1
00:00:00,000 --> 00:00:21,100
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:21,214 --> 00:00:22,784
ریو اون
3
00:00:24,021 --> 00:00:25,990
چوی هیون ووک
4
00:00:27,951 --> 00:00:29,512
سول این آه
5
00:00:34,531 --> 00:00:36,632
شین اون سو
6
00:00:44,191 --> 00:00:48,059
::::::::: (هندونه چشمک زن) ::::::::
7
00:00:48,100 --> 00:00:49,239
حامیان تولید...
8
00:00:49,300 --> 00:00:51,060
KOCCA،وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری
9
00:00:51,100 --> 00:00:52,108
تمامی شخصیت ها، اماکن، مراکز و اتفاقات
10
00:00:52,200 --> 00:00:52,700
در این سریال ساختگی می‌باشند
11
00:00:52,800 --> 00:00:53,730
امنیت کودکان در حین فیلمبرداری توسط عوامل تضمین شده
12
00:00:54,333 --> 00:00:56,862
!بچه‌ها، بیاین باهم انجامش بدیم
13
00:00:56,863 --> 00:00:58,271
سلام-
سلام-
14
00:00:58,272 --> 00:01:02,143
(6ژوئن 1995، قبل از سفر در زمان اون گیول)
15
00:01:02,303 --> 00:01:04,171
...امسال پنجاهمین سالگرد استقلال ما
16
00:01:04,172 --> 00:01:06,712
و امروز چهلمین روز یادبود هست
17
00:01:07,373 --> 00:01:10,782
آیگو، شماها شبیه خیارهای چروکیده‌ای
که به الکل آغشته شده‌‌این
18
00:01:11,282 --> 00:01:12,712
وااای، سوپ پولاک خشک شده‌ست
19
00:01:12,912 --> 00:01:14,823
خیلی باملاحظه‌ای مامان‌بزرگ-
بفرمایید-
20
00:01:14,882 --> 00:01:17,152
گاهی هم باید روزهای تعطیل رو با هوشیاری بگذرونین
21
00:01:17,153 --> 00:01:20,492
هر موقع که روز تعطیل دارین، تنها کاری که میکنین
اینه که تا جایی بخورین که پهن زمین بشین
22
00:01:21,223 --> 00:01:22,661
...والدینتون باید سخت کار کنن تا
23
00:01:22,662 --> 00:01:24,863
هزینه تحصیلتون رو پرداخت کنن
24
00:01:25,193 --> 00:01:27,291
!مادربزرگ، میشه منم یکم غذا بخورم؟
25
00:01:27,292 --> 00:01:29,402
چیکار داشتی می‌کردی که غذاتو نخوردی؟
26
00:01:29,602 --> 00:01:30,902
تو هم خماری؟
27
00:01:31,703 --> 00:01:33,673
تو خونه غذا نخوردم که بتونم از دستپخت تو بخورم
28
00:01:35,402 --> 00:01:37,542
یی چان کجاست؟-
نمیدونم-
29
00:01:37,912 --> 00:01:40,442
از دیروز با گیتارش تو اتاقش مونده
30
00:01:40,443 --> 00:01:42,843
مثل یه بچه تنبل داره فقط لم میده
31
00:01:43,212 --> 00:01:44,312
!هی، یی چان
32
00:01:44,313 --> 00:01:47,253
کاری نکن که دوباره میز رو بچینم
بیا بیرون و غذات رو بخور
33
00:01:56,662 --> 00:01:57,662
چیکار داری میکنی؟
34
00:01:57,663 --> 00:01:58,733
برای پیجرت پیام ضبط میکنی؟
35
00:01:59,632 --> 00:02:00,632
هی
36
00:02:01,132 --> 00:02:03,262
چیزی که خواسته بودم چی شد؟
37
00:02:03,432 --> 00:02:05,733
اون واقعا یه گیتاریست نابغه تو دوره خودش بود؟
38
00:02:06,372 --> 00:02:09,102
آره، هیون یول دروغ نمیگه
39
00:02:09,443 --> 00:02:11,112
...هر کسی که گیتار بلد بود سعی می‌کرد
40
00:02:11,113 --> 00:02:12,643
حداقل روزی یه بارم که شده، ازش تقلید کنه
41
00:02:13,643 --> 00:02:15,182
پاشو بریم-
کجا بریم؟-
42
00:02:15,283 --> 00:02:17,313
اون رو ببینیم-
چرا؟-
43
00:02:19,012 --> 00:02:20,152
خب اون میتونه به آهنگامون گوش بده
44
00:02:20,483 --> 00:02:22,383
چرا یهویی میخوای همچین کاری انجام بدی؟
45
00:02:22,453 --> 00:02:24,452
...برای شرکت کردن تو مسابقه ملی نوجوانان
46
00:02:24,453 --> 00:02:25,792
باید آهنگ خودمون رو داشته باشیم
47
00:02:25,793 --> 00:02:27,192
هی، دیوونه شدی؟
48
00:02:27,692 --> 00:02:29,162
...ما روز تمرین جشنواره با
49
00:02:29,163 --> 00:02:31,132
با گروه سگ‌های جیندو دعوا کردیم
50
00:02:31,133 --> 00:02:32,962
حتی تقریبا تعلیق شدیم، اون روز رو یادت رفته؟
51
00:02:33,692 --> 00:02:34,832
چطوری میتونم فراموشش کنم؟
52
00:02:34,833 --> 00:02:36,103
اما تو میخوای چیکار کنی؟
53
00:02:36,303 --> 00:02:38,833
چی؟ میخوای تو چه مسابقه‌ای شرکت کنی؟
54
00:02:39,203 --> 00:02:41,901
اون روز مادربزرگت باید جلوی مدیر مدرسه زانو میزد
55
00:02:41,902 --> 00:02:43,802
کبودی روی زانوهاش هنوزم هست، احمق
56
00:02:43,803 --> 00:02:45,643
!برای همینه که باید آبروی از دست رفته‌ام رو برگردونم
57
00:02:46,073 --> 00:02:47,612
اگه الان بیخیال گروهم بشم
58
00:02:47,613 --> 00:02:50,181
...چیزی جز یه پسر بی پروا که یه گروه راه انداخت
59
00:02:50,182 --> 00:02:51,913
تا دختری که دوست داره رو به دست بیاره
و دعوای دسته جمعی راه انداخت، نمیشم
60
00:02:52,812 --> 00:02:55,823
یی چان، بیخیال شو لطفا
61
00:02:56,222 --> 00:02:58,823
گروه ما منحل شد، یادت رفته؟
62
00:02:59,022 --> 00:03:02,121
...خیلی خب، ما تمرین روی برای گروه
63
00:03:02,122 --> 00:03:04,121
خاطرات دستکاری شده عشق اول، شروع میکنیم
64
00:03:04,122 --> 00:03:05,262
یون دونگ جین، عضو اصلی گروه)
(خاطرات دستکاری شده عشق اول
65
00:03:05,263 --> 00:03:08,501
...یک، دو، سه
66
00:03:08,502 --> 00:03:09,532
!بریم
67
00:03:12,133 --> 00:03:13,833
هی، بریم-
بگیرشون-
68
00:03:15,342 --> 00:03:16,342
!گوساله
69
00:03:17,372 --> 00:03:18,872
!هی، بزن لهش کن
70
00:03:26,853 --> 00:03:27,883
لعنتی
71
00:03:29,383 --> 00:03:37,383
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
72
00:03:49,603 --> 00:03:51,412
هیون یول با تجهیزات صحنه آسیب دید
73
00:03:51,413 --> 00:03:52,442
دوازده هفته تو بیمارستان بستری شد
74
00:03:52,842 --> 00:03:54,073
دیدن شماها تاسف برانگیز بود
75
00:03:54,442 --> 00:03:55,643
امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمتون
76
00:03:57,342 --> 00:03:59,013
دونگ جین عصبانی شد و گروه رو ترک کرد
77
00:04:00,113 --> 00:04:01,382
...اسم مسیح-
...شی گوگ به کلیسا فرستاده شد و-
78
00:04:01,383 --> 00:04:03,682
زخم پشتش هیچوقت از بین نمیره
79
00:04:08,192 --> 00:04:09,863
سه بوم مجبور شد خارج از کشور تحصیل کنه
80
00:04:10,692 --> 00:04:13,032
ما هیچ عضو دیگه‌ای برای گروه نداریم
81
00:04:13,763 --> 00:04:16,663
دقیقا، برای همین باید اون رو ببینم
و ازش کمک بخوام
82
00:04:17,203 --> 00:04:19,001
میتونم ازش مشاوره موسیقی هم بگیرم
83
00:04:19,002 --> 00:04:20,572
ازش میخوام که چند نفر هم بهم معرفی کنه
84
00:04:20,573 --> 00:04:22,203
بعدش دوباره گروهمون رو تشکیل میدیم
85
00:04:22,703 --> 00:04:25,643
ای خدا، با تو نمیشه حرف زد
من چیکار کنم باهات؟
86
00:04:28,342 --> 00:04:31,482
آیگو، بابام پیام 8282 فرستاد
این یعنی زود برگرد خونه
87
00:04:31,483 --> 00:04:32,582
باید الان برم
88
00:04:33,012 --> 00:04:34,012
!هی
89
00:04:35,483 --> 00:04:36,483
ببخشید
90
00:04:36,484 --> 00:04:39,022
فعلا به خاطر اون اتفاق باید یکم کمتر حرف بزنم
91
00:04:39,023 --> 00:04:40,492
تو میتونی بری و تنهایی ببینیش، ببخشید
92
00:04:41,622 --> 00:04:42,663
ای کثافت
93
00:04:47,332 --> 00:04:48,403
وفاداریش کجا رفته؟
94
00:04:55,572 --> 00:04:59,442
(شب سفید)
95
00:05:14,423 --> 00:05:15,423
سلام
96
00:05:15,424 --> 00:05:16,621
من کلاس یازدهمی از دبیرستان به کوانگ هستم
97
00:05:16,622 --> 00:05:18,392
اسمم ها یی چانه
98
00:05:18,762 --> 00:05:19,991
منو یادتون هست، آره؟
99
00:05:19,992 --> 00:05:21,502
من دوست هیون یولم
100
00:05:21,903 --> 00:05:24,033
شما اون روز برای گروه ما گوشت خریدین
101
00:05:24,132 --> 00:05:25,802
یادم هست، اما چیکار کنیم
102
00:05:25,803 --> 00:05:28,572
یه کاری پیش اومد، من داشتم میرفتم
103
00:05:28,742 --> 00:05:29,773
بله؟
104
00:05:30,442 --> 00:05:32,113
اما اول با من قرار گذاشتین
105
00:05:32,213 --> 00:05:34,811
،به هر حال، معذرت میخوام
بیا یه روز دیگه انجامش بدیم
106
00:05:34,812 --> 00:05:36,283
میتونید ۳۰ دقیقه برام وقت بذارین؟
107
00:05:36,613 --> 00:05:38,382
یه آهنگ کوتاهه چون هنوز تموم نشده
108
00:05:38,682 --> 00:05:39,682
بیا بعدا این کارو انجام بدیم
109
00:05:39,683 --> 00:05:42,023
مطمئن میشم که یه زمان برای گوش دادن بهش
باهات تنظیم کنم
110
00:05:42,182 --> 00:05:43,352
فقط بیست دقیقه بهم فرصت بدین، آقا
111
00:05:43,353 --> 00:05:45,191
نه، ده دقیقه، یا پنج دقیقه
112
00:05:45,192 --> 00:05:46,652
!یا سه دقیقه و ۳۰ ثانیه، آقا لطفا
113
00:05:46,653 --> 00:05:48,122
!لطفا به آهنگم گوش کنین
114
00:05:49,062 --> 00:05:51,432
هرکسی زندگی خودش رو داره
115
00:05:51,593 --> 00:05:54,562
بد نیست که اینجوری به دیگران تحمیل کنی؟
116
00:05:57,432 --> 00:05:59,533
فهمیدم، ببخشید
117
00:06:00,303 --> 00:06:01,303
خداحافظ
118
00:06:08,582 --> 00:06:10,242
...اتفاقات جزئی کنار همدیگه قرار میگیرن
119
00:06:10,642 --> 00:06:12,483
...تا شانس رو به طور معجزه آسایی به ارمغان بیارن
120
00:06:12,913 --> 00:06:15,322
یا یه تراژدی باورنکردنی خلق کنن
121
00:06:17,483 --> 00:06:18,692
...اگه اون فقط برای پنج دقیقه
122
00:06:19,192 --> 00:06:21,863
...به آهنگ یی چان گوش میداد
123
00:06:24,392 --> 00:06:26,392
...لعنتی-
معذرت میخوام-
124
00:06:26,663 --> 00:06:28,663
هی، پسر خوشتیپه
125
00:06:29,632 --> 00:06:31,733
اونجا رو ببین
126
00:06:32,372 --> 00:06:33,932
ماشین های زیادی اینجا میرن و میان
127
00:06:34,372 --> 00:06:37,372
برات خطرناکه که اینجا اینو پرت کنی
128
00:06:37,913 --> 00:06:39,312
مادرت کجاست؟
129
00:06:39,713 --> 00:06:40,742
اونجاست
130
00:06:41,113 --> 00:06:42,511
آجوشی میتونم اینو رایگان بگیرم؟
131
00:06:42,512 --> 00:06:44,011
خدایا، گفتم که نه
132
00:06:44,012 --> 00:06:45,982
بیخیال، میتونی همین یه بار رو اجازه بدی-
اینجوری دیگه هیچ پولی در نمیارم-
133
00:06:45,983 --> 00:06:47,152
...اگه-
واقعا-
134
00:06:47,153 --> 00:06:49,222
میخوای یه چیز باحال ببینی؟-
!آره-
135
00:06:49,223 --> 00:06:51,122
...اون روز اون پسر بچه رو نمی‌دید
136
00:06:58,963 --> 00:07:00,132
الان میتونی بیای بیرون
137
00:07:02,932 --> 00:07:04,033
...اگه
138
00:07:04,572 --> 00:07:07,303
...اون روز، اون هیچ مهمون مخفی نداشت
139
00:07:09,202 --> 00:07:10,741
میخواین اینو بگیرین؟-
آره، بیست تا از این بهم بده-
140
00:07:10,742 --> 00:07:11,742
باشه
141
00:07:11,942 --> 00:07:15,241
بابا، میتونی کش شطرنجی سه سانتی متری
بهمون بدی؟
142
00:07:15,242 --> 00:07:16,312
...اگه اون روز
143
00:07:16,983 --> 00:07:18,682
...دوستش همراهش بود-
چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟-
144
00:07:18,853 --> 00:07:21,282
!بهت یاد میدم چطوری یه امتیاز بزرگ بگیری
145
00:07:21,283 --> 00:07:24,652
هی، میخوای رانندگی کنی؟-
هی-
146
00:07:24,653 --> 00:07:25,691
آیگو، فقط برو
147
00:07:25,692 --> 00:07:28,022
...اگه-
هی، داری رانندگی میکنی؟-
148
00:07:28,023 --> 00:07:29,492
...اون روز تعطیلات ملی نبود-
جدی میگی؟-
149
00:07:31,632 --> 00:07:32,663
...خدایا
150
00:07:36,363 --> 00:07:37,663
میخوای این بار یه تاب بهت نشون بدم؟
151
00:07:40,132 --> 00:07:41,273
...اگه
152
00:07:45,142 --> 00:07:48,413
...یکی از اون تصادفات جزئی اون روز اتفاق نمیوفتاد
153
00:07:48,843 --> 00:07:50,511
هی-
سلام-
154
00:07:50,512 --> 00:07:52,213
ممنونم، صبر کن
155
00:07:53,182 --> 00:07:54,311
یکیش رو با خودت ببر
156
00:07:54,312 --> 00:07:55,422
نه، اشکالی نداره
157
00:07:55,423 --> 00:07:56,681
خیلی ممنون ازتون-
اینطوری احساس بدی دارم-
158
00:07:56,682 --> 00:07:59,192
راستش، من به طالبی کره‌ای حساسیت دارم
159
00:08:00,553 --> 00:08:01,992
..اگه فقط یکی از اونا براش اتفاق نمیوفتاد
160
00:08:05,432 --> 00:08:06,432
!وایسا
161
00:08:15,372 --> 00:08:16,673
...اگه اینطوری بود
162
00:08:17,572 --> 00:08:18,673
...اونوقت الان
163
00:08:19,713 --> 00:08:21,812
زندگی کاملا متفاوتی داشت؟
164
00:08:28,252 --> 00:08:29,382
اینا رُمانه؟
165
00:08:29,452 --> 00:08:31,692
(پاییز 2022)
166
00:08:36,392 --> 00:08:37,392
...راستی
167
00:08:39,033 --> 00:08:40,762
اینا رُمانه؟
168
00:08:41,932 --> 00:08:43,702
چرا؟ جذابه؟
169
00:08:43,963 --> 00:08:45,103
...خب
170
00:08:45,702 --> 00:08:47,102
اتفاقاتش اونقدر هم دراماتیک نیست
171
00:08:50,773 --> 00:08:52,913
ولی چرا یهویی داری رمان مینویسی؟
172
00:08:54,143 --> 00:08:55,342
...نگو که
173
00:08:55,913 --> 00:08:57,383
به عنوان تکواندو کار داری بازنشسته میشی
174
00:08:58,653 --> 00:09:01,112
نه، میخوام اینو به برادرم نشون بدم
175
00:09:01,783 --> 00:09:02,783
برادرت؟
176
00:09:03,153 --> 00:09:04,692
میخوای اینو نشون برادرت بدی؟
177
00:09:05,023 --> 00:09:07,091
...اگه تو نخونده بودیش
178
00:09:07,092 --> 00:09:09,163
برادرم اولین کسی میشد که میخوندش
179
00:09:09,923 --> 00:09:11,663
کی به برادرت نشونش میدی؟
180
00:09:24,472 --> 00:09:25,942
نمیفهمم چی میگی
181
00:09:28,182 --> 00:09:29,413
وقتی که تمومش کردم
182
00:09:30,513 --> 00:09:33,682
فهمیدم، خب برای شخصیت اصلی
چه اتفاقی میوفته؟
183
00:09:34,452 --> 00:09:35,653
اون پدر ما میشه
184
00:09:37,822 --> 00:09:39,523
این رُمان نیست
185
00:09:39,993 --> 00:09:41,123
داستان واقعیه
186
00:09:43,423 --> 00:09:44,932
یه چیزهایی از اون هو شنیدم
187
00:09:45,462 --> 00:09:46,931
...روز تصادف یی چان
188
00:09:46,932 --> 00:09:49,962
!هوی، این دوتا کفتر عاشق رو ببین
189
00:09:50,832 --> 00:09:53,803
مدرسه رو پیچوندین
و دارین وسط خیابون لاو می‌ترکونین
190
00:09:54,003 --> 00:09:55,542
از مدرسه برمیگردی، یی چان؟
191
00:09:55,543 --> 00:09:56,803
سلام
192
00:09:56,903 --> 00:09:57,941
آره، از مدرسه برمیگردم-
...روز قبل از-
193
00:09:57,942 --> 00:09:58,942
جشنواره نبود
194
00:09:59,013 --> 00:10:00,643
تو واقعا جذابی
195
00:10:01,513 --> 00:10:02,913
مامان‌بزرگ، شما هم هنوز خیلی خوشگلی-
...حادثه-
196
00:10:04,482 --> 00:10:05,883
هنوز اتفاق نیوفتاده
197
00:10:06,852 --> 00:10:08,482
الان دیگه میرم-
باشه-
198
00:10:08,822 --> 00:10:09,883
خداحافظ-
خداحافظ-
199
00:10:14,763 --> 00:10:15,862
چی کار میکنین؟
200
00:10:16,763 --> 00:10:18,192
!داشتم حرف میزدم
201
00:10:21,033 --> 00:10:22,663
خیلی داره بهشون خوش میگذره
202
00:10:32,342 --> 00:10:33,442
حالت خوبه؟
203
00:10:34,112 --> 00:10:35,182
پس کِی؟
204
00:10:37,543 --> 00:10:38,952
تصادف چه زمانی اتفاق میوفته؟
205
00:10:48,822 --> 00:10:51,663
(فروش پرچم‌های ملی به مناسبت روز یادبود)
206
00:10:59,702 --> 00:11:00,702
فرداست
207
00:11:05,043 --> 00:11:08,743
!فوق العاده‌ست، نمیتونم باور کنم
208
00:11:09,312 --> 00:11:13,312
توی همه‌ی این تیشرت ها می‌درخشی
209
00:11:15,023 --> 00:11:16,182
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
210
00:11:16,553 --> 00:11:17,722
عه، اومدی؟
211
00:11:18,123 --> 00:11:20,753
بردمش بیرون و خرید کردیم
212
00:11:23,822 --> 00:11:26,633
چرا انقدر خرید کردین؟
مگه میدونی چقدر قراره اینجا بمونه؟
213
00:11:26,692 --> 00:11:28,662
...نمیدونی که وقتی یکی بخواد یه جای جدید
214
00:11:28,663 --> 00:11:30,201
زندگی بکنه به چندتا وسیله اولیه نیاز داره
215
00:11:30,202 --> 00:11:33,133
حتی اگه برای یه روزم اینجا بمونه، باید راحت باشه
216
00:11:33,303 --> 00:11:35,042
...با این وضعیت میتونی بری سازمان ثبت و
217
00:11:35,043 --> 00:11:36,071
درخواست سرپرستیش رو هم بدی
218
00:11:36,072 --> 00:11:37,842
خدایا، خیلی بامزه بود
219
00:11:37,942 --> 00:11:39,972
من همیشه فقط پسر توی خونه داشتم
220
00:11:40,143 --> 00:11:42,111
،الان که یه دختری هست که توی خونه‌ام میمونه
221
00:11:42,112 --> 00:11:45,852
انگار دارم پرنسس بازی میکنم
خیلی باحاله
222
00:11:46,812 --> 00:11:48,783
هیچوقت فکر نکردی که شاهزاده بازی کنی؟
223
00:11:48,923 --> 00:11:52,322
یه شاهزاده خوشتیپ 18ساله هست که
باهات زندگی میکنه
224
00:11:52,822 --> 00:11:53,822
هی
225
00:11:54,092 --> 00:11:58,163
برات اینو میشورم و پتو درست میکنم ازش
226
00:11:58,663 --> 00:12:01,033
وقتی میخوابی اینو دور خودت بپیچ، باشه؟
227
00:12:04,062 --> 00:12:06,032
خدایا، ناامید کننده‌ست
228
00:12:06,033 --> 00:12:08,742
اگه فقط صدام رو می‌شنید، عالی میشد
229
00:12:08,743 --> 00:12:10,102
!مامان بزرگ-
یاخدا-
230
00:12:11,643 --> 00:12:14,743
قلبمو آوردی تو دهنم، خنگول
231
00:12:15,783 --> 00:12:16,783
همینجا وایستا
232
00:12:21,013 --> 00:12:22,023
...خدایا
233
00:12:41,332 --> 00:12:43,373
(چونگ آه برات پتو درست میکنم)
234
00:12:52,482 --> 00:12:54,312
(مرسی)
235
00:12:59,722 --> 00:13:00,893
من اینو درست کردم
236
00:13:06,133 --> 00:13:07,393
(مهمان‌سرای حلزون)
237
00:14:05,092 --> 00:14:06,153
الکیه
238
00:14:07,192 --> 00:14:08,562
داداشم این داستان رو از خودش درآورده
239
00:14:13,862 --> 00:14:15,803
داستان نیست، گفت که داستان واقعی بوده
240
00:14:15,932 --> 00:14:17,232
معمولا دوست داره با اطرافیانش شوخی کنه
241
00:14:18,033 --> 00:14:20,272
فکر میکنی از بدبختی پدر و مادرش
برای شوخی استفاده میکنه؟
242
00:14:20,273 --> 00:14:22,173
همیشه عجیب غریب بوده
243
00:14:22,702 --> 00:14:23,702
ها اون گیول
244
00:14:30,582 --> 00:14:32,383
امکان نداره داداشم بدونه
و من ازش خبر نداشته باشم
245
00:14:33,513 --> 00:14:35,822
امکان نداره که بابا فقط به اون
درباره تصادفش گفته باشه
246
00:14:36,322 --> 00:14:39,322
،اون هو هم اینو از باباتون نشنیده
اتفاقی فهمیده
247
00:14:40,322 --> 00:14:42,023
آخه اینم شد بهونه؟
248
00:14:42,423 --> 00:14:44,163
حادثه افتادن بالابر؟
249
00:14:44,562 --> 00:14:46,392
این که یه اجرای درجه سه توی روستا نیست
250
00:14:46,393 --> 00:14:48,462
کنسرتیه که صدها هزار وون درآمد داره
251
00:14:48,903 --> 00:14:51,033
بهت گفته بودم که از ایمنی تجهیزات مطمئن بشی
252
00:14:52,432 --> 00:14:53,472
...هی
253
00:15:03,143 --> 00:15:04,643
ها یی چان؟
254
00:15:05,112 --> 00:15:08,081
بهت گفتم که همیشه مراقب آسیب های احتمالی باش
255
00:15:08,082 --> 00:15:09,153
نگفتم بهت؟
256
00:15:09,952 --> 00:15:11,822
اگه از آسیب دیدن بترسم، نمیتونم مسابقه بدم
257
00:15:12,852 --> 00:15:13,952
...وقتی که من تسلیم بشم
258
00:15:16,692 --> 00:15:18,993
بازی تمومه
259
00:15:22,763 --> 00:15:23,763
یی چان
260
00:15:28,202 --> 00:15:29,243
ها یی چان
261
00:15:31,942 --> 00:15:32,942
احمق
262
00:15:33,812 --> 00:15:35,112
پس زنده‌ای
263
00:15:44,722 --> 00:15:46,893
...نه، میدونی
264
00:15:47,493 --> 00:15:48,893
اینجا جاش نیست
265
00:15:49,663 --> 00:15:51,092
بیا بریم یه کافه همین نزدیک
266
00:15:51,163 --> 00:15:53,163
...بریم-
رئیس-
267
00:15:53,962 --> 00:15:55,303
دکتر میخواد شما رو ببینه
268
00:15:55,533 --> 00:15:56,731
همینجا وایستا-
چرا؟-
269
00:15:56,732 --> 00:15:58,571
من میرم دکتر رو ببینم-
چیز بدیه؟-
270
00:15:58,572 --> 00:16:00,272
...همین الان باید جراحی رو انجام بدن
271
00:16:00,273 --> 00:16:01,903
الان کجاست؟-
اون سمت-
272
00:16:02,873 --> 00:16:05,312
وایستا! یی چان
273
00:16:05,913 --> 00:16:07,342
!هی، ها یی چان
274
00:16:21,322 --> 00:16:23,923
من ها اون هو، پسر ها یی چان هستم
275
00:16:24,493 --> 00:16:26,893
شما کی هستین؟
276
00:16:30,432 --> 00:16:31,462
سلام
277
00:16:32,503 --> 00:16:33,602
خوشبختم
278
00:16:35,033 --> 00:16:36,143
...من
279
00:16:36,673 --> 00:16:38,202
دوست دوران دبیرستان باباتم
280
00:16:43,082 --> 00:16:45,682
متاسفم که یهویی باهاتون تماس گرفتم
281
00:16:50,023 --> 00:16:51,123
نیازی به معذرت خواهی نیست
282
00:16:52,923 --> 00:16:54,722
منتظر تماست بودم
283
00:16:56,192 --> 00:16:58,393
گفتی که یه سری سوال ازم داری
284
00:16:59,092 --> 00:17:00,362
پس بپرس
285
00:17:06,932 --> 00:17:08,303
...پدر من
286
00:17:09,472 --> 00:17:10,602
...توی دبیرستان
287
00:17:11,472 --> 00:17:12,743
می‌تونست بشنوه؟
288
00:17:19,612 --> 00:17:20,882
دوستش کی بوده؟
289
00:17:21,382 --> 00:17:22,382
نمیدونم
290
00:17:22,753 --> 00:17:24,822
اسمش رو هم نگفت؟-
نه-
291
00:17:25,422 --> 00:17:27,523
اون موقع، خیلی موضوع مهمی نبود
292
00:17:28,422 --> 00:17:31,192
فقط شنیدم که اون دوسش به خاطر این که
...اون روز با یی چان
293
00:17:31,193 --> 00:17:33,662
نرفته بود، پشیمون بوده و
همش خودش رو سرزنش می‌کرده
294
00:17:39,733 --> 00:17:41,973
ماجو-
ماجو؟-
295
00:17:43,142 --> 00:17:45,472
...اون تنها کسی بوده که بابام بهش اعتماد می‌کرد
296
00:17:45,473 --> 00:17:47,172
،و از اونجایی که منیجر گروه هم هست
درباره مسائل گروه باهاش بحث میکنه
297
00:17:48,072 --> 00:17:51,112
،دوستش که اون روز نتونست باهاش بره
حتما ماجو بوده
298
00:17:54,713 --> 00:17:55,822
ولی عجیبه
299
00:17:57,223 --> 00:17:59,753
گفته که پشیمونه و به خاطرش خودش رو
سرزنش می‌کرده
300
00:18:00,352 --> 00:18:02,463
پس چطور با بابام ارتباط نداشت؟
301
00:18:03,723 --> 00:18:06,562
یی چان کسی بود که همه راه های ارتباطی
با دوستاش رو قطع کرده
302
00:18:08,602 --> 00:18:10,703
اون هو بعد یه مدتی از باباتون پرسیده
303
00:18:11,463 --> 00:18:12,532
...و اون گفته
304
00:18:12,533 --> 00:18:14,533
(اواخر پاییز 2022)
305
00:18:20,672 --> 00:18:22,342
،وقتی که دوست دبیرستانم رو دیدم
306
00:18:24,112 --> 00:18:25,412
...یکم قلبم شکست
307
00:18:27,312 --> 00:18:29,382
چون دلم برای اون روزهام تنگ شد
308
00:18:36,422 --> 00:18:37,793
هر وقت که منو می‌بینن
309
00:18:38,023 --> 00:18:40,433
...انگاری ناراحت میشن و دیدن چهره ناراحت اونا
310
00:18:41,693 --> 00:18:42,862
دردناکه برام
311
00:18:44,362 --> 00:18:52,362
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
312
00:18:53,912 --> 00:18:55,243
فکر کنم میتونم درکش کنم
313
00:18:56,183 --> 00:18:59,352
دلش براشون تنگ میشد ولی شهامت این رو نداشت
که به دیدنشون بره
314
00:19:05,693 --> 00:19:07,891
...نمیتونه باهاشون روبه‌رو بشه چون میترسه
315
00:19:07,892 --> 00:19:09,892
که نکنه به همدیگه آسیب بزنن
316
00:19:17,362 --> 00:19:18,803
آقای جاناتان
317
00:19:20,572 --> 00:19:21,631
چی گفتی؟
318
00:19:21,632 --> 00:19:23,472
...از وقتی که من به جای یون دونگ جین
319
00:19:23,473 --> 00:19:25,543
وارد گروه شدم، خیلی چیزا تغییر کرده
320
00:19:26,112 --> 00:19:28,812
ولی فکر میکنم که یی چان هنوزم
آدمای زیادی رو میشناسه
321
00:19:29,912 --> 00:19:30,912
خب؟
322
00:19:32,082 --> 00:19:34,151
...یه آدم بزرگی که درباره موسیقی
323
00:19:34,152 --> 00:19:35,882
به اندازه کافی دانا باشه که بابام ازش کمک بخواد
324
00:19:36,382 --> 00:19:37,822
...گیتاریستی که یه فروشگاه رو اداره میکنه
325
00:19:38,592 --> 00:19:41,392
و اعضای "کلاهبرداران" رو خوب میشناسه
326
00:19:42,523 --> 00:19:45,793
مطمئنم که اون روز بابام میخواسته بره
آقای جاناتان رو ببینه
327
00:20:41,253 --> 00:20:44,922
،اگه قرار باشه که فردا بابام بره پیش آقای جاناتان
328
00:20:46,023 --> 00:20:48,322
،حتی اگه نتونیم بفهمیم که محل حادثه کجاست
329
00:20:51,092 --> 00:20:52,693
میتونیم به اون محدوده نزدیک بشیم
330
00:20:55,162 --> 00:20:56,332
"نزدیک فروشگاه موسیقی "شب سفید
331
00:20:56,963 --> 00:20:57,963
آره
332
00:20:59,973 --> 00:21:02,671
فردا، به هر قیمتی شده باید پیش یی چان بمونی
333
00:21:02,672 --> 00:21:05,101
...من صحنه‌ی حادثه رو میبینم
334
00:21:05,102 --> 00:21:06,612
و تمام تلاشم رو میکنم که از وقوع هر حادثه
احتمالی جلوگیری کنم
335
00:21:06,773 --> 00:21:08,783
درباره چی حرف میزنی؟ تو چرا میری اونجا؟
336
00:21:09,013 --> 00:21:12,252
خب، برای حفظ امنیت بیشتر
337
00:21:12,253 --> 00:21:13,683
یا شبیه به خط دوم دفاعی
338
00:21:13,912 --> 00:21:15,682
اگه تو یهویی از یی چان دور بشی
339
00:21:15,683 --> 00:21:17,253
من میتونم جلوشو بگیرم
340
00:21:17,523 --> 00:21:19,591
اگه تو هم آسیب ببینی چی؟
341
00:21:19,592 --> 00:21:20,992
نگران نباش
342
00:21:20,993 --> 00:21:23,193
اگه احساس خطر کنم، فورا از اونجا فرار میکنم
343
00:21:23,763 --> 00:21:25,562
...بازم-
ها اون گیول-
344
00:21:26,293 --> 00:21:28,131
دوتا ماه هنوز تو آسمون پیدا نشده
345
00:21:28,132 --> 00:21:29,702
و ما هنوز توی همین زمانیم
346
00:21:29,703 --> 00:21:32,172
حتما میتونیم جلوش رو بگیریم
347
00:21:33,273 --> 00:21:34,703
به کمک کننده‌ات اعتماد کن
348
00:21:49,622 --> 00:21:50,652
برو داخل
349
00:21:50,922 --> 00:21:52,922
باشه، مراقب باش
350
00:21:53,422 --> 00:21:55,122
خوابای خوب ببینی امشب
351
00:21:56,392 --> 00:21:57,422
اون یو
352
00:21:58,122 --> 00:22:00,362
چی؟ این که اسممه
353
00:22:02,033 --> 00:22:05,203
شنیدن اسمم اینجا خوشحالم میکنه
...و بهم حس عجیبی میده
354
00:22:07,402 --> 00:22:08,433
مرسی
355
00:22:11,703 --> 00:22:13,013
مگه قراره برم میدون جنگ؟
356
00:22:13,243 --> 00:22:14,773
...مطمئنم که تو یکی از دلایلی هستی
357
00:22:15,783 --> 00:22:17,382
که من به این زمان اومدم
358
00:22:18,483 --> 00:22:21,082
آره، موافقم
359
00:22:22,783 --> 00:22:24,382
بیا هرجوری شده باهم برگردیم
360
00:22:25,753 --> 00:22:28,391
...توی سال 2023، هزار برابر یا ده هزار برابر
361
00:22:28,392 --> 00:22:29,463
کاری که برام کردی رو جبران میکنم
362
00:22:29,922 --> 00:22:30,963
صبر کن
363
00:22:31,993 --> 00:22:34,992
هزار یا ده هزار برابر که کمه
364
00:22:34,993 --> 00:22:36,132
ولی مشتاقانه منتظرش میمونم
365
00:22:48,172 --> 00:22:50,012
دوتا ماه هنوز تو آسمون پیدا نشده
366
00:22:50,013 --> 00:22:51,542
و ما هنوز توی همین زمانیم
367
00:22:51,543 --> 00:22:54,112
حتما میتونیم جلوش رو بگیریم
368
00:23:01,493 --> 00:23:02,523
ها اون گیول؟
369
00:23:05,832 --> 00:23:07,062
ما از ایستگاه پلیس ماپو هستیم
370
00:23:08,033 --> 00:23:09,362
باید با ما بیای
371
00:23:10,003 --> 00:23:12,233
گزارشی در مورد ربوده شدن
خانم یون چونگ آه دریافت کردیم
372
00:23:13,433 --> 00:23:14,933
...مطمئنی میتونی عواقبش رو بپذیری
373
00:23:15,402 --> 00:23:16,973
و مسئولیتش رو قبول کنی؟
374
00:23:18,303 --> 00:23:21,072
اگه الان پات رو از اینجا بذاری بیرون
375
00:23:21,443 --> 00:23:23,382
پشیمون میشی
376
00:23:26,412 --> 00:23:29,622
بریم، منم کلی حرف برای گفتن دارم
377
00:23:36,493 --> 00:23:37,892
(سوگیو دونگ)
378
00:23:40,493 --> 00:23:42,362
ایستگاه پلیس ماپو که اونجاست، منو کجا می‌برین؟
379
00:23:47,602 --> 00:23:48,632
شماها کی هستین؟
380
00:23:49,203 --> 00:23:50,703
پلیس نیستین، نه؟
381
00:23:51,773 --> 00:23:54,543
شنیده بودم باهوشی ولی فقط یه بچه کوچولویی
382
00:23:57,582 --> 00:23:58,642
(رئیس ایم جیمی)
383
00:23:59,183 --> 00:24:01,713
وقتی ازش تعهدنامه رو گرفتین با فکس بفرستینش
384
00:24:03,152 --> 00:24:06,091
قبل از رفتن هم ببینین که سوار کشتی میشه
385
00:24:06,092 --> 00:24:07,352
بعدش چونگ آه رو بیارین
386
00:24:12,993 --> 00:24:14,332
...نمیدونم
387
00:24:16,162 --> 00:24:19,033
به خاطر این که هویت قانونی نداشت
تصمیم گرفت فرار کنه
388
00:24:20,273 --> 00:24:21,932
...و هیچ کسی نمیفهمه که ناپدید شده
389
00:24:21,933 --> 00:24:23,642
چون خانواده‌ای نداره
390
00:24:24,342 --> 00:24:25,812
باید من نگران اتفاقات بعدش هم باشم؟
391
00:24:49,402 --> 00:24:50,902
از این که دوباره منو میبینی خوشحال نیستی؟
392
00:24:51,033 --> 00:24:52,472
هیچ دلیلی نداره از دیدن
یه سگ شکاری خوشحال بشم
393
00:24:52,473 --> 00:24:53,503
که بعد از چشیدن طعم پول دیوونه شده
394
00:24:53,672 --> 00:24:54,933
خوب بلدی متن بنویسی؟
395
00:24:55,943 --> 00:24:57,942
پس اینو هم بنویس و امضاش کن
396
00:24:57,943 --> 00:24:59,072
بعدش میذارم بری
397
00:25:00,572 --> 00:25:01,612
ساده‌ست
398
00:25:02,043 --> 00:25:04,242
"...از اون حادثه رعد و برق گرفتگی"
399
00:25:04,243 --> 00:25:06,253
"تا معلمش شدن، همه چیز رو برنامه ریزی کرده بودم"
400
00:25:06,412 --> 00:25:08,512
"...اعتراف میکنم که یون چونگ آه رو دزدیدم"
401
00:25:08,513 --> 00:25:09,622
"و تقاضای پول کردم"
402
00:25:09,922 --> 00:25:11,252
"به پولی که میخواستم رسیدم"
403
00:25:11,253 --> 00:25:14,392
"و هرگز به خانواده جین‌سونگ برنمیگردم"
404
00:25:16,223 --> 00:25:17,662
فکر میکنی این کارو میکنم؟
405
00:25:18,062 --> 00:25:20,361
اگه مثل بچه های خوب این رو امضا کنی
پولدار میشی
406
00:25:20,362 --> 00:25:22,463
اگه خلاف این کاری کنی، زندگیت تموم میشه
407
00:25:22,602 --> 00:25:25,233
مجلل ترین کشتی برات آماده‌ست
408
00:25:29,703 --> 00:25:32,443
فکرشو هم نکن، این آجوشیا
کلی خالکوبی روی بدنشون دارن
409
00:25:32,543 --> 00:25:33,911
توی استفاده از سلاح هم کارشون حرف نداره
410
00:25:33,912 --> 00:25:36,812
تازه خوب میدونن چطوری قبر یکی رو بکنن
411
00:25:38,312 --> 00:25:41,082
چرا ترسیدی؟ من که همین الانشم جواب رو بهت دادم
412
00:25:42,382 --> 00:25:43,422
بیا زود تمومش کنیم
413
00:25:45,553 --> 00:25:48,422
(تعهدنامه)
414
00:25:53,632 --> 00:25:55,533
(مدیر ایم جیمی)
415
00:25:57,862 --> 00:25:59,433
(هنرستان سوون)
416
00:26:04,003 --> 00:26:05,003
(تعهدنامه)
417
00:26:05,004 --> 00:26:06,772
(به خاطر حرص و طمع چونگ آه رو فریب دادم و اون رو دزدیدم)
418
00:26:06,773 --> 00:26:08,142
(امضاشده توسط ها اون گیول)
419
00:26:14,882 --> 00:26:16,351
این چیزی نبود که قولشو داده بودی
420
00:26:16,352 --> 00:26:17,851
الان داری کجا می‌بریم؟
421
00:26:17,852 --> 00:26:19,852
گفتی اگه امضاش کنم ولم میکنی
422
00:26:19,993 --> 00:26:22,053
!ماشینو نگه دار
423
00:26:23,162 --> 00:26:25,562
ولم کن، بذار برم
424
00:26:27,832 --> 00:26:29,402
عجله کن برام بیارش
425
00:26:32,672 --> 00:26:34,032
اومدین خونه
426
00:26:34,033 --> 00:26:36,141
یه روز زودتر از برنامه‌تون اومدین
427
00:26:36,142 --> 00:26:38,543
صدامو نشنیدی؟ گفتم بیارش پیش من
428
00:26:42,612 --> 00:26:45,013
اشتباهی کردن؟
429
00:26:52,753 --> 00:26:54,852
آقای رئیس
430
00:27:03,102 --> 00:27:06,632
چرا این کارو میکنین؟
431
00:27:07,033 --> 00:27:10,043
خب اینجا که فقط اتاق زیر شیروونیه
432
00:27:12,203 --> 00:27:14,112
خودت بازش کن
433
00:27:17,483 --> 00:27:18,783
باید حرفمو تکرار کنم؟
434
00:27:38,132 --> 00:27:39,601
...بهتون که گفتم
435
00:27:39,602 --> 00:27:41,672
اینجا فقط اتاق زیر شیروونیه
436
00:27:42,102 --> 00:27:44,571
...چونگ آه لباسایی که دیگه نمیپوشه رو
437
00:27:44,572 --> 00:27:46,713
میذاره اینجا
438
00:28:24,743 --> 00:28:28,412
...از وقتی کوچیک بود خیلی لجباز بود
439
00:28:29,852 --> 00:28:31,523
...وقتی یادگیریش خوب پیش نمیرفت
440
00:28:32,082 --> 00:28:34,422
گازم میگرفت، با ناخوناش دستم رو
خراش میداد و وسیله ها رو می‌شکست
441
00:28:35,822 --> 00:28:37,822
یه بار وقتی اومد تو این اتاق
در رو روش قفل کردم
442
00:28:38,023 --> 00:28:39,332
چون کار دیگه‌ای نمیتونستم بکنم
443
00:28:39,892 --> 00:28:41,832
"دیوارها رو بشکونم و ازش بیاد بیرون؟"
444
00:28:42,602 --> 00:28:44,362
...کاملا قبول دارم این کارو کردم
445
00:28:45,062 --> 00:28:46,732
...ولی فکر میکردم ایده‌ی خوبیه
446
00:28:46,733 --> 00:28:49,543
که یه پناهی باشه که فقط چونگ آه ازش استفاده کنه
447
00:28:49,672 --> 00:28:52,101
فکر میکنی استفاده از کلمات انگلیسی
این گندکاریت رو جمع و جور میکنه؟
448
00:28:52,102 --> 00:28:54,443
به خاطر صلاح چونگ آه این کارو کردم
449
00:28:55,473 --> 00:28:58,882
...وقتی به موش رو بدی
450
00:28:59,553 --> 00:29:01,452
گربه رو گاز میگیره
451
00:29:01,453 --> 00:29:03,852
دختر من موشه؟
452
00:29:08,253 --> 00:29:10,223
شماها چیکار می‌کردین؟
453
00:29:10,892 --> 00:29:13,263
،چشم بسته به حرفاش گوش کردید
کاراش رو مخفی کردید و بهش کمک کردین
454
00:29:13,892 --> 00:29:16,902
در ازای نابود کردن روح و کودکی یه بچه چی گرفتین؟
455
00:29:17,533 --> 00:29:21,132
ما فقط دستور خانم ایم رو دنبال کردیم
456
00:29:21,473 --> 00:29:23,743
وسیله هاتون رو جمع کنین، همگی اخراجین
457
00:29:24,072 --> 00:29:25,072
چی؟
458
00:29:25,372 --> 00:29:27,912
خانم ایم، شما هم اخراجین
459
00:29:28,872 --> 00:29:32,243
بچه‌هاتم بردار و گورتو از خونه من گم کن
460
00:29:42,523 --> 00:29:44,862
آقای رئیس
461
00:29:47,433 --> 00:29:48,733
من نمیتونم برم
462
00:29:53,273 --> 00:29:55,803
...بدون دلیل موجه
463
00:29:56,672 --> 00:29:58,303
مدرسه و خونه رو ترک نمیکنم
464
00:29:58,473 --> 00:29:59,812
"دلیل موجه؟"
465
00:30:00,572 --> 00:30:02,071
...نمیدونم چه شایعه هایی شنیدین
466
00:30:02,072 --> 00:30:04,483
...یا چه تصوری میکنین، ولی
467
00:30:06,753 --> 00:30:07,812
...نگین که
468
00:30:08,912 --> 00:30:10,352
اون گیول بهتون گفته؟
469
00:30:10,922 --> 00:30:13,322
خب توهم بگو، میخوام بدونم تو چی میگی
470
00:30:18,092 --> 00:30:19,492
...میدونین
471
00:30:19,493 --> 00:30:21,693
وقتی شما نبودین اون پسره چیکار کرد؟
472
00:30:23,102 --> 00:30:26,372
چونگ آه رو گروگان گرفت و درخواست پول کرد
473
00:30:27,233 --> 00:30:28,871
...به خاطر آبروی شما
474
00:30:28,872 --> 00:30:31,672
و وجه عمومی شرکت حتی نتونستم به پلیس بگم
475
00:30:32,102 --> 00:30:34,013
به خاطر همین وکیل جانگ رو فرستادم
تا اوضاع رو درست کنه
476
00:30:34,612 --> 00:30:36,513
ولی اون با پول فرار کرد
477
00:30:37,243 --> 00:30:39,183
بعد شما بخاطر حرفای اون شیاد
این کارو با من میکنین؟
478
00:30:39,207 --> 00:30:46,207
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
479
00:30:59,803 --> 00:31:02,072
من الان باید توی قایق کف دریا باشم، نه؟
480
00:31:03,443 --> 00:31:05,142
انگار تعجب کردین که چرا اینجام
481
00:31:10,683 --> 00:31:12,852
ماشینو نگه دار
482
00:31:13,453 --> 00:31:15,652
ولم کن، بذار برم
483
00:31:15,912 --> 00:31:17,652
!باید یه کاری انجام بدم
484
00:31:19,023 --> 00:31:20,023
!تف تو این بچه
485
00:31:25,793 --> 00:31:26,793
!ولش کن
486
00:31:26,793 --> 00:31:27,793
ماشینو نگه دار-
بذار برم-
487
00:31:30,132 --> 00:31:32,362
بزن کنار-
ای تف تو قبرت-
488
00:31:40,172 --> 00:31:41,312
پلیسا اینجان
489
00:31:42,243 --> 00:31:43,283
فرار کنن-
تف توش-
490
00:31:45,943 --> 00:31:47,753
!فرار کن
491
00:31:50,283 --> 00:31:51,322
اون گیول
492
00:31:52,953 --> 00:31:54,023
آقای شین
493
00:31:54,523 --> 00:31:55,652
ببخشید دیر کردم
494
00:31:56,023 --> 00:31:57,523
...من از مهمان‌سرا دنبالت بودم
495
00:31:57,862 --> 00:31:59,122
ولی خب به مدرک هم نیاز داشتیم
496
00:32:12,642 --> 00:32:14,342
فکسی که فرستاده بودی رو دیدم
497
00:32:15,112 --> 00:32:17,443
خوشحالم قبل از این که دیر بشه
دریافتش کردین
498
00:32:21,713 --> 00:32:23,422
دلیل موجه میخوای؟
499
00:32:25,152 --> 00:32:27,422
،با استفاده از موقعیتت رشوه گرفتی
500
00:32:27,852 --> 00:32:29,361
درگیر یه پرونده رشوه شدی
501
00:32:29,362 --> 00:32:30,793
اختلاس کردی و فرار مالیاتی داشتی
502
00:32:31,223 --> 00:32:34,132
یه شرکت الکی درست کردی
تا برای خودت پول جمع کنی
503
00:32:34,493 --> 00:32:37,263
و یه بچه رو آزار دادی، دزدیدی و
بر خلاف میلش زندانیش کردی
504
00:32:39,303 --> 00:32:40,332
بازم میخوای دلیل بیارم؟
505
00:32:40,832 --> 00:32:42,432
...آقای رئیس، این
506
00:32:42,433 --> 00:32:43,641
...وقتی از خانوادم انداختمت بیرون
507
00:32:43,642 --> 00:32:44,842
میگم آقای شین یه کپی از مدارک برات بفرسته
508
00:32:45,243 --> 00:32:47,973
!آقای رئیس-
بهت گفته بودم-
509
00:32:49,812 --> 00:32:52,112
...بهت گفته بودم همیشه خوبی برنده میشه
510
00:32:52,912 --> 00:32:54,013
...و نباید رویای یه زندگی خوب و راحت رو
511
00:32:55,352 --> 00:32:56,622
داشته باشی
512
00:33:04,223 --> 00:33:05,493
...آیگو
513
00:33:05,662 --> 00:33:09,362
شنیده بودم هنر میخونی، واقعا توش خوبی
514
00:33:10,902 --> 00:33:13,602
پسرا حتما خوششون میاد
515
00:33:15,733 --> 00:33:19,003
خیلی قشنگه، وای-
این چیه؟-
516
00:33:19,642 --> 00:33:22,882
این چیه؟-
املت برنج-
517
00:33:23,243 --> 00:33:24,312
خدایا
518
00:33:24,683 --> 00:33:26,582
برای غذا ممنون-
برای غذا ممنون-
519
00:33:33,322 --> 00:33:36,392
آهان راستی، قرار بود عصر برای نوشیدن برم بیرون
520
00:33:36,592 --> 00:33:37,622
اصلا حواسم نبود
521
00:33:37,822 --> 00:33:41,193
چونگ آه لطفا اینو برام نگه دار
522
00:33:41,293 --> 00:33:44,203
الان نمیتونم بخورم، بعدا که برگشتم میخورمش
523
00:33:44,533 --> 00:33:46,032
...هی، مگه قرار نبود بریم ملاقات
524
00:33:46,033 --> 00:33:48,773
چرا یادم نیاوردی؟ صبر کن
525
00:33:50,273 --> 00:33:58,273
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
526
00:34:03,882 --> 00:34:06,292
چی؟ چرا همه وسط غذا رفتن؟
527
00:34:06,293 --> 00:34:07,352
الو؟
528
00:34:09,023 --> 00:34:10,062
منم
529
00:34:11,922 --> 00:34:12,933
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟
530
00:34:13,592 --> 00:34:15,561
...یکم پیش که جوابمو نمیدادی، چرا زنگ میزنی الان؟
531
00:34:15,562 --> 00:34:16,963
رئیس یون برگشته کره
532
00:34:18,162 --> 00:34:19,803
میتونی چونگ آه رو بیاری اینجا؟
533
00:35:09,953 --> 00:35:11,022
بهت گفته بودم
534
00:35:12,283 --> 00:35:15,192
نباید ببخشیشون
535
00:35:18,763 --> 00:35:21,192
هروقت خواستی میتونی بیای پیش ما بمونی
536
00:35:23,232 --> 00:35:25,263
هرچی هم که بشه ما طرف توییم
537
00:35:26,902 --> 00:35:27,973
میدونی دیگه؟
538
00:35:30,942 --> 00:35:32,042
پس خوبه
539
00:35:34,442 --> 00:35:36,172
برو تو، منم بعدش میرم
540
00:36:14,382 --> 00:36:15,583
...میتونین
541
00:36:17,022 --> 00:36:18,252
یه لحظه بهم فرصت بدین، آقا؟
542
00:36:22,822 --> 00:36:24,422
چرا؟-
نگران نباش-
543
00:36:26,022 --> 00:36:27,132
دردسر درست نمیکنم
544
00:36:32,632 --> 00:36:34,473
...دفعه بعد که دیدمت، حتما ازت پذیرایی میکنم
545
00:36:34,603 --> 00:36:36,171
الان همه خدمه ها رو بیرون کردم
546
00:36:36,172 --> 00:36:38,103
...مامان‌بزرگم زیاد زبون اشاره بلد نیست
547
00:36:42,172 --> 00:36:44,212
ولی دیدم که کل روز رو سعی می‌کرد
با چونگ آه صحبت کنه
548
00:36:45,783 --> 00:36:47,013
...و ازش یاد گرفتم که
549
00:36:48,283 --> 00:36:52,683
اکه واقعا بخوای یه چیزی رو بیان کنی
صددرصد یه راه براش پیدا میکنی
550
00:36:54,623 --> 00:36:56,152
اگه شماهم بخواین چیزی رو برای چونگ آه بیان کنین
551
00:37:02,433 --> 00:37:05,163
باید یاد بگیرین چطوری این کارو کنین
552
00:37:10,342 --> 00:37:12,103
(زیباترین زبان: زبان اشاره)
553
00:37:13,243 --> 00:37:14,413
"...پدرت"
554
00:37:14,973 --> 00:37:17,313
"...مثل سپری هست که ازت محافظ میکنه"
555
00:37:18,042 --> 00:37:20,583
"تا وقتی به اندازه‌ای بزرگ بشی که بتونی وارد دنیا بشی"
556
00:37:23,223 --> 00:37:26,022
من نمیگما، ارنست همینگوی میگه
557
00:37:29,663 --> 00:37:32,123
،من هیچوقت پدری نداشتم که محافظم باشه
558
00:37:34,192 --> 00:37:35,862
ولی امیدوارم چونگ آه داشته باشه
559
00:37:40,502 --> 00:37:43,402
میتونین کتاب رو نگه دارین، من کامل یادش گرفتم
560
00:37:44,072 --> 00:37:45,103
دیگه با اجازه رفع زحمت میکنم
561
00:37:49,473 --> 00:37:51,513
اون جمله رو استاندال گفته نه همینگوی
562
00:37:52,813 --> 00:37:54,712
و اینو درباره مادرها گفته، نه پدرها
563
00:37:56,922 --> 00:37:59,152
عه وا-
ولی خب، منظورت رو گرفتم-
564
00:38:01,592 --> 00:38:02,993
به خاطر این خیلی ممنونم
565
00:38:15,572 --> 00:38:16,643
چرا دنبالم میکنی؟
566
00:38:17,672 --> 00:38:19,272
امروز میخوام کنارت بخوابم
567
00:38:19,942 --> 00:38:21,542
یه مدت ساکت بودی، یهویی چت شده؟
568
00:38:22,413 --> 00:38:23,442
...برای چونگ آه
569
00:38:25,813 --> 00:38:28,152
فکر میکنم تمام کاری که باید میکردم رو کردم
570
00:38:33,623 --> 00:38:34,691
(مهمان‌سرای حلزون)
571
00:38:34,692 --> 00:38:36,462
تو هم باید بری خونه
572
00:38:39,123 --> 00:38:41,263
تا کی میخوای مشکلاتت رو نادیده بگیری
و اینجا سردرگم باشی؟
573
00:38:42,632 --> 00:38:44,033
...برو و به پدرت بگو
574
00:38:44,663 --> 00:38:45,862
...که دوست داری عضو یه گروه باشی
575
00:38:46,603 --> 00:38:47,803
و نمیخوای برای تحصیل بری خارج
576
00:38:48,672 --> 00:38:50,803
بگو که نمیخوای نشان افتخارش باشی
577
00:38:52,042 --> 00:38:53,442
نه، نمیام
578
00:38:53,672 --> 00:38:55,672
نمیخوام به عنوان نشان افتخارت زندگی کنم
579
00:38:56,482 --> 00:38:57,583
...پس چرا
580
00:38:58,083 --> 00:38:59,712
زودتر بهم نگفتی چه حسی داری؟
581
00:39:00,853 --> 00:39:02,013
میدونستم اینجوری رفتار میکنی
582
00:39:02,482 --> 00:39:04,021
دقیقا مثل الان، فقط حرف خودت رو میزنی
583
00:39:04,022 --> 00:39:05,453
!بازم باید بهم میگفتی
584
00:39:06,123 --> 00:39:08,123
،اگه به عنوان پدرت بهم احترام میذاشتی
585
00:39:08,652 --> 00:39:09,792
...باید تمام تلاشت رو می‌کردی
586
00:39:10,623 --> 00:39:12,123
تا متقاعدم کنی
587
00:39:12,522 --> 00:39:14,362
این کاریه که یه خانواده انجام میدن
588
00:39:14,433 --> 00:39:15,892
چطور میتونستم متقاعدت کنم؟
589
00:39:15,893 --> 00:39:17,663
تو حتی نمیتونی آهنگم رو بشنوی
590
00:39:23,103 --> 00:39:24,942
تو هم اگه به بابات بگی، درک میکنه
591
00:39:25,942 --> 00:39:27,373
نمیدونه چون هیچوقت بهش نگفتی
592
00:39:31,413 --> 00:39:32,683
...وقتی شماها برین
593
00:39:34,513 --> 00:39:36,453
مامان‌بزرگ خیلی ناراحت میشه
594
00:39:47,732 --> 00:39:49,062
(مامان‌بزرگ، امروز رو استراحت کن من غذا درست میکنم)
595
00:39:49,063 --> 00:39:50,502
مامان‌بزرگ واقعا میخوای اینجوری کنی؟
596
00:39:51,203 --> 00:39:52,662
...باورم نمیشه
597
00:39:52,663 --> 00:39:54,833
چطوری غریبه ها رو بیشتر از نوه خودت دوست داری؟
598
00:39:54,933 --> 00:39:58,541
اگه همینجوری میخوای حرف مفت بزنی
برو ظرفا رو بشور
599
00:39:58,542 --> 00:39:59,942
حرف مفت نمیزنم
600
00:40:00,112 --> 00:40:01,541
...تو اون گیول رو بیشتر از من دوست داری
601
00:40:01,542 --> 00:40:04,382
و با چونگ آه توی همین دو روز صمیمی شدی
602
00:40:04,982 --> 00:40:05,982
ای توله سگ
603
00:40:06,382 --> 00:40:09,313
،مهم نیست چقدر دوست داشتنین
قابل مقایسه با نوه خودم نیستن
604
00:40:10,022 --> 00:40:12,082
حتی اگه سعی کنی برام یه کامیون
پر از شین سونگ ایل و امثالش بیاری
605
00:40:12,083 --> 00:40:13,422
بازم تو رو باهاش عوض نمیکنم
606
00:40:14,922 --> 00:40:16,921
خدایا، متاسفم آقا معلم
607
00:40:16,922 --> 00:40:18,223
نه بابا چرا متاسفین
608
00:40:18,292 --> 00:40:20,262
چرا منو دوست داری؟ چقدر دوستم داری؟
609
00:40:20,263 --> 00:40:23,091
خدایاااا، پاشو برو ظرفا رو بشور
610
00:40:23,092 --> 00:40:24,502
باید یکم بخوابم
611
00:40:24,632 --> 00:40:26,333
بگو دیگهه
612
00:40:26,572 --> 00:40:29,232
چرا انقدر منو دوست داری؟
613
00:40:32,643 --> 00:40:33,712
...آیگو
614
00:40:34,842 --> 00:40:36,342
...با این که خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی
615
00:40:38,513 --> 00:40:41,082
توی این سن جوونی
616
00:40:41,083 --> 00:40:43,623
هنوزم پسر خوبی هستی
617
00:40:43,822 --> 00:40:45,583
و هیچوقت یاغی‌گری نکردی
618
00:40:46,152 --> 00:40:47,922
بچه‌ی نق نقویی نیستی
619
00:40:49,553 --> 00:40:52,493
از لحاظ بدنی و ذهنی سالمی
واسه همین دوستت دارم
620
00:40:53,462 --> 00:40:57,002
این بهترین چیزه
621
00:41:04,072 --> 00:41:06,842
...آه، امشب باید بعد از مدت ها
622
00:41:07,913 --> 00:41:09,712
پیش خانم گو یانگ هی بخوابم
623
00:41:11,313 --> 00:41:12,683
منم
624
00:41:12,982 --> 00:41:14,381
بذار بیام
625
00:41:14,382 --> 00:41:16,381
!هی، جیگرشو داری بیا، مامان بزرگ منه هاا
626
00:41:16,382 --> 00:41:18,282
شماها دیگه بچه نیستین
627
00:41:18,283 --> 00:41:19,521
مامان‌بزرگ منم هست
628
00:41:19,522 --> 00:41:21,521
مامان‌بزرگ بهش بگو بره گم بشه-
چرا شما دوتا اینجورین؟-
629
00:41:21,522 --> 00:41:23,392
مامان‌بزرگ خودمه-
از مامان‌بزرگم دور شو-
630
00:41:23,393 --> 00:41:25,422
هی، واقعا که-
ای خدای بزرگ-
631
00:41:56,252 --> 00:41:57,393
ایشش، زهرم ترکید
632
00:41:57,962 --> 00:41:59,022
چرا هنوز بیداری؟
633
00:41:59,563 --> 00:42:00,763
این آهنگ رو از کجا بلدی؟
634
00:42:01,192 --> 00:42:03,763
چی میگی بابا؟ خودم شعرشو نوشتم
635
00:42:05,962 --> 00:42:07,103
این چیه؟
636
00:42:07,902 --> 00:42:09,802
...یکم به شعر آهنگش گوش کن
637
00:42:09,803 --> 00:42:11,672
و سعی کن یه ملودی واسش پیدا کنی
638
00:42:12,473 --> 00:42:14,013
اگه به نظرم به اندازه کافی خوب باشه
639
00:42:14,842 --> 00:42:17,442
اون گیتارو بهت میدم، میدونم میخوای داشته باشیش
640
00:42:17,842 --> 00:42:18,942
راست میگین؟
641
00:42:19,382 --> 00:42:20,882
جدی اون گیتار رو بهم میدین؟
642
00:42:21,583 --> 00:42:23,881
"گفتم" اگه به اندازه‌ی کافی خوب بود
643
00:42:23,882 --> 00:42:25,482
بهت واضح گفتم
644
00:42:26,322 --> 00:42:27,592
شعر کامل نیست
645
00:42:27,893 --> 00:42:29,792
فقط خط ملودی اصلی واسه هدایت گیتار رو داره
646
00:42:30,623 --> 00:42:31,962
بقیشو کامل کن
647
00:42:32,623 --> 00:42:35,493
ولی کی این آهنگ رو نوشته؟
648
00:42:36,362 --> 00:42:38,303
شما نوشتین؟
649
00:42:38,962 --> 00:42:41,072
معلومه که نه
650
00:42:42,433 --> 00:42:43,803
حتی اگه بهت بگم هم نمی‌شناسیش
651
00:42:45,172 --> 00:42:48,072
نه، هیچکس نمی‌شناسه
652
00:42:49,172 --> 00:42:51,083
یه هنرمند نوشته که کسی اونو نمی‌شناسه
653
00:42:52,882 --> 00:42:56,283
نه بابا! بابای من اون هنرمند ناشناسه؟
654
00:42:57,853 --> 00:42:59,652
ولی بابابزرگ ویوا از کجا این آهنگ رو میشناسه؟
655
00:43:00,022 --> 00:43:02,022
...ببخشید مزاحم فکر کردنت شدم
656
00:43:02,353 --> 00:43:04,022
میشه لطفا سریع درو ببندی؟
657
00:43:04,462 --> 00:43:06,022
حتی کوچکترین صدا هم مامان‌بزرگمو بیدار میکنه
658
00:43:15,772 --> 00:43:17,402
تو واقعا این شعر رو نوشتی؟
659
00:43:17,973 --> 00:43:20,313
چرا؟ برگات ریخت فهمیدی همچین نابغه‌ای هستم؟
660
00:43:20,873 --> 00:43:21,913
جدی؟
661
00:43:23,172 --> 00:43:25,243
مطمئنی خودت این آهنگ رو تنهایی نوشتی؟
662
00:43:25,813 --> 00:43:27,612
داری اذیتم میکنی
663
00:43:28,083 --> 00:43:29,382
الان داری تحقیرم میکنی؟
664
00:43:29,953 --> 00:43:31,783
چرا؟ اجازه ندارم شعر بنویسم؟
665
00:43:32,152 --> 00:43:34,152
...خب، اینطوری نیست
666
00:43:36,022 --> 00:43:38,421
فکر کردم تصمیم گرفتیم "درخشان" رو
توی مسابقه اجرا کنیم
667
00:43:38,422 --> 00:43:40,092
پس چرا داری آهنگ مینویسی؟
668
00:43:44,933 --> 00:43:47,333
میخوام وقتی مسابقه تموم شد
از گروه موسیقی برم
669
00:43:47,772 --> 00:43:49,533
چی؟ چرا؟
670
00:43:50,743 --> 00:43:52,442
اینطوری مامان‌بزرگ میتونه
کلاه فارغ التحصیلیمو سرش کنه
671
00:43:54,473 --> 00:43:56,313
آرزوش بود، پس باید به واقعیت تبدیلش کنم
672
00:43:57,382 --> 00:43:58,482
چیکار از دستم برمیاد؟
673
00:43:58,643 --> 00:44:00,251
واسه برآورده کردن آرزوش
674
00:44:00,252 --> 00:44:02,183
باید یه مدت سخت درس بخونم
675
00:44:03,382 --> 00:44:04,482
...واسه همین
676
00:44:05,382 --> 00:44:07,993
این آهنگ رو به جوونی درخشانم تقدیم میکنم
677
00:44:09,152 --> 00:44:10,922
میخوای موسیقی رو ول کنی؟
678
00:44:15,833 --> 00:44:16,902
معلومه که نه
679
00:44:18,263 --> 00:44:21,402
فقط میخوام قبل از این که حس جوونی رو فراموش کنم
اینو بنویسم
680
00:44:22,473 --> 00:44:23,942
...هدف بعدیم
681
00:44:25,603 --> 00:44:26,743
جشنواره موسیقی دانشگاهه
682
00:44:30,083 --> 00:44:32,242
ولی قضیه اینه، من بخش وسطش رو نوشتم
683
00:44:32,243 --> 00:44:34,813
ولی نمیدونم اول و آخرشو چکار کنم
684
00:44:36,482 --> 00:44:39,652
لطفا آرزوشو برآورده کن
685
00:44:43,792 --> 00:44:44,993
بیا باهم روش کار کنیم
686
00:44:46,123 --> 00:44:47,833
بیا شعرو باهم کامل کنیم
687
00:44:48,592 --> 00:44:50,203
راست میگی؟-
آره-
688
00:44:50,402 --> 00:44:51,832
ایول
689
00:44:51,833 --> 00:44:54,772
ولی باید بهم دوتا قول بدی
690
00:44:55,203 --> 00:44:56,672
عوضی فرصت طلب
691
00:44:57,902 --> 00:44:58,972
بگو ببینم
692
00:44:58,973 --> 00:45:01,972
اول، هیچکس نمیتونه تا وقتی که
توی جشنواره‌ی موسیقی دانشگاه شرکت نکردی
693
00:45:01,973 --> 00:45:04,342
این آهنگ رو بشنوه
694
00:45:05,413 --> 00:45:07,183
باشه، بعدی چیه؟
695
00:45:07,583 --> 00:45:11,183
فردا بیرون نمیری، کل روز رو خونه میمونی
696
00:45:13,382 --> 00:45:14,522
دوباره شروع شد؟
697
00:45:15,393 --> 00:45:17,191
میدونم، برات عجیبه
698
00:45:17,192 --> 00:45:19,522
...ولی نمیتونم بهت بگم-
باشه-
699
00:45:20,993 --> 00:45:22,632
الان گفتی باشه؟-
آره-
700
00:45:22,993 --> 00:45:26,163
چرا بدون پرسیدن دلیل سریع موافقت کردی؟
701
00:45:26,803 --> 00:45:27,973
داری نگرانم میکنی
702
00:45:28,402 --> 00:45:29,603
...راجبش فکر کردم
703
00:45:30,502 --> 00:45:33,813
و فهمیدم هرکاری ازم خواستی که انجام بدم
به نفعم بوده
704
00:45:35,542 --> 00:45:39,083
لطفا رویاش رو نابود نکن
705
00:45:40,783 --> 00:45:43,212
بیا، شروع کن
706
00:45:44,982 --> 00:45:47,223
لطفا بذار شاد باشه
707
00:45:47,292 --> 00:45:49,723
میتونم ضبطش کنم؟ می‌ترسم یادم بره
708
00:45:54,092 --> 00:45:55,663
(ضبط)
709
00:45:56,292 --> 00:45:57,902
لطفا بهش کمک کن
710
00:45:59,402 --> 00:46:01,132
تا جوونیش بتونه به درخشیدن ادامه بده
711
00:46:03,603 --> 00:46:05,442
...اگه کسی صدامو میشنوه، لطفا
712
00:46:58,163 --> 00:47:00,333
لطفا آرزوی قلبی منو برآورده کن
713
00:47:06,973 --> 00:47:09,631
بچه ها، بیاین با هم انجامش بدیم
714
00:47:09,632 --> 00:47:11,242
(6ژوئن، 1995، بعد از سفر در زمان اون گیول)
715
00:47:11,243 --> 00:47:13,171
...امروز، پنجاهمین سالگرد استقلال ما
716
00:47:13,172 --> 00:47:15,571
و چهلمین روز یادبود هست
717
00:47:15,572 --> 00:47:16,941
واااای، سوپ پولاک خشک شده
718
00:47:16,942 --> 00:47:18,341
مامان‌بزرگ، خیلی باملاحظه‌ای
719
00:47:18,342 --> 00:47:19,682
وای، خوشمزه به نظر میاد
720
00:47:19,683 --> 00:47:23,751
هروقت که روز تعطیله، تا خرخره مشروب میخورین
تا جایی که پس بیفتین
721
00:47:23,752 --> 00:47:25,782
...والدینتون باید سخت کار کنن
722
00:47:25,783 --> 00:47:29,252
که پول تحصیلتون رو جور کنن-
مامان‌بزرگ، میشه به منم غذا بدین؟-
723
00:47:30,692 --> 00:47:33,422
هنوز غذا نخوردی؟ پس داشتی چیکار می‌کردی؟
724
00:47:33,632 --> 00:47:34,892
تو هم خماری؟
725
00:47:34,893 --> 00:47:37,803
خدایا، من از قصد با شکم خالی اومدم که
دستپخت شما رو بخورم
726
00:47:39,603 --> 00:47:41,501
اما یی چان کجاست؟-
نمیدونم والا-
727
00:47:41,502 --> 00:47:44,941
از دیروز خودشو با گیتارش تو اتاق حبس کرده
728
00:47:44,942 --> 00:47:47,342
کل روز رو با تنبلی میگذرونه
729
00:47:51,513 --> 00:47:52,612
هی، یی چان
730
00:47:52,913 --> 00:47:55,611
کاری نکن دو بار سفره بندازم
همین الان بیا بخور
731
00:47:55,612 --> 00:47:56,712
وای خدا
732
00:47:58,123 --> 00:47:59,183
ممنون
733
00:47:59,882 --> 00:48:01,122
مامان‌بزرگ
734
00:48:01,123 --> 00:48:02,952
داشتم یه چیز مهم رو ضبط میکردم
735
00:48:02,953 --> 00:48:04,692
صدای تو هم ضبط شد
736
00:48:08,663 --> 00:48:10,533
ماجو، تو چرا اینجایی؟-
چی؟-
737
00:48:10,933 --> 00:48:12,232
اون گیول گفت بیام
738
00:48:12,862 --> 00:48:14,631
گفت امروز اینجا تمرین داریم
739
00:48:14,632 --> 00:48:16,571
مامان‌بزرگ، میشه ما هم غذا بخوریم؟-
!به ما هم غذا بده-
740
00:48:16,572 --> 00:48:18,042
بهمون غذا بده-
هی، تو-
741
00:48:18,643 --> 00:48:19,643
سلام
742
00:48:19,644 --> 00:48:22,013
واسه غذا ممنون-
هی، بکش کنار-
743
00:48:22,542 --> 00:48:24,111
آیگو، ممنون-
خیلی خب-
744
00:48:24,112 --> 00:48:25,642
سلام-
پسرا، باید بهم زنگ می‌زدین-
745
00:48:25,643 --> 00:48:28,012
بهم می‌گفتین همتون میاین
746
00:48:28,013 --> 00:48:29,711
بیا بریم-
هی، اول پیش غذا بخورین-
747
00:48:29,712 --> 00:48:31,122
باشه-
باشه-
748
00:48:31,123 --> 00:48:32,183
هی، چاپستیک رو بده بهم
749
00:48:32,553 --> 00:48:34,353
خونه خودت که نیست مهمون دعوت میکنی
750
00:48:35,752 --> 00:48:37,592
بال سان هیونگ، چطوری از موهات مراقبت میکنی؟
751
00:48:38,063 --> 00:48:39,462
سعی میکنم زیاد نشورمشون
752
00:48:40,433 --> 00:48:41,631
وای خدا، الانم خیلی بلنده
753
00:48:41,632 --> 00:48:44,102
هیونگ، چیکار میکنی موهات
انقدر سریع رشد میکنه؟
754
00:48:44,103 --> 00:48:45,731
به افکار کثیف زیاد فکر میکنم
755
00:48:45,732 --> 00:48:48,231
سونگ ده هیونگ، شنیدم دوست دخترت قالت گذاشته
756
00:48:48,232 --> 00:48:49,603
آره، به خاطر افکار کثیفم
757
00:48:50,603 --> 00:48:52,502
ای بابا-
هیونگ، داریم غذا می‌خوریم-
758
00:48:53,572 --> 00:48:54,572
خدایا
759
00:48:54,942 --> 00:48:57,611
شنیدم اون روز قبول نکرده که با یی چان بره
760
00:48:57,612 --> 00:49:00,212
و الان خیلی داره خودشو سرزنش میکنه
761
00:49:02,353 --> 00:49:04,583
چیه؟ چیزی میخوای بهم بگی؟
762
00:49:07,493 --> 00:49:10,092
امروز با یی چان بمون، مهم نیست چی میشه
763
00:49:10,862 --> 00:49:13,962
نه، تا وقتی پیر شدین بهش بچسب
764
00:49:14,393 --> 00:49:15,762
هیچوقت ارتباطت رو باهاش قطع نکن
765
00:49:15,763 --> 00:49:19,033
ای بابا، باید تا وقتی پیر شدم
ریخت اون احمقو ببینم؟
766
00:49:19,862 --> 00:49:21,832
،حالا که این بمب رو انداختی سرم
خودت کجا داری میری؟
767
00:49:21,833 --> 00:49:23,472
هی، چرا بهم میگی بمب؟
768
00:49:23,473 --> 00:49:24,672
چون بمبی
769
00:49:24,803 --> 00:49:26,442
نگران نباش. من هیچ جا نمیرم
770
00:49:27,712 --> 00:49:29,572
منم همیشه کنارت میمونم
771
00:49:34,482 --> 00:49:35,682
(دومین جشنواره‌ی فرهنگی هونگده)
772
00:49:35,683 --> 00:49:37,953
بیا این طالبی های شرقی رو ببین
773
00:49:38,982 --> 00:49:41,352
...نمیتونم به زمان دقیقی اشاره کنم-
طالبی های شرقی-
774
00:49:41,353 --> 00:49:44,192
ولی میتونیم محدودش کنیم-
طالبی های تازه شرقی داریم-
775
00:49:44,362 --> 00:49:46,263
خیلی خب، بیا امتحانش کن
776
00:49:46,362 --> 00:49:48,231
وقتی ناهار دیروقتشون توی مهمان‌سرا شروع میشه
777
00:49:48,232 --> 00:49:49,362
شمارش معکوس رو شروع میکنیم
778
00:49:50,402 --> 00:49:52,361
...اوکی، ولی فقط محض احتیاط
779
00:49:52,362 --> 00:49:54,072
من صبح میرم اونجا و منتظر میمونم
780
00:49:54,333 --> 00:49:56,231
...به محض این که ناهار شروع شد
781
00:49:56,232 --> 00:49:57,772
برام پیام صوتی بفرست
782
00:49:57,902 --> 00:49:58,902
باشه
783
00:49:59,402 --> 00:50:00,812
درمورد محل حادثه هم همینطور
784
00:50:00,813 --> 00:50:02,143
میتونیم محدودش کنیم
785
00:50:02,612 --> 00:50:04,441
"وقتی یی چان داره میره مغازه "شب سفید
786
00:50:04,442 --> 00:50:06,112
معمولا این مسیر رو طی میکنه
787
00:50:06,243 --> 00:50:08,382
و این تنها راه با خیابون دست فروشاست
788
00:50:09,083 --> 00:50:10,151
...تصادف
789
00:50:10,152 --> 00:50:12,482
(فروشگاه آهن‌آلات، کتاب‌فروشی دست‌دوم، کافه)
790
00:50:13,022 --> 00:50:14,723
به احتمال زیاد اینجا اتفاق میوفته
791
00:50:16,223 --> 00:50:17,892
...این طالبی های شرقی بزرگ-
سلام-
792
00:50:17,893 --> 00:50:20,392
بله، سلام-
خیلی تازه به نظر میان-
793
00:50:20,393 --> 00:50:21,932
میتونم این یکیو بردارم؟-
حتما-
794
00:50:21,933 --> 00:50:23,493
این یکی؟-
بله-
795
00:50:27,103 --> 00:50:28,333
میشه اینو رایگان بهم بدین؟
796
00:50:29,732 --> 00:50:31,441
خیلی ماشین اینجاست، واسه همین خطرناکه
797
00:50:31,442 --> 00:50:33,372
مامانت کجاست؟ می‌برمت پیشش
798
00:50:33,373 --> 00:50:34,742
چرا این کارو میکنی؟
799
00:50:34,743 --> 00:50:35,772
نمیخوام
800
00:50:36,042 --> 00:50:38,882
وایسا، اینجا با این همه ماشین خطرناکه
801
00:50:42,683 --> 00:50:44,482
...واااای-
هی، پاشید روی من-
802
00:50:44,752 --> 00:50:47,521
ببخشید. چطور انداختمش؟
803
00:50:47,522 --> 00:50:49,921
گندش بزنن-
همه جا پاشیده شد-
804
00:50:49,922 --> 00:50:51,291
گفتم باید جلسه رو شروع کنیم
805
00:50:51,292 --> 00:50:55,163
چرا باید می‌رفتی و اون آبمیوه رو میاوردی
806
00:50:57,232 --> 00:50:58,962
هی، من جواب میدم
807
00:51:06,402 --> 00:51:07,441
سلام
808
00:51:07,442 --> 00:51:08,612
چطور میتونی هم بنوشی هم رانندگی کنی؟
809
00:51:08,772 --> 00:51:10,372
میخواستی یکیو بکشی؟
810
00:51:10,373 --> 00:51:11,442
منم
811
00:51:11,513 --> 00:51:13,212
حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟
812
00:51:13,542 --> 00:51:14,652
تبریک میگم، ها اون گیول
813
00:51:15,982 --> 00:51:17,083
همه چی تموم شد
814
00:51:17,422 --> 00:51:18,822
با چشم های خودم چک کردم
815
00:51:20,152 --> 00:51:22,652
یی چان دیگه جاش امنه
816
00:51:27,393 --> 00:51:28,563
ممنون، اون اون یو
817
00:51:29,563 --> 00:51:31,232
گفتم که به کمک کننده‌ات اعتماد کن
818
00:51:33,362 --> 00:51:34,533
میخوای بیای اینجا؟
819
00:51:35,473 --> 00:51:36,833
همه اینجان
820
00:51:37,973 --> 00:51:39,042
میخوام ببینمت
821
00:51:39,473 --> 00:51:40,813
...باشه، بعد از این که یه چیز دیگه رو
822
00:51:41,072 --> 00:51:42,473
چک کردم میام پیشتون
823
00:51:42,743 --> 00:51:44,643
هنوز باید یه چیزی رو چک کنی؟
824
00:51:44,743 --> 00:51:48,183
خب، فقط برای این که کرم کنجکاویم رو از بین ببرم
825
00:51:48,813 --> 00:51:50,382
(شب سفید)
826
00:51:55,092 --> 00:51:58,723
کسی که اون روز به پدربزرگم سر زد کی بود؟
827
00:52:05,732 --> 00:52:07,271
(شب سفید)
828
00:52:07,272 --> 00:52:08,803
(لوازم موسیقی دست دوم)
829
00:52:18,542 --> 00:52:21,152
پس مامان اونی بوده که سر زده بهش؟
830
00:52:22,652 --> 00:52:30,652
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
831
00:52:42,533 --> 00:52:43,803
!تاکسی
832
00:52:49,712 --> 00:52:52,812
آقا میشه بری دنبال اون تاکسی؟ سریعتر لطفا
833
00:52:52,813 --> 00:52:54,013
گمش نکنی
834
00:52:54,382 --> 00:52:55,813
نمیتونم تضمین کنم
835
00:52:57,322 --> 00:52:59,482
یه زمانی بود که منم حس میکردم گم شدم
836
00:53:00,083 --> 00:53:02,022
شرط می‌بندم که فقط تظاهر می‌کردی
837
00:53:02,623 --> 00:53:04,961
نه، قسم میخورم دارم راستش رو میگم
838
00:53:04,962 --> 00:53:07,992
من فقط یه بار از خونه فرار کردم
839
00:53:07,993 --> 00:53:09,833
از خونه فرار کردی؟ تو؟
840
00:53:10,033 --> 00:53:11,063
آره
841
00:53:11,563 --> 00:53:13,861
فکر کنم یکم بعد از این بود که رفتم آمریکا
842
00:53:13,862 --> 00:53:17,702
فرار کردم و برگشتم کره بدون این که
به پدربزرگ و مادربزرگت بگم
843
00:53:17,703 --> 00:53:20,643
وای اولین کاری که بعد از برگشتنت انجام دادی
چی بود؟
844
00:53:21,013 --> 00:53:22,143
پدر واقعیم رو دیدم
845
00:53:26,882 --> 00:53:28,583
یه عالمه سوال ازش داشتم
846
00:53:29,583 --> 00:53:31,283
و خیلی چیزها بود که میخواستم ازش بشنوم
847
00:53:32,252 --> 00:53:33,553
ولی حتی یک کلمه هم نتونستم بگم
848
00:53:36,022 --> 00:53:37,763
...برای اون هم همینجوری بود، ما فقط
849
00:53:44,962 --> 00:53:46,333
فقط یه فنجون چای خوردم و رفتم
850
00:53:48,473 --> 00:53:51,502
...بعد از اون، دیگه ندیدمش
851
00:53:52,243 --> 00:53:53,542
تا روز خاکسپاریش
852
00:53:59,083 --> 00:54:01,513
چی؟ صبرکن ببینم، چرا وایسادین؟
853
00:54:02,152 --> 00:54:05,422
هعی، خیلی خوب میشد اگه زندگی مثل فیلما بود
854
00:54:25,942 --> 00:54:27,942
گقتی میای پیشمون، چرا بهم زنگ نزدی؟
855
00:54:28,313 --> 00:54:29,973
میدونی چقدر نگران بودم؟
856
00:54:31,342 --> 00:54:32,882
فکر کردم اتفاقی افتاده
857
00:54:36,482 --> 00:54:37,482
چی شده؟
858
00:54:38,553 --> 00:54:39,822
اتفاقی افتاده؟
859
00:54:41,152 --> 00:54:42,692
...من همه چی رو چک کردم
860
00:54:43,822 --> 00:54:46,192
به جز یه چیز، برای همین مضطرب بودم
861
00:54:46,893 --> 00:54:48,533
اون یه چیزی که نتونستی چک کنی چی بود؟
862
00:54:48,962 --> 00:54:51,163
"کسی که اون روز رفته بود موسیقی "شب سفید
863
00:54:53,433 --> 00:54:54,902
خب؟ چک کردی؟
864
00:54:58,042 --> 00:54:59,103
کی بود؟
865
00:54:59,473 --> 00:55:00,942
من می‌شناسمش؟
866
00:55:09,083 --> 00:55:10,083
مامانم
867
00:55:11,022 --> 00:55:12,022
چوی سه کیونگ
868
00:55:15,922 --> 00:55:19,492
هی! بیدار بشین دیگه
869
00:55:19,493 --> 00:55:20,933
قرار نیست درمورد کار حرف بزنیم؟
870
00:55:21,592 --> 00:55:23,892
میتونیم تا موقعی که اون گیول برمیگرده
صبر کنیم، نه؟
871
00:55:23,893 --> 00:55:26,833
هی، شماها به هیچ کاری نمیرسین
وقتی سه کیونگ بیاد اینجا
872
00:55:28,502 --> 00:55:29,631
!همین الان بلند شو
873
00:55:29,632 --> 00:55:31,973
جون ندارم اصلا-
بیا یه استراحت بدیم به خودمون-
874
00:55:32,603 --> 00:55:35,013
یی چان، نسخه دمو آهنگ کجاست؟
875
00:55:38,283 --> 00:55:39,342
همینه؟
876
00:55:42,183 --> 00:55:43,752
...آیگو
877
00:56:02,203 --> 00:56:04,473
!نه-
وای، زهره ترک شدم-
878
00:56:05,473 --> 00:56:07,041
این آهنگ نباید برای کسی پخش بشه
879
00:56:07,042 --> 00:56:08,072
چی؟
880
00:56:08,342 --> 00:56:11,282
شما دوتا میخواین بدون ما تو
یه مسابقه دیگه شرکت کنین؟
881
00:56:11,283 --> 00:56:12,312
من مثل تو نیستم
882
00:56:12,313 --> 00:56:13,941
آهنگ یکی دیگه رو کپی کردی؟
883
00:56:13,942 --> 00:56:15,381
میخوای بزنم بکشمت؟
884
00:56:15,382 --> 00:56:18,453
تنظیم شده توسط ها یی چان و
ها اون گیول، ما باهم نوشتیمش
885
00:56:19,022 --> 00:56:20,452
پس چرا نباید پخش بشه؟
886
00:56:20,453 --> 00:56:21,591
لازم نکرده بدونی
887
00:56:21,592 --> 00:56:23,393
انقدر فضولی نکن وگرنه ناکار میشی
888
00:56:24,723 --> 00:56:26,522
هی، این عالیه
889
00:56:26,792 --> 00:56:30,062
برای رقابت با دبیرستان ایل یونگ
فقط با یه آهنگ نگران بودم
890
00:56:30,063 --> 00:56:31,162
احساس خوبی نسبت به این آهنگ دارم
891
00:56:31,163 --> 00:56:32,832
"آهنگی برای تویی که می‌درخشی"
892
00:56:32,833 --> 00:56:34,202
آره، منم خوشم اومد
893
00:56:34,203 --> 00:56:36,702
بین همه آهنگ های راک قراره به چشم بیاد
894
00:56:36,703 --> 00:56:38,472
با این شانس برنده شدنمون خیلی بالا میره
895
00:56:38,473 --> 00:56:41,142
پنبه تو گوش‌هاتونه؟
896
00:56:41,143 --> 00:56:42,211
نشنیدین چی گفتم؟
897
00:56:42,212 --> 00:56:44,242
نمیتونم این آهنگ رو پخش کنم
898
00:56:44,243 --> 00:56:46,042
به اون گیول قول دادم که پخش نکنم
899
00:56:47,243 --> 00:56:48,751
...پس-
آره-
900
00:56:48,752 --> 00:56:50,052
!بگیرش
901
00:56:50,053 --> 00:56:51,452
!هی-
!ازش بگیر-
902
00:56:51,453 --> 00:56:53,582
نگهش دار-
!بگیرش! زود باش-
903
00:56:53,583 --> 00:56:55,651
!نه-
...از آقای جاناتان می‌پرسم-
904
00:56:55,652 --> 00:56:57,052
کدوم آهنگ بهتره
905
00:56:57,053 --> 00:56:59,992
اوی، لعنت بهت-
همینجا ده دقیقه نگهش دارین-
906
00:56:59,993 --> 00:57:01,691
اوکی، گرفتم-
ماجو! صبر کن-
907
00:57:01,692 --> 00:57:05,663
!ولم کنین-
آروم بگیر-
908
00:57:08,033 --> 00:57:09,103
ولی نمیفهمم
909
00:57:09,902 --> 00:57:11,642
چرا یهویی از آمریکا برگشت؟
910
00:57:11,643 --> 00:57:14,913
مهم‌تر از اون، چرا مامانت رفت موسیقی شب سفید؟
911
00:57:15,413 --> 00:57:16,672
چون اون پدرپزرگ طرف مادریمه
912
00:57:17,473 --> 00:57:18,513
چی؟
913
00:57:18,913 --> 00:57:22,783
آقای جاناتان موسیقی شب سفید، پدربزرگ مادریمه
914
00:57:23,382 --> 00:57:24,623
چی داری میگی؟
915
00:57:25,382 --> 00:57:27,522
...پدربزرگ مادریت استاد فیزیکه
916
00:57:28,353 --> 00:57:31,822
اون پدرخونده‌ی مامانمه
917
00:57:32,563 --> 00:57:34,861
...اگه اشکال نداره بپرسم
918
00:57:34,862 --> 00:57:38,033
از کجا بابابزرگ ویوا رو می‌شناختین؟
919
00:57:39,232 --> 00:57:40,263
من دخترشم
920
00:57:45,042 --> 00:57:46,072
هی، مشکل چیه؟
921
00:57:47,172 --> 00:57:48,313
...ما دوتا
922
00:57:50,813 --> 00:57:51,942
قبلا همو دیدیم
923
00:57:52,643 --> 00:57:54,652
چی؟ ما؟
924
00:57:55,413 --> 00:57:56,482
کِی؟
925
00:57:56,813 --> 00:57:58,353
...روزی که مادرت
926
00:57:58,922 --> 00:58:01,692
اون گیتاری که پدربزرگت
برای من گذاشته بود رو بهم داد
927
00:58:11,132 --> 00:58:12,163
کارش خوبه، نه؟
928
00:58:13,902 --> 00:58:15,973
دخترمه، میخواد نوازنده ویولن سل بشه
929
00:58:16,132 --> 00:58:17,772
اونم ۱۸ سالشه، مثل تو
930
00:58:18,672 --> 00:58:19,672
...و
931
00:58:21,473 --> 00:58:23,112
ما موقع مراسم خاکسپاریش هم همو دیدیم
932
00:58:23,243 --> 00:58:25,183
(عزادار)
933
00:58:31,522 --> 00:58:33,752
(ویوا موزیک)
934
00:58:45,962 --> 00:58:48,172
اون پسره تو بودی؟
935
00:58:49,103 --> 00:58:50,103
آره
936
00:58:51,502 --> 00:58:54,643
تو مراسم خاکسپاری پدربزرگ من چیکار می‌کردی؟
937
00:58:55,743 --> 00:58:57,313
اون معلم من بود
938
00:58:57,712 --> 00:58:58,712
چی؟
939
00:58:59,542 --> 00:59:01,853
وقتی تو مدرسه برام قلدری می‌کردن، نجاتم داد
940
00:59:03,313 --> 00:59:05,152
...اون کسیه که بهم موسیقی یاد داد
941
00:59:07,752 --> 00:59:09,993
و بهم یاد داد که "کودا" یعنی چی
942
00:59:14,663 --> 00:59:16,933
باید الان برم ببینمش
943
00:59:18,033 --> 00:59:19,103
...هی
944
00:59:28,672 --> 00:59:30,112
اوه ماجو
945
00:59:30,643 --> 00:59:32,743
لعنتی-
!هی، صبر کن-
946
00:59:33,482 --> 00:59:35,452
تا وقتی با زبون خوش ازت میخوام پسش بده
947
00:59:35,453 --> 00:59:37,412
جدی نمیتونی این کارو بکنی
948
00:59:37,413 --> 00:59:39,723
بهش قول دادم که مطمئن بشم
کسی بهش گوش نمیده
949
00:59:39,882 --> 00:59:40,882
!هوی
950
00:59:41,623 --> 00:59:44,591
دیر شد دیگه، ما همه همین الانش هم
آهنگ رو شنیدیم
951
00:59:44,592 --> 00:59:45,663
...آه
952
00:59:46,422 --> 00:59:47,492
!هی
953
00:59:47,493 --> 00:59:50,591
اون گیول دیوونه میشه اگه شستش خبردار بشه
که از خونه رفتم بیرون
954
00:59:50,592 --> 00:59:53,732
از کِی تاحالا گوش به فرمان ها اون گیول شدی؟
955
00:59:55,672 --> 00:59:56,672
...اوه
956
00:59:58,473 --> 00:59:59,502
ای بابا
957
01:00:01,973 --> 01:00:04,611
بابات داره پیجت میکنه، نه؟ برو و گل پسر بابا باش
958
01:00:04,612 --> 01:00:05,842
هی، صبر کن
959
01:00:06,783 --> 01:00:08,212
واقعا که
960
01:00:08,313 --> 01:00:10,312
میدونی که این کارو به خاطر خودم نمیکنم
961
01:00:10,313 --> 01:00:13,082
پس بیا بریم از آقای جاناتان بپرسیم
962
01:00:13,083 --> 01:00:14,651
بپرسیم کدوم آهنگ بهتره
963
01:00:14,652 --> 01:00:16,893
...هی، من نمیتونم-
تو چهره گروهمونی-
964
01:00:19,123 --> 01:00:20,123
روت حساب میکنم
965
01:00:20,723 --> 01:00:22,893
(شب سفید)
966
01:00:32,002 --> 01:00:33,203
ای بابا
967
01:00:46,783 --> 01:00:49,723
(ویوا موزیک)
968
01:00:59,833 --> 01:01:00,902
خودت رو خشک کن
969
01:01:01,132 --> 01:01:02,732
اگه همینجوری بمونی سرما میخوری
970
01:01:06,373 --> 01:01:07,373
اشکالی نداره
971
01:01:07,572 --> 01:01:09,272
همچین چیزهایی تو جوونی اتفاق میوفتن
972
01:01:14,683 --> 01:01:16,083
باورم نمیشه که نمی‌دونستم
973
01:01:25,862 --> 01:01:28,232
باورم نمیشه که پدربزرگ رو نشناختم
974
01:01:43,272 --> 01:01:44,341
وااای، نه
975
01:01:44,342 --> 01:01:46,942
خدایا، حالش خوبه؟-
زنگ بزن آمبولانس-
976
01:02:11,033 --> 01:02:13,302
("آهنگی برای تویی که می‌درخشی")
977
01:02:13,303 --> 01:02:16,812
تشکر ویژه از ها اون گیول
978
01:02:16,813 --> 01:02:18,012
("آهنگی برای تویی که می‌درخشی")
979
01:02:18,013 --> 01:02:19,812
به لطف تو، تونستم این آهنگ رو کامل کنم
980
01:02:19,813 --> 01:02:21,251
(آهنگی از ها یی چان و ها اون گیول)
981
01:02:21,252 --> 01:02:22,583
...به گذشته که نگاه میکنم، می‌فهمم
982
01:02:23,752 --> 01:02:25,853
فقط این آهنگ نبوده که تو کمک کردی کاملش کنم
983
01:02:26,882 --> 01:02:28,422
...وقتی چیزی میخواستم
984
01:02:29,422 --> 01:02:32,422
،وقتی حس میکردم یه چیزی کم دارم
وقتی غرق ناامیدی بودم
985
01:02:35,533 --> 01:02:36,833
...حتی تو درخشان ترین لحظه‌هام
986
01:02:37,962 --> 01:02:39,563
تو همیشه کنارم بودی
987
01:02:42,132 --> 01:02:43,803
دروغ گفتی که پسر منی
988
01:02:46,973 --> 01:02:48,042
ولی میدونی چیه؟
989
01:02:51,042 --> 01:02:52,743
بنا به دلایلی، حس میکردم که انگار تو مثل پدرمی
990
01:02:55,013 --> 01:02:57,212
حتی با وجود این که من هیچوقت
طعم عشق پدر رو نچشیدم
991
01:03:01,592 --> 01:03:03,223
به لطف تو تونستم حسی مشابهش رو تجربه کنم
992
01:03:09,092 --> 01:03:11,462
پسرم، ممنون
993
01:03:13,033 --> 01:03:14,132
...ولی
994
01:03:15,533 --> 01:03:17,572
زندگی بعدیم، من به عنوان پدرت متولد میشم
995
01:03:24,442 --> 01:03:25,612
هی، یی چان
996
01:03:25,813 --> 01:03:28,611
مجبورم نکن دوباره میز بچینم، همین الان بیا و بخور
997
01:03:28,612 --> 01:03:29,683
وای
998
01:03:40,362 --> 01:03:42,163
...اگه کسی گوش میده، لطفا
999
01:03:44,902 --> 01:03:46,902
لطفا این آرزوی قلبی من رو برآورده کن
1000
01:03:51,172 --> 01:03:52,172
میتونی بشنوی؟
1001
01:03:53,743 --> 01:03:54,842
...صدام رو
1002
01:03:55,913 --> 01:03:56,973
میتونی بشنویش؟
1003
01:04:18,862 --> 01:04:20,902
...ببخشید بابا
1004
01:04:23,172 --> 01:04:25,502
(دومین جشنواره فرهنگی هونگده)
1005
01:04:29,272 --> 01:04:35,283
♪ ...ما تو یه زمان دیگه ♪
1006
01:04:36,683 --> 01:04:41,792
♪ وقتی که سرگردون بودیم هم رو دیدیم ♪
1007
01:04:43,792 --> 01:04:50,462
♪ ...بین آدم های بی‌شمار ♪
1008
01:04:51,163 --> 01:04:56,833
♪ من تو رو شناختم ♪
1009
01:04:56,857 --> 01:05:11,857
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
1010
01:05:29,303 --> 01:05:34,202
::::::::: (هندونه چشمک زن) ::::::::
1011
01:05:34,203 --> 01:05:35,642
...سفرت رو تموم کن
1012
01:05:35,643 --> 01:05:37,711
و بیا به جایی که اولین بار رسیدی
1013
01:05:37,712 --> 01:05:39,481
فکر میکنی من تو این وضعیت میتونم برگردم؟
1014
01:05:39,482 --> 01:05:40,682
کجا میری؟
1015
01:05:40,683 --> 01:05:42,413
میخوام اون فلان فلان‌شده‌ای که باعث شد
یی چان اینجوری بشه رو پیدا کنم
1016
01:05:42,652 --> 01:05:45,623
لطفا چشم هات رو باز کن
1017
01:05:45,882 --> 01:05:47,582
...مطمئنم تمام تلاش‌هات
1018
01:05:47,583 --> 01:05:49,652
وضعیت رو بهتر کرده
1019
01:05:49,792 --> 01:05:52,691
پس دیگه بیا برگردیم
به دنیایی که بهش تعلق داریم
1020
01:05:52,692 --> 01:05:54,091
این تقصیر تو نیست
1021
01:05:54,092 --> 01:05:55,663
اتفاقه دیگه
1022
01:05:55,933 --> 01:05:57,332
اصلا به پشت سر نگاه نکن، برگرد
1023
01:05:57,333 --> 01:05:58,932
اگه تصمیم بگیری بمونی
1024
01:05:58,933 --> 01:06:02,501
زندگیت تو سال ۲۰۲۳ ناپدید میشه
1025
01:06:02,502 --> 01:06:04,072
باهاش مشکلی نداری؟