WEBVTT

1
00:00:34.170 --> 00:00:38.000
<i>= هندوانه چشمک زن =</i>

2
00:00:40.940 --> 00:00:41.970
(همه افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث)

3
00:00:41.980 --> 00:00:43.000
(در این سریال ساختگی هستن)

4
00:00:43.000 --> 00:00:44.000
(کارکنان امنیت بازیگران کودک را در فیلمبرداری این سریال تضمین کردن)

5
00:00:44.350 --> 00:00:46.700
(قسمت هفتم)

6
00:00:46.724 --> 00:00:53.724
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

7
00:00:54.210 --> 00:00:57.560
(از کار افتاده)

8
00:00:59.060 --> 00:01:07.060
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

9
00:01:11.000 --> 00:01:13.470
برین کنار داریم مریض میبریم

10
00:01:14.060 --> 00:01:15.270
لطفا برین کنار ببخشید

11
00:01:15.280 --> 00:01:16.940
بیمار داریم میبریم برین کنارلطفا

12
00:01:17.300 --> 00:01:18.380
بابا

13
00:01:25.350 --> 00:01:26.390
مامان

14
00:02:04.860 --> 00:02:07.030
(تماس ورودی)

15
00:02:13.560 --> 00:02:14.590
الو؟

16
00:02:14.600 --> 00:02:16.130
الو

17
00:02:16.130 --> 00:02:18.870
چه طوره؟ سفر خوشی داری؟

18
00:02:19.230 --> 00:02:21.710
اه چی شد اجوشی تویی؟

19
00:02:21.880 --> 00:02:23.280
سکتم دادی

20
00:02:23.410 --> 00:02:25.400
اگه میخواستی اینجوری تماس بگیری باید زودتربهم میگفتی

21
00:02:25.410 --> 00:02:27.310
...نه خب من-
بیخیال-

22
00:02:27.440 --> 00:02:29.070
خیلی حالم خوبه

23
00:02:29.070 --> 00:02:31.040
دیگه تماس نگیر باشه؟

24
00:02:31.190 --> 00:02:33.010
زندگی کردن به جای یکی دیگه

25
00:02:33.410 --> 00:02:34.880
خیلی جالبه نه

26
00:02:41.790 --> 00:02:44.290
الو؟

27
00:02:44.290 --> 00:02:47.730
میشنوی؟ صدامومیشنوی؟

28
00:02:47.730 --> 00:02:49.030
کسی هست؟

29
00:02:49.730 --> 00:02:50.890
این چیه؟ قطع کرد؟

30
00:02:50.900 --> 00:02:52.130
لعنتی

31
00:02:52.230 --> 00:02:53.260
درسته

32
00:02:53.440 --> 00:02:55.710
دارم جای یه نفر دیگه زندگی میکنم

33
00:02:56.280 --> 00:02:58.710
اسمم اون ایون یو ئه

34
00:02:59.570 --> 00:03:01.070
احتمالا حدس زدین

35
00:03:01.070 --> 00:03:03.650
دختر چوی سه کیونگ از قرن بیست و یکمم

36
00:03:04.480 --> 00:03:07.090
(نیویورک، سال ۲۰۱۳)

37
00:03:12.660 --> 00:03:13.660
منم

38
00:03:14.500 --> 00:03:15.560
اونم مامانمه

39
00:03:16.130 --> 00:03:18.220
میدونم که خیلی شبیه همیم

40
00:03:19.690 --> 00:03:21.940
ظاهرا وقتی بزرگ شدم بیشتر بهش شباهت پیدا کردم

41
00:03:23.760 --> 00:03:26.410
انقدر شبیهش شدم که علایقش هم به ارث بردم

42
00:03:26.560 --> 00:03:27.600
به هرحال

43
00:03:35.380 --> 00:03:38.350
عالیه این دختر یه نابغه ست

44
00:03:43.690 --> 00:03:45.530
اینجوری شد که گوهر گران بهای مادرم شدم

45
00:03:47.030 --> 00:03:48.160
خوشحال بودم؟

46
00:03:49.130 --> 00:03:50.130
امکان نداره

47
00:03:54.030 --> 00:03:55.690
براوو-
براوو-

48
00:03:55.940 --> 00:03:58.760
همون طور که میدونین یه گوهر باید همیشه بدرخشه

49
00:04:06.250 --> 00:04:09.410
لحظه ای که درخششو از دست بده ارزشش به شدت کم میشه

50
00:04:35.670 --> 00:04:37.100
فقط برای زمانی که نیاز به

51
00:04:37.100 --> 00:04:38.300
خودنمایی و یا نمایش بازی کردن بود عشق میگرفتم

52
00:04:39.240 --> 00:04:41.450
بیشتر اوقات تو جعبه جواهرات حبس بودم

53
00:04:56.400 --> 00:04:57.400
هی

54
00:05:04.510 --> 00:05:05.700
اگه گاهی اوقات پدرم

55
00:05:05.710 --> 00:05:08.100
منو از جعبه جواهرات مامانم بیرون نمیاورد

56
00:05:08.710 --> 00:05:10.580
همین الانشم مرده بودم

57
00:05:11.580 --> 00:05:12.600
...ولی

58
00:05:13.300 --> 00:05:15.340
(برنامه تایید طلاق با رضایت)

59
00:05:15.350 --> 00:05:16.370
...ایون یو

60
00:05:17.410 --> 00:05:18.820
دختر منه پس بزرگش میکنم

61
00:05:19.110 --> 00:05:20.450
مگه فقط تو بوجودش اوردی

62
00:05:20.980 --> 00:05:22.910
اگه میخوای بزرگش کنی اول نوشیدنی خوردنو تموم کن

63
00:05:25.620 --> 00:05:26.820
قبلا پرش کردم

64
00:05:26.830 --> 00:05:28.120
هرجایی که میدونستم دعا کردم

65
00:05:28.460 --> 00:05:30.330
لطفا کاری کنین به خاطر منم که شده دست از دعوا بردارن

66
00:05:35.840 --> 00:05:38.930
کمکم کن از بدنیا اومدم پشیمون نشم

67
00:05:39.210 --> 00:05:41.370
(تسلیت)

68
00:05:41.370 --> 00:05:42.630
(ویوا موزیک)

69
00:05:42.640 --> 00:05:44.170
اینجا خونه کیه؟

70
00:05:45.170 --> 00:05:46.370
اینجا خونه پدری منه

71
00:05:46.670 --> 00:05:48.470
ولی پدر بزرگ که امریکاست

72
00:05:48.910 --> 00:05:50.520
اون پدر بزرگ نه

73
00:05:50.950 --> 00:05:52.350
پدر بزرگ واقعیت

74
00:05:53.320 --> 00:05:55.550
پدر بزرگی که تو امریکاست واقعی نیست؟

75
00:05:56.260 --> 00:05:57.280
اینطورنیست

76
00:05:58.280 --> 00:06:01.160
دوتا پدر دارم حسودیت میشه؟

77
00:06:02.160 --> 00:06:04.720
نه من فقط یه پدر نیازدارم

78
00:06:07.700 --> 00:06:08.770
میدونی

79
00:06:09.840 --> 00:06:13.660
از زمانی که بچه بودم، خانواده خودمو می خواستم

80
00:06:14.510 --> 00:06:16.370
خانواده ای که توضیحش پیچیده نباشه

81
00:06:17.230 --> 00:06:19.970
خانواده ای که نیازی به نگرانی و ترس نداشته باشم

82
00:06:21.010 --> 00:06:22.820
از اینکه رها بشم همچین خانواده ای

83
00:06:24.590 --> 00:06:27.090
تو الان تنها خانواده من هستی

84
00:06:27.320 --> 00:06:28.960
بابا خانواده واقعیت نیست؟

85
00:06:32.050 --> 00:06:33.890
کنارم میمونی درسته؟

86
00:06:34.390 --> 00:06:36.490
ولم نمیکنی و دورم نمیندازی درسته؟

87
00:06:43.340 --> 00:06:44.340
پشیمون شدم

88
00:06:45.100 --> 00:06:48.030
اون روز نباید این قولو بهش می دادم

89
00:06:50.640 --> 00:06:53.970
(ویوا موزیک)

90
00:06:53.970 --> 00:06:55.720
مثل تغییر فصل ها

91
00:06:55.970 --> 00:06:57.740
رابطه پدر و مادرم

92
00:06:57.850 --> 00:06:59.240
بین گرم و سرد میچرخید

93
00:07:00.480 --> 00:07:02.050
زندگی مشترک و جداییشون

94
00:07:02.050 --> 00:07:03.610
مثل یه چرخه سالیانه میچرخید

95
00:07:04.520 --> 00:07:07.650
اخرش سالی که هجده ساله شدم

96
00:07:07.660 --> 00:07:08.850
طلاق گرفتن

97
00:07:09.900 --> 00:07:13.660
(شش سال بعد)

98
00:07:21.410 --> 00:07:24.010
از این به بعداینجا زندگی میکنیم فقط من وتو

99
00:07:25.740 --> 00:07:27.450
فقط روی یادگیری موسیقی تمرکز کنی

100
00:07:27.600 --> 00:07:28.740
میفهمی چی میگم، درسته؟

101
00:07:53.340 --> 00:07:55.800
وزنش اضافه شده؟ اینطور به نظر میاد

102
00:07:55.930 --> 00:07:57.870
دخترا تو‌دوران دانشگاه وزن کم می کنن

103
00:07:58.010 --> 00:07:59.970
افزایش وزن برای دخترا تا پایان دبیرستان طبیعیه

104
00:07:59.970 --> 00:08:02.780
خانم میشه دور کمرشو شل ترکنین؟

105
00:08:02.870 --> 00:08:04.240
وقتی اجرا می کنم راحت نیست

106
00:08:04.240 --> 00:08:05.450
نه بزارین باشه

107
00:08:06.480 --> 00:08:07.720
خیلی زود وزنش کم میشه

108
00:08:11.780 --> 00:08:12.830
چوی سه کیونگ؟

109
00:08:16.290 --> 00:08:17.660
منم

110
00:08:17.920 --> 00:08:19.530
یون سانگ آ از دبیرستان هنری سو وون

111
00:08:20.570 --> 00:08:22.600
دختر رئیس الات موسیقی جین سونگ

112
00:08:24.430 --> 00:08:26.160
شنیده بودم برگشتی کره

113
00:08:26.600 --> 00:08:28.030
پس درست بوده

114
00:08:30.580 --> 00:08:33.150
اومو اون دختره؟

115
00:08:33.580 --> 00:08:34.780
سلام

116
00:08:35.870 --> 00:08:38.690
دقیقا شبیه موقعی که دبیرستانی بودی

117
00:08:40.220 --> 00:08:41.480
از دیدنت خوشحالم

118
00:08:41.960 --> 00:08:44.250
ولی حیف شد یکم دیگه قرار ملاقات دارم

119
00:08:45.520 --> 00:08:46.850
خبرارو شنیدم

120
00:08:47.330 --> 00:08:48.520
طلاق گرفتی

121
00:08:49.560 --> 00:08:51.120
شوکه شدم

122
00:08:51.150 --> 00:08:52.170
لعنتی

123
00:08:52.470 --> 00:08:54.730
تایمر روی بمب ساعتی شروع به حرکت کرده

124
00:08:54.840 --> 00:08:56.090
شاید بقیه ندونن

125
00:08:56.100 --> 00:08:59.070
ولی من یکی انتظار نداشتم تو جی هوان اوپا طلاق بگیرین

126
00:08:59.130 --> 00:09:00.900
سه-
هرچند درسته-

127
00:09:00.900 --> 00:09:03.080
وقتی ازدواج کردی شوکه کننده تر بود

128
00:09:03.340 --> 00:09:05.810
فکر می کردم به عنوان نوازنده ویولن سل به حرفت ادامه میدی

129
00:09:06.600 --> 00:09:08.210
...دو-
زمان دبیرستان خیلی-

130
00:09:08.220 --> 00:09:09.670
تاثیر گذار بودی یادته؟

131
00:09:09.680 --> 00:09:12.480
با استعداد و زیبا

132
00:09:12.480 --> 00:09:13.920
و خیلی محبوب بودی

133
00:09:14.850 --> 00:09:17.910
پسرای دبیرستان های دیگه مثل الهه میپرستیدنت

134
00:09:17.920 --> 00:09:19.930
بهت میگفتن ملکه ویولن سل

135
00:09:21.650 --> 00:09:22.700
یک

136
00:09:36.080 --> 00:09:37.600
جدی میگم

137
00:09:37.600 --> 00:09:40.400
یه پسر فقط به خاطر من یه بند تشکیل داد

138
00:09:40.900 --> 00:09:43.770
گفت تو جشنواره فقط به خاطر اجرا میکنه

139
00:09:44.470 --> 00:09:47.210
درسته حرف از بند شدیادم اومد

140
00:09:47.220 --> 00:09:49.560
بهت گفتم عشق اولم تو یه بند بود؟

141
00:09:51.560 --> 00:09:53.350
...خب عشق اولم

142
00:09:53.650 --> 00:09:55.930
هیچ شباهتی به پدرت نداشت

143
00:09:58.830 --> 00:10:02.540
مثل افتاب درخشان، شاد و مردونه بود

144
00:10:04.170 --> 00:10:05.630
هر از گاهی بی تفاوت و سرد به نظر میرسید

145
00:10:05.630 --> 00:10:07.000
ولی مهربون بود

146
00:10:07.900 --> 00:10:10.330
گاهی حساس و دقیق هم میشد

147
00:10:10.340 --> 00:10:11.340
ولی دید مثبتی داشت

148
00:10:11.340 --> 00:10:13.710
پس باید با عشق اولت ازدواج میکردی

149
00:10:14.950 --> 00:10:16.580
اون موقع منم به دنیا نمیومدم

150
00:10:17.610 --> 00:10:18.610
چی؟

151
00:10:19.590 --> 00:10:21.320
چه طوره قسمت دوم داستان من تموم کنم

152
00:10:22.350 --> 00:10:24.880
اگه فقط با پدرت ازدواج نمی کردم

153
00:10:25.190 --> 00:10:27.330
اگه توروبه دنیا نیاوردم الان

154
00:10:27.480 --> 00:10:28.850
به عنوان یه ویول سن نواز حرفه ای

155
00:10:28.850 --> 00:10:30.430
تو جهان شناخته میشدم

156
00:10:31.020 --> 00:10:33.060
به عنوان یه زن خسته کننده

157
00:10:33.070 --> 00:10:35.300
که به شوهرش چسبیده و روی دخترش وسواس داشت نبودم

158
00:10:37.260 --> 00:10:39.300
...ایون یو اینا فقط

159
00:10:39.310 --> 00:10:40.630
از روی مستیه؟

160
00:10:41.210 --> 00:10:42.770
دیگه نوشیدنی نمیخوری؟

161
00:10:43.100 --> 00:10:45.180
توقع داری دوباره به این قول ها اعتماد کنم؟

162
00:10:45.740 --> 00:10:47.970
فکر میکنی چون خودم خواستم به دنیا اومدم؟

163
00:10:47.970 --> 00:10:49.010
...منم

164
00:10:49.580 --> 00:10:51.880
وقتی به دنیا اومدم انتخاب نکردم که تو رو به عنوان مادرم داشته باشم

165
00:10:53.950 --> 00:10:55.090
ایشش

166
00:11:05.170 --> 00:11:06.600
داری چیکارمیکنی؟

167
00:11:06.700 --> 00:11:07.930
میرم با بابا زندگی کنم

168
00:11:08.360 --> 00:11:09.690
میترسم با زندگی کردن

169
00:11:09.700 --> 00:11:11.290
با تو تبدیل به یکی مثل تو بشم

170
00:11:11.300 --> 00:11:13.330
برای همین گفتم که فقط روی موسیقی تمرکز کن

171
00:11:13.340 --> 00:11:14.360
شبیه من نشو

172
00:11:14.360 --> 00:11:15.940
انقدر بهونه نیار

173
00:11:16.130 --> 00:11:18.100
ازم استفاده نکن

174
00:11:18.100 --> 00:11:20.680
چرا باید ابزاری برای بازخرید کردن زندگی شکست خوردت باشم؟

175
00:11:20.900 --> 00:11:22.050
اینطوری نمیتونم باهات حرف بزنم

176
00:11:22.920 --> 00:11:24.420
دیگه حرف زدن کافیه

177
00:11:24.640 --> 00:11:26.280
همیشه مشغول گفتن چیزی بودی که تو ذهنت بوده

178
00:11:26.290 --> 00:11:27.910
هر وقت حرف می زدم انگار داشتم فقط مثل سگ پارس میکردم

179
00:11:27.920 --> 00:11:30.060
خب حالا بازم میخوای انجامش بدی؟

180
00:11:30.220 --> 00:11:32.550
به خاطر همین میخوای به این راحتی تسلیم بشی؟

181
00:11:32.560 --> 00:11:34.120
تا مخالف من باشی؟

182
00:11:34.120 --> 00:11:35.750
واسه همینه که ازت متنفرم

183
00:11:36.490 --> 00:11:38.700
کسی که کلمات زجر اور راحت به زبون میاره

184
00:11:38.970 --> 00:11:41.800
گاهی اوقات مثل کسی که اختلال ضد اجتماعی داره رفتار میکنی

185
00:11:42.340 --> 00:11:44.700
بابا رفت چون از این وجهت حالش بهم می خورد میدونی؟

186
00:11:48.070 --> 00:11:49.230
دختر بیشعور

187
00:11:50.130 --> 00:11:53.180
تو هم دقیقا مثل پدرتی

188
00:11:53.850 --> 00:11:54.870
درسته

189
00:11:55.420 --> 00:11:57.050
همیشه بیشتر با بابام کنار میومدم

190
00:12:10.720 --> 00:12:12.800
این اخرین روزی بود که با مادرم گذروندم

191
00:12:16.130 --> 00:12:18.040
و اغاز یه سفر دراز شد

192
00:12:28.740 --> 00:12:31.050
(اینچون به جی اف کی)

193
00:12:41.600 --> 00:12:42.750
سلام

194
00:12:43.300 --> 00:12:44.330
کی هستی؟

195
00:12:44.600 --> 00:12:47.460
ببخشید اینجا خونه دکتر اون نیست؟

196
00:12:47.470 --> 00:12:48.860
...بله ولی کی

197
00:12:49.490 --> 00:12:51.840
اه دختر دکتر اون هستی

198
00:12:52.670 --> 00:12:54.660
عزیزم-
عزیزم؟-

199
00:12:54.670 --> 00:12:56.680
عزیزم زود بیا دخترت اینجاست

200
00:12:57.940 --> 00:13:00.350
طبقه دومه نمیتونه صدامون رو بشنوه

201
00:13:00.450 --> 00:13:01.580
بیا داخل عزیزم

202
00:13:02.510 --> 00:13:03.510
عزیزم

203
00:13:12.150 --> 00:13:13.190
(بابا)

204
00:13:14.880 --> 00:13:15.990
(بابا)

205
00:13:21.970 --> 00:13:22.990
لعنتی

206
00:13:22.990 --> 00:13:23.990
(مامان)

207
00:13:32.100 --> 00:13:33.310
اوخی، خانوم کوچولو

208
00:13:33.580 --> 00:13:35.070
کجا با این عجله؟-
ببخشید-

209
00:13:35.080 --> 00:13:37.510
میخوای با ما خوش بگذرونی؟-
ببخشید-

210
00:13:41.220 --> 00:13:42.220
اَه، نکبتا

211
00:13:47.090 --> 00:13:50.060
اگه میخواستین این‌جوری کنن باید با آدمای دیگه‌ای ازدواج میکردن

212
00:13:51.430 --> 00:13:53.430
دیگه نباید من و به دنیا می‌آوردن

213
00:13:54.970 --> 00:13:57.260
حتی ازم نپرسیدن چی میخوام

214
00:13:58.170 --> 00:14:00.470
من هیچ انتخابی تو تولدم نداشتم

215
00:14:01.040 --> 00:14:03.100
اینطوری نیست که بخوان به جای من زندگی کنن

216
00:14:03.100 --> 00:14:05.050
این دیگه چه وضعشه؟

217
00:15:42.730 --> 00:15:44.500
خوش اومدی-
یا حضرت عباس، زهره ترک شدم-

218
00:15:46.710 --> 00:15:48.640
من صاحب این مغازه‌ام

219
00:15:48.870 --> 00:15:51.220
حتما پیدا کردن اینجا کار راحتی نبوده

220
00:15:51.350 --> 00:15:52.550
چطوری پیداش کردی؟

221
00:15:53.350 --> 00:15:56.750
نه، شما خودت همین الان لامپا رو روشن کردی اینجا رو ببینم

222
00:15:57.980 --> 00:15:59.250
آره
همین کار و کردم، مگه نه؟

223
00:16:01.220 --> 00:16:03.250
یه فنجون چای گرم میخوای؟

224
00:16:03.390 --> 00:16:05.260
نه، همون چایی خوبه

225
00:16:05.260 --> 00:16:07.670
ویولن سل استفاده شده هم میخرین؟

226
00:16:07.830 --> 00:16:08.860
میخوام بفروشمش

227
00:16:14.730 --> 00:16:16.370
مطمئنی میخوای بفروشیش؟

228
00:16:17.100 --> 00:16:19.240
میتونم بگم با کلی مراقبت با این ویولن سل رفتار کردن

229
00:16:20.370 --> 00:16:21.850
دیگه لازمش ندارم

230
00:16:22.680 --> 00:16:24.180
به زودی قراره بمیرم

231
00:16:24.370 --> 00:16:25.440
وای، نه

232
00:16:25.450 --> 00:16:27.920
تو که خیلی جوونی
چی باعث شده بخوای خودکشی کنی؟

233
00:16:30.750 --> 00:16:33.480
...حمل کردن اون ویولن سل گنده روی پشتم

234
00:16:33.690 --> 00:16:35.460
زیادی برام سنگینه

235
00:16:37.700 --> 00:16:39.020
ولی این بنده خدا اونقدر سنگین به نظر نمیاد که

236
00:16:39.020 --> 00:16:40.890
بخواد باعث شه یه نفر خودکشی کنه

237
00:16:42.700 --> 00:16:44.670
شما نمیتونی درست و حسابی ببینیش

238
00:16:44.860 --> 00:16:47.600
ولی مامانم تو اون ویولن سله-
واه، خدایا-

239
00:16:48.730 --> 00:16:51.070
بابا هر چند وقت یه بار اون و از ویولن سل میاره بیرون

240
00:16:51.080 --> 00:16:52.580
ولی دیگه نمیخواد این کار و کنه

241
00:16:53.050 --> 00:16:55.080
برای همینم فکر میکنم آماده‌م که زندگیم و تموم کنم

242
00:16:55.350 --> 00:16:57.610
مادر و پدرت خیلی ناراحت میشن

243
00:16:57.740 --> 00:16:59.110
مردم میگن بچه‌ها تو سه سالگی

244
00:16:59.110 --> 00:17:00.680
یه عمر وظیفه‌شون و انجام میدن

245
00:17:00.690 --> 00:17:02.320
این برای همه چیز بدی نیست

246
00:17:02.850 --> 00:17:05.480
میخوام با پول فروش ویولن سل حسابی خوش بگذرونم

247
00:17:05.480 --> 00:17:06.560
و بعدش بمیرم

248
00:17:09.450 --> 00:17:10.530
!عالیه

249
00:17:10.920 --> 00:17:14.660
چون تویی با یه قیمت خیلی خوب بهت میدم

250
00:17:18.160 --> 00:17:19.200
ماشالا

251
00:17:22.400 --> 00:17:23.630
مطمئنی با قیمت خوب داری بهم میدی؟

252
00:17:23.670 --> 00:17:25.280
من که فقط یه دلاری میبینم

253
00:17:26.400 --> 00:17:28.540
این بیشتری از اون چیزی که فکرش و کنی به کارِت میاد

254
00:17:28.550 --> 00:17:29.640
میدونستی؟

255
00:17:30.080 --> 00:17:31.770
طرح اسکناس یه دلاری

256
00:17:31.780 --> 00:17:34.410
برخلاف بقیه اسکناس‌ها هیچ وقت تغییر نکرده

257
00:17:39.790 --> 00:17:41.260
بفرما
این و بگیر

258
00:17:41.450 --> 00:17:44.590
برای وقتی که خواستی ویولن سل‌ت و پس بگیری

259
00:17:44.600 --> 00:17:46.120
عمرا همچین چیزی نمیشه

260
00:17:47.960 --> 00:17:50.660
حالا محض احتیاط بگیرش

261
00:17:51.190 --> 00:17:52.200
باشه

262
00:17:55.700 --> 00:17:57.930
چرا قبل از اینکه بمیری یه سفر نمیری؟

263
00:17:59.850 --> 00:18:01.870
منظورم اینه که، یه سفرِ خاص میشه

264
00:18:05.710 --> 00:18:06.710
خوب به نظر میاد

265
00:18:07.210 --> 00:18:09.760
اینجوری وقت دارم درمورد برنامه‌ی خودکشیم فکر کنم. انجامش میدم

266
00:18:10.990 --> 00:18:13.350
ممنون بابت چای

267
00:18:16.560 --> 00:18:18.350
مراقب راهت باش

268
00:18:19.620 --> 00:18:20.690
چشم

269
00:18:21.960 --> 00:18:24.430
امیدوارم سفر لذت بخشی داشته باشی

270
00:18:25.930 --> 00:18:33.930
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

271
00:18:44.020 --> 00:18:45.060
چی شد؟

272
00:18:46.760 --> 00:18:47.820
(ورودی)

273
00:18:47.830 --> 00:18:48.920
چه خبر شده؟

274
00:18:49.120 --> 00:18:50.450
اینجا که فرودگاهه

275
00:18:50.450 --> 00:18:51.960
(ورودی های بین المللی)

276
00:18:52.230 --> 00:18:53.300
تو کره هم هست که

277
00:18:57.270 --> 00:18:58.570
(کی من و پیج کرد؟)

278
00:19:01.600 --> 00:19:02.600
چی؟

279
00:19:08.580 --> 00:19:10.280
"سال 1995؟"

280
00:19:12.020 --> 00:19:14.180
چرا قبل از اینکه بمیری یه سفر نمیری؟

281
00:19:14.990 --> 00:19:16.820
منظورم اینه که، یه سفرِ خاص میشه

282
00:19:17.910 --> 00:19:20.060
منظورش از سفر خاص سفر در زمان بود؟

283
00:19:20.650 --> 00:19:21.680
خداوندا

284
00:19:22.830 --> 00:19:23.850
سه کیونگ

285
00:19:23.920 --> 00:19:25.770
تو سه کیونگی؟

286
00:19:26.120 --> 00:19:28.800
خودتی، مگه نه؟ من کیم مین جی‌ام

287
00:19:28.960 --> 00:19:31.460
ما کلاس شیشم تو دبستان لالا همکلاسی بودیم

288
00:19:32.200 --> 00:19:35.070
آها، آره. مین جی-
آره، خودمم-

289
00:19:35.130 --> 00:19:38.310
ولی شنیده بودم چند روز پیش از کره رفتی خارج درس بخونی

290
00:19:38.480 --> 00:19:39.480
نرفتی؟

291
00:19:39.580 --> 00:19:41.270
خارج؟-
آره-

292
00:19:41.280 --> 00:19:42.280
وایستا

293
00:19:42.370 --> 00:19:44.780
پس الان زمانیه که مامان رفت خارج درس بخونه

294
00:19:45.110 --> 00:19:46.320
...اگه اینطور باشه

295
00:19:57.730 --> 00:19:59.960
پس یعنی این خونه یه چند وقتی خالیه

296
00:20:03.040 --> 00:20:06.160
پس الان دیگه از مردن دست کشیدی؟

297
00:20:06.160 --> 00:20:07.430
(مخابرات ده‌هان)

298
00:20:07.430 --> 00:20:09.200
معلومه که نه

299
00:20:09.280 --> 00:20:13.310
مگه همین الان نگفتی اوضاع و احوالت خوبه؟

300
00:20:13.480 --> 00:20:15.140
اوضاعم خوبه

301
00:20:15.750 --> 00:20:19.110
چون باحال ترین و آروم ترین راه برای گرفتن جونم و پیدا کردم

302
00:20:19.490 --> 00:20:21.680
واو، میشه بپرسم چه راهی؟

303
00:20:22.910 --> 00:20:25.110
ترسناک و دردناک نیست

304
00:20:25.110 --> 00:20:27.080
مجبورم نیستم کسی رو اذیت کنم

305
00:20:27.090 --> 00:20:29.830
و خیلی طبیعی از این دنیا محو میشم

306
00:20:30.690 --> 00:20:32.920
دلشوره داره میکشتم
میشه بیشتر بهم بگی؟

307
00:20:33.000 --> 00:20:35.300
میخوام عشق اول مامانم و پیدا کنم، اینجوری اونا میتونن باهم بمونن

308
00:20:35.800 --> 00:20:38.160
اونوقت مامانم دیگه با بابام ازدواج نمیکنه

309
00:20:38.160 --> 00:20:40.130
و منم دیگه به دنیا نمیام

310
00:20:40.130 --> 00:20:42.540
که این یعنی دیگه لازم نیست انقدر تلاش کنم خودم و بکشم

311
00:20:43.040 --> 00:20:44.840
وای، یا خوِد خدا

312
00:20:45.310 --> 00:20:46.780
خیلی خلاقانه ست

313
00:20:46.870 --> 00:20:49.140
و مامانمم از چیزی که الان هست خوشحال تر میشه

314
00:20:49.140 --> 00:20:51.280
چون همونجوری که می‌خواسته با عشق اولشه

315
00:20:52.210 --> 00:20:55.140
این منطقی ترین و لطیف ترین راه برای گرفتن جونمه

316
00:20:55.250 --> 00:20:56.820
خدایا، خیلی باهوشه

317
00:20:57.210 --> 00:20:59.280
کاملا درسته

318
00:20:59.290 --> 00:21:01.480
ولی از کجا میخوای عشق اولش و پیدا کنی؟

319
00:21:01.490 --> 00:21:03.350
همین حالاشم پیداش کردم-
وای، خدایا-

320
00:21:03.920 --> 00:21:06.230
ماشالا چه سریع

321
00:21:08.770 --> 00:21:11.660
ولی مطمئنی خودشه؟

322
00:21:13.900 --> 00:21:17.040
خب... منظورت اینه که اون نیست؟

323
00:21:17.740 --> 00:21:18.750
چی بگم والا

324
00:21:19.440 --> 00:21:20.580
خودت چی فکر میکنی؟

325
00:21:21.350 --> 00:21:22.350
...پس

326
00:21:23.440 --> 00:21:25.210
به خوب زمانی برت گردوندم

327
00:21:26.180 --> 00:21:28.040
ویوا لا ویدا

328
00:21:28.050 --> 00:21:29.820
صبر کن، آجوشی

329
00:21:29.910 --> 00:21:31.380
لعنتی. الو؟

330
00:21:32.020 --> 00:21:33.030
الو؟

331
00:21:41.960 --> 00:21:43.600
این یعنی عشق اول مامان

332
00:21:44.600 --> 00:21:46.460
ممکنه یی چان نباشه؟

333
00:21:48.240 --> 00:21:50.010
پس کدوم نکبتیه؟

334
00:22:12.620 --> 00:22:13.660
اون بیمار با برق گرفتگیه

335
00:22:13.660 --> 00:22:15.330
تو راه در حالت نیمه کما بوده

336
00:22:15.500 --> 00:22:16.860
فشار خونش اومده پایین

337
00:22:16.860 --> 00:22:18.490
نبضش کمتر از سی تا در دقیقه ست

338
00:22:18.500 --> 00:22:19.540
دچار کُند‌تپشی شده

339
00:22:19.930 --> 00:22:22.430
فورا بهش اپی‌نفرین تزریق کنین-
بله، قربان-

340
00:22:22.430 --> 00:22:24.200
و لوله‌گذاری رو هم آماده کنین

341
00:22:24.200 --> 00:22:25.240
بله، قربان-
بله، قربان-

342
00:22:27.080 --> 00:22:28.100
ایست قلبی کرد

343
00:22:28.100 --> 00:22:30.210
احیای قلبی انجام بدین
زود باشین دستگاه الکتروشوک و بیارین

344
00:22:30.210 --> 00:22:31.240
زود باشین-
اومدیم، قربان-

345
00:22:31.250 --> 00:22:32.410
بذارش روی دویست ژول

346
00:22:33.140 --> 00:22:34.290
دویست ژول انجام شد

347
00:22:34.380 --> 00:22:36.050
لطفا همگی برین عقب

348
00:22:36.060 --> 00:22:37.520
آماده. شات

349
00:22:39.230 --> 00:22:41.490
مامان. بابا

350
00:22:42.950 --> 00:22:44.350
میخوام برگردم خونه

351
00:22:47.330 --> 00:22:48.770
لطفا بیایین دنبالم

352
00:22:50.040 --> 00:22:51.070
تو رو خدا

353
00:22:57.100 --> 00:22:58.130
حالت خوبه؟

354
00:23:02.440 --> 00:23:03.520
وای

355
00:23:03.820 --> 00:23:05.170
تو بیمارستانی

356
00:23:05.440 --> 00:23:07.020
صبر کن

357
00:23:18.830 --> 00:23:21.360
تو بیمارستانی. غش کردی

358
00:23:22.070 --> 00:23:23.070
یادت میاد؟

359
00:23:26.900 --> 00:23:29.130
چی شدی؟ حالت خوبه؟

360
00:23:33.670 --> 00:23:34.850
مثکه یادت اومد

361
00:23:35.370 --> 00:23:36.440
خداروشکر

362
00:23:36.940 --> 00:23:38.320
یه لحظه

363
00:23:52.660 --> 00:23:54.000
ببخشید که دفعه‌ی پیش ازت عصبانی شدم

364
00:23:54.570 --> 00:23:55.860
بخاطر اون حرفای خشن عذر میخوام

365
00:23:56.600 --> 00:23:58.740
نمیدونستم که نمیتونی بشنوی

366
00:24:01.360 --> 00:24:02.400
متاسفم

367
00:24:02.400 --> 00:24:03.930
اشتباه نگیر، یون چونگ آه

368
00:24:04.400 --> 00:24:06.510
اون مهربونی نمیکنه
فقط دلش برام سوخته

369
00:24:07.140 --> 00:24:09.350
فکر کردی اگه گوشات میشنید

370
00:24:09.480 --> 00:24:11.140
انقدر باهات مهربون بود؟

371
00:24:11.350 --> 00:24:13.410
نه، نمیشه

372
00:24:13.940 --> 00:24:15.140
تکون نخور

373
00:24:16.560 --> 00:24:17.590
باید دراز بکشی
چیزیه که اونا گفتن

374
00:24:18.450 --> 00:24:20.950
گفتن باید استراحت کنی

375
00:24:21.230 --> 00:24:23.690
ببخشید
میشه یه لحظه بیایین

376
00:24:23.690 --> 00:24:24.760
بله

377
00:24:25.190 --> 00:24:27.190
زودی برمیگردم

378
00:24:36.870 --> 00:24:38.630
(فرم ترخیص از بیمارستان)

379
00:24:38.630 --> 00:24:40.810
(ارتباط)

380
00:24:46.050 --> 00:24:47.680
(دوست)

381
00:24:48.710 --> 00:24:49.710
بفرمایین

382
00:24:50.790 --> 00:24:53.450
برای گرفتن نسخه‌ی بیمار برین پذیرش

383
00:24:53.650 --> 00:24:55.790
حتما قبل از اینکه از بیمارستان برید

384
00:24:55.800 --> 00:24:56.920
برای گرفتن داروها برید داروخانه‌ی طبقه زیرزمین

385
00:24:56.920 --> 00:24:59.270
چشم. ممنونم
روز خوبی داشته باشین

386
00:25:01.100 --> 00:25:02.120
ای بابا

387
00:25:13.440 --> 00:25:15.350
دعوتنامه‌ای که اون دفعه بهت دادم

388
00:25:16.210 --> 00:25:17.940
چیزی بود که سه کیونگ بهم داده بود

389
00:25:19.090 --> 00:25:22.110
روحمم خبر نداشت که توش نامه گذاشته

390
00:25:23.020 --> 00:25:26.680
دارم ازت میپرسم چرا با اون نامه‌ی الکی من و به فنا دادی؟

391
00:25:30.560 --> 00:25:32.330
ممکنه دیگه هیچوقت نبینمت

392
00:25:32.730 --> 00:25:34.120
ولی میخواستم این سوءتفاهم و برطرف کنم

393
00:25:34.890 --> 00:25:36.540
ممنون که آوردیم بیمارستان

394
00:25:39.770 --> 00:25:40.770
(بیمارستان یونام)

395
00:25:48.980 --> 00:25:50.280
(لطفا بهم یه فرصت بده که ازت عذرخواهی کنم)

396
00:25:50.640 --> 00:25:51.980
لطفا بهم یه فرصت بده که ازت عذرخواهی کنم

397
00:25:54.180 --> 00:25:55.210
این کار و نکن

398
00:25:56.680 --> 00:25:57.820
متاسفم که در موردت دچار سوءتفاهم شدم

399
00:26:00.830 --> 00:26:01.880
واقعا متاسفم

400
00:26:02.650 --> 00:26:04.350
اینجوری ازم عذرخواهی نکن

401
00:26:05.300 --> 00:26:06.330
گرسنه‌ت نیست؟

402
00:26:07.360 --> 00:26:08.570
میخوای یه چیزی بگیریم؟

403
00:26:09.270 --> 00:26:10.740
برای اینکه داروهات و بخوری باید غذا خورده باشی

404
00:26:11.070 --> 00:26:12.460
انقدر مهربون نباش

405
00:26:13.570 --> 00:26:14.660
تو که نمیدونی

406
00:26:15.240 --> 00:26:17.600
این همه مهربونی میتونه به یه نفر آسیب بزنه

407
00:26:19.640 --> 00:26:21.670
چیه؟ نمیتونی ببخشیم؟

408
00:26:21.940 --> 00:26:23.280
به نظرت دیگه نمی‌تونی منو ببخشی؟

409
00:26:23.670 --> 00:26:26.790
چطوره موقع غذا خوردن بهش فکر کنی؟

410
00:26:27.140 --> 00:26:28.180
گرسنت نیست؟

411
00:26:34.990 --> 00:26:36.190
گرسنه نیستم

412
00:26:45.630 --> 00:26:46.930
هستی

413
00:26:49.010 --> 00:26:52.130
نه ببخشید، به خاطر گرسنگیه

414
00:26:52.310 --> 00:26:53.600
به خاطر گرسنگیه

415
00:26:54.580 --> 00:26:57.480
من پول بیمارستانو دادم

416
00:26:58.170 --> 00:26:59.750
تو پول غذا رو بده

417
00:27:18.460 --> 00:27:21.660
(دوکبوکی در محل)

418
00:27:45.760 --> 00:27:47.420
اون روز اومدی منو ببینی؟

419
00:27:47.860 --> 00:27:49.770
کمک می‌خواستی؟

420
00:27:50.800 --> 00:27:51.840
کمک؟

421
00:27:54.860 --> 00:27:56.400
هر موقع کمک می‌خوای خبرم کن

422
00:27:57.540 --> 00:27:59.170
من با پسرایی که توی مدرسه ورزش می‌خونن میام

423
00:28:05.210 --> 00:28:06.320
اگه اینجوری نبوده که هیچی، خیالم راحت شد

424
00:28:14.990 --> 00:28:16.600
(اون روز اومدی دیدن من؟)

425
00:28:17.300 --> 00:28:18.300
درسته

426
00:28:19.800 --> 00:28:21.620
این شماره‌ی فکس منه

427
00:28:22.000 --> 00:28:25.190
اگه اتفاقی افتاد بهم فکس کن

428
00:28:27.160 --> 00:28:29.810
اگه اورژانسی هم بود

429
00:28:31.280 --> 00:28:33.170
پیجم کن

430
00:28:33.170 --> 00:28:35.310
عدد "8282" یا "505" رو بفرست

431
00:28:36.140 --> 00:28:37.320
من فورا چکش می‌کنم

432
00:28:38.050 --> 00:28:39.110
باشه؟

433
00:28:47.560 --> 00:28:48.620
...قلبم

434
00:28:49.560 --> 00:28:52.030
باز داره تند می‌زنه

435
00:29:06.170 --> 00:29:09.320
اوه، اینجا باید جدا بشیم؟

436
00:29:10.640 --> 00:29:12.550
ولی مشکلی واست پیش نمیاد؟

437
00:29:14.410 --> 00:29:15.490
...منظورم اینه که، می‌تونی

438
00:29:16.260 --> 00:29:19.020
خودت تنها بری خونه؟

439
00:29:22.030 --> 00:29:23.030
درسته

440
00:29:23.390 --> 00:29:26.960
من نباید چون حالت خوب نیست اصرار کنم بیام خونت

441
00:29:28.000 --> 00:29:29.060
باشه پس

442
00:29:29.070 --> 00:29:32.570
مطمئن شو خوب غذا می‌خوری

443
00:29:33.130 --> 00:29:35.360
...و یادت نره

444
00:29:36.780 --> 00:29:39.010
که بعد از غذا داروهاتم بخوری

445
00:29:39.100 --> 00:29:41.050
...امیدوارم زودتر خوب بشی و

446
00:29:41.870 --> 00:29:45.440
دوباره قوی بشی

447
00:29:49.850 --> 00:29:50.950
برای اولین بار لبخند زدی

448
00:29:54.030 --> 00:29:56.690
اوه، هیچی؛ برو خونه

449
00:30:02.660 --> 00:30:05.070
!بابا تو باید عاشق یون چونگ آه باشی

450
00:30:05.270 --> 00:30:06.960
وایسا، صبر کن

451
00:30:07.360 --> 00:30:08.660
تو ها ایون گیولو می‌شناسی؟

452
00:30:09.280 --> 00:30:11.240
اوه ببخشید، یه لحظه

453
00:30:19.550 --> 00:30:20.680
فهمیدم

454
00:30:22.880 --> 00:30:24.150
درسته

455
00:30:24.680 --> 00:30:26.530
ما با هم غذا خوردیم

456
00:30:27.060 --> 00:30:28.290
پس الان دوست هم به حساب میایم

457
00:30:29.450 --> 00:30:31.690
یون چونگ آه

458
00:30:37.630 --> 00:30:39.040
!طوفان

459
00:30:40.240 --> 00:30:41.630
(یون چونگ آه)

460
00:30:44.980 --> 00:30:47.600
اون اسممو صدا زد

461
00:31:12.500 --> 00:31:13.770
...اون

462
00:31:14.930 --> 00:31:16.100
اسممو صدا زد

463
00:31:26.550 --> 00:31:28.140
(این شماره‌ی فکس منه‌ی)

464
00:31:52.850 --> 00:31:54.170
(مهمان‌سرای حلزون)

465
00:31:55.350 --> 00:31:57.520
!هی، ها ایون گیول

466
00:32:00.350 --> 00:32:02.050
تو اسم یه نفر به اسم یون چونگ آه رو گفتی

467
00:32:03.450 --> 00:32:04.950
...چرا من باید عاشق

468
00:32:13.000 --> 00:32:14.620
اون هنوز نیومده خونه

469
00:32:23.900 --> 00:32:24.980
خدایا

470
00:32:26.280 --> 00:32:28.900
مریض اتاق وی‌آی‌پی رفته

471
00:32:36.450 --> 00:32:38.380
(اون مردی که عضو بند بوده و مامان عاشقشه کیه؟)

472
00:32:38.380 --> 00:32:41.260
اگه ها یی چان نیست پس کیه؟

473
00:32:42.330 --> 00:32:44.120
خدایا، به سرنخ نیاز دارم

474
00:32:44.690 --> 00:32:46.620
چندتا سرنخ درست

475
00:32:48.070 --> 00:32:49.830
...عشق اولم

476
00:32:49.840 --> 00:32:52.730
مثل خورشید درخشنده و شاداب بود

477
00:32:52.740 --> 00:32:54.300
به نظر پسر سرسختی میومد

478
00:32:54.310 --> 00:32:56.060
اما همیشه فقط عاشق من بود

479
00:32:56.070 --> 00:32:57.070
(یه سست عنصر ناامید)

480
00:32:57.080 --> 00:32:59.010
هر از گاهی سرد و بی تفاوت به نظر میومد

481
00:32:59.580 --> 00:33:01.470
اما خیلی مهربون بود

482
00:33:01.480 --> 00:33:02.740
(یه سست عنصر ناامید)

483
00:33:02.750 --> 00:33:04.740
گاهی حساس بود

484
00:33:04.750 --> 00:33:06.380
اما اخلاق مثبتی داشت

485
00:33:07.710 --> 00:33:08.880
لعنت بهش

486
00:33:08.880 --> 00:33:11.110
اولین عشقش ربات هوش مصنوعی‌ای چیزی بوده؟

487
00:33:11.110 --> 00:33:12.350
(لی شی گوک، ها یی چان، ها ایون گیول، کانگ هیون یول، نو سه‌بوم)

488
00:33:16.620 --> 00:33:19.230
اوه درسته، اون توی خوردن غذاهای تند کارش خوب بود

489
00:33:20.690 --> 00:33:22.360
من اصلا نمی‌تونستم غدای تند بخورم

490
00:33:23.070 --> 00:33:26.770
یه بار، دیدم داره غذا می‌خوره و به نظر نمیومد تند باشه

491
00:33:26.860 --> 00:33:28.770
پس منم یه لقمه ازش کش رفتم

492
00:33:30.600 --> 00:33:33.640
دهن و گلوم آتیش گرفته بودن

493
00:33:33.640 --> 00:33:35.050
شوخی‌بردار نبود

494
00:33:36.640 --> 00:33:38.640
اون روز تقریبا اورژانسی شدم

495
00:33:42.350 --> 00:33:43.380
خدایا

496
00:33:44.150 --> 00:33:46.880
یافتم! این بهم کمک می‌کنه مثل آزمون تورنسل بفهمم اون کیه

497
00:33:47.030 --> 00:33:49.230
از این اطلاعات استفاده می‌کنم

498
00:33:50.850 --> 00:33:52.760
هی، داداش. منم، سه کیونگ

499
00:33:52.960 --> 00:33:55.820
می‌خوام عکسای شهربازی رو بهت بدم

500
00:33:55.830 --> 00:33:56.890
میشه همدیگه رو ببینیم؟

501
00:33:57.960 --> 00:33:59.340
!خدای من

502
00:34:00.360 --> 00:34:01.700
خدایا

503
00:34:01.700 --> 00:34:03.340
اون آسیب می‌بینه

504
00:34:03.980 --> 00:34:05.480
من راحت به دست نمیام

505
00:34:15.350 --> 00:34:16.710
(خیلی تنده)

506
00:34:16.710 --> 00:34:17.980
(اگه اینقدر تند نمی‌خوری، موقع سفارش بگو)

507
00:34:20.520 --> 00:34:21.520
خوبه

508
00:34:22.690 --> 00:34:24.330
(دولت غیرنظامی رئیس جمهور کیم یونگ سام)

509
00:34:28.460 --> 00:34:29.540
سلام، سه کیونگ

510
00:34:37.730 --> 00:34:38.770
اون زامبیه؟

511
00:34:38.770 --> 00:34:40.650
به نظر میاد از بندای موسیقی خوشت میاد

512
00:34:41.270 --> 00:34:43.650
نظرت چیه؟ استایلمو دوست داری؟

513
00:34:43.880 --> 00:34:44.970
معلومه که نه

514
00:34:44.980 --> 00:34:47.580
خدایا، آره فوق‌العاده‌ به نظر میای

515
00:34:48.980 --> 00:34:50.550
خب، بیا بشین

516
00:34:50.560 --> 00:34:51.560
باشه

517
00:34:58.230 --> 00:34:59.720
!راک هرگز از مد نمیفته

518
00:34:59.730 --> 00:35:00.770
هی، مشکل دستم چیه؟

519
00:35:05.330 --> 00:35:06.360
تو هم موسیقی متال دوست داری؟

520
00:35:06.900 --> 00:35:08.030
متال به یه ورم

521
00:35:08.040 --> 00:35:09.630
اول خودتو جمع کن

522
00:35:13.150 --> 00:35:15.650
تو چطور؟ جامپونگ تند دوست داری؟

523
00:35:17.150 --> 00:35:25.150
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

524
00:35:35.060 --> 00:35:37.000
اوه، به خاطر موهاته؟

525
00:35:37.440 --> 00:35:38.440
این کمک می‌کنه؟

526
00:35:39.040 --> 00:35:41.270
آره، ممنونم

527
00:36:09.500 --> 00:36:11.000
(لی شی گوک)

528
00:36:11.130 --> 00:36:14.210
وقتی بهت لذت، عشق

529
00:36:14.610 --> 00:36:16.630
و سس اضافی دوکبوکی دادم

530
00:36:17.210 --> 00:36:19.110
تو تبدیل به مشتری دائمیم شدی

531
00:36:19.750 --> 00:36:21.940
سلام، من دی‌جی جون هستم

532
00:36:23.980 --> 00:36:25.480
(درخواست آهنگ قبول میشه)

533
00:36:27.250 --> 00:36:30.060
(بانک هانیل، اولین سالگرد سیستم مالی نام واقعی)

534
00:36:30.880 --> 00:36:31.880
خدایا

535
00:36:33.630 --> 00:36:35.080
سلام، سه کیونگ

536
00:36:37.420 --> 00:36:39.360
خدایا، مشکل این پسر چیه؟

537
00:36:39.420 --> 00:36:42.100
نمی‌دونستم می‌خوای منو تنها ببینی

538
00:36:43.730 --> 00:36:46.900
انتظار نداشتم با لباسی بیای که هنوز تگ روشه

539
00:36:46.900 --> 00:36:49.440
هی ممنونم که اومدی، بیا بشین

540
00:36:49.560 --> 00:36:50.630
باشه

541
00:36:54.440 --> 00:36:55.980
بذارید این داستانو واستون بخونم

542
00:36:56.310 --> 00:36:58.210
(درخواست آهنگ قبول میشه)

543
00:36:58.210 --> 00:36:59.610
"...یه دختره"

544
00:36:59.610 --> 00:37:01.650
"که بدون اجازه قلبمو ازم گرفته"

545
00:37:02.350 --> 00:37:04.790
"هفت سال پیش همدیگه رو توی مسابقه‌ی موسیقی دیدیم"

546
00:37:05.210 --> 00:37:07.360
"هردومون انگار که سرنوشت باشه جایزه‌ی بزرگو بردیم"

547
00:37:07.790 --> 00:37:09.860
"هرچند، اون زمان نمی‌تونستیم با هم باشیم"

548
00:37:10.250 --> 00:37:11.850
"من بی تجربه بودم"

549
00:37:11.860 --> 00:37:14.060
"من به خاطر عشقم به پیانو رفتم خارج"

550
00:37:14.860 --> 00:37:17.940
"مثل یه احمق فقط می‌تونستم از دور نگاش کنم"

551
00:37:18.540 --> 00:37:21.710
"حالا، دارم میرم ببینمش"

552
00:37:22.000 --> 00:37:23.080
"...با هم شنیدیم"

553
00:37:23.270 --> 00:37:27.270
"...صد متر قبل از ملاقاتش، اثر لی سانگ وو"

554
00:37:27.750 --> 00:37:28.750
" منو شاد می‌کنه"

555
00:37:28.750 --> 00:37:30.940
اوق، چه داستان حوصله سربری

556
00:37:31.080 --> 00:37:33.940
این داستان از طرف میز هفت بود

557
00:37:35.580 --> 00:37:36.580
کجاست؟

558
00:37:42.880 --> 00:37:43.920
...حدس می‌زنم

559
00:37:44.960 --> 00:37:46.420
که منو یادت نمیاد

560
00:37:47.400 --> 00:37:48.460
نه

561
00:37:50.170 --> 00:37:51.540
دوکبوکی تند دوست داری؟

562
00:38:07.980 --> 00:38:09.040
(کولیس)

563
00:38:11.790 --> 00:38:13.330
می‌خوای با این صورتتو پاک کنی؟

564
00:38:13.420 --> 00:38:14.750
آره، ممنونم

565
00:38:19.500 --> 00:38:21.560
بیا ممنونم_
مشکلی نیست نگهش دار_

566
00:38:21.560 --> 00:38:22.900
واقعا؟ ممنونم

567
00:38:30.500 --> 00:38:32.000
(نو سه بوم، ریاکار عینکی)

568
00:38:41.040 --> 00:38:43.790
اوه، این خیلی بد نیست

569
00:38:43.860 --> 00:38:45.610
خیلی تحت تاثیر قرار نگیر

570
00:38:45.610 --> 00:38:46.880
توی راهم توی خیابون پیداش کردم

571
00:38:46.880 --> 00:38:48.190
این مزخرف‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم

572
00:38:48.580 --> 00:38:50.550
خدایا، از الان نمی‌تونم تحملش کنم

573
00:38:50.560 --> 00:38:52.490
پس بهت میگن ملکه‌ی چلو

574
00:38:52.500 --> 00:38:54.290
فکر کردم به خاطر قیافت این اسمو بهت دادن

575
00:38:55.670 --> 00:38:56.860
اما باهوشم هستی

576
00:38:56.940 --> 00:38:57.940
چی میگه؟

577
00:38:58.900 --> 00:39:01.330
گفتی می‌خوای شخصا عکسا رو بهم بدی

578
00:39:02.940 --> 00:39:05.230
خوب بود، سلیقه‌ی انتخاب مردت خوبه

579
00:39:06.330 --> 00:39:09.000
فکر کنم داشتم با عینک رنگی نگات می‌کردم

580
00:39:09.250 --> 00:39:11.810
منظورت مثل الانه؟

581
00:39:12.770 --> 00:39:13.810
هیون یول

582
00:39:13.810 --> 00:39:16.580
شنیدم پای مرغ تند اینجا عالیه

583
00:39:16.580 --> 00:39:17.580
امتحانش کن

584
00:39:18.360 --> 00:39:21.650
باشه، از اونجایی که داری بهم التماس می‌کنی باید امتحانش کنم

585
00:39:21.650 --> 00:39:23.020
اما اینو بدون

586
00:39:23.330 --> 00:39:25.060
من اونقدرا راحت به دست نمیام

587
00:39:25.290 --> 00:39:27.400
باشه، امتحانش کن

588
00:39:38.270 --> 00:39:41.170
اوه، این یکی پتانسلیشو داره

589
00:39:44.670 --> 00:39:46.350
چی شد؟ خیلی تنده؟

590
00:39:47.290 --> 00:39:48.420
نمی‌تونی بخوریش؟

591
00:39:49.880 --> 00:39:51.110
بذار بهت هشدار بدم

592
00:39:51.980 --> 00:39:53.980
اگه کاسه‌ای زیر نیم کاسته، بیخیالش شو

593
00:39:54.360 --> 00:39:55.790
من از زنای بزرگتر از خودم خوشم میاد

594
00:39:55.980 --> 00:39:57.060
درضمن

595
00:39:57.650 --> 00:39:59.690
هیچ علاقه‌ای به دزدیدن دوست دختر رفیقم ندارم

596
00:39:59.690 --> 00:40:01.130
اگه میشد

597
00:40:01.730 --> 00:40:04.490
به جاشون می‌رفتم سربازی، اینقدر که دوسشون دارم

598
00:40:04.500 --> 00:40:07.060
خدایا، منظورت اینه اینقدر عاشق یی چانی؟

599
00:40:07.060 --> 00:40:08.610
نه، دوستای زن بزرگسالم

600
00:40:09.040 --> 00:40:10.210
(کانگ هیون یول، بلوف زن)

601
00:40:11.710 --> 00:40:13.500
فقط این دوتا موندن؟

602
00:40:14.650 --> 00:40:17.080
یکیشون که از مردا خوشش میاد

603
00:40:18.210 --> 00:40:21.350
پس 99 درصد مطمئنم که یی چانه

604
00:40:21.520 --> 00:40:23.750
...اما اگه اون نباشه

605
00:40:24.880 --> 00:40:26.730
پس یعنی تمام راهو اشتباه رفتم

606
00:40:27.690 --> 00:40:29.730
خدایا، این خوب نیست

607
00:40:32.060 --> 00:40:33.420
ها یی چان، موفق باشی

608
00:40:34.400 --> 00:40:36.520
اینم سوپ توفوی نرمت-
ممنون-

609
00:40:37.290 --> 00:40:38.290
ممنونم

610
00:40:38.300 --> 00:40:39.790
خانوما مقدمن

611
00:40:39.790 --> 00:40:41.730
ممنون-
خدایا ممنون-

612
00:40:41.830 --> 00:40:44.800
ببخشید، میشه فلفل و پودر فلفل اضافه بگیرم؟

613
00:40:44.810 --> 00:40:46.000
البته-
!ممنونم-

614
00:40:46.000 --> 00:40:47.270
میدونستم. کار خودت بود

615
00:40:48.440 --> 00:40:49.500
بیا

616
00:40:49.540 --> 00:40:50.880
!اوه، ممنونم

617
00:40:51.150 --> 00:40:53.040
!روز خوبی داشته باشین-
ممنونم، لذت ببرین-

618
00:40:53.810 --> 00:40:55.440
همشو میریزی توش؟-
آره-

619
00:40:56.610 --> 00:40:58.150
حدودا اینقدر؟ کافیه

620
00:41:07.400 --> 00:41:08.400
اوه، خدای من

621
00:41:08.600 --> 00:41:11.770
خدای من، حتی یه قطره عرق هم‌ رو پیشونیش ننشسته

622
00:41:17.670 --> 00:41:18.880
سه گیونگ، تو نمیخوری؟

623
00:41:19.080 --> 00:41:21.070
چی؟ اوه، آره. منم باید بخورم

624
00:41:21.080 --> 00:41:22.350
بخور-
باشه-

625
00:41:24.170 --> 00:41:25.170
صبر کن

626
00:41:25.980 --> 00:41:27.710
بهتر نیست محض احتیاط دوباره چکش کنم؟

627
00:41:28.540 --> 00:41:31.210
راستی،رفیقت چطوره؟

628
00:41:31.860 --> 00:41:32.920
رفیقم؟

629
00:41:33.080 --> 00:41:34.650
اون معلمت که باهات زندگی میکنه رو میگم

630
00:41:34.960 --> 00:41:36.790
امروز رو اعصابت نبود، بهت همش بگه اینکارو بکن اونکارو بکن؟

631
00:41:37.920 --> 00:41:39.190
رفتش

632
00:41:39.290 --> 00:41:40.920
چی؟ رفتش؟

633
00:41:41.270 --> 00:41:42.790
اون پلشت جمع کرد و رفت؟ چرا؟

634
00:41:42.860 --> 00:41:44.130
نظری ندارم

635
00:41:44.230 --> 00:41:46.730
واقعا نمیفهمم چی ناراحتش کرده

636
00:41:47.940 --> 00:41:49.940
یهو برام قاطی کرد و رفت

637
00:41:50.770 --> 00:41:52.210
ولی هیچ جایی نداره که بره

638
00:41:54.980 --> 00:41:56.270
نگرانشی، نه؟

639
00:41:57.440 --> 00:41:58.480
نگران؟

640
00:41:59.080 --> 00:42:00.290
کی؟ من؟

641
00:42:00.480 --> 00:42:01.580
من نگران هان ایون گیول باشم؟

642
00:42:02.880 --> 00:42:03.880
چرا باید نگرانش باشم؟

643
00:42:03.890 --> 00:42:06.830
حس میکنم بالاخره از شر کنه ای که بهم چسبیده بود خلاص شدم

644
00:42:07.830 --> 00:42:09.020
سرتو بخارون

645
00:42:10.000 --> 00:42:12.420
سرمو؟ چرا؟-
فقط انجامش بده. سرتو بخارون-

646
00:42:13.630 --> 00:42:16.830
اوه، پس حدس میزنم به زودی برمیگرده. داری پیشونیت رو میخارونی

647
00:42:17.230 --> 00:42:18.790
چرا؟ این یعنی چی؟

648
00:42:19.000 --> 00:42:20.330
مثل یه ردیاب زیستی میمونه

649
00:42:20.560 --> 00:42:23.260
وقتی دنبال کسی میگردی، بدنت میفهمه

650
00:42:23.270 --> 00:42:26.300
اگه پشت سرت رو بخارونی یعنی دیگه برنمیگرده

651
00:42:26.310 --> 00:42:28.580
ولی وقتی پیشونیت رو بخارونی یعنی زودتر برمیگرده

652
00:42:31.940 --> 00:42:33.650
نگران نباش. زود برمیگرده

653
00:42:36.420 --> 00:42:38.580
مرسی که بهم دلداریم میدی

654
00:42:39.710 --> 00:42:41.480
بیا قبل از اینکه سرد بشه بخوریمش-
باشه-

655
00:42:52.560 --> 00:42:54.800
خدا، این خیلی تنده-
واقعا این برات تنده؟-

656
00:42:54.810 --> 00:42:56.900
اینو بخور. بهترش میکنه-
خیلی تنده-

657
00:42:56.900 --> 00:42:58.080
بخورش

658
00:42:59.080 --> 00:43:00.670
هی، تو قبلش به این دهن زده بودی

659
00:43:01.480 --> 00:43:03.270
تفش کن بیرون. بیا

660
00:43:03.270 --> 00:43:04.850
بیا دستمال بگیر-
!بسه-

661
00:43:05.350 --> 00:43:06.650
(ها ایون گیول)

662
00:43:14.920 --> 00:43:17.100
دو بار چک نکردم و الان داره میره رو مخم

663
00:43:19.920 --> 00:43:20.960
درسته

664
00:43:27.060 --> 00:43:28.210
(یه تنبل نا امید)

665
00:43:29.130 --> 00:43:30.230
بیا

666
00:43:35.250 --> 00:43:36.540
اوه، اینم یکی دیگه

667
00:43:36.580 --> 00:43:37.770
(ها یی چان)

668
00:43:43.250 --> 00:43:44.790
(ها یی چان)

669
00:43:44.920 --> 00:43:46.460
اوه، خدای من

670
00:43:49.330 --> 00:43:51.730
بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم خودشو دوست داره

671
00:43:52.830 --> 00:43:55.060
میدونستم. پس تو نبودی

672
00:43:55.060 --> 00:43:56.270
(ها ایون گیول)

673
00:43:57.000 --> 00:43:58.540
ازم خوشت میاد؟

674
00:43:59.190 --> 00:44:00.210
هی

675
00:44:02.610 --> 00:44:03.980
باهام صادق باش

676
00:44:06.730 --> 00:44:08.240
من؟

677
00:44:08.250 --> 00:44:10.650
یا یی چان؟

678
00:44:17.250 --> 00:44:18.310
هی، تو

679
00:44:18.980 --> 00:44:20.150
خیلی خطرناکی

680
00:44:20.830 --> 00:44:22.860
بلدی چطوری قلبمو بلرزونی

681
00:44:27.190 --> 00:44:29.130
خدایا. داری به چالشم میکشی

682
00:44:30.020 --> 00:44:31.290
باید درش بیارم یا نه؟

683
00:44:34.730 --> 00:44:35.960
درش بیارم؟

684
00:44:37.000 --> 00:44:38.000
یا نه؟

685
00:44:47.440 --> 00:44:49.080
(مهمانسرای حلزون)

686
00:44:49.080 --> 00:44:50.080
من برگشتم

687
00:45:00.130 --> 00:45:01.790
!هی، ها ایون گیول! ایون گیول

688
00:45:02.170 --> 00:45:03.190
هی، تو

689
00:45:10.230 --> 00:45:12.580
هی! بچه پررو

690
00:45:12.810 --> 00:45:14.970
ایون گیول چی شد؟ برنگشت خونه؟

691
00:45:14.980 --> 00:45:16.040
چه میدونم

692
00:45:16.500 --> 00:45:18.140
اگه میخوای، خودت برو و دنبالش بگرد

693
00:45:18.150 --> 00:45:20.140
نمیتونی پیداش کنی؟ نمیدونی کجاست؟

694
00:45:20.150 --> 00:45:21.440
امروز برمیگرده؟

695
00:45:21.650 --> 00:45:24.380
لعنتی. باید برم لباس پرو کنم

696
00:45:24.560 --> 00:45:27.050
لباس پرو کنی؟ منظورت چیه؟

697
00:45:27.060 --> 00:45:28.420
ایون گیول بهت نگفت؟

698
00:45:28.630 --> 00:45:30.750
...من قبول کردم که داور آزمونش باشم

699
00:45:30.750 --> 00:45:32.060
چون گفت که مدلم میشه

700
00:45:32.290 --> 00:45:34.190
داورش بودی؟-
آره-

701
00:45:34.400 --> 00:45:37.440
بهم گفتن باید با خودم داود بیارم اگه میخوام مسابقه بدم

702
00:45:37.670 --> 00:45:41.460
خب، ولی چرا از من میپرسی؟

703
00:45:41.460 --> 00:45:43.730
گفتی یی چان بخاطر تو دنبال موسیقی رفته

704
00:45:45.000 --> 00:45:46.630
خب، درسته

705
00:45:46.630 --> 00:45:49.080
و یون دونگ جین به لطف تو گیتاریست شد

706
00:45:50.210 --> 00:45:53.270
آره. این درسته

707
00:45:54.480 --> 00:45:55.690
ولی این روزا سرم یکم شلوغه

708
00:45:55.980 --> 00:45:58.650
همونطور که میبینی، ارائه ام نزدیکه

709
00:45:58.810 --> 00:46:00.580
...پس باید طراحیمو تموم کنم

710
00:46:00.630 --> 00:46:02.350
و تکالیفمو هم تحویل بدم

711
00:46:02.360 --> 00:46:03.690
من بجات انجامش میدم

712
00:46:04.060 --> 00:46:05.250
چی؟-
...خب-

713
00:46:05.630 --> 00:46:07.520
اگه تکلیف یا تحقیق داری

714
00:46:07.520 --> 00:46:08.620
یا اگه کمک لازم داشتی

715
00:46:08.630 --> 00:46:09.730
فقط بهم بگو

716
00:46:09.860 --> 00:46:13.030
خدایا.هی، ممکنه آسون بنظر برسه

717
00:46:13.040 --> 00:46:15.360
ولی اگه رشته طراحی و مد نباشی نمیتونی از پسش بربیای

718
00:46:17.040 --> 00:46:18.730
این مسابقه هر جوری که هست باید اتفاق بیفته، بال سان

719
00:46:19.830 --> 00:46:21.140
...به یی چان قول دادم که گروهش

720
00:46:21.150 --> 00:46:23.000
تا قبل از جشنواره آماده اجرا کردن باشن

721
00:46:23.540 --> 00:46:24.580
پس خواهش میکنم

722
00:46:25.540 --> 00:46:27.810
لطفا کمکم کن

723
00:46:28.710 --> 00:46:29.710
خب؟

724
00:46:30.480 --> 00:46:32.750
گفتی که داورش میشی، اونم گفت تکالیفتو برات انجام میده؟

725
00:46:32.750 --> 00:46:34.520
هی، بگیرش

726
00:46:34.750 --> 00:46:36.080
...تو تکلیفم نمره کاملو گرفتم

727
00:46:36.630 --> 00:46:38.520
با اینکه استادم خیلی اعصاب خورد کن بود

728
00:46:39.630 --> 00:46:40.670
خب؟

729
00:46:42.190 --> 00:46:44.190
میخوای مجبورش کنی اینو بپوشه؟

730
00:46:44.330 --> 00:46:46.160
آره-
میخوای مردم از خنده بپوکن؟-

731
00:46:46.170 --> 00:46:49.210
نه. میخوام برای ارائه ام مدلم بشه

732
00:46:49.270 --> 00:46:50.300
این چیه، مجازاتشه؟

733
00:46:50.310 --> 00:46:51.970
دلت میخواد بمیری؟

734
00:46:51.980 --> 00:46:53.870
لعنت بهت. خیلی خوش قیافه ست

735
00:46:53.880 --> 00:46:56.540
واقعا میخوای مجبورش کنی همچین لباس مزخرفی بپوشه؟ اینجوری از خجالت آب میشه میره تو زمین

736
00:46:56.540 --> 00:46:58.170
!هی، این یه معامله عادلانه ست

737
00:46:58.170 --> 00:46:59.640
عادلانه به یه ورم

738
00:46:59.650 --> 00:47:00.980
مسابقه تموم شد

739
00:47:00.980 --> 00:47:02.310
همینطورم معامله تو

740
00:47:02.580 --> 00:47:04.250
چرا مجبورش میکنی مفت و مجانی برات کار انجام بده؟

741
00:47:04.710 --> 00:47:06.850
هی، منظورت چیه مفت و مجانی؟

742
00:47:06.860 --> 00:47:08.650
...خیلی منصفانه هم برای کاراش

743
00:47:08.650 --> 00:47:11.690
! بهش پول دادم. براش مثل کار پاره وقت میمونه

744
00:47:12.150 --> 00:47:14.600
کار پاره وقت؟ باهاش منصفانه حساب کردی؟

745
00:47:14.790 --> 00:47:16.170
هی، مگه نمیدونستی؟

746
00:47:16.730 --> 00:47:18.540
ایون گیول توی مهمانسرا اجرای زنده داره

747
00:47:18.770 --> 00:47:20.960
چی؟ کی؟

748
00:47:25.710 --> 00:47:27.540
...میدونی چیه، شنیدم به بال سان کمک کردی

749
00:47:28.040 --> 00:47:29.580
که نمره کامل بگیره

750
00:47:30.580 --> 00:47:32.610
میشه به منم کمک کنی؟

751
00:47:32.880 --> 00:47:36.280
اوه، در اون مورد. مجبور شدم بخاطر شرایطی که پیش اومد بهش یکم کمک کنم

752
00:47:36.290 --> 00:47:38.180
فقط یه مقاله کوتاهه

753
00:47:38.190 --> 00:47:39.910
نزدیک ۸ تا ۱۰ صفحه ست

754
00:47:39.920 --> 00:47:42.150
قسمتی از درس توعه. پیشنهاد میکنم خودت بنویسیش

755
00:47:42.150 --> 00:47:43.330
واقعا بلدی چطوری با آدما معامله کنی

756
00:47:44.290 --> 00:47:46.560
باشه. هر صفحه یه دلار چطوره؟

757
00:47:47.020 --> 00:47:48.020
قبوله؟

758
00:47:49.690 --> 00:47:51.860
پس ده صفحه مینویسم. قبوله؟

759
00:47:51.860 --> 00:47:52.900
قبوله

760
00:47:55.560 --> 00:47:57.700
...بخش ریاضیات

761
00:47:57.710 --> 00:47:59.310
(مقاله در مورد فرهنگ های محبوب)

762
00:48:05.850 --> 00:48:06.880
یه لحظه

763
00:48:10.690 --> 00:48:12.290
جونگ یونگ وو-
بله-

764
00:48:12.610 --> 00:48:13.610
کیم سه یونگ

765
00:48:14.730 --> 00:48:16.480
هونگ چانگ سو-
بله-

766
00:48:21.420 --> 00:48:22.420
بشمارشون و چک کن

767
00:48:41.580 --> 00:48:43.510
اینقدر برای پول بال بال میزنه؟

768
00:48:43.520 --> 00:48:45.550
هی، کی از پول خوشش نمیاد؟

769
00:48:45.560 --> 00:48:47.020
من که اسمشو پولکی بودن نمیزارم

770
00:48:47.980 --> 00:48:49.860
حتما دلایل خودشو داره

771
00:48:50.150 --> 00:48:51.150
دلیلش چیه؟

772
00:48:51.250 --> 00:48:53.290
میخوام برای یی چان گیتار بخرم

773
00:48:53.520 --> 00:48:54.560
چی؟

774
00:48:55.770 --> 00:48:57.660
قبلا بهش گیتار دادم

775
00:48:57.670 --> 00:49:00.860
اوه، اون یکی. رطوبت گرفته بخاطر همین صداش خوب در نمیاد

776
00:49:00.860 --> 00:49:04.230
هی، برای یه گیتاریست معمولی مثل اون خیلی هم خوبه

777
00:49:04.230 --> 00:49:07.170
این چه حرفیه، بال سان. یه بند باید خفن و باحال بنظر بیاد

778
00:49:07.170 --> 00:49:08.810
شاید فقیر باشیم ولی خیلی باحالیم

779
00:49:08.900 --> 00:49:11.250
یی چان خیلی خوش شانسه

780
00:49:11.650 --> 00:49:14.440
تو مثل طلسم خوش شانسیشی که درست افتادی وسط زندگیش

781
00:49:14.650 --> 00:49:15.650
داری بهش درس میدی

782
00:49:16.040 --> 00:49:17.150
...بخاطرش گروهو تشکیل دادی

783
00:49:17.420 --> 00:49:18.560
و میخوای براش گیتار بخری

784
00:49:18.650 --> 00:49:20.920
چرا اینقدر باهاش خوبی؟

785
00:49:21.230 --> 00:49:22.360
بهم بگو. واقعا میخوام بدونم

786
00:49:22.960 --> 00:49:24.330
گفت میخواد چشمک بزنه

787
00:49:24.860 --> 00:49:25.920
چی؟

788
00:49:26.860 --> 00:49:28.790
گفت که این ممکنه پایان دوران جوونیش باشه

789
00:49:29.560 --> 00:49:31.130
وقتی فارغ التحصیل شد دیگه میخواد بیفته دنبال پول در آوردن

790
00:49:31.860 --> 00:49:34.230
پس قبل از اون، میخواد هر کاری که دوست داشته رو انجام بده

791
00:49:34.560 --> 00:49:35.610
.‌..برای همینه که

792
00:49:40.130 --> 00:49:41.770
میخوام کاری کنم بدرخشه

793
00:49:44.380 --> 00:49:45.710
اول، روی صحنه

794
00:49:47.420 --> 00:49:50.110
تقریبا دیگه داشت اشکم در میومد چون حرفاش خیلی تاثیرگذار بود

795
00:49:51.360 --> 00:49:53.060
هی، باهاش خوب باش

796
00:49:53.460 --> 00:49:54.630
خیلی بچه خوبیه

797
00:49:55.750 --> 00:49:56.960
به غیر از اینکه خیلی با استعداده

798
00:49:57.790 --> 00:49:59.520
واقعا خیلی مهربون و با ملاحظه ست

799
00:49:59.900 --> 00:50:01.360
هر وقت برگشت، بهم خبر بده

800
00:50:04.360 --> 00:50:06.290
اوه، خدا

801
00:50:13.730 --> 00:50:15.250
(مهمانسرای حلزون)

802
00:51:00.310 --> 00:51:01.730
میخوام کاری کنم بدرخشه

803
00:51:02.830 --> 00:51:04.520
اول، روی صحنه

804
00:51:05.650 --> 00:51:07.150
بعدم توی زندگیش

805
00:51:14.060 --> 00:51:16.270
(دبیرستان بک وانگ)

806
00:51:16.730 --> 00:51:19.170
اول، یه ست خوب طبل برای اینجا میخوام

807
00:51:19.630 --> 00:51:21.850
میخوام سه گیونگ یه اجرای محشر رو تجربه کنه

808
00:51:21.980 --> 00:51:23.070
چی میفروشی؟

809
00:51:23.080 --> 00:51:24.440
میخوای برات یه مار و نی هم بیارم؟

810
00:51:24.650 --> 00:51:26.870
...ساز های کوبه ای تنها سازهای موسیقی هستن

811
00:51:26.880 --> 00:51:28.690
که ثابت میکنن قلب فقط یه اندام نیست

812
00:51:29.020 --> 00:51:30.040
فراموشش کن

813
00:51:30.350 --> 00:51:32.680
دو تا پیانو میخوایم. اینجا و اینجا

814
00:51:32.690 --> 00:51:34.750
میخوان از یه سینث هم استفاده کنیم، پس حواست به کیفیت صدا باشه
(سینث: ابزار ترکیب کننده صدا در موسیقی)

815
00:51:35.060 --> 00:51:37.320
سیندی کیه؟ چرا میخواد با ما اجرا کنه؟

816
00:51:37.330 --> 00:51:39.920
!احمق، یه سینث میخوایم

817
00:51:40.150 --> 00:51:41.690
یه ابزار موسیقیه، نه یه آدم

818
00:51:41.690 --> 00:51:43.490
خیلی گرونه

819
00:51:43.500 --> 00:51:45.160
خدایا تو اصلا از موسیقی هیچی حالیت نیست

820
00:51:45.170 --> 00:51:46.990
هیون یول ، چیزی لازم هست آماده کنی؟

821
00:51:47.000 --> 00:51:48.270
چی؟ نه اوکیه

822
00:51:48.960 --> 00:51:51.130
نیازی ندارم سه گیونگ و تحت تاثیر قرار بدم

823
00:51:51.380 --> 00:51:52.810
فقط باید مهارت هامو بهتر کنم

824
00:51:54.250 --> 00:51:57.570
هیون یول، امیدم به توعه

825
00:51:57.580 --> 00:52:00.780
ولی یک درخواست کوچیک دارم

826
00:52:00.790 --> 00:52:01.790
باشه ، چی؟

827
00:52:01.790 --> 00:52:03.340
یک پارت تک خوانی

828
00:52:03.350 --> 00:52:05.650
که نور هم فقط رو من باشه

829
00:52:05.880 --> 00:52:08.020
همین ، هشت دقیقه ست

830
00:52:08.360 --> 00:52:10.590
پس تو هم میخوای تحت تاثیر قرار بدیش-
پس تو هم میخوای تحت تاثیر قرار بدیش-

831
00:52:10.600 --> 00:52:11.650
آروم باشین

832
00:52:11.650 --> 00:52:12.790
چیکار میکنین؟

833
00:52:14.170 --> 00:52:15.170
هی اومدی

834
00:52:16.520 --> 00:52:18.600
چی شد تنها اومدی؟ایون گیول کجاست؟

835
00:52:19.000 --> 00:52:21.040
از ایون گیول خبر ندارم

836
00:52:22.210 --> 00:52:23.830
نمیتونم پیداش کنم ، نیست شده

837
00:52:24.170 --> 00:52:25.230
چی؟-
چی؟-

838
00:52:25.500 --> 00:52:27.000
ازش خبر نداری؟

839
00:52:27.110 --> 00:52:28.670
اطلا هیچی درموردش نشنیدی؟

840
00:52:29.400 --> 00:52:31.170
یعنی امروز نمیتونیم تمرین کنیم؟

841
00:52:31.440 --> 00:52:32.810
الان این مهم نیست

842
00:52:32.810 --> 00:52:35.110
یعنی الان نمیدونیم کی قراره برگرده یا اصلا قراره برگرده یا نه؟

843
00:52:35.110 --> 00:52:36.420
زود برمیگرده

844
00:52:36.980 --> 00:52:38.950
بیاین بدون اون تمرین کنیم و منتظر باشیم

845
00:52:38.960 --> 00:52:40.080
تا کی؟

846
00:52:40.080 --> 00:52:41.720
تا وقتی موهامون رنگ دوندونامون شه؟

847
00:52:41.730 --> 00:52:44.220
اگر هیچوقت برنگرده چی؟ اگر برای همیشه رفته باشه چی؟

848
00:52:44.230 --> 00:52:47.150
لعنتی ، یعنی باید اجرا رو بیخیال شیم؟

849
00:52:48.330 --> 00:52:49.630
لعنتی

850
00:52:53.000 --> 00:52:54.710
سه گیونگ ممکنه بیاد

851
00:52:58.880 --> 00:53:01.310
من میخواستم یه گیونگ رو تحت تاثیر قرار بدم

852
00:53:04.480 --> 00:53:05.480
بیاین یکی دیگه جاش بیاریم

853
00:53:06.710 --> 00:53:08.580
منظورت چیه؟-
یک گیتاریست جدید پیدا کنیم-

854
00:53:10.150 --> 00:53:11.210
چی؟

855
00:53:11.210 --> 00:53:13.150
من گیتاریست گروه کرمون رو میارم

856
00:53:13.750 --> 00:53:15.830
اگر از امروز باهامون تمرین کنه به موقع موفق میشه

857
00:53:16.420 --> 00:53:17.950
آره بیاین اینکارو بکنیم

858
00:53:17.960 --> 00:53:19.250
این یک راه حل منطقیه

859
00:53:19.250 --> 00:53:20.960
هی-
ترسیدم-

860
00:53:22.770 --> 00:53:24.770
خیلی بدجنسین

861
00:53:25.290 --> 00:53:27.830
چطور میتونین اینقدر بی احساس باشین؟

862
00:53:28.330 --> 00:53:30.830
ما پیمان بستیم با هم بمونیم ولی هم گروهی مون غیبش زده

863
00:53:31.270 --> 00:53:32.600
چطور میتونین به جای اینکه نگرانش باشین

864
00:53:32.610 --> 00:53:34.270
بگین یکی دیگه رو جاش میاریم؟

865
00:53:35.210 --> 00:53:36.770
بند رو به شوخی گرفتین؟

866
00:53:37.580 --> 00:53:40.010
...نکنه تور پهن کردیم برا دخترا

867
00:53:40.020 --> 00:53:41.480
بند رو به شوخی گرفتین؟

868
00:53:41.980 --> 00:53:43.520
...نکنه تور پهن کردیم برا دخترا

869
00:53:45.480 --> 00:53:47.420
فکر میکنی حق داری همچین حرفی به ما بزنی؟

870
00:53:48.480 --> 00:53:50.480
به هر حال تو بودی که ایون گیول رو بیرون کردی

871
00:53:50.480 --> 00:53:51.850
و کاملا نادیده ش گرفتی

872
00:53:51.860 --> 00:53:53.420
تا سه گیونگ رو تحت تاثیر قرار بدی

873
00:53:55.330 --> 00:53:56.500
آقای خواننده اصلی

874
00:53:57.290 --> 00:53:59.600
پس میخوای چیکار کنی؟

875
00:54:01.000 --> 00:54:02.040
چی؟

876
00:54:02.400 --> 00:54:04.170
راه حلت چیه؟

877
00:54:04.770 --> 00:54:05.980
اصلا راه حل جایگزینی داری؟

878
00:54:06.170 --> 00:54:08.110
تا حالا برای چیزی نقشه کشیدی؟

879
00:54:09.250 --> 00:54:10.910
اگر تو خواننده اصلی ای

880
00:54:10.920 --> 00:54:13.410
یک راه انتخاب کن همون کارو بکنیم

881
00:54:13.420 --> 00:54:15.520
به خاطر تو هممون داریم غرق میشیم

882
00:54:17.690 --> 00:54:18.880
باید تصمیم بگیریم

883
00:54:19.790 --> 00:54:20.790
چیکار باید بکنیم؟

884
00:54:21.130 --> 00:54:22.620
...باید یک عضو جدید پیدا کنیم یا

885
00:54:22.630 --> 00:54:23.630
خفه شو

886
00:54:24.360 --> 00:54:26.560
فقط ها ایون گیول میتونه گیتاریست اصلی مون باشه

887
00:54:27.730 --> 00:54:29.270
هر چی بشه پیداش میکنم

888
00:54:29.920 --> 00:54:31.560
هر طور شده ایون گیول رو پیدا میکنم

889
00:54:31.560 --> 00:54:33.560
و برش میگردونم

890
00:54:33.560 --> 00:54:35.040
خائن ها

891
00:54:41.540 --> 00:54:43.670
(اسم:هان ایون گیول)

892
00:54:48.290 --> 00:54:49.680
(هان ایون گیول ، معلم خانگی)

893
00:54:49.690 --> 00:54:51.060
(خوش قیافه ، باهوش، گیتاریست حرفه ای)

894
00:54:52.690 --> 00:54:53.710
(اسم:هان ایون گیول)

895
00:55:01.600 --> 00:55:03.730
(گمشده)

896
00:55:09.210 --> 00:55:10.360
(اسم:هان ایون گیول)

897
00:55:10.360 --> 00:55:11.830
(نوازنده ای که مامان دوست داشت کیه؟)

898
00:55:13.330 --> 00:55:21.330
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

899
00:55:22.940 --> 00:55:25.250
صبر کن ، حالا که بهش فکر میکنم

900
00:55:25.250 --> 00:55:27.750
بخاطر اون بود که تظاهر میکردم

901
00:55:28.080 --> 00:55:29.630
مامانم

902
00:55:30.020 --> 00:55:31.020
چویی سه گیونگ

903
00:55:34.270 --> 00:55:36.170
تو چوی سه گیونگی-
نه نیستم-

904
00:55:38.500 --> 00:55:39.560
خدای من

905
00:55:41.040 --> 00:55:42.900
خودتی، منو نمیشناسی؟

906
00:55:43.000 --> 00:55:46.480
اگر اون روز منو با اون اسم صدا نمیزد

907
00:55:47.000 --> 00:55:49.250
گول نمیخوردم

908
00:55:49.900 --> 00:55:51.340
نه اشتباه شد

909
00:55:51.350 --> 00:55:54.840
به هر حال حتی به ذهنم نمیرسید دنبال عشق اول مامان بگردم

910
00:55:54.850 --> 00:55:55.880
...و

911
00:55:55.880 --> 00:55:57.040
تو بدون خداحافظی رفتی آمریکا

912
00:55:57.040 --> 00:55:58.250
نباید برمیگشتی

913
00:55:58.250 --> 00:55:59.910
ولی برگشتی و الان اینجایی

914
00:55:59.920 --> 00:56:01.880
چی شده؟

915
00:56:02.730 --> 00:56:06.420
یک حسی بهم میگه اون خیلی چیزا درمورد مامان میدونه

916
00:56:06.420 --> 00:56:09.920
احساس میکنم اونا خیلی رابطه ی خاصی با هم داشتن

917
00:56:10.860 --> 00:56:11.960
فقط یک راه داره

918
00:56:12.230 --> 00:56:14.900
باید ها ایون گیول رو پیدا کنم و خودم ازش بپرسم

919
00:56:16.960 --> 00:56:19.210
لطفا بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید

920
00:56:20.210 --> 00:56:22.170
سلام یی چان چیکار میکنی؟

921
00:56:22.440 --> 00:56:24.380
میشه تو اون کافه ساعت هفت همدیگرو ببینیم؟

922
00:56:24.610 --> 00:56:26.070
منتظر میمونم

923
00:56:26.080 --> 00:56:27.850
وقتی این پیام رو گرفتی بهم زنگ بزن

924
00:56:30.150 --> 00:56:31.150
باشه

925
00:56:31.150 --> 00:56:33.020
لطفا یک نگاه بندازین ممنون

926
00:56:33.380 --> 00:56:35.650
من دارم دنبال این آدم میگردم ، خوشگله مگه نه؟

927
00:56:36.060 --> 00:56:38.750
این آدم بلند و خوش تیپ گم شده

928
00:56:38.750 --> 00:56:40.860
الو ، من دارم دنبال یک نفر میگردم

929
00:56:40.860 --> 00:56:42.420
دارم دنبال این پسر میگردم

930
00:56:42.420 --> 00:56:43.960
اگر دیدینش لطفا بهم زنگ بزنین

931
00:56:43.960 --> 00:56:45.630
لطفا اینو بگیرین ممنون

932
00:56:47.770 --> 00:56:49.060
عوضی بی تربیت

933
00:56:49.730 --> 00:56:50.730
خدایا

934
00:56:58.380 --> 00:57:01.440
گمشده، هان ایون گیول

935
00:57:10.250 --> 00:57:12.130
الو ، شما با 1030 منو پیج کردی؟

936
00:57:12.900 --> 00:57:14.760
من پوستر رو دیدم

937
00:57:14.770 --> 00:57:16.000
دنبال هان ایون گیول میگردی درسته؟

938
00:57:16.830 --> 00:57:17.940
بله درسته

939
00:57:18.330 --> 00:57:19.540
میدونین کجاست؟

940
00:57:19.960 --> 00:57:22.630
اگر بفهمه بهت گفتم عصبانی میشه

941
00:57:23.500 --> 00:57:25.630
ولی جایزه داره مگه نه؟

942
00:57:25.630 --> 00:57:27.210
بله حتما

943
00:57:27.330 --> 00:57:29.480
کجا قرار بذاریم؟

944
00:57:29.670 --> 00:57:32.170
(یخچال ، ماشین لباسشویی ، تلویزیون)

945
00:57:34.790 --> 00:57:36.650
این شماره فکس منه

946
00:57:37.150 --> 00:57:40.190
اگر اتفاقی افتاد به این شماره فکس کن

947
00:57:43.360 --> 00:57:44.450
(فکس پنج ستاره ته آمو ، 980 دلار)

948
00:57:44.460 --> 00:57:45.460
(فکس پنج ستاره ته آمو ، 980 دلار)

949
00:57:45.460 --> 00:57:46.730
(دستگاه فکس دسونگ ، 1020 دلار)

950
00:58:18.130 --> 00:58:21.000
هی جلو راهتو نگاه کن

951
00:58:36.150 --> 00:58:37.170
سلام

952
00:58:38.810 --> 00:58:39.940
خوشبختم

953
00:58:50.460 --> 00:58:51.500
ایون گیول کجاست؟

954
00:58:52.630 --> 00:58:53.750
کجاست؟

955
00:58:54.960 --> 00:58:57.060
من از کجا بدونم

956
00:59:00.540 --> 00:59:03.040
احمقی یا خودتو زدی به خریت؟

957
00:59:03.360 --> 00:59:04.880
فقط دنبال پولشی مگه نه؟

958
00:59:05.040 --> 00:59:07.310
بینگو

959
00:59:08.480 --> 00:59:11.070
حالا که روشن شدی

960
00:59:11.080 --> 00:59:12.420
کارمونو شروع کنیم باشه؟

961
00:59:12.610 --> 00:59:14.480
هر چی پول داری رد کن بیاد

962
00:59:14.480 --> 00:59:16.150
ما هم میذاریم زنده برگردی

963
00:59:16.480 --> 00:59:17.480
من پول ندارم

964
00:59:18.150 --> 00:59:19.360
اگر داشتم هم بهت نمیدادم

965
00:59:20.060 --> 00:59:22.780
مشکل همه ی بچه دبیرستانی ها همینه

966
00:59:22.790 --> 00:59:25.100
وقتی باهاشون مهربون برخورد میکنی فکر میکنن واقعا مهربونی

967
00:59:28.420 --> 00:59:31.500
نیگا میکنی؟

968
00:59:33.360 --> 00:59:36.060
بچه ها منتظر چی هستین؟ وقت نداریم

969
00:59:41.500 --> 00:59:43.250
یالا-
بلند شو-

970
00:59:56.790 --> 00:59:58.900
متاسفم خوبی؟

971
01:00:02.400 --> 01:00:04.190
صبر کن

972
01:00:04.190 --> 01:00:05.690
نباید اینطوری بری

973
01:00:08.360 --> 01:00:09.360
لعنتی

974
01:00:18.080 --> 01:00:21.080
(ها یی چان)

975
01:00:23.480 --> 01:00:25.420
یی چان ، ها یی چان

976
01:00:25.860 --> 01:00:27.790
حالت خوبه؟ چشماتو باز کن

977
01:01:32.980 --> 01:01:34.020
بیا با هم انجامش بدیم

978
01:01:35.060 --> 01:01:36.130
بند رو میگم

979
01:01:36.150 --> 01:01:38.230
من برای هدیه بهترین بند رو بهت میدم

980
01:01:38.360 --> 01:01:40.900
همونطور که آرزو داری جوونی تو درخشان میکنم

981
01:01:42.630 --> 01:01:44.560
فقط یک بار کاری که میگم بکن باشه؟

982
01:01:44.730 --> 01:01:46.190
فقط امسالو باید مراقب باشی باشه؟

983
01:01:48.360 --> 01:01:50.630
هر چی بشه من در امان نگهت میدارم

984
01:01:50.730 --> 01:01:51.880
فقط یک سال

985
01:01:52.810 --> 01:01:54.670
فقط یک سال نه کل زندگیت

986
01:01:55.270 --> 01:01:57.670
نمیتونی فقط یک سال کنارم باشی؟

987
01:02:20.770 --> 01:02:21.810
آفرین

988
01:02:23.400 --> 01:02:25.170
فهمیدم ، پس بهت کمک میکنم

989
01:02:25.330 --> 01:02:26.700
باهات یک بند تشکیل میدم

990
01:02:26.710 --> 01:02:28.850
بهت یاد میدم چطوری گیتار بزنی

991
01:02:31.210 --> 01:02:32.710
امروز روز اولمونه

992
01:02:39.020 --> 01:02:40.460
گفتی در امان نگهم میداری

993
01:02:44.480 --> 01:02:45.860
گفتی کمک میکنی برم دانشگاه

994
01:02:47.730 --> 01:02:49.060
و باید یک بند درست کنیم

995
01:02:54.130 --> 01:02:56.500
ها ایون گیول کجایی؟

996
01:03:12.420 --> 01:03:16.330
صحنه ی اجرای هونگده

997
01:03:40.270 --> 01:03:41.710
مشاور املاک هونگده

998
01:03:41.710 --> 01:03:42.980
کارائوکه

999
01:03:46.360 --> 01:03:48.320
ببخشید-
بله؟-

1000
01:03:48.330 --> 01:03:50.230
امروز چه سالیه؟

1001
01:03:51.230 --> 01:03:53.320
2023چطور؟

1002
01:03:53.330 --> 01:03:54.690
2023؟

1003
01:03:55.730 --> 01:03:57.190
1995نیست؟

1004
01:03:58.040 --> 01:04:00.230
چی داری میگی؟-
یک لحظه-

1005
01:04:00.230 --> 01:04:03.710
لا ویدا موزیک اینجاست؟
مغازه ی آلات موسیقی

1006
01:04:04.900 --> 01:04:06.170
نه من نمیشناسم

1007
01:04:15.750 --> 01:04:16.790
...پس

1008
01:04:18.210 --> 01:04:19.480
من برگشتم به حال؟

1009
01:04:35.604 --> 01:04:49.604
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1010
01:05:17.980 --> 01:05:22.610
= هندوانه چشمک زن =

1011
01:05:22.690 --> 01:05:25.380
یی چان دیشب نیومد خونه

1012
01:05:25.380 --> 01:05:28.050
من خواب بد دیدم

1013
01:05:28.060 --> 01:05:29.620
مامان چی؟ مامان کجاست؟

1014
01:05:29.630 --> 01:05:30.920
اگر الان برگردی

1015
01:05:30.920 --> 01:05:33.320
الانت خیلی متفاوت میشه

1016
01:05:35.270 --> 01:05:36.730
هنوزم میخوای برگردی؟

1017
01:05:37.020 --> 01:05:38.060
یون چونگ آه؟

1018
01:05:38.230 --> 01:05:39.860
مامان

1019
01:05:39.860 --> 01:05:41.400
اجازه نداری تو این خونه با زبان اشاره صحبت کنی

1020
01:05:41.400 --> 01:05:43.170
الان چیکار میکنی؟

1021
01:05:43.330 --> 01:05:45.770
میخوام به دخترت کمک کنم دنیایی که گم کرده پیدا کنه

1022
01:05:45.880 --> 01:05:47.070
میخوام یک پل براش بسازم

1023
01:05:47.080 --> 01:05:49.710
یی چان ، منم ، نمیتونم باهات تماس بگیرم

1024
01:05:49.980 --> 01:05:51.920
من ها ایون گیول رو پیدا کردم