WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:21.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:21.214 --> 00:00:22.714
ریو اون
3
00:00:24.021 --> 00:00:25.921
چوی هیون ووک
4
00:00:27.951 --> 00:00:29.551
سول این آه
5
00:00:34.531 --> 00:00:36.631
شین اون سو
6
00:00:44.191 --> 00:00:48.089
::::::::: (هندونه چشمک زن) ::::::::
7
00:00:48.100 --> 00:00:49.299
حامیان تولید...
8
00:00:49.310 --> 00:00:51.079
KOCCA،وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری
9
00:00:51.100 --> 00:00:52.039
تمامی شخصیت ها، اماکن، مراکز و اتفاقات
10
00:00:52.100 --> 00:00:52.859
در این سریال ساختگی می‌باشند
11
00:00:52.900 --> 00:00:53.740
امنیت کودکان در حین فیلمبرداری توسط عوامل تضمین شده
12
00:00:55.240 --> 00:01:03.240
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
13
00:01:09.166 --> 00:01:10.206
داشت در مورد این صحبت می‌کرد؟
14
00:01:11.636 --> 00:01:12.666
...پس، اون
15
00:01:13.806 --> 00:01:14.876
حقیقت داشت؟
16
00:01:16.475 --> 00:01:17.676
!هی
17
00:01:24.545 --> 00:01:27.586
!به یی چان آسیب نزن، عوضی
18
00:01:38.925 --> 00:01:40.625
("سینما سئول "دو پلیس)
19
00:01:55.916 --> 00:01:58.215
بچه ها، بیاین قبل از این که پلیس ها بیان بریم
20
00:01:59.045 --> 00:02:00.916
حالت خوبه؟ میتونی راه بری؟
21
00:02:02.786 --> 00:02:04.985
هی، زود باش بیا رو کولم
22
00:02:07.625 --> 00:02:08.625
نگران نباشین
23
00:02:09.196 --> 00:02:10.636
دروغ گفتم که پلیس ها اومدن
24
00:02:10.726 --> 00:02:12.565
هی، عواقب کارت رو میتونی بپذیری؟
25
00:02:12.965 --> 00:02:15.125
وقتی که دوجین بفهمه دروغ گفتی
تیکه تیکه‌ات میکنه
26
00:02:15.196 --> 00:02:17.156
خب اگه اینجوری بشه، واقعا باید زنگ بزنم به پلیس
27
00:02:17.935 --> 00:02:19.536
عموم رئیس پلیسه
28
00:02:19.735 --> 00:02:20.735
هی، رفیق
29
00:02:21.006 --> 00:02:22.535
...پس باید قبل از این که
30
00:02:22.536 --> 00:02:25.096
...این اتفاق بیوفته بهش زنگ می‌زدی-
نباید این شلوغ کاری رو درست کنید؟-
31
00:02:25.245 --> 00:02:27.805
صبح نگهبان تو کل مدرسه گشت میزنه
32
00:02:29.675 --> 00:02:30.915
(دبیرستان به‌کوانگ)
33
00:02:30.916 --> 00:02:32.585
(دبیرستان به‌کوانگ)
34
00:02:40.585 --> 00:02:41.726
(دفتر نگهبانی)
35
00:02:48.066 --> 00:02:49.936
(جشنواره درخشان دبیرستان به‌کوانگ)
36
00:03:02.916 --> 00:03:04.386
میشه زود باشین؟
37
00:03:04.615 --> 00:03:05.735
نگهبان یکم دیگه گشت زنی رو شروع میکنه
38
00:03:25.036 --> 00:03:26.036
سلام
39
00:03:26.136 --> 00:03:28.256
من عضو تازه کار کمیته آماده سازی جشنواره‌ام
40
00:03:28.376 --> 00:03:29.376
اوه، درسته
41
00:03:30.335 --> 00:03:32.245
یکم پیش خوابتون برده بود
42
00:03:36.015 --> 00:03:37.015
بیست و پنجمین سالگرد دبیرستان به‌کوانگ)
(جشنواره درخشان
43
00:03:37.016 --> 00:03:38.846
بیا، دستم رو بگیر
حواسم بهت هست
44
00:03:40.115 --> 00:03:41.156
یاخدا، خیلی سنگینی
45
00:03:41.485 --> 00:03:43.615
حالت خوبه؟ سرگیجه نداری؟
46
00:03:44.256 --> 00:03:46.084
بیاین همگی بریم خونه و یکم بخوابیم
47
00:03:46.085 --> 00:03:47.385
بعد از ظهر تو مدرسه می‌بینمتون
48
00:03:47.386 --> 00:03:50.096
هی، داری میگی الان باید، اینجوری بریم خونه؟
49
00:03:50.356 --> 00:03:52.795
هی، اینجوری پدر مادرامون نگران میشن
50
00:03:55.596 --> 00:03:56.666
درسته
51
00:03:57.395 --> 00:03:58.436
باند سگ جیندو؟
52
00:03:59.835 --> 00:04:00.865
آره
53
00:04:01.406 --> 00:04:03.804
،پس شما از بچه های دیگه اخاذی می‌کردین
...با مشت باهم درگیر می‌شدین
54
00:04:03.805 --> 00:04:06.145
تو دوران راهنمایی هم باهم
سوار ماشین های خالی می‌شدین
55
00:04:06.545 --> 00:04:10.015
اما تو بعد از عضور گروه شدن
همه اینا رو رها کردی
56
00:04:10.275 --> 00:04:12.244
...و اون فکر میکنه به خاطر این که تو
57
00:04:12.245 --> 00:04:13.916
گزارشش رو به پلیس دادی، اون رفته بازداشتگاه؟
58
00:04:14.085 --> 00:04:15.115
درسته
59
00:04:15.716 --> 00:04:17.485
اما تو اصلا گزارشش رو به پلیس نداده بودی؟
60
00:04:17.786 --> 00:04:20.324
درسته، اما احتمالا دوجین هم اینو میدونه
61
00:04:20.325 --> 00:04:21.755
که من کسی نبودم که گزارشش رو دادم
62
00:04:21.756 --> 00:04:23.876
پس چرا این سوءتفاهم رو برطرف نکردین؟
63
00:04:25.126 --> 00:04:27.696
اون یکیو لازم داره که عصبانیتش رو سرش خالی کنه
64
00:04:29.136 --> 00:04:31.335
از نظر اون، به هر حال من یه خیانت کارم
65
00:04:31.336 --> 00:04:33.936
این که باهاش سوار ماشین خالی نشدی
یعنی خیانت کردی؟
66
00:04:34.036 --> 00:04:37.174
دقیقا، اگه بیاد سر اجرای ما
و صحنه سازی کنه چی؟
67
00:04:37.175 --> 00:04:38.245
نگران نباش
68
00:04:38.545 --> 00:04:40.906
ممکنه بی ادب باشه، اما احمق نیست
69
00:04:41.245 --> 00:04:43.805
قطعا نمیتونه تا وقتی که هنوز تو دوره
آزادی مشروطه، مشکلی درست کنه
70
00:04:43.846 --> 00:04:45.046
خودش بهتر از هرکسی اینو میدونه
71
00:04:45.385 --> 00:04:46.615
...تو به زندگی قبلیت
72
00:04:47.646 --> 00:04:49.255
برنمیگردی دیگه، آره؟-
چی؟-
73
00:04:52.326 --> 00:04:53.356
نه
74
00:04:53.625 --> 00:04:56.754
تو که تتوی سگ جیندو نداری، نه؟
75
00:04:56.755 --> 00:04:58.624
نه-
مطمئنی؟-
76
00:04:58.625 --> 00:05:00.596
!ایشش، واقعا همچین تتویی ندارم
77
00:05:00.865 --> 00:05:02.985
اگه باور نمیکنی چرا بدنم رو چک نمیکنی؟
78
00:05:04.536 --> 00:05:06.666
چی؟ چی شد الان؟
79
00:05:11.805 --> 00:05:13.945
!هی-
!بیا اینجا-
80
00:05:16.476 --> 00:05:18.044
ماشالا به این بدن-
چطوره؟-
81
00:05:18.045 --> 00:05:19.915
عالی نیست؟-
چرا-
82
00:05:19.916 --> 00:05:20.985
بذار ببینم-
اینجاست-
83
00:05:22.615 --> 00:05:24.856
فقط یه بار فشارش بده-
اوه، باحاله-
84
00:05:47.245 --> 00:05:49.476
من واقعا بابای توام؟-
چی؟-
85
00:05:50.416 --> 00:05:53.516
تو گفتی که من بابات بودم و تو پسرم بودی
86
00:05:55.615 --> 00:05:57.355
...گفتی که از آینده من خبر داری
87
00:05:57.356 --> 00:05:59.586
و فهمیدی که چطور میتونم زندگیم رو تغییر بدم
88
00:06:00.086 --> 00:06:01.926
برای همین میخواستی تمرین رو کنسل کنی
89
00:06:03.495 --> 00:06:04.495
از کجا می‌دونستی؟
90
00:06:05.396 --> 00:06:07.226
چطوری اومدی و می‌دونستی من آسیب میبینم؟
91
00:06:10.565 --> 00:06:11.606
...حقیقت اینه که
92
00:06:12.536 --> 00:06:15.406
بابام دوست نداره من عضو یه گروه باشم
93
00:06:18.906 --> 00:06:20.906
برای همین تو یه تصمیم لحظه‌ای
از خونه فرار کردم
94
00:06:21.675 --> 00:06:22.716
...اما موضوع اینه که اون
95
00:06:23.346 --> 00:06:26.216
تاریخ تمرین ما رو فهمید
96
00:06:27.745 --> 00:06:29.985
اگه گیر بیوفتم، اون منو به یه مدرسه
خارج از کشور می‌فرسته
97
00:06:31.586 --> 00:06:33.924
پس چاره‌ای جز دروغ گفتن بهت نداشتم
98
00:06:33.925 --> 00:06:35.625
معذرت میخوام
99
00:06:36.456 --> 00:06:38.302
داری حقیت رو بهم میگی؟-
آره، حقیقت اینه-
100
00:06:38.326 --> 00:06:39.726
واقعا؟-
آره، واقعا-
101
00:06:41.435 --> 00:06:45.005
می‌دونستم، ای خدا
نزدیک بود گول بخورم
102
00:06:45.635 --> 00:06:46.765
...خدایااا
103
00:06:46.766 --> 00:06:48.566
باورم نمیشه درگیر همچین دروغی شده بودم
104
00:06:50.635 --> 00:06:52.645
صبر کن ببینم، بزنم بکشمت؟
105
00:06:52.646 --> 00:06:55.416
چطور جرات میکنی سه کیونگ رو
درگیر همچین موضوعی کنی؟
106
00:06:55.516 --> 00:06:56.575
...تو بهم قول دادی که
107
00:06:56.576 --> 00:06:58.515
تا روز جشنواره اونو نمیبینی
108
00:06:58.516 --> 00:06:59.945
...گوساله
109
00:07:02.685 --> 00:07:03.814
چی؟
110
00:07:03.815 --> 00:07:06.055
هی، فیلم داره شروع میشه
کجا میری؟
111
00:07:06.555 --> 00:07:07.786
!هی، ها اون گیول
112
00:07:11.766 --> 00:07:13.966
!هی، لخت و پتی کجا داری میری؟
113
00:07:30.146 --> 00:07:32.984
سه کیونگ، میدونم که خونه‌ای
114
00:07:32.985 --> 00:07:34.916
یه لحظه بیا بیرون، باید باهات حرف بزنم
115
00:07:35.416 --> 00:07:38.285
سه کیونگ، یه لحظه فقط
116
00:07:38.286 --> 00:07:40.555
!چوی سه کیونگ-
ساکت شو وگرنه زنگ میزنم به پلیس-
117
00:07:49.766 --> 00:07:50.835
ببخشید
118
00:07:50.836 --> 00:07:52.234
(سوپرمارکت ووری)
119
00:07:52.235 --> 00:07:53.766
کار اشتباهی کردم
120
00:07:54.406 --> 00:07:57.205
...حقیقتا، یه چیزی هست که نمیتونم بهت بگم
121
00:07:57.206 --> 00:08:00.505
نه، بهت میگم، اصلا همه چیز رو بهت میگم
122
00:08:00.976 --> 00:08:03.752
راستشو بگم، نگران بودم که یی چان چیزیش بشه
123
00:08:03.776 --> 00:08:04.885
...پس من، نه
124
00:08:05.885 --> 00:08:07.314
سعی کردم تمرین رو کنسل کنم
125
00:08:07.315 --> 00:08:08.915
اما اونا دوباره دور هم جمع شدن تا تمرین کنن
126
00:08:09.685 --> 00:08:10.685
...یعنی
127
00:08:16.925 --> 00:08:17.995
به هر حال، معذرت میخوام
128
00:08:19.065 --> 00:08:20.494
بیا و اگه میخوای کتکم بزن
129
00:08:20.495 --> 00:08:22.294
هر چقدر که میخوای لعنتم کن
130
00:08:22.295 --> 00:08:24.535
برام مهم نیست چیکار میکنی
اگه باعث میشه حالت بهتر بشه
131
00:08:24.865 --> 00:08:26.735
فقط ازم دور نشو، لطفا
132
00:08:27.266 --> 00:08:29.226
...بهم فرصت بده تا ازت عذرخواهی کنم
133
00:08:33.706 --> 00:08:36.175
(عضو گروه موسیقی مردونه‌ای که مامان دوست داره؟)
134
00:08:39.545 --> 00:08:41.086
یه چیزی هست که نمیدونی
135
00:08:41.716 --> 00:08:43.485
...از هیچ چیزی بیشتر از رها شدن
136
00:08:45.456 --> 00:08:46.926
متنفر نیستم
137
00:08:57.966 --> 00:09:00.566
...انقدر درگیر حادثه بابا بودم که گذاشتم
138
00:09:01.676 --> 00:09:03.535
کارهای دیگه از یادم بره
139
00:09:07.775 --> 00:09:09.875
...من باید کاری کنم که مامان لبخند بزنه
140
00:09:10.476 --> 00:09:12.446
و مطمئن بشم که مامان و بابا
میتونن باهم زندگی کنن
141
00:09:13.485 --> 00:09:16.816
و برای این کار باید مطمئن بشم که
سه کیونگ از بابا دور بمونه
142
00:09:17.686 --> 00:09:20.086
...و-
!گربه‌ی دزد دوباره اومد-
143
00:09:23.596 --> 00:09:25.966
،فکر می‌کردم با موفقیت انداختمت بیرون
اشتباه می‌کردم؟
144
00:09:26.226 --> 00:09:28.466
باید مامان رو از دست اون جادوگر آزاد کنم
145
00:09:28.865 --> 00:09:30.745
به هر حال، حالا که اینجایی
اتاق مهمون رو خالی کن
146
00:09:30.836 --> 00:09:32.405
وسایلت رو بردار و برو
147
00:09:35.775 --> 00:09:37.375
من هیچوقت نگفتم که میرم
148
00:09:43.145 --> 00:09:45.745
نرفتی مدرسه و بدون هیچ حرفی خونه هم نیومدی
149
00:09:46.385 --> 00:09:47.914
دلیل دیگه‌ای برای بیرون انداختنت نیاز دارم؟
150
00:09:47.915 --> 00:09:50.985
من جزئیات رو به رئیس یون فکس کردم و
از قبل ازشون اجازه گرفتم
151
00:09:52.556 --> 00:09:53.826
بهتون گفته بودم که
152
00:09:54.525 --> 00:09:56.356
رئیس یون کارفرمای منه
153
00:09:56.995 --> 00:09:58.025
برو بیرون
154
00:09:58.466 --> 00:10:00.465
تا دارم مثل آدم باهات رفتار میکنم
بی سر و صدا برو
155
00:10:00.466 --> 00:10:03.066
...بهتون گفتم چونگ آه تنها کسی تو این خانواده‌ست که
156
00:10:03.765 --> 00:10:04.935
من بهش اهمیت میدم
157
00:10:04.936 --> 00:10:06.364
بقیه رو صدا کنم که بندازنت بیرون؟
158
00:10:06.365 --> 00:10:08.476
تو کی هستی که بهش بگی بره بیرون؟
159
00:10:13.145 --> 00:10:14.306
به خونه خوش اومدین، آقای رئیس
160
00:10:14.706 --> 00:10:16.846
سفر کاریتون خوب پیش رفت؟
161
00:10:18.046 --> 00:10:19.744
تو اتاق مطالعه منتظر بمون
162
00:10:19.745 --> 00:10:21.216
میخوام خصوصی باهات صحبت کنم
163
00:10:21.515 --> 00:10:22.556
باشه، چشم
164
00:10:26.755 --> 00:10:27.885
...از کی شروع کردی جوری رفتار کنی که
165
00:10:28.096 --> 00:10:30.536
انگار تو کسی هستی که تو این خونه همه کارهای؟
166
00:10:30.995 --> 00:10:33.296
آقای رئیس-
کی بهت همچین اجازه‌ای داده بود؟-
167
00:10:35.966 --> 00:10:37.765
...مطمئنم از قبل بررسیش کردین، اما
168
00:10:38.035 --> 00:10:40.306
اون کسیه که معلوم نیست از کجا اومده
169
00:10:40.566 --> 00:10:42.075
چون فکر میکنه شما ازش حمایت میکنی
170
00:10:42.076 --> 00:10:44.336
خیلی مغرور شده
171
00:10:45.176 --> 00:10:48.716
مهم‌تر از همه، دو دختر بالغتون اینجا زندگی میکنن
172
00:10:49.216 --> 00:10:51.884
شما همیشه درباره استخدام افراد جدید
خیلی محتاط برخورد می‌کنین
173
00:10:51.885 --> 00:10:53.085
باورم نمیشه اون پسر رو استخدام کردین
174
00:10:53.086 --> 00:10:55.055
...قبلا به وضوح بهت گفته بودم که سعی نکن
175
00:10:55.056 --> 00:10:56.784
نظر منو راجب موندن اون با ما تغییر بدی
176
00:10:56.785 --> 00:10:58.785
آقای رئیس-
!بحث تمومه-
177
00:11:02.056 --> 00:11:03.096
آقای رئیس
178
00:11:08.025 --> 00:11:09.066
...میگن که خون غلیظ تر از آبه
179
00:11:10.066 --> 00:11:14.165
امیدوارم به همین دلیل اونو دوست نداشته باشی
180
00:11:19.645 --> 00:11:21.576
...با این اظهار نظرت
181
00:11:22.576 --> 00:11:25.015
...به جو یوپ و سانگ آه توهین کردی
182
00:11:25.446 --> 00:11:27.346
و در عین حال، منو شبیه یه آشغال حقیر کردی
183
00:11:28.716 --> 00:11:29.716
الان راضی شدی؟
184
00:11:37.525 --> 00:11:40.296
بله؟-
قراردادمون رو فسخ می کنم-
185
00:11:40.596 --> 00:11:44.436
اما هنوز پنج روز ازش باقی مونده
186
00:11:44.966 --> 00:11:48.005
خیلی کند پیش میره، موقع سرمایه گذاری
زمان بندی از همه چیز مهم‌تره
187
00:11:50.936 --> 00:11:53.005
آقای رئیس، احتمالا اینو نمیدونین
188
00:11:53.176 --> 00:11:55.645
اما چونگ آه خیلی تغییر کرده
189
00:11:56.015 --> 00:11:57.345
تو زبان اشاره خیلی پیشرفت کرده
190
00:11:57.346 --> 00:11:58.715
و الان کلی دوست پیدا کرده
191
00:11:58.716 --> 00:12:00.244
یاد گرفته که با دیگران ارتباط برقرار کنه
192
00:12:00.245 --> 00:12:01.385
...و مهم‌تر از همه
193
00:12:02.485 --> 00:12:03.785
الان دیگه بیشتر وقت ها لبخند میزنه
194
00:12:03.985 --> 00:12:06.285
فکر کنم شرایط قراردادمون رو فراموش کردی
195
00:12:06.485 --> 00:12:09.394
قول دادی که لبخندش رو به من نشون بدی
196
00:12:09.395 --> 00:12:12.295
شما بیشتر وقت ها به خاطر سفرهای کاریتون
از خونه دور هستین
197
00:12:12.296 --> 00:12:14.966
باید شرکت رو فراموش کنم و هر روز خونه بمونم؟
198
00:12:17.336 --> 00:12:18.936
به هرحال این منصفانه نیست
199
00:12:19.206 --> 00:12:20.404
...رئیس یه شرکت بزرگ
200
00:12:20.405 --> 00:12:22.034
...به اشتباه یه کارمند جوون رو اینطوری اخراج کرده
201
00:12:22.035 --> 00:12:24.004
پس دلم میخواد تا یه ماه دیگه تمدیدش کنم
202
00:12:24.005 --> 00:12:26.045
باید گزارش شما رو به سازمان نیروهای کار بدم
203
00:12:26.446 --> 00:12:29.045
بله؟ میخواین تمدید کنید؟
204
00:12:29.046 --> 00:12:31.846
توافق‌نامه‌ی قبلی رو کنسل می‌کنیم
و تا ماه دیگه تمدیدش می‌کنیم
205
00:12:32.046 --> 00:12:35.556
با این حال، من شرایط و ضوابط رو تنظیم میکنم
206
00:12:35.856 --> 00:12:36.885
شرایط و ضوابط؟
207
00:12:37.816 --> 00:12:38.885
چطور؟
208
00:12:40.086 --> 00:12:41.696
باید به من لبخند بزنه
209
00:12:43.196 --> 00:12:44.226
کی؟
210
00:12:45.365 --> 00:12:46.426
چونگ آه؟
211
00:12:46.765 --> 00:12:48.466
چرا؟ فکر میکنی از پسش برنمیای؟
212
00:12:53.035 --> 00:12:54.066
سعیمو میکنم
213
00:12:54.976 --> 00:12:56.676
خیلی خب، میتونی بری
214
00:13:02.576 --> 00:13:04.445
آقای رئیس-
نمیتونم کمکی کنم-
215
00:13:04.446 --> 00:13:05.646
خودت یه جوری حلش کن
216
00:13:05.915 --> 00:13:07.546
واقعا میخوام ببینیدش
217
00:13:08.586 --> 00:13:09.655
چیو؟
218
00:13:09.785 --> 00:13:11.115
لبخند چونگ آه رو
219
00:13:13.125 --> 00:13:14.525
لبخندش خیلی نازه
220
00:13:36.576 --> 00:13:39.615
قبل از این که برم خارج درس بخونم
کدومو بیشتر دوست داشتم؟
221
00:13:39.846 --> 00:13:40.885
ها اون گیول
222
00:13:41.915 --> 00:13:44.086
شک ندارم اون گیول کسیه که دوستش داشتی
223
00:13:46.726 --> 00:13:47.985
(ها اون گیول)
224
00:13:49.255 --> 00:13:50.296
(ها اون گیول)
225
00:13:51.155 --> 00:13:52.565
...مطمئنم که سه کیونگ
226
00:13:52.566 --> 00:13:55.135
امروز اون گیول رو انتخاب میکنه، نه یی چان رو
227
00:14:04.206 --> 00:14:06.606
امروز جشنواره میای دیگه، نه؟
228
00:14:07.976 --> 00:14:09.576
آره، میام
229
00:14:16.785 --> 00:14:18.655
مهم نیست چی بشه، نمیذارم مامان گریه کنه
230
00:14:19.326 --> 00:14:20.826
باید هرکاری که لازمه انجام بدم
231
00:14:21.155 --> 00:14:23.755
،تا قبل از این که جشنواره شروع بشه
قلب سه کیونگ رو مال خودم کنم
232
00:14:26.696 --> 00:14:27.696
سه کیونگ
233
00:14:28.635 --> 00:14:30.995
امروز میری جشنواره به‌کوانگ؟
234
00:14:31.135 --> 00:14:33.105
خب، انگار تو دلت میخواد که بری
235
00:14:33.106 --> 00:14:36.134
چی؟ واسه چی باید برم؟
236
00:14:36.135 --> 00:14:37.505
قشنگ معلومه که میری
237
00:14:37.836 --> 00:14:39.975
...خب، اگه تو میخوای بری
238
00:14:39.976 --> 00:14:43.075
منم احتمالا باهات بیام
239
00:14:43.076 --> 00:14:45.562
نمیتونم بذارم تنهایی بری توی گله گرگ ها
240
00:14:45.586 --> 00:14:48.085
چهره‌ا‌ت میگه واست مهم نیست
که برم اونجا یا نه
241
00:14:48.086 --> 00:14:50.086
چی میگی واسه خودت؟ چهره‌‌ام چشه مگه؟
242
00:14:51.686 --> 00:14:53.366
...عین این دربه‌درا که دارن جون میکنن
243
00:14:54.586 --> 00:14:55.655
همرنگ جماعت باشن
244
00:14:57.096 --> 00:14:59.377
یعنی چی الان؟ این مثلا تعریف بود؟
245
00:14:59.926 --> 00:15:02.235
منظورت چی بود؟ سه کیونگ
246
00:15:02.966 --> 00:15:05.735
سه کیونگ، میشه لطفا جواب بدی؟
247
00:15:13.676 --> 00:15:14.946
سه کیونگ، میشه حرف بزنیم؟
248
00:15:16.015 --> 00:15:17.875
سلام، صبح بخیر
249
00:15:20.586 --> 00:15:22.785
این چی بود الان؟ از زبون اشاره استفاده کرد؟
250
00:15:23.255 --> 00:15:25.926
بالاخونه رو داده اجاره؟
اگه بقیه فکر کنن ناشنواست چی؟
251
00:15:28.495 --> 00:15:29.755
ببخشید. تو برو
252
00:15:32.125 --> 00:15:33.965
یه چیزیشون شده این دوتا، نه؟
253
00:15:34.296 --> 00:15:35.365
تو حتما یه چیزی میدونی
254
00:15:36.265 --> 00:15:39.005
!بیشعورای عوضی... هی
255
00:15:39.706 --> 00:15:42.606
سه کیونگ، بیا حرف بزنیم
256
00:15:44.875 --> 00:15:45.976
همه چیو بهت میگم
257
00:15:48.245 --> 00:15:50.645
گفته بودم وقتش که شد رازمو بهت میگم
258
00:15:51.915 --> 00:15:53.155
الان میخوام همه چی رو بهت بگم
259
00:15:56.316 --> 00:15:58.056
نمیدونم باورم میکنی یا نه
260
00:15:59.255 --> 00:16:01.755
...ولی من راستش-
مامان و بابام از هم جدا شدن-
261
00:16:02.125 --> 00:16:03.195
جان؟
262
00:16:03.196 --> 00:16:05.726
یه سال تموم سر من دعوا کردن
263
00:16:06.926 --> 00:16:08.395
فکر می‌کردم دوستم دارن
264
00:16:09.066 --> 00:16:10.135
ولی اشتباه می‌کردم
265
00:16:10.635 --> 00:16:12.336
دوتاشون اهداف و مشغله‌های خودشون رو داشتن
266
00:16:13.165 --> 00:16:15.835
بابام دلش نمیخواست اون بابا بده که
بچه‌شو ول میکنه باشه
267
00:16:15.836 --> 00:16:18.846
مامانم هم یه اکسسوری فانتزی میخواست
که زندگیشو درخشان کنه
268
00:16:19.476 --> 00:16:20.645
بچگیم به عنوان دختری که
فقط وقتی لازم و مفید بود
269
00:16:20.905 --> 00:16:24.316
دوست داشتنی میشد، تموم شد
270
00:16:24.745 --> 00:16:27.846
دلم نمیخواد جایزه، غنیمت جنگی
یا اکسسوری کسی باشم
271
00:16:28.285 --> 00:16:29.325
من همچین قصدی ندارم
272
00:16:29.716 --> 00:16:31.316
...من-
یه جورایی مثل یه بازی شکاره-
273
00:16:32.255 --> 00:16:33.284
چی؟
274
00:16:33.285 --> 00:16:35.495
همه‌ی مردا عاشق شکار تُحفه‌ا‌ن
275
00:16:36.895 --> 00:16:38.056
نگو که تو فرق میکنی
276
00:16:39.096 --> 00:16:40.165
تو هم هیچ فرقی با بقیه نداری
277
00:16:40.726 --> 00:16:42.065
پوست حیوون هایی که گیر آوردی رو از کاه پر میکنی
278
00:16:42.066 --> 00:16:44.095
به دیوار آویزون میکنی و از این که چطوری شکارشون کردی
به خودت می‌بالی
279
00:16:44.096 --> 00:16:45.305
...وقتی ازشون خسته بشی، دیگه واست مهم نیست که
280
00:16:45.306 --> 00:16:46.641
روشون رو خاک بگیره یا ناپدید بشن
281
00:16:46.665 --> 00:16:47.836
فقط نادیده‌شون می‌گیری
282
00:16:48.606 --> 00:16:50.936
...چوی سه کیونگ-
همین الان تسلیم شو-
283
00:16:51.476 --> 00:16:53.275
نمیذارم منم شکار کنی
284
00:16:53.476 --> 00:16:56.015
دلم نمیخواد پوستم از کاه پر بشه
به دیوار کسی آویزون بشم
285
00:16:59.485 --> 00:17:00.546
خب؟
286
00:17:02.086 --> 00:17:03.415
میخوای یی چان رو انتخاب کنی؟
287
00:17:04.186 --> 00:17:05.456
چرا واست مهمه؟
288
00:17:10.426 --> 00:17:11.796
پس نیا جشنواره
289
00:17:15.365 --> 00:17:17.035
اگه بیای، مجبوری منو انتخاب کنی
290
00:17:18.066 --> 00:17:19.066
گمشو
291
00:17:19.506 --> 00:17:21.165
جرأت نکن واسم باید و نباید تعیین کنی
292
00:17:22.665 --> 00:17:30.665
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
293
00:17:36.586 --> 00:17:37.655
...اوه
294
00:17:38.856 --> 00:17:40.155
منتظر من بودی؟
295
00:17:40.526 --> 00:17:42.406
چرا؟ میخوای باهام درمورد چیزی حرف بزنی؟
296
00:17:44.425 --> 00:17:45.425
...میدونی، امروز
297
00:17:46.096 --> 00:17:47.965
تو، اون گیول رو انتخاب میکنی، مگه نه؟
298
00:17:49.566 --> 00:17:52.736
نه، پولت رو روی یی چان شرط بندی کن
299
00:17:53.465 --> 00:17:55.606
فقط بین خودمون بمونه
300
00:18:01.145 --> 00:18:03.215
از الان به بعد، فقط میخوام روی مأموریتم تمرکز کنم
301
00:18:04.445 --> 00:18:05.805
فقط به مأموریت فکر میکنم
302
00:18:11.185 --> 00:18:13.884
!هندونه داریم-
!هندونه-
303
00:18:13.885 --> 00:18:17.624
!هندونه‌های شیرین و تازه-
!هندونه-
304
00:18:17.625 --> 00:18:19.924
هندونه‌هایی که میتونن خوب آواز بخونن-
ما میتونیم خوب آواز بخونیم-
305
00:18:19.925 --> 00:18:21.964
و خوب آهنگ بنوازیم-
ما میتونیم آهنگ بزنیم-
306
00:18:21.965 --> 00:18:23.934
هندونه‌های خوشمزه اینجان
307
00:18:23.935 --> 00:18:25.404
!ما اینجاییم-
!ما اینجاییم-
308
00:18:25.405 --> 00:18:28.005
مراسم ساعت پنج عصره
309
00:18:28.006 --> 00:18:29.134
چه ساعتی؟
310
00:18:29.135 --> 00:18:30.434
پنج عصر-
پنج عصر-
311
00:18:30.435 --> 00:18:31.805
یه بار دیگه، چه ساعتی؟
312
00:18:31.806 --> 00:18:33.144
پنج عصر-
پنج عصر-
313
00:18:33.145 --> 00:18:34.904
خیلی خوبه، کجا؟
314
00:18:34.905 --> 00:18:36.775
ورزشگاه مدرسه-
ورزشگاه مدرسه-
315
00:18:36.776 --> 00:18:39.286
بیاین و اجرای ما رو توی جشنواره ببینین
316
00:18:39.586 --> 00:18:41.286
...خیلی خب، ما
317
00:18:42.455 --> 00:18:44.184
!بیاین و اجرای ما رو تماشا کنین
318
00:18:44.185 --> 00:18:45.825
ما کی هستیم؟
319
00:18:45.826 --> 00:18:47.856
!واترملون شوگر-
!واترملون شوگر-
320
00:18:47.955 --> 00:18:50.095
!ویوا-
!لاویدا-
321
00:18:50.096 --> 00:18:52.395
!واترملون-
!شوگر-
322
00:18:52.625 --> 00:18:53.964
...ما
323
00:18:53.965 --> 00:18:55.634
هندونه‌های سوپراستاریم-
هندونه‌های سوپراستاریم-
324
00:18:55.635 --> 00:18:58.066
!شوگر-
!شوگر-
325
00:19:00.205 --> 00:19:02.276
!آره، سلام-
!سلام-
326
00:19:02.405 --> 00:19:03.675
!آره، همتون باید بیاین
327
00:19:03.776 --> 00:19:05.705
همگی، بیاین و اجرای ما رو تماشا کنین
328
00:19:09.276 --> 00:19:11.075
میشه منم یکی داشته باشم؟-
بفرما-
329
00:19:11.076 --> 00:19:12.884
کی میاد؟-
من-
330
00:19:12.885 --> 00:19:15.454
وایسا، صبر کن، منو ببخشین
331
00:19:15.455 --> 00:19:17.015
بفرمایید-
منم یکی میخوام-
332
00:19:17.016 --> 00:19:19.655
بیست و پنجمین سالگرد دبیرستان به‌کوانگ)
(جشنواره درخشان
333
00:19:22.895 --> 00:19:24.096
سورپرایز
334
00:19:25.865 --> 00:19:27.195
خیلی زود اومدی
335
00:19:28.865 --> 00:19:32.036
برات تور مدرسه گردی بذارم؟
336
00:19:37.576 --> 00:19:39.076
باید دوباره برگردم مدرسه
337
00:19:39.405 --> 00:19:41.485
یهویی تصمیم گرفتن کلاس جبرانی برگزار کنن
338
00:19:42.975 --> 00:19:44.816
مدرسه؟ کلاس؟
339
00:19:46.115 --> 00:19:48.385
اوه، فهمیدم. باید دوباره برگردی مدرسه؟
340
00:19:50.586 --> 00:19:53.685
...چی؟ پس
341
00:19:54.625 --> 00:19:57.895
چرا انقدر زود اومدی اینجا؟
342
00:20:10.236 --> 00:20:11.236
اومو
343
00:20:17.046 --> 00:20:18.246
وای خدا، این خیلی خفنه
344
00:20:19.986 --> 00:20:21.086
واسه منه؟
345
00:20:24.455 --> 00:20:25.485
هدیه‌ی من به توئه
346
00:20:25.486 --> 00:20:27.856
این یعنی "هدیه"، آره؟
347
00:20:29.225 --> 00:20:32.165
خودت واسم درستش کردی؟
348
00:20:34.026 --> 00:20:36.435
ممنون. جدی میگم، خیلی ممنون
349
00:20:37.596 --> 00:20:39.436
موقع اجرای امروز ازش استفاده میکنم
350
00:20:39.566 --> 00:20:40.606
این شکلی
351
00:20:42.576 --> 00:20:45.006
اوه، درسته. بعدا میای اجرای ما رو می‌بینی، مگه نه؟
352
00:20:47.046 --> 00:20:49.875
میای اجرامو ببینی دیگه؟
353
00:20:51.246 --> 00:20:53.885
نه، نمیتونم بیام
354
00:20:58.056 --> 00:20:59.326
باید بیای
355
00:20:59.826 --> 00:21:03.096
بیا و اینجوری تشویق کن... نه
356
00:21:04.395 --> 00:21:05.496
اینجوری کن
357
00:21:08.125 --> 00:21:09.165
نه
358
00:21:09.935 --> 00:21:13.806
امروز، نمیتونم مثل تو از خوشحالی بدرخشم
359
00:21:16.806 --> 00:21:17.806
بعدا می‌بینمت
360
00:21:27.846 --> 00:21:29.685
از آشناییت خوشحال شدم، یی چان
361
00:21:30.715 --> 00:21:32.155
توی اجرات موفق باشی
362
00:21:33.256 --> 00:21:34.286
...و
363
00:21:51.276 --> 00:21:53.606
امیدوارم برنده بشی
364
00:22:06.856 --> 00:22:08.454
(سوغاتی واترملون شوگر بخرید)
365
00:22:08.455 --> 00:22:10.695
(فروش سوغاتی با انتخاب چوی سه کیونگ)
366
00:22:14.026 --> 00:22:16.495
هی، بهت گفتم عکس اون گیول رو جلو بذار
367
00:22:16.496 --> 00:22:17.735
نمیدونی چطوری چیز میز بفروشی؟
368
00:22:17.736 --> 00:22:19.266
مثل طعمه میمونه، شاسکول جون
369
00:22:19.506 --> 00:22:21.805
واسه اینه که دخترا سر کیسه رو شل کنن-
سلام-
370
00:22:21.806 --> 00:22:23.575
اون یه جورایی مظهر طراوته
371
00:22:23.576 --> 00:22:24.704
حالا هرچی، اینا رو بذار سرجاش
372
00:22:24.705 --> 00:22:26.665
اینا رو به کلاب عکاسی روح اهدا میکنم
373
00:22:27.276 --> 00:22:28.506
اوه، اینجایی-
آره-
374
00:22:28.606 --> 00:22:30.516
ببخشید. تمیزکاری بیشتر از انتظارم طول کشید
375
00:22:30.715 --> 00:22:31.746
یی چان کجاست؟
376
00:22:31.945 --> 00:22:33.685
وای، من خیلی محبوبم
377
00:22:34.286 --> 00:22:35.914
هرجا میرم، همه دنبالم می‌گردن
378
00:22:35.915 --> 00:22:38.555
هی، خیلی سرمون شلوغه. کجا تشریف داشتی؟
379
00:22:38.556 --> 00:22:40.424
باید یه سر به اتاق کار با چوب می‌زدم
تا یه چیزی درست کنم
380
00:22:40.425 --> 00:22:42.826
چی ساختی؟-
خودت سعی کن پیداش کنی-
381
00:22:43.356 --> 00:22:44.931
وای، خیلی باحاله
اینو از کجا آوردی؟
382
00:22:44.955 --> 00:22:46.625
هی، نمیدونم
383
00:22:46.725 --> 00:22:48.195
چونگ آه دادش بهم و رفت
384
00:22:48.365 --> 00:22:50.735
مامان... یعنی میگم، چونگ آه اینجا بود؟
385
00:22:50.736 --> 00:22:53.864
آره، این دختر خیلی حرفه‌ایه
386
00:22:53.865 --> 00:22:55.875
می‌بینی؟ چه خوب از خواننده اصلی مراقبت میکنه
387
00:22:56.135 --> 00:22:58.945
چیکار کنم؟ من هنوز با سه کیونگ آشتی نکردم
388
00:22:59.006 --> 00:23:00.944
پس چرا با خودت نیوردیش اینجا؟ چرا تنهایی؟
389
00:23:00.945 --> 00:23:03.174
باید می‌رفت سر کلاس، بعد از تموم شدنش میاد
390
00:23:03.175 --> 00:23:04.215
کلاس داشت؟
391
00:23:04.875 --> 00:23:06.585
وایی، پس شایعه ها راست بودن
392
00:23:06.586 --> 00:23:08.445
شایعه ها؟ کدوم شایعه؟
393
00:23:08.816 --> 00:23:10.515
هنرستان سوون برای این کارش بدنامه
394
00:23:10.516 --> 00:23:11.714
...وقتی توی منطقه مدارس دیگه جشنواره برگزار میکنن
395
00:23:11.715 --> 00:23:13.401
هنرستان سوون شروع میکنه به
گذاشتن کلاسای تکمیلی و اضافی
396
00:23:13.425 --> 00:23:15.326
چرا؟-
خودت چی فکر میکنی؟-
397
00:23:15.526 --> 00:23:17.525
...درگیر جشنواره شدن میتونه تاثیر منفی
398
00:23:17.526 --> 00:23:18.825
روی نمره‌هاشون بذاره
399
00:23:18.826 --> 00:23:21.002
تازشم نمیخوان دانش آموزاشون
قرار بذارن و دردسر درست کنن
400
00:23:21.026 --> 00:23:23.435
چی؟ یعنی ممکنه سه کیونگ نیاد؟
401
00:23:24.296 --> 00:23:27.465
یه دانش آموز نمونه مثل سه کیونگ از کلاساش نمی‌گذره
402
00:23:27.705 --> 00:23:28.736
احمق
403
00:23:31.776 --> 00:23:32.874
...برای همین بود
404
00:23:32.875 --> 00:23:35.355
ندیدم کسی یونیفورم هنرستان سوون رو پوشیده باشه
405
00:23:37.276 --> 00:23:39.816
محکوم به فناییم، همه چی خراب شد
406
00:23:40.086 --> 00:23:42.285
پس چیکار باید کنیم؟
407
00:23:42.286 --> 00:23:45.215
برای جبران هزینه ها باید هرچی اینجا هست رو بفروشیم
408
00:23:45.516 --> 00:23:46.855
مشکلی نیست بچه ها
409
00:23:46.856 --> 00:23:48.625
...همونطور که چهره‌ی گروهمون گفت
410
00:23:48.786 --> 00:23:50.954
"...اگه دیوار رو هل بدی تبدیل به پل میشه و اگه بیوفتی"
411
00:23:50.955 --> 00:23:52.224
!عه، چوی سه کیونگ اومدش
412
00:23:52.225 --> 00:23:54.265
چی؟ چوی سه کیونگ؟-
چی؟-
413
00:23:54.266 --> 00:23:56.634
خدایاا-
سه کیونگ-
414
00:23:56.635 --> 00:23:57.836
بدو-
سه کیونگ-
415
00:23:59.935 --> 00:24:01.035
خدایا-
اینم از سه کیونگ-
416
00:24:01.036 --> 00:24:03.116
وایی، چوی سه کیونگه-
واقعا خوشگله-
417
00:24:03.506 --> 00:24:04.935
خدایا-
چه خوشگلهه-
418
00:24:06.205 --> 00:24:07.375
...هرجایی که زمین بخوری
419
00:24:08.246 --> 00:24:11.316
!همونجا یه گنج مخفی پیدا میکنی
420
00:24:21.026 --> 00:24:22.755
اومدی سه کیونگ
421
00:24:22.756 --> 00:24:24.695
معلومه که اومدم، قول داده بودم
422
00:24:24.826 --> 00:24:26.895
خدایا-
آیگوو-
423
00:24:26.996 --> 00:24:28.424
سه کیونگ، میتونیم صحبت کنیم؟
424
00:24:28.425 --> 00:24:30.935
هیچ ربطی به شرط بندی نداره ها
425
00:24:30.996 --> 00:24:33.336
به نفعته امروز خوب اجرا کنی
426
00:24:36.236 --> 00:24:38.776
معلومه خوب اجرا میکنم، میدونی که اجرا برای کیه
427
00:24:40.246 --> 00:24:41.444
...چیزه-
آها، راستی-
428
00:24:41.445 --> 00:24:44.474
هنوز خیلی وقت داریم، میخوای مدرسه رو نشونت بدم؟
429
00:24:44.475 --> 00:24:46.445
حتما-
یا این که میخوای غرفه‌مون رو ببینی؟-
430
00:24:46.546 --> 00:24:48.644
...خب، اولش مدرسه رو بگردیم
431
00:24:48.645 --> 00:24:49.954
الان من برات یه تور مدرسه گردی میذارم
فقط یکم بهم زمان بده
432
00:24:49.955 --> 00:24:52.384
خب حقیقتش، اول میخوام غرفه رو ببینم
433
00:24:52.385 --> 00:24:53.585
بریم، غرفه کجاست ماجو؟
434
00:24:53.586 --> 00:24:54.826
دنبالم بیا
435
00:24:55.026 --> 00:24:56.026
!بریم
436
00:24:57.826 --> 00:24:59.695
!بریم-
!بریم-
437
00:24:59.865 --> 00:25:01.224
اینجاست
438
00:25:01.225 --> 00:25:02.995
غرفه‌تون چه قشنگه
439
00:25:02.996 --> 00:25:04.195
کارتون خوب بوده ها
440
00:25:05.296 --> 00:25:06.305
ببین سه کیونگ
441
00:25:06.306 --> 00:25:08.565
عکس هایی که گرفتی رو گذاشتم
442
00:25:08.566 --> 00:25:10.975
...دیدمش، ولی حتی یه‌دونش هم فروش نرفته ها
443
00:25:11.576 --> 00:25:12.674
نکنه من باید اولین مشتریتون باشم؟
444
00:25:12.675 --> 00:25:14.006
واقعا؟-
آره-
445
00:25:14.945 --> 00:25:16.016
صبر کن
446
00:25:16.145 --> 00:25:18.874
خب خب، اول عکس ماجو رو میخوام
447
00:25:18.875 --> 00:25:19.885
!آرهه
448
00:25:20.145 --> 00:25:21.385
بعدش، سه بوم
449
00:25:21.945 --> 00:25:23.215
هیون یول
450
00:25:23.516 --> 00:25:24.985
(لی شی گوگ)
451
00:25:24.986 --> 00:25:26.025
شی گوگ
452
00:25:26.026 --> 00:25:27.055
(ها یی چان)
453
00:25:27.056 --> 00:25:29.394
و ها یی چان گوگولیم
454
00:25:29.395 --> 00:25:30.825
(ها اون گیول)
455
00:25:30.826 --> 00:25:33.224
خب این از این، میتونم تیشرت هم بگیرم؟
456
00:25:33.225 --> 00:25:34.425
تیشرت هم میخوای؟ باشه
457
00:25:34.496 --> 00:25:36.894
بفرما
458
00:25:36.895 --> 00:25:37.895
این
459
00:25:38.865 --> 00:25:40.565
بهم میاد، مگه نه؟-
معلومه که میاد-
460
00:25:40.566 --> 00:25:43.135
انگار برای خودت دوختنش اصلا
461
00:25:45.675 --> 00:25:48.445
خدای من-
عالیه-
462
00:25:49.675 --> 00:25:50.845
منم یکی میخوام
463
00:25:50.846 --> 00:25:52.384
باشه، چه سایزی؟
464
00:25:52.385 --> 00:25:53.785
باشه-
منم یکی میخواممم-
465
00:25:53.786 --> 00:25:56.356
باشه
466
00:25:57.955 --> 00:25:59.154
سه کیونگ
467
00:25:59.155 --> 00:26:01.325
سلام-
...سلام، چیزه-
468
00:26:01.326 --> 00:26:04.095
میتونی بیای و بازی که توی غرفه ما هست رو انجام بدی؟
469
00:26:04.096 --> 00:26:06.525
...محبوب ترین بازی جشنواره‌ست، اینجوریه که
470
00:26:06.526 --> 00:26:07.795
نه-
چرا نه؟-
471
00:26:07.796 --> 00:26:09.464
اون ویولن سل میزنه، اگه دستش آسیب ببینه چی؟
472
00:26:09.465 --> 00:26:11.965
نه یی چان، به نظر جالبه
اصلا بیا باهم بازی کنیم
473
00:26:12.336 --> 00:26:13.435
بریم؟-
آره-
474
00:26:13.536 --> 00:26:15.305
همه باید باهم انجامش بدیم، نظرتون چیه؟
475
00:26:15.306 --> 00:26:16.374
بریم؟-
باشه-
476
00:26:16.375 --> 00:26:17.535
صبر کن
477
00:26:17.536 --> 00:26:19.806
یکی باید بمونه مراقب غرفه باشه، کی میمونه؟
478
00:26:31.586 --> 00:26:35.556
!چوی سه کیونگ-
!چوی سه کیونگ-
479
00:26:37.796 --> 00:26:38.856
اون گیول
480
00:26:39.665 --> 00:26:40.796
اوضاع چطوره؟
481
00:26:40.996 --> 00:26:42.225
بقیه کجان؟
482
00:26:42.496 --> 00:26:43.496
چی؟
483
00:26:44.435 --> 00:26:45.736
مراقب غرفه باش، من به تُک پا میرم و برمی‌گردم
484
00:26:46.506 --> 00:26:47.606
چی؟ کجا میری؟
485
00:26:48.705 --> 00:26:51.835
همه‌ی چشم ها روی شماست
...بزرگ‌ترین مسابقه قرن
486
00:26:51.836 --> 00:26:53.374
!امروز و همین الان شروع میشه
487
00:26:53.375 --> 00:26:55.075
رقیب ها همو روی یه پل چوبی دیدن
488
00:26:55.076 --> 00:26:57.714
دور چهارم! بعد از خوردن نوشابه
آروغتون رو نگه دارین
489
00:26:57.715 --> 00:27:00.316
!عالیه
490
00:27:03.086 --> 00:27:05.184
یک دقیقه فرصت دارین
491
00:27:05.185 --> 00:27:06.185
آماده‌این؟
492
00:27:06.885 --> 00:27:08.486
آماده‌این؟ یک، دو، سه
493
00:27:09.425 --> 00:27:10.455
شروع
494
00:27:10.479 --> 00:27:17.479
« سینمافریک »
495
00:27:29.776 --> 00:27:32.545
!چوی سه کیونگ-
!چوی سه کیونگ-
496
00:27:32.546 --> 00:27:35.245
!چوی سه کیونگ-
...هفت، شش-
497
00:27:35.246 --> 00:27:38.055
!چوی سه کیونگ-
...پنج، چهار، سه، دو-
498
00:27:38.056 --> 00:27:39.756
!چوی سه کیونگ-
و یک! تیم شما باخت-
499
00:27:44.625 --> 00:27:48.624
!چوی سه کیونگ-
!چوی سه کیونگ-
500
00:27:48.625 --> 00:27:50.235
!دور پنجم
501
00:27:50.236 --> 00:27:54.235
کی میتونه بزرگ‌ترین حباب رو درست کنه؟
502
00:27:54.236 --> 00:27:56.535
خیلی خب، بیاین شروع کنیم
503
00:27:56.536 --> 00:27:58.475
بریممم
504
00:28:00.675 --> 00:28:02.175
آفرین، همینه-
ادامه بدین-
505
00:28:02.915 --> 00:28:05.475
خدایا-
خدای من-
506
00:28:31.675 --> 00:28:33.305
!آروم باشین
507
00:28:33.306 --> 00:28:34.575
(جشنواره درخشان دبیرستان به‌کوانگ)
508
00:28:34.576 --> 00:28:35.645
آروم باشین لطفا
509
00:28:40.645 --> 00:28:42.086
لطفا خیلی صدا ندین
510
00:28:42.556 --> 00:28:44.215
آروم باشین-
ببخشید-
511
00:28:44.385 --> 00:28:45.486
منظم منتظر بمونین
512
00:28:47.625 --> 00:28:49.085
بشینین
513
00:28:49.086 --> 00:28:50.296
سه کیونگ
514
00:28:51.256 --> 00:28:53.725
گفتم بیا باهم بریم، ولی بدون من رفتی
515
00:28:53.996 --> 00:28:55.565
میخوای همش اینجوری به احساساتم آسیب بزنی؟
516
00:28:55.566 --> 00:28:56.835
تو دختر مدیری
517
00:28:56.836 --> 00:28:58.595
اون‌وقت باید گولت بزنم که
مدرسه رو بپیچونی و با من بیای؟
518
00:28:58.596 --> 00:28:59.935
دقیقا، حرف منم همینه
519
00:29:00.405 --> 00:29:02.535
...کلاس رو پیچوندم و اومدم پیشت
520
00:29:02.536 --> 00:29:03.976
ولی تو از دیدنم خوشحال نیستی
521
00:29:04.435 --> 00:29:07.475
یکم پیش درباره استایلم پرسیدم
ولی بی توجهی کردی بهم
522
00:29:08.945 --> 00:29:10.722
چون استایل خودت قشنگه به من اهمیت نمیدی؟
523
00:29:10.746 --> 00:29:12.276
فکر می‌کردم از این حرفا نزدیک‌تریم
524
00:29:15.786 --> 00:29:17.086
این هدبند بهت نمیاد
525
00:29:18.155 --> 00:29:20.785
چی؟-
فکر کنم سبک استایلت "تابستون باحال" باشه-
526
00:29:20.786 --> 00:29:23.332
همچین رنگ های زنده‌ای با استایلت نمیخونه
527
00:29:23.356 --> 00:29:25.795
باید بری سراغ تُناژ ارغوانی یا نود
528
00:29:25.796 --> 00:29:27.996
"تابستون باحال؟"
529
00:29:28.365 --> 00:29:30.935
رنگ های زنده" چی؟"
530
00:29:31.165 --> 00:29:32.266
...میگم
531
00:29:32.395 --> 00:29:35.205
بیا دهنمون رو ببندیم و از اجرا لذت ببریم
532
00:29:36.806 --> 00:29:38.505
...به هر حال که اجرای بی نقصی نمیشه
533
00:29:38.506 --> 00:29:39.805
لحظه آخر تونستن اعضا رو پیدا کنن
534
00:29:39.806 --> 00:29:41.606
شبیه برنامه‌ی استعدادیابی بچه ها میشه
535
00:29:43.776 --> 00:29:45.445
(برنامه‌ی دبیو واترملون شوگر)
536
00:29:59.496 --> 00:30:00.725
من میتونم
537
00:30:23.286 --> 00:30:24.286
پسرم
538
00:30:27.056 --> 00:30:28.685
چیه؟ استرس داری؟
539
00:30:34.266 --> 00:30:35.326
یی چان
540
00:30:35.526 --> 00:30:37.606
چی شده؟ میخوای برات آرام‌بخش بگیرم؟
541
00:30:43.675 --> 00:30:45.405
امروز رو بهت آسون نمیگیرم
542
00:30:47.475 --> 00:30:48.675
فکر میکنی من قراره بهت آسون بگیرم؟
543
00:30:50.875 --> 00:30:51.915
از این خبرا نیست
544
00:30:52.746 --> 00:30:54.415
ادای آدمای باحال رو در نیار
545
00:30:55.986 --> 00:30:58.292
سه دقیقه دیگه اجرا شروع میشه، آماده‌این؟
546
00:30:58.316 --> 00:31:00.356
!معلومه! بیاین داداشا
547
00:31:04.056 --> 00:31:06.665
کارتون رو درست انجام میدین دیگه؟-
معلومه، من همیشه کارمو خوب انجام میدم-
548
00:31:07.195 --> 00:31:08.195
توهم همینطور؟
549
00:31:08.465 --> 00:31:10.341
،هر اشتباهی که کنید
سه تا از دندوناتون رو خورد میکنم
550
00:31:10.365 --> 00:31:12.266
پس به زودی مجبور میشی
دندون مصنوعی بذاری، یی چان
551
00:31:14.165 --> 00:31:15.236
خیلی خب
552
00:31:15.965 --> 00:31:17.335
ما کی هستیم؟
553
00:31:17.336 --> 00:31:19.205
!واترملون شوگر-
!واترملون شوگر-
554
00:31:20.276 --> 00:31:21.346
ویوا
555
00:31:22.076 --> 00:31:23.546
لاویدا-
لاویدا-
556
00:31:24.276 --> 00:31:25.415
واترملون
557
00:31:26.286 --> 00:31:27.485
!شوگر-
!شوگر-
558
00:31:27.486 --> 00:31:29.816
!بریمم-
!بریمم-
559
00:31:32.725 --> 00:31:36.526
♪ صورتت ♪
560
00:31:37.496 --> 00:31:41.026
♪ اسمت ♪
561
00:31:42.266 --> 00:31:45.766
♪ داستانت ♪
562
00:31:47.036 --> 00:31:51.236
♪ ...الان منو تنها گذاشتن ♪
563
00:31:56.776 --> 00:31:57.816
درام
564
00:32:01.215 --> 00:32:02.215
بیس
565
00:32:05.816 --> 00:32:06.856
گیتار
566
00:32:10.655 --> 00:32:11.695
کیبورد
567
00:32:15.766 --> 00:32:19.705
♪ ...کافی نبود ♪
568
00:32:20.665 --> 00:32:24.776
♪ ...جوری که نگاهم می‌کردی ♪
569
00:32:25.036 --> 00:32:29.245
♪ انگار که عشق توی دنیا پراکنده شده بود ♪
570
00:32:29.246 --> 00:32:32.475
♪ اون موقع همه چی نامعلوم بود ♪
571
00:32:34.215 --> 00:32:38.356
♪ ...وقتی زمان گذشت ♪
572
00:32:39.086 --> 00:32:43.256
♪ مجبور به فراموش کردن یه چیزایی شدم ♪
573
00:32:43.496 --> 00:32:47.795
♪ ...ولی الان که دارم میرم ♪
574
00:32:47.796 --> 00:32:50.836
♪ سایه‌ات پشت سرمه ♪
575
00:32:52.935 --> 00:32:58.235
♪ هیچوقت بهت نگفتم عاشقتم ♪
576
00:32:58.236 --> 00:33:02.174
♪ ولی الان پشیمونم ♪
577
00:33:02.175 --> 00:33:06.184
♪ ...اعتراف دیرت ♪
578
00:33:06.185 --> 00:33:10.715
♪ دارم پشت سرم می‌ذارمش ♪
579
00:33:11.955 --> 00:33:13.925
♪ همه بلند بشین ♪
580
00:33:15.826 --> 00:33:20.364
♪ صورتت، اسمت ♪
581
00:33:20.365 --> 00:33:24.995
♪ داستان تو و روزهای گذشته‌ی من ♪
582
00:33:24.996 --> 00:33:29.575
♪ طوری به نظر میاد که انگار این عشق به حقیقت پیوسته ♪
583
00:33:29.576 --> 00:33:33.975
♪ ولی چیزی به جز یه خداحافظی برای من نمونده ♪
584
00:33:35.475 --> 00:33:43.475
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
585
00:33:53.225 --> 00:33:55.194
محشره! وای
586
00:33:55.195 --> 00:33:56.996
خیلی خوبه
587
00:33:57.766 --> 00:33:59.266
...وایسا، ها اون گیول، اون
588
00:34:00.036 --> 00:34:01.065
خودش نبود؟
589
00:34:01.066 --> 00:34:03.066
همونی که اجرا با گروه جی هوان اوپا داشت
590
00:34:03.836 --> 00:34:06.036
کی چیکار کرد؟
591
00:34:06.205 --> 00:34:07.905
اون دوتا
592
00:34:08.276 --> 00:34:09.615
با گروه جی هوان اوپا
593
00:34:10.076 --> 00:34:11.076
...بابا
594
00:34:11.776 --> 00:34:14.885
نه منظورم اینه که... جی هوان اوپا تو یه گروهه؟
595
00:34:15.185 --> 00:34:16.185
هی، چته تو؟
596
00:34:16.186 --> 00:34:19.085
وقتی رفتیم تئاتر روباز دانشگاه میونگ‌سه
خودتم باهام اومدی
597
00:34:19.086 --> 00:34:21.625
تا اجرای گروه جی هوان اوپا رو ببینیم
یادت نیست؟
598
00:34:23.225 --> 00:34:24.825
آره، خودشه
599
00:34:25.196 --> 00:34:27.066
گفتم خیلی آشنا میزنه ها
600
00:34:28.665 --> 00:34:30.196
سه کیونگ تو می‌دونستی، نه؟
601
00:34:31.535 --> 00:34:33.365
کجا میری؟ میری دستشویی؟
602
00:34:33.366 --> 00:34:34.906
♪ بیرون روشن شده ♪
603
00:34:37.606 --> 00:34:39.075
♪ امروز صبح ♪
604
00:34:40.006 --> 00:34:42.546
♪ قدم هام سبک شدن ♪
605
00:34:44.415 --> 00:34:46.245
♪ ...همه ♪
606
00:34:46.845 --> 00:34:48.986
♪ باهم زمزمه میکنن ♪
607
00:34:51.955 --> 00:34:55.684
♪ با قلبی هیجان زده ♪
608
00:34:55.685 --> 00:34:59.155
♪ منتظر یه روز آفتابی‌ان ♪
609
00:34:59.156 --> 00:35:02.695
♪ از راه‌ها عبور میکنن ♪
610
00:35:02.696 --> 00:35:06.165
♪ نگاه‌های خون‌گرم خیابون ها رو پر کرده ♪
611
00:35:07.265 --> 00:35:08.265
♪ !هی- ♪
♪ !هی- ♪
612
00:35:10.836 --> 00:35:11.836
♪ !هی- ♪
♪ !هی- ♪
613
00:35:14.946 --> 00:35:17.116
بهت گفتم عشق اولم عضو یه گروه بوده؟
614
00:35:17.875 --> 00:35:20.586
پس اون عضو گروه موسیقی بابا بوده؟
615
00:35:21.685 --> 00:35:23.415
...میدونی، عشق اولم
616
00:35:26.185 --> 00:35:28.325
مثل نور آفتاب روشن و بانشاط بود
617
00:35:36.225 --> 00:35:38.185
گاهی بی‌تفاوت و سرد به نظر میومد
618
00:35:38.866 --> 00:35:40.566
ولی مهربون بود
619
00:35:57.285 --> 00:35:59.486
(تو موسیقی منی)
620
00:36:05.325 --> 00:36:07.125
و اون همیشه فقط عاشق من بود
621
00:36:12.495 --> 00:36:13.705
ببین چه سگ جذابی
622
00:36:15.006 --> 00:36:16.086
این تند نیست، آره؟
623
00:36:16.305 --> 00:36:17.506
به نظر تند میاد
624
00:36:18.236 --> 00:36:19.336
من امتحانش میکنم
625
00:36:20.176 --> 00:36:21.205
تند نیست؟
626
00:36:21.606 --> 00:36:23.744
اوه راستی، تو خوردن غذای تند هم خیلی خوب بود
627
00:36:23.745 --> 00:36:25.425
اصلا تند نیست-
تند نیست؟-
628
00:36:25.845 --> 00:36:26.886
امتحان کن
629
00:36:31.285 --> 00:36:32.756
من نمی‌تونستم غذای تند بخورم
630
00:36:34.256 --> 00:36:35.285
اوه
631
00:36:38.696 --> 00:36:40.264
اووووه-
واااای-
632
00:36:40.265 --> 00:36:42.594
خیلی جذابی-
وای، خدایا-
633
00:36:42.595 --> 00:36:44.494
چطوری میتونه انقدر خوش قیافه باشه؟
634
00:36:44.495 --> 00:36:47.265
جذابه-
خوش تیپه-
635
00:36:49.165 --> 00:36:50.205
چی؟
636
00:36:51.375 --> 00:36:53.505
وای خدایا-
چطوری انقدر جیگره؟-
637
00:36:53.506 --> 00:36:55.975
خیلی خفنه
638
00:36:56.075 --> 00:36:57.515
وقتی جوون‌تر بودم نمی‌دونستم
639
00:36:58.446 --> 00:37:01.515
چون مثل خواهر و برادر بودیم
640
00:37:02.515 --> 00:37:03.586
...ولی
641
00:37:04.185 --> 00:37:09.656
♪ تو دختر خوشگلی هستی ♪
642
00:37:10.055 --> 00:37:14.165
♪ و من خوشحالم ♪
643
00:37:15.995 --> 00:37:18.366
♪ تو مثل بارونی که به شدت لازمه ♪
644
00:37:19.066 --> 00:37:23.875
♪ تو برای قلب خشک من ♪
♪ مثل بارونی هستی که به شدت لازمه ♪
645
00:37:25.075 --> 00:37:29.505
♪ تو مثل عطر سپیده دمی که فراموش شده ♪
646
00:37:29.506 --> 00:37:31.575
مطمئن بودم که خودشه
647
00:37:31.875 --> 00:37:33.145
توی جشنواره بهار
648
00:37:34.785 --> 00:37:38.014
...اون روز جشنواره برام
649
00:37:38.015 --> 00:37:40.055
آهنگ عاشقونه خوند
650
00:37:50.836 --> 00:37:52.966
بابام بود؟
651
00:37:55.366 --> 00:37:58.606
عشق اولت بابا بوده وقتی که جوون‌تر بوده؟
652
00:38:04.216 --> 00:38:05.276
سه کیونگ
653
00:38:09.285 --> 00:38:10.486
منو می‌شناسین؟
654
00:38:17.325 --> 00:38:18.495
می‌شناسین منو؟
655
00:38:21.825 --> 00:38:24.066
ببخشید اشتباه گرفتم
656
00:38:28.165 --> 00:38:30.475
لازم نیست
657
00:38:33.906 --> 00:38:35.606
واااای، فوق‌العاده بود
658
00:38:38.776 --> 00:38:39.844
(جشنواره درخشان دبیرستان به‌کوانگ)
659
00:38:39.845 --> 00:38:42.784
به شما بچه‌ها خوش می‌گذره؟
660
00:38:42.785 --> 00:38:44.085
بله-
بله-
661
00:38:44.086 --> 00:38:45.915
نمی‌شنوم، نمی‌شنوم
662
00:38:46.285 --> 00:38:48.886
!بلندتر بگین
663
00:38:49.086 --> 00:38:52.394
به شما بچه‌ها خوش می‌گذره؟
664
00:38:52.395 --> 00:38:54.565
بله-
بله-
665
00:38:54.566 --> 00:38:55.625
ممنون
666
00:38:57.366 --> 00:38:59.595
...قراره آهنگ آخر رو تقدیم کنم به
667
00:39:02.866 --> 00:39:04.575
یه دختر
668
00:39:09.606 --> 00:39:11.375
...قراره
669
00:39:11.975 --> 00:39:14.515
...این آهنگ رو برای دختری
670
00:39:15.015 --> 00:39:18.216
که باعث به وجود اومدن گروهمون شد بخونم
671
00:39:20.185 --> 00:39:23.156
The Classic قلعه جادویی از
672
00:39:24.095 --> 00:39:25.256
لعنتی
673
00:39:29.866 --> 00:39:31.736
(جشنواره درخشان دبیرستان به‌کوانگ)
674
00:40:01.066 --> 00:40:05.595
♪ وقتی زل میزنم به خورشید ♪
♪ درحال غروب با سایه‌‌رنگِ قرمز ♪
675
00:40:05.995 --> 00:40:09.236
♪ چهره غمگین تو جلوی چشم‌هام میاد ♪
676
00:40:09.736 --> 00:40:13.205
♪ سرم رو پایین می‌ندازم و اشک‌هام سرازیر میشن ♪
677
00:40:13.406 --> 00:40:15.945
♪ چیزی نمونده که بگم ♪
678
00:40:15.946 --> 00:40:18.875
♪ ولی حقیقت اینه که عاشقتم ♪
679
00:40:19.546 --> 00:40:22.316
♪ تو دنیامی ♪
680
00:40:23.086 --> 00:40:25.914
♪ اینو رو به دنیا فریاد میزنم ♪
681
00:40:25.915 --> 00:40:29.995
♪ ولی خورشید در حال غروب در سکوت می‌سوزه ♪
682
00:40:30.725 --> 00:40:33.895
(واترملون شوگر)
683
00:40:33.966 --> 00:40:36.366
میشه امضا بدین؟-
اوه-
684
00:40:37.595 --> 00:40:39.635
اسمت چیه؟-
هه این-
685
00:40:39.636 --> 00:40:41.065
چی؟-
هه این-
686
00:40:41.066 --> 00:40:42.165
هه این
687
00:40:45.705 --> 00:40:46.705
...پس
688
00:40:51.245 --> 00:40:53.005
کجا میری؟ افترپارتی داریم
689
00:40:53.586 --> 00:40:56.344
قبل از این که بری بهم امضا بده اوپا
690
00:40:56.345 --> 00:40:57.815
فقط برای من
691
00:40:57.816 --> 00:40:59.184
غلط کردم-
نه-
692
00:40:59.185 --> 00:41:00.985
ویوا-
لاویدا-
693
00:41:00.986 --> 00:41:03.426
واترملون-
شوگر-
694
00:41:05.296 --> 00:41:07.965
...نگاه کن، وقتی مقدار مناسب خودت رو
695
00:41:07.966 --> 00:41:09.965
سفارش میدی میز قشنگ به نظر میاد
696
00:41:09.966 --> 00:41:12.095
خب، چیز دیگه‌ای نمیخواین؟
697
00:41:12.935 --> 00:41:14.641
یه بشقاب مندو سرخ شده مجانی
698
00:41:14.665 --> 00:41:17.535
!گوساله رو میشه گاو کرد، ولی تو رو نمیشه آدم کرد
699
00:41:18.276 --> 00:41:20.636
یه غذای دریایی و سبزیجات دیگه با سس خردل لطفا
700
00:41:21.145 --> 00:41:23.374
اووووه-
اووووه-
701
00:41:23.375 --> 00:41:25.245
امروز میخوام اندازه گاو بخورم
702
00:41:25.316 --> 00:41:27.386
مطمئنم که شانس مثل دُم دنبالته
703
00:41:27.915 --> 00:41:29.685
تو قطعا پولدار میشی
704
00:41:30.856 --> 00:41:32.431
بهمون غذای دریایی تفت داده شده
و گوشت گاو هم بدین
705
00:41:32.455 --> 00:41:35.885
اوه ماجو-
اوه ماجو-
706
00:41:35.886 --> 00:41:38.355
غذای دریایی با سبزیجات و سس خردل
و غذای دریایی تفت داده شده و گوشت گاو
707
00:41:38.356 --> 00:41:40.225
بیاین شروع کنیم-
بریم تو کارش-
708
00:41:40.825 --> 00:41:42.796
الان واقعا می‌تونین رامیون بخورین؟
709
00:41:45.035 --> 00:41:48.435
نفهمیدین امروز موقع اجرا یه چیزی سرجاش نیست؟
710
00:41:55.176 --> 00:41:56.545
اشکال نداره
711
00:41:56.546 --> 00:41:59.375
ما شرط رو باختیم ولی اجرای موفقی بود
712
00:41:59.875 --> 00:42:02.316
آره، سه کیونگ خیلی باملاحظه‌اس
713
00:42:02.785 --> 00:42:04.855
...جلوی کل مدرسه
714
00:42:04.856 --> 00:42:06.316
ردت نکرد
715
00:42:06.685 --> 00:42:08.855
رد؟" کی رو؟"
716
00:42:08.856 --> 00:42:10.025
تو
717
00:42:10.026 --> 00:42:11.625
ردم نکرد
718
00:42:12.196 --> 00:42:14.324
...سه کیونگ مهربون با خردِ سلیمان‌طور
719
00:42:14.325 --> 00:42:15.866
با یه پایان باز تمومش کرد
720
00:42:16.796 --> 00:42:19.765
چون نمیخواست یکی از ما رو انتخاب کنه
و اون یکی رو ناراحت کنه
721
00:42:20.566 --> 00:42:22.406
چون نمیخواست که ما دیسبند بشیم
722
00:42:23.136 --> 00:42:24.805
سه کیونگ همچین آدمیه
723
00:42:25.375 --> 00:42:28.204
عادل و باوفاست
724
00:42:28.205 --> 00:42:31.074
فکر کردم یه جمله از وبتون یا همچین چیزیه
725
00:42:31.075 --> 00:42:32.145
تموم شد؟
726
00:42:33.245 --> 00:42:35.546
حالا بیاین رامیون‌هامون رو هورت بکشیم
727
00:42:35.645 --> 00:42:36.716
عالیه
728
00:42:40.356 --> 00:42:42.386
منظورتون چیه که تموم شد کدوحلوایی ها؟
729
00:42:42.625 --> 00:42:44.455
چونگ آه اینجا نیست
730
00:42:45.055 --> 00:42:46.865
اوه، آره-
چونگ آه؟-
731
00:42:46.866 --> 00:42:48.125
"اوه، آره؟"
732
00:42:48.966 --> 00:42:50.066
وای
733
00:42:50.765 --> 00:42:52.736
بی مصرف‌های خیانتکار
734
00:42:53.066 --> 00:42:55.434
...شما فقط میخواین بلمبونین حتی وقتی همکارتون
735
00:42:55.435 --> 00:42:57.875
که همیشه باهامون بوده، نیست
736
00:42:59.375 --> 00:43:01.205
با حیوون فرق ندارین
737
00:43:11.356 --> 00:43:12.756
میشه همو ببینیم؟
738
00:43:12.986 --> 00:43:14.825
تو زمان و مکان رو مشخص کن
739
00:43:15.586 --> 00:43:16.756
چرا جواب نمیدی؟
740
00:43:17.895 --> 00:43:19.356
هنوز خونه نرسیدی؟
741
00:43:20.696 --> 00:43:22.125
دستگاه فکس خراب شده؟
742
00:43:23.125 --> 00:43:24.265
(حالت خوش نیست؟)
743
00:43:26.495 --> 00:43:27.705
حالت خوش نیست؟
744
00:43:29.435 --> 00:43:30.975
اتفاقی افتاده؟
745
00:43:32.336 --> 00:43:34.446
تا نیم ساعت دیگه جلو در خونه‌تونم
746
00:43:34.845 --> 00:43:36.075
میشه همو ببینیم؟
747
00:43:36.475 --> 00:43:37.816
تا بیای بیرون صبر میکنم
748
00:44:12.946 --> 00:44:14.015
آنیونگ
749
00:44:18.116 --> 00:44:19.185
کجا می‌رفتی؟
750
00:44:21.055 --> 00:44:25.256
چرا امروز نیومدی اجرامون رو ببینی؟
751
00:44:26.595 --> 00:44:27.825
منتظرت بودم
752
00:44:33.606 --> 00:44:34.805
من ناشنوام
753
00:44:35.665 --> 00:44:36.705
میدونم
754
00:44:37.336 --> 00:44:38.506
چیزی نمیتونم بشنوم
755
00:44:39.475 --> 00:44:40.906
میدونم
756
00:44:42.875 --> 00:44:44.816
پس چرا دعوتم کردی؟
757
00:44:45.616 --> 00:44:48.046
دعوت؟ چرا دعوتت کردم؟
758
00:44:49.046 --> 00:44:50.785
...معلومه، خب-
تا منو دست بندازی؟-
759
00:44:51.055 --> 00:44:52.585
تا منو مضحکه عام و خاص کنی؟
760
00:44:52.586 --> 00:44:53.886
چون دلت برام می‌سوخت؟-
چی؟-
761
00:44:54.185 --> 00:44:56.705
تا نشون بدی که یه دوست ناتوان داری
و به چشم بیای؟
762
00:44:57.225 --> 00:44:59.054
"تو نمیتونی ولی ما اینجوری خوش می‌گذرونیم"
763
00:44:59.055 --> 00:45:00.325
میخواستی اینجوری فخرفروشی کنی؟
764
00:45:00.796 --> 00:45:01.995
وایستا، خیلی سریعه
765
00:45:03.836 --> 00:45:04.866
صبر کن
766
00:45:11.506 --> 00:45:12.535
آهان
767
00:45:16.946 --> 00:45:20.245
موسیقی چیزی نیست که فقط با گوش بشنوی
768
00:45:22.515 --> 00:45:25.015
موسیقی چیزیه که میتونی با چشم‌هات
769
00:45:25.856 --> 00:45:26.926
...با ذهنت
770
00:45:27.656 --> 00:45:29.856
و قلبت حسش کنی
771
00:45:32.955 --> 00:45:34.324
سعی نکن خفن به نظر بیای
772
00:45:34.325 --> 00:45:35.395
حالمو بهم میزنه
773
00:45:38.636 --> 00:45:39.736
حرفات تموم شد؟
774
00:45:43.506 --> 00:45:45.006
...پس چرا به گروهمون کمک کردی
775
00:45:46.435 --> 00:45:47.475
نه
776
00:45:50.575 --> 00:45:51.975
چرا این همه وقت بهم کمک کردی؟
777
00:45:57.086 --> 00:45:59.616
چرا خواستی باهام دوست باشی؟
778
00:46:05.495 --> 00:46:06.526
...چرا
779
00:46:09.125 --> 00:46:10.196
...گفتی
780
00:46:11.595 --> 00:46:12.866
ازم خوشت میاد؟
781
00:46:52.176 --> 00:46:53.705
!فکر کنم بالاخره از حالت نامرئی در اومدم
782
00:47:00.946 --> 00:47:03.116
جلوی خونه‌ات چیکار میکنم؟
783
00:47:05.256 --> 00:47:06.414
...نگران بودم که
784
00:47:06.415 --> 00:47:08.935
چرا وسط اجرا یهویی از سالن بیرون زدی
785
00:47:10.156 --> 00:47:12.926
و داشتم سعی می‌کردم یه راهی پیدا کنم
که منو ببخشی
786
00:47:17.165 --> 00:47:19.325
فکر کنم همین الان یه راه حل
واسه مشکل دومم پیدا کردم
787
00:47:21.606 --> 00:47:22.935
...بزرگ‌ترین نگرانی من این بود
788
00:47:24.236 --> 00:47:25.996
...که چطور قراره ازت معذرت بخوام
789
00:47:26.805 --> 00:47:28.745
تا منو ببخشی
790
00:47:30.875 --> 00:47:33.716
بهش فکر کردم و فهمیدم این بهترین راهه
791
00:47:37.986 --> 00:47:38.986
من متاسفم
792
00:47:41.026 --> 00:47:42.086
اشتباه از منه
793
00:47:44.026 --> 00:47:45.095
لطفا منو ببخش
794
00:47:48.796 --> 00:47:50.595
باید بهت بگم کجای کارو اشتباه کردم؟
795
00:47:51.035 --> 00:47:52.066
متاسفم
796
00:47:54.966 --> 00:47:56.336
اشتباه می‌کردم
797
00:48:00.975 --> 00:48:03.105
تو تحقیرم کردی، ازم بیزار شدی
و نسبت بهم ابراز تنفر کردی
798
00:48:03.106 --> 00:48:05.666
درحالی که با من مثل یه آدم نامرئی رفتار می‌کردی
799
00:48:05.816 --> 00:48:06.816
حالا تاکتیکت رو تغییر دادی؟
800
00:48:06.817 --> 00:48:08.497
جوری معذرت میخوای که انگار
هیچوقت همو ندیدیم؟
801
00:48:09.345 --> 00:48:11.285
به هرحال، متاسفم
802
00:48:11.685 --> 00:48:13.486
دیگه هیچوقت منو نمیبینی
803
00:48:13.856 --> 00:48:14.856
خداحافظ
804
00:48:17.455 --> 00:48:19.224
هی، دارم از اعماق وجودم معذرت خواهی میکنم
805
00:48:19.225 --> 00:48:20.366
!لطفا
806
00:48:22.395 --> 00:48:24.366
نمیشه فقط تنهام بذاری؟
807
00:48:25.736 --> 00:48:28.336
انقدر ذهنم پره که هر لحظه ممکنه منفجر بشه
808
00:48:29.265 --> 00:48:31.374
حتی نمیتونم به این که چطور وقت و انرژیم رو
هدر دادم فکر کنم
809
00:48:31.375 --> 00:48:32.675
...این که هیچ راهی واسه فهمیدنِ این که
810
00:48:32.676 --> 00:48:34.144
چیزی که پیدا میکنم حقیقته یا
811
00:48:34.145 --> 00:48:36.446
سوءتفاهم داره دیوونم میکنه
812
00:48:37.546 --> 00:48:39.506
پس میخوام از اینی که هست پیچیده‌ترش نکنی
813
00:48:41.886 --> 00:48:43.046
اتفاقی افتاده؟
814
00:48:44.055 --> 00:48:45.086
نیوفتاده
815
00:48:45.986 --> 00:48:47.955
حتی اگه هم افتاده بود به تو ربطی نداشت
816
00:48:48.526 --> 00:48:49.554
هی، چوی سه کیونگ
817
00:48:49.555 --> 00:48:51.955
من کسی رو انتخاب نمی‌کنم
الان خوشحال شدی؟
818
00:48:52.926 --> 00:48:55.665
نه تو رو انتخاب میکنم نه یی چان
819
00:48:55.895 --> 00:48:57.264
به‌خاطر همین اینجایی
820
00:48:57.265 --> 00:48:58.735
نگرانی که من یی چان رو انتخاب کنم
821
00:48:58.736 --> 00:49:00.705
چرا داری منو به پسر بده تبدیل میکنی؟
822
00:49:01.236 --> 00:49:03.164
اومدم چون نگران تو بودم
823
00:49:03.165 --> 00:49:04.535
!نگران من نباش
824
00:49:05.535 --> 00:49:07.804
من و تو دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم
825
00:49:07.805 --> 00:49:09.375
...من و تو
826
00:49:11.145 --> 00:49:13.245
از دنیاهای متفاوتی هستیم
827
00:49:14.745 --> 00:49:22.745
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
828
00:49:24.825 --> 00:49:26.055
چِکش میکنم
829
00:49:28.265 --> 00:49:30.066
رو در رو می‌بینمشون و چکش میکنم
830
00:50:24.086 --> 00:50:25.156
الو؟
831
00:50:34.066 --> 00:50:36.495
(آلات موسیقی استفاده شده و دست دوم)
832
00:50:40.035 --> 00:50:42.566
(شب سفید)
833
00:51:00.015 --> 00:51:01.055
بیا
834
00:51:45.895 --> 00:51:47.095
تنهایی اینجا چیکار میکنی؟
835
00:51:48.106 --> 00:51:49.165
...فقط
836
00:51:50.205 --> 00:51:51.375
از این آهنگ خوشم اومد
837
00:51:53.975 --> 00:51:55.735
واسه اغوا کردنِ زن ها آهنگ عالی‌ایه
838
00:52:10.796 --> 00:52:11.796
پس امتحانش کردی
839
00:52:12.325 --> 00:52:13.895
نه بابا
840
00:52:14.526 --> 00:52:16.995
این آهنگ درمورد پدریه که پسرش رو ازدست داده
841
00:52:17.095 --> 00:52:19.265
من این آهنگ رو فقط واسه اغوا کردنِ زن‌ها نمیخونم
842
00:52:27.575 --> 00:52:28.906
زود قضاوت نکن
843
00:52:29.906 --> 00:52:31.445
نمیدونم که سرنوشتم خوبه یا نه
844
00:52:31.446 --> 00:52:33.526
ولی به نظر میاد که بچه‌ای ندارم
845
00:52:36.886 --> 00:52:38.785
(شب سفید)
846
00:52:41.026 --> 00:52:42.055
ازم بپرس
847
00:52:43.285 --> 00:52:44.356
چی بپرسم؟
848
00:52:44.495 --> 00:52:45.925
از صورتت بپرس
849
00:52:45.926 --> 00:52:47.526
پر از علامت سواله
850
00:52:47.926 --> 00:52:49.165
سراپا گوشم، ازم بپرس
851
00:52:51.535 --> 00:52:53.796
البته احتمالا درمورد دوستته، نه خودت
852
00:52:55.165 --> 00:52:57.305
من باید یه ماموریتی رو انجام میدادم
853
00:52:58.676 --> 00:53:01.036
حتی اگه قرار بود روی جونم ریسک کنم هم
باید انجامش میدادم
854
00:53:01.145 --> 00:53:03.545
...من گفتم که هرگز نمیتونم یه
855
00:53:03.546 --> 00:53:04.946
تصمیم عاقلانه رو تضمین کنم؟
856
00:53:05.276 --> 00:53:06.974
...باید دختری من رو انتخاب می‌کرد که
857
00:53:06.975 --> 00:53:09.116
که از حدم خارج بود، ماموریتم این بود
858
00:53:09.685 --> 00:53:12.385
انگار میخواست یه پسر دیگه رو انتخاب کنه
859
00:53:12.386 --> 00:53:13.656
پس واقعا سخت بود
860
00:53:15.285 --> 00:53:17.725
پس، تو از پسِ ماموریت بر نیومدی؟-
نه، ماموریت رو تموم کردم-
861
00:53:18.555 --> 00:53:19.595
نه
862
00:53:20.325 --> 00:53:22.225
فقط همینجوری شد
863
00:53:22.725 --> 00:53:25.066
منظورت چیه؟ تو رو جای اون انتخاب کرد؟
864
00:53:25.236 --> 00:53:28.164
نه، گفت قرار نیست کسی رو انتخاب کنه
865
00:53:28.165 --> 00:53:31.106
خدایا، چه عجیب
866
00:53:31.435 --> 00:53:32.506
عجیبه، مگه نه؟
867
00:53:33.535 --> 00:53:36.204
به هرحال، تو ماموریتت رو تموم کردی
868
00:53:36.205 --> 00:53:37.475
ولی خوشحال نیستی
869
00:53:39.316 --> 00:53:40.745
درمورد اون مطمئن نیستم
870
00:53:42.316 --> 00:53:44.215
انگاری یه چیزی رو اشتباه قورت دادم
871
00:53:44.216 --> 00:53:45.356
حس میکنم دارم اذیت میشم
872
00:53:45.915 --> 00:53:48.685
وقتی خودم رو مجبور کردم که قورتش بدم، سوخت
873
00:53:49.856 --> 00:53:50.895
درد میکنه
874
00:53:51.495 --> 00:53:52.926
این عشقه-
چی؟-
875
00:53:54.095 --> 00:53:57.165
صبر کن ببینم، بهم نگو که عشق اولته
876
00:53:57.366 --> 00:53:59.065
ای خدا، اذیتم نکنین
877
00:53:59.066 --> 00:54:01.136
من و اون اصلا به هم نمیخوریم
878
00:54:02.165 --> 00:54:04.105
عشق هیچ محدودیتی نداره
879
00:54:04.106 --> 00:54:05.176
محدودیت داره
880
00:54:05.575 --> 00:54:07.676
نمیتونم ۲۸ سال فاصله سنی رو قبول کنم
881
00:54:07.776 --> 00:54:11.446
عجبا
882
00:54:11.946 --> 00:54:14.345
بیست و هشت سال فاصله سنی؟
883
00:54:15.345 --> 00:54:16.486
ممکنه سخت باشه
884
00:54:20.515 --> 00:54:23.486
مشکلی نیست، این‌جور چیزا ممکنه
تو دوره جوونی پیش بیاد
885
00:54:25.325 --> 00:54:27.395
بالغ نبودن نمیتونه بهونه‌ی کارای من باشه
886
00:54:27.995 --> 00:54:30.665
آخر سر متن آهنگ خوبی می‌نویسی
887
00:54:37.265 --> 00:54:38.535
چه ماه خوشگلی
888
00:54:41.176 --> 00:54:43.256
واسه شکستن قلب کسی شب عالی‌ایه
889
00:54:48.086 --> 00:54:49.285
جشنواره تموم شده
890
00:54:50.316 --> 00:54:51.816
دیگه هیچوقت واسه دیدنم نیا
891
00:54:52.716 --> 00:54:56.256
منو تو به هرحال تو دنیاهای متفاوتی زندگی می‌کنیم
892
00:55:39.765 --> 00:55:41.365
چش شده؟-
نمیدونم-
893
00:55:55.216 --> 00:55:57.115
ای خدا
894
00:55:57.116 --> 00:55:59.515
سه کیونگ جدیدا یه آدم دیگه شده
895
00:55:59.785 --> 00:56:03.085
رفتن به آمریکا مثل رفتن به مرکز شهر
با اتوبوس نیست
896
00:56:03.086 --> 00:56:04.772
رفتارش یه جوری بود که انگار میره سر کوچه نون بگیره
897
00:56:04.796 --> 00:56:06.594
"گفت "دارم میرم آمریکا، خداحافظ
898
00:56:06.595 --> 00:56:07.866
کی میتونه همچین کاری کنه؟
899
00:56:10.426 --> 00:56:12.296
نه، دارم جدی میگم
900
00:56:12.395 --> 00:56:15.135
گفت همین الان میره آمریکا
901
00:56:15.136 --> 00:56:17.605
...همین الان پشت تلفن باهاش حرف زدم
کدوم بیشعوری بود؟
902
00:56:17.606 --> 00:56:18.705
درباره چی حرف میزنی؟
903
00:56:19.575 --> 00:56:20.704
سه کیونگ کجا میره؟
904
00:56:20.705 --> 00:56:23.075
واقعا انگار آرزوی مرگ کردی، لعنتی
905
00:56:24.415 --> 00:56:25.546
!آمریکا
906
00:56:26.946 --> 00:56:28.316
!نگرانم نباش
907
00:56:29.245 --> 00:56:31.514
من و تو دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم
908
00:56:31.515 --> 00:56:32.915
...من و تو
909
00:56:34.825 --> 00:56:36.886
از دنیاهای متفاوتی هستیم
910
00:56:51.776 --> 00:56:53.205
!تاکسی
911
00:56:56.575 --> 00:56:58.446
!تاکسی
912
00:57:02.446 --> 00:57:03.716
منو دوست داری؟
913
00:57:04.986 --> 00:57:06.285
باهام صادق باش
914
00:57:07.015 --> 00:57:11.455
منم؟ یا یی چان؟
915
00:57:16.625 --> 00:57:17.665
!تاکسی
916
00:57:25.575 --> 00:57:26.736
شرط می‌بندم هیچوقت قرار نذاشتی
917
00:57:27.475 --> 00:57:29.645
!هیچوقت قرار نذاشتی درسته؟ می‌دونستم
918
00:57:31.145 --> 00:57:35.986
ببینا، هیچوقت قرار نذاشتی
919
00:57:50.526 --> 00:57:52.966
!تاکسی
920
00:57:54.136 --> 00:57:55.205
!تاکسی
921
00:58:06.845 --> 00:58:09.486
(ورودی)
922
00:58:17.325 --> 00:58:18.725
!نمیتونی بری داخل
923
00:58:34.106 --> 00:58:35.266
(فرودگاه بین المللی گیمپو)
924
00:58:40.015 --> 00:58:42.386
(خروج‌های بین المللی)
925
00:58:42.716 --> 00:58:44.986
(خروج های بین المللی)
926
00:59:20.555 --> 00:59:23.656
چرا نشستی اینجا تنهایی گریه میکنی؟
قلبمو می‌شکنی
927
00:59:25.656 --> 00:59:27.725
نمیدونم چطوری برگردم
928
00:59:30.526 --> 00:59:33.095
باید یه چیزی رو با مادر و پدرم چک کنم
929
00:59:34.535 --> 00:59:36.066
ازشون سوال هم دارم
930
00:59:37.336 --> 00:59:40.336
فکر کردم به همون راحتی که اومدم اینجا
میتونم برگردم
931
00:59:42.375 --> 00:59:44.075
ولی نمیتونم راه برگشت رو پیدا کنم
932
00:59:45.946 --> 00:59:48.345
حتی به برنگشتن هم فکر کردم
933
00:59:50.586 --> 00:59:52.316
ولی الان، حتی اگه میخواستم هم
نمی‌تونستم برگردم
934
00:59:53.156 --> 00:59:54.185
باید چیکار کنم؟
935
00:59:55.055 --> 00:59:57.356
اگه تا آخر عمر نتونم برگردم چی؟
936
00:59:58.856 --> 01:00:00.095
من کمکت میکنم
937
01:00:01.595 --> 01:00:02.665
چطوری؟
938
01:00:03.325 --> 01:00:04.395
چطور میتونی کمکم کنی؟
939
01:00:04.765 --> 01:00:06.065
کاری میکنم بشه
940
01:00:06.066 --> 01:00:09.236
هرکاری لازمه میکنم تا کمکت کنم برگردی
941
01:00:11.106 --> 01:00:12.805
ولی الان پیشم بمون
942
01:00:18.975 --> 01:00:20.245
باهام بمون
943
01:00:41.066 --> 01:00:43.736
گفتی از دوتا دنیای متفاوتیم، درسته؟
944
01:00:45.406 --> 01:00:46.475
ولی من برام مهم نیست
945
01:00:52.676 --> 01:00:54.946
برام مهم نیست که یه زن میانسالی
946
01:00:56.845 --> 01:00:58.605
برام مهم نیست که زامبی بشی
947
01:01:01.656 --> 01:01:03.986
...به خاطر همین
948
01:01:05.225 --> 01:01:06.426
باید باهم بمونیم
949
01:02:04.046 --> 01:02:07.486
انگار بالاخره کمک‌کننده‌ا‌ت رو پیدا کردی
950
01:02:11.725 --> 01:02:14.325
هرچند امیدوارم دیر نشده باشه
951
01:02:29.875 --> 01:02:32.776
(با تشکر ویژه از پارک هوسان و ریو جین)
952
01:02:32.800 --> 01:02:47.800
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
953
01:03:00.035 --> 01:03:04.844
::::::::: (هندونه چشمک زن) ::::::::
954
01:03:04.845 --> 01:03:07.514
چطوری قراره تو یه ماه آهنگ بنویسیم؟
955
01:03:07.515 --> 01:03:09.315
چطوره یه روز و یه شب بریم گردش و تمرین آهنگ؟
956
01:03:09.316 --> 01:03:10.914
میتونیم درمورد تم آهنگ‌مون تصمیم بگیریم
957
01:03:10.915 --> 01:03:12.085
و به عنوان گروه باهم وقت بگذرونیم
958
01:03:12.086 --> 01:03:14.985
الان آخرای سفرته
959
01:03:14.986 --> 01:03:17.725
وقتی اتفاقی همدیگه رو دیدیم
از صادق بودنت خوشم اومد
960
01:03:17.856 --> 01:03:21.094
!اون واقعا منم! جدی میگم
961
01:03:21.095 --> 01:03:22.164
یون چونگ آه چی؟
962
01:03:22.165 --> 01:03:23.224
این که نیومد جشنواره برات مهم نبود
963
01:03:23.225 --> 01:03:25.034
به‌نظر نمیاد واسه این که
به اردوی تمرین نمیاد نگران باشی
964
01:03:25.035 --> 01:03:26.935
مشکلت چیه؟
965
01:03:27.136 --> 01:03:29.535
وقتی زندگیت دوباره خود به خود چشمک میزنه
966
01:03:29.935 --> 01:03:32.035
امیدوارم تا جایی که میشه
درخشان‌تر چشمک بزنه
967
01:03:32.606 --> 01:03:34.676
چون وقت زیادی واسه من نمونده