WEBVTT
1
00:00:00.913 --> 00:00:33.913
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:34.440 --> 00:00:38.269
= هندوانه چشمک زن =
3
00:00:41.110 --> 00:00:42.139
( همه افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث)
4
00:00:42.140 --> 00:00:43.179
( داخل سریال ساختگی هستن)
5
00:00:43.180 --> 00:00:45.820
( کارکنان امنیت بازیگرهای کودک را موقع فیلم‌برداری تضمین کردن)
6
00:00:48.879 --> 00:00:50.519
اگه دوباره نیاد چی؟
7
00:00:50.979 --> 00:00:52.448
دو هفته ست که ندیدمش
8
00:00:52.449 --> 00:00:54.589
نه امروز میاد میدونم
9
00:00:55.120 --> 00:00:57.729
چه طور انقدر مطمئنی؟-
یه الگو خاص داره-
10
00:00:58.138 --> 00:00:59.537
یه زمان خاص تو سال
11
00:00:59.562 --> 00:01:01.302
خداحافظی میکنه و ناپدید میشه
12
00:01:01.629 --> 00:01:03.159
بعدش دوباره برمیگرده
13
00:01:04.260 --> 00:01:05.330
امروزم همون روزه
14
00:01:06.029 --> 00:01:07.229
مگه گرگینه ست؟
15
00:01:07.529 --> 00:01:09.569
وقتی ماه کامل بشه تبدیل به گرگ میشه؟
16
00:01:09.940 --> 00:01:11.940
ازمون ورودی دانشگاه-
چی؟-
17
00:01:12.209 --> 00:01:13.649
منظورت اینکه دبیرستانیه؟
18
00:01:14.879 --> 00:01:16.879
همین الانشم سی دقیقه گذشته بریم
19
00:01:18.280 --> 00:01:19.379
ببینین-
خدای من-
20
00:01:20.050 --> 00:01:21.318
ببینین-
خدایا-
21
00:01:21.319 --> 00:01:21.980
اومد
22
00:01:23.349 --> 00:01:25.648
بالاخره-
منتظر بودیم-
23
00:01:25.649 --> 00:01:28.090
ببخشید که منتظر موندین
24
00:01:28.289 --> 00:01:31.089
اشکالی نداره-
مشکلی نیست-
25
00:01:31.090 --> 00:01:32.258
دلمون برات تنگ شده بود
26
00:01:32.259 --> 00:01:35.800
متاسفانه فکر کنم این اخرین اجرام باشه
27
00:01:36.330 --> 00:01:37.780
نه-
نه اصلا-
28
00:01:38.200 --> 00:01:39.898
همیشه همینو میگی
29
00:01:39.899 --> 00:01:40.969
ولی همیشه برمیگردی
30
00:01:40.970 --> 00:01:42.780
از حمایتتون ممنونم
31
00:01:43.000 --> 00:01:44.869
برای مدت طولانی یادم میمونه
32
00:01:46.440 --> 00:01:47.508
نه
33
00:01:47.509 --> 00:01:49.020
برای توجه جو این کار میکنه
34
00:01:49.340 --> 00:01:50.300
عجب ادمیه
35
00:01:50.539 --> 00:01:52.485
کسایی تلاش میکنن باحال به نظر بیان اصلا جالب نیستن
36
00:01:52.509 --> 00:01:55.280
بیاین وقت تلف نکنیم، بریم
37
00:01:56.780 --> 00:02:04.780
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
38
00:02:58.910 --> 00:03:00.510
الماس پیدا کردیم
39
00:03:06.820 --> 00:03:08.389
مطمئن شو یه روزی بیای هدیه هارو بگیری
40
00:03:08.390 --> 00:03:09.489
برای همه چیز ممنون
41
00:03:18.630 --> 00:03:20.330
هی تو مرد ماسک دار
42
00:03:36.749 --> 00:03:39.519
از الان به بعد هیچیو نمیتونی رد کنی
43
00:03:39.790 --> 00:03:41.659
کلد پلی هونگ ده، گروه مستقل
44
00:03:41.660 --> 00:03:43.419
برای گیتاریست جدید گروه اسپاین ناین
45
00:03:43.420 --> 00:03:45.314
بهت فرصتی میدیم تا اودیشن بدی
46
00:03:45.730 --> 00:03:48.330
چه طوره هیجان زده شدی؟
47
00:03:48.459 --> 00:03:49.998
شرط میبندم که نمیتونی رد کنی
48
00:03:49.999 --> 00:03:51.529
متاسفم ولی ردش میکنم
49
00:03:53.630 --> 00:03:55.439
هی صبر کن
50
00:03:56.469 --> 00:03:58.208
بچه جون چرا انقدر عجولانه تصمیم میگیری
51
00:03:58.209 --> 00:03:59.569
ماها کلد پلی محله هونگ ده هستیم
52
00:03:59.570 --> 00:04:00.739
رد میکنم-
نه-
53
00:04:01.380 --> 00:04:03.939
جواب نه رو قبول نمیکنیم میتونی از راه خودت عوضش کنی
54
00:04:05.779 --> 00:04:06.300
بگیرش
55
00:04:10.436 --> 00:04:12.152
اهنگ سوم اهنگیه که برای اودیشن استفاده میکنیم
56
00:04:12.257 --> 00:04:13.332
گوش کن و با
57
00:04:13.357 --> 00:04:15.096
یه گیتار ریف و ساب ووکال بیا
58
00:04:15.160 --> 00:04:17.619
اگه قبول بشی میتونی به اسپاین ناین محلق بشی
59
00:04:23.900 --> 00:04:26.169
زمان اودیشن جمعه ساعت شیشه
60
00:04:26.170 --> 00:04:29.170
تو اتاق تمرین کلاب اسپارک جایی که همه گروه ها جمع میشن باشه؟
61
00:04:55.259 --> 00:04:56.828
یهویی یاد جمله ای افتادم که
62
00:04:56.829 --> 00:04:58.500
حال هوام رو زیر و رو کرد
63
00:04:59.869 --> 00:05:03.540
موسیقی تنها موادیه که توسط دولت مجازه
64
00:05:30.429 --> 00:05:32.129
این بار میتونم ترکش کنم؟
65
00:06:19.679 --> 00:06:20.620
...میتونم
66
00:06:21.780 --> 00:06:22.850
ترکش کنم؟
67
00:06:24.550 --> 00:06:25.220
میتونم؟
68
00:06:29.819 --> 00:06:32.660
شرط میبندم اون عوضی هیون چول رفته چون پیشنهاد خوبی گرفته
69
00:06:32.759 --> 00:06:34.928
بهش یه پیشنهاد فریبنده دادن
70
00:06:34.929 --> 00:06:35.929
برای همین هیجان زده شده
71
00:06:35.930 --> 00:06:37.198
با بهونه کردن من ولمون کرد
72
00:06:37.199 --> 00:06:38.999
مسخره نباش همیشه اینجوری هستی
73
00:06:40.569 --> 00:06:41.654
ایش به هرحال
74
00:06:41.939 --> 00:06:44.099
اگه بخوایم به تیم نظم بدیم جایگاه اصلی رو برگردونیم
75
00:06:44.100 --> 00:06:46.269
باید عجله کنیم عضو جدید بگیریم که محبوب باشه
76
00:06:46.270 --> 00:06:47.550
بهتون گفتم اون نه
77
00:06:47.739 --> 00:06:49.039
چرا باید ماسک بزنه؟
78
00:06:49.040 --> 00:06:51.039
حتما اعتماد به نفس نداره
79
00:06:51.040 --> 00:06:53.109
قشنگ معلومه تو کوری
80
00:06:53.110 --> 00:06:54.248
چشماشو دیدی
81
00:06:54.249 --> 00:06:56.149
حتی با اون ماسکش هم میشه فهمید جذابه
82
00:06:56.150 --> 00:06:58.270
مطمئنم خوش قیافه ست
پنجاه تا شرط میکنی؟
83
00:07:00.989 --> 00:07:02.689
پیشنهاده هنوزم سر جاشه؟
84
00:07:10.219 --> 00:07:11.399
ولی چندتا شرطی دارم
85
00:07:11.569 --> 00:07:13.969
اول اینکه به دلایل شخصی ماسک میزنم نمیتونم درش بیارم
86
00:07:13.970 --> 00:07:15.399
دوم اینکه سال اخر دبیرستانم
87
00:07:15.400 --> 00:07:17.099
زمان برای امتحان و ازمونم میخوام
88
00:07:17.100 --> 00:07:19.339
سوم موقعیت خانوادگی خاصی دارم
89
00:07:19.340 --> 00:07:20.409
باید مدرسه رو به موسیقی ترجیح بدم
90
00:07:20.410 --> 00:07:22.109
و خانواده همیشه اولویت منه
91
00:07:22.110 --> 00:07:22.780
...بااین وجود
92
00:07:26.009 --> 00:07:27.650
میتونم عضو بند بشم؟
93
00:07:32.689 --> 00:07:34.100
چی گفتی؟
94
00:07:34.290 --> 00:07:36.330
چی میشی؟-
دوست پسر چوی سه کیونگ-
95
00:07:37.220 --> 00:07:39.129
جدی که نیستی نه؟
96
00:07:40.889 --> 00:07:44.030
اولش فکر میکردم که دارم رویاپردازی میکنم
97
00:07:54.509 --> 00:07:56.009
یا اصلا مردم؟
98
00:07:56.679 --> 00:07:57.840
یا دارم یه فرشته میبینم؟
99
00:07:58.749 --> 00:07:59.910
یه لحظه بهش فکر کردم
100
00:08:01.280 --> 00:08:03.118
ولی نبود، نبود
101
00:08:03.119 --> 00:08:04.419
رویا نبود
102
00:08:04.420 --> 00:08:05.920
یه زیبا روd واقعی بود
103
00:08:06.290 --> 00:08:08.960
هی برادر، به اطلاعات نیاز دارم
104
00:08:09.119 --> 00:08:10.388
کمک میکنی درسته؟
105
00:08:10.389 --> 00:08:11.628
شرلوک هلمز هستی
106
00:08:11.629 --> 00:08:13.388
از اف بی ای و اینتر پل بهتر اطلاعات بدست میاری
107
00:08:13.389 --> 00:08:15.376
درسته حتی نیازی به بررسی نیست تسلیم شو
108
00:08:15.400 --> 00:08:17.059
ایش چرا؟
109
00:08:17.499 --> 00:08:19.470
چرا؟
110
00:08:22.939 --> 00:08:24.340
میخوای حقیقت رو‌بشنوی؟
111
00:08:25.410 --> 00:08:27.638
چوی سه کیونگ کلاس یازدهم دبیرستان هنری سو وون
112
00:08:27.639 --> 00:08:29.559
ویولن سل میزنه-
چوی سه کیونگه-
113
00:08:29.910 --> 00:08:31.878
جلو مدرسش همیشه پر از جمعیتی از
114
00:08:31.879 --> 00:08:33.649
پسرای دبیرستانی که میخوان ببیننش
115
00:08:33.650 --> 00:08:35.149
یا افرادی از شرکت های
116
00:08:35.150 --> 00:08:37.419
سرگرمی هستن که میخوان به سوپراستار تبدیلش کنن
117
00:08:37.420 --> 00:08:39.789
نمیتونم از ذهنم بیرونت کنم تو یه فرشته ای
118
00:08:39.790 --> 00:08:41.318
نمیخوای مثل کو سو یانگ‌بشی؟
119
00:08:41.319 --> 00:08:44.088
از ازمون ورودی دانشگاه رقابتی تره
120
00:08:44.089 --> 00:08:45.489
متاسفم وقت نداره
121
00:08:45.490 --> 00:08:47.170
حتی علاقه ای هم بهشون نداره
122
00:08:49.559 --> 00:08:50.760
همیشه مراقبه
123
00:08:51.429 --> 00:08:53.900
منظم و فوق العاده با استعداده
124
00:08:54.300 --> 00:08:55.370
برنامش؟
125
00:08:55.800 --> 00:08:57.969
از افراد مشهور هم شلوغ تره
126
00:08:58.240 --> 00:08:59.769
از درس گرفته تا مدرسه و تمرین
127
00:08:59.770 --> 00:09:00.968
رسیتال ها و رویداد های اجتماعی
128
00:09:00.969 --> 00:09:02.540
هیچ وقت ازادی نداره
129
00:09:02.880 --> 00:09:03.909
خانوادش؟
130
00:09:03.910 --> 00:09:05.020
خدایا عالین
131
00:09:05.910 --> 00:09:07.420
میدونی خانواده معتبر چیه؟
132
00:09:08.949 --> 00:09:11.419
جواب. کسی که خوب مینویسه؟-
دنگ-
133
00:09:11.420 --> 00:09:13.220
میخوای اون دندونای جلوییتو نیست و نابود کنم؟
134
00:09:13.589 --> 00:09:14.940
انگار وقت شوخی نبود
135
00:09:16.689 --> 00:09:18.569
خب ادامه بده-
خانوادش خیلی پولدارن-
136
00:09:19.160 --> 00:09:21.228
هی فکر‌میکنی چرا مثل فرشته هایی
137
00:09:21.229 --> 00:09:23.260
که به عالم بشریت اومده؟
138
00:09:23.900 --> 00:09:25.269
حتی اگه مجبور باشه بال هاشو در بیاره
139
00:09:25.270 --> 00:09:26.529
تا توی قلمرو فرود بیاد
140
00:09:26.530 --> 00:09:28.198
میتونه این ور و اون ور
141
00:09:28.199 --> 00:09:30.159
با همین بالاش تو زمین خانوادش ده تا کارخونه بزنه
142
00:09:32.469 --> 00:09:35.910
دختر عزیزم برای رسیتال امروز اماده ای؟
143
00:09:36.439 --> 00:09:38.178
چندتا لباس برات انتخاب کردم
144
00:09:38.179 --> 00:09:40.609
فقط برای توصیه مامان صورتی دوست داره
145
00:09:57.030 --> 00:09:58.630
و‌مهم ترین چیز
146
00:09:59.370 --> 00:10:00.729
همین الانشم دوست پسر داره
147
00:10:02.400 --> 00:10:04.439
همین الانشم خانواده ها باهم اشنا شدن
148
00:10:04.800 --> 00:10:06.169
با نامزد فرقی ندارن
149
00:10:06.170 --> 00:10:07.269
ولی من باهاش ازدواج میکنم
150
00:10:07.270 --> 00:10:09.509
خدایا این بشر انگار کوره
مغز خر خوردی
151
00:10:09.510 --> 00:10:11.608
هی ببین جذابه
152
00:10:11.609 --> 00:10:12.709
تازه پولدارم هست
153
00:10:12.949 --> 00:10:15.149
و اینکه به دانشکده پزشکی میره و الانم تو یه گروه موسیقیه
154
00:10:15.650 --> 00:10:18.219
جدی فکر میکنی میتونی یه دکتر اینده رو‌شکست بدی؟
155
00:10:27.329 --> 00:10:28.529
ندیدمون نه؟
156
00:10:28.530 --> 00:10:29.729
نمیدونم احمق
157
00:10:31.099 --> 00:10:32.270
به هر حال تسلیم شو
158
00:10:32.599 --> 00:10:35.300
برای چوی سه کیونگ فقط یه کشاورز بدبختی
159
00:10:36.000 --> 00:10:38.240
...نمیتونی اینقدر راحت
160
00:10:41.809 --> 00:10:43.979
خدایا این احمق واقعا از دیوار پرید
161
00:12:11.770 --> 00:12:12.460
تویی
162
00:12:13.729 --> 00:12:15.800
کارگر نیمه وقت بستنی فروشی
163
00:12:17.540 --> 00:12:19.010
چه طوری اومدی داخل؟
164
00:12:19.209 --> 00:12:22.540
خب میدونی دعوت شدم
165
00:12:22.609 --> 00:12:24.640
دعوت شدی؟ کی دعوتت کرده؟
166
00:12:26.550 --> 00:12:28.179
کسی که مهمونی ترتیب داده
167
00:12:28.550 --> 00:12:30.449
اوه، سلام
168
00:12:31.219 --> 00:12:32.419
رئیس دبیرستان هنری سو وون
169
00:12:32.420 --> 00:12:33.650
این مهمونی رو ترتیب داده
170
00:12:35.189 --> 00:12:36.790
و‌منم دختر رئیسم
171
00:12:37.819 --> 00:12:41.059
اگه یادم باشه هیچ‌کدوممون تو رو‌دعوت نکردیم
172
00:12:43.429 --> 00:12:44.429
کی هستی؟
173
00:12:46.030 --> 00:12:47.670
دزدی؟-
چی؟-
174
00:12:48.270 --> 00:12:49.799
منو چی فرض کردی؟
175
00:12:49.800 --> 00:12:51.140
من دعوتش کردم
176
00:12:52.469 --> 00:12:53.670
سه کیونگ تو دعوتش کردی؟
177
00:12:54.640 --> 00:12:55.180
چرا؟
178
00:12:55.679 --> 00:12:58.140
اون روز پول بستنی رو ندادم
179
00:12:58.679 --> 00:13:01.179
بیا دنبالم
کیف پولم الان پیشم نیست
180
00:13:09.892 --> 00:13:11.593
ممنون که کمکم کردی
181
00:13:12.059 --> 00:13:14.559
فکر نمیکردم از اون موقع منو یادت بمونه
182
00:13:19.469 --> 00:13:20.620
چه طوره خودمونو معرفی کنیم؟
183
00:13:21.069 --> 00:13:22.239
منم سال یازدهمم
184
00:13:22.240 --> 00:13:24.770
زندگیتو هدر نده و از زمانت عاقلانه استفاده کن
185
00:13:25.122 --> 00:13:27.091
چی؟-
اگه تا اینجا اومدی-
186
00:13:27.116 --> 00:13:28.376
یعنی یه استالکری
187
00:13:28.609 --> 00:13:30.809
استالکرها کسایی هستن که تو زندگی شکست خوردن
188
00:13:31.510 --> 00:13:34.709
به جای پول بستنی از توصیه های صادقانم استفاده کن
189
00:13:37.520 --> 00:13:38.540
استالکر نیستم
190
00:13:39.790 --> 00:13:40.420
اه
191
00:13:41.550 --> 00:13:43.059
هنوز منو نمیشناسی
192
00:13:43.390 --> 00:13:45.529
خب دوست شدن زمان بره
193
00:13:45.530 --> 00:13:47.828
ببین من همچین لباسی پوشیدم
194
00:13:47.829 --> 00:13:50.630
اجرای عالی جلوی بقیه داشتم
195
00:13:50.800 --> 00:13:52.328
که ممکنه بعدا استادم بشن
196
00:13:52.329 --> 00:13:54.420
فکر‌میکنی چقدر زمان و تلاش و هزینه براش شده؟
197
00:13:55.109 --> 00:13:55.740
سواله؟
198
00:13:56.770 --> 00:13:58.339
یه روز؟ دو روز؟
199
00:13:58.770 --> 00:13:59.820
حساب کن
200
00:14:00.109 --> 00:14:02.155
فکر میکنی حتی یه لحظه برای حواسی پرتی داشتم؟
201
00:14:02.170 --> 00:14:03.580
هیچکدوم متفاوت از آینده نمیشه
202
00:14:03.910 --> 00:14:06.060
ولی تو یه انسانی نه یه ماشین
203
00:14:06.300 --> 00:14:08.340
باید خوش بگذرونی و استراحت کنی
204
00:14:08.340 --> 00:14:11.120
ببین تو دنیاهای متفاوتی زندگی میکنیم
205
00:14:11.440 --> 00:14:12.540
مگه آدمای تو مهمونی رو ندیدی؟
206
00:14:12.840 --> 00:14:14.380
وقتی تو مشغول خوش گذرونی هستی
207
00:14:14.390 --> 00:14:15.710
من درحال ارتباط گرفتن با بقیه ام
208
00:14:15.710 --> 00:14:18.070
وقتی تو داری قلعه شنی درست میکنی من در حال ساختن ارتباطاتم
209
00:14:19.260 --> 00:14:21.420
زندگیت خیلی مسخره اس
210
00:14:21.900 --> 00:14:22.330
چی؟
211
00:14:22.830 --> 00:14:25.560
زندگیت ناامید کننده اس
212
00:14:26.460 --> 00:14:29.930
نمیتونی که جوونیت رو برگردونی
213
00:14:30.540 --> 00:14:32.700
باید ولش کنی و این ور و اون ور خوش بگذرونی
214
00:14:32.700 --> 00:14:34.500
راه راه دوست داری؟-
منظورت نوشابه اس-
215
00:14:34.740 --> 00:14:36.730
البته بیا بریم یکم بخوریم
216
00:14:36.740 --> 00:14:39.940
نه این نیست منظورم راه راهه
217
00:14:40.100 --> 00:14:41.030
راه راه؟ چرا میپرسی؟
218
00:14:41.170 --> 00:14:42.420
زیپت بازه
219
00:14:44.880 --> 00:14:45.340
خدایا
220
00:14:46.890 --> 00:14:47.660
اوه نه
221
00:15:07.270 --> 00:15:10.910
امشب نمیترسم
222
00:15:11.040 --> 00:15:16.420
هیچ مانعی نمیتونه سر راهمون باشه
223
00:15:16.620 --> 00:15:17.810
دیگه نه
224
00:15:18.120 --> 00:15:19.440
باشه
225
00:15:19.440 --> 00:15:22.160
مهم نیست چی باشه همه چی رو بهت میگم
226
00:15:22.260 --> 00:15:26.380
قلبم داره شروع به تپیدن میکنه
227
00:15:26.390 --> 00:15:29.190
حالا بلند تر بیا بریم
228
00:15:29.190 --> 00:15:31.790
قدم اول حتی اگه زمین بخورم
229
00:15:31.800 --> 00:15:35.270
قدم دوم دوباره بلند میشم
230
00:15:35.640 --> 00:15:37.290
آره متوقف نشو
231
00:15:37.300 --> 00:15:39.540
میتونم پرواز کنم
232
00:15:39.740 --> 00:15:44.910
به در زدن ادامه بده وقتی در باز شد
233
00:15:45.140 --> 00:15:48.100
اونوقت داستان ما دونفر
234
00:15:48.100 --> 00:15:50.770
روی این دریای پهناور آشکار میشه
235
00:15:50.780 --> 00:15:55.520
دستات رو باز کن بالاتر
236
00:15:55.680 --> 00:15:58.750
تقریبا میتونی لمسش کنی
237
00:15:58.760 --> 00:16:05.400
بیا رویاهامون رو دنبال کنیم
238
00:16:24.020 --> 00:16:25.440
گروه یون دونگ جین-
بله-
239
00:16:25.440 --> 00:16:27.520
تغییرات برنامه های تور خارجی شون رو تایید کردن؟
240
00:16:27.550 --> 00:16:30.950
گفتگوها با برگزار کننده تور اروپایی خوب پیش رفت
241
00:16:30.950 --> 00:16:33.550
و میخوایم بلیط ها رو برای آمریکای شمالی بفروشیم
242
00:16:34.680 --> 00:16:36.120
و هنوز درباره گروهی برای اجرای افتتاحیه
243
00:16:36.130 --> 00:16:37.550
تصمیمی گرفته نشده؟
244
00:16:37.550 --> 00:16:39.480
پیشنهادتون رو انجام دادم و یه لیست
245
00:16:39.500 --> 00:16:41.090
شامل گروه های مستقل تازه کار جمع کردم
246
00:16:41.090 --> 00:16:43.250
ولی یون دونگ جین به تک تکشون نه گفت
247
00:16:46.060 --> 00:16:47.430
سی دقیقه دیگه میبینیمشون
248
00:16:47.600 --> 00:16:49.670
همراه تیم ای آر و ام آر-
فهمیدم-
249
00:16:51.600 --> 00:16:52.940
یون دونگ جین الان کجاست؟
250
00:16:58.250 --> 00:17:01.790
وقتی مسیری که توشی
251
00:17:02.080 --> 00:17:04.990
خیلی طاقت فرسا
252
00:17:05.580 --> 00:17:08.380
و چالش برانگیز میشه
253
00:17:08.650 --> 00:17:11.320
لطفا بهم بگو
254
00:17:11.320 --> 00:17:14.090
قایمش نکن
255
00:17:14.090 --> 00:17:19.660
تنها نیستی
256
00:17:20.330 --> 00:17:23.470
آخرش
257
00:17:23.480 --> 00:17:26.400
درست مثل نهنگ های آبی
258
00:17:27.550 --> 00:17:30.550
باهم شنا میکنیم
259
00:17:30.780 --> 00:17:32.480
بدون ترس-
تو این مدت-
260
00:17:32.490 --> 00:17:34.640
شوق ارتباطات کامپیوتری-
درسته-
261
00:17:34.640 --> 00:17:37.550
مردم آزادانه از آهنگ ها تو انجمن های آنلاین انتقاد میکردن
262
00:17:38.260 --> 00:17:40.290
و همین طور دنبال اعضای گروه بودن
263
00:17:40.960 --> 00:17:44.050
منم اون زمان وارد گروه مدرسه شدم
264
00:17:44.460 --> 00:17:45.620
اسم گروه
265
00:17:47.320 --> 00:17:49.860
فریبندگان خاطرات عشق اول؟
266
00:17:51.540 --> 00:17:52.830
درست گفتم؟
267
00:17:52.830 --> 00:17:54.630
زیاد مطمئن نیستم
268
00:17:54.770 --> 00:17:58.480
ولی مردم بهمون فریبندگان میگفتن
269
00:17:58.980 --> 00:18:00.240
و اشتباه هم نمیکردن
270
00:18:00.250 --> 00:18:03.220
چون افتضاح بودیم
271
00:18:04.370 --> 00:18:07.080
پس درباره اولین باری که با اعضای گروه آشنا شدین بگین
272
00:18:07.250 --> 00:18:08.720
خجالت آور بود
273
00:18:09.550 --> 00:18:11.550
اون وقتا به هم گفتیم تو هونگ ده وایمیستیم
274
00:18:11.550 --> 00:18:13.280
تا هم رو ببینیم
275
00:18:13.290 --> 00:18:15.000
و مجله مدرسه هم تو دست راستمون باید باشه
276
00:18:15.030 --> 00:18:16.220
پس اون موقع برای اولین بار
277
00:18:16.230 --> 00:18:18.050
با آقای اوه ما جو آشنا شدین درسته؟
278
00:18:18.090 --> 00:18:21.120
درسته نمیتونم باور کنم ۲۹ سال گذشته
279
00:18:21.230 --> 00:18:23.290
اعضای دیگه هنوز تو
280
00:18:23.300 --> 00:18:24.990
صعنت موسیقی کار میکنن؟
281
00:18:25.000 --> 00:18:27.860
هیچکدوم فقط منم-
خدایا-
282
00:18:28.830 --> 00:18:31.030
متاسفانه مجبور شدیم بعد مدت کوتاهی منحل بشیم
283
00:18:31.040 --> 00:18:32.900
چون یکی از اعضا دردسر بزرگی درست کرد
284
00:18:34.070 --> 00:18:37.270
آقا فکر میکنم یه جواهر پیدا کردم
285
00:18:37.280 --> 00:18:38.570
باید اینو ببینین
286
00:18:38.840 --> 00:18:40.720
این مرد ماسک دار
287
00:18:42.790 --> 00:18:44.260
گیتاریست شگفت انگیزیه نه؟
288
00:18:44.650 --> 00:18:46.880
یه خواننده فرعیه برای همینم خط زیادی نداره
289
00:18:47.320 --> 00:18:48.620
ولی صداش بی نظیره
290
00:18:48.620 --> 00:18:50.720
و همینطور که میبینین قد و بالای رعنایی هم داره
291
00:18:50.730 --> 00:18:52.320
به نظرم قیافشم باید خوب باشه
292
00:18:52.440 --> 00:18:53.310
نظرتون چیه؟
293
00:18:54.060 --> 00:18:55.560
به نظرت این ماسک جزو استایلشه؟
294
00:18:55.830 --> 00:18:57.690
خب فکر نمیکنین این یه تکنیک بازاریابی جالبه؟
295
00:18:57.700 --> 00:18:59.630
باعث میشه بخوای برش داری
296
00:19:04.900 --> 00:19:06.570
خدای من اینجان
297
00:19:06.570 --> 00:19:08.480
میشه بهم امضا بدی-
بزار برسم-
298
00:19:08.640 --> 00:19:10.470
متاسفم بکشین کنار-
اینجا-
299
00:19:10.480 --> 00:19:11.840
متاسفم-
میشه یه امضا بدی-
300
00:19:11.840 --> 00:19:14.140
هی بیا بریم-
بیا زود باش-
301
00:19:14.140 --> 00:19:15.410
هی برو
302
00:19:15.720 --> 00:19:16.720
ممنونم
303
00:19:18.930 --> 00:19:20.620
خدایا-
اوه پسر-
304
00:19:20.790 --> 00:19:22.080
خدایا گیج شدم
305
00:19:22.460 --> 00:19:23.620
نزدیک بود بمیرم
306
00:19:23.820 --> 00:19:25.250
با پوشیدن ماسک به سختی میتونم نفس بکشم
307
00:19:25.260 --> 00:19:26.730
تو طلسم خوش شانسی مایی
308
00:19:26.820 --> 00:19:29.730
خدایا اگه مردم قیافش رو ببین رم میکنن
309
00:19:29.740 --> 00:19:31.260
خداییش شرم آوره
310
00:19:31.270 --> 00:19:32.300
هی ولش کن
311
00:19:32.710 --> 00:19:35.200
وقتی خواننده نقابدار نقابش رو برداره بازی تمومه
312
00:19:35.210 --> 00:19:36.710
وقتشه برش داری
313
00:19:36.780 --> 00:19:38.900
ما یه کامیون ماسک از طرف طرفدارت داریم
314
00:19:39.510 --> 00:19:41.570
چرا فقط مثل رپر ها دندونای طلا نمیندازی؟
315
00:19:41.570 --> 00:19:42.920
اونوقت چندین شمش طلا گیرمون میاد
316
00:19:42.950 --> 00:19:44.720
خبر خوب و خبر بد دارم
317
00:19:45.550 --> 00:19:46.760
کدوم یکی رو اول میخواین بشنوین؟
318
00:19:47.080 --> 00:19:49.580
خداییش خیلی از این حرف بدم میاد
319
00:19:49.910 --> 00:19:50.910
کاری میکنی حس کنم مثل
320
00:19:50.920 --> 00:19:52.630
بلاتکلیف ترین فرد عالمم
321
00:19:52.650 --> 00:19:55.620
خب معمولا حرفای بد رو قبل حرفای خوب میگن
322
00:19:55.620 --> 00:19:56.820
بیاین تمومش کنیم
323
00:19:57.120 --> 00:19:58.200
اول خبر بد رو بگو
324
00:19:58.760 --> 00:19:59.800
فکر کنم وقتشه
325
00:20:00.660 --> 00:20:02.430
از هم جداشیم
326
00:20:02.440 --> 00:20:04.000
چی؟ چی داری میگی تو؟
327
00:20:04.440 --> 00:20:06.210
ما رو ول میکنی؟
328
00:20:06.270 --> 00:20:08.380
ولی با هیجان میگفتی فروشت به لطف ما زیاد شده
329
00:20:08.830 --> 00:20:10.700
پس اونوقت خبر خوبت چیه؟
330
00:20:10.710 --> 00:20:13.070
الان یه تماس از کمپانی ام جی گرفتم
331
00:20:13.070 --> 00:20:14.540
اونا دنبال یکین که همراه
332
00:20:14.980 --> 00:20:17.140
تور یون دونگ جین بره خارج
333
00:20:17.310 --> 00:20:17.980
خب و؟
334
00:20:19.310 --> 00:20:23.290
اسپاین ناین تو لیسته
335
00:20:25.310 --> 00:20:27.990
هفته بعد آقای اوه ما جو
336
00:20:28.190 --> 00:20:30.250
اینجا میاد
337
00:20:30.260 --> 00:20:33.090
تا شخصا اجرای شما بچه ها رو ببینه
338
00:20:33.270 --> 00:20:35.320
خدایا-
آره-
339
00:20:38.000 --> 00:20:41.830
به در زدن ادامه بده وقتی در باز شد
340
00:20:41.830 --> 00:20:44.330
وایستا اوه ما جو دیگه کیه
341
00:20:45.840 --> 00:20:47.700
به سلامتی-
به سلامتی-
342
00:20:47.710 --> 00:20:48.980
آره-
آره-
343
00:20:53.880 --> 00:20:55.680
هی تو تو یه گروهی
344
00:20:55.690 --> 00:20:57.290
چطور ممکنه ندونی اوه ما جو کیه؟
345
00:20:57.720 --> 00:20:58.920
میدونی یون دونگ جین کیه درسته؟
346
00:20:58.930 --> 00:20:59.950
البته که میدونم
347
00:20:59.960 --> 00:21:01.580
اون پدرخونده موسیقی گروه های کره ایه
348
00:21:02.550 --> 00:21:04.990
اوه ما جو همون کسیه که
به یون دونگ جین کمک کرد
349
00:21:05.000 --> 00:21:06.820
تا هنرمند شماره یک بشه
350
00:21:06.820 --> 00:21:09.060
وقتی اون کسی نبود اوه ما جو مدیرش بود
351
00:21:09.060 --> 00:21:10.740
بهش دست طلا میگن
352
00:21:11.270 --> 00:21:13.900
روی هرچیزی کار کنه موفق میشه
353
00:21:13.900 --> 00:21:15.360
آهنگ آلبوم یا هنرمند فرقی نداره
354
00:21:15.360 --> 00:21:18.980
درسته اگه اوه ما جو مارو انتخاب کنه
355
00:21:19.140 --> 00:21:21.240
عضوی از تور خارجی یون دونگ جین میشیم
356
00:21:21.250 --> 00:21:23.570
و میتونیم با بهترین بهترینا کار کنیم
357
00:21:23.570 --> 00:21:24.940
اونم تو یه مرکز پیشرفته
358
00:21:24.950 --> 00:21:27.340
به عبارت دیگه میتونیم یه آلبوم واقعی منتشر کنیم
359
00:21:29.190 --> 00:21:30.380
هی بچه
360
00:21:30.380 --> 00:21:32.530
حالا فهمیدی چیه؟ این یه فرصت استثناییه؟
361
00:21:32.550 --> 00:21:35.650
خدایا خیلی باحاله
362
00:21:35.650 --> 00:21:37.050
بچه ها بیاین جشن بگیریم به سلامتی
363
00:21:37.050 --> 00:21:39.320
به سلامتی-
به سلامتی-
364
00:21:43.040 --> 00:21:44.390
تصادف کردم
365
00:21:44.560 --> 00:21:46.200
خیلی زود به ایستگاه پلیس سوگیو بیا
366
00:21:46.210 --> 00:21:48.060
ببخشید یه کاری پیش اومده باید برم
367
00:21:48.770 --> 00:21:51.100
هی-
دوباره اینکارو کرد-
368
00:21:51.330 --> 00:21:53.840
چرا اینقدر راز داره؟
369
00:21:53.840 --> 00:21:55.010
[ایستگاه پلیس سوگیو]
370
00:21:59.300 --> 00:22:01.630
بهت که گفتم راننده منم
371
00:22:02.810 --> 00:22:05.080
قلبم دیوانه وار میتپید
372
00:22:05.080 --> 00:22:07.880
برای همینم ماشین رو زدم کنار و یکم وایستادم
373
00:22:07.880 --> 00:22:10.350
ولی میبینین که داوطلبانه اینجا اومدم
374
00:22:10.800 --> 00:22:13.360
آجوما لطفا دروغ نگو
375
00:22:13.360 --> 00:22:14.990
داوطلبانه اینجا نیومدی
376
00:22:15.000 --> 00:22:17.270
پلاکت رو خوندیم و تو رو اینجا آوردیم
377
00:22:17.740 --> 00:22:19.330
مشخصه یه بزن درو هستش
378
00:22:19.330 --> 00:22:21.400
درسته بهت که گفتم برای کاری که کردم پول میدم
379
00:22:21.400 --> 00:22:23.200
هزینه های پزشکی و هر آسیبی که دیده
380
00:22:23.210 --> 00:22:24.870
همه رو جبران میکنم
381
00:22:24.870 --> 00:22:26.950
پس مشکل چیه؟
382
00:22:27.010 --> 00:22:29.010
گفتش راننده یکی دیگه اس
383
00:22:29.020 --> 00:22:31.520
ماشین منه کی میتونسته راننده اش باشه؟
384
00:22:33.490 --> 00:22:35.410
قسم میخورم اون راننده نبود
385
00:22:35.410 --> 00:22:37.080
یکی دیگه بود مطمئنم
386
00:22:44.030 --> 00:22:45.930
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
387
00:22:46.200 --> 00:22:48.120
خوبم فقط زمین خوردم
388
00:22:48.120 --> 00:22:49.740
اونم چون میخواستم ماشین بهم نخوره
389
00:22:53.400 --> 00:22:54.530
شنیدم تصادف ماشین بوده
390
00:22:54.540 --> 00:22:56.270
دقیقا چی شده؟
391
00:22:56.280 --> 00:22:58.830
پدرم قربانیه یا باعث تصادف شده؟
392
00:22:58.830 --> 00:23:00.350
فیلم های امنیتی رو بررسی کردین؟
393
00:23:00.510 --> 00:23:03.070
ماشین این خانم به مغازه بابات زده
394
00:23:03.280 --> 00:23:05.040
ولی دوربینای امنیتی شکسته بودن
395
00:23:05.050 --> 00:23:07.410
برای همینم باید بررسی کنیم ببینیم راننده کیه
396
00:23:07.950 --> 00:23:09.850
این خانوم میگه خودش بوده
397
00:23:09.850 --> 00:23:12.350
ولی فکر کنم پدرت همه ش میگه که اون نبوده
398
00:23:13.190 --> 00:23:15.620
میشه لطفا ازش بپرسی؟-
حتما-
399
00:23:17.800 --> 00:23:19.230
راننده رو دیدی؟
400
00:23:22.630 --> 00:23:24.830
پدرم با جفت چشماش راننده رو خیلی واضح دیده
401
00:23:25.090 --> 00:23:28.010
راننده ای که فرار کرده اون نبوده
یه مرد بوده
402
00:23:33.900 --> 00:23:35.600
چطور؟ چی گفت؟
403
00:23:37.980 --> 00:23:38.620
مطمئنی؟
404
00:23:39.250 --> 00:23:41.720
خودم با همین دوتا چشمام دیدم
405
00:23:49.760 --> 00:23:51.550
...شک نداره که راننده ای که فرار کرده
406
00:23:54.320 --> 00:23:56.500
پسرِ این خانوم بوده-
!هی-
407
00:23:56.970 --> 00:23:59.400
چطور جرات میکنی بندازی گردن پسر من؟
408
00:23:59.400 --> 00:24:01.040
!لطفا ساکت باشین
409
00:24:01.330 --> 00:24:04.480
این درست نیست
قسم میخورم من کسی بودم که رانندگی میکرد
410
00:24:05.130 --> 00:24:07.170
یه کوچه‌ی تاریک بوده بدونِ حتی یه دونه چراغ
411
00:24:07.180 --> 00:24:09.980
چطور ممکنه صورت راننده رو دیده باشه؟
412
00:24:10.140 --> 00:24:13.220
!این کار و میکنه تا باهام در بی‌افته
413
00:24:19.990 --> 00:24:21.900
ممنون-
خواهش میکنم-
414
00:24:22.460 --> 00:24:24.180
مرسی که مترجم پدرت شدی
415
00:24:25.460 --> 00:24:27.730
به محض اینکه مدرک محکمه پسند پیدا کنیم
باهاتون تماس میگیریم
416
00:24:28.500 --> 00:24:30.360
گفتی کلاس یازدهمی؟-
بله-
417
00:24:30.630 --> 00:24:32.130
بخاطر پدرتم که شده
418
00:24:32.130 --> 00:24:34.860
باید حسابی درس بخونی و سعی کنی
حواس پرتی نکنی، باشه؟
419
00:24:40.480 --> 00:24:42.450
!ایون گیول
420
00:24:42.680 --> 00:24:45.470
بابات چی داره میگه برای خودش؟
421
00:24:48.140 --> 00:24:51.350
نمیذاره برم
این دیگه چه وضعشه؟
422
00:24:51.820 --> 00:24:52.420
خدای من
423
00:24:54.320 --> 00:24:56.490
میگه باید نگرانِ بیونگ هو باشین
424
00:24:56.500 --> 00:24:57.700
داره سعی میکنه عصبانیم کنه؟
425
00:25:04.090 --> 00:25:07.740
"خانوم، حتی یه ذره هم تغییر نکردین"
426
00:25:09.740 --> 00:25:10.830
اون مکث چی بود دیگه؟
427
00:25:17.340 --> 00:25:18.100
این دیگه چیه؟
428
00:25:18.870 --> 00:25:20.340
چی داره میگه؟
429
00:25:28.150 --> 00:25:30.490
بگو ببینم
پدرت چی گفت؟
430
00:25:30.500 --> 00:25:32.530
همه چی رو بگو
!حتی یه کلمه هم جا ننداز
431
00:25:34.160 --> 00:25:36.700
"خانوم، حتی یه ذره هم تغییر نکردین"
432
00:25:39.740 --> 00:25:40.500
"حتی اون روز..."
433
00:25:41.740 --> 00:25:44.180
"وقتی که آتیش افتاد به جونِ خونم، شیش سال پیش"
434
00:25:45.400 --> 00:25:47.450
"تظاهر کردین که حقیقت و نمیدونین"
435
00:25:48.450 --> 00:25:49.910
...برین ازم بخاطر
436
00:25:49.910 --> 00:25:51.740
نقض قانون حمایت از اجاره مسکن شکایت کنین
437
00:25:51.750 --> 00:25:53.240
یا اگه خواستین اعتراضات تک نفره برگذار کنین
برام مهم نیست
438
00:25:53.250 --> 00:25:54.740
میخوام بلافاصله جا به جا شین
439
00:25:54.750 --> 00:25:57.190
شما ما رو در قبال همه چی مسئول میدونستین"
"در حالی که ما هیچ کاری نکرده بودیم
440
00:25:58.520 --> 00:25:59.880
"...تقصیر خودتونه که"
441
00:26:01.530 --> 00:26:03.010
"بیونگ هو اینجوری شده"
442
00:26:05.430 --> 00:26:06.140
اینا رو گفت
443
00:26:06.930 --> 00:26:07.460
چی؟
444
00:26:10.360 --> 00:26:11.900
مگه پسر دسته گلم چیکار کرده؟
445
00:26:12.710 --> 00:26:14.540
!پسر من هیچیش نیست
446
00:26:16.040 --> 00:26:24.040
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
447
00:27:07.850 --> 00:27:10.260
ببخشید امروز یهویی بهت زنگ زدم
448
00:27:11.050 --> 00:27:13.900
مترجم دیر کرد چون یه موردی پیش اومده بود
449
00:27:14.270 --> 00:27:15.580
برای همینم چاره ای نداشتم جز این که بهت زنگ بزنم
450
00:27:16.630 --> 00:27:19.060
نمیشد بیخیالش شی و بی سر و صدا ولشون کنی برن؟
451
00:27:22.900 --> 00:27:24.580
اینطوری نیست که آسیب جدی دیده باشی
452
00:27:25.480 --> 00:27:28.020
گفت همه ی کالا‌ها و هزینه های پزشکی رو برات جبران میکنه
453
00:27:40.150 --> 00:27:42.760
پس میگی چی؟ باید مثل شیش سال پیش هیچی نگم؟
454
00:27:44.050 --> 00:27:45.500
چون نمیتونم حرف بزنم
455
00:27:45.960 --> 00:27:48.090
و مردمم براشون مهم نیست به چیزی که میگم گوش بدن؟
456
00:27:48.090 --> 00:27:49.330
...چون هیچ کس
457
00:27:49.330 --> 00:27:51.390
به حرف کسایی که قدرتی ندارن و معلولیت دارن گوش نمیده
458
00:27:51.390 --> 00:27:53.550
باید فقط ساکت بمونم، مثل کاری که اون موقع کردم؟
459
00:28:00.510 --> 00:28:02.830
مگه یونگ هو بخاطر اینکه بین خودمون نگهش داشتیم خوشحال شد؟
460
00:28:02.870 --> 00:28:04.940
مگه ما خوشحال بودیم که انتخاب کردیم بدون اینکه
حرفی بزنیم اذیت بشیم؟
461
00:28:04.950 --> 00:28:06.340
من و که اصلا خوشحال نکرد
462
00:28:08.580 --> 00:28:09.900
حس میکنم انگار به تو و ایون هو یه عذرخواهی بدهکارم
463
00:28:11.020 --> 00:28:12.110
"باید میجنگیدم"
464
00:28:12.110 --> 00:28:13.920
باید داد میزدم و میگفتم"
"پسرای من باعث آتیش سوزی نشدن
465
00:28:13.930 --> 00:28:16.410
"نباید ساکت میموندم"
بارها و بارها بخاطرش پشیمون شدم
466
00:28:17.430 --> 00:28:19.300
از حالا به بعد، دیگه کاری نمیکنم
که بعدا بخاطرش پشیمون شم
467
00:28:19.930 --> 00:28:23.540
هم بخاطر خانواده و هم بخاطر بیونگ هو
468
00:28:42.880 --> 00:28:44.850
"من نیستم. شماها ادامه بدین؟"
469
00:28:44.850 --> 00:28:47.280
هی، ایون گیول هیچ وقت اینجوری نگفتش
470
00:28:47.290 --> 00:28:49.430
گفت بخاطر دلایل شخصی نمیتونه باهامون انجامش بده
471
00:28:49.460 --> 00:28:51.320
تو چی هستی، یه ربات هوش مصنوعی؟
472
00:28:51.320 --> 00:28:53.020
خیلی گستاخ به نظر میومد
473
00:28:56.090 --> 00:28:57.270
بذار ازت بپرسم
474
00:28:58.000 --> 00:28:59.580
اون دلایلِ مثلا شخصیت چی‌ان؟
475
00:28:59.770 --> 00:29:01.270
همون‌طور که قبلا بهتون گفتم
476
00:29:01.560 --> 00:29:02.900
باید مدرسه رو نسبت به موسیقی تو اولویت بذارم
477
00:29:03.600 --> 00:29:05.170
و خانوادهم همیشه الویت اولم هستن
478
00:29:05.180 --> 00:29:07.570
خب؟ تصمیم گرفتی خانواده‌ت و به ما ترجیح بدی؟
479
00:29:07.840 --> 00:29:08.500
بله
480
00:29:09.180 --> 00:29:09.620
چرا؟
481
00:29:10.410 --> 00:29:12.540
مگه بابات روز اجرا بهت پول مول میده؟
482
00:29:13.080 --> 00:29:14.840
باید حتما خونه باشی، وگرنه پسشون میگیره؟
483
00:29:15.810 --> 00:29:17.110
پس با اینکه اجرا نکنم مشکلی ندارین؟
484
00:29:17.110 --> 00:29:18.650
...توی عوضی
485
00:29:18.650 --> 00:29:20.250
هی! دیوونه شدی؟
486
00:29:20.260 --> 00:29:22.120
فکر کردی چون معروفی هیشکی بهتر از تو نیست؟
487
00:29:22.120 --> 00:29:24.230
!بهتون گفتم از همون اول ازش خوشم نمیومد
488
00:29:24.260 --> 00:29:25.960
درمورد موسیقی کار کردن جدیه؟ به کتف چپم
489
00:29:26.700 --> 00:29:28.660
اون باهامون بازی کرد و ازمون استفاده کرد
490
00:29:29.030 --> 00:29:30.860
...تا بین دخترا مشهور شه
491
00:29:30.860 --> 00:29:32.360
و استرسِ درس خوندنش و کم کنه
492
00:29:32.560 --> 00:29:34.560
اون ازمون استفاده کرد
493
00:29:34.560 --> 00:29:35.340
بس کن دیگه
494
00:29:35.800 --> 00:29:37.210
فکر کردی کی هستی که ما رو بازی بدی؟
495
00:29:37.680 --> 00:29:40.470
آها
"ببینم بدون من میتونین از پسش بر بیایین"
496
00:29:40.480 --> 00:29:41.570
میخوای با ما در بیفتی؟
497
00:29:41.780 --> 00:29:43.240
منتظر لحظه‌ی طلایی بودی تا گند بزنی به همه چی؟
498
00:29:43.250 --> 00:29:44.250
گفتم بس کن
499
00:29:44.250 --> 00:29:46.340
تو کی هستی که گند بزنی به همه چی؟
500
00:29:46.340 --> 00:29:48.480
فکر کردی کی هستی؟-
هی، گفتم بس کن-
501
00:29:48.490 --> 00:29:49.550
!بس کن-
!بچه ها-
502
00:29:52.650 --> 00:29:54.550
قبلا نزدیک بود خانوادهم رو به کشتن بدم
503
00:29:56.460 --> 00:29:58.460
...انقدر درگیر موسیقی بودم که
504
00:29:59.560 --> 00:30:03.390
برادرم و که نمیتونست بشنوه یا برای کمک
داد بزنه رو فراموش کردم
505
00:30:04.770 --> 00:30:06.220
فقط خودم خوش میگذروندم
506
00:30:08.100 --> 00:30:09.540
خانوادهم هیچ وقت درباره ش حرفی نزدن
507
00:30:10.800 --> 00:30:12.520
برای همین فکر میکردم همه چی رو درموردش فراموش کردن
508
00:30:14.180 --> 00:30:16.300
بخاطر همین بود که حس میکردم بالاخره میتونم نفس بکشم
509
00:30:18.450 --> 00:30:19.640
ولی اشتباه میکردم
510
00:30:23.690 --> 00:30:25.810
اون تبدیل به یه زخم عمیق شده
511
00:30:28.550 --> 00:30:30.590
فراموش نشده
تبدیل به یه موضوع ممنوعه شده
512
00:30:37.160 --> 00:30:39.860
پس باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه
برگردم به همونجایی که بهش تعلق دارم
513
00:30:40.900 --> 00:30:42.740
اگه زیادی از این کار لذت ببرم
خانوادهم رو به خطر میندازم
514
00:30:43.800 --> 00:30:45.100
برای همه چی ممنونم
515
00:30:59.880 --> 00:31:01.620
از بین این همه وقت، حتما الان باید ولمون کنی؟
516
00:31:10.200 --> 00:31:11.660
نباید قبل از اینکه گند بزنی به کسب و کار ما
517
00:31:11.660 --> 00:31:13.740
اول جدا شدن از خانواده‌ت رو در نظر بگیری؟
518
00:31:14.240 --> 00:31:16.160
تو دیگه هیجده سالته
به اندازه کافی بزرگ شدی
519
00:31:19.070 --> 00:31:20.020
متاسفم
520
00:31:22.980 --> 00:31:23.980
ما انجامش میدیم
521
00:31:24.250 --> 00:31:25.970
حتی بدون تو، ما باید انجامش بدیم
...با این حال
522
00:31:30.310 --> 00:31:31.710
فقط همین بار و منتظرت میمونیم
523
00:31:49.400 --> 00:31:51.440
پشتِ میزت نبودی برای همینم اینجا منتظرت بودم
524
00:32:08.320 --> 00:32:10.530
[کارنامه]
525
00:32:13.120 --> 00:32:15.230
معلم کلاست بهم زنگ زد
526
00:32:15.930 --> 00:32:17.770
شنیدم نمره‌هات خیلی کم شدن
527
00:32:20.510 --> 00:32:21.960
رفتی تو اتاقم؟
528
00:32:21.970 --> 00:32:23.940
چرا؟ تا حالا همچین کاری نکرده بودی
529
00:32:24.300 --> 00:32:27.480
راستش، اولین بارم نبود که اومدم اتاق مطالعه‌ت
530
00:32:27.840 --> 00:32:29.620
چند بار اومده بودم برات خوراکی بیارم
531
00:32:29.640 --> 00:32:31.370
ولی پشت میزت نبودی
532
00:32:34.880 --> 00:32:36.110
...ازت نپرسیدم
533
00:32:36.580 --> 00:32:38.880
...چرا همه ش ازم قایم میکنی
534
00:32:39.690 --> 00:32:41.850
و چطوری اونطوری زخمی شدی
535
00:32:42.150 --> 00:32:44.200
میخوام بدونم، ولی نمیپرسم
536
00:32:44.650 --> 00:32:46.860
فقط صبر میکنم تا وقتی خودت بهم بگی
537
00:32:51.560 --> 00:32:54.710
ولی نمیخوام بابات بفهمه
538
00:32:56.100 --> 00:32:59.710
میخوام بابات خوشحال تر از چیزی که الان هست باشه
539
00:32:59.870 --> 00:33:02.540
موضوع اینه که، دلخوشیش تویی
540
00:33:02.550 --> 00:33:04.550
افتخارش تویی
541
00:33:10.850 --> 00:33:12.380
برمیگردی، مگه نه؟
542
00:33:13.050 --> 00:33:14.730
...خیلی زود، دیگه گیج و مردد نیستی
543
00:33:14.880 --> 00:33:17.120
و میشی همون ایون گیولی که قبلا میشناختم، مگه نه؟
544
00:34:09.300 --> 00:34:11.640
[وی‌وا موزیک]
545
00:35:37.490 --> 00:35:39.600
تو هم عاشق دخترمی؟-
جان؟-
546
00:35:41.010 --> 00:35:42.260
نه، برای این نیومدم اینجا
547
00:35:43.930 --> 00:35:47.470
اینجا یه مغازه آلات موسیقی به اسم وی‌وا موزیک بود
548
00:35:48.410 --> 00:35:50.280
وی‌وا موزیک؟-
بله-
549
00:35:50.580 --> 00:35:53.010
صاحب اینجا و من باهم صمیمی بودیم
برای همین عادت داشتم اغلب بهش سر بزنم
550
00:35:55.050 --> 00:35:56.780
عذر میخوام اگه ناراحتتون کردم
551
00:35:57.220 --> 00:35:59.450
یهویی به فکر مغازه افتادم، برای همین
خواستم یه سری بهش بزنم
552
00:35:59.930 --> 00:36:01.560
با جازه تون میرم-
...احیانا-
553
00:36:02.680 --> 00:36:03.950
تو ها ایون گیولی؟
554
00:36:06.330 --> 00:36:07.890
اسمم رو از کجا میدونین؟
555
00:36:17.810 --> 00:36:20.850
[وی‌وا موزیک]
556
00:36:34.030 --> 00:36:35.010
خیلی خوب بزرگ شدی
557
00:36:36.450 --> 00:36:37.500
میخوای یه دقیقه بیای تو؟
558
00:36:37.830 --> 00:36:39.120
باید یه چیزی بهت بدم
559
00:37:05.310 --> 00:37:06.020
کارش خوبه، مگه نه؟
560
00:37:08.030 --> 00:37:10.160
دخترمه
میخواد نوازنده‌ی ویولن سل بشه
561
00:37:10.350 --> 00:37:11.760
اونم مثل تو هیجده سالشه
562
00:37:15.470 --> 00:37:17.230
و مثل بیشتر هیجده ساله ها کل‌شقه
563
00:37:18.890 --> 00:37:21.060
ویولن سل بیچاره‌ش باید این و تحمل کنه
564
00:37:27.100 --> 00:37:29.280
اگه اشکالی نداره میشه بپرسم
565
00:37:29.450 --> 00:37:32.580
پدربزرگ رو از کجا میشناختین؟
566
00:37:33.730 --> 00:37:34.420
من دخترشم
567
00:37:35.490 --> 00:37:37.490
نمیدونستم دختر داره
568
00:37:38.760 --> 00:37:39.700
معلومه که نمیدونستی
569
00:37:40.930 --> 00:37:42.580
وقتی کلاس یازدهم بودم رفتم آمریکا
...تا خارج از کشور درس بخونم
570
00:37:42.580 --> 00:37:44.200
...و همونجا موندم
571
00:37:44.600 --> 00:37:46.260
تا وقتی که شنیدم فوت کرده
572
00:37:51.060 --> 00:37:51.900
بازش کن
573
00:37:52.490 --> 00:37:54.260
این رو برای تو گذاشته
574
00:38:12.760 --> 00:38:14.330
اگه به نظرم به قدر کافی خوب بود
575
00:38:15.180 --> 00:38:17.850
اون گیتاره رو بهت میدم
میدونم میخواییش
576
00:38:18.200 --> 00:38:18.870
جون من؟
577
00:38:19.720 --> 00:38:21.480
واقعا میدینش به من؟
578
00:38:21.930 --> 00:38:24.190
"گفتم "اگه به نظرم به قدر کافی خوب بود
579
00:38:24.200 --> 00:38:25.740
خیلی واضح گفتمش
580
00:38:27.260 --> 00:38:29.510
شیش سال صبر کردم تا بدمش بهت
581
00:38:30.970 --> 00:38:33.280
حسابی مراقبش بودم
582
00:38:34.280 --> 00:38:36.020
برای همین بدون کوک کردن میتونی
همین الان شروع به زدن کنی
583
00:38:37.240 --> 00:38:38.910
...نمیدونم شما دوتا چطوری همو دیدین
584
00:38:39.370 --> 00:38:41.580
و چطوری باهم صمیمی شدین
585
00:38:42.410 --> 00:38:43.950
...ولی چیزی که درمورد تو میگفت
586
00:38:43.950 --> 00:38:46.260
اون با وکیلش خیلی خوب بود
587
00:38:48.620 --> 00:38:49.890
آماده‌ای که بشنویش؟
588
00:38:52.100 --> 00:38:52.660
بله
589
00:38:55.470 --> 00:38:56.490
"...اون بچه"
590
00:38:56.490 --> 00:39:00.030
...اون بچه می‌دونه چطور با گیتار حرف بزنه
591
00:39:00.740 --> 00:39:03.240
و چطور با دنیا از طریق گیتار حرف بزنه
592
00:39:04.470 --> 00:39:05.780
...اون
593
00:39:06.470 --> 00:39:08.410
با استعدادترین گیتاریستیه که دیدم
594
00:39:34.810 --> 00:39:35.740
دوسش داری؟
595
00:39:54.430 --> 00:39:56.540
گفتی تکالیفمو قبل از اینکه بهم بدیش چک میکنی
596
00:39:57.830 --> 00:39:59.330
به هر حال قرار بود بدمش بهت
597
00:40:00.560 --> 00:40:02.030
یه جوری رفتار میکنی انگار که خشنی
598
00:40:02.270 --> 00:40:04.790
اما همیشه قبل از اینکه بخوای به اسب شلاق بزنی هویجتو آماده میکنی
599
00:40:04.820 --> 00:40:05.890
تو که هویج گرفتی
600
00:40:05.910 --> 00:40:07.680
پس چرا قیافت یه شکلیه انگار که شلاق خوردی؟
601
00:40:08.240 --> 00:40:10.400
چون فکر میکنم تکالیفی گرفتم که خیلی سخت ترن
602
00:40:11.870 --> 00:40:12.740
تکلیف؟
603
00:40:13.100 --> 00:40:16.200
من دیگه بیخیال اجرایی که دیوونش بودم شدم
604
00:40:17.280 --> 00:40:19.120
تصمیم سختی بود
605
00:40:19.810 --> 00:40:21.530
باز داری منو به فکر می‌ندازی
606
00:40:21.740 --> 00:40:23.680
چرا همه چیزو پیچیده میکنی؟
607
00:40:23.680 --> 00:40:25.350
چون زندگیم یه ریسکه
608
00:40:30.260 --> 00:40:31.560
جواب درست چیه؟
609
00:40:32.950 --> 00:40:34.990
زندگی کردن یه زندگی که قلبمو به هیجان در میاره
610
00:40:36.100 --> 00:40:38.200
یا زندگی‌ای که افتخار برای پدر و مادرمه
611
00:40:39.530 --> 00:40:41.160
هر کدومو که انتخاب کنم
612
00:40:42.410 --> 00:40:45.080
قلبم برای اونی که انتخاب نکردم به درد میاد
613
00:40:47.370 --> 00:40:48.580
من خوشحال نیستم
614
00:40:49.280 --> 00:40:50.840
میتونی سکه بندازی
615
00:40:50.850 --> 00:40:53.140
چطوری با یه سکه برای زندگیم تصمیم بگیرم؟
616
00:40:53.450 --> 00:40:55.720
تو یه هنرمندی
باید بدونی استعاره یعنی چی
617
00:40:56.450 --> 00:40:59.950
به استیج فکر کن و سکتو بنداز بالا
618
00:41:33.060 --> 00:41:34.920
تو می‌خواستی ضرب رو پایین بیاری و گام رو ببری بالا
619
00:41:34.930 --> 00:41:36.890
چرا کاری میکنی آتیش به پا کنم؟
620
00:41:36.890 --> 00:41:38.090
تو خیلی سریعی
621
00:41:38.100 --> 00:41:39.660
وقتی اصلا آماده نیستی آتیش به پا میکنی؟
622
00:41:41.330 --> 00:41:44.200
هی بچه درایو خروجی رو افزایش بده
623
00:41:45.700 --> 00:41:53.700
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
624
00:42:13.870 --> 00:42:15.930
میخوای تقویتش کنی؟_
چی؟_
625
00:42:18.740 --> 00:42:19.260
آره
626
00:42:27.280 --> 00:42:28.380
از ورس اصلی شروع کنیم؟
627
00:42:47.700 --> 00:42:51.430
من امشب از هیچی نمیترسم
628
00:42:51.430 --> 00:42:56.900
هیچ مانعی نمیتونه سد راهمون بشه
629
00:42:56.910 --> 00:42:58.100
دیگه نه
630
00:42:58.510 --> 00:42:59.700
باشه
631
00:42:59.970 --> 00:43:02.370
به هر حال بهت میگم
632
00:43:13.220 --> 00:43:16.430
زیپت بازه
633
00:43:17.720 --> 00:43:19.030
زیپت بازه
634
00:43:22.760 --> 00:43:25.090
چه خجالت آور
635
00:43:25.100 --> 00:43:26.160
کارم تمومه
636
00:43:26.970 --> 00:43:28.100
خدایا
637
00:43:33.600 --> 00:43:34.910
واقعا که
638
00:43:37.580 --> 00:43:39.220
ببینم چی تو چنته داری، بیا مبارزه کنیم
639
00:43:39.870 --> 00:43:40.950
خدای من
640
00:43:45.680 --> 00:43:49.680
من خیلی گریه کردم
641
00:43:51.030 --> 00:43:55.220
زیر بارون
642
00:43:56.600 --> 00:44:00.870
زیر برف
643
00:44:01.530 --> 00:44:06.330
تو زیر بارون بودی
644
00:44:06.780 --> 00:44:07.780
هی
645
00:44:07.970 --> 00:44:11.450
من به سختی_
بال سان هیونگ_
646
00:44:11.640 --> 00:44:13.240
به یاد میارم
647
00:44:13.240 --> 00:44:16.720
آخرین حرف‌هامونو
648
00:44:17.180 --> 00:44:18.220
هی
649
00:44:18.510 --> 00:44:20.780
آخرین حرف‌هاتو
650
00:44:21.560 --> 00:44:22.100
هیونگ
651
00:44:23.260 --> 00:44:24.850
اسم این آهنگ چیه؟
652
00:44:25.060 --> 00:44:27.720
اوه تویی، یی چانی
653
00:44:28.240 --> 00:44:30.710
میشه موهامو ول کنی؟
654
00:44:36.470 --> 00:44:37.470
...اسم این آهنگ
655
00:44:38.410 --> 00:44:42.580
داستان تو و بارونه از بوهوال
656
00:44:46.470 --> 00:44:49.580
تویی که اون روز غمگین به نظر می‌رسیدی
657
00:44:51.720 --> 00:44:54.490
جرئت نداشتم بهت نگاه کنم
658
00:44:57.530 --> 00:45:01.160
خیلی گریه کردم
659
00:45:02.970 --> 00:45:06.490
زیر بارون
660
00:45:08.240 --> 00:45:11.470
زیر برف
661
00:45:14.100 --> 00:45:15.100
اینجوری پیش میره
662
00:45:16.350 --> 00:45:19.580
یی چان، تو حتما عاشقی
663
00:45:21.720 --> 00:45:22.720
...اما من
664
00:45:26.580 --> 00:45:27.660
...هیچ چیزی
665
00:45:29.720 --> 00:45:31.020
ندارم
666
00:45:31.030 --> 00:45:32.600
پس باید توی یه بند باشی
667
00:45:33.350 --> 00:45:35.800
اونا پسرایی که توی بند باشنو می‌پرستن
668
00:45:36.330 --> 00:45:39.740
کرت کوبین اینو تایید کرده
669
00:45:40.640 --> 00:45:41.930
اون کیه؟
670
00:45:41.930 --> 00:45:43.410
فقط بدون که همچین کسی وجود داره
671
00:45:44.240 --> 00:45:46.180
...تنها راهی که
672
00:45:46.530 --> 00:45:48.170
...آدمای فقیر و بدون قدرت می‌تونن باهاش
673
00:45:48.180 --> 00:45:51.010
دنیا رو تسخیر کنن و خانومای خوشگلو مال خودشون کنن
674
00:45:51.580 --> 00:45:53.220
اینه که وارد یه بند بشن
675
00:45:54.620 --> 00:45:55.740
یه بند؟
676
00:45:55.740 --> 00:45:57.080
از بندهای موسیقی خوشت میاد؟
677
00:45:57.450 --> 00:45:59.510
اصلا، آلودگی صوتی درست میکنن
678
00:45:59.720 --> 00:46:01.220
اون وقت داری میری کنسرت یه بند؟
679
00:46:01.220 --> 00:46:03.540
این کنسرت معمولی جی هوان و اعضای کلابشه
680
00:46:03.680 --> 00:46:04.890
اون به گل نیاز داره
681
00:46:05.530 --> 00:46:06.720
میشه منم باهات بیام؟
682
00:46:06.720 --> 00:46:08.460
من عاشق بندهای موسیقیم
683
00:46:08.800 --> 00:46:10.830
نه تو عاشق دانشجوهای پزشکی‌ای
684
00:46:11.100 --> 00:46:12.990
اینجوری نباش بیا با هم بریم سه کیونگ
685
00:46:12.990 --> 00:46:14.100
اگه منو دعوت کنی
686
00:46:14.100 --> 00:46:15.740
منم گل تهیه میکنم، چطوره؟
687
00:46:30.850 --> 00:46:33.830
یه دسته گل به بزرگی این آماده میکنم
688
00:46:34.580 --> 00:46:36.050
پس یه دسته گل آماده کن
689
00:46:36.060 --> 00:46:38.490
نه نمیشه، باید همه چیزو روشن کنم
690
00:46:54.950 --> 00:46:57.100
خوبی؟ یونیفورمت خراب شده
691
00:46:58.120 --> 00:47:00.120
هی، دیوونه شدی؟
692
00:47:04.950 --> 00:47:05.700
حالت خوبه؟
693
00:47:17.830 --> 00:47:20.330
من خوبم، دارم میرم خونه
694
00:47:24.140 --> 00:47:25.740
هی باید درست معذرت‌خواهی کنی
695
00:47:30.910 --> 00:47:32.580
اون فکر میکنه از ما بهتره
696
00:47:43.450 --> 00:47:44.720
کامل خیس شده
697
00:47:54.260 --> 00:47:55.260
ممنون
698
00:47:56.260 --> 00:47:58.680
قبل از اینکه بهت برش گردونم می‌شورمش
699
00:47:58.930 --> 00:48:00.580
تو یون چونگ آه هستی که هنر می‌خونه، درسته؟
700
00:48:02.350 --> 00:48:03.870
...صبر کن
701
00:48:15.660 --> 00:48:16.660
سه کیونگ_
اون سه کیونگه_
702
00:48:16.660 --> 00:48:18.890
اون سه کیونگه_
اون سه کیونگه_
703
00:48:18.890 --> 00:48:20.220
سه کیونگ _
سه کیونگ_
704
00:48:20.220 --> 00:48:21.890
اون سه کیونگه_
چه خبر شده؟_
705
00:48:22.390 --> 00:48:24.960
خدای من چرا اون اینجا نیست؟
706
00:48:24.970 --> 00:48:26.090
اون واقعا سه کیونگه
707
00:48:26.100 --> 00:48:27.740
آره_
اون چی پوشیده؟_
708
00:48:32.410 --> 00:48:34.340
...این واقعا؟_
چیه؟_
709
00:48:34.350 --> 00:48:36.100
چه خبره؟_
اون پسر کیه؟_
710
00:48:36.100 --> 00:48:37.850
دارن چیکار میکنن؟_
چه خبره؟_
711
00:48:38.620 --> 00:48:40.180
فکر کنم تو هم عاشق بندهای موسیقی‌ای
712
00:48:41.120 --> 00:48:42.640
باید بهم میگفتی
713
00:48:43.350 --> 00:48:44.390
در واقع
714
00:48:46.910 --> 00:48:47.990
منم توی یه بندم
715
00:48:48.220 --> 00:48:49.450
اونا یه ارتباطی با هم دارن، نه؟
716
00:48:49.450 --> 00:48:51.450
درسته؟_
با هم قرار می‌ذارن؟_
717
00:48:51.450 --> 00:48:52.490
چوی سه کیونگ
718
00:48:53.390 --> 00:48:55.720
میخوای بعدا بیای کنسرتمون؟
719
00:49:03.240 --> 00:49:04.180
گفتی داریم کجا میریم؟
720
00:49:10.640 --> 00:49:11.900
گفتی امروز قراره کجا بریم؟
721
00:49:14.720 --> 00:49:16.010
میریم فیلم داشبورد ماشینو بگیریم
722
00:49:18.950 --> 00:49:21.660
اون یه ماشین پیدا کرده که روز حادثه اونجا بوده
723
00:49:25.530 --> 00:49:27.970
میخوام از صاحبش بخوام فیلم دوربین داشبوردشو بهم بده
724
00:49:29.120 --> 00:49:32.160
اینکه کنارم باشی خیلی بهم کمک میکنه
725
00:49:37.780 --> 00:49:38.500
...من
726
00:49:40.470 --> 00:49:41.260
...در واقع
727
00:49:44.310 --> 00:49:46.680
...من درواقع، کار مهمی دارم
728
00:49:52.760 --> 00:49:55.530
نه! ایون گیول امروز یه جلسه‌ی مهم داره
729
00:49:56.220 --> 00:49:58.200
...امروز هر دومون با مربی من قرار داریم
730
00:49:59.490 --> 00:50:00.820
تا وقت تمرینات خارج از فصل منو بچینیم
731
00:50:01.660 --> 00:50:03.490
ایون گیول باید درس بخونه
732
00:50:03.490 --> 00:50:04.730
من به جاش میرم
733
00:50:04.740 --> 00:50:05.790
نه
734
00:50:05.800 --> 00:50:07.970
مربی به کسی نیاز داره که بتونه بشنوه
735
00:50:08.100 --> 00:50:09.970
در ضمن، اون عاشق ایون گیوله
736
00:50:10.310 --> 00:50:12.680
پس میتونی با مترجمت بری اونجا
737
00:50:27.120 --> 00:50:28.260
میدونستی؟
738
00:50:28.760 --> 00:50:29.830
البته
739
00:50:30.330 --> 00:50:31.350
چطور؟
740
00:50:38.430 --> 00:50:40.060
(پست‌ها)
741
00:50:40.910 --> 00:50:43.100
(بند معرف کلاب اسپارک)
742
00:50:48.870 --> 00:50:50.850
من توی سوشال مدیا خیلی محبوبم
743
00:50:52.510 --> 00:50:54.140
بیشتر از ۲هزارتا فالور دارم
744
00:50:56.810 --> 00:50:57.850
میخوای تو هم بیای؟
745
00:50:58.310 --> 00:50:59.680
دوست دخترتو هم بیار
746
00:50:59.680 --> 00:51:01.000
بهتون بلیط میدم
747
00:51:01.990 --> 00:51:04.350
مشکلی نیست، به هر حال که نمیتونم چیزی بشنوم
748
00:51:06.490 --> 00:51:07.490
...تو کوچولوی
749
00:51:22.180 --> 00:51:22.780
سلام
750
00:51:25.970 --> 00:51:26.820
مریض شدی؟
751
00:51:27.930 --> 00:51:28.740
خوبم
752
00:51:29.720 --> 00:51:30.420
...فقط
753
00:51:34.120 --> 00:51:35.260
فقط یه سرماخوردگی سادست
754
00:51:36.990 --> 00:51:38.930
اون حتی نمیتونه حرف بزنه
755
00:51:39.200 --> 00:51:41.430
هی، به نظرت امشب بتونی اجرا کنی؟
756
00:51:42.870 --> 00:51:43.780
لعنت بهش
757
00:51:44.700 --> 00:51:47.030
هی بچه، برو یکم دارو بخر
758
00:51:47.260 --> 00:51:48.400
هنوز وقت داریم
759
00:51:48.410 --> 00:51:49.510
باشه_
عجله کن_
760
00:51:54.200 --> 00:51:55.580
(داروخانه‌ی چام سین)
761
00:51:58.560 --> 00:52:00.440
اگه یواشکی اومدی توی خونه
762
00:52:00.450 --> 00:52:02.420
باید بی سر و صدا ازم پول می‌دزدیدی
763
00:52:02.450 --> 00:52:05.260
چرا ماشینمو دزدیدی؟
!ببین چه گندی زدی
764
00:52:05.780 --> 00:52:09.080
من نزدیک کارائوکه‌ی هونگ ده‌ام که قبلا توش کار میکردی
765
00:52:13.510 --> 00:52:14.910
باشه، فهمیدم
766
00:52:15.390 --> 00:52:17.490
همونجا بمون تا آبا از آسیاب بیفته
767
00:52:18.200 --> 00:52:19.370
بعدا بهت زنگ میزنم
768
00:52:22.530 --> 00:52:24.530
باید اول دارو بخوری
769
00:52:24.530 --> 00:52:25.800
...داروساز گفت که
770
00:52:25.810 --> 00:52:28.140
اگر شانس بهت رو کنه صدات برمیگرده
771
00:52:28.780 --> 00:52:29.840
واقعا؟_
آره_
772
00:52:29.850 --> 00:52:31.080
ماینو بگیر
773
00:52:36.640 --> 00:52:38.390
خدایا
774
00:52:45.100 --> 00:52:47.350
خدایا، بسه، عوضی
775
00:52:47.350 --> 00:52:48.670
میخوای از حال بری؟_
هی_
776
00:52:49.560 --> 00:52:51.530
یکم دیگه بهم بده، بیخیال
777
00:52:51.890 --> 00:52:52.510
هی
778
00:52:53.490 --> 00:52:55.330
من قرصا رو لازم دارم_
قرص؟_
779
00:52:55.370 --> 00:52:56.830
چی؟خدایا
780
00:52:57.330 --> 00:52:58.530
هی_
لعنت بهش_
781
00:52:58.530 --> 00:53:00.780
زودباش برگرد داخل_
اونا رو بده به من_
782
00:53:00.870 --> 00:53:03.080
برو تو-
زود باش-
783
00:53:20.530 --> 00:53:21.260
سلام
784
00:53:22.430 --> 00:53:23.020
چی؟
785
00:53:23.830 --> 00:53:26.300
چی گفتی؟ چی پیدا کردی؟
786
00:53:26.640 --> 00:53:28.300
(ایستگاه پلیس سوگیو)
787
00:53:28.310 --> 00:53:29.970
این فیلم ضبط شده دوربین داشبورده
788
00:53:31.510 --> 00:53:33.910
راننده خیلی واضح توش افتاده
789
00:53:40.370 --> 00:53:41.020
خانم
790
00:53:42.240 --> 00:53:43.810
شما میدونین پسرتون کجاست، نه؟
791
00:54:03.810 --> 00:54:05.780
حالا خوشحالی که زندگی پسرمو نابود کردی؟
792
00:54:06.510 --> 00:54:07.680
حالا یادت اومد؟
793
00:54:17.140 --> 00:54:18.550
اتفاقی که افتاد مایه تاسفه
794
00:54:18.560 --> 00:54:21.520
ولی این برای پسرت بیونگ هو بهتره
795
00:54:21.530 --> 00:54:23.280
چطور جرئت میکنی الان برام سخنرانی کنی؟
796
00:54:27.830 --> 00:54:29.560
نگران پسر من نباش
797
00:54:29.890 --> 00:54:31.600
بهتره نگران پسر خودت باشی
798
00:54:32.990 --> 00:54:35.470
فکر کردی پسر خودتم خیلی عالی و بی نقصه، نه؟
799
00:54:35.810 --> 00:54:36.530
حتما خیلی
800
00:54:36.870 --> 00:54:39.280
بهش افتخار میکنی و فکر میکنی که خیلی خوب بزرگش کردی
801
00:54:39.600 --> 00:54:41.050
...ولی میدونستی که
802
00:54:41.550 --> 00:54:44.140
پسر فوق العادت الان داره چیکار میکنه؟
803
00:54:44.850 --> 00:54:47.210
جلوی بقیه جوری رفتار میکنه که انگار دانش آموز خیلی خوبیه
804
00:54:47.740 --> 00:54:49.220
ولی مخفیانه میره کلاب و خوشگذرونی
805
00:54:49.280 --> 00:54:51.480
مشروب میخوره، سیگار میکشه، مواد مصرف میکنه
806
00:54:51.490 --> 00:54:52.620
از اینا خبر داشتی؟
807
00:54:53.180 --> 00:54:54.210
...فکر کردی
808
00:54:54.220 --> 00:54:56.820
ایون گیول اینکارارو میکرد اگه به تو به عنوان پدرش احترام میزاشت؟
809
00:54:57.120 --> 00:54:58.490
اینقدر ساده لوح نباش
810
00:54:58.990 --> 00:55:01.920
این پسرته که بیشتر از همه تو دنیا بهت بی احترامی میکنه
811
00:55:01.930 --> 00:55:02.740
فهمیدی؟
812
00:55:08.430 --> 00:55:10.100
الان دقیقا چی گفت؟
813
00:55:11.600 --> 00:55:12.910
چی گفت؟
814
00:55:43.660 --> 00:55:45.770
اون اوه ما جو نیست؟-
اوه ما جو عه؟-
815
00:55:45.780 --> 00:55:46.950
از اینطرف، قربان-
واقعا خودشه؟-
816
00:55:46.970 --> 00:55:48.070
امکان نداره-
اوه ما جو؟-
817
00:55:48.080 --> 00:55:49.940
واقعا؟-
اینجا چیکار میکنه؟-
818
00:55:49.950 --> 00:55:51.620
نه بابا-
اینجا چیکار میکنه؟-
819
00:55:53.580 --> 00:55:54.950
باید بخونی
820
00:55:56.450 --> 00:55:57.180
من؟
821
00:55:57.990 --> 00:55:59.210
هیچ راه دیگه ای نداریم
822
00:55:59.220 --> 00:56:01.220
اینا بلد نیستن بخونن. نمیتونم بزارم بخونن
823
00:56:03.160 --> 00:56:05.950
...راهی نداره. چطور میتونم
824
00:56:06.120 --> 00:56:07.490
خیلی وقته داری بهم کمک میکنی
825
00:56:07.490 --> 00:56:08.970
تو میتونی. نه
826
00:56:09.990 --> 00:56:11.060
باید انجامش بدی
827
00:56:18.640 --> 00:56:20.280
!خیلی خوشتیپی-
!خیلی باحالین-
828
00:56:39.720 --> 00:56:43.370
امشب از هیچی نمیترسم
829
00:56:43.470 --> 00:56:49.060
هیچ مانعی دیگه
830
00:56:49.060 --> 00:56:50.260
نمیتونه سر راهمون قرار بگیره
831
00:56:50.530 --> 00:56:51.900
خیلی خب
832
00:56:51.910 --> 00:56:54.700
بزار بهت بگم مهم نیست هر چی بشه
833
00:56:54.700 --> 00:56:58.940
قلبم داره می تپه
834
00:56:58.950 --> 00:57:01.680
حالا بلندتر
بزن بریم-
835
00:57:01.680 --> 00:57:04.340
قدم اول، حتی اگه افتادم
836
00:57:04.350 --> 00:57:08.050
قدم دوم، دوبار از جام بلند میشم
837
00:57:08.060 --> 00:57:09.750
آره، متوقف نشو
838
00:57:09.760 --> 00:57:12.120
میتونم راهی پیدا کنم
839
00:57:12.120 --> 00:57:17.520
به در زدن ادامه میدم، و وقتی در باز شد
840
00:57:17.530 --> 00:57:20.530
داستان ما دو تا
841
00:57:20.530 --> 00:57:23.260
در این دریای پهناور جاری میشه
842
00:57:23.260 --> 00:57:25.470
در زدن
843
00:57:26.970 --> 00:57:34.970
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
844
00:57:54.030 --> 00:57:55.640
بهم دروغ گفتی
845
00:57:58.680 --> 00:58:00.330
میتونم همه چیزو توضیح بدم
846
00:58:01.080 --> 00:58:02.870
گولم زدی
847
00:58:02.870 --> 00:58:05.450
منو دست کم گرفتی و احمق فرض کردی
848
00:58:06.180 --> 00:58:07.510
اینطور نیست
849
00:58:07.910 --> 00:58:09.280
میخواستم بهت بگم
850
00:58:09.450 --> 00:58:10.910
ولی هیچوقت فرصتش پیش نیومد
851
00:58:11.390 --> 00:58:13.390
...میخواستم همه چیز رو بهت
852
00:58:14.010 --> 00:58:15.680
بعد از اجرای امشب بگم
853
00:58:15.990 --> 00:58:16.770
بهم چی بگی؟
854
00:58:19.430 --> 00:58:20.100
...من
855
00:58:23.830 --> 00:58:25.100
میخوام موسیقی رو دنبال کنم
856
00:58:26.640 --> 00:58:27.800
من موسیقی رو دوست دارم
857
00:58:29.760 --> 00:58:30.870
اجرا کردن روی صحنه رو دوست دارم
858
00:58:35.200 --> 00:58:36.310
داری اشتباه فکر میکنی
859
00:58:39.720 --> 00:58:41.450
فقط سردرگم شدی
860
00:58:41.810 --> 00:58:44.210
چون کارای مدرسه سخته موقتا حواست پرت شده
861
00:58:44.220 --> 00:58:45.780
این خود واقعیت نیست
862
00:58:45.780 --> 00:58:48.780
نه. این دقیقا خود واقعیه منه
863
00:58:49.680 --> 00:58:51.490
شاید از من خوشت نیاد
864
00:58:51.560 --> 00:58:54.260
ولی کسی که امشب روی صحنه وایساده بوده خود واقعیم بود
865
00:58:54.620 --> 00:58:56.420
هنوز دبیرستانی هستی ولی داری میری کلاب
866
00:58:56.430 --> 00:58:58.890
مشروب میخوری، سیگار میکشی، مواد مصرف میکنی و داری عین یه ادم افسار گسیخته رفتار میکنی
867
00:58:58.890 --> 00:59:00.690
پس این خود واقعیته؟-
...کی گفته-
868
00:59:00.700 --> 00:59:02.470
که من مشروب میخورم و سیگار میکشم؟
869
00:59:08.140 --> 00:59:10.140
بیا بریم خونه. تو خونه در این باره صحبت می کنیم
870
00:59:11.050 --> 00:59:12.780
!تو به اینجا تعلق نداری
871
00:59:14.850 --> 00:59:16.440
نه. من نمیام
872
00:59:16.450 --> 00:59:18.390
دیگه بعنوان جام قهرمانیت زندگی نمیکنم
873
00:59:18.780 --> 00:59:20.480
من دیگه مترجمت نیستم
(منطور از مترجم، ترجمه زبان گفتاری به زبان ناشنوایان)
874
00:59:20.490 --> 00:59:22.780
من یه آژیر زنگ خطر یا فرشته نیستم
875
00:59:22.780 --> 00:59:25.160
من فقط خودمم
876
00:59:31.930 --> 00:59:35.260
پس چرا زودتر بهم نگفتی که چه حسی داری؟
877
00:59:36.870 --> 00:59:38.030
میدونستم اینطوری رفتار میکنی
878
00:59:38.470 --> 00:59:40.030
مثل همین الان، کار خودتو میکنی
879
00:59:40.030 --> 00:59:41.370
!بازم باید بهم میگفتی
880
00:59:42.100 --> 00:59:44.180
اگه بعنوان پدر بهم احترام میزاشتی
881
00:59:44.510 --> 00:59:45.640
...باید
882
00:59:46.780 --> 00:59:48.350
باید هر کاری از دست بر میومد میکردی تا متقاعدم کنی
883
00:59:48.850 --> 00:59:50.910
!این کاریه که یه خانواده میکنه
884
00:59:50.910 --> 00:59:52.350
چطوری میتونستم متقاعدت کنم؟
885
00:59:52.350 --> 00:59:54.080
!به هر حال که هیچوقت نمیتونی موسیقی من رو بشنوی
886
01:00:22.490 --> 01:00:24.510
فکر کنم خدا واقعا وجود داره
887
01:00:25.450 --> 01:00:28.180
در ازای ناشنوایی من
888
01:00:28.180 --> 01:00:30.780
خدا دو تا پسر بهم داد، تو و ایون هو
889
01:00:31.990 --> 01:00:35.300
!بابا
890
01:00:38.930 --> 01:00:41.470
!بابا
891
01:03:35.510 --> 01:03:36.780
خوش اومدین
892
01:03:38.140 --> 01:03:39.940
من صاحب مغازه هستم
893
01:03:40.470 --> 01:03:42.380
مطمئنم پیدا کردن مغازه ام راحت نبوده
894
01:03:42.390 --> 01:03:43.640
چی شده که به اینجا اومدین؟
895
01:03:44.910 --> 01:03:47.310
خب اینجا کاملا شبیه مغازه وی‌وا موزیکه
896
01:03:47.310 --> 01:03:48.580
خیلی وقت پیش در مورد اینجا میدونستم
897
01:03:48.580 --> 01:03:50.520
متوجهم. وی‌وا موزیک
898
01:03:50.550 --> 01:03:51.950
ولی اسم اینجا لا ویدا موزیکه
899
01:03:53.260 --> 01:03:55.490
"اگه اسم ها رو بزاری کنار هم، میشه "وی‌وا لا ویدا
900
01:03:55.490 --> 01:03:57.470
"!به این معنیه که... "هورا، زندگی
901
01:04:00.990 --> 01:04:02.530
چه ارتباط جالبی
902
01:04:03.410 --> 01:04:04.430
چه کمکی از دستم بر میاد؟
903
01:04:05.610 --> 01:04:07.910
فهمیدم. اومدی اینجا که گیتارتو بفروشی؟
904
01:04:07.930 --> 01:04:09.680
چی؟-
اونی که دستته-
905
01:04:10.310 --> 01:04:13.140
اوه، این؟ باشه، بفرمایین
906
01:04:13.370 --> 01:04:14.470
بزار یه نگاه بندازم
907
01:04:17.740 --> 01:04:20.780
خدایا، این گیتار خیلی کمیابه
908
01:04:21.080 --> 01:04:22.760
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
909
01:04:23.260 --> 01:04:23.780
بله
910
01:04:25.120 --> 01:04:26.490
چقدر پول میتونم در ازاش بگیرم؟
911
01:04:42.680 --> 01:04:43.840
بقیش رو بعدا بهت میدم
912
01:04:46.580 --> 01:04:48.070
اگه یه گیتار دیگه میخوای
913
01:04:48.080 --> 01:04:50.240
...چطوره یه گیتار الکتریک رو امتحان کنی
914
01:04:50.240 --> 01:04:51.260
...لوازم موسیقی جینسونگ
915
01:04:51.290 --> 01:04:52.330
به تازگی با قیمت نازل تاسیس شده؟
916
01:04:54.410 --> 01:04:55.980
باشه. بهش فکر میکنم
917
01:04:55.990 --> 01:04:56.780
خیلی خوب
918
01:05:00.720 --> 01:05:02.660
اگه نظرت عوض شد حتما برگرد
919
01:05:02.930 --> 01:05:04.660
البته پیدا کردن مغازه ام به این راحتی نیست
920
01:05:07.530 --> 01:05:10.370
نه. دیگه اینجا برنمیگردم
921
01:05:10.530 --> 01:05:12.600
هیچوقت نمیدونی تو آینده چه اتفاقی میفته
922
01:05:12.600 --> 01:05:14.080
پس برای الان نگهش دار
923
01:05:15.010 --> 01:05:15.660
حتما
924
01:05:19.010 --> 01:05:22.010
رسید فروشت رو هیچوقت گم نکن، باشه؟
925
01:05:23.050 --> 01:05:24.730
اگه این اتفاق بیفته تو مخمصه میفتی، فهمیدی؟
926
01:05:25.720 --> 01:05:27.490
فهمیدم
927
01:05:34.320 --> 01:05:35.390
فقط داشتم شوخی میکردم
928
01:05:37.800 --> 01:05:38.420
خداحافظ
929
01:05:40.330 --> 01:05:41.490
داری میری مراقب خودت باش
930
01:05:41.490 --> 01:05:44.030
ممکنه گم بشی-
باشه-
931
01:05:44.700 --> 01:05:46.430
!وی‌وا لا ویدا
932
01:05:46.430 --> 01:05:47.510
ترسوندیم
933
01:06:13.760 --> 01:06:15.030
(آهنگ های رقص جدید)
934
01:06:15.030 --> 01:06:16.830
(کیم گون مو، سو ته جی، رو را)
935
01:06:17.340 --> 01:06:18.410
"سو ته جی؟"
936
01:06:22.580 --> 01:06:23.050
هی
937
01:06:29.140 --> 01:06:32.060
(کتاب استفاده شده، روز)
938
01:06:36.100 --> 01:06:37.020
معذرت میخوام
939
01:06:37.030 --> 01:06:38.280
وایسا. اینو فراموش کردی
940
01:06:45.220 --> 01:06:46.480
(ماهانه سی ان یو ای)
941
01:06:46.600 --> 01:06:48.030
(نسخه آپریل 1995)
942
01:06:49.560 --> 01:06:50.020
چی؟
943
01:06:55.780 --> 01:06:56.460
یون دونگ جین؟
944
01:06:59.950 --> 01:07:00.620
خودتی
945
01:07:01.190 --> 01:07:02.860
!اوه ما جو
946
01:07:02.890 --> 01:07:04.720
"اوه ما جو؟"'
-!ایناهاش
947
01:07:07.160 --> 01:07:09.080
خدایا. چه زود رسیدی
948
01:07:12.800 --> 01:07:13.380
...کی
949
01:07:13.830 --> 01:07:17.570
من خواننده گروهم، فریبندگان خاطرات عشق اول
950
01:07:17.600 --> 01:07:21.060
اسمم ها یی چان عه
951
01:07:22.260 --> 01:07:24.870
"ها یی چان؟"
952
01:07:26.080 --> 01:07:26.810
ها یی چان؟
953
01:07:27.270 --> 01:07:27.860
بابا؟
954
01:07:35.120 --> 01:07:36.020
بابا عه
955
01:07:37.580 --> 01:07:38.420
...بابا
956
01:07:40.410 --> 01:07:41.410
میتونه حرف بزنه
957
01:07:45.220 --> 01:07:46.720
(تشکر ویژه از چون هو جین، یون دو هیون، کو جون هوئه)
958
01:07:46.720 --> 01:07:47.960
(کیم می هوا و کیم جو هیونگ)
959
01:07:48.050 --> 01:08:10.050
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
960
01:08:14.410 --> 01:08:19.290
= هندوانه چشمک زن =
961
01:08:19.300 --> 01:08:21.250
کی آدمای بیشتری پیدا میکنم و بعنوان گروه تمرین میکنیم؟
962
01:08:21.260 --> 01:08:23.260
نیاز به یکی مثل یون دونگ جین داریم که کارمون راه بیفته
963
01:08:23.270 --> 01:08:24.620
!پس من میرم دنبالش
964
01:08:24.620 --> 01:08:26.190
یون دونگ جین؟ خودتی
965
01:08:26.300 --> 01:08:29.130
من یون دونگ جین هستم
966
01:08:29.140 --> 01:08:30.900
میشه مثل داداشم باهات رفتار کنم؟-
چی؟-
967
01:08:31.010 --> 01:08:32.870
پس اومده تو گروه که دل دختر رو بدست بیاره؟
968
01:08:32.870 --> 01:08:33.740
تو کی هستی؟
969
01:08:33.940 --> 01:08:35.640
اگه دوباره ببینمت، خودتو مرده فرض کن
970
01:08:35.650 --> 01:08:38.510
درسته. مامان. چرا به فکرم نرسید دنبال مامان بگردم؟
971
01:08:38.520 --> 01:08:40.270
از اون پسره خوشت میاد؟
972
01:08:40.270 --> 01:08:42.040
نه. اصلا و ابدا
973
01:08:42.050 --> 01:08:43.980
امیدوار بودم ورق برگرده
چقدر ضد حال
974
01:08:43.980 --> 01:08:45.380
مطمئنم یه راهی هست
975
01:08:45.390 --> 01:08:48.260
قول میدم که کمکتو قبل از اینکه بمیرم جبران کنم