WEBVTT 1 00:00:00.959 --> 00:00:02.959 ‫« آنچه گذشت » 2 00:00:02.983 --> 00:00:05.461 ‫فرد هکمن هستم، به صورت زنده ‫از مجتمع مسکونی کرست‌وود، 3 00:00:05.485 --> 00:00:06.629 ‫جایی که خبرهای فوری و تازه‌ای براتون داریم. 4 00:00:06.653 --> 00:00:09.030 ‫تا ساعت ۸ شب، دفتر دادستانی... 5 00:00:09.114 --> 00:00:10.824 ‫یه توافق‌نامه‌ی مصونیت قضایی رو... 6 00:00:10.907 --> 00:00:13.452 ‫برای آنتونی کیریتسیس فرستاده ‫تا بررسی و امضاش کنه. 7 00:00:13.535 --> 00:00:15.495 ‫تونی وقتی اینو امضا کنه، حسابی کیف می‌کنه. 8 00:00:15.579 --> 00:00:19.040 ‫- فرد، چیزی نمونده که از این مخمصه خلاص شیم. ‫- تونی، خبرای خوب! به خواسته‌ات رسیدی. 9 00:00:19.124 --> 00:00:20.500 ‫- سُرش بده از زیر در. ‫- باشه. 10 00:00:20.584 --> 00:00:23.003 ‫فرد، از وقتی که خط‌های ‫تلفن ایندیانا بل رو... 11 00:00:23.086 --> 00:00:26.274 ‫سر مسابقه‌ی شوگر ددی اشغال کردیم، ‫آی‌بی‌سی اینقدر جنجالی نشده بود، یادته؟ 12 00:00:26.298 --> 00:00:27.340 ‫منم واسه اون قضیه جریمه شدم. 13 00:00:27.424 --> 00:00:30.635 ‫این حصار جدید خیلی بلنده. ‫نگرانم که رُزهای عزیزم نور نبینن. 14 00:00:30.719 --> 00:00:32.888 ‫بارب، دیوار بلند، همسایه‌ی خوب می‌سازه. 15 00:00:33.972 --> 00:00:35.682 ‫فرد، می‌خوای چی بگم؟ 16 00:00:35.766 --> 00:00:38.059 ‫توافق‌نامه‌ی مصونیت واقعی نیست. ‫همه‌اش چرت و پرته. 17 00:00:38.143 --> 00:00:40.145 ‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟ ‫- باید این مصونیت رو به خورد بقیه بدی. 18 00:00:40.228 --> 00:00:43.064 ‫به کل ایندیاناپولیس بگو که شخصاً ‫این توافق‌نامه رو تضمین می‌کنی. 19 00:00:43.148 --> 00:00:46.085 ‫- و بهتره بدجوری متقاعدکننده به نظر بیای. ‫- متاسفم، من تو اخبار دروغ تحویل مردم نمیدم. 20 00:00:46.109 --> 00:00:48.487 ‫بیخیال فرد، جون دوتا آدم در میونه. 21 00:00:48.570 --> 00:00:49.404 ‫فرد هکمن هستم. 22 00:00:49.488 --> 00:00:53.533 ‫دبلیو‌آی‌بی‌سی تایید می‌کنه ‫که دفتر دادستانی، مصونیت کامل رو... 23 00:00:53.617 --> 00:00:54.826 ‫به تونی کیریتسیس پیشنهاد داده. 24 00:00:54.910 --> 00:00:56.453 ‫این سند مو لای درزش نمیره. 25 00:00:56.536 --> 00:00:59.581 ‫کیریتسیس می‌تونه به عنوان یه آدم آزاد ‫از کرست‌وود بیاد بیرون. 26 00:01:02.000 --> 00:01:04.000 ‫« برگرفته از داستانی واقعی » 27 00:01:05.000 --> 00:01:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. [ CinemaFreak.App ] 28 00:01:17.000 --> 00:01:20.000 ‫« گروگانِ آمریکایی » 29 00:01:21.500 --> 00:01:29.500 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 30 00:03:25.000 --> 00:03:32.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. 31 00:03:33.109 --> 00:03:34.819 ‫پاشو رفیق، وقت درخشیدنه. 32 00:03:35.654 --> 00:03:37.656 ‫حس خوبی به امروز دارم. 33 00:03:38.949 --> 00:03:43.119 ‫امضاشده، مُهرشده و آماده‌ی تحویل. 34 00:03:44.371 --> 00:03:47.624 ‫حالا، سر خسارت‌ها مذاکره می‌کنیم. ‫چونه زدن سر چندرغاز. 35 00:03:48.375 --> 00:03:49.709 ‫اینجاست که باید خودتو نشون بدی. 36 00:03:54.422 --> 00:03:56.132 ‫اینا رو از کجا پیدا کردی؟ 37 00:03:56.216 --> 00:03:57.968 ‫کدومشون بیشتر شبیه وکیلا‌ست؟ 38 00:03:59.010 --> 00:04:02.681 ‫خب، این یکی می‌تونه جای دادستان جا بزنه. 39 00:04:02.764 --> 00:04:03.932 ‫با اون کت‌شلوار ارزون‌قیمت و ریختش. 40 00:04:04.015 --> 00:04:05.809 ‫هیچکدومشون شبیه وکیل نیستن. 41 00:04:06.643 --> 00:04:09.521 ‫کوتوله راست میگه. این قضیه ممکنه ‫بدجوری برامون گرون تموم بشه. 42 00:04:21.616 --> 00:04:23.743 ‫من روان‌کاوت نیستم ویلسون. بدش به من... 43 00:04:32.711 --> 00:04:33.920 ‫هی. 44 00:04:34.004 --> 00:04:35.004 ‫در چه حالی؟ 45 00:04:36.089 --> 00:04:39.509 ‫وکلای تونی با پلیس خیلی گرم گرفتن. 46 00:04:39.592 --> 00:04:41.594 ‫- فکر می‌کنی چه خبره؟ ‫- ...بی‌عرضگیه. 47 00:04:43.513 --> 00:04:44.639 ‫ببخشید. ببخشید. 48 00:04:45.390 --> 00:04:46.975 ‫نمی‌دونم، ولی تَه و توی قضیه رو درمیارم. 49 00:04:52.332 --> 00:04:53.332 ‫ای بابا. 50 00:04:54.357 --> 00:04:55.775 ‫آشغال. 51 00:04:56.317 --> 00:04:57.318 ‫حرومزاده. 52 00:05:00.989 --> 00:05:02.365 ‫یه کمی کلافه به نظر میای. 53 00:05:04.743 --> 00:05:05.827 ‫آره، معلومه که هستم. 54 00:05:07.996 --> 00:05:09.748 ‫خب، تو جریان ماجرا هستی؟ 55 00:05:11.458 --> 00:05:13.501 ‫- یعنی چی؟ ‫- چقدر می‌دونی؟ 56 00:05:14.878 --> 00:05:15.920 ‫تو چقدر می‌دونی؟ 57 00:05:17.380 --> 00:05:18.631 ‫مک‌نالی همه چیز رو بهم گفت. 58 00:05:22.969 --> 00:05:26.890 ‫بهت گفت که داشتن فکر می‌کردن یه دادستان فدرال ‫قلابی تخمی رو بفرستن جلوی دوربین؟ 59 00:05:28.641 --> 00:05:30.202 ‫آره، نمی‌دونم اینا رو از کجا پیدا کردن. 60 00:05:30.226 --> 00:05:31.579 ‫شاید تو کافی‌شاپ پیداشون کردن. 61 00:05:31.603 --> 00:05:33.563 ‫ولی می‌دونی من چی می‌دونم؟ اونا وکیل نیستن. 62 00:05:34.064 --> 00:05:36.399 ‫کل این قضیه مثل پنیر یارانه‌ای دولت، ‫مسخره و بی‌معنیه. 63 00:05:36.483 --> 00:05:40.278 ‫خب، من مجبور شدم برم روی آنتن و اون دروغ ‫مصونیت لعنتی مک‌نالی رو به خورد مردم بدم. 64 00:05:40.361 --> 00:05:42.947 ‫پس منم تو این بازی هستم، ‫دقیقاً مثل همه‌ی شما. 65 00:05:43.031 --> 00:05:44.115 ‫نه اینکه دلم بخواد باشم. 66 00:05:44.199 --> 00:05:46.451 ‫همه‌ی ما. من... کاری نکردم فرد. 67 00:05:47.660 --> 00:05:48.912 ‫نه چیزی دیدم، نه چیزی شنیدم. 68 00:05:53.875 --> 00:05:54.875 ‫پس شاید... 69 00:05:55.502 --> 00:05:57.962 ‫شاید فرضاً مجبور شدیم ‫کاری که لازمه رو انجام بدیم. 70 00:05:58.046 --> 00:06:00.048 ‫شاید... شانس آوردیم ‫که پرونده افتاد دست اون قاضی. 71 00:06:00.131 --> 00:06:03.134 ‫- قاضی دوگان که حکم رو صادر کرد. ‫- شاید. 72 00:06:04.052 --> 00:06:06.513 ‫راکلزهاوس میگه باید بهش اعتماد کنم، ‫منم شاید کردم. 73 00:06:06.596 --> 00:06:08.348 ‫و شاید راکلز مثل مارماهی لیزه. 74 00:06:11.935 --> 00:06:13.061 ‫شاید من یه آدم هالو‌ام. 75 00:06:14.938 --> 00:06:17.190 ‫- خدایا، من چقدر احمقم. ‫- نه، تو احمق نیستی. 76 00:06:17.273 --> 00:06:19.484 ‫تو اصولی داری ‫و اونا از همون سواستفاده کردن. 77 00:06:20.527 --> 00:06:23.279 ‫اما هنوز برای روشن کردن ‫حقیقت دیر نشده، می‌دونی؟ 78 00:06:24.614 --> 00:06:25.614 ‫از خودت محافظت کن. 79 00:06:30.411 --> 00:06:31.412 ‫نه اینجا. 80 00:06:35.083 --> 00:06:36.334 ‫سوابق عمیق. 81 00:06:38.628 --> 00:06:39.628 ‫حتماً. 82 00:06:43.508 --> 00:06:46.445 ‫فقط فرض کن من از اون دانشجوهای ‫حقوقی بودم که رفتن تو کار املاک... 83 00:06:46.469 --> 00:06:48.388 ‫چون دل و جرات پرونده‌های جنایی رو نداشتم. 84 00:06:49.514 --> 00:06:50.974 ‫و اینکه دوست دارم توی دفتر کار کنم. 85 00:06:51.850 --> 00:06:54.185 ‫می‌دونی، ناهار بخورم، ‫یه... منشی داشته باشم... 86 00:06:54.269 --> 00:06:55.269 ‫که برنامه‌هام رو بهم بده، 87 00:06:55.311 --> 00:06:57.105 ‫گلف بازی کنم، ‫خلاصه زندگی کنم می‌دونی، من... 88 00:06:58.523 --> 00:07:00.692 ‫و فقط فرض کن اگه زندگیم ‫خیلی مرتب و روال بود... 89 00:07:00.775 --> 00:07:02.944 ‫تا وقتی که سر از کار کردن ‫با چندتا وکیل جنایی درآوردم. 90 00:07:03.528 --> 00:07:04.821 ‫بدون اینکه اسمی از کسی بیارم... 91 00:07:05.697 --> 00:07:08.783 ‫یه وکیل تقریباً مشهور که برادرش ‫واسه رئیس‌جمهور ایالات متحده کار می‌کرد. 92 00:07:09.784 --> 00:07:12.829 ‫- خب. ‫- نمی‌خوام به خاطر ارتباط با بقیه، گناهکار بشم. 93 00:07:12.912 --> 00:07:15.165 ‫می‌دونی چرا زندانی‌ها ‫از وکیل‌هایی که می‌افتن زندان متنفرن؟ 94 00:07:16.124 --> 00:07:18.936 ‫چون یا اونا باعث شدن بیفتن اونجا، ‫یا حاضر نشدن کار حقوقی رایگان براشون بکنن. 95 00:07:18.960 --> 00:07:20.503 ‫و بدون اینکه اسمی از کسی بیارم... 96 00:07:21.254 --> 00:07:23.923 ‫شاید وکلای دیگه دارن از خط قرمز قانونی ‫رد می‌شن، ولی من نه. 97 00:07:24.007 --> 00:07:26.759 ‫پس بذار چندتا از اون فرشته‌های جهنم ‫تو دست‌شویی گیرشون بندازن... 98 00:07:26.843 --> 00:07:29.345 ‫که دنبال کمک واسه یه دادخواست ۱۲‌بی‌۶ ‫طبق قوانین دادرسی مدنی باشن. 99 00:07:29.429 --> 00:07:32.682 ‫من یه عضو محترم کانون وکلا هستم. ‫با رتبه‌ی عالی فارغ‌التحصیل شدم. 100 00:07:32.765 --> 00:07:35.185 ‫- من تا حالا... ‫- باشه باشه باشه. یه نفس عمیق بکش. 101 00:07:36.144 --> 00:07:38.563 ‫از اول شروع کن. با جمله‌های کامل. 102 00:07:42.692 --> 00:07:46.196 ‫بیا فقط وانمود کنیم که من آدم خوش‌باوریم، 103 00:07:46.696 --> 00:07:51.534 ‫و اینکه شاید فرضاً، دیدم که همکار وکیلم... 104 00:07:51.618 --> 00:07:54.329 ‫یهو داره با معاون‌های دادستان حرف می‌زنه ‫و جلساتشون هم ثبت نمی‌شه. 105 00:07:54.412 --> 00:07:57.081 ‫و من نمی‌دونم چه توافق فرضی‌ای باهم کردن. 106 00:07:58.666 --> 00:08:00.210 ‫شاید تلفن‌های تونی رو شنود کردن. 107 00:08:01.711 --> 00:08:04.130 ‫شاید راکلز از اولش جریان رو می‌دونسته. ‫شایدم نمی‌دونسته. 108 00:08:04.797 --> 00:08:07.467 ‫و شاید اون تماس‌های تلفنی فرضی و محرمانه... 109 00:08:07.550 --> 00:08:09.052 ‫جزو قانون رازداری بین وکیل و موکل باشه. 110 00:08:09.135 --> 00:08:13.139 ‫شاید اون تماس‌های تلفنی فرضی که ضبط شدن، ‫مچ خودشون رو هم گرفته باشه. 111 00:08:13.640 --> 00:08:14.891 ‫این موضوع ممکنه بعضی‌ها رو نگران کنه. 112 00:08:15.892 --> 00:08:19.395 ‫- این... که روشن نیست، هست؟ ‫- نه نه نه، خیالت راحت. 113 00:08:20.897 --> 00:08:22.273 ‫آره، معلومه که خیالم راحته فرد. 114 00:08:22.941 --> 00:08:24.943 ‫چرا نباشه؟ من که کاری نکردم. 115 00:08:25.526 --> 00:08:27.195 ‫من... فقط داشتم یه فرضیه رو برات می‌گفتم. 116 00:08:27.278 --> 00:08:29.614 ‫ماهیت فرضیه هم اینه ‫که فقط در حد فرضیه باشه. 117 00:08:29.697 --> 00:08:30.925 ‫فکر می‌کنم باید رسمی و علنی حرف بزنی. 118 00:08:30.949 --> 00:08:33.159 ‫من فرضاً جلسات استماع سنای زیادی رو دیدم، 119 00:08:33.243 --> 00:08:35.179 ‫و می‌دونم وقتی اوضاع بیخ پیدا می‌کنه، ‫آدمای بی‌گناه هم گیر می‌افتن. 120 00:08:35.203 --> 00:08:36.746 ‫منظورم اینه که، رُزماری وودز بیچاره رو ببین. 121 00:08:41.793 --> 00:08:42.793 ‫اگه... 122 00:08:43.711 --> 00:08:45.838 ‫می‌تونستی یه نفر دیگه رو پیدا کنی، 123 00:08:46.464 --> 00:08:47.464 ‫اونوقت شاید... 124 00:08:48.591 --> 00:08:50.510 ‫منم فرضاً حرفاش رو تایید می‌کردم. 125 00:08:50.593 --> 00:08:52.845 ‫می‌دونی، در دنیای فرضیات. 126 00:08:53.972 --> 00:08:56.099 ‫یا شایدم نه، چون من کاری نکردم. 127 00:08:56.182 --> 00:08:57.976 ‫پس اگه بتونم از یه جای دیگه ‫اظهارات بگیرم... 128 00:08:58.810 --> 00:08:59.810 ‫تو تاییدش می‌کنی. 129 00:09:01.854 --> 00:09:02.854 ‫موقع حرف زدن با تلفن مراقب باش. 130 00:09:08.569 --> 00:09:10.738 ‫می‌دونی که می‌خوان بکشنش. مگه نه؟ 131 00:09:18.663 --> 00:09:21.249 ‫صبر می‌کنم تا یاد بگیری ‫چطور با اسپیکر تلفن کار کنی. 132 00:09:21.332 --> 00:09:24.002 ‫شایدم آهنگ پشت خطی خودمو زمزمه کنم. 133 00:09:24.085 --> 00:09:26.045 ‫♪ اون توی آسمون شناور می‌شه ♪ 134 00:09:26.129 --> 00:09:28.256 ‫♪ با بیشترین آرامش ممکن ♪ 135 00:09:28.339 --> 00:09:31.968 ‫♪ یه جوون جسور روی چوب بندبازی ♪ 136 00:09:32.051 --> 00:09:33.928 ‫یه لحظه. فکر کنم درست شد. 137 00:09:34.012 --> 00:09:35.263 ‫کلیف اونجاست؟ 138 00:09:35.346 --> 00:09:36.597 ‫همینجاست تونی. 139 00:09:36.681 --> 00:09:37.765 ‫بذار یه چیزی بهت بگم کلیف. 140 00:09:37.849 --> 00:09:41.519 ‫امیدوارم بابت اون عذرخواهی مسخره‌ات ‫بهت واحد درسی پاس کنن، عوضی. 141 00:09:41.602 --> 00:09:44.480 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، لطفاً بریم سراغ مذاکرات. 142 00:09:44.564 --> 00:09:47.525 ‫مذاکرات. ۳ هزارتا یه پیشنهاد وقیحانه‌ست. 143 00:09:47.608 --> 00:09:50.236 ‫ای بابا، خودت رقمی مد نظرت بود؟ 144 00:09:50.320 --> 00:09:52.030 ‫خب، ای بابا، ۱۲ میلیون. 145 00:09:52.113 --> 00:09:54.449 ‫ببین، این... اصلاً منطقی نیست تونی. 146 00:09:54.532 --> 00:09:57.285 ‫خب بیل، متاسفانه زمان منطق دیگه گذشته. 147 00:09:57.368 --> 00:09:58.762 ‫ببین، من می‌خواستم این کار رو ‫از راه درستش انجام بدم. 148 00:09:58.786 --> 00:10:01.331 ‫می‌خواستم وام رو پس بدم و رویاهام رو بسازم. 149 00:10:01.414 --> 00:10:03.750 ‫اما تو قبول نکردی، پس حالا ‫داریم سر پول حرف می‌زنیم. 150 00:10:03.833 --> 00:10:06.586 ‫و هرچی بیشتر لفتش بدی، ‫قیمت منم بالاتر میره. 151 00:10:06.669 --> 00:10:09.130 ‫ما اصلاً رقمی نزدیک به ۱۲ میلیون نداریم. 152 00:10:09.213 --> 00:10:11.257 ‫به اِم‌اِل بگو لای درز مبل‌هاش رو بگرده. 153 00:10:11.341 --> 00:10:13.134 ‫تونی. ببین، ما دوتا تاجر هستیم... 154 00:10:13.217 --> 00:10:17.638 ‫که ارزش رسیدن به یه توافق منصفانه ‫و از روی حسن‌نیت رو می‌فهمیم، 155 00:10:17.722 --> 00:10:19.265 ‫همونطوری که بازار تعیین می‌کنه. 156 00:10:19.349 --> 00:10:22.101 ‫خب، این روزا قیمت بازار ‫واسه جون دیک چنده، هان؟ 157 00:10:22.185 --> 00:10:23.728 ‫رقم درخواستیت خیلی بالاست. 158 00:10:23.811 --> 00:10:25.605 ‫باید با حسن‌نیت مذاکره کنی. 159 00:10:25.688 --> 00:10:26.814 ‫اینا ۱۲تا نمی‌ارزن. 160 00:10:26.898 --> 00:10:29.108 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. چی گفتی؟ 161 00:10:29.192 --> 00:10:30.610 ‫اینا ۱۲تا نمی‌ارزن. 162 00:10:33.196 --> 00:10:34.489 ‫خب، مگه چقدر می‌ارزن؟ 163 00:10:35.573 --> 00:10:36.573 ‫خوارشو. 164 00:10:37.033 --> 00:10:38.659 ‫- تونی، اونجایی؟ ‫- آره. 165 00:10:38.743 --> 00:10:41.454 ‫یه لحظه بهم وقت بده تا کتاب اصول مذاکره... 166 00:10:41.537 --> 00:10:42.580 ‫با خوک‌های کوچولوی طماع رو چک کنم. 167 00:10:43.456 --> 00:10:44.499 ‫چقدر می‌ارزن؟ 168 00:10:44.582 --> 00:10:48.002 ‫اگه دارایی‌هامون رو نقد کنیم... 169 00:10:49.087 --> 00:10:52.757 ‫و پول‌های طلبکاری‌مون رو جمع کنیم ‫و بدهی‌ها رو بدیم... 170 00:10:56.928 --> 00:10:57.929 ‫شاید پنج‌تا. 171 00:11:01.641 --> 00:11:02.641 ‫پنج‌تا. 172 00:11:03.893 --> 00:11:04.893 ‫پنج میلیون. 173 00:11:08.147 --> 00:11:09.649 ‫ما نمی‌تونیم بالاتر از سه بریم. 174 00:11:10.191 --> 00:11:11.776 ‫فکر کنم بتونی، جک. 175 00:11:12.443 --> 00:11:15.655 ‫تونی، حتی اگه بخوایم به چنین رقمی فکر کنیم، 176 00:11:15.738 --> 00:11:17.198 ‫که نمیگم داریم فکر می‌کنیم، 177 00:11:17.281 --> 00:11:20.451 ‫اینجوری نیست که این همه پول ‫همینجوری توی دفتر ریخته باشه، پس... 178 00:11:21.661 --> 00:11:22.662 ‫باشه... 179 00:11:23.413 --> 00:11:24.705 ‫بذار یکم صحبت کنیم. 180 00:11:24.789 --> 00:11:27.750 ‫با آدم‌هامون تماس میگیریم ‫و با یه رقم مشخص باهات تماس می‌گیریم. 181 00:11:27.834 --> 00:11:31.170 ‫آره. برید فک‌هاتون رو بجنبونید ‫و با یه رقم واقعی برگردید، پسرا. 182 00:11:31.963 --> 00:11:34.006 ‫آره. باشه. مرسی. خدافظ. 183 00:11:34.090 --> 00:11:37.844 ‫فعلاً، خدافظ؟ لعنت بهت بیل! 184 00:11:39.846 --> 00:11:42.723 ‫دیک. می‌بوسیدمت، ‫ولی سابقه‌ی کیفریم خیلی طولانیه. 185 00:11:44.016 --> 00:11:45.268 ‫دارم پولدار می‌شم. 186 00:11:45.768 --> 00:11:46.853 ‫حرومی. 187 00:12:11.169 --> 00:12:13.379 ‫بهت گفته بودم که این ایده‌ی بدیه. 188 00:12:14.464 --> 00:12:16.757 ‫الان تقریباً یه ساعته که منتظریم. 189 00:12:16.841 --> 00:12:19.594 ‫دیشب آتیش‌سوزی در منطقه‌ی مسکونی بیچ گروو رخ داد... 190 00:12:19.677 --> 00:12:22.889 ‫که باعث تخریب یه خونه‌ی مسکونی ‫و انباری همسایه شد. 191 00:12:22.972 --> 00:12:24.307 ‫قابل‌اعتمادترین مرد رادیو. 192 00:12:24.390 --> 00:12:25.433 ‫کسی آسیب ندیده، 193 00:12:25.516 --> 00:12:27.369 ‫اما مقامات میگن که واژگون شدن ‫یه بخاری برقی قابل‌حمل... 194 00:12:27.393 --> 00:12:28.936 ‫عامل این آتیش‌سوزی بوده. 195 00:12:29.604 --> 00:12:33.733 ‫الویس پریسلی ۲۶ ژوئن در مارکت اسکوئر آرنا ‫کنسرت زنده اجرا می‌کنه. 196 00:12:33.816 --> 00:12:35.276 ‫فروش بلیط‌ها از هفته‌ی آینده شروع می‌شه. 197 00:12:39.864 --> 00:12:44.452 ‫همیشه یه عده غیبشون می‌زنه، ‫ولی ما نمی‌تونیم تا ابد اینجا بمونیم. 198 00:12:44.535 --> 00:12:46.204 ‫ساعت‌های کاری وکلا و این حرف‌ها. 199 00:12:46.704 --> 00:12:48.831 ‫دستمزد وکلا باید پرداخت بشه. 200 00:12:52.919 --> 00:12:54.253 ‫خب، تکلیف دستمزد من چی می‌شه؟ 201 00:12:57.715 --> 00:12:59.234 ‫فقط حس می‌کنم گزینه‌های دیگه‌ای هم داریم... 202 00:12:59.258 --> 00:13:01.427 ‫- آره. ‫- اگه فقط بتونی به حرفم گوش بدی. 203 00:13:01.886 --> 00:13:04.406 ‫- می‌تونیم در موردش حرف بزنیم. و اگه... ‫- ممنون. ممنون کارآگاه. 204 00:13:06.724 --> 00:13:09.644 ‫هی. گوش کن. می‌دونم ‫که از تک‌تیرانداز استفاده نمی‌کنی... 205 00:13:09.727 --> 00:13:12.206 ‫چون اگه تونی با اون ضامن بیاد پایین ‫و بهش شلیک کنی، اون وقت... 206 00:13:12.230 --> 00:13:14.482 ‫به دیک هم شلیک می‌شه. پس... نقشه چیه؟ 207 00:13:14.565 --> 00:13:16.400 ‫نقشه همونیه که همیشه بوده. 208 00:13:16.901 --> 00:13:20.488 ‫اینکه تونی بدون اسلحه بیاد پایین ‫و گروگان رو صحیح و سالم تحویل بده. 209 00:13:20.571 --> 00:13:22.949 ‫و اگه بدون اسلحه نیومد چی؟ اونوقت چی؟ 210 00:13:26.369 --> 00:13:30.706 ‫می‌دونی، من و زنم اجرای تو رو ‫تو نمایش هر چهارشنبه... 211 00:13:30.790 --> 00:13:32.416 ‫در تماشاخانه‌ی استنزبری دیدیم. 212 00:13:32.500 --> 00:13:36.379 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم بتونی نقش ‫یه عیاش رو بازی کنی، ولی خیلی خوب بودی. 213 00:13:36.462 --> 00:13:39.632 ‫به قول اهالی هنر، غرق در نقش بودی. 214 00:13:41.175 --> 00:13:45.179 ‫نیمه‌ی پُر لیوان رو ببین فرد. ‫باید به نیمه‌ی پُر فکر کنی. 215 00:14:13.291 --> 00:14:14.792 ‫نظرت در مورد بارب هکمن چی بود؟ 216 00:14:15.835 --> 00:14:16.919 ‫همون خانم خوراک‌پز؟ 217 00:14:19.505 --> 00:14:22.508 ‫احتمالاً خوشت میومد ‫که منم می‌پختم و می‌سابیدم و... 218 00:14:22.592 --> 00:14:24.969 ‫با نودل‌ها ور می‌رفتم. 219 00:14:25.928 --> 00:14:28.139 ‫- من؟ ‫- ببخشید. دیک. منظورم دیک بود. 220 00:14:32.226 --> 00:14:34.270 ‫لستر، خوشحالم که اینجا بودی و کمک کردی. 221 00:14:36.564 --> 00:14:37.982 ‫برادرم هم همیشه همینطوری بود. 222 00:14:39.525 --> 00:14:41.527 ‫همیشه دنبال این بود که ببینه ‫چه کار می‌تونه واسه بقیه بکنه. 223 00:14:44.113 --> 00:14:45.906 ‫این اواخر خیلی به یادش هستم. 224 00:14:51.037 --> 00:14:52.663 ‫شنیدم تو ویتنام مُرد. 225 00:14:52.747 --> 00:14:53.956 ‫دوازده سال پیش. 226 00:14:56.000 --> 00:14:57.835 ‫اون در نبرد آیا درانگ کشته شد... 227 00:14:57.918 --> 00:15:00.254 ‫در دامنه‌ی شرقی کوهستان چو پونگ. 228 00:15:01.589 --> 00:15:02.798 ‫اون خودشو فدا کرد... 229 00:15:03.799 --> 00:15:05.301 ‫در حالی که داشت سعی می‌کرد ‫یه سرباز زخمی رو... 230 00:15:05.926 --> 00:15:07.637 ‫موقع تخلیه با هلیکوپتر نجات بده. 231 00:15:08.346 --> 00:15:12.141 ‫باید می‌شناختیش. اون... خوش‌تیپ‌ترین بود. 232 00:15:13.142 --> 00:15:14.142 ‫خوش‌مشرب‌ترین. 233 00:15:14.977 --> 00:15:16.854 ‫همه‌ی دوستام عاشقش بودن. 234 00:15:16.937 --> 00:15:18.773 ‫من و اون، همه کار رو باهم انجام می‌دادیم. 235 00:15:19.523 --> 00:15:21.734 ‫امیدوارم بدت نیاد ‫که دارم اینا رو بهت میگم. 236 00:15:22.234 --> 00:15:23.569 ‫باید در موردش حرف زده بشه. 237 00:15:23.653 --> 00:15:25.988 ‫در مورد تمام اون پسرهایی ‫که مُردن باید حرف زده بشه. 238 00:15:26.072 --> 00:15:28.658 ‫باعث شرمه که این کشور ‫چطور باهاشون رفتار کرد. 239 00:15:28.741 --> 00:15:29.741 ‫رفتار می‌کنه. 240 00:15:38.292 --> 00:15:41.879 ‫- الو؟ ‫- ایبی. سلام. یه خبر تازه. 241 00:15:41.962 --> 00:15:45.341 ‫قضیه اینه که، یه گزارش تهدید ‫به بمب‌گذاری در مریدین شده. 242 00:15:45.424 --> 00:15:46.424 ‫چی؟ 243 00:15:46.467 --> 00:15:48.427 ‫آره. ما اونجا رو تخلیه کردیم، پس... 244 00:15:48.928 --> 00:15:51.138 ‫تو و بچه‌ها هم باید برید به یه جای امن. 245 00:15:51.722 --> 00:15:53.641 ‫بیل، چرا باید کسی گزارش بمب‌گذاری بده؟ 246 00:15:53.724 --> 00:15:54.934 ‫پلیس چی میگه؟ 247 00:15:55.017 --> 00:15:58.813 ‫فکر کردیم فعلاً ‫واسه تماس با مقامات صبر کنیم. 248 00:15:58.896 --> 00:16:03.526 ‫آره، البته که داریم احتیاط می‌کنیم، ‫بهترین اقدامات و غیره. 249 00:16:03.609 --> 00:16:05.861 ‫ولی دیگه حوصله‌ی یه دردسر ‫رسانه‌ای دیگه رو نداریم. 250 00:16:05.945 --> 00:16:09.990 ‫کی فکرشو می‌کرد مردم عاشق اون پسره بشن ‫که اسلحه گذاشته رو شقیقه‌ی شوهرم... 251 00:16:11.409 --> 00:16:13.369 ‫و از شرکت وام‌دهنده‌ای که داره ‫خونش رو می‌مکه متنفر باشن؟ 252 00:16:13.452 --> 00:16:14.704 ‫داشتی به این فکر می‌کردی؟ 253 00:16:14.787 --> 00:16:19.166 ‫پس پیشنهاد ما اینه که تو هم ‫بیای پیش ما در اون جای امن. 254 00:16:19.250 --> 00:16:20.334 ‫خونه‌ام رو ول کنم؟ 255 00:16:20.418 --> 00:16:22.211 ‫آره. می‌تونیم یکی رو بفرستیم دنبالت. 256 00:16:22.294 --> 00:16:24.088 ‫ممنون. ولی من جای امن خودمو پیدا می‌کنم. 257 00:16:28.000 --> 00:16:35.000 سینمافریک 258 00:16:39.061 --> 00:16:40.288 ‫بذار بهت بگم چی کار نمی‌خوام بکنم. 259 00:16:40.312 --> 00:16:42.898 ‫من از اون ماشین‌اسپرت‌های اروپایی پُر زرق‌وبرق نمی‌خرم 260 00:16:42.982 --> 00:16:44.734 ‫که اگه چپ نگاهشون کنی، خراب می‌شن. 261 00:16:47.194 --> 00:16:49.155 ‫تو لابد عاشق این ماشین خارجی‌هایی. 262 00:16:50.614 --> 00:16:54.535 ‫- فیات ۱۲۴ اسپایدر که خیلی خوشگله. ‫- آره. 263 00:16:56.620 --> 00:16:57.620 ‫یه حدس الکی بزنم. 264 00:16:58.789 --> 00:16:59.790 ‫تو و ایبی... 265 00:17:01.250 --> 00:17:03.419 ‫یه ماه رفتین رُم... 266 00:17:04.670 --> 00:17:06.088 ‫برای ماه عسلتون 267 00:17:06.172 --> 00:17:09.341 ‫و با یه فیات اسپایدر مغزپسته‌ای ‫اونجا دوردور می‌کردین، 268 00:17:09.842 --> 00:17:11.135 ‫عین دوتا ستاره‌ی سینما. 269 00:17:11.218 --> 00:17:12.344 ‫زندگی شیرین! 270 00:17:19.226 --> 00:17:20.686 ‫پس تو بیشتر اهل... 271 00:17:21.061 --> 00:17:23.689 ‫دریا و ساحلی. هاوایی بود، نه؟ 272 00:17:26.317 --> 00:17:27.318 ‫چی شده؟ 273 00:17:30.946 --> 00:17:31.946 ‫چی شده؟ 274 00:17:35.951 --> 00:17:36.951 ‫فقط... 275 00:17:37.953 --> 00:17:39.038 ‫دست‌هام. 276 00:17:43.542 --> 00:17:44.877 ‫انگار خیلی درد می‌کنه. 277 00:17:45.377 --> 00:17:47.463 ‫آره، ورم کردن. 278 00:17:47.546 --> 00:17:48.714 ‫باید زودتر می‌گفتی. 279 00:17:49.173 --> 00:17:51.884 ‫دفعه‌ی بعد که زنگ بزنن، ‫از یکی از افسرها کلید می‌خوام. 280 00:17:51.967 --> 00:17:52.967 ‫می‌تونیم یکم شلش کنیم. 281 00:17:53.928 --> 00:17:55.471 ‫- ممنون تونی. ‫- آره. 282 00:17:55.554 --> 00:17:58.599 ‫نگران نباش. به زودی پیش ایبی و بچه‌ها برمی‌گردی. 283 00:18:00.099 --> 00:18:08.099 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 284 00:18:14.907 --> 00:18:18.160 ‫ریچی! صداشو کم کن! 285 00:18:25.501 --> 00:18:26.627 ‫ریچی! 286 00:18:26.710 --> 00:18:28.712 ‫خیلی‌خب. همگی بیرون. یالا. 287 00:18:29.505 --> 00:18:30.505 ‫زود باشین. 288 00:18:33.509 --> 00:18:35.052 ‫- خوبی؟ ‫- ببخشید. 289 00:18:39.932 --> 00:18:41.183 ‫سعی کردم به فرد زنگ بزنم. 290 00:18:42.059 --> 00:18:43.269 ‫نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم. 291 00:18:44.103 --> 00:18:46.355 ‫نه اینکه لزوماً بخوام الان باهاش حرف بزنم. 292 00:18:46.438 --> 00:18:48.107 ‫فقط حس عجیبی داره. 293 00:18:52.570 --> 00:18:54.363 ‫فکر می‌کنی واقعاً کسی بمب کار گذاشته؟ 294 00:18:55.406 --> 00:18:56.323 ‫خب، از بیل شنیدم 295 00:18:56.407 --> 00:18:58.826 ‫که تونی نقشه داشته ‫تک‌تک اون‌ها رو یکی‌یکی نفله کنه. 296 00:19:11.547 --> 00:19:13.841 ‫بارب، یک. حصار، صفر. 297 00:19:16.468 --> 00:19:18.345 ‫- حالا چی کار کنیم؟ ‫- نمی‌دونم. 298 00:19:20.514 --> 00:19:23.350 ‫- حتماً حس خوبی داشت. ‫- تو دستم تراشه رفت. 299 00:19:24.894 --> 00:19:26.854 ‫دقیقاً چیزی که لازم داره رو دارم. 300 00:19:32.484 --> 00:19:34.862 ‫عالیه واسه درآوردن چیزای کوچیک ‫از دماغ‌های کوچولو. 301 00:19:51.837 --> 00:19:53.047 ‫می‌دونی، اوایل که اون مُرد... 302 00:19:54.924 --> 00:19:56.091 ‫از تخت بلند نمی‌شدم. 303 00:19:58.177 --> 00:19:59.428 ‫نه به خاطر فرد. 304 00:20:00.387 --> 00:20:01.513 ‫نه به خاطر بچه‌ها. 305 00:20:03.599 --> 00:20:04.600 ‫نه به خاطر هیچکس. 306 00:20:06.894 --> 00:20:07.894 ‫تکون نمی‌خوردم. 307 00:20:12.524 --> 00:20:14.193 ‫فرد برام سینی غذا می‌آورد... 308 00:20:16.862 --> 00:20:19.698 ‫می‌ذاشت کنار پاتختی و آروم در رو می‌بست. 309 00:20:23.327 --> 00:20:24.578 ‫لباس بچه‌ها رو تنشون می‌کرد. 310 00:20:25.287 --> 00:20:26.538 ‫می‌بردشون مدرسه. 311 00:20:28.499 --> 00:20:29.625 ‫روز از نو، روزی از نو. 312 00:20:32.586 --> 00:20:33.837 ‫اون کارها رو به خاطر من می‌کرد. 313 00:20:36.382 --> 00:20:37.633 ‫اون تنها کسیه که... 314 00:20:43.681 --> 00:20:44.681 ‫و بعد... 315 00:20:47.017 --> 00:20:49.395 ‫یه روز چشم‌هام رو باز کردم ‫و سقف رو نگاه کردم 316 00:20:49.478 --> 00:20:51.772 ‫و شنیدم که صدام گفت، بلند شو باربارا. 317 00:20:54.274 --> 00:20:55.317 ‫منم بلند شدم. 318 00:20:56.318 --> 00:20:57.861 ‫معلومه مرد خیلی خوبیه. 319 00:21:00.572 --> 00:21:03.409 ‫اما این معنیش این نیست ‫که نمی‌تونی چیزای دیگه بخوای. 320 00:21:06.870 --> 00:21:11.083 ‫منظورت اینه که سوار ماشینم بشم ‫و فرد و بچه‌ها رو ول کنم؟ 321 00:21:11.166 --> 00:21:12.418 ‫برم به یه شهر جدید... 322 00:21:13.877 --> 00:21:15.421 ‫با یه اسم جدید مثل کندیس. 323 00:21:16.422 --> 00:21:17.923 ‫توی یه کافه کار کنم. 324 00:21:18.465 --> 00:21:21.218 ‫برم خونه به یه آپارتمان ساکت ‫که بتونم پاهام رو دراز کنم... 325 00:21:23.262 --> 00:21:24.388 ‫مثلاً. 326 00:21:33.397 --> 00:21:35.065 ‫باید رویاهای بزرگتری داشته باشی، بارب. 327 00:21:37.568 --> 00:21:39.528 ‫- مثلاً چی؟ ‫- نمی‌دونم. 328 00:21:40.237 --> 00:21:41.237 ‫فقط... 329 00:21:43.282 --> 00:21:44.533 ‫بزرگتر. 330 00:21:47.036 --> 00:21:49.955 ‫اِم‌اِل در توطئه برای کلاهبرداری ‫از کهنه‌سربازها مجرم شناخته شد. 331 00:21:50.039 --> 00:21:51.707 ‫یه جنایت سنگین. حکمش تعلیق شد. 332 00:21:51.790 --> 00:21:53.667 ‫آره، سال ۵۳. چیز دیگه‌ای هم هست؟ 333 00:21:53.751 --> 00:21:56.920 ‫اعتراضات سِند و یه شکایت دسته‌جمعی هم بود 334 00:21:57.004 --> 00:21:59.715 ‫که شاکی‌ها مدعی بودن مریدین ‫داره به خودش بهره پرداخت می‌کنه. 335 00:21:59.798 --> 00:22:01.943 ‫پس داره زرنگ‌تر می‌شه. ‫دیگه قرار نیست دوباره مچش رو بگیرن. 336 00:22:01.967 --> 00:22:03.802 ‫غیراخلاقیه اما غیرقانونی نیست. 337 00:22:03.886 --> 00:22:05.739 ‫لعنتی. هربار که فکر می‌کنی ‫داری طرف رو گیر می‌اندازی، 338 00:22:05.763 --> 00:22:07.347 ‫از یه سوراخ موش دیگه در میره. 339 00:22:12.978 --> 00:22:15.564 ‫همه چی... مرتبه؟ 340 00:22:17.024 --> 00:22:18.024 ‫اون شب. 341 00:22:19.151 --> 00:22:20.360 ‫با شوهرت؟ 342 00:22:20.444 --> 00:22:23.030 ‫آره. فقط داشت دنبالم می‌گشت. 343 00:22:26.492 --> 00:22:29.453 ‫هی. یه خبرایی تو مرکز فرماندهی هست. ‫اما منو راه نمیدن. 344 00:22:29.536 --> 00:22:30.412 ‫چه نقشه‌ای دارن؟ 345 00:22:30.496 --> 00:22:32.247 ‫فکر کنم یه راهی پیدا کردن ‫که کلک تونی رو بکنن. 346 00:22:33.082 --> 00:22:33.999 ‫دارن ردپاها رو پاک می‌کنن. 347 00:22:34.083 --> 00:22:36.627 ‫آره. خب، اونا یه شنود غیرقانونی ‫روی تلفنش گذاشتن، 348 00:22:36.710 --> 00:22:38.670 ‫و یکی از وکیل‌هاش ‫زیاد از این موضوع راضی نیست. 349 00:22:38.712 --> 00:22:39.755 ‫تونستی از ویلسون حرف بکشی؟ 350 00:22:39.838 --> 00:22:41.918 ‫در حدی که بدونم به یه منبع دوم ‫احتیاج داریم. 351 00:22:41.965 --> 00:22:42.965 ‫ما. 352 00:22:43.008 --> 00:22:44.808 ‫خب، شما دوتا می‌خواید توی این داستان ‫باشید یا نه؟ 353 00:22:47.554 --> 00:22:49.348 ‫آره. آره. باشه. 354 00:22:51.892 --> 00:22:53.612 ‫خب، پلیس نمی‌تونه بدون کمک ‫شرکت مخابرات، 355 00:22:53.685 --> 00:22:54.871 ‫شنود راه بندازه. 356 00:22:54.895 --> 00:22:56.438 ‫کسی رو توی ایندیانا بل می‌شناسیم؟ 357 00:22:57.564 --> 00:23:00.067 ‫- جری می‌شناسه. اما... ‫- وای پسر. 358 00:23:03.237 --> 00:23:04.363 ‫انگار که ملکه‌ای. 359 00:23:04.905 --> 00:23:06.490 ‫روی یه سکوی بزرگ نمایش. 360 00:23:06.573 --> 00:23:09.493 ‫- آره. آره. ‫- هی. جری... 361 00:23:09.576 --> 00:23:11.787 ‫- یا خدا. یه لحظه وقت داری؟ ‫- نه. 362 00:23:11.870 --> 00:23:12.870 ‫این موضوع مهمه. 363 00:23:12.913 --> 00:23:17.376 ‫شنونده‌های ما و کمپین بهاره‌ی ‫با دبلیو‌آی‌بی‌سی حال کن هم مهمن. 364 00:23:17.876 --> 00:23:18.794 ‫وای خدای من. 365 00:23:18.877 --> 00:23:20.921 ‫من... شما رو می‌شناسم. 366 00:23:21.004 --> 00:23:22.131 ‫آره. 367 00:23:22.214 --> 00:23:25.634 ‫- ما... نمایشگاه ماشین ایندی رو باهم بودیم. ‫- نه. 368 00:23:27.553 --> 00:23:28.679 ‫باشه. 369 00:23:28.762 --> 00:23:30.889 ‫جری، می‌شه لطفاً خصوصی باهات حرف بزنم؟ 370 00:23:30.973 --> 00:23:33.725 ‫هرچی می‌خوای به من بگی رو ‫می‌تونی جلوی شارلوت بگی. 371 00:23:33.976 --> 00:23:34.976 ‫شارلوت. 372 00:23:35.727 --> 00:23:38.856 ‫باشه. جری، کمپین شوگر ددی رو یادت هست 373 00:23:38.939 --> 00:23:40.274 ‫که دبلیو‌آی‌بی‌سی چند سال پیش راه انداخت؟ 374 00:23:40.357 --> 00:23:42.442 ‫دوتا کوروت. یه زوج خوش‌شانس. ‫یکی از محبوب‌ترین‌های منه. 375 00:23:42.526 --> 00:23:45.654 ‫و اونقدر زنگ‌خور داشتیم که تمام ‫خطوط تلفن ایندیاناپلیس اشغال شد 376 00:23:45.737 --> 00:23:48.365 ‫و تو مجبور شدی بری با اون یارو ‫توی ایندیانا بل خوش‌وبش کنی و شام بخوری؟ 377 00:23:48.448 --> 00:23:50.075 ‫اون مرد اصلاً دل خوشی از من نداشت. 378 00:23:50.159 --> 00:23:52.870 ‫گفت می‌خواد منو پیدا کنه ‫و روده‌هام رو از تو کونم بکشه بیرون. 379 00:23:52.953 --> 00:23:54.788 ‫گفتم صبر کن، بذار از دلت دربیارم. 380 00:23:54.872 --> 00:23:56.874 ‫بردمش رستوران کینگ کول. امشب. ساعت ۸. 381 00:23:56.957 --> 00:23:58.500 ‫بعد از دو بطری شراب پتروس، 382 00:23:58.584 --> 00:24:01.378 ‫داشت التماسم می‌کرد برم ویلای ساحلیش ‫توی شبویگان. 383 00:24:01.461 --> 00:24:04.006 ‫بهش میگم جری‌جیتسو. 384 00:24:04.089 --> 00:24:06.550 ‫- لازم داریم بهش زنگ بزنی، لطفاً. ‫- باشه. 385 00:24:07.217 --> 00:24:09.028 ‫همین الان حضور ذهن ندارم که اسمش چی بود. 386 00:24:09.052 --> 00:24:10.804 ‫یه چیزی بود که با دی شروع می‌شد. 387 00:24:10.888 --> 00:24:13.348 ‫- دن... دریل. ‫- درک. 388 00:24:13.432 --> 00:24:15.893 ‫- درک نیست. ‫- دالتون. دل... 389 00:24:15.976 --> 00:24:18.061 ‫لنرد گریسی، معاون ارشد ایندیانا بل. 390 00:24:18.145 --> 00:24:21.064 ‫- می‌تونستم قسم بخورم یه چیزی مثل دکس بود. ‫- نبود. 391 00:24:21.732 --> 00:24:22.566 ‫- لطفاً؟ ‫- باشه. 392 00:24:22.649 --> 00:24:23.649 ‫ممنون. 393 00:24:25.027 --> 00:24:26.027 ‫باشه. 394 00:24:33.869 --> 00:24:37.873 ‫- الو. ‫- لنی! جری موریس هستم، از دبلیو‌آی‌بی‌سی. 395 00:24:38.707 --> 00:24:42.419 ‫- جری! خیلی وقته باهم گپ نزدیم. ‫- می‌دونم. همینطوره. 396 00:24:43.170 --> 00:24:44.463 ‫خب، این‌دفعه دیگه چه دسته‌گلی به آب دادی؟ 397 00:24:44.922 --> 00:24:46.506 ‫هیچی، هیچی. 398 00:24:46.590 --> 00:24:50.260 ‫اما می‌خواستم فرد هکمن رو بهت معرفی کنم. 399 00:24:51.094 --> 00:24:52.971 ‫سلام لنرد، فرد هکمن هستم. 400 00:24:53.513 --> 00:24:56.725 ‫- وای. فرد هکمن واقعی؟ ‫- خودمم. بله. 401 00:24:56.808 --> 00:25:00.479 ‫گوش کن. دارم یه گزارش تهیه می‌کنم ‫درباره‌ی تمام راه‌هایی که ایندیاناپلیس... 402 00:25:00.562 --> 00:25:05.150 ‫داره توی این... بحران تونی کیریتسیس کمک می‌کنه 403 00:25:05.234 --> 00:25:08.570 ‫و من... از چندتا از رفقا ‫توی آی‌پی‌دی شنیدم که... 404 00:25:09.112 --> 00:25:12.133 ‫که آدم‌های شما اونجا توی ایندیانا بل ‫ممکنه یه جور سیستمی راه انداخته باشن 405 00:25:12.157 --> 00:25:14.117 ‫برای شنود آپارتمان تونی. و من فقط... 406 00:25:14.743 --> 00:25:17.871 ‫فقط می‌خواستم بدونم که شاید بخوای ‫بعضی از اون تکنسین‌هایی رو که 407 00:25:17.955 --> 00:25:19.539 ‫توی راه‌اندازی اون سیستم کمک کردن، 408 00:25:19.623 --> 00:25:22.167 ‫اگه بخوای، اون‌ها رو برای... ‫یه مصاحبه در اختیار ما بذاری. 409 00:25:23.210 --> 00:25:24.544 ‫شنود کردن؟ 410 00:25:26.255 --> 00:25:27.172 ‫در جریانش نیستم. 411 00:25:27.256 --> 00:25:30.175 ‫خب آره. نه، می‌دونی، ‫مثلاً یه جور شنود تلفنی. 412 00:25:30.259 --> 00:25:32.886 ‫تا جایی که می‌دونم ‫این یه جور روال عادی کاره 413 00:25:32.970 --> 00:25:35.430 ‫برای موقعیت‌های بحرانی این‌چنینی. 414 00:25:37.766 --> 00:25:40.602 ‫می‌دونی، من... ‫چیزی در این مورد نمی‌دونم. 415 00:25:40.686 --> 00:25:43.772 ‫خب نه، ازت نمی‌خوام ‫تاییدش کنی لنرد، فقط... 416 00:25:44.606 --> 00:25:46.292 ‫می‌خواستم بدونم ‫اگه کسی از اون تکنسین‌هایی 417 00:25:46.316 --> 00:25:48.527 ‫که اونجا توی آپارتمان‌های کرست‌وود بودن، 418 00:25:48.610 --> 00:25:50.779 ‫اگه مایل باشن توی این مصاحبه شرکت کنن. 419 00:25:52.781 --> 00:25:55.075 ‫خب ببین، من می‌تونم یه پرس‌وجویی بکنم، باشه؟ 420 00:25:55.158 --> 00:25:58.954 ‫اما واقعاً چیزی در موردش نشنیدم. 421 00:25:59.037 --> 00:26:01.665 ‫متاسفم، کاش می‌تونستم بیشتر کمک کنم. 422 00:26:01.748 --> 00:26:04.376 ‫آره. نه... ممنون بابت وقتی که گذاشتی، لنرد. 423 00:26:04.918 --> 00:26:06.712 ‫هر کاری برای رفیقم جری انجام میدم، مگه نه؟ 424 00:26:07.796 --> 00:26:09.506 ‫باشه لنی، فداتم ستون. 425 00:26:11.133 --> 00:26:12.133 ‫خواهش می‌کنم. 426 00:26:12.968 --> 00:26:13.968 ‫ممنون. 427 00:26:14.011 --> 00:26:15.345 ‫ببخشید. ما باید... 428 00:26:16.138 --> 00:26:17.264 ‫خوبه. 429 00:26:17.347 --> 00:26:18.640 ‫آره. رو به من بایست. 430 00:26:19.683 --> 00:26:20.683 ‫خوبه‌. 431 00:26:22.019 --> 00:26:23.437 ‫جیمی گفت که وکیل‌ها رو دیده 432 00:26:23.520 --> 00:26:25.439 ‫که به یه ون سفید توی کرست‌وود ‫رفت‌وآمد می‌کردن. 433 00:26:25.522 --> 00:26:27.065 ‫اون حتماً یه ون مراقبتیه. 434 00:26:27.149 --> 00:26:28.501 ‫ویلسون میگه هیچ نواری در کار نیست، اما... 435 00:26:28.525 --> 00:26:31.695 ‫- یه نفر از ایندیانا بل پشت خطه. ‫- وصلش کن به خط داخلی اینجا. 436 00:26:35.615 --> 00:26:36.450 ‫فرد هکمن هستم. 437 00:26:36.533 --> 00:26:39.286 ‫آقای هکمن، من بروس مک‌کینون هستم از ایندیانا بل. 438 00:26:39.369 --> 00:26:40.763 ‫چه کاری از دستم برمیاد، آقای مک‌کینون؟ 439 00:26:40.787 --> 00:26:43.540 ‫راستش، زنگ زدم تا بعضی ‫اطلاعات غلط رو اصلاح کنم 440 00:26:43.623 --> 00:26:46.126 ‫که نگرانم در مورد رویه‌های شرکت ما ‫به دستت رسیده باشه. 441 00:26:46.209 --> 00:26:47.044 ‫خیلی‌خب. 442 00:26:47.127 --> 00:26:50.464 ‫می‌خوام به وضوح اعلام کنم ‫که ایندیانا بل در هیچ‌گونه 443 00:26:50.547 --> 00:26:53.383 ‫فعالیت شنود غیرقانونی ‫از هیچ نوعی دست نداره. 444 00:26:53.467 --> 00:26:55.218 ‫ما متعهد هستیم که برای مشتری‌هامون 445 00:26:55.302 --> 00:26:56.803 ‫بهترین خدمات موجود رو فراهم کنیم 446 00:26:56.887 --> 00:26:59.473 ‫و هرگز، تحت هیچ شرایطی، در هیچ‌گونه 447 00:26:59.556 --> 00:27:02.601 ‫سیستم نظارتی یا مراقبتی ‫همکاری یا کمک نمی‌کنیم. 448 00:27:02.684 --> 00:27:03.518 ‫متوجهم. 449 00:27:03.602 --> 00:27:07.898 ‫ما هیچ اطلاعی ‫از هیچ‌گونه تجهیزات ضبط یا نواری نداریم. 450 00:27:08.857 --> 00:27:11.276 ‫مفهومه. ‫خب، ممنون که این موضوع رو روشن کردین. 451 00:27:11.360 --> 00:27:13.236 ‫حواسم هست که گزارش‌مون همین رو بازتاب بده. 452 00:27:13.320 --> 00:27:15.697 ‫ممنون. راستی، سلام من رو ‫به آقای فیربنکس برسونید. 453 00:27:15.781 --> 00:27:16.781 ‫حتماً همین کار رو می‌کنم. 454 00:27:17.407 --> 00:27:19.659 ‫داره وجود نوارها رو انکار می‌کنه، ‫در حالی که من اصلاً حرفی از نوارها نزدم. 455 00:27:19.743 --> 00:27:21.971 ‫- این یعنی می‌تونیم پیداشون کنیم. ‫- برو به کرست‌وود. با پلیس‌ها حرف بزن. 456 00:27:21.995 --> 00:27:23.914 ‫- ما ون رو ردیابی می‌کنیم. ‫- خوبه. 457 00:27:24.915 --> 00:27:26.517 ‫- تونی چی؟ ‫- دارن هوای همدیگه رو میگیرن. 458 00:27:26.541 --> 00:27:28.269 ‫- باید بهش هشدار بدی. سعیت رو بکن. ‫- همونجا می‌بینمتون. 459 00:27:28.293 --> 00:27:29.293 ‫- باشه. ‫- باشه. 460 00:27:32.464 --> 00:27:33.840 ‫از بالا آوردن متنفرم. 461 00:27:36.218 --> 00:27:37.928 ‫بیا. این رو بذار روی سرت. 462 00:27:41.932 --> 00:27:42.933 ‫درش رو ببند. 463 00:27:46.019 --> 00:27:47.771 ‫چیزی که تو لازم داری یه مرخصیه. 464 00:27:47.854 --> 00:27:50.273 ‫یکم هوای دریا و نمک. 465 00:27:50.816 --> 00:27:53.568 ‫کلاً یه بار از ایندیانا رفتم بیرون. 466 00:27:54.569 --> 00:27:58.407 ‫همسایه‌ام بهم پول داد که تا اوماها براش رانندگی کنم، ‫واسه همین... 467 00:27:59.116 --> 00:28:01.785 ‫ایلینوی، آیووا، نبراسکا رو دیدم. 468 00:28:01.868 --> 00:28:03.954 ‫حالا ازم بپرس اگه بخوام ‫برم مرخصی، کجا میرم. 469 00:28:04.996 --> 00:28:06.957 ‫قراره دلم برات بسوزه؟ 470 00:28:08.333 --> 00:28:09.167 ‫چی؟ 471 00:28:09.251 --> 00:28:12.754 ‫آخه همه‌ش شده تونی بیچاره این، ‫تونی بیچاره اون. 472 00:28:12.838 --> 00:28:14.923 ‫از نظر تو همه در حقت بدی کردن. 473 00:28:15.006 --> 00:28:17.259 ‫و می‌دونی رو اعصاب‌ترین بخشش چیه؟ 474 00:28:17.342 --> 00:28:20.595 ‫طوری رفتار می‌کنی انگار من همه‌چی دارم، ‫ولی هیچی در مورد من نمی‌دونی. 475 00:28:20.679 --> 00:28:23.723 ‫تو از زندگی من خبر نداری. ‫نمی‌دونی من مجبورم با... 476 00:28:23.807 --> 00:28:26.643 ‫بابام و برادرهام چی کار کنم. ‫اونوقت اونجا نشستی و قضاوت می‌کنی 477 00:28:26.726 --> 00:28:28.979 ‫و اصلاً نمی‌فهمی داری چه زری می‌زنی. 478 00:28:31.022 --> 00:28:34.568 ‫تو تنها کسی نیستی ‫که بدبختی کشیده، تونی. 479 00:28:35.068 --> 00:28:36.778 ‫اما من مجبورم اینجا بشینم... 480 00:28:38.113 --> 00:28:40.365 ‫ساعت‌های متمادی... 481 00:28:40.866 --> 00:28:44.286 ‫و به تک‌تک ظلم‌هایی گوش بدم ‫که بهت روا شده 482 00:28:44.369 --> 00:28:46.872 ‫چون یه اسلحه تخمی روی سرم گذاشتی. 483 00:28:49.166 --> 00:28:50.208 ‫و می‌دونی چیه؟ 484 00:28:51.251 --> 00:28:52.335 ‫دیگه حالم از این وضعیت بهم می‌خوره. 485 00:28:59.426 --> 00:29:01.720 ‫ازم بپرس دلم می‌خواد واسه تفریح کجا برم. 486 00:29:07.017 --> 00:29:08.017 ‫تونی... 487 00:29:09.311 --> 00:29:11.104 ‫دلت می‌خواد واسه تفریح کجا بری؟ 488 00:29:14.000 --> 00:29:21.000 سینمافریک 489 00:29:24.826 --> 00:29:26.995 ‫دلم می‌خواد برم به یه کلبه توی کوهستان. 490 00:29:28.038 --> 00:29:29.372 ‫و فقط سکوت باشه. 491 00:29:30.040 --> 00:29:34.961 ‫و فقط کمک کنه همه‌چی آروم بشه، ‫می‌فهمی؟ 492 00:29:35.045 --> 00:29:36.338 ‫توی سرم. 493 00:29:37.297 --> 00:29:41.218 ‫و بعضی وقت‌ها فقط می‌خوام ‫از خودم و بقیه بگذرم و... 494 00:29:42.552 --> 00:29:43.803 ‫و همه‌چی و فقط... 495 00:29:45.805 --> 00:29:46.890 ‫فقط در آرامش باشم. 496 00:29:52.812 --> 00:29:54.648 ‫می‌دونم آدم راحتی نیستم. 497 00:30:03.657 --> 00:30:06.034 ‫ولی همه‌چی قراره عوض بشه. 498 00:30:07.786 --> 00:30:09.329 ‫پول همه‌چی رو بهتر می‌کنه. 499 00:30:15.418 --> 00:30:18.088 ‫- فکر می‌کنی چقدر قراره پول بده؟ ‫- همونقدری که منصفانه باشه میده. 500 00:30:20.173 --> 00:30:22.634 ‫خودت گفتی اونجا ‫پنج میلیون دلار می‌ارزه. 501 00:30:24.970 --> 00:30:26.096 ‫می‌دونی چی می‌خوام؟ 502 00:30:26.888 --> 00:30:29.975 ‫می‌خوام قیافه بابام رو ببینم ‫وقتی داره اون چک رو امضا می‌کنه. 503 00:30:31.309 --> 00:30:34.187 ‫تو، پسرم، یه رویاپرداز آمریکایی هستی. 504 00:30:34.980 --> 00:30:40.151 ‫کسی که می‌تونم روش حساب کنم ‫و بعد تا سنت آخرش رو از چنگش دربیارم. 505 00:30:43.154 --> 00:30:44.154 ‫همینه. 506 00:30:57.961 --> 00:31:00.130 ‫- امروز روز پولدار شدنه، نه؟ ‫- فرد کجاست؟ 507 00:31:00.213 --> 00:31:03.133 ‫دیشب آتیش‌سوزی یه منطقه مسکونی رو ‫در بیچ گروو درنوردید، 508 00:31:03.216 --> 00:31:06.094 ‫که باعث تخریب خونه‌ی یه خانواده ‫و همچنین انبار ابزار همسایه شد. 509 00:31:06.177 --> 00:31:07.488 ‫- اون توئه؟ ‫- کسی آسیب ندیده، 510 00:31:07.512 --> 00:31:08.698 ‫اما مقامات میگن یه واژگونی... 511 00:31:08.722 --> 00:31:10.265 ‫- اون توئه. ‫- اشتباه می‌کنی. 512 00:31:11.725 --> 00:31:13.286 ‫- بیست و چهار خوشحال... ‫- اون صدا رو نمی‌شنوی؟ 513 00:31:13.310 --> 00:31:15.937 ‫...ایندیاناپلیس همین الان از المپیک ‫پیشاهنگ‌های اکسپلورر برگشت. 514 00:31:16.438 --> 00:31:18.857 ‫می‌خوام بدونید که پیشاهنگ‌های ‫المپیکی ایندی برگشتن، 515 00:31:18.940 --> 00:31:20.692 ‫اونم با کسب مقام اول مشترک. 516 00:31:20.775 --> 00:31:22.485 ‫عالیه، فرد. 517 00:31:22.569 --> 00:31:27.365 ‫الویس پریسلی در تاریخ ۲۶ ژوئن در ورزشگاه ‫مارکت اسکوئر اجرای زنده خواهد داشت. 518 00:31:27.449 --> 00:31:28.950 ‫بلیط‌فروشی از هفته‌ی آینده شروع می‌شه. 519 00:31:29.034 --> 00:31:30.034 ‫اون کجاست؟ 520 00:31:30.076 --> 00:31:31.620 ‫می‌دونی، این یه جور استراتژی ‫طناب و احمقه، مگه نه؟ 521 00:31:31.703 --> 00:31:35.540 ‫تنها چیزی که برای این نقشه لازم داری ‫یه احمق گنده‌ست. 522 00:31:36.374 --> 00:31:37.751 ‫پمپ‌بنزینی در کراون هیل 523 00:31:37.834 --> 00:31:40.253 ‫کمی بعد از نیمه‌شب ‫صحنه‌ی یک سرقت مسلحانه بود. 524 00:31:46.259 --> 00:31:48.553 ‫- کارآگاه هارت. ‫- یا خدا. 525 00:31:49.220 --> 00:31:50.305 ‫بازم تو؟ 526 00:31:50.388 --> 00:31:51.949 ‫یه لحظه وقت داری درباره‌ی شنود صحبت کنیم؟ 527 00:31:51.973 --> 00:31:53.099 ‫کدوم شنود؟ 528 00:31:54.434 --> 00:31:55.644 ‫همونی که بدون مجوزه؟ 529 00:31:56.478 --> 00:31:58.271 ‫همونی که پلیس ایالتی ایندیانا درخواست داده؟ 530 00:31:58.855 --> 00:32:00.541 ‫همونی که دارن توش ‫اطلاعات محرمانه رو ضبط می‌کنن؟ 531 00:32:00.565 --> 00:32:02.025 ‫من نظری در این مورد ندارم. 532 00:32:02.108 --> 00:32:04.110 ‫ببین، اگه بحث فقط سر پلیس‌ها بود، 533 00:32:04.194 --> 00:32:05.362 ‫ما سوال نمی‌کردیم. 534 00:32:05.445 --> 00:32:09.699 ‫اما شاهدی داریم که میگه حتی وکلای خود تونی هم ‫از جریان شنود خبر دارن. 535 00:32:09.783 --> 00:32:12.369 ‫تونی رو که می‌شناسی. ‫اون حق داره وکیل صادقی داشته باشه. 536 00:32:12.452 --> 00:32:13.804 ‫ما تاییدیه گرفتن نوارها رو داریم. 537 00:32:13.828 --> 00:32:16.390 ‫چند نفر دیگه رو هم داریم که می‌تونن ‫وجود تجهیزات ضبط رو تایید کنن. 538 00:32:16.414 --> 00:32:17.725 ‫خب، منظورم اینه که می‌خوای چی کار کنیم؟ 539 00:32:17.749 --> 00:32:19.435 ‫خودت هم می‌دونی ‫کاری که دارن می‌کنن درست نیست. 540 00:32:19.459 --> 00:32:21.503 ‫فقط دارم برای تونی درخواست کمک می‌کنم. 541 00:32:21.586 --> 00:32:23.963 ‫اگه اجازه بدی، من کلی کار دارم ‫که باید بهشون برسم. 542 00:32:24.047 --> 00:32:27.258 ‫دقیقاً چه کاری؟ 543 00:32:29.719 --> 00:32:30.720 ‫چه نقشه‌ای دارن؟ 544 00:32:30.804 --> 00:32:33.973 ‫من کار اشتباهی نکردم ‫و هیچ نگرانی‌ای هم ندارم. 545 00:32:34.057 --> 00:32:36.643 ‫خب نه. معلومه که نه. ‫منظورم اینه که، نه از طرف ما. 546 00:32:36.726 --> 00:32:38.311 ‫اما... یه نگاه به اطرافت بنداز. 547 00:32:38.395 --> 00:32:41.606 ‫این بازی داره تموم می‌شه ‫و ممکنه با خون‌ریزی تموم بشه، 548 00:32:41.690 --> 00:32:44.984 ‫و همه‌ی آدم‌های اینجا دارن سگ‌دو می‌زنن ‫تا ماتحت خودشون رو نجات بدن. 549 00:32:46.778 --> 00:32:47.862 ‫تو یه... 550 00:32:48.571 --> 00:32:50.824 ‫تو آدم صادق و سرباز خوبی هستی. 551 00:32:50.907 --> 00:32:53.410 ‫می‌دونی چه بلایی سر آدم‌هایی مثل تو میاد؟ 552 00:32:53.493 --> 00:32:54.744 ‫وقتی می‌خوای سوار قایق نجات بشی، 553 00:32:54.828 --> 00:32:58.081 ‫می‌بینی که همه‌ی صندلی‌ها ‫توسط آدم‌های پست و نامرد اشغال شده. 554 00:32:59.749 --> 00:33:01.000 ‫وکلای خودش. 555 00:33:02.544 --> 00:33:03.544 ‫بعید نبود. 556 00:33:04.045 --> 00:33:05.045 ‫واقعاً؟ 557 00:33:09.300 --> 00:33:11.928 ‫- غیررسمی میگم. ‫- یک عضو ناشناس از نیروی انتظامی. 558 00:33:13.555 --> 00:33:14.639 ‫راکلزهاوس. 559 00:33:15.181 --> 00:33:16.617 ‫عاشق اینه که اسمش توی روزنامه‌ها بیاد. 560 00:33:16.641 --> 00:33:19.894 ‫وقتی شنیدم تونی اون رو خواسته، ‫با خودم گفتم، باز این عوضی نکبت نه. 561 00:33:19.978 --> 00:33:21.521 ‫باشه، حالا جریان شنودها چیه؟ 562 00:33:21.604 --> 00:33:23.982 ‫چند سال پیش، یه گندی بالا اومد که نگو. 563 00:33:24.524 --> 00:33:26.568 ‫پلیس ایندیاناپلیس داشت ‫از نیروهای خودش شنود می‌کرد. 564 00:33:26.651 --> 00:33:28.411 ‫بخشی از یه بازرسی درون‌سازمانی بود. 565 00:33:28.486 --> 00:33:30.655 ‫صبر کن، پلیس ایندیانا داشت ‫از خودش جاسوسی می‌کرد؟ 566 00:33:30.739 --> 00:33:32.782 ‫و فکر می‌کنی کی وکیلِ اون پلیس‌ها بود؟ 567 00:33:32.866 --> 00:33:33.866 ‫راکلزهاوس. 568 00:33:34.534 --> 00:33:37.996 ‫پس اون زیر و بم سیستم شنود ‫غیرقانونی رو می‌دونه، باشه. 569 00:33:38.079 --> 00:33:39.998 ‫دادستانی چی؟ اونا چی می‌دونن؟ 570 00:33:42.876 --> 00:33:44.252 ‫وکیل‌ها از کارهای نصفه‌نیمه خوششون نمیاد. 571 00:33:48.089 --> 00:33:49.090 ‫یه تماس تلفنی مهم. 572 00:33:49.174 --> 00:33:51.634 ‫وقتی دارم با وکلای محترمم ‫صحبت می‌کنم، باید ساکت باشی. 573 00:33:52.385 --> 00:33:54.012 ‫تونی، راکس هستم. 574 00:33:54.095 --> 00:33:57.265 ‫- ویلسون کجاست؟ ‫- همینجا بغل دستمه. 575 00:33:57.974 --> 00:34:00.101 ‫آره، من اینجام تونی. وکیل ویلسون هستم. 576 00:34:00.185 --> 00:34:02.103 ‫صدات یه جوریه. همه‌چی ردیفه؟ 577 00:34:02.187 --> 00:34:06.191 ‫- اون حالش خوبه، خوبه. ‫- آره آره. 578 00:34:06.274 --> 00:34:08.318 ‫تونی، خودتو سفت بچسب. 579 00:34:08.401 --> 00:34:11.946 ‫- کلی کارای بزرگ برات انجام دادیم. ‫- خب، چقدر پول؟ 580 00:34:12.030 --> 00:34:15.575 ‫مریدین موافقت کرده ‫که پنج میلیون دلار بهت بپردازه. 581 00:34:15.658 --> 00:34:17.285 ‫خبر فوق‌العاده‌ایه‌. 582 00:34:20.914 --> 00:34:21.956 ‫الو؟ 583 00:34:22.040 --> 00:34:24.042 ‫پس بالاخره اون کله‌گنده ‫راضی شد پول رو بده، هان؟ 584 00:34:24.125 --> 00:34:26.044 ‫آره. آره. موفق شدی. 585 00:34:27.003 --> 00:34:28.630 ‫عالیه. خبر خیلی خوبیه. 586 00:34:28.713 --> 00:34:32.592 ‫خوشحالم شنیدم. منتظر یه سفته‌ی امضاشده ‫در اسرع وقت هستم. 587 00:34:32.675 --> 00:34:34.552 ‫- باشه رفیق. باشه. ‫- خدافظ. 588 00:34:36.429 --> 00:34:38.264 ‫- خب، قشنگ گیرش انداختیم. ‫- آره آره. 589 00:34:39.764 --> 00:34:47.764 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 590 00:34:55.073 --> 00:34:58.326 ‫کارآگاه هارت گفت که آدم‌های ایندیانا بل ‫توی این زیرزمین رفت و آمد داشتند. 591 00:34:58.409 --> 00:35:01.287 ‫هر بساطی که اینجا راه انداخته بودن، ‫الان دیگه جمع کردن و رفتن. 592 00:35:01.371 --> 00:35:03.039 ‫خب، نمی‌تونستن خیلی دور شده باشن. 593 00:35:05.708 --> 00:35:07.919 ‫داریم دور خودمون می‌چرخیم. لعنتی. 594 00:35:08.002 --> 00:35:09.796 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره خوبم. 595 00:35:10.380 --> 00:35:12.173 ‫کاش مادرم الان منو میدید. 596 00:35:12.882 --> 00:35:14.676 ‫چرا؟ نمی‌خواست خبرنگار بشی؟ 597 00:35:14.759 --> 00:35:17.470 ‫نه. عاشق این جور کثافت‌کاری‌ها بود. 598 00:35:18.805 --> 00:35:21.516 ‫- کلمبو بُتش بود. ‫- چهارشنبه‌شب‌ها. 599 00:35:29.524 --> 00:35:30.692 ‫من زود ازدواج کردم. 600 00:35:34.404 --> 00:35:35.989 ‫همون کاری رو کردم که ازم انتظار می‌رفت. 601 00:35:37.198 --> 00:35:38.449 ‫گاهی اوقات آرزو می‌کنم... 602 00:35:43.079 --> 00:35:45.123 ‫آره. منم همینطور. 603 00:35:57.802 --> 00:35:58.802 ‫بعدش کجا بریم؟ 604 00:36:03.141 --> 00:36:04.225 ‫فکر کنم همینه. 605 00:36:08.271 --> 00:36:09.522 ‫به بیرون ساختمون راه داره. 606 00:36:10.607 --> 00:36:12.609 ‫- بیا اون سیم رو دنبال کنیم. ‫- باشه. 607 00:36:18.698 --> 00:36:20.491 ‫- فرد. ‫- جان. 608 00:36:20.575 --> 00:36:21.575 ‫اوضاع داره خوب پیش میره. 609 00:36:22.076 --> 00:36:24.162 ‫تو تمام مدت از جریان شنود خبر داشتی؟ 610 00:36:28.666 --> 00:36:32.170 ‫از شنود خبر داشتی. می‌دونستی ‫که مصونیت فقط یه بازیه. 611 00:36:33.630 --> 00:36:35.256 ‫می‌دونی که می‌خوان تونی رو بکشن. 612 00:36:35.340 --> 00:36:38.193 ‫نمی‌دونم چطوری می‌خوان این کار رو بکنن، ‫اما یه راهی برای کشتنش پیدا کردن، 613 00:36:38.217 --> 00:36:40.219 ‫حتی با وجود اون ضامن انفجاری ‫که به دیک وصله. 614 00:36:40.303 --> 00:36:42.055 ‫پس، شاید اون رو هم می‌دونستی. 615 00:36:46.726 --> 00:36:49.938 ‫هی هی هی! چه غلطی می‌کنی مرد؟ 616 00:36:50.521 --> 00:36:52.982 ‫- این چرم ایتالیاییه. ‫- باید خجالت بکشی. 617 00:36:58.154 --> 00:37:00.740 ‫- باشه، باید همین نزدیکی‌ها باشه. ‫- خود خودشه. 618 00:37:06.454 --> 00:37:10.208 ‫سلام. ما از رادیو دبلیو‌آی‌بی‌سی هستیم. ‫می‌شه به چندتا سوال جواب بدید؟ 619 00:37:10.291 --> 00:37:12.919 ‫هی. ببخشید. جناب افسر؟ جناب افسر. 620 00:37:13.002 --> 00:37:15.046 ‫- قربان، نظری ندارید؟ ‫- ببخشید. نه. 621 00:37:16.089 --> 00:37:17.799 ‫- نمی‌تونی همینجوری... هی! وایستا! ‫- نه! 622 00:37:18.758 --> 00:37:19.758 ‫حالت خوبه؟ 623 00:37:20.426 --> 00:37:21.426 ‫تو... 624 00:38:09.100 --> 00:38:09.934 ‫این یعنی نه. 625 00:38:10.018 --> 00:38:12.103 ‫اون رو برای غسل تعمید برادرزاده‌ام ‫خریده بودم. 626 00:38:12.687 --> 00:38:13.855 ‫داری پرونده‌ام رو برام جور می‌کنی. 627 00:38:13.938 --> 00:38:15.481 ‫برای شام چی کار کنیم؟ 628 00:38:16.190 --> 00:38:17.900 ‫شاید بهتر باشه به ریچی بگیم پیتزا بگیره. 629 00:38:21.654 --> 00:38:23.031 ‫به نظرت باید به بیل زنگ بزنم؟ 630 00:38:25.158 --> 00:38:29.871 ‫واقعاً باید به بیل زنگ بزنم ‫و بهش بگم کجاییم. 631 00:38:34.834 --> 00:38:35.877 ‫خدایا. 632 00:38:54.812 --> 00:38:56.314 ‫- الو؟ ‫- سلام بیل. 633 00:38:56.397 --> 00:38:58.649 ‫فقط می‌خواستم بگم که حال همه‌مون خوبه. 634 00:38:58.733 --> 00:39:00.151 ‫خونه‌ی باربارا هکمن هستیم. 635 00:39:00.234 --> 00:39:01.569 ‫اِم‌اِل می‌خواد باهات صحبت کنه. 636 00:39:02.445 --> 00:39:05.605 ‫- منظورت چیه که می‌خواد با من صحبت کنه؟ ‫- الان وصلت می‌کنم به اِم‌اِل. 637 00:39:05.656 --> 00:39:07.658 ‫اِم‌اِل می‌خواد با من حرف بزنه. ‫دارن وصلش می‌کنن. 638 00:39:07.742 --> 00:39:08.868 ‫مگه اون فلوریدا نیست؟ 639 00:39:09.702 --> 00:39:12.121 ‫دارن تماس رو وصل می‌کنن. حتماً موضوع جدیه. 640 00:39:12.705 --> 00:39:14.290 ‫یا اینکه بدجوری عصبانیه. 641 00:39:14.373 --> 00:39:15.373 ‫ایبی. 642 00:39:15.917 --> 00:39:19.504 ‫سلام اِم‌اِل. از شنیدن صدات خوشحالم. 643 00:39:19.587 --> 00:39:21.506 ‫شنیدم که وسط معرکه‌ای. 644 00:39:21.589 --> 00:39:23.883 ‫خبرنگارها؟ به نظرت این کار عاقلانه‌ست، ایبی؟ 645 00:39:23.966 --> 00:39:27.053 ‫خب، نمی‌دونم الان چی عاقلانه‌ست... 646 00:39:28.012 --> 00:39:29.263 ‫اما من پیش باربارا هکمن هستم. 647 00:39:29.347 --> 00:39:31.891 ‫اون یکی از معدود افرادیه ‫که توی این مدت بهم کمک کرده. 648 00:39:31.974 --> 00:39:36.562 ‫ما اصرار داریم که به بیل ‫و بقیه‌ی خانواده ملحق بشی. 649 00:39:36.646 --> 00:39:37.646 ‫اصرار؟ 650 00:39:39.148 --> 00:39:41.109 ‫و... اگه بگم نه؟ 651 00:39:42.068 --> 00:39:45.738 ‫می‌دونی، من هیچ خبری درباره‌ی ‫تهدید به بمب‌گذاری توی رادیو یا اخبار نشنیدم. 652 00:39:46.739 --> 00:39:49.200 ‫- بارب هم نشنیده. ‫- ما اطلاعات جدیدی نداریم. 653 00:39:50.118 --> 00:39:52.328 ‫یعنی چی؟ به پلیس زنگ زدید؟ 654 00:39:52.411 --> 00:39:56.082 ‫ترجیح میدیم فعلاً پای مقامات رو وسط نکشیم. 655 00:39:58.000 --> 00:40:00.086 ‫همیشه داری یه غلطی می‌کنی، مگه نه؟ 656 00:40:00.169 --> 00:40:03.005 ‫- ایبی، من دیگه باید قطع کنم. ‫- همین کار رو بکن. 657 00:40:03.965 --> 00:40:06.217 ‫پسرت اینجاست و یه تفنگ روی سرشه، ‫اونوقت تو... 658 00:40:07.510 --> 00:40:08.553 ‫تو توی فلوریدایی. 659 00:40:08.636 --> 00:40:11.264 ‫من دارم چهار میلیون دلار میدم ‫تا پسرم آزاد بشه، 660 00:40:11.347 --> 00:40:12.557 ‫پس برای من منبر نرو. 661 00:40:22.233 --> 00:40:23.233 ‫حالت خوبه؟ 662 00:40:25.528 --> 00:40:26.528 ‫نمی‌دونم. 663 00:40:29.365 --> 00:40:30.491 ‫چهار میلیون دلار. 664 00:40:44.755 --> 00:40:46.215 ‫چراغ‌ها رو روشن کنید، لطفاً. 665 00:40:48.593 --> 00:40:50.386 ‫هی. چه خبره؟ قضیه چیه؟ 666 00:40:51.095 --> 00:40:52.638 ‫تونی نمی‌تونه جلوی خودشو بگیره ‫که توی چشم نباشه. 667 00:40:52.722 --> 00:40:55.516 ‫- خب، آخرِ این نمایش چی می‌شه؟ ‫- در بهترین حالت، یه دادگاه بزرگ. 668 00:40:55.600 --> 00:40:58.811 ‫و با توجه به اینکه دادستانی چقدر درگیره، ‫قطعاً یه قاضی خودی می‌خوان. 669 00:40:59.478 --> 00:41:02.857 ‫می‌تونی نگران اون گروگان شرودینگر باشی، 670 00:41:02.940 --> 00:41:04.734 ‫که در آن واحد هم زنده‌ست و هم مُرده. 671 00:41:04.817 --> 00:41:08.279 ‫- من تمرکزم روی نجات دادن یک جونه. ‫- یک جون؟ فقط یکی؟ همین. 672 00:41:08.362 --> 00:41:10.489 ‫دیگه کار از کار گذشته. ‫تو قرار نیست کاری بکنی. 673 00:41:11.407 --> 00:41:12.742 ‫فرد، تمام دنیا یه صحنه‌ی نمایشه. 674 00:41:15.912 --> 00:41:17.580 ‫کلمه‌ی تعهدنامه چندتا ه داره؟ 675 00:41:18.372 --> 00:41:22.126 ‫فرقی نمی‌کنه. تونی فقط به قولِ ‫اون پول نیاز داره تا دیک رو آزاد کنه. 676 00:41:22.210 --> 00:41:23.920 ‫- چقدر بنویسم؟ ‫- پنج‌تا. 677 00:41:24.462 --> 00:41:27.506 ‫- اِم‌اِل مبلغ رو آورد روی چهارتا. ‫- این چیزیه که هر کسی نباید بدونه. 678 00:41:28.382 --> 00:41:30.718 ‫- بنویس پنج‌تا. داره میاد پایین. ‫- راکس، باید بهش بگیم. 679 00:41:30.801 --> 00:41:32.386 ‫باید برید کنار. 680 00:41:32.470 --> 00:41:33.763 ‫کارم با اون تموم نشده. من... 681 00:41:33.846 --> 00:41:36.349 ‫ببین، می‌شه یکی این رو امضا کنه؟ 682 00:41:36.432 --> 00:41:38.976 ‫- آدم‌های مریدین کجان؟ ‫- سوال خوبیه. 683 00:41:39.060 --> 00:41:40.519 ‫هیچکدومشون رو نمی‌تونم پیدا کنم. 684 00:41:40.603 --> 00:41:41.687 ‫گیری کردیما. 685 00:41:41.771 --> 00:41:44.315 ‫- یکی باید این رو امضا کنه. ‫- هی، بدش به من، مجرم. 686 00:41:46.025 --> 00:41:47.025 ‫تو نمی‌تونی... 687 00:41:48.152 --> 00:41:51.197 ‫نه نه نه. یکی دیگه باید امضا کنه. ‫یه نفر از مریدین، باشه؟ 688 00:41:51.280 --> 00:41:53.634 ‫اگه کار به دادگاه بکشه، باید بتونم ‫توی جایگاه ازش دفاع کنم. 689 00:41:53.658 --> 00:41:54.825 ‫- بدش... ‫- دیگه دیره، کار از کار گذشته. 690 00:41:54.909 --> 00:41:56.118 ‫وقتی نداریم. 691 00:41:59.664 --> 00:42:01.624 ‫- بیا. امضا شد. ‫- ممنون. 692 00:42:01.999 --> 00:42:02.999 ‫رئیس گلگر. 693 00:42:04.877 --> 00:42:05.938 ‫- بله. ‫- یه وضعیتی پیش اومده. 694 00:42:05.962 --> 00:42:06.962 ‫الان میام. 695 00:42:08.256 --> 00:42:10.883 ‫ببین، مهم نیست. دیگه تموم شد. 696 00:42:12.009 --> 00:42:13.009 ‫آره. 697 00:42:19.350 --> 00:42:20.350 ‫آقای ویلسون. 698 00:42:22.270 --> 00:42:24.021 ‫صبر کنید. یه سوال داریم. وایستید. 699 00:43:00.683 --> 00:43:02.184 ‫می‌شه جارو زدن رو تموم کنی؟ 700 00:43:20.494 --> 00:43:22.580 ‫- اگه بفهمه چی می‌شه؟ ‫- نمی‌فهمه. 701 00:43:22.663 --> 00:43:25.207 ‫نه، سخته که بشه با اطمینان گفت. 702 00:43:27.877 --> 00:43:29.295 ‫دقیقاً همون کسی که منتظرش بودیم. 703 00:43:29.378 --> 00:43:31.922 ‫چی بهت گفتم؟ همه‌چی درست می‌شه. 704 00:43:55.905 --> 00:43:57.948 ‫بیا این رو امتحان کنیم. با نصف سرعت. 705 00:43:58.824 --> 00:44:01.494 ‫دستمال، مک‌نالی. 706 00:44:02.286 --> 00:44:04.288 ‫- تونی. ‫- بعد والت میره. 707 00:44:06.707 --> 00:44:08.125 ‫بعدش من شلیک می‌کنم. 708 00:44:12.922 --> 00:44:14.799 ‫مطمئنی تو کسی هستی که باید شلیک کنه؟ 709 00:44:15.257 --> 00:44:17.468 ‫آره. من توی بهترین موقعیت خواهم بود. 710 00:44:18.469 --> 00:44:19.469 ‫یه بار دیگه. 711 00:44:20.471 --> 00:44:22.056 ‫نصف سرعت. دستمال. 712 00:44:22.139 --> 00:44:23.766 ‫تونی، خوشحالم جواب دادی. 713 00:44:23.849 --> 00:44:24.975 ‫آماده‌ای فردی؟ 714 00:44:25.768 --> 00:44:28.479 ‫مکالمه‌ی بعدی من و تو رو در رو خواهد بود. 715 00:44:28.562 --> 00:44:30.272 ‫دارم پنج میلیون دلار میگیرم. 716 00:44:30.856 --> 00:44:32.108 ‫خیلی بهت مدیونم، فرد. 717 00:44:32.650 --> 00:44:34.777 ‫تونی، با برادرت حرف زدی؟ 718 00:44:34.860 --> 00:44:36.278 ‫یکم پیش. چطور؟ 719 00:44:36.821 --> 00:44:37.738 ‫چی گفت؟ 720 00:44:37.822 --> 00:44:38.906 ‫منظورت چیه؟ 721 00:44:38.989 --> 00:44:40.741 ‫خب، اون... چیزی گفت؟ 722 00:44:40.825 --> 00:44:41.867 ‫مثلاً چی؟ 723 00:44:43.244 --> 00:44:46.914 ‫هی، گوش کن، گوش کن. ‫همه‌چی همیشه یه جوری درست می‌شه. 724 00:44:47.706 --> 00:44:50.126 ‫هرچند برای این یکی یکم اذیتم کردن. 725 00:44:50.584 --> 00:44:51.669 ‫فرد. 726 00:44:53.712 --> 00:44:56.549 ‫- این بازی داره تموم می‌شه، عزیزم. موفق شدیم. ‫- خب، هنوز تموم نشده، تونی. 727 00:44:56.632 --> 00:44:58.318 ‫حالا گوش کن. می‌خوام به یه چیزی فکر کنی. 728 00:44:58.342 --> 00:45:01.846 ‫این پایین کلی دوربین هست. ‫همه‌شون آماده‌باش هستن. 729 00:45:03.055 --> 00:45:04.515 ‫دقیقاً قراره چی ببینن؟ 730 00:45:04.598 --> 00:45:07.309 ‫منو که مثل یه مرد پولدار ‫و یه قهرمان ملی میام بیرون. 731 00:45:08.018 --> 00:45:10.312 ‫من... فقط... می‌خوام در این مورد ‫خیلی شفاف باشم، تونی. 732 00:45:10.396 --> 00:45:12.022 ‫باید بدون سلاح بیای پایین. 733 00:45:12.106 --> 00:45:14.900 ‫توی توافق‌نامه‌ی مصونیت ذکر نشده بود ‫که باید بدون سلاح باشم. 734 00:45:14.984 --> 00:45:16.110 ‫اینقدر نگران نباش، فرد. 735 00:45:16.193 --> 00:45:18.154 ‫گوش کن، من دیگه به بیمارستان برنمی‌گردم. 736 00:45:18.237 --> 00:45:22.491 ‫و اگه برای آزاد بودن مجبور باشم اسلحه بکشم، ‫همین کار رو می‌کنم. 737 00:45:22.575 --> 00:45:23.659 ‫خواهش می‌کنم، تونی. 738 00:45:23.742 --> 00:45:27.037 ‫بهش فکر می‌کنم، عزیزم. ‫گوش کن، می‌خوام باهات یه استیک بخورم. 739 00:45:27.121 --> 00:45:28.456 ‫بهشون بگو دارم میام پایین. 740 00:45:29.000 --> 00:45:34.000 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.App ::. 741 00:45:34.024 --> 00:45:38.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::.