WEBVTT 1 00:00:00.521 --> 00:00:02.521 ‫« آنچه گذشت » 2 00:00:02.545 --> 00:00:03.962 ‫همین الان یه نفر رو گروگان گرفتم. 3 00:00:03.963 --> 00:00:07.382 ‫یه وینچستر کالیبر ۱۲ لول‌کوتاه ‫چسبوندم به سر یه یارو. 4 00:00:07.383 --> 00:00:10.135 ‫می‌خوام با فرد هکمن حرف بزنم. ‫اون داستانم رو پخش می‌کنه. 5 00:00:10.136 --> 00:00:11.177 ‫فرد هکمن صحبت می‌کنه. 6 00:00:11.178 --> 00:00:13.930 ‫می‌خوام به صورت زنده روی آنتن ‫باهام مصاحبه کنی. 7 00:00:13.931 --> 00:00:16.808 ‫مامور ویژه، کورمک مک‌نالی. ‫من تحلیل‌گر رفتار جنایی هستم. 8 00:00:16.809 --> 00:00:18.601 ‫الان اینجام تا به عنوان رابط عمل کنم. 9 00:00:18.602 --> 00:00:19.936 ‫تونی امشب به خونه‌ام زنگ زد. 10 00:00:19.937 --> 00:00:22.313 ‫به هر دلیلی، تو تنها راهی هستی ‫که می‌شه باهاش روی تونی تاثیر گذاشت. 11 00:00:22.314 --> 00:00:23.314 ‫تو پل ارتباطی هستی. 12 00:00:23.315 --> 00:00:25.567 ‫هیچوقت نمی‌فهمی ‫ناامیدی مطلق چه حالی داره. 13 00:00:25.568 --> 00:00:27.235 ‫تو هیچی درباره‌ی من نمی‌دونی، تونی. 14 00:00:27.236 --> 00:00:28.445 ‫من یه دختر از دست دادم. 15 00:00:28.446 --> 00:00:31.614 ‫پاتریشا ۱۱ هفته و ۲ روزش بود. 16 00:00:31.615 --> 00:00:33.575 ‫- متاسفم. ‫- ما درباره‌اش حرف نمی‌زنیم. 17 00:00:33.576 --> 00:00:35.368 ‫ما هیچوقت درباره‌اش حرف نزدیم. 18 00:00:35.369 --> 00:00:37.787 ‫و حالا جلوی کل شهر درباره‌اش حرف زدی. 19 00:00:37.788 --> 00:00:40.540 ‫نگران اینم که دو متر سایه ‫باعث بشه رُزهام خشک بشن. 20 00:00:40.541 --> 00:00:44.377 ‫دعا می‌کنم معجزه‌ای بشه ‫و اونقدری نور بیاد که به همه برسه. 21 00:00:44.378 --> 00:00:46.171 ‫با جیمی، برادر تونی، تماس گرفتم. 22 00:00:46.172 --> 00:00:47.965 ‫توی سفر بود، اما الان تو راهه. 23 00:00:48.716 --> 00:00:49.966 ‫بهتره خبرنگار نباشه. 24 00:00:49.967 --> 00:00:52.510 ‫اینجا یه مامور امنیتی دارم ‫که شوکر مخصوص دام دستشه. 25 00:00:52.511 --> 00:00:55.722 ‫من باربارا هستم. همدیگه رو ‫توی کلیسای پرسبیترین دیدیم. 26 00:00:55.723 --> 00:00:57.307 ‫این مال شماست. می‌تونم بیام تو؟ 27 00:00:57.308 --> 00:01:02.187 ‫دادستان کِلی به ما اجازه داده سر یه توافق‌نامه‌ی مصونیت ‫برای آقای کیریتسیس مذاکره کنیم. 28 00:01:02.188 --> 00:01:04.314 ‫خب، نگران بدعتی که این کار ایجاد می‌کنه نیستید؟ 29 00:01:04.315 --> 00:01:06.483 ‫اولویت اینه که گروگان ‫به سلامت خارج بشه. 30 00:01:06.484 --> 00:01:09.277 ‫دقیقاً. تو دیگه یه ناظر بی‌طرف نیستی. 31 00:01:09.278 --> 00:01:11.488 ‫فکر می‌کنیم به نفع خودت باشه که 32 00:01:11.489 --> 00:01:13.198 ‫از سِمت مدیریت خبر استعفا بدی. 33 00:01:13.199 --> 00:01:15.909 ‫- کی قراره جایگزینم بشه؟ ‫- من سرپرست مدیریت خبر می‌شم. 34 00:01:15.910 --> 00:01:19.955 ‫بابت اینکه جون یه آدم رو ‫به یه گزارش ترجیح دادم، عذرخواهی نمی‌کنم. 35 00:01:19.979 --> 00:01:24.979 ‫« برگرفته از داستانی واقعی » 36 00:01:25.003 --> 00:01:36.003 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. [ CinemaFreak.Net ] 37 00:01:37.000 --> 00:01:40.000 ‫« گروگانِ آمریکایی » 38 00:01:41.500 --> 00:01:49.500 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 39 00:02:30.000 --> 00:02:37.000 .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 40 00:02:37.408 --> 00:02:39.242 ‫تو دل خطر. 41 00:02:39.243 --> 00:02:41.495 ‫بهتره تو این مورد گند نزنن. 42 00:02:42.121 --> 00:02:44.414 ‫اگه فقط یه جیک ‫از دفتر دادستان دربیاد، 43 00:02:44.415 --> 00:02:47.333 ‫شخصاً رسالتم رو بر این می‌ذارم ‫که همه‌شون رو نابود کنم. 44 00:02:47.334 --> 00:02:48.544 ‫نمی‌تونم بذارم پروانه‌ام باطل بشه. 45 00:02:54.675 --> 00:02:58.052 ‫تو اینجور مواقع، ‫به یاد اِچ‌آر هالدمان می‌افتم، 46 00:02:58.053 --> 00:03:01.140 ‫۱۸ ماه حبس توی لومپوک ‫فقط به خاطر محافظت از رئیس‌جمهور. 47 00:03:02.266 --> 00:03:06.060 ‫فکر کنم مچش رو موقعی گرفتن که داشت ‫سی‌آی‌اِی رو تحت فشار می‌ذاشت تا اِف‌بی‌آی رو مجبور کنن 48 00:03:06.061 --> 00:03:07.605 ‫تحقیقات واترگیت رو متوقف کنه. 49 00:03:08.272 --> 00:03:09.356 ‫دقیقاً. 50 00:03:15.529 --> 00:03:17.948 ‫چیزی نگو، ‫شاید بهشون میکروفون وصل باشه. 51 00:03:50.147 --> 00:03:51.147 ‫همینه. 52 00:03:52.399 --> 00:03:54.652 ‫تونی وقتی این رو امضا کنه، ‫احساس قدرت می‌کنه. 53 00:03:56.278 --> 00:03:57.279 ‫منم همینطور. 54 00:03:58.113 --> 00:03:59.657 ‫چیزی تا پایان کار نمونده، فرد. 55 00:04:09.792 --> 00:04:11.460 ‫تونی، خبر خوب! 56 00:04:12.836 --> 00:04:14.755 ‫هی، در رو باز کن. توافق‌نامه رسید. 57 00:04:18.384 --> 00:04:19.384 ‫تونی. 58 00:04:20.761 --> 00:04:22.972 ‫داری قسر در میری، برادر. 59 00:04:26.392 --> 00:04:28.769 ‫چطوریه؟ ‫دارن حق رو به حق‌دار میدن؟ 60 00:04:31.772 --> 00:04:34.440 ‫این قانونی‌ترین سندیه ‫که تا حالا به چشمم دیدم. 61 00:04:34.441 --> 00:04:37.945 ‫- وکلای تخمیم چی گفتن؟ ‫- بهم گفتن مو لای درزش نمیره. 62 00:04:41.073 --> 00:04:42.324 ‫سُرش بده از زیر در. 63 00:04:45.327 --> 00:04:47.413 ‫- سُرش بده از زیر در. ‫- باشه باشه. 64 00:05:01.802 --> 00:05:04.555 ‫- من باز میرم بیرون منتظر می‌مونم. ‫- آره، برو بیرون منتظر بمون. 65 00:05:13.355 --> 00:05:15.107 ‫آره، پس قراره بهش مصونیت بدن. 66 00:05:24.324 --> 00:05:25.575 ‫هی هی هی. 67 00:05:25.576 --> 00:05:27.535 ‫ما اینجوری جواب تلفن رو نمیدیم. 68 00:05:27.536 --> 00:05:28.576 ‫لطفاً گوشی رو بده به مامانت. 69 00:05:29.329 --> 00:05:30.330 ‫باباست. 70 00:05:33.083 --> 00:05:34.667 ‫مامان سرش شلوغه؟ 71 00:05:34.668 --> 00:05:37.086 ‫بهش بگو پای یه تلفن همگانی ‫توی آپارتمان‌های کرست‌وود هستم 72 00:05:37.087 --> 00:05:38.671 ‫و لازمه باهاش حرف بزنم، لطفاً. 73 00:05:38.672 --> 00:05:39.752 ‫میگه پای تلفن همگانیه. 74 00:05:45.345 --> 00:05:47.848 ‫- بله فرد. چی شده؟ ‫- فکر کنم این قضیه به زودی تموم بشه. 75 00:05:49.767 --> 00:05:50.933 ‫این بحران. 76 00:05:50.934 --> 00:05:53.853 ‫به زودی تموم می‌شه؟ خوبه. 77 00:05:53.854 --> 00:05:54.854 ‫همین؟ 78 00:05:55.272 --> 00:05:56.940 ‫آره، همین... همینه. 79 00:05:57.983 --> 00:06:01.320 ‫می‌تونیم... به روال عادی برگردیم. ‫می‌خواستم همین رو بگم. 80 00:06:02.529 --> 00:06:05.783 ‫خب، مطمئن نیستم اوضاع ‫به روال عادی برگرده فرد. برای من. 81 00:06:18.504 --> 00:06:21.297 ‫باشه. بعد از اینکه جمله‌ی به صورت زنده ‫از محل حادثه در خدمت شما هستیم رو گفتم، 82 00:06:21.298 --> 00:06:23.508 ‫بلافاصله میرم سراغ اینکه ‫یه خبر فوری داریم 83 00:06:23.509 --> 00:06:25.384 ‫درباره‌ی وضعیت فعلی گروگان‌گیری. 84 00:06:25.385 --> 00:06:27.303 ‫و بعد، به محض اینکه چراغ سبز رو گرفتیم، ‫می‌خوام پخش زنده برم. 85 00:06:27.304 --> 00:06:29.347 ‫- باشه. در چه حالیم؟ ‫- اوبراین رفت چک کنه. 86 00:06:29.348 --> 00:06:31.641 ‫بعدش میریم سراغ اینکه ‫دادستان و وکلای آقای کیریتسیس... 87 00:06:31.642 --> 00:06:34.560 ‫- داری اصل مطلب رو می‌پیچونی. ‫- نباید درباره‌ی این باشه که کی مذاکره کرده. 88 00:06:34.561 --> 00:06:35.645 ‫آره، نه، می‌دونم. 89 00:06:35.646 --> 00:06:38.440 ‫چیزی که باید گفته بشه اینه ‫این کابوس کِی تموم می‌شه؟ 90 00:06:40.567 --> 00:06:43.444 ‫- شاید بهتر باشه من این رو بگم. ‫- نه بن، فکر نکنم. 91 00:06:43.445 --> 00:06:47.573 ‫فکر می‌کنم با توجه به تونی و مردم... 92 00:06:47.574 --> 00:06:50.034 ‫- واقعاً لازمه این رو با صدای من بشنون. ‫- باشه. 93 00:06:50.035 --> 00:06:52.954 ‫پس بعدش میگی ‫آقای کیریتسیس در حال... 94 00:06:52.955 --> 00:06:55.623 ‫- در حال امضای توافق‌نامه‌ای برای... ‫- توافق‌نامه خیلی گُنگه. 95 00:06:55.624 --> 00:06:57.208 ‫باید یکم مشخص‌تر باشه. 96 00:06:57.209 --> 00:07:01.295 ‫خیلی‌خب. آقای کیریتسیس در حال امضای ‫یک توافق‌نامه‌ی مصونیت است... 97 00:07:01.296 --> 00:07:03.798 ‫بن، می‌دونم تا وقتی این قضیه تموم بشه، ‫تو مدیر خبری، 98 00:07:03.799 --> 00:07:05.842 ‫اما هنوزم می‌تونم متن خودم رو بنویسم. 99 00:07:05.843 --> 00:07:07.344 ‫به جز اون دفعاتی که من کمک کردم. 100 00:07:08.804 --> 00:07:09.720 ‫- خیلی‌خب. ‫- هی. 101 00:07:09.721 --> 00:07:12.473 ‫- گلگر داره آماده می‌شه که بیانیه بده. ‫- آماده باش. برات شمارش معکوس میرم. 102 00:07:12.474 --> 00:07:13.474 ‫باشه. 103 00:07:15.519 --> 00:07:18.855 ‫تا سه، دو، یک... 104 00:07:18.856 --> 00:07:21.190 ‫فرد هکمن هستم، به صورت زنده ‫از آپارتمان‌های کرست‌وود، 105 00:07:21.191 --> 00:07:22.608 ‫جایی که یه خبر فوری براتون داریم. 106 00:07:22.609 --> 00:07:25.695 ‫بعد از ۳۶ ساعت، ممکنه این بحران ‫دیگه واقعاً رو به پایان باشه. 107 00:07:25.696 --> 00:07:28.656 ‫رئیس یوجین گلگر ‫داره آماده می‌شه تا گزارش بده. 108 00:07:28.657 --> 00:07:30.908 ‫شب بخیر. از ساعت ۸ شب، 109 00:07:30.909 --> 00:07:33.369 ‫دفتر دادستانی شهرستان ماریون، 110 00:07:33.370 --> 00:07:39.083 ‫توافق‌نامه‌ی مصونیتی رو برای ‫آنتونی کیریتسیس فرستاده تا بررسی و امضا کنه. 111 00:07:39.084 --> 00:07:43.504 ‫امیدواریم که این کار، ‫پایان سریعی برای این وضعیت باشه. 112 00:07:43.505 --> 00:07:44.589 ‫فعلاً همین. 113 00:07:44.590 --> 00:07:48.301 ‫پس خسارت‌هایی که آقای کیریتسیس ‫درخواست کرده چی؟ مریدین پرداخت می‌کنه؟ 114 00:07:48.302 --> 00:07:50.219 ‫این یعنی کیریتسیس محاکمه نمی‌شه؟ 115 00:07:50.220 --> 00:07:51.512 ‫نیروهای پلیس چه فکری می‌کنن 116 00:07:51.513 --> 00:07:53.389 ‫که تونی قراره حکم آزادی بی‌قیدوشرط بگیره؟ 117 00:07:53.390 --> 00:07:55.683 ‫- گزارش بعدی‌مون کِیه؟ ‫- به محض اینکه کیریتسیس امضا کنه. 118 00:07:55.684 --> 00:07:56.726 ‫تا اون موقع، منتظر می‌مونیم. 119 00:07:56.727 --> 00:08:00.022 ‫رئیس، شما قول پایان این قضیه رو دادید. ‫پایان سریع یعنی چی؟ 120 00:08:02.608 --> 00:08:04.943 ‫- زود باش رئیس. رئیس! ‫- جواب سوال رو بده، گلگر. 121 00:08:08.530 --> 00:08:09.780 ‫من وضعیت رو درک می‌کنم. 122 00:08:09.781 --> 00:08:10.781 ‫رئیس. 123 00:08:11.658 --> 00:08:12.826 ‫می‌تونی این رو نگه داری؟ 124 00:08:16.747 --> 00:08:17.955 ‫چی شده؟ 125 00:08:17.956 --> 00:08:20.416 ‫کیریتسیس اون مدرک تخمی رو امضا نکرد. 126 00:08:20.417 --> 00:08:22.501 ‫- چرا نه؟ ‫- من از کجا بدونم چرا؟ 127 00:08:22.502 --> 00:08:24.503 ‫- تو باید بدونی چرا. ‫- باید بهش زنگ بزنیم. 128 00:08:24.504 --> 00:08:27.174 ‫- جواب اون تلفن کیری رو نمیده. ‫- خب، من می‌تونم باهاش حرف بزنم. 129 00:08:28.258 --> 00:08:30.718 ‫- از پشت در؟ نه. ‫- تونی به من اعتماد داره. 130 00:08:30.719 --> 00:08:33.638 ‫ببین فرد، ممنون بابت پیشنهادت، 131 00:08:33.639 --> 00:08:35.097 ‫اما حوصله‌ی دردسر این رو ندارم 132 00:08:35.098 --> 00:08:37.475 ‫که یه غیرنظامی ‫خودش رو تو خطر بندازه. 133 00:08:37.476 --> 00:08:40.895 ‫من باهاش حرف می‌زنم. ‫بهش میگم توافق‌نامه محکمه. 134 00:08:40.896 --> 00:08:43.982 ‫و بهش یادآوری می‌کنم که اگه امضاش کنه، ‫مثل یه آدم آزاد از اونجا میاد بیرون. 135 00:08:45.108 --> 00:08:46.235 ‫تونی به من اعتماد داره. 136 00:08:47.569 --> 00:08:49.071 ‫درسته. ممکنه جواب بده. 137 00:08:51.615 --> 00:08:54.408 ‫مک‌نالی باهات میاد تا راهنماییت کنه. 138 00:08:54.409 --> 00:08:56.953 ‫خودت لعنتیت که نمی‌تونی بری. ‫باید مجهز بشی. 139 00:08:56.954 --> 00:09:00.499 ‫ای خدا. بیاین به این سیرک تخمی خاتمه بدیم. 140 00:09:04.544 --> 00:09:07.673 ‫تف توش. ‫باید اون قسمت کیری رو پاک کنم. 141 00:09:16.765 --> 00:09:21.519 ‫به‌گوش، به‌گوش. پرونده‌ی ایالت ایندیانا ‫علیه آقای ریچارد هالِ پسر. 142 00:09:21.520 --> 00:09:24.314 ‫آقای هال، وقت حضور شما در دادگاه. 143 00:09:33.949 --> 00:09:37.451 ‫در حالی که شهر مشتاقانه ‫منتظر خبری از پایان بحران گروگان‌گیریه، 144 00:09:37.452 --> 00:09:38.911 ‫نگاهی به گذشته می‌اندازیم. 145 00:09:38.912 --> 00:09:40.997 ‫در اقدامی غیرمعمول، فرد هکمن، 146 00:09:40.998 --> 00:09:46.252 ‫گوینده‌ی خبر محترم دبلیو‌آی‌بی‌سی ‫و مقاله‌نویس رادیویی شهر من ایندی، 147 00:09:46.253 --> 00:09:48.838 ‫گاهی با آقای کیریتسیس بحث و جدل کرده. 148 00:09:48.839 --> 00:09:52.633 ‫مواقع دیگه اون رو تشویق کرده ‫و بهش آرامش داده، 149 00:09:52.634 --> 00:09:56.930 ‫همه این‌ها برای آروم کردن این گروگان‌گیر ‫دمدمی‌مزاج و غیرقابل‌پیش‌بینی بوده. 150 00:09:57.681 --> 00:10:00.891 ‫می‌دونم که آدم امیدش رو از دست نمیده، ‫مگه اینکه اول امید آدم رو ترک کنه، 151 00:10:00.892 --> 00:10:01.977 ‫اون که قطعیه. 152 00:10:02.561 --> 00:10:03.729 ‫همسرم... 153 00:10:04.813 --> 00:10:08.065 ‫در طول دوران بارداریش، ‫داشت یه پتو می‌بافت. 154 00:10:08.066 --> 00:10:09.860 ‫حاشیه‌اش سبز جنگلی بود با... 155 00:10:11.069 --> 00:10:14.113 ‫با بافت سبز خزه‌ای روش. قشنگ بود. 156 00:10:14.114 --> 00:10:16.949 ‫تقریباً تنها صدایی که به مدت نُه ماه ‫توی خونه‌مون شنیده می‌شد، 157 00:10:16.950 --> 00:10:18.617 ‫صدای برخورد میل‌های بافتنی بود. 158 00:10:18.618 --> 00:10:20.370 ‫امید از سر و روی زندگی‌مون می‌بارید. 159 00:10:24.249 --> 00:10:26.710 ‫بچه‌ها! میریم بیرون! 160 00:10:28.587 --> 00:10:30.088 ‫آقای ریچارد هال، 161 00:10:31.006 --> 00:10:34.091 ‫اِم‌اِل هال و شرکت وام مسکن مریدین. 162 00:10:34.092 --> 00:10:39.056 ‫شما متهم به جنایت علیه بشریت ‫و کلاهبرداری وقیحانه هستید. 163 00:10:41.558 --> 00:10:42.726 ‫همه بلند شید! 164 00:10:44.603 --> 00:10:45.812 ‫منظورش تویی رفیق. بلند شو. 165 00:10:48.899 --> 00:10:51.859 ‫به ریاست قاضی محترم، ‫آنتونی جرج کیریتسیس. 166 00:10:51.860 --> 00:10:53.278 ‫متهم ریچارد هال... 167 00:10:56.406 --> 00:10:57.449 ‫چه دفاعی داری؟ 168 00:10:58.325 --> 00:11:01.370 ‫- تونی، من... ‫- متهم، چه دفاعی داری؟ 169 00:11:05.916 --> 00:11:09.336 ‫برای ثبت در پرونده، ‫نیاز به تایید شفاهی داریم. 170 00:11:09.878 --> 00:11:12.547 ‫متهم اعلام بی‌گناهی می‌کنه. 171 00:11:14.299 --> 00:11:16.093 ‫خانم‌ها و آقایون... می‌تونید بشینید، قربان. 172 00:11:17.719 --> 00:11:19.346 ‫خانم‌ها و آقایون هیات‌منصفه... 173 00:11:21.848 --> 00:11:24.392 ‫دادستان بدون هیچ شک معقولی نشون خواهد داد، 174 00:11:24.393 --> 00:11:28.271 ‫که شرکت مریدین با نمایندگی ‫این مرد، پسر اِم‌اِل هال، 175 00:11:28.814 --> 00:11:33.901 ‫این مرد و خانواده‌ی لاشخورش، ‫موکل من تونی کیریتسیس رو فریب دادن، 176 00:11:33.902 --> 00:11:35.737 ‫و مجبورش کردن ملکش رو واگذار کنه. 177 00:11:37.030 --> 00:11:38.532 ‫در طول این دادگاه... 178 00:11:41.910 --> 00:11:42.910 ‫اِم‌اِل. 179 00:11:44.079 --> 00:11:47.290 ‫افسر ناظر میگه، ‫به خونه زنگ بزن، نه دفتر. 180 00:11:47.874 --> 00:11:49.750 ‫اگه از من بپرسی، ‫یکم شبیه نمایش اسب‌سواریه. 181 00:11:49.751 --> 00:11:54.172 ‫روزنامه‌های فردا حسابی کیف می‌کنن. ‫مریدین کلاه کهنه‌سربازها رو برمی‌داره. 182 00:11:57.342 --> 00:12:01.555 ‫دادستانی ۱۹۸ مدرک از شکایات رو ارائه میده. 183 00:12:02.597 --> 00:12:06.642 ‫نشون میدم که موکل من، ‫تونی کیریتسیس، مرد زحمت‌کشی بود 184 00:12:06.643 --> 00:12:10.397 ‫که با حسن نیت باور داشت این شرکت ‫دروغ نمیگه، کلک نمی‌زنه یا دزدی نمی‌کنه. 185 00:12:10.897 --> 00:12:13.899 ‫شما، هیات‌منصفه، بر اساس شواهد ارائه‌شده ‫مشورت می‌کنید 186 00:12:13.900 --> 00:12:15.193 ‫و حکم خودتون رو صادر می‌کنید. 187 00:12:17.028 --> 00:12:19.489 ‫ترازوی عدالت همینجا دست منه، جیگر. 188 00:12:23.076 --> 00:12:24.911 ‫یا مصونیت یا اعدام. 189 00:12:44.473 --> 00:12:46.849 ‫بر اساس شواهد ارائه‌شده ‫مشورت می‌کنید، 190 00:12:46.850 --> 00:12:48.392 ‫و حکم خودتون رو صادر می‌کنید. 191 00:12:48.393 --> 00:12:50.811 ‫حالا خانم‌ها و آقایون، ‫ازتون می‌خوام درک کنید 192 00:12:50.812 --> 00:12:53.940 ‫که این دادگاه چیزی فراتر از فقط سود مالیه. 193 00:12:55.233 --> 00:12:57.401 ‫در طول ۱۸ ماه گذشته، 194 00:12:57.402 --> 00:13:00.613 ‫موکل من از بیماری‌های جسمی مختلفی رنج برده 195 00:13:00.614 --> 00:13:01.907 ‫به خاطر فشاری که... 196 00:13:03.533 --> 00:13:05.534 ‫شرکت این مرد... 197 00:13:05.535 --> 00:13:07.870 ‫نه نه. از در فاصله بگیر. 198 00:13:07.871 --> 00:13:10.707 ‫رو به دیوار. آره. آره آره. 199 00:13:14.085 --> 00:13:15.837 ‫هی تونی. منم فرد هکمن. 200 00:13:19.674 --> 00:13:20.591 ‫فرد؟ 201 00:13:20.592 --> 00:13:21.968 ‫آره. خودمم. 202 00:13:25.722 --> 00:13:26.848 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 203 00:13:28.600 --> 00:13:30.393 ‫خب، می‌خواستم باهات حرف بزنم. 204 00:13:31.478 --> 00:13:34.772 ‫خوبه. خوبه. ‫آره، فقط داریم رو یه سری جزئیات کار می‌کنیم. 205 00:13:34.773 --> 00:13:38.026 ‫باشه. خب، راستش فقط می‌خواستم... 206 00:13:39.361 --> 00:13:40.277 ‫بهت اطمینان بدم 207 00:13:40.278 --> 00:13:43.781 ‫که فکر می‌کنم این توافق‌نامه‌ی مصونیت، ‫پیشنهاد خیلی خوبیه. 208 00:13:43.782 --> 00:13:46.243 ‫- خب، ممنون بابت نظرت، فرد. ‫- آره و فقط... 209 00:13:47.244 --> 00:13:49.454 ‫فقط برام سواله که چرا هنوز امضاش نکردی. 210 00:13:50.163 --> 00:13:52.207 ‫خب فرد، می‌دونی که دوستت دارم، جیگر. 211 00:13:52.749 --> 00:13:54.667 ‫و تو اولین نفری هستی ‫که وقتی امضا کنم باخبر می‌شه، 212 00:13:54.668 --> 00:13:57.920 ‫اما الان وسط یه کاری هستیم ‫و بعداً بهت زنگ می‌زنم. 213 00:13:57.921 --> 00:14:00.422 ‫خب تونی، اگه بخوای می‌تونم ‫همین بیرون منتظر بمونم. 214 00:14:00.423 --> 00:14:01.507 ‫خب، متاسفم فرد. 215 00:14:01.508 --> 00:14:03.759 ‫ببین، همونطور که گفتم، ‫وسط یه کاری هستیم. 216 00:14:03.760 --> 00:14:05.511 ‫نمی‌خوام روی اون پله‌های سرد منتظر بمونی. 217 00:14:05.512 --> 00:14:06.720 ‫این کار رو باهات نمی‌کنم رفیق. 218 00:14:06.721 --> 00:14:08.847 ‫گوش کن، فکر کنم این توافق... 219 00:14:08.848 --> 00:14:10.891 ‫واقعاً هر چیزی رو که خواسته بودی داره. 220 00:14:10.892 --> 00:14:12.059 ‫دارن بهت فشار میارن؟ 221 00:14:12.060 --> 00:14:13.310 ‫چون اگه دارن بهت فشار میارن، 222 00:14:13.311 --> 00:14:15.062 ‫می‌تونی بهشون بگی یه دقیقه‌ی لعنتی صبر کنن. 223 00:14:15.063 --> 00:14:17.273 ‫در واقع، هرچی بیشتر فشار بیارن، 224 00:14:17.274 --> 00:14:19.567 ‫- انتظار طولانی‌تر می‌شه. ‫- خب تونی، فقط... 225 00:14:19.568 --> 00:14:22.153 ‫فرد، از اینجا برو. خطرناکه. 226 00:14:25.574 --> 00:14:26.574 ‫نه. 227 00:15:12.871 --> 00:15:14.331 ‫- شماها هنوز نبردید؟ ‫- نه. 228 00:15:27.385 --> 00:15:30.013 ‫لستر، می‌شه اون رو جواب بدی؟ 229 00:15:30.639 --> 00:15:32.223 ‫احتمالاً مادرشوهرته. 230 00:15:37.000 --> 00:15:44.000 سینمافریک 231 00:15:49.407 --> 00:15:53.494 ‫پلیس‌ها از توافق مصونیت تونی عصبانین. ‫دارن بی‌طاقت می‌شن. 232 00:15:53.495 --> 00:15:56.164 ‫- کسی آماده‌ی حرف زدن بود؟ ‫- همه دهن‌لق شدن. 233 00:15:56.706 --> 00:15:59.333 ‫خدا به دادم برسه اگه ایندی‌استار ‫قبل از ما باهاش مصاحبه کنه. 234 00:15:59.334 --> 00:16:02.587 ‫خب، اونا داستان اِفی رو گرفتن، ‫و اون آس ما بود. 235 00:16:03.421 --> 00:16:04.714 ‫باشه جینی، باید بگم. 236 00:16:05.507 --> 00:16:07.758 ‫وقتی بحث فرد یا هر مقام بالادستیه... 237 00:16:07.759 --> 00:16:09.427 ‫- قیافه‌ام رو دیدی؟ ‫- آره... دیدم. 238 00:16:10.804 --> 00:16:11.804 ‫دید. 239 00:16:13.056 --> 00:16:14.557 ‫خب، شاید این کار مال من نباشه. 240 00:16:15.183 --> 00:16:16.309 ‫شاید این کار مال تو نباشه. 241 00:16:17.894 --> 00:16:18.852 ‫تو. 242 00:16:18.853 --> 00:16:21.313 ‫برو تو زیرزمین و درجه‌ی شوفاژ رو ببر بالا 243 00:16:21.314 --> 00:16:23.525 ‫تا بیشتر از یه خوک توی سونا عرق بریزه. 244 00:16:24.567 --> 00:16:25.567 ‫برو. 245 00:16:28.530 --> 00:16:31.865 ‫ببین، تا جایی که یادم میاد ‫همیشه نادیده گرفته شدم. 246 00:16:31.866 --> 00:16:34.660 ‫ترفیع‌هام رد شد و اعتبار کارهام دزدیده شد. 247 00:16:34.661 --> 00:16:35.828 ‫آدم‌ها با تحقیر باهام حرف زدن. 248 00:16:35.829 --> 00:16:39.707 ‫در تمام این مدت، ‫مردم یک‌سره دارن میگن که چطور... 249 00:16:39.708 --> 00:16:41.500 ‫چی؟ مردم یک‌سره چی میگن؟ 250 00:16:41.501 --> 00:16:44.462 ‫خب، یک‌سره میگن که باید ممنون باشم ‫چون سیاه‌پوستم. 251 00:16:45.296 --> 00:16:46.380 ‫همینه که هست. 252 00:16:46.381 --> 00:16:48.842 ‫من هر روز صبح بیدار می‌شم، ‫کت و شلوار و کراواتم رو می‌پوشم، 253 00:16:49.384 --> 00:16:50.676 ‫لبخندم رو هم ضمیمه‌اش می‌کنم. 254 00:16:50.677 --> 00:16:52.594 ‫اما نمی‌خوام مجبور به لبخند زدن باشم. 255 00:16:52.595 --> 00:16:55.473 ‫- می‌خوام فرد ببینه از پس چه کارهایی برمیام. ‫- اون می‌بینه. 256 00:16:56.850 --> 00:16:59.727 ‫ببین، این قضیه‌ی گروگان‌گیری ‫بالاخره یه جوری تموم می‌شه. 257 00:16:59.728 --> 00:17:02.771 ‫و وقتی تموم بشه، ‫فرد دوباره رئیس تو می‌شه. 258 00:17:02.772 --> 00:17:04.314 ‫و مال من، مثل همیشه. 259 00:17:04.315 --> 00:17:05.400 ‫از این بابت مطمئنی؟ 260 00:17:11.197 --> 00:17:13.616 ‫شاید بتونیم یکی از این پلیس‌ها رو ‫راضی کنیم غیررسمی حرف بزنه؟ 261 00:17:17.036 --> 00:17:20.582 ‫پخش برنامه‌ام سر ساعته، پس اگه اجازه بدی... 262 00:17:25.628 --> 00:17:29.048 ‫مک‌نالی هستم. ‫توی آپارتمان براوو ۲۰۳ با هکمنم. 263 00:17:30.049 --> 00:17:32.802 ‫به محض اینکه کیریتسیس زنگ زد، ‫وصلش کنید اینجا. فهمیدی؟ 264 00:17:39.058 --> 00:17:42.061 ‫تو و تونی توی راهرو. باید جواب می‌داد. 265 00:17:42.687 --> 00:17:44.938 ‫خب، شاید براش به اندازه‌ی کافی ‫فرد هکمن نبودم. 266 00:17:44.939 --> 00:17:46.023 ‫از پشت در باهاش حرف می‌زدی. 267 00:17:46.024 --> 00:17:48.317 ‫صمیمیت، وقار واقعی، ‫صدای باریتون قابل‌اعتماد. 268 00:17:48.318 --> 00:17:51.487 ‫باید جواب می‌داد. باید همونجا سند رو امضا می‌کرد. ‫اون بهت اعتماد داره. 269 00:17:51.488 --> 00:17:55.657 ‫خب، شاید تونی هم مثل بقیه‌ی مردم، ‫همیشه قابل‌پیش‌بینی نباشه. 270 00:17:55.658 --> 00:17:57.786 ‫نه، هست. همه‌مون هستیم. 271 00:17:59.078 --> 00:18:00.954 ‫فقط باید بفهمم کجای کار ایراد داشت. 272 00:18:00.955 --> 00:18:02.123 ‫لعنتی، اینجا چقدر گرمه. 273 00:18:03.625 --> 00:18:05.126 ‫باید یه پنجره‌ای چیزی باز کنیم. 274 00:18:09.464 --> 00:18:10.944 ‫گفتی این آپارتمان کیه؟ 275 00:18:12.509 --> 00:18:13.509 ‫یه خانمی به اسم پِرل. 276 00:18:16.387 --> 00:18:18.389 ‫برمودا. نگاش کن. 277 00:18:19.098 --> 00:18:22.017 ‫جوون، زیبا و پُر از امید. 278 00:18:22.018 --> 00:18:23.435 ‫حدس می‌زنم الان دیگه بیوه شده باشه. 279 00:18:23.436 --> 00:18:27.941 ‫خبر ندارم. یالا پِرل، ‫یه چیزی رو باز کن. عجب وضعیه. 280 00:18:28.566 --> 00:18:29.966 ‫اینم شوهرشه که داره ماهی میگیره. 281 00:18:31.653 --> 00:18:32.654 ‫ماهی‌گیری توی آب‌های عمیق. 282 00:18:33.446 --> 00:18:35.364 ‫اصلاً فکرش رو نمی‌کرد که یه روزی می‌میره، 283 00:18:35.365 --> 00:18:38.034 ‫و زنش هم توی یه آپارتمان فسقلی بدقواره ‫و داغ گیر می‌افته. 284 00:18:39.118 --> 00:18:41.453 ‫- با بچه‌هایی که هیچوقت بهش سر نمی‌زنن. ‫- تو که از این موضوع مطمئن نیستی. 285 00:18:41.454 --> 00:18:42.956 ‫این رو کسی داره میگه ‫که خودش هم دست‌کمی از اون نداره. 286 00:18:44.456 --> 00:18:52.456 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 287 00:18:59.931 --> 00:19:01.015 ‫استیک دوست داری؟ 288 00:19:04.602 --> 00:19:08.021 ‫خب، قطعاً هر از گاهی ‫از یه استیک ریب‌آی مشتی لذت می‌برم. 289 00:19:08.022 --> 00:19:10.525 ‫معلومه که دوست داری! ‫کدوم مرد آمریکایی سالمی هست که... 290 00:19:11.484 --> 00:19:15.029 ‫من ۴۴ سال تخمی تمام عصبانی بودم ‫و می‌دونم چه حسی داره. 291 00:19:15.655 --> 00:19:17.823 ‫گوش کن، به اون عوضی‌ها بگو ‫خودشون رو کنترل کنن، 292 00:19:17.824 --> 00:19:20.033 ‫چون این قضیه واقعیه، جک. 293 00:19:20.034 --> 00:19:21.494 ‫می‌دونی، من دارم سعی می‌کنم ‫اینجا کارم رو بکنم. 294 00:19:23.955 --> 00:19:24.955 ‫منم همینطور. 295 00:19:34.424 --> 00:19:35.508 ‫منزل هکمن. 296 00:19:36.384 --> 00:19:38.719 ‫فکر نکنم دیگه بتونم طاقت بیارم. 297 00:19:38.720 --> 00:19:42.932 ‫نمی‌دونم چی کار کنم، ‫به... بچه‌هام چی بگم. 298 00:19:43.600 --> 00:19:46.144 ‫دیگه نمی‌تونستم توی اون خونه بمونم. ‫نمی‌تونستم. و حالا... 299 00:19:47.395 --> 00:19:48.521 ‫نمی‌دونم چی کار کنم. 300 00:19:50.398 --> 00:19:51.398 ‫کجایی؟ 301 00:19:52.734 --> 00:19:54.401 ‫هی، من اینجا لخت مادرزادم. 302 00:19:54.402 --> 00:19:56.111 ‫این هیتر صاحب‌مُرده کجاست؟ 303 00:19:56.112 --> 00:19:58.113 ‫- می‌دونی، همه می‌خوان ببیننت... ‫- هیچوقت بدتر از این... 304 00:19:58.114 --> 00:19:59.866 ‫تمام عمرم داشتم با ساز بقیه می‌رقصیدم. 305 00:20:00.366 --> 00:20:02.492 ‫و دیگه تمومه. بسه. 306 00:20:02.493 --> 00:20:04.579 ‫می‌شه اون آشغال رو خاموش کنی، لطفاً؟ 307 00:20:07.373 --> 00:20:09.374 ‫فکر نمی‌کردم اینقدر ناراحتت کنه. 308 00:20:09.375 --> 00:20:10.918 ‫هیتر رو پیدا کردم. 309 00:20:10.919 --> 00:20:13.087 ‫ای خدا. اینجا مثل کوره‌ست. 310 00:20:24.057 --> 00:20:25.891 ‫دادستان حالا ارائه میدهد 311 00:20:25.892 --> 00:20:29.645 ‫۱۹۸ مورد شکایت مستند آقای کیریتسیس، 312 00:20:29.646 --> 00:20:31.522 ‫جهت ثبت و پذیرش به عنوان مدرک. 313 00:20:33.983 --> 00:20:35.234 ‫شکایت شماره یک. 314 00:20:36.277 --> 00:20:41.031 ‫پدر شما، آقای اِم‌اِل هال، ‫مستاجر من یعنی آیزنر‌آسکو رو قاپید، 315 00:20:41.032 --> 00:20:43.660 ‫کسی که قرار بود به بنده‌ی مخلص ‫پول خوبی پرداخت کنه. 316 00:20:46.663 --> 00:20:47.914 ‫شکایت شماره دو. 317 00:20:49.749 --> 00:20:52.292 ‫پدر شما، آقای اِم‌اِل هال، 318 00:20:52.293 --> 00:20:57.422 ‫از روز اول داشت توطئه می‌کرد ‫تا اموالم رو مصادره کنه. 319 00:20:57.423 --> 00:20:58.757 ‫شکایت شماره سه. 320 00:20:58.758 --> 00:21:01.760 ‫پدرت باهام دست داد، توی چشمام نگاه کرد، 321 00:21:01.761 --> 00:21:03.471 ‫و بهم گفت رویاپرداز آمریکایی. 322 00:21:08.476 --> 00:21:09.393 ‫شماره چهار. 323 00:21:09.394 --> 00:21:12.813 ‫در ۱۲ ژانویه‌ی ۱۹۷۷، 324 00:21:12.814 --> 00:21:15.524 ‫پدرت روم دست بلند کرد، 325 00:21:15.525 --> 00:21:18.528 ‫بهم گفت روانی و از دفترش انداختم بیرون. 326 00:21:22.407 --> 00:21:23.407 ‫پنج. 327 00:21:23.950 --> 00:21:26.411 ‫پدرت هیچوقت معذرت‌خواهی نکرد. 328 00:21:27.537 --> 00:21:29.621 ‫شش. این یکی مال خودته. 329 00:21:29.622 --> 00:21:32.124 ‫تو، دیک هال، به اعتبار من توهین کردی، 330 00:21:32.125 --> 00:21:33.959 ‫و به کنایه گفتی که من هیچوقت ‫نمی‌تونم پول رو پرداخت کنم. 331 00:21:33.960 --> 00:21:35.210 ‫نه. 332 00:21:35.211 --> 00:21:38.046 ‫من نگران بودم که نتونی ‫قسط وام مسکنت رو بدی، 333 00:21:38.047 --> 00:21:40.882 ‫- چون کار نداشتی. ‫- کذب محض! کذب محض! 334 00:21:40.883 --> 00:21:43.635 ‫چیزی که من داشتم ‫یه ایده‌ی ۵ میلیون دلاری بود، 335 00:21:43.636 --> 00:21:45.971 ‫و قصد داشتم اون ایده رو ‫به یه واقعیت عینی تبدیل کنم. 336 00:21:45.972 --> 00:21:47.514 ‫درک می‌کنم، ولی این کار ‫خیلی بیشتر از این‌ها... 337 00:21:47.515 --> 00:21:50.267 ‫نوبت حرف زدن شماست آقای هال؟ ‫نه، فکر نمی‌کنم. 338 00:21:50.268 --> 00:21:54.021 ‫شما باید به قوانین این دادگاه احترام بزارید، ‫وگرنه به جرم اهانت به دادگاه بازداشت‌تون می‌کنم. 339 00:21:54.022 --> 00:21:56.064 ‫- متوجه شدی؟ ‫- بله. 340 00:21:56.065 --> 00:21:57.065 ‫خوبه. 341 00:22:04.866 --> 00:22:05.866 ‫ببخشید. 342 00:22:05.867 --> 00:22:08.368 ‫شما باید با آداب مناسب ‫با این دادگاه صحبت کنید. 343 00:22:08.369 --> 00:22:09.369 ‫متوجه شدی؟ 344 00:22:10.496 --> 00:22:11.539 ‫بله، جناب قاضی. 345 00:22:12.749 --> 00:22:13.749 ‫خوبه. 346 00:22:14.959 --> 00:22:15.959 ‫هفت. 347 00:22:17.336 --> 00:22:19.672 ‫عدم پاسخگوییِ به موقع به تماس‌های تلفنی. 348 00:22:21.049 --> 00:22:23.425 ‫من و دوست‌دخترم هفته‌ی پیش ‫فیلم طالع نحس رو دیدیم. 349 00:22:23.426 --> 00:22:24.843 ‫تو هنوز ندیدیش؟ 350 00:22:24.844 --> 00:22:26.179 ‫- نه. ‫- فیلم خوبیه. 351 00:22:26.846 --> 00:22:28.139 ‫به خوبیِ جن‌گیر نیست. 352 00:22:28.723 --> 00:22:30.516 ‫- اون رو دیدی؟ ‫- آره. 353 00:22:31.184 --> 00:22:32.393 ‫کلی صحنه‌ی استفراغ داشت. 354 00:22:36.856 --> 00:22:39.609 ‫شیشه کلی بخار کرده. ‫لابد اون تو بدجوری گرمه. 355 00:22:44.697 --> 00:22:45.698 ‫ای بابا. 356 00:22:47.825 --> 00:22:50.078 ‫- داری به سمت راست می‌پیچونی؟ ‫- می‌خوای خودت انجامش بدی؟ 357 00:22:52.121 --> 00:22:55.165 ‫خب، بالاخره باید یه دستورالعمل‌هایی باشه. ‫حتماً یه جایی قایم‌شون کرده. 358 00:22:55.166 --> 00:22:58.920 ‫خب، چرا نمیری یه نگاهی بندازی؟ ‫اصلاً بیا، خودت انجامش بده. 359 00:23:00.088 --> 00:23:01.798 ‫بیا دیگه. یه امتحانی بکن. 360 00:23:09.555 --> 00:23:10.890 ‫مواظب باش. ممکنه داغ باشه. 361 00:23:19.690 --> 00:23:20.900 ‫هرزش کردی. 362 00:23:22.026 --> 00:23:25.154 ‫پس من اینجا رو سفت میگیرم. ‫بیا بپیچونش. بیا اینجا. 363 00:23:28.658 --> 00:23:29.574 ‫هکمن هستم. 364 00:23:29.575 --> 00:23:31.743 ‫فرد، یه خبرهای جدیدی از ماجرای مصونیت دارم. 365 00:23:31.744 --> 00:23:33.912 ‫پلیس‌ها از طرز مدیریت گلگر راضی نیستن. 366 00:23:33.913 --> 00:23:35.353 ‫می‌تونی بعد از اخبار محلی ‫نوبت رو بدی به من؟ 367 00:23:35.998 --> 00:23:37.583 ‫تونی ممکنه هر لحظه زنگ بزنه. 368 00:23:38.501 --> 00:23:40.961 ‫نمی‌تونم. شرمنده‌ام بن، ‫نمی‌تونم. آمادگیش رو ندارم. 369 00:23:40.962 --> 00:23:43.547 ‫- چی رو نداری؟ ‫- من... مقدمه‌ی خبر رو ندارم. 370 00:23:43.548 --> 00:23:46.591 ‫حواسم پرت بوده. می‌شه لطفاً خودت انجامش بدی؟ 371 00:23:46.592 --> 00:23:48.803 ‫- فرد، تلفن رو قطع کن. ‫- خفه شو. من... 372 00:23:49.428 --> 00:23:53.349 ‫- می‌خوای متنم رو بهت بدم، شاید به دردت خورد؟ ‫- نه نه. خودم ردیفش می‌کنم فرد. 373 00:23:54.767 --> 00:23:56.060 ‫باشه بن. آره. 374 00:23:57.270 --> 00:23:58.270 ‫مرسی. 375 00:24:07.572 --> 00:24:08.572 ‫شب بخیر. 376 00:24:09.198 --> 00:24:12.367 ‫درامی که از دیروز صبح شروع شده، ‫امشب هم همچنان ادامه داره، 377 00:24:12.368 --> 00:24:14.245 ‫در ضلع غربی ایندیاناپلیس. 378 00:24:15.037 --> 00:24:20.041 ‫فروشنده‌ی سابق ماشین‌های دست‌دوم، ‫که از وضعیت شناور وام مسکنش خشمگین بود، 379 00:24:20.042 --> 00:24:22.210 ‫دیروز رئیس یک آژانس املاک رو گروگان گرفت. 380 00:24:22.211 --> 00:24:23.379 ‫شماره ۱۲. 381 00:24:24.088 --> 00:24:29.385 ‫۲۸ آگوست ۱۹۷۶. ‫پدرت از کت اسپرت من ایراد گرفت. 382 00:24:33.014 --> 00:24:35.057 ‫شماره ۱۳... نه، این یکی ‫مربوط به این پرونده نیست. 383 00:24:36.142 --> 00:24:38.519 ‫- به چی نگاه می‌کنی؟ ‫- این پدرته؟ 384 00:24:39.437 --> 00:24:40.937 ‫نه، این چارلز لوتنه. 385 00:24:40.938 --> 00:24:43.691 ‫باشه. انگار خیلی افتخار می‌کنه. 386 00:24:45.151 --> 00:24:46.611 ‫آره، عاشق اون ماشین بود. 387 00:24:47.236 --> 00:24:49.321 ‫توی یه زمین شنی پشت پمپ‌بنزین ‫بستنی می‌فروخت. 388 00:24:49.322 --> 00:24:51.281 ‫فکر نکن نمی‌دونم داری چی کار می‌کنی. 389 00:24:51.282 --> 00:24:52.741 ‫داری سعی می‌کنی من رو ‫به حرف بیاری تا درباره‌ی خودم، 390 00:24:52.742 --> 00:24:54.993 ‫و خانواده‌ام حرف بزنم و طوری رفتار کنی ‫انگار باهم دوستیم. 391 00:24:54.994 --> 00:24:57.787 ‫پدر من یه حروم‌زاده‌ی واقعی بود، ‫درست مثل پدر تو. 392 00:24:57.788 --> 00:24:59.081 ‫خب، پس توی این مورد وجه‌اشتراک داریم. 393 00:25:01.125 --> 00:25:03.543 ‫تو اصلاً روحت هم خبر نداره. 394 00:25:03.544 --> 00:25:06.421 ‫پدرت اصلاً شبیه پدر من نبود. 395 00:25:06.422 --> 00:25:08.506 ‫تو یه روز هم نمی‌تونستی ‫با پدر من دووم بیاری. 396 00:25:08.507 --> 00:25:11.676 ‫تو اصلاً نمی‌دونی یه حروم‌زاده‌ی واقعی یعنی چی. 397 00:25:11.677 --> 00:25:14.596 ‫مردم ظرف‌های بستنی‌شون رو ‫توی کل پارکینگ پخش‌وپلا می‌کردن. 398 00:25:14.597 --> 00:25:16.598 ‫اون پدرسوخته مجبورم می‌کرد ‫همه‌شون رو جمع کنم، 399 00:25:16.599 --> 00:25:18.516 ‫و بشورمشون تا بتونه ‫دوباره ازشون استفاده کنه. 400 00:25:18.517 --> 00:25:22.145 ‫چهار سالم بود. اگه می‌ذاشتم یکی از اون ظرف‌ها وا بره، ‫با کمربند می‌افتاد به جونم. 401 00:25:22.146 --> 00:25:24.689 ‫و باور کن، هیچوقت دلت نمی‌خواست ‫طعم کمربند رو بچشی. 402 00:25:24.690 --> 00:25:28.902 ‫نه توی ۴ سالگی، نه ۱۰ سالگی، نه ۱۲ سالگی. ‫هیچوقت کمربند رو نمی‌خواستی. 403 00:25:28.903 --> 00:25:31.280 ‫حالا اظهارات متهم، ‫آقای ریچارد هال رو می‌شنویم. 404 00:25:33.407 --> 00:25:35.033 ‫نوبت ضربه‌ی توئه. 405 00:25:35.034 --> 00:25:37.286 ‫پایگاه‌ها پُر، دو نفر سوختن، آخرین فرصت. 406 00:25:43.000 --> 00:25:44.126 ‫شروع کن، دیکی. 407 00:25:48.214 --> 00:25:49.130 ‫حرف بزن. 408 00:25:49.131 --> 00:25:53.219 ‫خب، شرکتی مثل مریدین توی کار ریسک ‫و بازگشت سرمایه‌ست. 409 00:25:53.844 --> 00:25:55.804 ‫- ریسک بالا، پاداش بالا. ‫- اعتراض دارم. 410 00:25:55.805 --> 00:25:57.973 ‫- به چه دلیل؟ ‫- استدلال جدلی. 411 00:25:57.974 --> 00:26:01.017 ‫آقای قاضی خودشون خیلی خوب می‌دونن ‫شرکت‌ها چطوری کار می‌کنن. 412 00:26:01.018 --> 00:26:04.229 ‫جناب قاضی، آقای کیریتسیس ‫شکایت کرد که بهش ظلم شده. 413 00:26:04.230 --> 00:26:06.523 ‫خب، احساس موردظلم‌قرارگرفتن با واقعاً ‫موردظلم‌واقع‌شدن دوتا چیز متفاوته. 414 00:26:06.524 --> 00:26:07.899 ‫اعتراض دارم! 415 00:26:07.900 --> 00:26:10.860 ‫ایراد گرفتن از کتت؟ ‫تونی، این دیگه چه جور اتهامیه؟ 416 00:26:10.861 --> 00:26:12.654 ‫تو اصلاً حالیت نیست جاکش! 417 00:26:12.655 --> 00:26:14.948 ‫تو کل عمر تخمیت، 418 00:26:14.949 --> 00:26:16.866 ‫نونت تو روغن بوده پفیوز! 419 00:26:16.867 --> 00:26:20.620 ‫سه ماه پس‌انداز کردم ‫تا بتونم اون کت تخمی رو بخرم. 420 00:26:20.621 --> 00:26:22.872 ‫شماها فکر می‌کنید از بقیه بهترید. 421 00:26:22.873 --> 00:26:25.250 ‫فکر می‌کنی چون یه کت ‫تخمی اشتباه پوشیده بودم، 422 00:26:25.251 --> 00:26:26.501 ‫که از من برتری؟ 423 00:26:26.502 --> 00:26:28.837 ‫که من حق ندارم چیزهایی ‫که تو داری رو داشته باشم؟ 424 00:26:28.838 --> 00:26:31.131 ‫- تونی، مسئله شخصی نیست. ‫- اعتراض دارم. 425 00:26:31.132 --> 00:26:34.676 ‫تونی، تو فقط سرمایه‌ی کافی نداشتی. 426 00:26:34.677 --> 00:26:35.803 ‫اعتراض دارم! 427 00:26:36.387 --> 00:26:39.723 ‫اعتراض دارم کسکش! مادرقحبه! 428 00:26:39.724 --> 00:26:42.475 ‫حذفش کنید! حذفش کنید! ‫اظهارات شاهد رو حذف کنید! 429 00:26:42.476 --> 00:26:46.521 ‫مریدین رو حذف کنید! تو رو حذف کنید! ‫اعتراض دارم! اعتراض دارم! 430 00:26:46.522 --> 00:26:49.734 ‫حذف کنید! حذف کنید! اظهارات ‫شاهد رو حذف کنید! حذفش کنید! 431 00:26:50.318 --> 00:26:52.777 ‫بهم ظلم شده. نه اینکه احساس کنم ظلم شده. 432 00:26:52.778 --> 00:26:57.033 ‫بهم ظلم شده. و هنوزم داره... الان ‫مثل یه خوک کیری دارم از گرما می‌پزم. 433 00:27:01.662 --> 00:27:02.705 ‫حالم خوب نیست. 434 00:27:03.622 --> 00:27:04.665 ‫همینجا منتظر بمون پسر. 435 00:27:05.624 --> 00:27:06.624 ‫عرق سرد. 436 00:27:07.209 --> 00:27:08.377 ‫حالم اصلاً خوب نیست. 437 00:27:09.545 --> 00:27:10.796 ‫گندش بزنن. 438 00:27:12.089 --> 00:27:13.174 ‫خدای من. 439 00:27:15.551 --> 00:27:16.719 ‫آره. 440 00:27:17.511 --> 00:27:18.596 ‫اون پیرهن رو عوض کنم. 441 00:27:20.306 --> 00:27:22.641 ‫آره، بیرون هوا سگ‌لرزه. 442 00:27:28.856 --> 00:27:30.232 ‫بوی طویله‌ی خوک میدم. 443 00:27:30.900 --> 00:27:31.900 ‫حالت چطوره؟ 444 00:27:33.486 --> 00:27:35.863 ‫دیک، به نظر تشنه میای. بیا. 445 00:27:37.281 --> 00:27:38.908 ‫فکر کردم الانه که بالا بیارم. 446 00:27:39.784 --> 00:27:43.120 ‫آخرین بار پنج سال پیش بالا آوردم. 447 00:27:44.163 --> 00:27:45.289 ‫دادگاه تنفس اعلام می‌کنه. 448 00:27:46.123 --> 00:27:47.123 ‫بفرما. 449 00:27:47.541 --> 00:27:50.753 ‫اسلحه دست منه. هنوزم اسلحه دست منه. بخور. 450 00:27:54.090 --> 00:27:57.342 ‫و آنتونی کیریتسیس همچنان ‫ریچارد هال رو گروگان نگه داشته، 451 00:27:57.343 --> 00:27:58.968 ‫توی آپارتمانی که تله‌گذاری شده... 452 00:27:58.969 --> 00:28:00.429 ‫سلام. من درست همون بیرون پارک کردم. 453 00:28:01.055 --> 00:28:03.265 ‫- چی میل دارید؟ ‫- هیچی. ممنون. 454 00:28:05.684 --> 00:28:06.935 ‫بدم میاد این رو بگم. 455 00:28:06.936 --> 00:28:09.312 ‫اگه اون وام‌دهنده قرار بود زنده از اونجا بیاد بیرون، 456 00:28:09.313 --> 00:28:10.648 ‫تا دیروز اومده بود. 457 00:28:12.525 --> 00:28:14.568 ‫اگه بدت میاد بگی، پس چرا گفتی؟ 458 00:28:19.532 --> 00:28:20.532 ‫ایبی. 459 00:28:21.992 --> 00:28:23.619 ‫دیگه نمی‌تونستم توی اون خونه بمونم. 460 00:28:24.829 --> 00:28:26.080 ‫تلفن یه لحظه هم قطع نمی‌شه، 461 00:28:26.622 --> 00:28:29.792 ‫و خبرنگارها هم هِی دارن ‫به دمِ در خونه نزدیکتر می‌شن و من... 462 00:28:30.459 --> 00:28:32.544 ‫دارم سعی می‌کنم بچه‌ها نفهمن اوضاع خرابه، 463 00:28:32.545 --> 00:28:34.213 ‫و نمی‌خواستم ناراحتی من رو ببینن. 464 00:28:35.131 --> 00:28:36.173 ‫من مادر بدی نیستم. 465 00:28:37.216 --> 00:28:39.385 ‫و اگه فکر می‌کنی هستم، ‫می‌تونی راهت رو بگیری و بری. 466 00:28:41.804 --> 00:28:42.805 ‫می‌شه یکی دیگه بهم بدی؟ 467 00:28:45.474 --> 00:28:47.309 ‫یه بی‌اَند‌بی می‌خوام، خالص. 468 00:29:02.199 --> 00:29:03.367 ‫اون تو داره چی کار می‌کنه؟ 469 00:29:04.952 --> 00:29:06.996 ‫فرستادن تو دمِ در، ایده‌ی بدی بود. 470 00:29:08.289 --> 00:29:11.041 ‫محاله این همه فداکاری کرده باشم، شغلم... 471 00:29:12.042 --> 00:29:14.253 ‫که الان همه‌چی به چخ بره. ابداً. 472 00:29:15.212 --> 00:29:17.089 ‫- اون می‌بخشتت فرد. ‫- چی گفتی؟ 473 00:29:26.474 --> 00:29:27.474 ‫مک‌نالی. 474 00:29:28.976 --> 00:29:29.976 ‫زنگی در کار نیست. 475 00:29:32.313 --> 00:29:34.273 ‫خب، هر وقت یکی بهش شد، باید جواب بده. 476 00:29:36.150 --> 00:29:37.318 ‫حله. مرسی. 477 00:29:39.987 --> 00:29:44.366 ‫گلگر میگه چرا این بساط کیری هنوز تموم نشده؟ 478 00:29:47.536 --> 00:29:48.536 ‫چی رو جواب بده؟ 479 00:29:50.456 --> 00:29:52.583 ‫گفتی باید جواب بده. چی رو باید جواب بده؟ 480 00:29:55.044 --> 00:29:57.213 ‫این روزها تک‌تیراندازها ‫از چه تفنگ‌هایی استفاده می‌کنن؟ 481 00:30:02.801 --> 00:30:09.307 ‫فکر کنم یه اسپرینگ‌فیلد ۱۹۰۳ ‫ای‌۳ با فشنگ‌های ۷.۶۲ ناتو باشه. 482 00:30:09.308 --> 00:30:11.602 ‫فکر می‌کردم تک‌تیرانداز آخرین راه چاره‌ست. 483 00:30:12.770 --> 00:30:14.605 ‫می‌خوای چی بگم فرد؟ 484 00:30:15.397 --> 00:30:17.815 ‫ما داریم هر راهی که ممکنه رو امتحان می‌کنیم، 485 00:30:17.816 --> 00:30:19.610 ‫تا کیریتسیس رو از سوراخ موشش بکشیم بیرون. 486 00:30:21.820 --> 00:30:23.572 ‫من دارم یه بحران رو مدیریت می‌کنم. 487 00:30:26.534 --> 00:30:27.660 ‫همونطوری که داری من رو مدیریت می‌کنی. 488 00:30:28.619 --> 00:30:30.037 ‫یه جورهایی آره. 489 00:30:31.038 --> 00:30:32.039 ‫آره. 490 00:30:34.041 --> 00:30:35.625 ‫تو برام پرونده‌ی شخصیتی درست کردی؟ 491 00:30:35.626 --> 00:30:37.461 ‫من برای همه پرونده درست می‌کنم فرد. 492 00:30:38.546 --> 00:30:41.506 ‫این برای تو یه جور بازیه؟ 493 00:30:41.507 --> 00:30:43.300 ‫بچه‌بازی درنیار. ما داریم ‫سعی می‌کنیم اینجا پیروز بشیم. 494 00:30:45.135 --> 00:30:46.595 ‫توافق‌نامه‌ی مصونیت واقعی نیست. 495 00:30:47.680 --> 00:30:48.764 ‫همه‌ش چرنده. 496 00:30:50.766 --> 00:30:53.018 ‫- چه مرگت شده آخه؟ ‫- وای، آروم باش کاوبوی. 497 00:30:54.478 --> 00:30:57.773 ‫نمی‌دونستم اینقدر زود از کوره درمیری. ‫مطمئن نبودم. 498 00:30:59.024 --> 00:31:05.406 ‫تنها چیزی که مهمه اینه که تونی ‫فکر کنه توافق‌نامه‌ی مصونیت واقعیه. 499 00:31:07.074 --> 00:31:09.201 ‫این همون چیزیه که ما رو ‫به خط پایان می‌رسونه. 500 00:31:12.000 --> 00:31:19.000 سینمافریک 501 00:31:21.505 --> 00:31:23.424 ‫- سلامتی! ‫- سلامتی! 502 00:31:24.633 --> 00:31:25.926 ‫شب بزرگی برای اِلکسه. 503 00:31:27.219 --> 00:31:29.054 ‫اولین قرار من با دیک اینجا بود. 504 00:31:35.311 --> 00:31:36.853 ‫پدرم دیپلمات بود، 505 00:31:36.854 --> 00:31:38.896 ‫و مادرم هم یه کسب‌وکار ‫طراحی دکوراسیون داخلی داشت، 506 00:31:38.897 --> 00:31:40.398 ‫موقعی که توی ژاپن مستقر بودیم. 507 00:31:40.399 --> 00:31:43.234 ‫و چون موهام بلوند بود، ‫مادرم من رو دم در می‌نشوند، 508 00:31:43.235 --> 00:31:44.903 ‫تا وقتی بقیه میان تو، بهشون خوش‌آمد بگم. 509 00:31:50.701 --> 00:31:55.873 ‫بعدش که دبیرستانی شدم، ‫دلم می‌خواست دویمای مجله‌ی وگ بشم. 510 00:31:57.833 --> 00:31:58.917 ‫می‌دونی؟ 511 00:32:02.212 --> 00:32:04.882 ‫به هر حال، اون اتفاق نیفتاد. 512 00:32:07.259 --> 00:32:10.429 ‫نیویورک هم نرفتم. ‫سر از اینجا درآوردم و حالا هم... 513 00:32:11.972 --> 00:32:14.557 ‫یه مادرزن دارم که عشقش اینه‌ که بهم ‫حوله‌های ست زن‌وشوهری کادو بده 514 00:32:14.558 --> 00:32:17.603 ‫چون دوست نداره چیزها باهم قاتی‌پاتی بشن. ‫عالی نیست؟ 515 00:32:20.356 --> 00:32:24.234 ‫- بابات دیپلماته؟ ‫- وای، چه نظراتی در مورد دیک داشت. 516 00:32:26.862 --> 00:32:27.862 ‫اما من... 517 00:32:29.490 --> 00:32:31.033 ‫برای نامزد کردن لحظه‌شماری می‌کردم. 518 00:32:32.785 --> 00:32:34.203 ‫الان فقط تو کریسمس می‌بینمشون. 519 00:32:36.914 --> 00:32:37.914 ‫تو چی؟ 520 00:32:38.916 --> 00:32:39.957 ‫من چی؟ 521 00:32:39.958 --> 00:32:42.627 ‫چطوری شد که سر از این وضعیت بغرنج درآوردی؟ 522 00:32:42.628 --> 00:32:45.963 ‫فکر نمی‌کنم تو وضعیت بغرنجی باشم. 523 00:32:45.964 --> 00:32:48.258 ‫پس چی؟ تو خونه‌ی شما همه چیز عالیه؟ 524 00:32:50.094 --> 00:32:51.094 ‫نه. 525 00:32:51.804 --> 00:32:53.305 ‫نه، اون رو هم نگفتم. 526 00:32:54.473 --> 00:32:56.141 ‫خوب بلدی آدم رو کلافه کنی. 527 00:32:58.394 --> 00:32:59.687 ‫دقیقاً همون چیزی که دیک میگه. 528 00:33:09.321 --> 00:33:10.447 ‫چطوری جیمی؟ 529 00:33:11.907 --> 00:33:13.534 ‫فکر می‌کنی اون بالا داره چی کار می‌کنه؟ 530 00:33:16.078 --> 00:33:18.247 ‫تک‌تیرانداز دنبال یه فرصته تا برادرم رو بکشه. 531 00:33:22.793 --> 00:33:24.086 ‫این فقط یه سناریوئه. 532 00:33:32.511 --> 00:33:33.929 ‫همه دارن نهایت تلاش‌شون رو می‌کنن. 533 00:33:34.805 --> 00:33:38.015 ‫می‌دونم تهِ دل پلیس و بقیه... 534 00:33:38.016 --> 00:33:40.936 ‫این نیست که آسیبی به برادرم یا دیک هال برسه. 535 00:33:51.697 --> 00:33:52.864 ‫مال مادرمه. 536 00:33:52.865 --> 00:33:57.411 ‫سنت جود، قدیس حامی شرایط ناامیدکننده. 537 00:34:00.038 --> 00:34:01.038 ‫قشنگه. 538 00:34:03.751 --> 00:34:05.461 ‫خوشحالم که نیست تا این صحنه رو ببینه. 539 00:34:12.885 --> 00:34:15.094 ‫- بگیرش. ‫- نه. جیمی، بیخیال. 540 00:34:15.095 --> 00:34:18.223 ‫نه نه نه. می‌خوام تو بگیریش. ‫تونی هم همین رو می‌خواست. 541 00:34:18.766 --> 00:34:20.600 ‫اگه تو نبودی، فکر نکنم اون تا الان زنده می‌موند. 542 00:34:20.601 --> 00:34:22.227 ‫پس بگیرش، فرد. 543 00:34:27.941 --> 00:34:29.901 ‫بذار اینطوری بگم، ‫این رو بهت برمی‌گردونم... 544 00:34:29.902 --> 00:34:33.155 ‫وقتی همه چیز تموم شد و همه ‫به سلامت برگشتن خونه، باشه؟ 545 00:34:35.073 --> 00:34:37.993 ‫تو مرد خوبی هستی، آقای هکمن. خدا خیرت بده. 546 00:34:42.790 --> 00:34:45.125 ‫- میرم یه زنگ بزنم و خبری از خواهرم بگیرم. ‫- آره، برو. 547 00:34:46.625 --> 00:34:54.625 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 548 00:35:00.724 --> 00:35:03.017 ‫در حالی که شهر در تب‌وتاب و انتظاره، 549 00:35:03.018 --> 00:35:05.353 ‫هنوز سوالات زیادی مطرحه که آیا کیریتسیس... 550 00:35:05.354 --> 00:35:07.271 ‫پولی رو که خواسته دریافت می‌کنه یا نه. 551 00:35:07.272 --> 00:35:09.941 ‫رئیس پلیس گلگر در پاسخ به سوالات، ‫اظهار نظری نکرد. 552 00:35:09.942 --> 00:35:12.485 ‫جزئیات بیشتر در مورد ‫توافق‌نامه‌ی مصونیت بی‌سابقه... 553 00:35:12.486 --> 00:35:14.112 ‫از خبرنگارمون، جینی هیوز. 554 00:35:15.948 --> 00:35:18.407 ‫منابع آگاه در اداره‌ی پلیس میگن... 555 00:35:18.408 --> 00:35:20.076 ‫که تعداد رو به افزایشی از افسران... 556 00:35:20.077 --> 00:35:22.620 ‫از وعده‌ی مصونیت کامل خشمگین هستن... 557 00:35:22.621 --> 00:35:26.917 ‫در وضعیتی که به قول بعضی‌ها، ‫تیمارستان رو سپردن دست دیوونه‌ها. 558 00:35:27.876 --> 00:35:30.128 ‫جینی هیوز، خبرگزاری دابلیو‌آی‌بی‌سی. 559 00:35:31.672 --> 00:35:34.716 ‫ممنون جینی. بخش بعدی، ‫هاکی باب با نتایج بازی‌های امشب. 560 00:35:39.471 --> 00:35:40.471 ‫چطور بودم؟ 561 00:35:42.391 --> 00:35:44.934 ‫- حس می‌کنی الانه که بالا بیاری؟ ‫- آره، دقیقاً. 562 00:35:44.935 --> 00:35:46.394 ‫پس عالی بودی. 563 00:35:46.395 --> 00:35:47.395 ‫باشه. 564 00:35:52.484 --> 00:35:53.484 ‫جین. 565 00:35:54.862 --> 00:35:55.862 ‫سلام. 566 00:35:57.865 --> 00:36:01.285 ‫اولین گزارشم رو زنده اجرا کردم. ‫ببخشید، وقت نشد بهت بگم. 567 00:36:02.119 --> 00:36:03.244 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 568 00:36:03.245 --> 00:36:05.997 ‫پدر و مادرت از نگرانی مُردن که تو اینجا موندی. 569 00:36:05.998 --> 00:36:07.666 ‫تمام روز داشتیم سعی می‌کردیم ‫باهات تماس بگیریم. 570 00:36:10.294 --> 00:36:12.045 ‫- متاسفم، باید برم. ‫- آره. 571 00:36:19.511 --> 00:36:22.347 ‫من و دوستام می‌خواستیم شما خانم‌ها رو ‫به یه نوشیدنی مهمون کنیم. 572 00:36:22.973 --> 00:36:23.974 ‫نه ممنون. 573 00:36:24.808 --> 00:36:27.476 ‫- دوستم بیماری مقاربتی داره. ‫- نه نه، ندارم. 574 00:36:27.477 --> 00:36:28.854 ‫نه، خجالت نداره که. 575 00:36:29.813 --> 00:36:32.149 ‫از بس شوهرش میره پیش جنده‌ها، ‫اینم مریض شده. 576 00:36:38.488 --> 00:36:40.323 ‫- به هر حال ممنون. ‫- ایبی... 577 00:36:40.324 --> 00:36:41.992 ‫چیه؟ جواب داد دیگه، نداد؟ 578 00:36:42.576 --> 00:36:43.492 ‫مگه برات فرقی هم می‌کنی؟ 579 00:36:43.493 --> 00:36:46.413 ‫خب می‌تونستی بگی خودت داری، ‫نه اینکه من رو جلوی بقیه ضایع کنی. 580 00:37:10.354 --> 00:37:12.105 ‫تو خونه‌ی منم اوضاع عالی نیست. 581 00:37:13.690 --> 00:37:16.902 ‫یکیش اینکه از همسایه‌ام متنفرم. 582 00:37:21.406 --> 00:37:25.284 ‫به این فکر می‌کنم که چقدر روی اون ‫مرز لعنتی زمین حساسیت به‌خرج میده، 583 00:37:25.285 --> 00:37:27.036 ‫انگار ما راکفلر هستیم. 584 00:37:27.037 --> 00:37:28.747 ‫کاری می‌کنه دلم بخواد جیغ بکشم. 585 00:37:32.626 --> 00:37:35.378 ‫مادرم همیشه از همسایه‌اش متنفر بود ‫و من هیچوقت نفهمیدم چرا. 586 00:37:35.379 --> 00:37:37.464 ‫اما الان می‌فهمم. یه... 587 00:37:39.341 --> 00:37:44.054 ‫کینه‌ی واقعی و عمیقی دارم که هر بار ‫بهش فکر می‌کنم، آتیشم می‌زنه. 588 00:37:48.684 --> 00:37:52.187 ‫یه حصار کشیده که باعث می‌شه ‫رُزهای من خشک بشن. 589 00:37:55.190 --> 00:37:56.441 ‫یه رُز کمیابه... 590 00:37:58.068 --> 00:37:59.486 ‫که برای دخترم کاشته بودم... 591 00:38:01.113 --> 00:38:02.113 ‫پاتریشا. 592 00:38:05.283 --> 00:38:06.952 ‫نمی‌دونستم یه دختر دیگه هم داری. 593 00:38:12.666 --> 00:38:13.666 ‫داشتم. 594 00:38:23.552 --> 00:38:25.761 ‫جناب قاضی، می‌دونم که مراحل پایانی دادگاهه، 595 00:38:25.762 --> 00:38:28.931 ‫اما می‌خوام تقاضای معرفی ‫یه شاهد جدید رو بدم. 596 00:38:28.932 --> 00:38:30.183 ‫یه شاهد غافلگیرکننده. 597 00:38:31.059 --> 00:38:33.353 ‫کسی که باید اینجا می‌بود، اما نیست. 598 00:38:36.606 --> 00:38:39.776 ‫اجازه میدیم آقای دادستان. ‫می‌تونید شاهدتون رو معرفی کنید. 599 00:38:41.737 --> 00:38:45.657 ‫اگه کوه پیش محمد نمیره... ‫خب، بقیه‌اش رو خودتون می‌دونید. 600 00:38:46.450 --> 00:38:48.451 ‫و اون شاهد غافلگیرکننده کسی نیست جز... 601 00:38:48.452 --> 00:38:49.452 ‫صدای طبل. 602 00:38:51.621 --> 00:38:53.206 ‫آقای اِم‌اِل هال! 603 00:39:24.404 --> 00:39:26.448 ‫هیچوقت جواب نمیدم، دیک. 604 00:39:28.116 --> 00:39:29.116 ‫بابا. 605 00:39:30.702 --> 00:39:33.789 ‫- باید عذرخواهی کنی. ‫- این کار رو کردیم پسرم. 606 00:39:34.623 --> 00:39:36.290 ‫توی تلویزیون و رادیو. 607 00:39:36.291 --> 00:39:39.335 ‫بله قربان، اما اون می‌خواد ‫از زبون خودتون بشنوه. 608 00:39:39.336 --> 00:39:40.628 ‫فقط خودتون. 609 00:39:40.629 --> 00:39:43.798 ‫یه جایی باید جلوی آدم‌هایی که نمی‌تونن... 610 00:39:43.799 --> 00:39:47.426 ‫گلیم خودشون رو از آب ‫بیرون بکشن، محکم ایستاد. 611 00:39:47.427 --> 00:39:49.303 ‫بابا. خواهش می‌کنم. 612 00:39:49.304 --> 00:39:52.473 ‫افسر آزادی مشروط میگه ‫به خونه زنگ می‌زنه، نه دفتر. 613 00:39:52.474 --> 00:39:54.100 ‫یازده‌بار زنگ خورد. 614 00:39:54.101 --> 00:39:55.267 ‫بابا. 615 00:39:55.268 --> 00:40:00.857 ‫♪ من همون پسریم که قایق رو می‌سازه، ‫همون پسریم که راهیش می‌کنه ♪ 616 00:40:01.775 --> 00:40:07.863 ‫♪ من همون پسریم که ماهی ‫میگیره و برای میبل می‌بره خونه ♪ 617 00:40:07.864 --> 00:40:09.824 ‫مریدین کهنه‌سربازها رو سرکیسه می‌کنه. 618 00:40:09.825 --> 00:40:10.909 ‫سیزده. 619 00:40:14.037 --> 00:40:16.288 ‫چهارده‌بار زنگ خورد و کسی جواب نداد. 620 00:40:16.289 --> 00:40:19.208 ‫چی مهم‌تر از امنیت پسر خودته؟ 621 00:40:19.209 --> 00:40:21.001 ‫اسلحه رو گذاشتن روی سرت. 622 00:40:21.002 --> 00:40:23.462 ‫اسلحه رو سرته و اون هنوزم ‫حاضر نیست عذرخواهی کنه. 623 00:40:23.463 --> 00:40:25.340 ‫باید همه چیز رو می‌نوشتم. 624 00:40:27.968 --> 00:40:29.593 ‫شاهد اصلی نیومد. 625 00:40:29.594 --> 00:40:31.053 ‫بهم دست زد. 626 00:40:31.054 --> 00:40:35.392 ‫بهم دست زد و مثل یه آشغال ‫من رو از دفترش انداخت بیرون. 627 00:40:41.731 --> 00:40:42.816 ‫می‌دونی چی میگم؟ 628 00:40:43.400 --> 00:40:44.442 ‫می‌دونی چی میگم؟ 629 00:40:47.320 --> 00:40:48.446 ‫نذار اذیتت کنه. 630 00:40:50.407 --> 00:40:51.700 ‫عین خیالت هم نباشه. 631 00:40:53.451 --> 00:40:54.703 ‫نذار روت تاثیر بذاره. 632 00:40:58.707 --> 00:41:00.584 ‫- تونی؟ ‫- بله؟ بله؟ 633 00:41:03.336 --> 00:41:04.462 ‫عذرخواهی می‌کنم. 634 00:41:07.883 --> 00:41:11.219 ‫از طرف پدرم و از طرف خودم، عذرخواهی می‌کنم. 635 00:41:13.096 --> 00:41:14.096 ‫متاسفم. 636 00:41:18.643 --> 00:41:19.643 ‫ببخشید. 637 00:41:30.155 --> 00:41:31.156 ‫ممنون. 638 00:41:43.919 --> 00:41:46.504 ‫در پرونده ثبت بشه که متهم... 639 00:41:47.797 --> 00:41:49.507 ‫صمیمانه عذرخواهی کرد. 640 00:41:56.181 --> 00:41:58.808 ‫عذرخواهی‌ای که به منزله‌ی پذیرش گناهه. 641 00:41:59.768 --> 00:42:00.936 ‫متاسفم دیک. 642 00:42:02.687 --> 00:42:03.729 ‫اما حکم صادر شده. 643 00:42:03.730 --> 00:42:04.897 ‫- نه. ‫- آره. 644 00:42:04.898 --> 00:42:07.525 ‫اما قبل از اینکه حکمت رو اجرا کنم... 645 00:42:11.238 --> 00:42:13.822 ‫وای خدای من! 646 00:42:13.823 --> 00:42:16.117 ‫اون تونی‌ه. اون تونی‌ه. 647 00:42:17.494 --> 00:42:20.163 ‫مرکز، اوورواچ صحبت می‌کنه. دید دارم. ‫اجازه‌ی درگیری. 648 00:42:20.789 --> 00:42:22.039 ‫اوورواچ، رئیس صحبت می‌کنه. 649 00:42:22.040 --> 00:42:24.124 ‫- از پشت پنجره می‌بینیش؟ ‫- مثبته. 650 00:42:24.125 --> 00:42:25.752 ‫فکر کردی می‌خواستم بکشمت؟ 651 00:42:28.421 --> 00:42:29.923 ‫فرد. فرد. 652 00:42:30.757 --> 00:42:32.841 ‫- چیزی شنیدی؟ ‫- از پشت پنجره می‌بینمش. 653 00:42:32.842 --> 00:42:34.343 ‫تک‌تیرانداز می‌خواد شلیک کنه. 654 00:42:34.344 --> 00:42:36.179 ‫- زاویه‌ی شلیک بازه. ‫- کاملاً واضحه. 655 00:42:37.472 --> 00:42:39.516 ‫- شلیک کن. ‫- مفهومه. هدف‌گیری شد. 656 00:42:53.488 --> 00:42:55.115 ‫زاویه رو از دست دادم. عقب‌نشینی می‌کنم. 657 00:42:56.074 --> 00:42:57.200 ‫زاویه رو از دست دادم. 658 00:43:06.751 --> 00:43:08.503 ‫چه مرگته تو آخه؟ 659 00:43:10.630 --> 00:43:12.881 ‫هی، چه خبره؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟ 660 00:43:12.882 --> 00:43:14.341 ‫تو فکر می‌کنی چه اتفاقی داره می‌افته؟ 661 00:43:14.342 --> 00:43:18.554 ‫بیش از ۴۰ ساعت تخمیه که گروگان‌مون اسیره! 662 00:43:18.555 --> 00:43:21.932 ‫اگه بتونم مغز این مرتیکه‌ی الدنگ رو بپاشونم، ‫لعنت بهش، حتماً این کار رو می‌کنم. 663 00:43:21.933 --> 00:43:24.059 ‫توافق‌نامه‌ی مصونیت دستشه. قراره امضاش کنه. 664 00:43:24.060 --> 00:43:25.060 ‫از کجا معلوم. 665 00:43:25.061 --> 00:43:29.356 ‫شاید تونی هم مثل بقیه‌ی آدم‌ها، ‫اصلاً قابل‌پیش‌بینی نباشه. 666 00:43:29.357 --> 00:43:31.597 ‫پس چی؟ ببخشید، یعنی فقط بیخیال شیم؟ همین؟ 667 00:43:33.528 --> 00:43:35.696 ‫باید مصونیت رو بهش بقبولونی، فرد. 668 00:43:35.697 --> 00:43:37.699 ‫- قبلاً امتحانش کردم. ‫- توی اخبار. 669 00:43:38.950 --> 00:43:39.950 ‫از طریق رادیو. 670 00:43:40.785 --> 00:43:41.785 ‫راهش همینه. 671 00:43:42.954 --> 00:43:45.165 ‫باید طوری باهاش حرف بزنی انگار باهم دوستید. 672 00:43:45.832 --> 00:43:48.877 ‫به کل ایندیاناپلیس بگو ‫که به این توافق‌نامه باور داری. 673 00:43:49.711 --> 00:43:51.588 ‫که خودت شخصاً این توافق رو تضمین می‌کنی. 674 00:43:52.339 --> 00:43:54.423 ‫و بهتره خیلی متقاعدکننده به نظر بیای. 675 00:43:54.424 --> 00:43:57.010 ‫- متاسفم. من توی اخبار دروغ تحویل مردم نمیدم. ‫- بیخیال شو فرد. 676 00:43:57.927 --> 00:43:59.637 ‫جون دو نفر در میونه. 677 00:44:03.767 --> 00:44:04.768 ‫آدم اشتباهی رو انتخاب کردی. 678 00:44:14.903 --> 00:44:16.738 ‫می‌خواستم بگم وقتی رسیدی ‫خونه بهم زنگ بزن، اما... 679 00:44:18.615 --> 00:44:19.824 ‫با دود بهت علامت میدم. 680 00:44:25.038 --> 00:44:27.999 ‫صبح روزی که این اتفاق افتاد، دیک خمار بود. 681 00:44:29.250 --> 00:44:30.919 ‫مجبور شدم خودم کراواتش رو براش ببندم. 682 00:44:33.630 --> 00:44:34.630 ‫چه کارهایی که نمی‌کنیم. 683 00:45:52.876 --> 00:45:54.043 ‫وقتی همه‌ی این‌ها تموم بشه... 684 00:45:57.297 --> 00:45:59.132 ‫فکر می‌کنی فرد ما رو یادش می‌مونه؟ 685 00:46:14.189 --> 00:46:15.647 ‫نظرت چیه باهم همدست بشیم 686 00:46:15.648 --> 00:46:17.942 ‫و با تیراندازی و یه نمایش باشکوه، ‫از اینجا بزنیم بیرون؟ 687 00:46:23.823 --> 00:46:25.699 ‫شوخی کردم. عمراً بهت اسلحه بدم. 688 00:46:25.700 --> 00:46:26.868 ‫اونقدری بهت اعتماد ندارم. 689 00:46:27.000 --> 00:46:32.000 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::. 690 00:46:32.024 --> 00:46:36.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::.