1 00:00:01,960 --> 00:00:03,960 ‫« آنچه گذشت » 2 00:00:03,984 --> 00:00:07,653 ‫می‌دونم قبل از ۱۶ سالگیت، ‫بابات ۲۹ بار خانواده رو جابجا کرده بود. 3 00:00:07,654 --> 00:00:08,738 ‫باید سخت بوده باشه. 4 00:00:08,739 --> 00:00:10,906 ‫همه‌تون می‌خواید برادرم رو ‫یک آدم شرور جلوه بدید. 5 00:00:10,907 --> 00:00:13,576 ‫ولی تونی آدم خوبیه ‫که بیش از حد تحت فشار قرار گرفته. 6 00:00:13,577 --> 00:00:16,245 ‫- آفرین جیمی. ‫- دقیقاً! تو بهشون بگو! 7 00:00:16,246 --> 00:00:19,081 ‫بذار یک چیزی ازت بپرسم فرد. ‫استیک دوست داری؟ 8 00:00:19,082 --> 00:00:21,417 ‫اینجوری تصور کن، یک استیک‌هاوس ‫کلاسیک آمریکایی. 9 00:00:21,418 --> 00:00:23,461 ‫کاناپه‌های قرمز، مارتینی. 10 00:00:23,462 --> 00:00:26,213 ‫این آخرین شانسم بود ‫که توی زندگیم به جایی برسم. 11 00:00:26,214 --> 00:00:28,215 ‫و این عوضی‌ها می‌خواستن اون رو ازم بدزدن. 12 00:00:28,216 --> 00:00:30,134 ‫اصلاً اون چیزی نیستی ‫که جکی درباره‌ات می‌گفت. 13 00:00:30,135 --> 00:00:32,178 ‫- امیدوارم منظورت چیز خوبی باشه. ‫- خیلی خوب. 14 00:00:32,179 --> 00:00:34,013 ‫به چندتا وکیل هم نیاز دارم. 15 00:00:34,014 --> 00:00:37,349 ‫دو نفر هستن. ‫جان راکلزهاوس و چارلز ویلسون. 16 00:00:37,350 --> 00:00:41,520 ‫کلی به ما اختیارات داده تا سر توافق مصونیت قضایی ‫برای آقای کیریتسیس مذاکره کنیم. 17 00:00:41,521 --> 00:00:44,273 ‫بند عدم ارزیابی روان‌پزشکی رو هم توش گنجوندی؟ 18 00:00:44,274 --> 00:00:45,566 ‫مثبته. روان‌پزشک بی روان‌پزشک. 19 00:00:45,567 --> 00:00:49,195 ‫از ساعت ۸ شب، دفتر دادستانی منطقه ماریون 20 00:00:49,196 --> 00:00:53,574 ‫یک توافق‌نامه مصونیت قضایی ‫به آنتونی کیریتسیس تحویل داده تا بررسی و امضا کنه. 21 00:00:53,575 --> 00:00:55,659 ‫داداش، چیزی نمونده قسر در بری. 22 00:00:55,660 --> 00:00:58,204 ‫کیریتسیس اون مدرک تخمی رو امضا نکرد. 23 00:00:58,205 --> 00:01:00,247 ‫- چرا؟ ‫- من از کجا بدونم چرا؟ 24 00:01:00,248 --> 00:01:03,167 ‫بابای من یک حرومزاده‌ی واقعی بود. ‫دقیقاً مثل مال تو. 25 00:01:03,168 --> 00:01:04,418 ‫پس توی این زمینه وجه مشترک داریم. 26 00:01:04,419 --> 00:01:05,879 ‫توافق‌نامه مصونیت واقعی نیست. 27 00:01:06,963 --> 00:01:08,089 ‫کسشعره. 28 00:01:09,049 --> 00:01:10,674 ‫چه مرگت شده لعنتی؟ 29 00:01:10,675 --> 00:01:14,261 ‫از طرف پدرم، ‫و از طرف خودم عذرخواهی می‌کنم. 30 00:01:14,262 --> 00:01:15,262 ‫شرمنده‌ام. 31 00:01:15,263 --> 00:01:17,848 ‫- باید توافق مصونیت رو جا بندازی... ‫- قبلاً امتحانش کردم. 32 00:01:17,849 --> 00:01:18,766 ‫از طریق رادیو. 33 00:01:18,767 --> 00:01:21,602 ‫به کل ایندیاناپلیس بگو ‫که به این توافق‌نامه باور داری. 34 00:01:21,603 --> 00:01:23,522 ‫اینکه خودت شخصاً ‫این توافق‌نامه رو تضمین می‌کنی. 35 00:01:27,546 --> 00:01:31,546 ‫« برگرفته از داستانی واقعی. » 36 00:01:32,000 --> 00:01:43,000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. [ CinemaFreak.App ] 37 00:01:43,000 --> 00:01:45,000 ‫« گروگان آمریکایی » 38 00:01:46,500 --> 00:01:54,500 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 39 00:02:35,000 --> 00:02:40,000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 40 00:02:42,392 --> 00:02:44,351 ‫می‌دونستم اینجوری می‌شه. کلاً می‌دونستم. 41 00:02:44,352 --> 00:02:46,645 ‫تو از همون اول ‫داشتی همه‌مون رو بازی می‌دادی. 42 00:02:44,375 --> 00:02:47,375 ‫{\an8}« ایندیاناپلیس » ‫« ۲۸ نوامبر ۱۹۷۲ » 43 00:02:46,646 --> 00:02:47,771 ‫این کار همیشگیته. 44 00:02:47,772 --> 00:02:49,565 ‫تو اصلاً از کسب‌وکار سر در نمیاری. 45 00:02:47,795 --> 00:02:50,795 ‫{\an8}« پنج سال قبل از بحران گروگان‌گیری » 46 00:02:49,566 --> 00:02:51,108 ‫چقدر پول از لو تیغ زدی؟ 47 00:02:51,109 --> 00:02:53,110 ‫چقدر پول از بقیه اعضای اِلکس تیغ زدی، بابا؟ 48 00:02:53,111 --> 00:02:55,696 ‫- به تو چه ربطی داره؟ ‫- تو دروغگویی بابا. یک کلاهبردار. 49 00:02:55,697 --> 00:02:57,698 ‫نخیر. تو همیشه یه بازنده‌ی تمام‌عیار بودی. 50 00:02:57,699 --> 00:02:59,283 ‫وای، این حرف از دهن تو واقعاً نوبره بابا. 51 00:02:59,284 --> 00:03:00,492 ‫آره. همه‌اش در حال نالیدنی. 52 00:03:00,493 --> 00:03:02,870 ‫با اون همه تئاتر بازی کردن، ‫روی صحنه بالا و پایین می‌پریدی. 53 00:03:02,871 --> 00:03:05,123 ‫مادرت انقدر خجالت می‌کشید. ‫فکر می‌کرد تو... 54 00:03:06,416 --> 00:03:08,584 ‫فکر می‌کنی همینجا می‌تونی حریفم بشی؟ ‫پیشنهاد می‌کنم امتحانش نکنی. 55 00:03:08,585 --> 00:03:10,294 ‫- بچه که بودی دهنت رو سرویس می‌کردم. ‫- باشه، قبوله! 56 00:03:10,295 --> 00:03:11,963 ‫- دارم میرم! ‫- بازم دهنت رو سرویس می‌کنم. 57 00:03:12,213 --> 00:03:13,506 ‫دارم میرم! آره! 58 00:03:22,451 --> 00:03:24,451 ‫« ۳۶ ساعت قبل » 59 00:03:24,476 --> 00:03:27,729 ‫چی بگم؟ هزارتا تیر طلایی بهم خورده. 60 00:03:29,105 --> 00:03:31,732 ‫- کجا باهم آشنا شدید؟ ‫- ساراسوتا. 61 00:03:31,733 --> 00:03:35,027 ‫فلوریدا؟ فکر می‌کردم توی تگزاس ‫دایره‌المعارف می‌فروختی. 62 00:03:35,028 --> 00:03:36,278 ‫اونقدرا هم نگرفت. 63 00:03:36,279 --> 00:03:37,489 ‫اینطوریاست؟ 64 00:03:38,990 --> 00:03:41,368 ‫زمستون‌ها رو توی ساراسوتا می‌گذرونم. 65 00:03:42,911 --> 00:03:46,413 ‫روزی که آشنا شدیم، داشتم خونه‌به‌خونه ‫دستگاه میلک‌شیک‌ساز می‌فروختم. 66 00:03:46,414 --> 00:03:51,043 ‫فروشنده شماره یک‌شون بود. ‫کل منطقه پن‌هندل دستش بود. 67 00:03:51,044 --> 00:03:53,295 ‫تازه یه فروش بزرگ توی یه رستوران کوچک انجام داده بودم. 68 00:03:53,296 --> 00:03:55,798 ‫که با خودم گفتم، ‫لامصب، هفته‌ی طولانی‌ای داشتم. 69 00:03:55,799 --> 00:03:57,841 ‫باید برم دریا رو ببینم. 70 00:03:57,842 --> 00:03:59,009 ‫واسه همین پیاده رفتم سمت ساحل. 71 00:03:59,010 --> 00:04:01,261 ‫نه مایویی داشتم، ‫نه حوله‌ای، نه هیچی. 72 00:04:01,262 --> 00:04:02,680 ‫فقط همینایی که داری می‌بینی، ‫با همین کراوات و همه‌چی. 73 00:04:02,681 --> 00:04:05,474 ‫کفش و جورابام رو درمیارم، ‫شلوارم رو می‌زنم بالا، 74 00:04:05,475 --> 00:04:07,894 ‫میرم تو آب، تا حدود زانو. 75 00:04:08,436 --> 00:04:10,771 ‫دارم به افق نگاه می‌کنم ‫و می‌دونی چی با خودم فکر کردم؟ 76 00:04:10,772 --> 00:04:12,189 ‫بالاخره باید به نوه‌هام زنگ بزنم؟ 77 00:04:12,190 --> 00:04:13,566 ‫اون لحظه فکر کردم... 78 00:04:14,526 --> 00:04:16,151 ‫بیخیال، اصلاً مهم نیست ‫چه فکری کردم. 79 00:04:16,152 --> 00:04:19,405 ‫چون وقتی رو به ساحل برگشتم، دیدم... 80 00:04:19,406 --> 00:04:22,950 ‫من رو حوله‌ام نشسته بودم ‫و داشتم کار خودم رو می‌کردم که... 81 00:04:22,951 --> 00:04:24,494 ‫جریان عروس دریایی رو بهشون بگو. 82 00:04:25,495 --> 00:04:27,037 ‫یک‌دفعه مَد اومده بود بالا 83 00:04:27,038 --> 00:04:28,956 ‫و دیدم تا کمر توی آب دریا فرورفتم، 84 00:04:28,957 --> 00:04:31,166 ‫و دورم پُر از عروس‌های دریایی لعنتیه. 85 00:04:31,167 --> 00:04:33,669 ‫داشتن نیشش می‌زدن. 86 00:04:33,670 --> 00:04:36,296 ‫- تا حالا عروس دریایی نیشت زده فرد؟ ‫- فکر نکنم زده باشه. 87 00:04:36,297 --> 00:04:38,716 ‫- پسر، بذار بهت بگم دردش سگ‌سوزه. ‫- آره. 88 00:04:38,717 --> 00:04:41,719 ‫داشت داد و فریاد می‌کرد. واسه همین من... 89 00:04:41,720 --> 00:04:43,012 ‫خب، بهش یه حوله دادم. 90 00:04:43,013 --> 00:04:45,098 ‫- و از اون موقع تا حالا با همیم، نه؟ ‫- آره دیگه. 91 00:04:45,432 --> 00:04:46,432 ‫آره. 92 00:04:46,850 --> 00:04:47,934 ‫می‌تونی تصور کنی... 93 00:04:49,102 --> 00:04:53,814 ‫چقدر شوکه شدم وقتی بهم گفت ‫پدرِ فرد هکمنه. 94 00:04:53,815 --> 00:04:56,484 ‫منم گفتم، خب، من فرد هکمن رو ‫از رادیو می‌شناسم. 95 00:04:57,610 --> 00:04:59,654 ‫- قصد داری چقدر اینجا بمونی؟ ‫- هی هی. 96 00:05:00,113 --> 00:05:02,698 ‫تازه رسیدم، از الان داری ‫نقشه رفتنم رو می‌کشی؟ 97 00:05:02,699 --> 00:05:04,951 ‫نه نه نه. ما خیلی خوشحالیم که اینجایی. 98 00:05:05,452 --> 00:05:08,996 ‫به نوه‌هام اشاره کردی. ‫روزی نیست که به یادشون نباشم. 99 00:05:08,997 --> 00:05:10,957 ‫خب، این رو برای بچه‌ها گرفتم. 100 00:05:11,583 --> 00:05:16,880 ‫خب، این همون خودکاریه که باز آلدرین ‫موقع پرواز با آپولو ۱۱ همراهش داشت. 101 00:05:17,547 --> 00:05:19,465 ‫اون خودکار باز نیست. 102 00:05:19,466 --> 00:05:20,759 ‫از کجا مطمئنی؟ 103 00:05:21,342 --> 00:05:25,763 ‫کدوم یک از ما سر این میز ‫با سرهنگ آلدرین پیک زده؟ 104 00:05:25,764 --> 00:05:26,764 ‫شوخی می‌کنی. 105 00:05:26,765 --> 00:05:28,265 ‫من و باز باهم سابقه‌ای داریم. 106 00:05:28,266 --> 00:05:31,143 ‫داستانش... یکم بوداره. 107 00:05:31,144 --> 00:05:33,062 ‫خلاصه‌اش اینه که، اصطلاح 108 00:05:33,063 --> 00:05:35,022 ‫- توی سنگر هیچ بی‌خدایی وجود نداره رو شنیدی؟ ‫- آره. 109 00:05:35,023 --> 00:05:36,983 ‫خب، توی بازداشتگاه مست‌ها هم ‫غریبه وجود نداره. 110 00:05:39,986 --> 00:05:43,822 ‫به هر حال، آخر اون شب طولانی، ‫این خودکار رو داد به من. 111 00:05:43,823 --> 00:05:45,992 ‫و من از اون موقع مثل چشام ازش مراقبت کردم. 112 00:05:46,618 --> 00:05:48,744 ‫و حالا می‌خوام مال ریچی باشه. 113 00:05:48,745 --> 00:05:51,456 ‫- عاشقش می‌شه کوکی، دستت درد نکنه. ‫- داستان جالبی بود. 114 00:05:53,124 --> 00:05:55,251 ‫ایده‌ات رو بهشون بگو. بگو. 115 00:05:56,169 --> 00:05:59,755 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. ‫پسرم انگار بهم شک داره. 116 00:05:59,756 --> 00:06:01,132 ‫لطفاً بگو. 117 00:06:01,925 --> 00:06:02,925 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 118 00:06:05,136 --> 00:06:06,346 ‫به بهترین... 119 00:06:07,680 --> 00:06:10,307 ‫ایده تجاری تمام عمرم رسیدم. 120 00:06:10,308 --> 00:06:11,308 ‫آماده‌اید؟ 121 00:06:12,102 --> 00:06:15,063 ‫لقمه‌های فضایی. تنقلاتی از دل فضا. 122 00:06:16,815 --> 00:06:18,148 ‫با ۴۱ کالری، 123 00:06:18,149 --> 00:06:20,651 ‫هر اُنس این فسقلی ‫پروتئینش بیشتر از 124 00:06:20,652 --> 00:06:23,363 ‫- یه لیوان شیر لعنتیه. ‫- وای. 125 00:06:24,864 --> 00:06:27,867 ‫و فرد همین الان داره روی یه مصاحبه‌ی اختصاصی ‫با ناسا کار می‌کنه. 126 00:06:28,368 --> 00:06:29,368 ‫ناسا؟ 127 00:06:29,953 --> 00:06:32,539 ‫خب، فوق‌العاده‌ست، نه؟ 128 00:06:33,414 --> 00:06:34,916 ‫پسر کو ندارد نشان از پدر. 129 00:06:40,755 --> 00:06:41,755 ‫می‌دونی... 130 00:06:44,843 --> 00:06:47,344 ‫می‌دونم خیلی خطاهام هست ‫که باید تاوانش رو بدم. 131 00:06:47,345 --> 00:06:51,390 ‫و اینجور توبه کردن هم، ‫خب... زمان می‌بره. 132 00:06:51,391 --> 00:06:52,642 ‫می‌خوام همه‌چی رو درست کنم. 133 00:06:55,145 --> 00:06:56,271 ‫قبل از اینکه یادم بره... 134 00:07:03,695 --> 00:07:06,072 ‫- این چیه؟ ‫- همه‌ی پولیه که بهت بدهکار بودم فرد. 135 00:07:17,542 --> 00:07:18,542 ‫ممنون. 136 00:07:26,968 --> 00:07:27,968 ‫کی دلش می‌خواد... 137 00:07:28,761 --> 00:07:30,013 ‫کریسمس همگی مبارک. 138 00:08:14,974 --> 00:08:17,643 ‫قطعاً خوشمزه به نظر میان. 139 00:08:17,644 --> 00:08:20,104 ‫- خب، اول طعم کره بادام‌زمینی رو امتحان می‌کنم. ‫- باشه. 140 00:08:26,903 --> 00:08:27,903 ‫وای پسر. 141 00:08:28,446 --> 00:08:31,658 ‫خیلی‌خب. با کره بادوم‌زمینی امتحانش کن. ‫بدک... می‌دونی، بدک نیست. 142 00:08:35,578 --> 00:08:36,746 ‫بچه‌ها می‌خورنش. 143 00:08:39,290 --> 00:08:41,625 ‫فقط نمی‌فهمم ‫چرا نمی‌تونه پیش دوریس بمونه. 144 00:08:41,626 --> 00:08:44,462 ‫خودش بهم گفت ناپسنده. 145 00:08:45,338 --> 00:08:47,215 ‫تا قبل از ازدواج باهم زندگی نکنن. 146 00:08:48,216 --> 00:08:49,676 ‫یعنی راستش خیلی قشنگه. 147 00:08:51,135 --> 00:08:53,011 ‫می‌خوام براشون یه مهمونی نامزدی بگیرم. 148 00:08:53,012 --> 00:08:54,763 ‫- خب، من مواظب بچه‌ها هستم. ‫- فرد. 149 00:08:54,764 --> 00:08:56,723 ‫- نه. ‫- چرا؟ 150 00:08:56,724 --> 00:08:58,476 ‫تو بابام رو نمی‌شناسی. 151 00:09:00,228 --> 00:09:05,525 ‫تو فقط شوخی‌ها و جذابیتش رو می‌بینی. ‫نمی‌بینی زیر این ظاهر چی پنهون شده. 152 00:09:07,193 --> 00:09:08,319 ‫مگه زیرش چیه؟ 153 00:09:09,737 --> 00:09:11,947 ‫ببین، بابای منم بی‌نقص نبود. 154 00:09:11,948 --> 00:09:14,491 ‫ببین، کوکی فرق می‌کنه. یه چیزی می‌خواد. 155 00:09:14,492 --> 00:09:15,826 ‫اون همیشه فقط دنبال یه منفعته. 156 00:09:15,827 --> 00:09:17,411 ‫شاید می‌خواد با خانواده‌اش ارتباط بگیره. 157 00:09:17,412 --> 00:09:19,871 ‫آره جون عمه‌اش. هر ۱۰ سال یک‌بار ‫چترش رو پهن می‌کنه. 158 00:09:19,872 --> 00:09:22,124 ‫و می‌خواد پول قرض بگیره ‫و با پسرش روابطش رو جوش بده. 159 00:09:22,125 --> 00:09:24,459 ‫باشه، ولی این بار طلبت رو داد، ‫پس شاید این بار فرق داره. 160 00:09:24,460 --> 00:09:25,920 ‫اون می‌خواد تو اینجوری فکر کنی. 161 00:09:26,879 --> 00:09:29,674 ‫کاش من یه شانس دیگه داشتم ‫تا با بابام حرف بزنم. 162 00:09:30,216 --> 00:09:32,885 ‫مرگش خیلی ناگهانی بود. 163 00:09:33,636 --> 00:09:36,596 ‫و فهمیدم دیگه هیچوقت ‫نمی‌تونم باهاش حرف بزنم. 164 00:09:36,597 --> 00:09:38,725 ‫و کلی حرف‌ها هست ‫که کاش می‌تونستم بهش بگم. 165 00:09:39,892 --> 00:09:41,935 ‫می‌دونم. می‌دونم، می‌دونم. 166 00:09:41,936 --> 00:09:43,896 ‫فقط نمی‌خوام بعدها حسرت بخوری. 167 00:09:44,814 --> 00:09:47,149 ‫نه جولیان. فقط اینجا نشستم ‫و برام سواله چرا دارن من رو می‌پیچونن. 168 00:09:47,150 --> 00:09:49,569 ‫برای گرفتن یه مصاحبه ‫با کاپیتان جین سرنان. 169 00:09:51,696 --> 00:09:53,655 ‫خب جفت‌مون می‌دونیم اون هیچوقت ‫دست رد به سینه هیچ مصاحبه‌ای نزده. 170 00:09:53,656 --> 00:09:55,116 ‫محض رضای خدا، اون عاشق خودنماییه. 171 00:09:57,327 --> 00:09:58,535 ‫خب آره، من... کجا میری؟ 172 00:09:58,536 --> 00:10:00,705 ‫- فقط می‌خوام برم بیرون یه قدمی بزنم. ‫- ببین، بشین. 173 00:10:01,831 --> 00:10:05,167 ‫جولیان، اون رفته دانشگاه پردو، خب؟ ‫توی ایندیانا این موضوع خیلی مهمه. 174 00:10:05,168 --> 00:10:09,629 ‫حالا فقط کافیه کلمه‌های دبلیوآی‌بی‌سی ‫و فرد هکمن رو توی یه جمله براش بیاری، 175 00:10:09,630 --> 00:10:11,883 ‫اونوقت مثل یه درخت کریسمس لعنتی ‫ذوق‌زده می‌شه. 176 00:10:13,217 --> 00:10:14,718 ‫نه. من یه مصاحبه‌ی واقعی می‌خوام، 177 00:10:14,719 --> 00:10:17,262 ‫نه یک‌مشت کسشعر مسخره‌بازی، باشه؟ 178 00:10:17,263 --> 00:10:22,393 ‫من یه مصاحبه‌ی واقعی با کاپیتان می‌خوام، ‫اونم روز پرتاب توی کیپ کندی. 179 00:10:23,603 --> 00:10:24,604 ‫فقط بهش بگو. 180 00:10:26,147 --> 00:10:27,105 ‫ممنون. 181 00:10:27,106 --> 00:10:28,273 ‫- چه خبر؟ ‫- سلام. 182 00:10:28,274 --> 00:10:29,775 ‫خب درباره‌ی ماجرای فساد، 183 00:10:29,776 --> 00:10:32,235 ‫۱۹تا سروان پلیس باید فهرست دارایی‌هاشون رو تحویل بدن 184 00:10:32,236 --> 00:10:33,236 ‫تا آخر هفته. 185 00:10:33,237 --> 00:10:35,197 ‫و وکیل انجمن برادری پلیس 186 00:10:35,198 --> 00:10:37,199 ‫داره بهشون میگه زیر بار نرن. 187 00:10:37,200 --> 00:10:38,784 ‫توی اخبار دیگه، شهردار لوگر قول داده 188 00:10:38,785 --> 00:10:41,204 ‫ایندیاناپلیس یه قدم دیگه نزدیکتر شده ‫تا تیم اِن‌اِچ‌اِل خودش رو داشته باشه. 189 00:10:41,996 --> 00:10:43,163 ‫این حرفیه که همه‌ی شهردارها می‌زنن. 190 00:10:43,164 --> 00:10:44,248 ‫خبر جدیدی از سرنان نشد؟ 191 00:10:44,916 --> 00:10:46,500 ‫- نیاز به اصرار بیشتری داره. ‫- آره. 192 00:10:46,501 --> 00:10:48,877 ‫خب، من زنگ زدن به آدم‌های پردو رو شروع می‌کنم. ‫بالاخره یکی باید بشناستش. 193 00:10:48,878 --> 00:10:50,713 ‫- آره. مرسی. ‫- هی. 194 00:10:51,381 --> 00:10:52,821 ‫ماموریت آپولوی مورد علاقه‌ات کدومه؟ 195 00:10:54,884 --> 00:10:58,554 ‫- چی؟ ‫- نه. قبل اینکه بگی ۱۱، بذار حرفم رو بزنم. 196 00:10:59,055 --> 00:11:02,557 ‫آپولو ۱۳. انفجارش، نجات دادنشون. 197 00:11:02,558 --> 00:11:05,227 ‫شاهکار واقعی خلاقیت بشریه. 198 00:11:05,228 --> 00:11:08,398 ‫و اگه واقعاً بخوای وارد جزئیات بشی، ونرا ۷. 199 00:11:09,232 --> 00:11:11,274 ‫اولین کاوشگر ساخت دست بشر ‫که از سطح سیاره‌ی زهره 200 00:11:11,275 --> 00:11:12,359 ‫اطلاعات ارسال کرد. 201 00:11:12,360 --> 00:11:14,403 ‫بن، ببخشیدها. ‫ما دو ساله داریم باهم کار می‌کنیم. 202 00:11:14,404 --> 00:11:17,614 ‫اولین باره که دارم درباره‌ی ‫این عشق عمیقت به فضا می‌شنوم؟ 203 00:11:17,615 --> 00:11:20,576 ‫واقعاً می‌خوام همراهت ‫از کیپ کندی برنامه اجرا کنم. 204 00:11:21,077 --> 00:11:22,160 ‫حدس می‌زدم. 205 00:11:22,161 --> 00:11:25,580 ‫ولی ببین، ‫آی‌بی‌سی به زور داره خرج سفر من رو میده. 206 00:11:25,581 --> 00:11:26,582 ‫خرج خودم رو خودم میدم. 207 00:11:29,836 --> 00:11:31,795 ‫باشه خب، اگه توی قضیه سرنان کمکم کنی، 208 00:11:31,796 --> 00:11:34,381 ‫می‌تونیم... درباره‌ی هزینه‌ها گپ بزنیم. 209 00:11:34,382 --> 00:11:36,716 ‫- با بابام آشنا شدی؟ ‫- آره. 210 00:11:36,717 --> 00:11:38,553 ‫استار بایتس. آره. عالیه. 211 00:11:42,682 --> 00:11:45,600 ‫پس جادو اینجا اتفاق می‌افته. 212 00:11:45,601 --> 00:11:47,644 ‫تو اخبار می‌خونی. 213 00:11:47,645 --> 00:11:50,564 ‫خب، نه فقط اخبار خوندن، ‫ولی یه چیزی تو همین مایه‌ها. 214 00:11:50,565 --> 00:11:51,649 ‫خیلی چشم‌گیره. 215 00:11:53,025 --> 00:11:55,026 ‫پس می‌خوای بری ناسا؟ 216 00:11:55,027 --> 00:11:58,029 ‫مصاحبه با یه فضانورد. ‫آره. امیدوارم. 217 00:11:58,030 --> 00:12:00,825 ‫می‌بینم که... پارتی و آشنا زیاد داری. 218 00:12:04,036 --> 00:12:05,662 ‫بابا، قضیه چیه؟ بگو دیگه. 219 00:12:05,663 --> 00:12:07,539 ‫به استار بایتس مربوط می‌شه؟ 220 00:12:07,540 --> 00:12:10,041 ‫آپولو ۱۷ تا چند هفته‌ی دیگه پرتاب می‌شه. 221 00:12:10,042 --> 00:12:13,129 ‫فکر می‌کنم یه فرصت عالی ‫برای تبلیغات متقابله. 222 00:12:13,880 --> 00:12:17,382 ‫ای خدا، ازت نمی‌خوام بری روی آنتن ‫و استار بایتس به مردم قالب کنی. 223 00:12:17,383 --> 00:12:19,635 ‫من... فقط یه شماره تلفن می‌خوام. 224 00:12:22,096 --> 00:12:23,096 ‫ولی ببین... 225 00:12:23,806 --> 00:12:28,144 ‫اگه باهاش راحت نیستی، بیخیالش. ‫فقط میرم. 226 00:12:29,687 --> 00:12:30,687 ‫یه شماره تلفن؟ 227 00:12:32,356 --> 00:12:33,356 ‫گوش کن فرد. 228 00:12:34,525 --> 00:12:35,568 ‫می‌دونم... 229 00:12:36,944 --> 00:12:41,449 ‫می‌دونم از دستم دلخوری ‫و کاملاً هم حق داری. 230 00:12:42,158 --> 00:12:44,660 ‫ولی واقعیت اینه که من ۷۷ سالمه. 231 00:12:45,369 --> 00:12:47,371 ‫آفتاب لبِ بومم. 232 00:12:50,541 --> 00:12:55,546 ‫می‌خوام قبل از اینکه غزل رو بخونم ‫با پسرم رابطه داشته باشم. 233 00:12:56,172 --> 00:13:00,217 ‫و اگه معنیش اینه که چند روز ‫دلقک‌بازی دربیارم تا دلت یکم نرم بشه، 234 00:13:00,218 --> 00:13:02,553 ‫روزها دلقک‌بازی درمیارم. 235 00:13:07,725 --> 00:13:08,726 ‫بابا. 236 00:13:13,147 --> 00:13:16,692 ‫فقط... بگو چی کار باید بکنم، ‫تا انجامش بدم. 237 00:13:21,072 --> 00:13:22,822 ‫هنوزم عضو فعال اِلکس هستی؟ 238 00:13:22,823 --> 00:13:24,992 ‫- از ۱۹۲۰. ‫- آره. 239 00:13:25,952 --> 00:13:27,953 ‫چند ساعت دیگه جلسه لژ دارم. ‫چرا تو هم... 240 00:13:27,954 --> 00:13:28,996 ‫چرا بهم ملحق نمی‌شی؟ 241 00:13:34,900 --> 00:13:37,900 ‫« ساعت ۹:۳۰ صبح » ‫« ۲۸ نوامبر ۱۹۷۲ » 242 00:13:38,900 --> 00:13:40,900 ‫« دیک » 243 00:13:40,925 --> 00:13:43,511 ‫- امروز روزشه. ‫- آره. 244 00:13:45,846 --> 00:13:47,181 ‫بفرما. به‌به. 245 00:13:48,140 --> 00:13:49,432 ‫آره. خوشمزه‌ست. 246 00:13:49,433 --> 00:13:50,851 ‫بابات دقیقاً چی گفت؟ 247 00:13:51,394 --> 00:13:52,394 ‫گفت... 248 00:13:53,312 --> 00:13:55,647 ‫داشت فکر می‌کرد من رو رئیس کنه. 249 00:13:55,648 --> 00:13:57,942 ‫خب، ببخشید. رئیس موقت. 250 00:13:58,568 --> 00:14:01,362 ‫دیدی، بهت گفتم تو رو به داداش‌هات ترجیح میده. 251 00:14:02,863 --> 00:14:05,824 ‫خب می‌دونی، من هیچوقت ‫روی حرف بابام حساب نمی‌کنم. 252 00:14:05,825 --> 00:14:08,077 ‫مخصوصاً وقتی هنوز ‫به داداش‌ها نگفته. 253 00:14:09,787 --> 00:14:13,206 ‫نه، اتفاق می‌افته. ‫بهت گفتم حسم میگه. 254 00:14:13,207 --> 00:14:15,792 ‫- همه‌چی ردیف می‌شه. ‫- زن جادوگر خودم. 255 00:14:15,793 --> 00:14:18,671 ‫چی بگم؟ ‫اجدادم اهل سیلم بودن. 256 00:14:20,381 --> 00:14:22,925 ‫می‌دونی چی کار باید بکنیم؟ ‫باید دوباره بریم وگاس. 257 00:14:23,634 --> 00:14:24,634 ‫کلی پول به جیب بزنیم. 258 00:14:25,094 --> 00:14:27,388 ‫ما که کلی پول نبردیم. یادت نیست؟ 259 00:14:28,014 --> 00:14:29,931 ‫نزدیک بود دار و ندارمون رو ببازیم. ‫اون رو یادت نیست؟ 260 00:14:29,932 --> 00:14:30,933 ‫نه. 261 00:14:31,851 --> 00:14:34,729 ‫پس باشه. ‫همینجا جشن میگیریم. 262 00:14:35,438 --> 00:14:38,149 ‫رسماً دعوت شدی. ‫راس ساعت پنج. 263 00:14:38,774 --> 00:14:42,193 ‫من و دیکی کیک رو درست می‌کنیم، ‫پس قطعاً غیرقابل‌خوردن می‌شه. 264 00:14:42,194 --> 00:14:44,195 ‫ولی در عوض، لباس موردعلاقه‌ات رو ‫می‌پوشم تا جبران بشه. 265 00:14:44,196 --> 00:14:47,198 ‫خب، پس زود میام خونه. ‫می‌تونیم باهم جشن بگیریم. 266 00:14:47,199 --> 00:14:49,702 ‫به عنوان رئیس موقت شرکت وام و رهن مریدین. 267 00:14:50,286 --> 00:14:53,080 ‫شاید تنها آدم توی دنیا باشی ‫که کلمه‌ی موقت رو هم جذاب جلوه میده. 268 00:14:56,542 --> 00:14:57,710 ‫خوبی؟ 269 00:14:59,128 --> 00:15:00,128 ‫ببین. 270 00:15:01,172 --> 00:15:02,214 ‫صاف و بدون لرزش. 271 00:15:02,757 --> 00:15:05,216 ‫دلم اصلاً برای خماری‌های بعدش تنگ نشده. 272 00:15:05,217 --> 00:15:06,719 ‫سی‌وهشت روز شد. 273 00:15:07,637 --> 00:15:08,804 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 274 00:15:10,181 --> 00:15:14,768 ‫خیلی جذاب شدی، ‫آقای رئیس موقت آینده. 275 00:15:14,769 --> 00:15:17,229 ‫- باشه. ‫- هی. حالا نوبت منه. 276 00:15:18,731 --> 00:15:19,899 ‫به نظرتون چطور شدم؟ 277 00:15:21,400 --> 00:15:23,361 ‫خب، واقعاً نمی‌دونم ‫چی کار کردم که لایق داشتن تو شدم. 278 00:15:24,362 --> 00:15:25,655 ‫من واقعاً خیلی خوش‌شانسم. 279 00:15:33,204 --> 00:15:34,204 ‫همینطوره. 280 00:15:35,915 --> 00:15:36,916 ‫خیلی‌خب. 281 00:15:40,294 --> 00:15:43,088 ‫خدافظ فسقلی. ‫روز خوبی داشته باشی، خب؟ 282 00:15:43,089 --> 00:15:45,341 ‫- زود میام خونه، قول میدم. ‫- بهتره همینطور باشه. 283 00:15:46,092 --> 00:15:47,093 ‫روت حساب باز کردیما. 284 00:15:48,761 --> 00:15:50,221 ‫سربلندمون کن. 285 00:15:52,245 --> 00:15:56,245 ‫« ساعت ۹:۴۲ صبح » ‫« ۲۸ نوامبر ۱۹۷۲ » 286 00:16:00,000 --> 00:16:07,000 سینمافریک 287 00:16:11,889 --> 00:16:12,889 ‫{\an1}« اِفی » 288 00:16:12,913 --> 00:16:13,913 ‫« جیمی » 289 00:16:13,937 --> 00:16:15,937 ‫{\an3}« دو برادرِ لاشی » 290 00:16:16,914 --> 00:16:19,916 ‫با تبر دنبال مامور اداره‌ی گاز افتاد. 291 00:16:19,917 --> 00:16:21,000 ‫لوله‌ها رو هم قطع کرد. 292 00:16:21,001 --> 00:16:23,254 ‫نیازی نیست گذشته رو شخم بزنیم، این... 293 00:16:23,754 --> 00:16:26,757 ‫می‌شه دست از ماست‌مالی کردن ‫کاراش برداریم؟ لعنت بهش. 294 00:16:27,591 --> 00:16:28,550 ‫ببخشید. 295 00:16:28,551 --> 00:16:29,551 ‫عذر می‌خوام، پدر روحانی. 296 00:16:30,094 --> 00:16:33,764 ‫حالا هم سر یه لجبازی مسخره، ‫یه کار دیگه رو هم از دست داد. 297 00:16:35,391 --> 00:16:36,809 ‫حتی نمی‌تونه ماشین دست‌دوم بفروشه. 298 00:16:38,269 --> 00:16:39,811 ‫دیگه درمونده شدیم، پدر. 299 00:16:39,812 --> 00:16:43,524 ‫من درمونده نشدم، جیمی هم نشده. ‫گه می‌خوری این حرف رو می‌زنی. 300 00:16:44,233 --> 00:16:45,276 ‫منو ببخشید، پدر. 301 00:16:45,943 --> 00:16:47,278 ‫من درک می‌کنم... 302 00:16:48,988 --> 00:16:50,447 ‫نگرانی شما رو. 303 00:16:50,448 --> 00:16:54,993 ‫و می‌دونم که تونی روح پریشونی داره ‫که به کمک احتیاج داره. 304 00:16:54,994 --> 00:16:56,537 ‫چیزی که لازم داره جن‌گیریه. 305 00:16:58,372 --> 00:16:59,372 ‫ببخشید، پدر. 306 00:16:59,373 --> 00:17:04,294 ‫می‌دونم باهاش مشاوره می‌کردین، پدر، ‫اما هیچ بهبودی نداشته. 307 00:17:04,295 --> 00:17:06,629 ‫این... دیگه خیلی خوش‌بینانه‌ست. 308 00:17:06,630 --> 00:17:10,342 ‫امیدوار بودم جلساتم با تونی، ‫بیشتر از اینا... 309 00:17:11,343 --> 00:17:12,553 ‫ثمره‌بخش باشه، اما... 310 00:17:14,805 --> 00:17:17,308 ‫همونطور که می‌دونید، اون اهل ایمان نیست. 311 00:17:18,350 --> 00:17:22,688 ‫دیگه واقعاً نمی‌دونم شخصاً چه کار بیشتری ‫از دستم برمیاد. 312 00:17:23,773 --> 00:17:25,941 ‫البته این اجازه رو به خودم دادم... 313 00:17:27,693 --> 00:17:29,904 ‫که با یکی از اعضای کلیسامون صحبت کنم. 314 00:17:30,529 --> 00:17:31,697 ‫ایشون روان‌پزشکه. 315 00:17:32,239 --> 00:17:35,033 ‫یکم در مورد تونی باهاش حرف زدم. 316 00:17:35,034 --> 00:17:36,367 ‫می‌خواین به هم معرفیتون کنم؟ 317 00:17:36,368 --> 00:17:37,577 ‫- آره. ‫- بله. 318 00:17:37,578 --> 00:17:38,579 ‫فکر خوبیه. 319 00:17:40,079 --> 00:17:48,079 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 320 00:18:02,645 --> 00:18:04,604 ‫بیل، برای کریسمس ‫چی می‌خوای برای مامان بخری؟ 321 00:18:04,605 --> 00:18:05,897 ‫باز شروع نکن. 322 00:18:05,898 --> 00:18:08,691 ‫نه، جدی، حدوداً بگو ‫چقدر می‌خوای خرج کنی. 323 00:18:08,692 --> 00:18:11,402 ‫خب، حداقل می‌دونی کریسمس کِیه ‫تا مثل تولدش یادت نره. 324 00:18:11,403 --> 00:18:12,488 ‫اون خیلی باحال بود. 325 00:18:12,988 --> 00:18:15,281 ‫شاید من دوتا کادو خریدم ‫و تو یکیش رو بهش دادی. 326 00:18:15,282 --> 00:18:16,574 ‫نوشیدنی میل دارین، آقایون؟ 327 00:18:16,575 --> 00:18:19,619 ‫آره، چهارتا مارتینی، یخِ یخِ، با زیتون. 328 00:18:19,620 --> 00:18:22,288 ‫سه‌تا مارتینی لطفاً، با یه کلاب سودا. ممنون. 329 00:18:22,289 --> 00:18:23,414 ‫- الان حاضر می‌شه. ‫- خیلی‌خب. 330 00:18:23,415 --> 00:18:26,961 ‫سال ۱۹۷۲ داره سال خوبی می‌شه. 331 00:18:27,461 --> 00:18:30,088 ‫سود روی هر وام رفته بالا، نه؟ 332 00:18:30,089 --> 00:18:31,256 ‫نُه درصد. 333 00:18:31,257 --> 00:18:33,299 ‫طبق گزارش امروز صبح، شش درصد. 334 00:18:33,300 --> 00:18:34,425 ‫تا آخر سال می‌رسه به ده درصد. 335 00:18:34,426 --> 00:18:36,512 ‫پروژه‌ی خیابون مک‌دونالد ‫طبق برنامه پیش میره؟ 336 00:18:39,098 --> 00:18:40,932 ‫کم‌وبیش، آره. آره. 337 00:18:40,933 --> 00:18:42,600 ‫پسرا، یه خبر کوچیک دارم. 338 00:18:42,601 --> 00:18:45,520 ‫هیات‌مدیره صلاح دونست ‫که من جانشینم رو تعیین کنم. 339 00:18:45,521 --> 00:18:48,314 ‫و بعد از یکم سبک‌سنگین کردن، ‫شاید باورتون نشه، 340 00:18:48,315 --> 00:18:51,317 ‫ولی تصمیم گرفتم ‫یکی‌تون رو بکنم رئیس موقت. 341 00:18:51,318 --> 00:18:52,486 ‫تو هستی، دیک. 342 00:18:52,987 --> 00:18:56,406 ‫آفرین دیکی. ‫بالاخره یه شرکت افتاد دستت. 343 00:18:56,407 --> 00:18:58,533 ‫اما این به این معنی نیست ‫که ما باید به دیک گزارش بدیم. 344 00:18:58,534 --> 00:18:59,577 ‫چرا، دقیقاً همینطوره، بیل. 345 00:19:00,411 --> 00:19:02,412 ‫گزارش دادن به دیک رسماً تخمی‌ترین کار ممکنه. 346 00:19:02,413 --> 00:19:04,456 ‫ممنون از این فرصتی که بهم دادین، قربان. 347 00:19:04,957 --> 00:19:08,043 ‫ببینیم سِمت رئیس موقت چقدر بهت می‌سازه، ‫بعدش تصمیم میگیریم. 348 00:19:09,461 --> 00:19:10,628 ‫ببخشید. 349 00:19:10,629 --> 00:19:12,547 ‫ببخشید، آقای هال. 350 00:19:12,548 --> 00:19:13,632 ‫قصد بی‌ادبی ندارم، 351 00:19:14,383 --> 00:19:16,885 ‫اما باید درباره‌ی یه ایده‌ی ۵ میلیون دلاری ‫با شما صحبت کنم 352 00:19:16,886 --> 00:19:18,178 ‫که براتون مفت تموم می‌شه. 353 00:19:18,202 --> 00:19:22,202 ‫« تونی » 354 00:19:22,203 --> 00:19:23,367 ‫« ده دقیقه قبل » 355 00:19:23,392 --> 00:19:24,727 ‫باید بهتون بگم... 356 00:19:28,480 --> 00:19:31,108 ‫باید در مورد یه ایده‌ی ‫۵ میلیون دلاری بشنوید... 357 00:19:31,692 --> 00:19:34,903 ‫می‌خوام در مورد یه ایده‌ی ۵ میلیونی... 358 00:19:34,904 --> 00:19:38,197 ‫من از یه خانواده‌ی مهاجر میام ‫که همگی به رویای آمریکایی باور دارن. 359 00:19:38,198 --> 00:19:40,658 ‫شغلم ماشین‌فروشیه. ‫ارزش یه دلار رو خوب می‌فهمم. 360 00:19:40,659 --> 00:19:42,452 ‫از قیافه‌ات می‌تونم حدس بزنم ‫کرایسلر سوار می‌شی. 361 00:19:42,453 --> 00:19:43,579 ‫من تونی کیریتسیس هستم. 362 00:19:44,747 --> 00:19:46,040 ‫یه پیشنهادی برات دارم... 363 00:19:47,499 --> 00:19:50,335 ‫یه پیشنهادی برات دارم ‫که زندگیت رو برای همیشه عوض می‌کنه. 364 00:19:50,336 --> 00:19:51,670 ‫بذار یه سوالی ازت بپرسم. 365 00:19:52,379 --> 00:19:54,131 ‫استیک دوست داری، آقای هال؟ 366 00:20:06,644 --> 00:20:07,894 ‫- کمکی از دستم برمیاد، قربان؟ ‫- آره. 367 00:20:07,895 --> 00:20:10,647 ‫اومدم آقای اِم‌اِل هال رو ببینم. 368 00:20:10,648 --> 00:20:12,607 ‫- منتظرتون هستن؟ ‫- اونجا نشسته، دقیقاً همونجا. آره. 369 00:20:12,608 --> 00:20:14,817 ‫- ممنون. آره. ‫- صبر کنید، بذارید راهنمایی‌تون کنم. آقا؟ آقا. 370 00:20:14,818 --> 00:20:16,611 ‫بعدش تصمیم میگیریم. 371 00:20:16,612 --> 00:20:17,820 ‫ببخشید. عذر می‌خوام. 372 00:20:17,821 --> 00:20:18,988 ‫نمی‌خوام مزاحم‌تون بشم، 373 00:20:18,989 --> 00:20:21,491 ‫اما باید درباره‌ی یه ایده‌ی ۵ میلیون دلاری ‫با شما صحبت کنم 374 00:20:21,492 --> 00:20:22,617 ‫که براتون مفت تموم می‌شه. 375 00:20:22,618 --> 00:20:25,453 ‫آقای کیریتسیس، اینجا اصلاً وقت ‫و جای مناسبی نیست... 376 00:20:25,454 --> 00:20:27,664 ‫- سلام دیک. ‫- چه کت قشنگی داری، رفیق. 377 00:20:27,665 --> 00:20:29,540 ‫من هفته‌ی پیش با آقای کیریتسیس جلسه داشتم، 378 00:20:29,541 --> 00:20:33,252 ‫و متاسفانه با عقل جور درنمیاد ‫که با وامش موافقت کنیم. 379 00:20:33,253 --> 00:20:34,629 ‫عجب. واقعاً نمی‌شه، دیک؟ 380 00:20:34,630 --> 00:20:36,714 ‫خب بله، به عنوان رئیس بخش وام و رهن... 381 00:20:36,715 --> 00:20:38,341 ‫رئیس موقت. درسته بابا؟ 382 00:20:38,342 --> 00:20:40,677 ‫خب، احتمالاً حق با دیک باشه. ‫مگه نه، بابا؟ 383 00:20:40,678 --> 00:20:41,594 ‫حق با اونه. 384 00:20:41,595 --> 00:20:45,181 ‫من که شخصاً دلم می‌خواد ‫درباره‌ی این ایده‌ی ۵ میلیون دلاری بشنوم. 385 00:20:45,182 --> 00:20:48,059 ‫- چی؟ ‫- عالیه. ممنون. 386 00:20:48,060 --> 00:20:49,853 ‫بذارید یه سوالی ازتون بپرسم، آقای هال. 387 00:20:50,729 --> 00:20:51,981 ‫استیک دوست دارین؟ 388 00:20:53,023 --> 00:20:55,525 ‫معلومه که دوست دارین. ‫کدوم مرد شریف آمریکاییه که دوست نداشته باشه؟ 389 00:20:55,526 --> 00:20:58,152 ‫اینو تصور کنید، یه استیک‌هاوس کلاسیک. 390 00:20:58,153 --> 00:21:01,489 ‫مبل‌های قرمز، مارتینی، ‫همه‌ی مخلفاتی که مردم عاشقشن. 391 00:21:01,490 --> 00:21:04,993 ‫سیب‌زمینی تنوری داری، ‫کاهو پیچ با سس بلوچیز داری. 392 00:21:04,994 --> 00:21:07,829 ‫و سرسبد ماجرا رو هم فراموش نکنید... 393 00:21:07,830 --> 00:21:10,623 ‫استیک پورترهاوس، فیله‌ی گوساله، ‫نیویورک استریپ، 394 00:21:10,624 --> 00:21:13,376 ‫و محبوب‌ترین گوشت خودم، ریب‌آی. ‫گوش کنید، فقط گوش کنید. 395 00:21:13,377 --> 00:21:17,547 ‫اینجا قراره نگین درخشان ‫یه مرکز خرید مدرن و مجهز باشه. 396 00:21:17,548 --> 00:21:20,633 ‫توی ۱۷ هکتار از زیباترین، 397 00:21:20,634 --> 00:21:22,969 ‫و دست‌نخورده‌ترین زمینی که تا حالا ‫توی عمرتون دیدین. 398 00:21:22,970 --> 00:21:26,014 ‫نقشه‌ها و عکس‌هایی دارم ‫که مایلم بهتون نشون بدم. 399 00:21:26,015 --> 00:21:28,933 ‫اما دارم می‌بینم ‫که وقتم داره تموم می‌شه. 400 00:21:28,934 --> 00:21:30,144 ‫- واسه همین من... ‫- خوشم اومد. 401 00:21:30,936 --> 00:21:33,564 ‫نه بابا، گوش کن. ببین، ‫من حساب‌کتابش رو کردم. 402 00:21:34,231 --> 00:21:35,482 ‫بعضی آدما چشم‌انداز ندارن. 403 00:21:36,525 --> 00:21:40,487 ‫بعضی آدما توقع دارن همه چیز ‫توی سینی نقره دودستی تقدیمشون بشه. 404 00:21:41,113 --> 00:21:42,780 ‫می‌بینم که تو اهل این حرفا نیستی. 405 00:21:42,781 --> 00:21:44,824 ‫تو، مرد جوان، در پی رویای آمریکایی هستی. 406 00:21:44,825 --> 00:21:46,452 ‫می‌خوام باهات دست بدم. 407 00:21:47,036 --> 00:21:48,077 ‫تونی کیریتسیس. 408 00:21:48,078 --> 00:21:50,788 ‫هفته‌ی دیگه بیا دفترم ‫تا باهم صحبت کنیم. 409 00:21:50,789 --> 00:21:53,916 ‫آره، تونی کیریتسیس. ‫گوش کنید، می‌خوام یه چیزی بهتون بگم. 410 00:21:53,917 --> 00:21:54,959 ‫پشیمون نمی‌شید. 411 00:21:54,960 --> 00:21:56,627 ‫باشه، دارم میرم. دارم میرم. ‫خیلی ممنون. 412 00:21:56,628 --> 00:21:57,628 ‫گیری کردیما! 413 00:21:58,297 --> 00:21:59,505 ‫- بگیرینش! ‫- باز حسابت رو می‌رسم. 414 00:21:59,506 --> 00:22:01,133 ‫رفتم! آره! دارم میرم! 415 00:22:01,800 --> 00:22:03,010 ‫رفتم! آره. 416 00:22:10,267 --> 00:22:12,351 ‫خب، به سلامتی دوریس. 417 00:22:12,352 --> 00:22:13,479 ‫و به سلامتی کوکی. 418 00:22:13,503 --> 00:22:14,080 ‫« ده دقیقه قبل » 419 00:22:14,104 --> 00:22:15,189 ‫و به سلامتی عروس دریایی. 420 00:22:17,733 --> 00:22:19,818 ‫- روز بزرگ نزدیکه؟ ‫- عروسی توی کریسمس. 421 00:22:20,694 --> 00:22:22,570 ‫توی تعطیلات اینجا رو خیلی قشنگ درست می‌کنن. 422 00:22:22,571 --> 00:22:24,364 ‫با اون همه ریسه‌های نور و پاپیون‌ها. 423 00:22:26,033 --> 00:22:28,117 ‫من عاشق طعم نارگیلم. ‫بقیه نظرشون چیه؟ 424 00:22:28,118 --> 00:22:31,038 ‫- نارگیل... ‫- هر چی دوریس بخواد. 425 00:22:31,538 --> 00:22:34,249 ‫- فوق‌العاده نیست؟ ‫- می‌تونم اینو با یه استاربایت میل کنم. 426 00:22:36,293 --> 00:22:38,961 ‫به‌به، ببین کی اینجاست، ‫هکمن موردعلاقه‌ی من. 427 00:22:38,962 --> 00:22:40,546 ‫لو! 428 00:22:40,547 --> 00:22:42,215 ‫- چطوری کوکی؟ ‫- سلام. 429 00:22:42,216 --> 00:22:44,675 ‫می‌بینم که پدر و پسر حسابی ‫از ماجرای اون شب سرِ پا شدن. 430 00:22:44,676 --> 00:22:47,053 ‫یه شب عالی دیگه توی کلوپ اِلکس. 431 00:22:47,054 --> 00:22:50,598 ‫خوشحالم که قضیه‌ی اون سیل کوچیک ‫و مشکل باربری حل شد. 432 00:22:50,599 --> 00:22:53,851 ‫آخه محصولات اسپیس‌بایت قراره ‫توی دسامبر بترکونن. 433 00:22:53,852 --> 00:22:55,604 ‫باید مطمئن بشیم موجودی انبارمون تکمیله. 434 00:22:56,313 --> 00:22:57,396 ‫کدوم سیل؟ 435 00:22:57,397 --> 00:22:59,649 ‫واقعاً نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم، لو. ‫خیلی لطف کردی. 436 00:22:59,650 --> 00:23:02,903 ‫نه بابا، می‌دونم که پسش میدی. ‫تازه، به اندازه‌ی کافی تشکر کردی. 437 00:23:03,445 --> 00:23:06,698 ‫می‌دونی پدرت بابت پیش‌پرداخت ‫چی بهم کادو داد؟ 438 00:23:07,533 --> 00:23:10,661 ‫این خودکار شخصی باز آلدرینه. 439 00:23:11,161 --> 00:23:13,121 ‫توی پرواز آپولو ۱۱ همراهش بوده. 440 00:23:13,122 --> 00:23:15,331 ‫خب، بهت نمیگم چطور دست پدرت رسیده. 441 00:23:15,332 --> 00:23:16,958 ‫اون ماجرا بمونه واسه یه شب دیگه ‫توی اقامتگاه، 442 00:23:16,959 --> 00:23:19,752 ‫ولی همینقدر بگم که، ‫خیلی چیز باارزشیه. 443 00:23:19,753 --> 00:23:22,296 ‫و اونم دادش به من. واقعاً باعث افتخارمه. 444 00:23:22,297 --> 00:23:23,423 ‫چه داستان جالبی. 445 00:23:24,007 --> 00:23:25,967 ‫دیگه زحمت رو کم کنم. ‫به زودی حرف می‌زنیم. 446 00:23:25,968 --> 00:23:27,928 ‫- حتماً. ‫- اینجا نه. 447 00:23:30,264 --> 00:23:31,347 ‫کدوم سیل، بابا؟ 448 00:23:31,348 --> 00:23:34,183 ‫- کدوم مشکل باربری؟ لعنت بهت. ‫- فرد، بیخیال... 449 00:23:34,184 --> 00:23:35,184 ‫تو هیچوقت عوض نمی‌شی. 450 00:23:35,185 --> 00:23:36,644 ‫- نکن... ‫- تو هیچوقت آدم نمی‌شی. 451 00:23:36,645 --> 00:23:38,729 ‫اون پولی که کوکی بهم داد؟ ‫پول تو بود. 452 00:23:38,730 --> 00:23:40,106 ‫- فرد، بس کن. ‫- درسته؟ پول تو بود، نه؟ 453 00:23:40,107 --> 00:23:42,316 ‫چون پدرم یه قرون هم توی جیبش نداره. 454 00:23:42,317 --> 00:23:44,026 ‫- منتظرتون هستن؟ ‫- اونجا نشسته، دقیقاً همونجا. 455 00:23:44,027 --> 00:23:45,653 ‫صبر کنید، بذارید ‫راهنمایی‌تون کنم، قربان. آقا. 456 00:23:45,654 --> 00:23:46,946 ‫- واقعاً باورنکردنی هستی. ‫- فرد! بیخیال شو. 457 00:23:46,947 --> 00:23:48,489 ‫اون استاربایت‌ها هنوز ‫توی صندوق‌عقب ماشین منن؟ 458 00:23:48,490 --> 00:23:50,241 ‫- فرد! ‫- ببخشید. 459 00:23:50,242 --> 00:23:51,493 ‫فرد، بیا بشین، آروم باش. 460 00:23:53,370 --> 00:23:55,539 ‫آره. همین الان حراست رو بفرستین به رستوران. 461 00:23:59,001 --> 00:24:00,002 ‫خیلی متاسفم. 462 00:24:01,670 --> 00:24:02,880 ‫الان چی شد؟ 463 00:24:03,881 --> 00:24:05,174 ‫پسرم کله‌شقه. 464 00:24:40,751 --> 00:24:42,627 ‫می‌دونستم اینطوری می‌شه. قشنگ مطمئن بودم. 465 00:24:42,628 --> 00:24:44,962 ‫از اولش داشتی همه‌ی ما رو بازی می‌دادی. 466 00:24:44,963 --> 00:24:47,632 ‫- کار همیشگیته. ‫- تو اصلاً نمی‌فهمی کار و کاسبی یعنی چی. 467 00:24:47,633 --> 00:24:49,133 ‫چقدر پول از لو بالا کشیدی؟ 468 00:24:49,134 --> 00:24:51,177 ‫از بقیه‌ی اعضای اِلکس چقدر پول کندی، بابا؟ 469 00:24:51,178 --> 00:24:53,679 ‫- به تو چه ربطی داره؟ ‫- تو یه دروغگویی، بابا. یه کلاهبردار. 470 00:24:53,680 --> 00:24:55,681 ‫نخیر! تو همیشه یه بازنده‌ی تموم‌عیار بودی. 471 00:24:55,682 --> 00:24:57,225 ‫وای، این حرف واقعاً از دهن تو شنیدن داره، بابا. 472 00:24:57,226 --> 00:24:58,559 ‫آره، مدام نق می‌زدی، 473 00:24:58,560 --> 00:25:00,811 ‫روی صحنه‌ی تئاتر قر می‌دادی ‫و اون نمایش‌ها رو اجرا می‌کردی. 474 00:25:00,812 --> 00:25:03,065 ‫مادرت از خجالت آب می‌شد، ‫فکر می‌کرد تو... 475 00:25:04,441 --> 00:25:06,734 ‫فکر می‌کنی همینجا حریفمی؟ ‫اصلاً بهت پیشنهاد نمی‌کنم امتحان کنی. 476 00:25:06,735 --> 00:25:08,194 ‫بچه‌ بودی دهنت رو سرویس می‌کردم، 477 00:25:08,195 --> 00:25:10,363 ‫- الانم دوباره دهنت رو سرویس می‌کنم. ‫- باشه، حله! دارم میرم! 478 00:25:10,364 --> 00:25:11,531 ‫دارم میرم! حله! 479 00:25:15,494 --> 00:25:17,329 ‫می‌دونستم وجودش رو نداری. 480 00:25:20,040 --> 00:25:22,334 ‫- حواست به خودت باشه. ‫- من حواسم هست. 481 00:25:26,797 --> 00:25:28,256 ‫صورت‌حساب رو هم حساب نمی‌کنی؟ 482 00:25:28,257 --> 00:25:29,591 ‫چطوره گورت رو گم کنی؟ 483 00:25:35,472 --> 00:25:36,515 ‫شرمنده، خانما. 484 00:25:44,731 --> 00:25:46,066 ‫خیلی عوضی هستی. 485 00:25:46,090 --> 00:25:48,090 ‫« یک ساعت بعد » 486 00:25:48,944 --> 00:25:50,569 ‫جکی. 487 00:25:50,570 --> 00:25:54,116 ‫وامی که به آنتونی کیریتسیس داده بشه ‫هیچوقت پس داده نمی‌شه. 488 00:25:55,826 --> 00:25:57,118 ‫نمی‌دونم بابا چه فکری پیش خودش کرده. 489 00:25:57,119 --> 00:26:00,037 ‫تو نمی‌دونی بابا ‫چه فکری کرده دیک، ها؟ 490 00:26:00,038 --> 00:26:01,497 ‫اینقدر پکر نباش، جکی. 491 00:26:01,498 --> 00:26:03,207 ‫هنوزم می‌تونی شرکت ساختمونی رو بچرخونی. 492 00:26:03,208 --> 00:26:05,668 ‫با اون همه کامیون و میکسر سیمان. 493 00:26:05,669 --> 00:26:06,919 ‫برو گمشو. 494 00:26:06,920 --> 00:26:09,964 ‫این یارو یه روز هم ‫توی ساخت‌وساز دووم نمیاره. 495 00:26:09,965 --> 00:26:11,674 ‫- مگه نه؟ ‫- نه. 496 00:26:11,675 --> 00:26:13,718 ‫اینجاست که جکی می‌خواد بگه ‫قراره طعمه‌ی کوسه‌ها بشم. 497 00:26:13,719 --> 00:26:15,803 ‫- باشه، گه نخور. ‫- خب، شاید واقعاً بشی. 498 00:26:15,804 --> 00:26:19,056 ‫احمق، دیک الان رئیس موقت تو هم هست. 499 00:26:19,057 --> 00:26:20,558 ‫دیک رئیس موقت تو هم هست. 500 00:26:20,559 --> 00:26:22,143 ‫- تو خیلی... ‫- هیات‌مدیره... 501 00:26:22,144 --> 00:26:24,271 ‫هیات‌مدیره عمراً اون وام رو تصویب کنه. 502 00:26:25,022 --> 00:26:28,816 ‫- دیک نگرانه سر مردم کلاه نره. ‫- نه، بیل. من نگران شرکتمونم. 503 00:26:28,817 --> 00:26:30,026 ‫فقط لاف می‌زنه. 504 00:26:30,027 --> 00:26:32,111 ‫دیکی فینگیلی پُرحرف. خوب زبون میریزی. 505 00:26:32,112 --> 00:26:34,322 ‫وقتی بابا اینجاست مثل موش می‌شی، نه؟ 506 00:26:34,323 --> 00:26:35,448 ‫مگه نه، دیک کوچولو؟ 507 00:26:35,449 --> 00:26:36,615 ‫همین فرمون ادامه بده، بیل. 508 00:26:36,616 --> 00:26:38,618 ‫اونوقت به خاطر سرپیچی از دستور، ‫از حقوقت کم می‌کنم. 509 00:26:40,287 --> 00:26:41,371 ‫ایول! 510 00:26:43,081 --> 00:26:45,500 ‫مرسی. برات سفارش دادم، بیا. 511 00:26:47,711 --> 00:26:50,297 ‫به سلامتی ترفیع گرفتن دیک. 512 00:26:52,716 --> 00:26:53,967 ‫باشه، یالا، یالا. 513 00:26:59,806 --> 00:27:04,561 ‫به سلامتی مریدین و رئیس جدیدتون. 514 00:27:06,938 --> 00:27:08,732 ‫- آره. ‫- رئیس دیکی کوچولو. 515 00:27:17,616 --> 00:27:19,284 ‫- یکی دیگه. ‫- آره. 516 00:27:27,772 --> 00:27:29,772 ‫« ساعت ۶ عصر » 517 00:27:31,797 --> 00:27:34,508 ‫سلام. بیا اینجا. 518 00:27:35,926 --> 00:27:36,926 ‫آره. 519 00:27:38,095 --> 00:27:39,346 ‫کیک می‌خوای؟ 520 00:27:48,230 --> 00:27:49,314 ‫بذار امتحان کنم. 521 00:28:16,000 --> 00:28:20,000 ‫« ده ساعت بعد » 522 00:28:25,684 --> 00:28:27,060 ‫حالتون خوبه، قربان؟ 523 00:28:28,520 --> 00:28:29,813 ‫خوارشو گاییدم. 524 00:28:41,116 --> 00:28:42,116 ‫چیه؟ 525 00:28:45,745 --> 00:28:50,208 ‫می‌دونم نگرانی که شغلم رو توی نمایشگاه ‫از دست دادم، اما در دفاع از خودم، 526 00:28:51,042 --> 00:28:52,794 ‫من باید کارمند نمونه‌ی ماه می‌شدم. 527 00:28:57,299 --> 00:28:58,717 ‫دلیل خوبی هم داشت. 528 00:28:59,843 --> 00:29:02,929 ‫قراره توی یه معامله‌ی زمین حسابی سود کنم، ‫همونطور که بهت گفته بودم. 529 00:29:05,640 --> 00:29:07,726 ‫ممنونم که این کار رو برام می‌کنی، تون. 530 00:29:09,102 --> 00:29:12,189 ‫فکر می‌کنی دکتر اشنوک قراره چی ازم بپرسه؟ ‫این قایق‌ها؟ 531 00:29:13,064 --> 00:29:16,151 ‫دکتر شولوار. جبهه هم نگیر. 532 00:29:16,776 --> 00:29:20,237 ‫گفتم که نمیگیرم. فقط دارم میگم، ‫یه معامله‌ی بزرگ توی راه دارم. 533 00:29:20,238 --> 00:29:21,573 ‫همه‌مون باید جشن بگیریم. 534 00:29:32,417 --> 00:29:35,336 ‫ما فقط نگرانتیم. می‌دونی که، ‫می‌خوایم حالت خوب باشه. 535 00:29:35,337 --> 00:29:37,505 ‫- حالم از عالی هم بهتره. ‫- نمیگم که نیست. 536 00:29:37,506 --> 00:29:38,548 ‫خوبه. 537 00:29:39,716 --> 00:29:41,634 ‫- تون. ‫- خیلی‌خب. من دیگه برنمی‌گردم. 538 00:29:41,635 --> 00:29:45,722 ‫دیگه پیش پدر کوسولیس برنمی‌گردم ‫که روغن مقدس بماله بهم. 539 00:29:47,098 --> 00:29:48,432 ‫- می‌دونم. ‫- دوستت دارم، جیمی. 540 00:29:48,433 --> 00:29:49,892 ‫آره. منم دوستت دارم. 541 00:29:49,893 --> 00:29:51,019 ‫ممنونم. 542 00:29:57,984 --> 00:29:59,944 ‫آره. ببین، می‌دونی گفتم که میام... 543 00:29:59,945 --> 00:30:02,656 ‫میام اینجا، ولی همینه. این قرار نیست... 544 00:30:03,240 --> 00:30:05,158 ‫دیگه پام رو توی اون خراب‌شده نمی‌ذارم. 545 00:30:06,618 --> 00:30:08,203 ‫آره، می‌دونم تون. می‌دونم، می‌دونم. 546 00:30:13,250 --> 00:30:14,584 ‫باید برم خرید. 547 00:30:16,586 --> 00:30:17,837 ‫یه کت جدید بگیرم. 548 00:30:20,257 --> 00:30:21,424 ‫لباس آدم رو می‌سازه. 549 00:30:22,592 --> 00:30:23,592 ‫آره. 550 00:30:25,345 --> 00:30:26,471 ‫تو هم باید باهام بیای. 551 00:30:28,431 --> 00:30:30,642 ‫- از لباس‌های من خوشت نمیاد؟ ‫- نه. عاشق لباساتم. 552 00:30:32,477 --> 00:30:35,354 ‫خیلی‌خب. برو. برو جیمی. 553 00:30:35,355 --> 00:30:37,648 ‫بهش بگو که تونی کیریتسیسی. برو. بگو. 554 00:30:37,649 --> 00:30:38,649 ‫باشه. 555 00:30:40,569 --> 00:30:41,569 ‫من همین بیرون منتظرم. 556 00:30:43,780 --> 00:30:44,780 ‫می‌تونی بمونی اینجا؟ 557 00:30:45,657 --> 00:30:46,908 ‫- همینجا. ‫- ردیفه. 558 00:30:48,827 --> 00:30:49,994 ‫لعنتی. 559 00:30:49,995 --> 00:30:51,079 ‫هی، من اینجام! 560 00:31:02,257 --> 00:31:06,135 ‫آره دیگه. هردومون به این نتیجه رسیدیم ‫که به نفع هردومونه که من برم. 561 00:31:06,136 --> 00:31:07,887 ‫در ضمن، من بهترین فروشنده‌شون بودم. 562 00:31:10,015 --> 00:31:12,141 ‫چی بگم؟ از چرب‌زبونی خوشم نمیاد. 563 00:31:12,142 --> 00:31:14,101 ‫در واقع، حتی تا اینجاشم پیش میرم که بگم 564 00:31:14,102 --> 00:31:17,856 ‫این یه کلک کثیفیه که در حق ‫مصرف‌کننده‌ی بی‌خبر و بی‌گناه مرتکب می‌شن. 565 00:31:18,440 --> 00:31:20,525 ‫دوست نداری ببینی از مردم سواستفاده می‌شه. 566 00:31:24,654 --> 00:31:25,655 ‫این یه... 567 00:31:27,449 --> 00:31:29,784 ‫سوال کلیشه‌ایه که یه روان‌پزشک می‌پرسه. 568 00:31:32,829 --> 00:31:34,706 ‫جواب درست به این سوال چیه؟ 569 00:31:35,373 --> 00:31:36,999 ‫جواب درست یا غلطی وجود نداره. 570 00:31:37,000 --> 00:31:38,168 ‫چرا، وجود داره. 571 00:31:38,710 --> 00:31:40,252 ‫بله، وجود داره. 572 00:31:40,253 --> 00:31:42,129 ‫من با امثال شما زیاد سر و کله زدم و می‌دونم 573 00:31:42,130 --> 00:31:43,632 ‫که همیشه یه جواب درست وجود داره. 574 00:31:46,843 --> 00:31:51,181 ‫می‌خوام برگردم به چیزی که چند لحظه پیش ‫درباره‌ی کلک‌های کثیف گفتی. 575 00:31:51,681 --> 00:31:53,891 ‫تاحالا کسی توی زندگیت بهت کلک کثیفی زده؟ 576 00:31:53,892 --> 00:31:57,395 ‫خب، من نمی‌ذارم هیچ حرومزاده‌ای ‫این کار رو باهام بکنه. 577 00:32:01,733 --> 00:32:03,360 ‫با پدر کوسولیس حرف زدی؟ 578 00:32:04,527 --> 00:32:07,489 ‫پدر کوسولیس یکم درباره‌ی ‫دوران رشدت بهم گفت. 579 00:32:09,741 --> 00:32:11,284 ‫بهت گفت که ایمانم رو از دست دادم؟ 580 00:32:12,869 --> 00:32:14,663 ‫همیشه دوست داره درباره‌ی ‫اون موضوع حرف بزنه. 581 00:32:19,209 --> 00:32:22,921 ‫می‌دونی، یه بار سعی کرد ‫انگشت یه قدیس رو بهم نشون بده... 582 00:32:25,590 --> 00:32:27,092 ‫که توی یه جعبه نگهش می‌داره. 583 00:32:33,098 --> 00:32:34,933 ‫آخه با اون چی کار می‌شه کرد؟ 584 00:32:36,000 --> 00:32:42,000 سینمافریک 585 00:32:43,733 --> 00:32:45,734 ‫از کار کردن با پدرت برام بگو. 586 00:32:45,735 --> 00:32:46,735 ‫چی؟ 587 00:32:47,779 --> 00:32:48,947 ‫کار کردن با پدرت؟ 588 00:32:51,032 --> 00:32:52,784 ‫اون هیچ ربطی به این موضوع نداره. 589 00:32:54,077 --> 00:32:55,704 ‫ببین، نمی‌دونم واسه چی اینجام. 590 00:32:56,454 --> 00:32:59,791 ‫من ۱۵تا ماشین فروختم، ‫اون لاسوی نیم‌وجبی ۱۰تا فروخت. 591 00:33:00,375 --> 00:33:03,461 ‫حالا چون یکم از کوره در رفتم، ‫دارن ازم بازجویی می‌کنن. 592 00:33:04,838 --> 00:33:07,589 ‫اصل مطلب رو نمیگیری. ‫من یه معامله‌ی استثنایی دارم. 593 00:33:07,590 --> 00:33:10,509 ‫- و تنها چیزی که لازم دارم یه کت جدیده‌. ‫- می‌بینم که ناراحتی. 594 00:33:10,510 --> 00:33:12,846 ‫خب ناراحتم چون داری تحریکم می‌کنی. 595 00:33:13,888 --> 00:33:15,974 ‫این... من ناراحت نیستم. 596 00:33:17,642 --> 00:33:18,643 ‫ناراحت نیستم. 597 00:33:24,149 --> 00:33:26,317 ‫حرف بعدیت هم حتماً اینه که ‫به یکم استراحت نیاز دارم. 598 00:33:27,986 --> 00:33:30,196 ‫نمی‌تونم... این کار رو بکنم. ‫نه، نمی‌شه. 599 00:33:34,492 --> 00:33:35,993 ‫تا حد ممکن بد به نظر برسه. 600 00:33:35,994 --> 00:33:37,370 ‫و واسه برگشتن به خونه برای یه... 601 00:33:38,870 --> 00:33:46,870 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 602 00:33:49,758 --> 00:33:52,801 ‫تاثیر کمی روی قانون‌گذاری واقعی خواهد داشت. 603 00:33:52,802 --> 00:33:55,804 ‫همونطور که سناتور جان کندی ‫بعد از نامزدیش تاثیر کمی داشت، 604 00:33:55,805 --> 00:33:58,099 ‫همونطور که هامفری ‫بعد از نامزدیش تاثیر کمی داشت. 605 00:33:59,017 --> 00:34:01,477 ‫اکثریت دموکرات توی بن‌بست گیر کردن. 606 00:34:01,478 --> 00:34:03,896 ‫هرچی بیشتر از برنامه‌های نیکسون رو تصویب کنن، 607 00:34:03,897 --> 00:34:06,356 ‫سابقه‌ی بهتری برای فعالیت انتخاباتی بهش میدن. 608 00:34:06,357 --> 00:34:08,400 ‫هرچی کمتر تصویب کنن، براش راحت‌تره که 609 00:34:08,401 --> 00:34:10,944 ‫کنگره رو هدف مبارزات انتخاباتیش قرار بده. 610 00:34:10,945 --> 00:34:13,071 ‫اون به اندازه‌ی کافی ‫نشونه داده که سعی می‌کنه 611 00:34:13,072 --> 00:34:14,491 ‫برچسب بی‌عرضگی رو بچسبونه به... 612 00:34:25,210 --> 00:34:26,377 ‫اون صدا رو شنیدی؟ 613 00:34:28,963 --> 00:34:30,465 ‫شاید از اون پنجره‌ی پشتیه؟ 614 00:34:45,313 --> 00:34:46,731 ‫بازم بدون خدافظی گذاشتی رفتی؟ 615 00:34:48,775 --> 00:34:49,983 ‫منظورت چیه؟ 616 00:34:49,984 --> 00:34:53,946 ‫چندتا مشکل توی تامین کالا دارم، ‫ولی همه‌چی درست می‌شه. می‌بینی. 617 00:34:53,947 --> 00:34:54,947 ‫چی رو می‌بینم؟ 618 00:34:54,948 --> 00:34:56,990 ‫صبح یه سر میام پیشت و پنکیک درست می‌کنم. 619 00:34:56,991 --> 00:34:58,284 ‫می‌تونم همه‌چی رو توضیح بدم. 620 00:35:01,329 --> 00:35:04,665 ‫می‌بخشمت که ناراحت شدی. ‫امیدوارم تو هم من رو ببخشی. 621 00:35:04,666 --> 00:35:05,917 ‫هردومون... 622 00:35:09,337 --> 00:35:10,337 ‫داغ کردیم. 623 00:35:11,673 --> 00:35:13,383 ‫می‌دونی مشکلت چیه؟ 624 00:35:14,467 --> 00:35:16,469 ‫به اندازه‌ی کافی به ما ایمان نداری. 625 00:35:22,183 --> 00:35:23,560 ‫مراقب خودت باش، کوکی. 626 00:35:29,899 --> 00:35:31,109 ‫فردا می‌بینمت. 627 00:35:37,699 --> 00:35:39,325 ‫- کی بود؟ ‫- هیچکس. 628 00:35:48,251 --> 00:35:49,377 ‫صبح بخیر. 629 00:35:50,670 --> 00:35:52,005 ‫سرت در چه حالیه؟ 630 00:35:54,632 --> 00:35:56,133 ‫هیات‌مدیره داره جمع می‌شه. 631 00:35:56,134 --> 00:36:00,555 ‫آمار و ارقام کیریتسیس رو دوباره بررسی کردم، ‫عمراً بتونه قسط‌های وام رو بده. 632 00:36:01,139 --> 00:36:02,139 ‫این نظر توئه. 633 00:36:04,559 --> 00:36:08,186 ‫فقط نمی‌فهمم هیات‌مدیره چطوری می‌خواد ‫بدون بررسی این یکی رو تایید کنه. 634 00:36:08,187 --> 00:36:09,981 ‫تایید می‌کنن. با تضمین‌های ما. 635 00:36:11,983 --> 00:36:16,571 ‫فکر نمی‌کنم وجدانم اجازه بده که تضمین بدم. 636 00:36:18,197 --> 00:36:21,825 ‫خب، این حرف خیلی جسورانه‌ایه ‫که از دهن تو درمیاد. 637 00:36:21,826 --> 00:36:24,120 ‫این وجدان بیدارت دیشب کجا بود؟ 638 00:36:25,872 --> 00:36:28,624 ‫شانسی آوردی که راضی‌شون کردم ‫شکایت‌شون رو پس بگیرن. 639 00:36:28,625 --> 00:36:32,921 ‫شانس آوردی که توی روزنامه‌ها نرفت. ‫شانس آوردی هیات‌مدیره خبر نداره. 640 00:36:34,088 --> 00:36:38,676 ‫قبل از اینکه حرف بعدی رو بزنی، ‫خوب فکر کن، دیک. 641 00:36:58,237 --> 00:36:59,696 ‫تونی. بذار بیام تو. 642 00:36:59,697 --> 00:37:02,408 ‫به همین ریشی که دارم قسم، راه نداره! 643 00:37:03,076 --> 00:37:05,744 ‫دکتر شولوار نمی‌خواست بستریت کنه. 644 00:37:05,745 --> 00:37:07,121 ‫آره، ارواح عمه‌اش! 645 00:37:10,083 --> 00:37:12,669 ‫دبی و رابی می‌خوان بدونن ‫برای شام میای یا نه. 646 00:37:13,503 --> 00:37:16,505 ‫به برادرزاده‌های گلم بگو که نمی‌تونم بیام 647 00:37:16,506 --> 00:37:18,925 ‫چون یه تماس تلفنی مهم دارم که باید بگیرم. 648 00:37:19,592 --> 00:37:20,677 ‫تونی... 649 00:37:21,552 --> 00:37:23,971 ‫- تونی... ‫- من اون زمین رو میگیرم، جیمی! 650 00:37:23,972 --> 00:37:25,764 ‫- من جایی نمیرم، تونی! ‫- قراره یه کار بزرگ بکنم 651 00:37:25,765 --> 00:37:27,391 ‫و همه‌تون بهم افتخار خواهید کرد! 652 00:37:27,392 --> 00:37:30,477 ‫هیچکس هیچوقت باورم نداشت. نه تو، نه اِفی! 653 00:37:30,478 --> 00:37:32,313 ‫نه اون استیون کثافت! 654 00:37:33,982 --> 00:37:36,566 ‫هی. حالت خوبه؟ چی شده؟ 655 00:37:36,567 --> 00:37:40,113 ‫نه، خوبم! خوبم جیمی. نه، ‫نگران نباش. همه‌چی درست می‌شه. 656 00:38:13,688 --> 00:38:15,981 ‫شرکت کیریتسیس و شرکا. تونی صحبت می‌کنه. 657 00:38:15,982 --> 00:38:18,400 ‫- آقای کیریتسیس؟ ‫- بله؟ 658 00:38:18,401 --> 00:38:20,485 ‫- اِم‌اِل هال هستم. ‫- بله. 659 00:38:20,486 --> 00:38:23,740 ‫ما طرح پیشنهادی‌تون رو بررسی کردیم ‫و چندتا خبر خوب داریم. 660 00:38:24,574 --> 00:38:25,574 ‫بله قربان. 661 00:38:26,200 --> 00:38:28,661 ‫به خانواده‌ی مریدین خوش اومدی، پسرم. 662 00:38:49,474 --> 00:38:52,434 ‫بهترین کت‌وشلوارت رو آماده کن جیمی، ‫چون نون‌مون تو روغنه. گوش کن. 663 00:38:52,435 --> 00:38:53,852 ‫می‌دونی، داری به مردی نگاه می‌کنی 664 00:38:53,853 --> 00:38:56,271 ‫که یه ایده‌ی ۵ میلیون دلاری داره ‫که داره واقعیت پیدا می‌کنه. 665 00:38:56,272 --> 00:38:57,189 ‫این... 666 00:38:57,190 --> 00:38:58,899 ‫- فکر نمی‌کردی بتونم از پسش بربیام، نه؟ ‫- نه. 667 00:38:58,900 --> 00:39:00,400 ‫فکر نمی‌کردی بتونم؟ انجامش دادم. 668 00:39:00,401 --> 00:39:02,486 ‫خودم رو کشیدم بالا و به همه‌تون نشون دادم. 669 00:39:02,487 --> 00:39:03,487 ‫گوش کن. 670 00:39:04,113 --> 00:39:07,075 ‫مریدین باورم داره. اِم‌اِل باورم داره. 671 00:39:07,658 --> 00:39:09,785 ‫حالا شاید خانواده‌ام هم باورم کنن. 672 00:39:09,786 --> 00:39:13,080 ‫بیخیال. من... تونی، ‫می‌دونی که باورت دارم. 673 00:39:13,081 --> 00:39:15,416 ‫- اذیت نکن. من طرفدار پروپاقرصتم. ‫- می‌دونم، می‌دونم. 674 00:39:16,876 --> 00:39:19,629 ‫ولی هنوز باید درباره‌ی اون اتفاقی ‫که توی نمایشگاه افتاد حرف بزنیم. 675 00:39:20,546 --> 00:39:21,963 ‫- نه، لازم نیست. ‫- چرا. 676 00:39:21,964 --> 00:39:25,133 ‫نه. نه. نه، لازم نیست. ‫نه، لازم نیست. نه نه نه. 677 00:39:25,134 --> 00:39:28,595 ‫نه نه نه. دیگه خبری از دکتر شولوار نیست. ‫دیگه خبری از پدر کوسولیس نیست. 678 00:39:28,596 --> 00:39:31,515 ‫دیگه کسی نیست که بهم بگه چمه، ‫چون من هیچیم نیست و روانی نیستم. 679 00:39:31,516 --> 00:39:33,183 ‫من هیچوقت روانی نبودم و فکر می‌کنم... 680 00:39:33,184 --> 00:39:35,185 ‫کسی نمیگه تو روانی‌ای، تون. 681 00:39:35,186 --> 00:39:37,562 ‫مهم نیست. مهم نیست. ‫من بلیت طلاییم رو گرفتم 682 00:39:37,563 --> 00:39:38,772 ‫و قراره حسابی ببرم. 683 00:39:38,773 --> 00:39:40,274 ‫قراره حسابی ببرم، مرتیکه‌ی احمق. 684 00:39:40,817 --> 00:39:41,984 ‫تونی، بیخیال. 685 00:39:42,652 --> 00:39:44,445 ‫میرم واسه خودم یه کت جدید بگیرم. 686 00:39:45,113 --> 00:39:46,489 ‫- تونی... ‫- در رو روت قفل می‌کنم. 687 00:39:47,115 --> 00:39:51,077 ‫در قفله. یکشنبه سر شام می‌بینمت، احمق. 688 00:39:52,787 --> 00:39:54,664 ‫خوشم نمیاد بهم اونطوری میگی. 689 00:40:00,711 --> 00:40:03,296 ‫نه. الان دارم سوالات ‫کاپیتان سرنان رو نهایی می‌کنم. 690 00:40:03,297 --> 00:40:05,550 ‫عالیه. جین منتظرشه. 691 00:40:08,344 --> 00:40:11,973 ‫درباره‌ی رابط پردو حق با تو بود. ‫شما هوزیرها واقعاً هوای همدیگه رو دارید، نه؟ 692 00:40:12,598 --> 00:40:15,851 ‫باشه، فکر کنم همینا کافی باشه. ‫اگه چیزی یادم رفت بهت زنگ می‌زنم. 693 00:40:15,852 --> 00:40:17,310 ‫خیلی‌خب. من یه هفته دیگه پرواز دارم. 694 00:40:17,311 --> 00:40:19,187 ‫و همکارم بن هیرستون هم باهام میاد. 695 00:40:19,188 --> 00:40:20,981 ‫و توی کیپ می‌بینمت. 696 00:40:20,982 --> 00:40:22,650 ‫- عالیه. ‫- بازم ممنون. 697 00:40:30,867 --> 00:40:31,867 ‫چی رو فراموش کردی؟ 698 00:40:34,954 --> 00:40:37,874 ‫- الو؟ ‫- سلام فرد. فرد، دوریس هستم. 699 00:40:39,333 --> 00:40:43,004 ‫فرد. من... می‌خواستم ببینم ‫خبری از کوکی داری یا نه. 700 00:40:44,297 --> 00:40:46,840 ‫قرار بود دیروز بیاد دنبال من، 701 00:40:46,841 --> 00:40:49,260 ‫و خب، اصلاً نیومد. من... 702 00:40:50,094 --> 00:40:51,928 ‫می‌دونی، بهش یکم پول دادم 703 00:40:51,929 --> 00:40:54,931 ‫تا با اون... توزیع‌کننده‌ها به توافق برسه. 704 00:40:54,932 --> 00:40:56,141 ‫ولی اون... 705 00:40:56,142 --> 00:40:57,768 ‫می‌دونی، مال دو روز پیش بود و... 706 00:40:58,603 --> 00:41:01,189 ‫ببین. می‌دونم... شما دوتا ‫با هم بحث کردید، ولی به نظرت... 707 00:41:02,356 --> 00:41:04,024 ‫باید به پلیس خبر بدیم؟ 708 00:41:04,025 --> 00:41:05,276 ‫دوریس، اون دیگه برنمی‌گرده. 709 00:41:05,818 --> 00:41:10,197 ‫خب، ولی شاید فقط رفته ‫به یه سری کارها سر و سامون بده؟ 710 00:41:10,198 --> 00:41:11,823 ‫واقعاً متاسفم. 711 00:41:11,824 --> 00:41:12,950 ‫کی میگه... 712 00:41:14,118 --> 00:41:16,579 ‫- نه. ‫- خیلی معذرت می‌خوام. پشت خطی دارم. 713 00:42:02,625 --> 00:42:05,294 ‫- الو؟ ‫- داشتم به کوکی فکر می‌کردم. 714 00:42:07,880 --> 00:42:10,799 ‫خبری ازش داری؟ تو رو توی اخبار دید؟ 715 00:42:10,800 --> 00:42:13,677 ‫نه. ولی این دقیقاً همون کاریه که از کوکی برمیاد. 716 00:42:13,678 --> 00:42:15,304 ‫خب، ممکنه بالاخره یه جایی پیدا بشه. 717 00:42:17,014 --> 00:42:19,015 ‫دفعه‌ی قبل، فکر می‌کنی ‫از همون اول من رو نشون کرده بود؟ 718 00:42:19,016 --> 00:42:20,976 ‫فکر می‌کنی درباره‌ی ‫قضیه‌ی فضانورد می‌دونست؟ 719 00:42:20,977 --> 00:42:22,018 ‫نه. 720 00:42:22,019 --> 00:42:23,354 ‫شاید. 721 00:42:25,189 --> 00:42:26,106 ‫نمی‌دونم. 722 00:42:26,107 --> 00:42:29,068 ‫یا فکر نمی‌کنی فقط می‌دونست می‌تونه بهم ‫دروغ بگه و منم حرفش رو باور می‌کنم؟ 723 00:42:33,155 --> 00:42:34,782 ‫می‌دونی، تو اصلاً شبیهش نیستی. 724 00:42:35,658 --> 00:42:37,618 ‫منظورم اینه که شاید بیشتر از ‫اون چیزی که فکر می‌کردم شبیهش باشم. 725 00:42:42,707 --> 00:42:45,375 ‫تمام زندگیم رو صرف این کردم ‫که دقیقاً نقطه‌ی مقابل اون باشم. 726 00:42:45,376 --> 00:42:48,045 ‫با اون همه دروغ و فریبکاری. 727 00:42:50,548 --> 00:42:51,882 ‫موضوع چیه فرد؟ 728 00:42:53,926 --> 00:42:55,761 ‫همه‌اش رو از رادیو می‌شنوی. 729 00:42:56,929 --> 00:42:57,929 ‫دوستت دارم. 730 00:43:10,860 --> 00:43:13,236 ‫نمی‌دونم. دوباره باهاش حرف بزنم؟ 731 00:43:13,237 --> 00:43:15,489 ‫می‌دونی، شاید بتونم راضیش کنم امضا کنه. 732 00:43:16,782 --> 00:43:18,784 ‫بیا منتظر گزارش هکمن بمونیم. 733 00:43:20,244 --> 00:43:21,329 ‫دیگه وقتشه. 734 00:44:52,545 --> 00:44:56,548 ‫من فرد هکمن هستم با خبرهای فوری ‫از بحران گروگان‌گیری. 735 00:44:56,549 --> 00:44:59,884 ‫خبرگزاری دبلیو‌آی‌بی‌سی تایید می‌کنه ‫که دفتر دادستانی منطقه‌ی ماریون 736 00:44:59,885 --> 00:45:03,681 ‫مصونیت قضایی کامل ‫برای تونی کیریتسیس در نظر گرفته. 737 00:45:05,433 --> 00:45:08,351 ‫این توافق‌نامه‌ی بی‌سابقه، کیریتسیس رو ‫از هرگونه جرمی تبرئه می‌کنه 738 00:45:08,352 --> 00:45:12,857 ‫و آزادی کاملش رو بعد از آزادی سالم دیک هال تضمین می‌کنه. 739 00:45:13,357 --> 00:45:17,360 ‫بعد از چندین دور مذاکره ‫بین دفتر دادستانی و وکلای کیریتسیس، 740 00:45:17,361 --> 00:45:20,530 ‫این توافق‌نامه به دست خود آقای کیریتسیس رسیده 741 00:45:20,531 --> 00:45:22,158 ‫و فقط منتظر امضای ایشونه. 742 00:45:23,868 --> 00:45:28,164 ‫دبلیو‌آی‌بی‌سی تایید می‌کنه ‫که این سند خدشه‌ناپذیر است. 743 00:45:29,415 --> 00:45:35,421 ‫کیریتسیس اگه بخواد، می‌تونه به عنوان یه مرد آزاد ‫از آپارتمان‌های کرست‌وود بیاد بیرون. 744 00:45:36,714 --> 00:45:39,550 ‫من فرد هکمن هستم. اخبار دبلیو‌آی‌بی‌سی. 745 00:46:37,733 --> 00:46:38,733 ‫حرکت کن! 746 00:46:39,000 --> 00:46:44,000 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.App ::.