اصلیم خلاص بشم

353
00:26:46.280 --> 00:26:48.660
با این حال برای این کار
هنوزم باید کارایی میکردم

354
00:26:54.220 --> 00:26:58.420
کاترینا میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
- سلام - سلام - آره ممنون - فعلاً

355
00:26:58.760 --> 00:27:02.900
البته در مورد چی؟ در مورد
تعطیلاتت تو اتریشه

356
00:27:03.280 --> 00:27:06.380
میخواستم چند تا سوال ازت بپرسم
در مورد مرگ گارسون

357
00:27:06.680 --> 00:27:10.759
چیزی در موردش شنیدی؟ - آره - خوبه
پلیس بهم ماموریت داده تا

358
00:27:10.760 --> 00:27:12.500
از شاهدها تو آلمان بازجویی کنم

359
00:27:13.460 --> 00:27:16.560
باشه اگه بخوای ولی من تو صحنه تصادف
نبودم کسی چیزی ندید

360
00:27:16.600 --> 00:27:21.660
اما شاید متوجه چیزی
شده باشی؟ - نه

361
00:27:23.200 --> 00:27:28.199
نه؟ نگران نباش میدونم بیورن
باهاش بحث شدیدی داشت

362
00:27:28.200 --> 00:27:29.200
دقیقاً قبل از اون ماجرا

363
00:27:29.940 --> 00:27:32.380
تصادفاً میدونی دلیل این دعوا...

364
00:27:32.870 --> 00:27:36.569
چی بوده یا
اینکه... ببین جهت اطلاع

365
00:27:36.570 --> 00:27:38.290
اون گارسون رو تو دره
هل نداده

366
00:27:38.590 --> 00:27:41.930
اگه منظورت اینه - نه فقط
از ذهنم گذشت

367
00:27:44.210 --> 00:27:47.210
به هر حال اگه چیزی
یادت اومد بهم خبر بده

368
00:27:47.630 --> 00:27:49.250
باشه؟ - نگران نباش - سلام

369
00:27:53.750 --> 00:27:58.849
چطوری؟ - تو چطوری؟ اون چی
میخواست؟ - میخواست بدونه

370
00:27:58.850 --> 00:28:01.830
اطلاعاتی در مورد تصادف گارسون
دارم یا نه میدونی؟ - آره

371
00:28:02.140 --> 00:28:03.200
از منم سوالایی پرسید

372
00:28:05.080 --> 00:28:09.520
و تو بهش چی گفتی؟ - هیچی

373
00:28:10.540 --> 00:28:11.700
آره منطقیه

374
00:28:13.480 --> 00:28:16.819
خوبه که اینجایی دلم میخواد
در مورد اون نوشته‌ای که اون روز

375
00:28:16.820 --> 00:28:19.680
رو آینه خوندی بهت یه سری توضیحات بدم
- نیازی به توضیح ندارم

376
00:28:20.400 --> 00:28:23.399
فکر نمیکنی خوب باشه با هم
حرف بزنیم؟

377
00:28:23.400 --> 00:28:28.360
کاترینا

378
00:28:31.770 --> 00:28:32.770
آره

379
00:28:33.470 --> 00:28:34.470
باشه

380
00:28:35.070 --> 00:28:36.070
به موقعش حرف میزنیم

381
00:28:36.550 --> 00:28:39.390
باشه عالیه امشب خوبه؟
من امشب سرم شلوغه

382
00:28:40.270 --> 00:28:42.870
فردا؟ - عالیه ساعت ۳:۳۰ خوبه؟ - حله

383
00:28:43.130 --> 00:28:44.310
خونه من؟ - باشه

384
00:28:44.950 --> 00:28:47.090
کار جدیدت چطوره؟ - خوبه

385
00:28:48.963 --> 00:28:52.563
حس خوبیه که فقط
به عنوان یه مادر بهت نگاه نمیکنن

386
00:28:52.650 --> 00:28:53.650
پاهاتو خوب بیار بالا

387
00:29:02.440 --> 00:29:03.440
سوار شو

388
00:29:04.440 --> 00:29:19.440
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]