1
00:00:00,000 --> 00:00:21,100
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:21,214 --> 00:00:22,743
ریو اون
3
00:00:24,021 --> 00:00:25,961
چوی هیون ووک
4
00:00:27,951 --> 00:00:29,521
سول این آه
5
00:00:34,531 --> 00:00:36,629
شین اون سو
6
00:00:44,191 --> 00:00:48,090
::::::::: (هندونه چشمک زن) ::::::::
7
00:00:48,150 --> 00:00:49,220
حامیان تولید...
8
00:00:49,300 --> 00:00:51,039
KOCCA،وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری
9
00:00:51,100 --> 00:00:52,128
تمامی شخصیت ها، اماکن، مراکز و اتفاقات
10
00:00:52,200 --> 00:00:52,800
در این سریال ساختگی می‌باشند
11
00:00:54,335 --> 00:00:56,564
✨ قسمت سیزدهم✨
12
00:00:58,064 --> 00:01:06,064
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
13
00:01:08,284 --> 00:01:09,685
آقا پسر، رسیدیم
14
00:01:13,015 --> 00:01:16,354
ببخشید اما میشه یه دور دیگه بزنیم؟
15
00:01:17,555 --> 00:01:18,695
حتما، انجامش میدم
16
00:01:26,634 --> 00:01:28,235
اهمیتی نمیدم که کی باشی
17
00:01:30,035 --> 00:01:31,805
برام مهم نیست که یه زن مسن باشی
18
00:01:34,244 --> 00:01:36,005
برام مهم نیست اگه تبدیل به زامبی بشی
19
00:01:39,115 --> 00:01:40,374
...برای همین باید
20
00:01:42,684 --> 00:01:43,815
باهمدیگه بمونیم
21
00:01:54,324 --> 00:01:55,425
جوابت؟
22
00:01:59,294 --> 00:02:00,395
گشنمه
23
00:02:01,164 --> 00:02:04,404
چی؟ خب پس بریم یه جایی
و یه چیزی بخوریم؟
24
00:02:04,805 --> 00:02:05,835
خسته‌ام
25
00:02:07,074 --> 00:02:08,074
میخوام استراحت کنم
26
00:02:09,874 --> 00:02:11,445
میتونی کمکم کنی برم خونه؟
27
00:02:15,914 --> 00:02:17,755
آقا پسر، این دفعه کجا برم؟
28
00:02:18,615 --> 00:02:22,054
آقا خیلی معذرت میخوام، ولی میشه
برای بار آخر هم دور بزنیم؟
29
00:02:22,055 --> 00:02:23,254
کافیه
30
00:02:24,455 --> 00:02:25,754
خیلی پولداری؟
31
00:02:32,265 --> 00:02:34,604
آقا، میشه در صندوق عقب رو باز کنین؟
32
00:02:34,605 --> 00:02:35,964
حتما-
خیلی خب-
33
00:02:36,464 --> 00:02:37,464
بیا
34
00:02:50,284 --> 00:02:51,314
این چیه؟
35
00:02:51,654 --> 00:02:54,385
فکر کنم یه چیزی دیدم که اصلا معنی نمیداد
36
00:02:56,085 --> 00:02:57,154
چی شده؟
37
00:02:58,055 --> 00:02:59,694
هیچی-
باشه-
38
00:03:03,265 --> 00:03:04,265
ممنون
39
00:03:09,235 --> 00:03:10,265
هی
40
00:03:11,635 --> 00:03:12,774
میخوای قبل از این که بری رامیون بخوری؟
41
00:03:14,944 --> 00:03:15,974
چی؟
42
00:03:21,585 --> 00:03:23,644
میتونی آب بذاری جوش بیاد؟
43
00:03:23,645 --> 00:03:24,813
من اول چمدون ها رو بذارم
44
00:03:24,814 --> 00:03:25,814
آشپزخونه از این سمته
45
00:03:26,115 --> 00:03:27,585
نباید اول به پدر و مادرت سلام کنم؟
46
00:03:28,684 --> 00:03:29,684
اینجا نیستن
47
00:03:30,154 --> 00:03:31,724
هر دوتاشون نیستن؟-
آره-
48
00:03:31,795 --> 00:03:33,593
من تنهایی از آمریکا به کره برگشتم
49
00:03:33,594 --> 00:03:35,665
پس تو تمام مدت اینجا تنها بودی؟
50
00:03:36,524 --> 00:03:37,934
انقدر شوکه شدن نداره که
51
00:03:38,665 --> 00:03:41,064
پس یعنی فقط من و تو، تو خونه هستیم؟
52
00:03:43,904 --> 00:03:44,974
درسته؟
53
00:03:47,774 --> 00:03:48,974
من اینو میذارم بالا-
آب رو میذارم جوش بیاد-
54
00:03:52,015 --> 00:03:53,415
...وااای
55
00:04:01,624 --> 00:04:02,654
چی شد؟
56
00:04:05,494 --> 00:04:06,524
این چی بود؟
57
00:04:06,855 --> 00:04:09,765
فکر کنم یه چیزی دیدم که خیلی عجیب بود
58
00:04:17,534 --> 00:04:18,575
مشکلی نیست که
59
00:04:19,635 --> 00:04:21,343
باشه، من این رو برات می‌برم بالا
60
00:04:21,344 --> 00:04:24,044
باشه ممنون، برو درِ دوم طبقه اول
61
00:04:24,045 --> 00:04:25,714
باشه-
باشه-
62
00:04:33,155 --> 00:04:34,285
یاخدا، سکته کردم
63
00:04:47,194 --> 00:04:48,934
(عضو گروه موسیقی که مامان دوستش داشت کیه؟)
64
00:04:51,874 --> 00:04:54,504
(عضو گروه موسیقی که مامان دوستش داشت کیه؟)
65
00:05:02,814 --> 00:05:04,684
(آلپرازولام)
66
00:05:14,355 --> 00:05:16,725
!هی، مراقب باش
!خدایا، لطفا مراقب باش
67
00:05:26,235 --> 00:05:29,204
تو تخم مرغ چی ریختی که اینجوری آتیش گرفت؟
68
00:05:29,405 --> 00:05:31,975
چرا انقدر از این موضوع عصبانی شدی؟
69
00:05:32,115 --> 00:05:33,415
تو که ترسناک‌تر از آتیشی
70
00:05:33,644 --> 00:05:36,415
تنهایی زندگی میکنی و هنوزم نمیتونی
یه غذای ساده درست کنی
71
00:05:36,814 --> 00:05:38,784
این همه مدت چی میخوردی پس؟
72
00:05:38,785 --> 00:05:41,823
چطوری میتونی با یه تخم مرغ همچین آتشی راه بندازی؟
73
00:05:41,824 --> 00:05:43,254
...بیخیال
74
00:05:45,655 --> 00:05:47,225
دفعه بعد باید خیلی مراقب باشی
75
00:05:47,394 --> 00:05:48,465
آسیب که ندیدی؟
76
00:06:00,735 --> 00:06:02,004
وای، صداش خیلی خوبه
77
00:06:02,944 --> 00:06:03,944
میدونستی؟
78
00:06:04,744 --> 00:06:08,183
...مردم تو روزهای بارونی هوس پنکیک خوردن میکنن چون
79
00:06:08,184 --> 00:06:10,214
...صدای بارون و صدای سرخ شدن پنکیک ها
80
00:06:10,215 --> 00:06:11,215
شبیه به هم هستن
81
00:06:11,384 --> 00:06:12,985
آره، شنیده بودم
82
00:06:16,355 --> 00:06:19,155
مادرم معمولا روزهای بارونی برام پنکیک درست می‌کرد
83
00:06:21,795 --> 00:06:23,025
خانواده شما هم اینطوری بودن؟
84
00:06:23,264 --> 00:06:25,334
نه-
چی؟ چرا نه؟-
85
00:06:25,494 --> 00:06:27,334
پنکیک خوردن تو روزهای بارونی مثل یه قانون ملیه
86
00:06:28,305 --> 00:06:31,035
من تو خانواده‌ام تنها کسی بودم که
صدای بارون رو می‌شنیدم
87
00:06:35,704 --> 00:06:37,004
آماده‌ست
88
00:06:38,144 --> 00:06:39,144
باشه
89
00:06:39,845 --> 00:06:41,345
!خدایا، خیلی خوشمزه به نظر میاد
90
00:06:41,514 --> 00:06:42,615
دستت دردنکنه
91
00:06:49,754 --> 00:06:52,725
هی، خیلی خوشمزه‌ست. ترده
92
00:06:54,295 --> 00:06:56,965
نگو که میخواستی تا آمریکا بری که پنکیک بخوری
93
00:06:57,365 --> 00:06:58,365
امکان نداره
94
00:07:01,504 --> 00:07:04,704
اما چرا یهویی خواستی بری آمریکا؟
95
00:07:05,905 --> 00:07:09,845
چون فهمیدم اولین عشق مادرم، پدرم بوده
96
00:07:12,215 --> 00:07:13,845
...هی-
نه-
97
00:07:14,314 --> 00:07:16,743
ازم نپرس، هیچی بهت نمیگم
98
00:07:16,744 --> 00:07:18,314
تمام چیزی که امروز ازم میشنوی همینه
99
00:07:21,285 --> 00:07:23,225
میخوام همه‌ی تکه‌های دورش رو بخورم
100
00:07:23,254 --> 00:07:24,823
هی، میتونی آروم بخوری؟
101
00:07:24,824 --> 00:07:26,654
ممکنه معده درد بگیری-
عالیه، این پنکیک‌ها بهترینن-
102
00:07:26,655 --> 00:07:28,365
بیا، یه تیکه بزرگ برای خودت جدا کن
103
00:07:30,064 --> 00:07:31,594
گفتم من میخوام دور و اطرافش رو بخورم
104
00:07:31,595 --> 00:07:33,534
هی، این خوشمزه‌ترین قسمتشه
105
00:07:33,535 --> 00:07:36,035
هی، بذار منم یکم بخورم
امروز اصلا غذا نخوردم
106
00:07:36,334 --> 00:07:38,333
گشنمه، بذار یکم بخورم-
هی-
107
00:07:38,334 --> 00:07:39,434
بیخیال
108
00:07:39,934 --> 00:07:41,573
بذار منم یکم بخورم-
بیا-
109
00:07:41,574 --> 00:07:43,474
سوء هاضمه میگیری، آروم‌تر-
بهت نمیدم-
110
00:07:43,475 --> 00:07:45,415
منم یکم ازش میخوام، لطفا بذار یکم ازش بخورم
111
00:07:45,944 --> 00:07:47,074
بده بیاد
112
00:07:47,574 --> 00:07:48,715
نه، صبر کن
113
00:07:52,155 --> 00:07:53,254
تو کودایی؟
(فرزند شنوا از والدین ناشنوا)
114
00:07:56,184 --> 00:07:57,485
تو از کجا فهمیدی؟
115
00:07:57,725 --> 00:08:00,694
تو تنها کسی هستی که تو خانواده میتونی
صدای بارون رو بشنوی
116
00:08:01,194 --> 00:08:02,824
این کلمه برای توصیف افرادی مثل تو به کار برده میشه
117
00:08:03,394 --> 00:08:06,494
نه، منظورم این نبود
از کجا اصطلاح کودا رو میدونستی؟
118
00:08:07,834 --> 00:08:10,304
این اصطلاح تو سال 1995 هنوز وجود نداشته؟
119
00:08:10,305 --> 00:08:11,535
اوه، اون؟
120
00:08:11,934 --> 00:08:14,434
وقتی که آمریکا بودم، از دوست ناشنوام یادش گرفتم
121
00:08:16,074 --> 00:08:17,105
آهان
122
00:08:18,715 --> 00:08:19,715
ازم بپرس
123
00:08:20,715 --> 00:08:21,715
چی بپرسم؟
124
00:08:22,444 --> 00:08:24,985
هیچ سوالی نداری؟-
باید سوالی داشته باشم؟-
125
00:08:26,754 --> 00:08:27,855
عجیبه
126
00:08:28,785 --> 00:08:30,253
وقتی مردم میفهمن که من کودا هستم
127
00:08:30,254 --> 00:08:32,324
معمولا کلی ازم سوال می‌پرسن
128
00:08:33,355 --> 00:08:34,994
اولش، از روی کنجکاوی شروع میکنن
129
00:08:35,494 --> 00:08:37,264
بعدش تبدیل به دلسوزی میشه
130
00:08:37,894 --> 00:08:40,434
بعدش، تبدیل به ترحمی میشه که
تبدیل به مهربونی میشه
131
00:08:40,694 --> 00:08:42,434
در نهایت، نگران میشن و نگرانیشون رو بروز میدن
132
00:08:43,064 --> 00:08:45,405
این فقط چندتا از چیزهایی هست که اتفاق میوفته
من ازشون همه نوع نگاهی دیدم
133
00:08:46,505 --> 00:08:48,573
...این به خاطر اینه که
134
00:08:48,574 --> 00:08:51,245
مردم با سوال پرسیدن میخوان بشنون که تو بدبختی
135
00:08:52,415 --> 00:08:55,045
اینجوری، بهشون ثابت میشه که خودشون خوشحالن
136
00:08:56,444 --> 00:08:58,915
ای خدا، خیلی نسبت به بشریت بدبینی
137
00:08:59,714 --> 00:09:01,454
آدما همیشه همینجورین
138
00:09:01,625 --> 00:09:03,183
...دوست دارن همدردی کنن
139
00:09:03,184 --> 00:09:04,755
به جای این که خودشون عذاب بکشن
140
00:09:05,954 --> 00:09:07,354
بهشون اهمیت نده
141
00:09:07,755 --> 00:09:08,963
بذار یه مثال برات بزنم
142
00:09:08,964 --> 00:09:11,294
فرض کن برای پیدا کردن
یه ویدیوی باحال کلی هیجان داری
143
00:09:11,295 --> 00:09:13,833
اما وقتی شروع به نگاه کردنش میکنی میبینی که
اون چیزی نیست که میخواستی
144
00:09:13,834 --> 00:09:14,934
پس دیگه ویدیو رو نمیبینی
145
00:09:15,564 --> 00:09:17,165
دقیقا همون کاریه که اونا میکنن
146
00:09:23,775 --> 00:09:24,844
دیگه باید بری خونه
147
00:09:25,214 --> 00:09:26,614
برای همه چیز امروز ممنونم
148
00:09:27,314 --> 00:09:29,443
مطمئنی میتونی اینجا تنها باشی؟ نمیترسی؟
149
00:09:29,444 --> 00:09:31,654
...چرا؟ اگه بهت بگم که از تنها بودن می‌ترسم
150
00:09:31,655 --> 00:09:32,983
تمام شب رو اینجا با من میمونی؟
151
00:09:32,984 --> 00:09:34,614
چی؟ کل شب رو؟
152
00:09:35,025 --> 00:09:36,554
...منظورم این نبود
153
00:09:36,555 --> 00:09:37,885
خودت رو ببین
154
00:09:38,324 --> 00:09:40,554
الان هوی و هوس تسخیرت کرده
155
00:09:40,555 --> 00:09:42,064
تو یه شیطان هوس‌بازی
156
00:09:43,824 --> 00:09:44,895
چی؟
157
00:09:53,035 --> 00:09:54,035
خدایا
158
00:09:55,344 --> 00:09:56,344
چی؟
159
00:10:00,474 --> 00:10:01,684
گفتی من یه شیطان هوس‌بازم
160
00:10:04,814 --> 00:10:05,854
مطمئنی؟
161
00:10:06,984 --> 00:10:08,285
مطمئنم که یه شیطان هوس‌بازم؟
162
00:10:08,954 --> 00:10:09,984
اون رو نمیگم
163
00:10:10,454 --> 00:10:12,655
مطمئنی میتونی بهم کمک کنی راه برگشت رو پیدا کنم؟
164
00:10:13,055 --> 00:10:14,094
چی؟
165
00:10:15,025 --> 00:10:16,025
آهان
166
00:10:16,964 --> 00:10:17,964
آره
167
00:10:19,434 --> 00:10:20,795
سخت میشه
168
00:10:20,834 --> 00:10:21,864
میدونم
169
00:10:22,704 --> 00:10:24,774
جدی میگم، به این سادگی ها نیست
170
00:10:24,775 --> 00:10:25,934
اینو هم میدونم
171
00:10:28,444 --> 00:10:30,005
میدونی؟-
آره-
172
00:10:30,844 --> 00:10:33,814
فقط به راهی برای برگشتن به آمریکا اشاره نکردی
173
00:10:34,415 --> 00:10:37,545
دنبال راهی برای رسیدن به یه نفر، تو آمریکا هستی
174
00:10:38,684 --> 00:10:39,785
کمکت میکنم اون شخص رو پیدا کنی
175
00:10:41,314 --> 00:10:44,484
وقتی که برگردم، دیگه نمیتونم دوباره برگردم
176
00:10:45,255 --> 00:10:47,125
...برای همین، اگه بشه
177
00:10:47,525 --> 00:10:49,694
وقت شیرینم رو برای کمک بهت استفاده میکنم
178
00:10:51,795 --> 00:10:53,334
تمام تلاشم رو میکنم تا راهی پیدا کنم
179
00:10:54,035 --> 00:10:55,434
اما تا حد امکان سرعتش رو کم میکنم
180
00:10:56,204 --> 00:10:57,204
...اونجوری
181
00:10:59,305 --> 00:11:01,135
میتونم زمان بیشتری رو باهات بگذرونم
182
00:11:10,285 --> 00:11:12,454
یسسسسسسس
183
00:11:26,194 --> 00:11:27,734
تمام تلاشم رو میکنم تا راهی پیدا کنم
184
00:11:28,334 --> 00:11:29,665
اما تا حد امکان، سرعتش رو کم میکنم
185
00:11:30,405 --> 00:11:33,474
اینجوری، میتونم زمان بیشتری رو باهات بگذرونم
186
00:11:56,765 --> 00:11:57,795
چی؟
187
00:12:24,995 --> 00:12:27,025
(تماس محدود شده)
188
00:12:27,594 --> 00:12:28,625
امکان نداره
189
00:12:40,035 --> 00:12:42,145
الو؟-
شبت بخیر-
190
00:12:42,675 --> 00:12:44,843
مَستر؟-
سفر خوبی داشتی؟-
191
00:12:44,844 --> 00:12:47,015
ایششش ترسوندیم! صبر کن ببینم
192
00:12:47,915 --> 00:12:49,484
چرا درباره امروز با فعل گذشته ازم سوال میکنی؟
193
00:12:49,844 --> 00:12:51,954
تو واقعا سریع متوجه این چیزا میشی
194
00:12:52,415 --> 00:12:55,755
فکر کنم الان وقتش رسیده که سفر رو تموم کنی
195
00:12:56,155 --> 00:12:58,255
سفرم تموم شده؟
196
00:12:59,555 --> 00:13:00,555
...پس یعنی
197
00:13:01,295 --> 00:13:03,925
دوباره برمی‌گردم به سال 2023؟
198
00:13:04,395 --> 00:13:05,395
بینگو
199
00:13:06,434 --> 00:13:08,364
یه زودی ماه توی آسمون دوتا میشه
200
00:13:09,265 --> 00:13:11,604
و درِ زمان بین دو دنیا باز میشه
201
00:13:13,035 --> 00:13:15,505
اون تنها روزیه که میتونی برگردی
202
00:13:15,805 --> 00:13:16,905
اون روز کیه؟
203
00:13:18,444 --> 00:13:19,814
،مطمئن بشو که گم نمیشی
204
00:13:20,045 --> 00:13:23,344
من چراغ لاویدا موزیک رو روشن میذارم
205
00:13:23,684 --> 00:13:25,415
فعلا-
وایستا-
206
00:13:26,015 --> 00:13:27,555
کی دوتا ماه توی آسمون میاد؟
207
00:13:27,885 --> 00:13:28,954
...در این مورد
208
00:13:29,484 --> 00:13:30,555
به زودی میاد
209
00:13:31,055 --> 00:13:33,395
الو؟ وایستا
210
00:14:17,604 --> 00:14:19,675
به زودی، دوتا ماه توی آسمون قرار میگیره
211
00:14:20,275 --> 00:14:22,745
و درِ زمان بین دو دنیا باز میشه
212
00:14:23,645 --> 00:14:26,175
اون تنها روزیه که میتونی برگردی
213
00:14:30,714 --> 00:14:31,714
روزنامه
214
00:14:31,715 --> 00:14:32,983
(مهمان‌سرای حلزون)
215
00:14:32,984 --> 00:14:35,155
"دست چپم اونجا فقط برای محافظت بود"
216
00:14:36,984 --> 00:14:38,184
گل
217
00:14:39,795 --> 00:14:40,824
لعنتی
218
00:14:52,434 --> 00:14:53,805
جشنواره تموم شد
219
00:14:54,834 --> 00:14:56,344
دیگه به دیدنم نیا
220
00:14:57,175 --> 00:15:00,444
من و تو توی دوتا دنیای متفاوت زندگی می‌کنیم
221
00:15:11,824 --> 00:15:12,824
سه کیونگ
222
00:15:13,025 --> 00:15:15,425
صبح به این زودی میری مدرسه
دانش آموز نمونه شدی؟
223
00:15:16,025 --> 00:15:17,264
دیگه پیرمرد شدم
224
00:15:17,265 --> 00:15:19,464
این روزا بی دلیل زود بیدار میشم
225
00:15:20,934 --> 00:15:21,934
ببخشید
226
00:15:22,834 --> 00:15:24,134
آرزو کرده بودی که پیری زودرس بگیرم؟
227
00:15:24,135 --> 00:15:27,174
نه بابا، ببخشید که بدون هیچ حرفی
جشنواره رو ترک کردم
228
00:15:27,175 --> 00:15:29,844
آهان، برای همین اینجایی؟
229
00:15:29,974 --> 00:15:31,005
آره
230
00:15:31,204 --> 00:15:32,914
میخواستم از ته قلبم ازت معذرت خواهی کنم
231
00:15:32,915 --> 00:15:34,245
و حقیقت رو بهت بگم
232
00:15:36,885 --> 00:15:39,484
...یی چان، راستش
233
00:15:39,714 --> 00:15:42,084
میدونم. تو ها اون گیول رو دوست داری، نه؟
234
00:15:43,484 --> 00:15:44,625
از کجا میدونستی؟
235
00:16:14,155 --> 00:16:15,785
فکر میکنی کورم؟
236
00:16:16,854 --> 00:16:18,693
نمیدونم باورم میکنی یا نه
237
00:16:18,694 --> 00:16:21,895
ولی قصد نداشتم ازت سوءاستفاده کنم
یا گولت بزنم
238
00:16:22,395 --> 00:16:25,934
راستش یه رازی هست که
نمیتونم به هیچ کسی بگم
239
00:16:26,995 --> 00:16:28,035
مرسی
240
00:16:30,005 --> 00:16:31,805
یهویی؟-
آره-
241
00:16:33,135 --> 00:16:35,604
به لطف تو، هر روز تا جشنواره هیجان انگیز بود
242
00:16:35,775 --> 00:16:37,045
تو باعث شدی قلبم به لرزه در بیاد و لذت ببرم
243
00:16:37,474 --> 00:16:38,915
با تموم وجودم جوونی کردم
244
00:16:39,145 --> 00:16:41,214
ذوق زده هم شدم
245
00:16:42,045 --> 00:16:43,545
گرچه شرط رو باختم
246
00:16:43,885 --> 00:16:46,285
به لطف تو داستانم به خوبی تموم شد
247
00:16:47,915 --> 00:16:49,454
عصبانی نیستی؟
248
00:16:49,684 --> 00:16:50,724
نه
249
00:16:50,854 --> 00:16:53,255
چون تو رفتی، جشنواره به همه خوش گذشت
250
00:16:53,425 --> 00:16:54,824
دیگه فقط نمایش مربوط به عشق و عاشقی نبود
251
00:16:55,864 --> 00:16:57,395
تا آخرش عالی بودی
252
00:17:02,165 --> 00:17:03,405
حیف شد
253
00:17:03,834 --> 00:17:05,375
باید تو رو انتخاب می‌کردم
254
00:17:06,535 --> 00:17:07,574
الان خیلی دیره
255
00:17:07,974 --> 00:17:09,544
هی، تو حتی یکم هم ناراحت نیستی؟
256
00:17:09,545 --> 00:17:11,675
نمی‌دونستی؟ من خیلی پسر سرد و خشنیم
257
00:17:11,844 --> 00:17:13,073
اصلا منو دوست داشتی؟
258
00:17:13,074 --> 00:17:14,374
این داستان پایانش بازه... اومو
259
00:17:14,375 --> 00:17:15,744
صبح به این زودی لمس کردن یه جوریه
260
00:17:15,745 --> 00:17:17,385
لمست نکردم، داشتم بهت مشت میزدم
261
00:17:17,545 --> 00:17:19,255
بیا با پایان باز ولش کنیم
262
00:17:20,755 --> 00:17:28,755
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
263
00:17:35,305 --> 00:17:37,035
(اجرای دبیو گروه واترملون شوگر)
264
00:17:40,574 --> 00:17:41,604
چیکار میکنی؟
265
00:17:42,275 --> 00:17:43,975
دارم فکر میکنم بهت فحش چی بدم
266
00:17:45,545 --> 00:17:47,673
کی وسیله های اتاق تمرین رو جابه‌جا میکنی؟
267
00:17:47,674 --> 00:17:49,384
بقیه بچه ها وسیله‌هاشون رو بردن بیرون
268
00:17:50,545 --> 00:17:51,715
عوضی های بی وفا
269
00:17:52,715 --> 00:17:53,854
انتظار چی داشتی؟
270
00:17:54,515 --> 00:17:57,354
فقط یه گروه موسیقی موقتی بود
که برای جشنواره تشکیل داده بودیم
271
00:17:58,025 --> 00:18:00,755
ها یی چان، اوه ماجو
272
00:18:01,894 --> 00:18:03,465
مدیر میخواد شما رو ببینه
273
00:18:04,094 --> 00:18:06,195
باز دردسر درست کردین؟
274
00:18:06,795 --> 00:18:08,334
...خدایا
275
00:18:13,834 --> 00:18:16,404
چیه؟ شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
276
00:18:16,644 --> 00:18:19,245
چیه؟ حس بدی نسبت به این موضوع دارم
277
00:18:19,545 --> 00:18:20,614
...چرا
278
00:18:20,945 --> 00:18:22,044
...وای، نکنه
279
00:18:22,045 --> 00:18:24,685
درباره دعوامون با باند سگ جیندو فهمیده؟
280
00:18:29,785 --> 00:18:30,853
همتون اینجایین؟
281
00:18:30,854 --> 00:18:31,894
بلهههه
282
00:18:33,394 --> 00:18:35,323
بشینید
283
00:18:35,324 --> 00:18:37,495
بشینید-
چشم-
284
00:18:40,634 --> 00:18:41,935
...خب
285
00:18:42,104 --> 00:18:43,735
،با توجه به چیزایی که شنیدم
286
00:18:44,205 --> 00:18:47,935
شما بچه ها استیج رو توی جشنواره کلا نابود کردین
287
00:18:53,545 --> 00:18:55,285
یه پسر دیگه‌ای هم هست، نه؟
288
00:18:56,515 --> 00:18:58,884
میره هنرستان سوون
289
00:18:59,854 --> 00:19:01,814
اسمش چی بود؟
290
00:19:02,285 --> 00:19:03,954
!تقصیر ما بود-
!تقصیر ما بود-
291
00:19:03,955 --> 00:19:05,423
اشتباه بزرگی کردم
292
00:19:05,424 --> 00:19:08,195
نه، نکردی
293
00:19:09,265 --> 00:19:13,795
فکر کنم باید با اون دانش آموزی که
میره هنرستان سوون جداگون صحبت کنم
294
00:19:17,765 --> 00:19:19,475
واااای
295
00:19:20,874 --> 00:19:22,574
(دبیرستان به‌کوانگ)
296
00:19:26,144 --> 00:19:27,475
اول شماها اینو امضا کنین
297
00:19:28,114 --> 00:19:29,843
نه، من نمیتونم مدرسه رو ول کنم-
آدم بهتری میشم-
298
00:19:29,844 --> 00:19:31,285
برای به ارث بردن پارچه فروشی ماجو
به دیپلم دبیرستان نیاز دارم
299
00:19:31,614 --> 00:19:33,084
لطفا-
نه-
300
00:19:34,354 --> 00:19:35,484
ضروریه
301
00:19:35,485 --> 00:19:36,984
ما خیلی توی خطریم
302
00:19:36,985 --> 00:19:38,724
وقتی کلاس... نه، وقتی تمیز کردنت تموم شد
303
00:19:38,725 --> 00:19:40,255
فوری بیا اتاق تمرین
304
00:19:43,564 --> 00:19:44,965
چه خبره؟
305
00:19:45,435 --> 00:19:46,795
چی شده؟
306
00:19:50,904 --> 00:19:52,174
درخواست شرکت در ششمین مسابقه ملی)
(گروه موسیقی نوجوانان
307
00:19:52,435 --> 00:19:53,474
اون چیه؟
308
00:19:53,475 --> 00:19:57,045
فرم درخواست برای مسابقه ملی
گروه موسیقی نوجوانان
309
00:20:02,384 --> 00:20:06,255
مردهای واقعی به یه استیج بزرگ نیاز دارن
310
00:20:06,685 --> 00:20:08,485
فرم درخواست رو امضا کنین
311
00:20:09,225 --> 00:20:10,824
وارد مسابقه بشین
312
00:20:11,424 --> 00:20:13,824
و استیج رو به خاک و خون بکشید
313
00:20:15,025 --> 00:20:18,634
وای، خدایا-
...ولی-
314
00:20:21,634 --> 00:20:25,035
مهم نیست به چه قیمتی
315
00:20:25,235 --> 00:20:28,404
شما باید دبیرستان ایل یونگ رو شکست بدین
316
00:20:31,174 --> 00:20:32,714
انقدر دبیرستان ایل یونگ عالیه؟
317
00:20:32,715 --> 00:20:35,914
مدیر دبیرستان ایل یونگ با مدیر ما همشهری بودن
318
00:20:36,445 --> 00:20:37,785
و دشمن سرسختشه
319
00:20:39,314 --> 00:20:40,714
...چون همیشه سر تعداد دانشجوهای
320
00:20:40,715 --> 00:20:42,154
پذیرفته شده تو دانشگاه ملی سئول بحث دارن
321
00:20:42,525 --> 00:20:43,624
و ما همیشه می‌بازیم
322
00:20:45,654 --> 00:20:48,624
گروه مدرسه اونا خیلی کارش درسته
323
00:20:49,795 --> 00:20:51,525
گفت باید با ایل یونگ رقابت کنیم
324
00:20:51,594 --> 00:20:53,464
یعنی ما باید برنده مسابقه بشیم
325
00:20:53,465 --> 00:20:55,563
خب بیاین همین کارو کنیم، غیر ممکن که نیست
326
00:20:55,564 --> 00:20:57,265
الان شبیه پسرِ یی چان شد
327
00:20:57,834 --> 00:20:59,574
مشکل استعدادشون نیست
328
00:20:59,705 --> 00:21:00,935
یه سری آهنگ نوشتین، نه؟
329
00:21:04,644 --> 00:21:06,643
ننوشتین؟
330
00:21:06,644 --> 00:21:08,613
...خب
331
00:21:08,614 --> 00:21:10,985
ما اکثرا کاور انجام دادیم
332
00:21:11,745 --> 00:21:12,853
هنوز هیچ آهنگی ننوشتیم
333
00:21:12,854 --> 00:21:13,914
چی؟
334
00:21:14,914 --> 00:21:17,225
پس میخواین چیکار کنین؟
335
00:21:17,924 --> 00:21:20,754
...باید آهنگ خودتون رو داشته باشین
336
00:21:20,755 --> 00:21:22,664
تا توی مسابقه شرکت کنین
337
00:21:23,124 --> 00:21:26,295
میخواین الان چیکار کنین؟
338
00:21:26,834 --> 00:21:28,164
پس تا الان چیکار می‌کردین؟
339
00:21:28,765 --> 00:21:32,035
اونا کلی آهنگ نوشتن
340
00:21:32,634 --> 00:21:33,704
...ولی شماها
341
00:21:33,705 --> 00:21:35,674
!زود درست می‌کنیم-
!زود درست می‌کنیم-
342
00:21:36,374 --> 00:21:37,374
چی؟
343
00:21:37,374 --> 00:21:38,374
موضوع اینه
344
00:21:38,375 --> 00:21:40,714
خب میتونیم آهنگ بسازیم، مشکلش چیه؟
345
00:21:40,715 --> 00:21:42,643
دیگه قطع به یقین پسر یی چانه
346
00:21:42,644 --> 00:21:43,715
پسرم درست میگه
347
00:21:46,114 --> 00:21:48,185
بیاین آهنگ خودمون رو بنویسیم
348
00:21:51,854 --> 00:21:53,594
یی چان جونم، حتما یه دستگاه سکه‌ای خریدی
349
00:21:53,795 --> 00:21:56,894
فقط سکه ها رو میذاری تو دستگاه
بعدش آهنگ به طرز معجزه آسایی درمیاد
350
00:21:57,164 --> 00:22:00,833
ما اسکلای مغز فندقی چطوری قراره
در عرض یه ماه آهنگ بسازیم؟
351
00:22:00,834 --> 00:22:01,894
ما این کارو کردیم
352
00:22:02,634 --> 00:22:04,864
یه ماه برای فستیوال تمرین کردیم
353
00:22:05,404 --> 00:22:06,404
یادتون نیست؟
354
00:22:07,374 --> 00:22:09,604
چشم هاتون رو ببندین و بهش فکر کنین
355
00:22:11,874 --> 00:22:14,475
خون و عرق و اشکی که ریختیم
356
00:22:16,015 --> 00:22:17,985
اون نفس گرم
357
00:22:20,015 --> 00:22:21,084
...در نتیجه
358
00:22:21,985 --> 00:22:25,495
هیجان گرم و تشویق زیاد دریافت کردیم
359
00:22:25,755 --> 00:22:30,124
توجه عالی و عشق از طرفدارای دخترمون گرفتیم
360
00:22:35,195 --> 00:22:36,735
نمیخواین دوباره این حس رو تجربه کنین؟
361
00:22:37,334 --> 00:22:39,334
نه با کاور کردن، با آهنگ خودمون
362
00:22:39,505 --> 00:22:40,505
آره
363
00:22:40,506 --> 00:22:41,604
فکر کنم
364
00:22:42,074 --> 00:22:43,205
...به خاطر همین موضوع
365
00:22:44,305 --> 00:22:47,173
چطوره آخر هفته بریم کمپ گروه موسیقی؟
366
00:22:47,174 --> 00:22:48,314
کمپ گروه موسیقی؟-
کمپ گروه موسیقی؟-
367
00:22:48,445 --> 00:22:50,944
بریم و در مورد تم آهنگ تصمیم بگیریم
368
00:22:50,945 --> 00:22:54,083
،به مناسبت وجود واترملون شوگر
369
00:22:54,084 --> 00:22:55,214
بیاین با کار تیمی تشویق کنیم خودمون رو
370
00:22:55,215 --> 00:22:57,025
نظرتون چیه؟ بریم؟
371
00:22:57,124 --> 00:22:58,254
من که فکر میکنم خوبه
372
00:22:58,255 --> 00:23:00,025
منم دوسش دارم-
آره، بریم-
373
00:23:00,324 --> 00:23:01,555
آره، بیاین بریم
374
00:23:02,164 --> 00:23:03,393
درسته که یه مشت اسکل مغز فندقی هستیم
375
00:23:03,394 --> 00:23:05,423
ولی اگه باهم باشیم هرکاری از دستمون برمیاد
اینطور فکر نمیکنین؟
376
00:23:05,424 --> 00:23:07,063
اوکی، منیجر
377
00:23:07,064 --> 00:23:09,434
فوری بلیط قطار و جا برای اقامت پیدا کن
378
00:23:09,435 --> 00:23:10,505
چشم قربان
379
00:23:11,035 --> 00:23:13,435
بلیط قطار و جا برای اقامت
380
00:23:15,505 --> 00:23:19,874
ولی باید به سه کیونگ و چونگ آه هم بگیم، نه؟
381
00:23:21,445 --> 00:23:23,514
،ما به آرایشگر مو، آرایشگر صورت و استایلیست
382
00:23:23,515 --> 00:23:25,444
و یه عکاس برای استیج بزرگ نیاز داریم
383
00:23:25,445 --> 00:23:28,583
کدومتون قراره بهشون بگه؟
384
00:23:28,584 --> 00:23:29,985
ها اون گیول میگه
385
00:23:30,685 --> 00:23:31,985
جلسه تمومه
386
00:23:32,525 --> 00:23:34,353
بیاین بریم دوکبوکی بخوریم، مهمون من
387
00:23:34,354 --> 00:23:36,593
ماجو، لطفا کیفمو بیار
388
00:23:36,594 --> 00:23:37,724
...اون-
همینطوری رفت-
389
00:23:37,725 --> 00:23:38,833
قرار نیست دعوا کنید؟
390
00:23:38,834 --> 00:23:41,035
چرا شماها نمیخواین دعوا کنین؟-
چرا شماها نمیخواین دعوا کنین؟-
391
00:23:42,604 --> 00:23:43,633
عجیبه
392
00:23:43,634 --> 00:23:45,574
چرا تو سرو کله‌ی هم نمی‌زنن؟ خیلی عجیبه
393
00:23:51,805 --> 00:23:53,274
ما میتونیم از پسش بربیایم-
تا وقتی که تو تمرکز کنی-
394
00:23:53,275 --> 00:23:55,714
باشه؟ ما واترملونیم-
تا وقتی که تو کارتو خوب انجام بدی-
395
00:23:55,715 --> 00:23:56,744
شوگر
396
00:23:56,745 --> 00:23:58,715
واترملون-
شوگر-
397
00:23:59,015 --> 00:24:00,813
برو-
وایسا-
398
00:24:00,814 --> 00:24:01,814
بیاین بریم
399
00:24:01,815 --> 00:24:04,025
باید یه چیزی بگم
400
00:24:05,324 --> 00:24:08,863
...خب، راستش من
401
00:24:08,864 --> 00:24:11,464
برم کشیش بشم؟
402
00:24:11,465 --> 00:24:13,664
چرا همه میخوان گناهاشون رو پیش من اعتراف کنن؟
403
00:24:14,795 --> 00:24:16,134
دیر کردی، مغز فندقی
404
00:24:16,735 --> 00:24:19,004
سه کیونگ همه چیز رو صبح بهم گفت
405
00:24:19,005 --> 00:24:22,403
چی؟ چی بهت گفت؟
406
00:24:22,404 --> 00:24:23,604
گفت ازت خوشش میاد
407
00:24:24,975 --> 00:24:26,843
خوش قیافه بودن خیلی چیز خوبیه
408
00:24:26,844 --> 00:24:27,945
...هی
409
00:24:29,414 --> 00:24:30,484
باهاش مشکلی نداری؟
410
00:24:30,485 --> 00:24:32,853
اگه جای من بودی مشکلی نداشتی؟
411
00:24:32,854 --> 00:24:34,554
پس فقط بهم مشت بزن
412
00:24:34,555 --> 00:24:35,854
اتفاقا میخواستم بزنم
413
00:24:41,295 --> 00:24:42,894
باید باهاش خوب رفتار کنی
414
00:24:43,394 --> 00:24:44,525
حواسم بهت هست
415
00:24:45,695 --> 00:24:47,893
اگه اشکش رو دربیاری
416
00:24:47,894 --> 00:24:49,634
چشماتو از کاسه درمیارم
417
00:24:49,904 --> 00:24:51,164
خیلی خب
418
00:24:51,265 --> 00:24:53,403
ما که هنوز دوستیم، درسته؟
419
00:24:53,404 --> 00:24:55,374
یه مدت جلو چشمام پیدات نشه
420
00:24:56,305 --> 00:24:57,374
تا کی؟
421
00:24:57,945 --> 00:24:58,945
سه دقیقه دیگه
422
00:25:03,914 --> 00:25:07,414
بابای ۱۸ ساله‌ا‌م، از چیزی که فکر می‌کردم خفن‌تره
423
00:25:15,094 --> 00:25:17,624
چرا؟ بیا باهم بریم
424
00:25:19,765 --> 00:25:20,765
...به خاطر
425
00:25:21,695 --> 00:25:23,064
یی چانه؟
426
00:25:25,134 --> 00:25:26,174
نه، نیست
427
00:25:26,805 --> 00:25:28,775
سرم شلوغ آماده شدن واسه نمایشگاهه
428
00:25:30,574 --> 00:25:31,874
گفتم بهت
429
00:25:32,174 --> 00:25:35,745
سه کیونگ هیچکس رو توی جشنواره انتخاب نکرد
430
00:25:38,015 --> 00:25:39,685
شانس در خونه‌ات رو زده
431
00:25:40,015 --> 00:25:41,255
باهامون بیا
432
00:25:43,124 --> 00:25:45,954
...میدونم همه‌ی تلاشتو کردی
433
00:25:45,955 --> 00:25:47,555
که همه چیز واسه من و یی چان خوب پیش بره
434
00:25:48,094 --> 00:25:50,725
ولی از الان به بعد خودم حواسم به همه چیز هست
435
00:25:51,025 --> 00:25:53,764
اینجوری نباش. بیا بریم کمپ موسیقی
436
00:25:53,765 --> 00:25:54,935
من کمکت میکنم
437
00:25:56,535 --> 00:25:57,535
زندگی خودمه
438
00:25:58,604 --> 00:25:59,735
نه تو
439
00:26:01,374 --> 00:26:03,644
خودم میتونم از پسش بربیام. بهم اعتماد نداری؟
440
00:26:08,745 --> 00:26:10,384
پس الان بیا زبون اشاره یاد بگیریم
441
00:26:18,525 --> 00:26:22,324
مامان ۱۸ ساله‌ا‌م، داره قوی‌تر میشه
442
00:26:24,124 --> 00:26:26,465
چونگ آه، بیا بریم کمپ موسیقی
443
00:26:26,564 --> 00:26:28,394
نتونستی جشنواره رو هم ببینی
444
00:26:28,735 --> 00:26:30,864
باید بیای، منتظرت میمونم
445
00:26:33,104 --> 00:26:34,975
(چونگ آه، بیا بریم کمپ موسیقی)
446
00:26:43,314 --> 00:26:44,614
نتونستی جشنواره رو هم ببینی)
(باید بیای، منتظرت میمونم
447
00:26:45,854 --> 00:26:47,215
نه
448
00:26:50,154 --> 00:26:51,185
...وای خدا
449
00:27:10,874 --> 00:27:13,414
گروه موسیقی‌ای که فکر می‌کردم
داره منحل میشه، دوباره دایر شد
450
00:27:15,844 --> 00:27:18,344
...همه چیز خوب پیش میره، ولی من
451
00:27:21,914 --> 00:27:25,555
فکر کنم وقتشه که این سفر رو تمومش کنی
452
00:27:44,144 --> 00:27:45,205
اینجا چیکار میکنی؟
453
00:27:47,614 --> 00:27:48,745
...خب
454
00:27:49,384 --> 00:27:51,083
معلمم همش بهم میگه
455
00:27:51,084 --> 00:27:52,755
که تنهایی جلوی کل کلاس اجرا کنم
456
00:27:53,555 --> 00:27:55,985
...همه چیز به نظر میاد خوب پیش میره، ولی من
457
00:27:56,324 --> 00:27:59,525
بهش گفتم نمیخوام انجامش بدم
و به جاش ترجیح میدم بمیرم
458
00:28:00,025 --> 00:28:01,725
...به خاطر یه سری دلایل عجیب، من
459
00:28:02,765 --> 00:28:04,025
واسه همین الان از کلاس زدم بیرون
460
00:28:04,765 --> 00:28:05,795
به روی خودت نیار که منو دیدی
461
00:28:06,235 --> 00:28:09,465
میخوام فقط یکم دیگه اینجا بمونم
462
00:28:12,104 --> 00:28:13,134
بیا بریم
463
00:28:15,874 --> 00:28:17,775
نه، نمیخوام دیگه برگردم به اون خراب شده
464
00:28:18,174 --> 00:28:19,474
نمیدونی از کلاس فرار کردن یعنی چی؟
465
00:28:19,475 --> 00:28:20,914
نگفتم که برگرد کلاست
466
00:28:22,644 --> 00:28:23,844
بیا باهم فرار کنیم
467
00:28:27,215 --> 00:28:28,414
هنوز وقتش نشده
468
00:28:32,324 --> 00:28:33,495
امروز نه
469
00:28:43,235 --> 00:28:44,305
...الان
470
00:28:45,134 --> 00:28:46,435
میتونیم باهم باشیم
471
00:29:00,455 --> 00:29:02,055
باهام روراست باش
472
00:29:02,414 --> 00:29:03,484
درمورد چی؟
473
00:29:03,485 --> 00:29:05,524
گفتی تو نگاه اول شیفته‌‌ام شدی
474
00:29:05,525 --> 00:29:07,025
دروغ گفتی، مگه نه؟
475
00:29:07,295 --> 00:29:08,324
چی؟
476
00:29:08,894 --> 00:29:10,025
سه ثانیه بهت وقت میدم
477
00:29:10,324 --> 00:29:12,494
سه ثانیه وقت داری بگی کِی دلت رو بهم باختی
478
00:29:12,495 --> 00:29:14,494
و چرا دوستم داری، یک
479
00:29:14,495 --> 00:29:16,334
وقتی که از آمریکا برگشتی
480
00:29:17,205 --> 00:29:18,234
جان؟
481
00:29:18,235 --> 00:29:20,874
اون روز وقتی که داشتی توی هو‌نگده
کار می‌کردی و اتفاقی دیدمت
482
00:29:21,834 --> 00:29:23,305
از صداقتت خوشم اومد
483
00:29:23,574 --> 00:29:25,044
عشق توی نگاه اول نبود
484
00:29:25,045 --> 00:29:26,414
وقتی باهات کل کل می‌کردم دلم رو بهت باختم
485
00:29:28,975 --> 00:29:31,515
چی شده؟-
پس واقعا منم-
486
00:29:31,715 --> 00:29:33,485
جدی من بودم
487
00:29:33,614 --> 00:29:34,654
چی؟
488
00:29:43,424 --> 00:29:44,594
(دوکبوکی، سونده، پیراشکی گوشت، مندو)
489
00:29:44,695 --> 00:29:47,094
گفتم نه! نمیام
490
00:29:47,235 --> 00:29:48,334
ولم کن دیگه
491
00:29:49,235 --> 00:29:50,564
واقعا میخوای اینجوری باشی؟
492
00:29:51,735 --> 00:29:52,735
یی چان
493
00:29:52,736 --> 00:29:55,374
گروهمون به طراح احتیاج داره یا نه؟
494
00:29:55,435 --> 00:29:56,874
گفتی رد کرده
495
00:29:56,975 --> 00:29:58,643
و دوست نداره بره کمپ موسیقی
496
00:29:58,644 --> 00:30:00,974
آره، پس بیا رو در رو ترغیبش کنیم
497
00:30:00,975 --> 00:30:03,015
چرا الکی خودمونو اذیت کنیم
وقتی گفته نمیخواد بیاد؟
498
00:30:03,245 --> 00:30:04,545
...و اون دختره، یون چونگ آه
499
00:30:06,384 --> 00:30:08,685
به حرف من گوش نمیده-
چی؟-
500
00:30:09,455 --> 00:30:10,854
به اون گیول بگو باهاش حرف بزنه
501
00:30:11,455 --> 00:30:14,894
هی، اون گیول هم این روزا به زور میتونه ببینتش
502
00:30:15,654 --> 00:30:17,494
...به خاطر نمایشگاه، عملا اون
503
00:30:17,495 --> 00:30:19,633
توی آکادمی زندگی میکنه-
هی، ولم کن-
504
00:30:19,634 --> 00:30:21,294
بیا بریم راضیش کنیم چون بهش نیاز داریم
505
00:30:21,295 --> 00:30:23,604
اگه میتونی خودت راضیش کن
506
00:30:24,564 --> 00:30:25,604
باشه
507
00:30:25,904 --> 00:30:28,404
من باهاش حرف میزنم، تو فقط ببا ترجمه کن
508
00:30:28,874 --> 00:30:30,873
ولم کن-
من زبون اشاره بلد نیستم-
509
00:30:30,874 --> 00:30:32,274
منم بلد نیستم
510
00:30:32,275 --> 00:30:34,574
تازه شروع به یاد گرفتن کردم-
اوه، ایناهاش-
511
00:30:37,985 --> 00:30:39,515
پیجرم، یکی داره پیجم میکنه
512
00:30:39,955 --> 00:30:42,755
هی، میرم پیامو زود چک کنم. همینجا وایسا
513
00:30:43,285 --> 00:30:44,455
جدی میگم، از جات تکون نخور
514
00:30:45,755 --> 00:30:47,025
میدونی که یه جا بند نمیشم
515
00:30:55,735 --> 00:30:56,735
اوه، راستی
516
00:31:00,705 --> 00:31:01,935
از سر راهم بکش کنار
517
00:31:04,104 --> 00:31:06,414
ببخشید، آقا
الان میره کنار
518
00:31:06,515 --> 00:31:09,445
فقط یه چشم به هم زدن طول میکشه؟
519
00:31:14,015 --> 00:31:16,225
ممنون. روز خوبی داشته باشین
بازم ممنون
520
00:31:31,404 --> 00:31:32,735
سلام دوستم
521
00:31:33,374 --> 00:31:34,535
حالت خوب بوده؟
522
00:32:14,545 --> 00:32:16,413
بچه‌ها، معلم گفت برید همین الان یه چیزی بخورین
523
00:32:16,414 --> 00:32:18,285
امتحان میان ترم یک ساعت دیگه شروع میشه
524
00:32:18,485 --> 00:32:21,154
لعنتی، از میان ترم متنفرم-
بجنب. بیا بریم-
525
00:32:22,015 --> 00:32:23,724
وای، من خسته شدم
526
00:32:23,725 --> 00:32:25,624
هی، بجنب-
باشه، اومدم-
527
00:32:27,124 --> 00:32:35,124
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
528
00:32:52,755 --> 00:32:53,755
بخور
529
00:32:54,485 --> 00:32:55,814
حتما خیلی تشنه‌ات شده
530
00:32:57,525 --> 00:32:58,954
لازم نیست انقدر محتاط باشی
531
00:32:58,955 --> 00:33:01,394
...سم توش نیست، پس آروم باش و
532
00:33:03,594 --> 00:33:05,194
!هی، وایسا
533
00:33:05,195 --> 00:33:06,594
وایسا میگم
534
00:33:07,334 --> 00:33:10,205
هی، معلوم هست کجا داری میری؟
535
00:33:11,205 --> 00:33:12,634
نمیفهمه چی داری میگی
536
00:33:13,104 --> 00:33:14,134
جان؟
537
00:33:16,445 --> 00:33:17,775
وایسا
538
00:33:18,975 --> 00:33:20,715
میری اون آکادمی هنر که اونجاست، مگه نه؟
539
00:33:21,045 --> 00:33:23,884
منم همون اطراف آکادمی میرم
بیشتر وقتا می‌بینمت
540
00:33:24,745 --> 00:33:26,985
من دبیرستان دونگون درس میخونم، کلاس یازدهمم
541
00:33:27,614 --> 00:33:29,554
تو باید رشته‌ا‌ت هنر باشه، توی هنرستان سوون
542
00:33:29,555 --> 00:33:30,824
یه لحظه، وایسا
543
00:33:31,185 --> 00:33:32,794
...اگه الان وقتت آزاده
544
00:33:32,795 --> 00:33:34,594
نظرت چیه تو یه کافه ساکت باهم گپ بزنیم؟
545
00:33:34,894 --> 00:33:36,025
برات پارافه میخرم
یه نوع دسر سرده
546
00:33:37,094 --> 00:33:38,124
...راستشو بخوای
547
00:33:39,025 --> 00:33:40,935
تو واقعا تایپ منی
548
00:33:45,305 --> 00:33:46,305
!هی
549
00:33:47,604 --> 00:33:49,134
هی، منو شوخی گرفتی؟
550
00:33:49,305 --> 00:33:50,843
چرا انقدر بهم بی توجهی میکنی؟
551
00:33:50,844 --> 00:33:52,573
اگه ازم خوشت نمیاد، فقط بگو
552
00:33:52,574 --> 00:33:55,445
هی، چرا انقدر آشکار نادیده‌ا‌م میگیری؟
553
00:33:56,785 --> 00:33:58,414
...نیم وجبی-
هی، نکن-
554
00:33:58,814 --> 00:34:00,784
نمیتونه حرف بزنه-
چی؟-
555
00:34:00,785 --> 00:34:02,314
ناشنواست
556
00:34:06,854 --> 00:34:08,854
چی؟ واقعا هیچی نمیشنوه؟
557
00:34:11,195 --> 00:34:13,195
حقیقت داره؟ یا فقط داره ادا درمیاره؟
558
00:34:15,134 --> 00:34:16,563
بیا اینجا ببینم-
تو کی هستی؟-
559
00:34:16,564 --> 00:34:17,734
تو هم همینطور. بیا اینجا
560
00:34:17,735 --> 00:34:19,204
هی، دردم میاد-
آخ-
561
00:34:19,205 --> 00:34:21,535
خیلی خب، زودباش-
هی، درد میگیره-
562
00:34:25,245 --> 00:34:26,245
گندش بزنن
563
00:34:28,344 --> 00:34:29,444
مگه بچه کوچولویین؟
564
00:34:30,585 --> 00:34:32,245
که انقدر بچه‌گونه و نابالغ رفتار می‌کنین؟
565
00:34:33,685 --> 00:34:35,185
دفترتون رو باز کنین و اینو همین الان بنویسین
566
00:34:36,285 --> 00:34:39,555
"دفترچه عزیزم، یه هیونگ خوشتیپ امروز بهم یه درسی داد"
567
00:34:40,254 --> 00:34:41,855
"خیلی تاثیرگذار بود"
568
00:34:42,625 --> 00:34:45,165
"بهم یاد داد که من یه عوضی واقعیم"
569
00:34:46,335 --> 00:34:48,435
"از الان به بعد، باید سخت تلاش کنم که آدم بهتری بشم"
570
00:34:50,004 --> 00:34:51,035
چرا نمی‌نویسی؟
571
00:34:52,464 --> 00:34:53,674
بهتره که از حدتون نگذرین
572
00:34:55,174 --> 00:34:56,645
این دفعه با زبون خوش بهتون هشدار دادم
573
00:34:57,305 --> 00:34:59,375
،انگشتت یه بار دیگه بهش بخوره
خودتو مرده فرض کن
574
00:35:01,544 --> 00:35:02,574
شت
575
00:35:06,384 --> 00:35:09,085
هی، چرا باید بین این همه دختر دست بذاری رو اون؟
576
00:35:09,754 --> 00:35:10,785
ببین
577
00:35:11,125 --> 00:35:12,954
اون دختره‌ی کَر هندزفری گذاشته بود
578
00:35:12,955 --> 00:35:13,955
از کجا باید می‌دونستم؟
579
00:35:14,824 --> 00:35:16,864
راست میگی، از کجا باید میدونستی
580
00:35:20,495 --> 00:35:22,794
بهشون گفتم از حدشون نگذرن
ولی حرف گوش نمیدن
581
00:35:26,674 --> 00:35:28,335
...نه-
هی-
582
00:35:50,495 --> 00:35:52,024
بچرخ، بچرخ
583
00:35:53,964 --> 00:35:55,094
باشه، بذار یه بار دیگه امتحان کنم
584
00:35:56,535 --> 00:35:57,964
(اسکناس قلابی)
585
00:36:00,305 --> 00:36:02,475
بذار روی موهات-
باشه، الان-
586
00:36:02,674 --> 00:36:04,574
بهت میاد، مثل قرص ماه شدی-
جدی؟-
587
00:36:04,805 --> 00:36:05,875
بهم میاد، نه؟
588
00:36:07,415 --> 00:36:08,415
اینجا رو ببین
589
00:36:10,315 --> 00:36:11,315
این چیه دیگه؟
590
00:36:12,185 --> 00:36:13,355
بیا شاهزاده خانم
591
00:36:14,585 --> 00:36:15,815
من شاهزاده قورباغه‌ام
592
00:36:16,725 --> 00:36:17,785
من شاهزاده خانمم
593
00:36:21,725 --> 00:36:22,754
(موفق شو و یکی دیگه بگیر)
594
00:36:23,364 --> 00:36:24,864
ببین، من خیلی رقابتی‌ام
595
00:36:25,265 --> 00:36:26,733
جدا؟-
آره-
596
00:36:26,734 --> 00:36:28,364
منم
597
00:36:29,435 --> 00:36:30,464
هی، ببین
598
00:36:35,835 --> 00:36:36,844
بیا بخور
599
00:36:37,305 --> 00:36:38,605
خوشمزه‌اس-
آره، خوشمزه‌اس-
600
00:36:39,574 --> 00:36:42,315
باید ۱۵ دقیقه لبخند بزنی
601
00:36:42,444 --> 00:36:44,585
اینجوری؟ ۱۵ دقیقه؟-
درسته-
602
00:36:45,884 --> 00:36:47,253
ابروهات انقدر ضخیمه؟
603
00:36:47,254 --> 00:36:48,613
خیلی ضخیمه، ببین
604
00:36:48,614 --> 00:36:50,484
اوه، واقعا ابروهای ضخیمی داری
605
00:37:11,375 --> 00:37:12,544
(آلپرازولام)
606
00:37:14,114 --> 00:37:16,015
اون دفعه که داشتم چمدونت رو
...جابه‌جا می‌کردم این رو پیدا کردم
607
00:37:16,415 --> 00:37:17,984
ولی فرصت نشد بهت برگردونمش
608
00:37:20,285 --> 00:37:23,324
میشه بپرسم چرا به این نیاز داری؟
609
00:37:27,194 --> 00:37:29,725
به دلیلی که از ویولن سل انقدر متنفری ربط داره؟
610
00:37:32,594 --> 00:37:34,835
یا به دلیل این که فرار کردی
و اومدی استخر؟
611
00:37:37,835 --> 00:37:39,903
یا به علت این که نمیتونی
راه برگشت رو پیدا کنی مربوطه؟
612
00:37:39,904 --> 00:37:41,935
مامانم مجبورم میکنه خوشحال به نظر بیام
613
00:37:42,234 --> 00:37:44,205
درحالی که من با بدنم نشون میدادم که بدبختم
614
00:37:46,274 --> 00:37:48,015
ما مثل نیزه و سپر جنگیدیم
615
00:37:48,975 --> 00:37:50,785
وقتی خودم رو جمع و جور کردم
جلوی یه روانپزشک بودم
616
00:37:51,785 --> 00:37:54,085
،بعد از این که یه مدت جلوی احساساتم رو گرفتم
نشون دادم که چقدر بدبختم
617
00:37:55,254 --> 00:37:56,524
و روانپزشک اون رو بهم داد
618
00:37:57,555 --> 00:38:00,524
از اون موقع من و اون قرص‌ها رفیق شفیق همیم
619
00:38:02,725 --> 00:38:03,794
این جواب سوالت رو میده؟
620
00:38:04,794 --> 00:38:06,734
چی باعث شد انقدر درمونده بشی؟
621
00:38:07,194 --> 00:38:08,734
میخوای همه‌‌اش درمورد این حرف بزنم؟
622
00:38:09,035 --> 00:38:10,335
جلوی تو؟
623
00:38:10,734 --> 00:38:11,864
وای، ولش کن
624
00:38:12,634 --> 00:38:15,674
اگه بگم مثل یه دختر لوس به نظر میام
625
00:38:15,805 --> 00:38:16,904
مثل یه بچه کوچولو به نظر میام
626
00:38:17,305 --> 00:38:19,174
هیچ کاری به جز این که بهت نشون بده
چقدر از نظر ذهنی شکننده‌ام نمی‌کنه
627
00:38:23,815 --> 00:38:25,085
هنوزم باید درموردش بگم؟
628
00:38:26,384 --> 00:38:27,915
ببینیم کدوم یکیمون بدبخت‌تره؟
629
00:38:33,694 --> 00:38:35,855
خوش اومدی، شنیدیم که تو هم
خیلی خوب ویولن سل می‌نوازی
630
00:38:36,694 --> 00:38:38,293
نمیخواستم با مامانم جر و بحث کنم
631
00:38:38,294 --> 00:38:40,294
پس به حرفش گوش دادم و اومدم اینجا
632
00:38:41,734 --> 00:38:43,134
ولی جدی شما دخترا اینجا چیکار می‌کنین؟
633
00:38:44,634 --> 00:38:46,265
اینجا مثل یه انجمن اجتماعیه
634
00:38:46,634 --> 00:38:47,673
حتما میدونی چیه
635
00:38:47,674 --> 00:38:50,943
افراد موفق انجمن اجتماعی مثل این درست میکنن
...تا به هم کمک کنن
636
00:38:50,944 --> 00:38:52,245
و باهم ارتباط برقرار کنن
637
00:38:53,245 --> 00:38:54,773
پس شماها مثل یه عروسک باربی هستین
...که به انجمن
638
00:38:54,774 --> 00:38:56,515
برقراری ارتباطی که مامان‌هاتون ساختن دعوت شدین
639
00:38:57,884 --> 00:38:59,214
خب، معمولا اینجا چیکار می‌کنین؟
640
00:38:59,344 --> 00:39:01,113
...به داور‌های مسابقات رشوه میدیم
641
00:39:01,114 --> 00:39:02,315
و می‌فهمیم‌که چه آهنگی قراره تو آزمون باشه
642
00:39:02,654 --> 00:39:04,984
چی؟-
اوه، این کاریه که مامان‌هامون انجام میدن-
643
00:39:05,585 --> 00:39:07,855
تنها کاری که ما باید انجام بدیم اینه که
مثل عروسک خوشگل به نظر بیایم
644
00:39:08,955 --> 00:39:10,024
تا کِی؟
645
00:39:10,694 --> 00:39:12,294
تا وقتی دنیا رو تصرف کردیم؟
646
00:39:13,734 --> 00:39:17,165
غرور و جاه‌طلبی مامان‌هامون تا اون‌موقع راضی نمیشه
647
00:39:19,335 --> 00:39:22,035
اوه، مامانت بهت نگفته با من دوستانه رفتار کنی؟
648
00:39:22,634 --> 00:39:25,375
،بیا بهشون نشون بدیم
هرچند من فقط بهترینِ کل کشورم الان
649
00:39:29,074 --> 00:39:31,515
لبخند بزن، مثل یه عروسک خوشگل
650
00:39:31,915 --> 00:39:33,254
ما باید مامان‌هامون رو خوشحال کنیم
651
00:39:36,185 --> 00:39:38,324
یک، دو، سه
652
00:39:53,904 --> 00:39:56,435
حتما خیلی ناراحت شدی ولی باید
بالغانه باهاش برخورد کنی و ازش بگذری
653
00:39:57,475 --> 00:39:58,704
...نمیخوای که مردم بگن تو به خاطر
654
00:39:58,705 --> 00:40:00,944
دوستی که خودکشی کرد ناچارا جایگاه اول رو گرفتی؟
655
00:40:03,214 --> 00:40:04,915
نذار ذهنت به هم بریزه
656
00:40:05,185 --> 00:40:08,384
...ولی این احساسات الان رو فراموش نکن
657
00:40:09,315 --> 00:40:12,424
تا بعدا که موسیقی غمگین میزنی بهشون فکر کنی
658
00:40:22,395 --> 00:40:23,664
چیکار میکنه؟
659
00:40:23,665 --> 00:40:24,765
نمیتونم بشنوم
660
00:40:26,205 --> 00:40:27,404
هیچ صدایی نمیشنوم
661
00:40:28,805 --> 00:40:30,645
!نمیتونم چیزی بشنوم
662
00:40:34,074 --> 00:40:36,584
دکتر‌های گوش و حلق و بینی
نتونستن بفهمن مشکلم چیه
663
00:40:36,585 --> 00:40:38,544
پس داروی‌های اعصاب و روان رفیق شفیقم شدن
664
00:40:39,085 --> 00:40:42,284
مامانم که میخواست زندگی شکست خورده‌شو
...از طریق من جبران کنه
665
00:40:42,285 --> 00:40:43,484
با الکل رفیق شد
666
00:40:44,484 --> 00:40:46,085
یه داستان کلیشه‌ایه
667
00:40:46,594 --> 00:40:50,024
یه داستان رقت انگیز درمورد دختر و مادری که
از نظر ذهنی شکننده‌ان
668
00:40:55,435 --> 00:40:56,495
بریم دیگه
669
00:41:07,245 --> 00:41:09,015
هی، راستش رو بگین ببینم
670
00:41:09,444 --> 00:41:11,014
شماها جلوش رو گرفتین
671
00:41:11,015 --> 00:41:12,983
عصبانیش کردین، تهدیدش کردین
و مسخره‌اش کردین
672
00:41:12,984 --> 00:41:14,514
وقتی داشتی ازش پول اخاذی می‌کردی
گیر ما افتادی
673
00:41:14,515 --> 00:41:16,284
بعد الان میخوای همه چی رو بندازی گردن ما
674
00:41:16,285 --> 00:41:18,024
...میمون برقی-
!ساکت باشین ببینم-
675
00:41:21,024 --> 00:41:22,154
هنوز نوشتن رو تموم نکردی؟
676
00:41:23,895 --> 00:41:26,125
بچه جون! اگه همینجوری ادامه بدی
کلاهمون میره تو هم
677
00:41:26,765 --> 00:41:28,394
...قبول نکردی زنگ بزنی به پدر و مادرت
678
00:41:28,395 --> 00:41:30,105
و نمیخوای بنویسی که چه اتفاقی افتاده
679
00:41:30,335 --> 00:41:32,165
من چیکار کنم وقتی تو زیر بار نمیری؟
680
00:41:33,375 --> 00:41:34,435
آجوشی
681
00:41:35,035 --> 00:41:36,605
اون نمیتونه متوجه موقعیت بشه
682
00:41:37,004 --> 00:41:39,273
یه دختر ناشنوا چی میتونه بگه وقتی هیچی نمیشنوه؟
683
00:41:39,274 --> 00:41:42,145
هوی پسره‌ی... میخوای خرخره‌تو بجوام؟
684
00:41:43,944 --> 00:41:46,015
خوش به حالت که ناشنوا نیستی
685
00:41:46,515 --> 00:41:48,454
...تو چی رو خیلی خوب شنیدی
686
00:41:48,455 --> 00:41:50,285
که الان پرت و پلا میگی؟
687
00:41:51,024 --> 00:41:53,125
هی مادربزرگ، تو کی باشی که می‌پری وسط
688
00:41:55,194 --> 00:41:58,024
من مادربزرگ این پسره‌ا‌م
689
00:41:58,864 --> 00:42:00,994
...گفتن که باید تمومش کنی و این مسئله رو ول کنی
690
00:42:00,995 --> 00:42:03,434
مگر این که بخوای بندازیش پشت میله‌های زندون
691
00:42:03,435 --> 00:42:04,565
کی گفته؟
692
00:42:05,065 --> 00:42:06,705
کانگ چانگ شیک
693
00:42:06,835 --> 00:42:08,205
کانگ چانگ شیک کیه دیگه؟
694
00:42:09,435 --> 00:42:11,044
(پلیس معتمد و مهربان)
695
00:42:11,375 --> 00:42:12,444
منظورتون رئیسمه؟
696
00:42:13,444 --> 00:42:14,544
...اون پسره
697
00:42:14,645 --> 00:42:17,585
وقتی درس میخوند که پلیس بشه
تو مهمان‌سرای من میموند
698
00:42:17,745 --> 00:42:19,644
هیچی و هیچ جایی نداشت که بره
699
00:42:19,645 --> 00:42:22,654
نی قلیون بود، من بهش غذا دادم
700
00:42:23,085 --> 00:42:25,024
حالا اینجوری مهمون‌نوازی من رو جبران میکنه
701
00:42:27,455 --> 00:42:30,625
هنوز بهت زنگ نزده که بگه ولش کنی بره؟
702
00:42:31,024 --> 00:42:32,565
نه، نه هنوز
703
00:42:32,824 --> 00:42:34,794
هنوز نمیتونم ولش کنم چون توضیحاتشون
باهم جور درنمیان
704
00:42:35,065 --> 00:42:36,805
و اونا کسایی‌ان که آزاد میشن
705
00:42:40,234 --> 00:42:42,733
ولی اون خانمی که تو کفش فروشی بوده
دیده که چی شده
706
00:42:42,734 --> 00:42:43,774
چی؟
707
00:42:44,844 --> 00:42:47,745
...من به تک تکِ مغازه‌های اون اطراف سر زدم
708
00:42:47,975 --> 00:42:50,114
و تونستم یه شاهد گیر بیارم
709
00:42:51,384 --> 00:42:54,414
،نه بذارین توضیح بدم
من فقط میخواستم باهاش حرف بزنم
710
00:42:54,415 --> 00:42:55,955
!هی هی، ببند گاله‌ات رو
711
00:42:56,185 --> 00:42:57,424
دیدین؟ حالا همه چی باهم جور درمیان
712
00:42:57,754 --> 00:42:58,984
زودباش بذار برن
713
00:42:59,185 --> 00:43:01,924
از وقت غذاشون گذشته حتما گرسنه‌ان
714
00:43:04,395 --> 00:43:06,895
715
00:43:07,665 --> 00:43:08,694
...آیگو
716
00:43:21,315 --> 00:43:23,814
از اونجایی که اینجوری همو دیدیم
717
00:43:23,815 --> 00:43:25,015
...باید قبل از این که بری خونه
718
00:43:25,915 --> 00:43:27,614
بیای و با ما غذا بخوری
719
00:44:00,714 --> 00:44:02,515
لازم نبود خودت دنبال شاهد بگردی
720
00:44:03,484 --> 00:44:04,855
خیلی دیگه فیلم کارآگاهی دیدی
721
00:44:05,725 --> 00:44:08,225
شاهد چه کوفیه دیگه، دروغ بافتم
722
00:44:08,594 --> 00:44:09,625
چی؟
723
00:44:09,855 --> 00:44:11,694
مادربزرگ این شهادت دروغ محسوب میشه
724
00:44:11,995 --> 00:44:13,125
...روی چی حساب باز کرده بودی
725
00:44:13,995 --> 00:44:15,065
معلومه که تو
726
00:44:16,035 --> 00:44:19,434
فقط دوتا دلیل داره که تو ممکنه یکی رو بزنی
727
00:44:19,435 --> 00:44:20,805
همیشه یکی از این دوتاست
728
00:44:21,274 --> 00:44:23,774
اجرای عدالت یا نجات دادن زندگی یکی
729
00:44:29,844 --> 00:44:30,884
دوستش داری؟
730
00:44:31,915 --> 00:44:32,915
نه بابا
731
00:44:35,214 --> 00:44:36,384
خوشگله
732
00:44:39,324 --> 00:44:41,094
اگه ترحمه فراموشش کن
733
00:44:41,555 --> 00:44:43,765
...حتما تنهایی زندگی کردن تو اون دنیای منزوی
734
00:44:44,225 --> 00:44:46,395
احساس دلسردی و بی کسی داره
735
00:44:47,035 --> 00:44:49,835
اگه تو این مسیر قراره بهش آسیب بزنی
اصلا حتی شروعش هم نکن
736
00:44:50,705 --> 00:44:52,765
نمیخوام ببینم آسیب میبینی
737
00:45:17,565 --> 00:45:19,125
به لطف تو امروز بهم خوش گذشت
738
00:45:19,864 --> 00:45:20,895
به سلامت برسی خونه
739
00:45:21,464 --> 00:45:22,535
...چیزه
740
00:45:28,134 --> 00:45:30,844
هیچ ترازویی نیست که بتونه اندازه بگیره
کی بیشتر آسیب می‌بینه
741
00:45:33,074 --> 00:45:34,645
و کسی نیست که بتونه قضاوت کنه
742
00:45:36,515 --> 00:45:39,185
هیچکس حق این رو نداره که
درد بقیه رو قضاوت کنه
743
00:45:41,355 --> 00:45:43,415
و ما وظیفه نداریم که کاری کنیم
بقیه متوجه‌اش بشن
744
00:45:45,225 --> 00:45:46,285
...فقط
745
00:45:48,495 --> 00:45:50,024
اگه داری آسیب میبینی باهاش کنار بیا
746
00:45:52,094 --> 00:45:54,435
فقط تو میدونی که چقدر داری درد میکشی
747
00:45:57,565 --> 00:45:58,805
مجبورت نمی‌کنم که خوشحال به نظر بیای
748
00:45:59,435 --> 00:46:01,674
مسابقه که ببینیم کی بیشتر بدبخته؟
فراموشش کن
749
00:46:03,504 --> 00:46:06,375
...فقط، بعضی وقت ها
750
00:46:07,944 --> 00:46:10,015
امیدوارم من بتونم درمانت باشم
751
00:46:12,384 --> 00:46:15,315
...آرزومه که به جای اون قرص ها
752
00:46:17,955 --> 00:46:20,495
من رفیق شفیقت باشم
753
00:46:26,024 --> 00:46:28,094
(آلپرازولام)
754
00:46:51,524 --> 00:46:54,625
بعد وقتی زندگیت به خودیه خود تونست بدرخشه
755
00:46:55,625 --> 00:46:57,794
امیدوارم تا جایی که ممکنه برق برقی بدرخشه
756
00:47:01,694 --> 00:47:04,234
...امیدوارم اون روز زود برسه
757
00:47:05,605 --> 00:47:06,665
...چون
758
00:47:08,375 --> 00:47:10,475
وقت زیادی برام نمونده
759
00:47:18,815 --> 00:47:20,754
(رستوران واریونگ)
760
00:47:31,125 --> 00:47:32,324
چرا انقدر طولش دادی؟
761
00:47:33,634 --> 00:47:35,334
گفتم با سرعت موشک بیای
762
00:47:35,335 --> 00:47:36,593
هی، چی شده؟
763
00:47:36,594 --> 00:47:38,364
تو ایستگاه پلیس چیکار می‌کردی؟
764
00:47:38,565 --> 00:47:40,634
اون زخم از کجا اومده؟
765
00:47:42,404 --> 00:47:43,435
هی، ها اون گیول
766
00:47:44,705 --> 00:47:46,544
پول میگیری که کار کنی، پس چیکار میکنی؟
767
00:47:47,344 --> 00:47:49,444
چی؟-
منظورم اینه که، خانواده جین‌سونگه-
768
00:47:51,484 --> 00:47:53,315
حتما پول قلمبه‌ای بهت میدن
769
00:47:54,185 --> 00:47:56,315
فقط به فکر پر کردن شکم کیف پولتی؟
770
00:47:58,384 --> 00:48:01,194
پس یون چونگ آه چی؟
اصلا بهش اهمیت نمیدی؟
771
00:48:01,424 --> 00:48:04,494
چی داری برای خودت میگی؟ درست بگو تا منم بفهمم
772
00:48:04,495 --> 00:48:05,565
...اون
773
00:48:06,824 --> 00:48:08,435
نیومد جشنواره ولی تو به کتفت گرفتی
774
00:48:08,694 --> 00:48:10,864
نمیخواد بیاد کمپ موسیقی
و تو بازم به کتفت میگیری
775
00:48:11,004 --> 00:48:13,634
حتی اگه تو خیابون بهش توهین بشه
باز به کتفت میگیری
776
00:48:14,234 --> 00:48:16,305
خب پس بگو ببینم بز نفهم، دقیقا چیکار میکنی؟
777
00:48:17,305 --> 00:48:18,305
...به چونگ آه
778
00:48:19,605 --> 00:48:21,274
تو خیابون توهین شده؟
779
00:48:21,415 --> 00:48:22,444
ولش کن
780
00:48:24,044 --> 00:48:26,184
یه کار مهم باید انجام بدم، بهتره که کمک کنی
781
00:48:26,185 --> 00:48:28,484
"هی صبر کن، "یه کار مهم؟
782
00:48:29,154 --> 00:48:31,054
نکنه میخوای ازشون انتقام بگیری؟
783
00:48:31,055 --> 00:48:34,024
اگه حتی نمیتونی این کارو براش بکنی
باید از خودت خجالت بکشی
784
00:48:34,424 --> 00:48:36,895
یی چان، این کارو نکن
!آروم باش
785
00:48:38,395 --> 00:48:46,395
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
786
00:48:55,745 --> 00:48:56,875
متاسفم یی چان
787
00:48:57,515 --> 00:48:59,915
هرچیزی که اون روز گفتم دروغ بود
788
00:49:00,185 --> 00:49:02,884
به خاطر تو و سه کیونگ باید خودم رو
...از این ماجرا بیرون بکشم
789
00:49:03,254 --> 00:49:05,225
به خاطر تو و سه کیونگ باید خودم رو)
(...از این ماجرا بیرون بکشم
790
00:49:16,364 --> 00:49:19,834
چونگ آه، منم اون گیول
میشه بیای اتاق تمرین؟
791
00:49:19,835 --> 00:49:21,634
باید جلوی یی چان رو بگیری، لطفا
792
00:49:55,074 --> 00:49:56,105
ببخشید
793
00:49:57,145 --> 00:50:00,375
گفتم اگه خودم بهت بگم نمیای اینجا
794
00:50:01,074 --> 00:50:02,645
پس از اون گیول خواستم که برام انجامش بده
795
00:50:18,495 --> 00:50:19,693
(اول تو گفتی که باید دوست باشیم)
796
00:50:19,694 --> 00:50:21,435
اول تو گفتی که باید دوست باشیم
797
00:50:23,435 --> 00:50:25,435
(و تو گفتی که ازم خوشت میاد)
798
00:50:25,835 --> 00:50:27,574
و تو گفتی که ازم خوشت میاد
799
00:50:30,504 --> 00:50:32,044
چطور تونستی بعد این که قلبم رو)
(به لرزه درآوردی پسش بگیری
800
00:50:32,444 --> 00:50:34,444
چطور تونستی بعد این که قلبم رو
به لرزه درآوردی پسش بگیری
801
00:50:38,015 --> 00:50:39,515
چرا به جشنواره نیومدی؟
802
00:50:43,285 --> 00:50:44,955
چرا باهامون به کمپ موسیقی نمیای؟
803
00:50:48,424 --> 00:50:50,094
(چرا انقدر بد شدی؟)
804
00:50:50,694 --> 00:50:52,495
چرا انقدر بد شدی؟
805
00:50:58,705 --> 00:51:02,605
میخواستم تو جشنواره برات آهنگ بخونم
806
00:51:08,344 --> 00:51:09,714
ولی نیومدی
807
00:51:12,214 --> 00:51:13,855
...اگه نمیتونی به کمپ موسیقی هم بیای
808
00:51:18,524 --> 00:51:20,023
(پس باید همینجا انجامش بدم)
809
00:51:20,024 --> 00:51:21,225
پس باید همینجا انجامش بدم
810
00:51:33,134 --> 00:51:34,174
خوب تماشا کن
811
00:51:35,504 --> 00:51:38,875
این اجرا فقط مال توئه
812
00:51:51,855 --> 00:51:55,355
♪ میتونی باورش کنی؟ ♪
813
00:51:56,955 --> 00:52:00,324
♪ توی رویاهام ♪
814
00:52:02,335 --> 00:52:09,205
♪ تو یه پرنسسِ طلسم شده‌ای ♪
815
00:52:10,745 --> 00:52:17,844
♪ ...حتی با این که همیشه با ♪
816
00:52:18,344 --> 00:52:24,685
♪ رفتارم باهات درگیرم ♪
817
00:52:26,285 --> 00:52:33,824
♪ ...کاملا مصمم‌ام ♪
818
00:52:34,265 --> 00:52:41,035
♪ که یه بار دیگه نجاتت بدم ♪
819
00:52:42,004 --> 00:52:49,674
♪ ...دست‌هام رو کنار هم قرار میدم و برای ♪
820
00:52:49,815 --> 00:52:55,355
♪ شجاعت و دانشِ بی پایان دعا میکنم ♪
821
00:52:57,555 --> 00:53:03,594
♪ از قصر جادویی می‌گذرم و برای دیدنت میام ♪
822
00:53:05,125 --> 00:53:12,205
♪ از دور میتونم تو رو در اعماق غار ببینم ♪
823
00:53:13,265 --> 00:53:18,504
♪ حالا، دستام رو بگیر ♪
824
00:53:20,475 --> 00:53:27,414
♪ ...بعدش حس می‌کنیم که بدن‌هامون آزادانه ♪
825
00:53:27,415 --> 00:53:34,694
♪ توی آسمون شناور شده ♪
826
00:53:35,754 --> 00:53:42,035
♪ حتی اگه با همدیگه به پرواز در اومدیم هم تعجب نکن ♪
827
00:53:42,964 --> 00:53:49,435
♪ ...جهانی که در یک لحظه ♪
828
00:53:54,544 --> 00:53:55,614
♪ در برابرمون آشکار میشه ♪
829
00:55:27,935 --> 00:55:30,875
ای خدا، این احمقا نمی‌دونن ساعت چنده؟
830
00:55:31,145 --> 00:55:32,375
...لعنت
831
00:55:33,805 --> 00:55:36,145
ولی چونگ آه واقعا داره میاد؟
832
00:55:36,415 --> 00:55:38,085
آره، اون گیول دیروز بهم زنگ زد
833
00:55:40,884 --> 00:55:42,114
حالا تو چرا انقدر هیجان زده‌ای؟
834
00:55:42,884 --> 00:55:45,954
به نظرم به چشم خواهری دختر خوبیه
835
00:55:45,955 --> 00:55:47,754
ای خدا، دوباره نه
836
00:55:48,094 --> 00:55:49,394
واقعا داره با اون گیول میاد؟
837
00:55:49,395 --> 00:55:51,024
نمیدونم، فکر کنم زودی میرسه اینجا
838
00:55:52,194 --> 00:55:53,693
...خدایا، این دوتا
839
00:55:53,694 --> 00:55:54,794
شرمنده دیر کردیم-
چی؟-
840
00:55:55,565 --> 00:55:56,634
چی؟
841
00:56:02,274 --> 00:56:03,375
بین شما دوتا چه خبره؟
842
00:56:03,574 --> 00:56:05,745
نگو که قرار می‌ذارین
843
00:56:07,444 --> 00:56:08,444
آره
844
00:56:14,185 --> 00:56:16,455
چی؟ شماها می‌دونستین؟
845
00:56:18,085 --> 00:56:20,153
...وقتی سه کیونگ یهویی بین اجرامون رفت
846
00:56:20,154 --> 00:56:21,253
کاملا می‌دونستم
847
00:56:21,254 --> 00:56:23,153
فکر کردم وقتی که اون گیول
افتر پارتی اجرا رو پیچوند و رفت
848
00:56:23,154 --> 00:56:24,165
دیگه مشخصه
849
00:56:25,094 --> 00:56:27,964
هی، پس یی چان... پس یی چان چی؟
850
00:56:28,395 --> 00:56:31,134
وای بر من، نکنه الان یه گوشه تنها و بدبخت
نشسته و داره گریه میکنه؟
851
00:56:32,035 --> 00:56:34,335
!راه رو باز کنید
852
00:56:34,574 --> 00:56:37,544
طراحمون اینجاست
853
00:56:45,384 --> 00:56:47,584
چی؟ شماها می‌دونستین؟
854
00:56:47,585 --> 00:56:49,584
...آره، وقتی که نمی‌تونست درمورد پیک
855
00:56:49,585 --> 00:56:51,184
گیتاری که بهش داده حرف نزنه فهمیدم
856
00:56:51,185 --> 00:56:53,624
وقتی انقدر درمورد نیومدن چونگ آه
857
00:56:53,625 --> 00:56:54,894
به افتر پارتی اجرا غر زد، مشخص شد
858
00:56:54,895 --> 00:56:57,665
تنها احمق اینجا منم؟
چطور هیچی نمی‌دونستم؟
859
00:56:58,594 --> 00:57:00,594
ولتون کردم به حال خودتون پررو شدین؟
860
00:57:00,765 --> 00:57:01,864
خوش آمد گویی رو تمرین کردین، درسته؟
861
00:57:02,294 --> 00:57:03,364
خدایا
862
00:57:04,335 --> 00:57:05,404
توجه کنین
863
00:57:06,234 --> 00:57:07,464
رژه، استراحت
864
00:57:08,305 --> 00:57:09,375
توجه کنین
865
00:57:09,705 --> 00:57:11,805
به طراحمون خوش آمد بگین
866
00:57:12,475 --> 00:57:14,444
سلام دوستم-
سلام دوستم-
867
00:57:15,015 --> 00:57:18,415
حالت خوبه؟-
حالت خوبه؟-
868
00:57:19,544 --> 00:57:20,584
...خدایا
869
00:57:20,585 --> 00:57:21,855
سلام رفقا
870
00:57:24,085 --> 00:57:26,455
فکر کنم فهمیدش-
جواب داد-
871
00:57:26,725 --> 00:57:28,293
بچه ها، قطار به‌زودی حرکت میکنه
872
00:57:28,294 --> 00:57:29,994
حرکت کنید
873
00:57:29,995 --> 00:57:32,464
باشه، بیا بریم-
وسایلتون رو فراموش نکنید-
874
00:57:33,194 --> 00:57:35,133
از این طرف بچه ها-
بریم؟-
875
00:57:35,134 --> 00:57:36,165
آره
876
00:57:47,745 --> 00:57:49,375
(ایستگاه چونگ‌ریانگ‌ری)
877
00:57:49,614 --> 00:57:50,674
سلام
878
00:57:57,154 --> 00:57:59,284
هی، میتونی چک کنی؟
879
00:57:59,285 --> 00:58:00,554
اینه؟
880
00:58:00,555 --> 00:58:03,023
"نه، این یعنی "خارش
881
00:58:03,024 --> 00:58:05,923
تو امتحانش کن-
همین الان امتحان کردم-
باحال چی؟-
882
00:58:05,924 --> 00:58:07,793
نشونمون بده-
انجامش بده-
883
00:58:07,794 --> 00:58:09,765
باحاله-
اون شبیه خارشه-
884
00:58:10,094 --> 00:58:11,804
...قبلی چیه
885
00:58:11,805 --> 00:58:13,863
دیدیش؟-
...این بیشتر-
886
00:58:13,864 --> 00:58:16,975
عواقبِ بی‌رحمانه‌ای که باید به خاطر
انتخاب کردن تو تحمل کنم
887
00:58:17,074 --> 00:58:19,704
گرفتی؟
خیلی خب، الان امتحان کن
888
00:58:19,705 --> 00:58:21,213
"باحال" رو امتحان کن
889
00:58:21,214 --> 00:58:23,173
من همه طرفدارامو از دست دادم
درمورد این چیکار میکنی؟
890
00:58:23,174 --> 00:58:24,815
وااای-
هی، باحال رو امتحان کن-
891
00:58:26,415 --> 00:58:27,484
...خب
892
00:58:29,555 --> 00:58:30,855
از این به بعد باهات خوب میشم
893
00:58:31,824 --> 00:58:34,254
فراموشش کن، فقط قولت رو نگه دار
894
00:58:34,524 --> 00:58:35,594
"قول؟"
895
00:58:36,495 --> 00:58:37,594
چه قولی؟
896
00:58:38,594 --> 00:58:41,633
اوه، این که گفته یه راه واسه
برگشتت پیدا میکنم؟
897
00:58:41,634 --> 00:58:43,294
نه، اون نه-
نه؟-
898
00:58:44,134 --> 00:58:45,864
دیگه چه قولی دادم؟
899
00:58:46,065 --> 00:58:47,904
قول دادی واسه این که عقبش بندازی
سخت تلاش میکنی
900
00:58:49,404 --> 00:58:52,705
فکر کنم به خاطر تو فرصتِ گرفتن
زندگیم رو از دست دادم
901
00:58:53,475 --> 00:58:56,244
چرا باید به خاطر مامانم بیخیال زندگیم بشم؟
902
00:58:56,245 --> 00:58:57,315
الان، فکر میکنم که عادلانه نیست
903
00:58:57,915 --> 00:58:59,685
اون آب‌نبات ستاره‌ای همه چیزو برام مشخص کرد
904
00:59:01,015 --> 00:59:03,714
...پس تلاش میکنم زندگیم رو بکنم
905
00:59:03,955 --> 00:59:05,355
و موقع زندگی کردن لذت ببرم
906
00:59:06,754 --> 00:59:07,895
...پس
907
00:59:09,225 --> 00:59:10,855
بهتره عجله نکنی
908
00:59:11,824 --> 00:59:13,664
اگه سخت برای هدفت تلاش نکنی
909
00:59:13,665 --> 00:59:15,464
و اگه باز بدون هیچ حرفی ناپدید بشی
910
00:59:15,864 --> 00:59:17,094
کشتمت
911
00:59:23,734 --> 00:59:25,604
دستشویی کجاست؟-
...واسه این که بگی یکی رو دوست داری-
912
00:59:25,605 --> 00:59:27,645
فقط من میتونم انجامش بدم-
اوه، اونجاست-
913
00:59:28,044 --> 00:59:31,114
"چونگ آه رو دوست دارم"-
هی، این کارو نکن-
914
00:59:32,645 --> 00:59:35,055
منم میتونم احساساتم رو ابراز کنم-
"دوستت دارم"-
915
00:59:36,185 --> 00:59:37,355
هنوز وقتش نشده
916
00:59:38,355 --> 00:59:39,424
امروز نه
917
00:59:40,225 --> 00:59:41,794
...الان، میتونیم با هم باشیم
918
00:59:52,835 --> 00:59:54,265
(تماس از دست رفته)
919
00:59:56,074 --> 00:59:57,105
(بدون آنتن)
920
01:00:15,824 --> 01:00:16,955
لعنتی
921
01:00:18,824 --> 01:00:20,495
(توالت بدون جنسیت)
922
01:00:32,645 --> 01:00:33,674
امکان نداره
923
01:00:34,444 --> 01:00:35,815
این چطور اینجاست؟
924
01:00:40,214 --> 01:00:41,355
(شماره تماس گیرنده محدود)
925
01:00:51,464 --> 01:00:52,524
الو؟
926
01:00:53,524 --> 01:00:54,894
مَستر، تویی؟
927
01:00:54,895 --> 01:00:58,964
اوه، خدایا
می‌دونستم باهام حال و احوال میکنی
928
01:01:01,004 --> 01:01:03,133
کی دوباره خوابم برد؟
929
01:01:03,134 --> 01:01:04,134
اینم یه خوابه، مگه نه؟
930
01:01:04,404 --> 01:01:05,404
...خب
931
01:01:05,844 --> 01:01:09,614
فکر میکنم که سفرِ خواب مانندت رو به اتمامه
932
01:01:10,245 --> 01:01:14,315
نگو که باید به 2023 برگردم
933
01:01:14,455 --> 01:01:16,914
به زودی، دوتا ماه توی آسمون میبینی
934
01:01:16,915 --> 01:01:19,254
...که دو دنیا رو به هم وصل میکنن-
نه، نمیخوام بشنوم-
935
01:01:19,654 --> 01:01:21,394
هنوز نمیخوام برگردم
936
01:01:21,395 --> 01:01:23,954
اگه بخوام برگردم، هروقت که بخوام این کارو میکنم
دارم قطع میکنم
937
01:01:23,955 --> 01:01:25,294
نه، صبر کن
938
01:01:25,824 --> 01:01:27,995
فقط یه فرصت واسه برگشتن داری
939
01:01:28,265 --> 01:01:30,034
اگه این فرصت رو ازدست بدی
940
01:01:30,035 --> 01:01:32,604
ممکنه تا ابد توی گذشته گیر بیوفتی
941
01:01:32,605 --> 01:01:33,935
با این مشکلی نداری؟
942
01:01:35,035 --> 01:01:37,634
ممکنه تا ابد گیر بیوفتم؟
943
01:01:38,544 --> 01:01:39,645
نگران نباش
944
01:01:40,174 --> 01:01:43,774
واسه یه کمک‌کننده مخصوص می‌فرستم
که بهت کمک کنه
945
01:01:43,915 --> 01:01:45,943
کمک‌کننده؟ چه کمک‌کننده‌ای؟
946
01:01:45,944 --> 01:01:47,645
...کمک‌کننده تو
947
01:01:47,815 --> 01:01:50,314
و همسفری که باهات بر می‌گرده
948
01:01:50,315 --> 01:01:51,324
چی؟
949
01:01:51,524 --> 01:01:54,754
داری میگی که یه مسافر زمان دیگه
در کنار من هست؟
950
01:01:55,355 --> 01:01:57,394
کی؟ این آدم الان کجاست؟
951
01:01:57,395 --> 01:01:59,264
چطور میتونم ببینمش؟
952
01:01:59,265 --> 01:02:03,565
این شخص ممکنه از چیزی که
فکر میکنی بهت نزدیک‌تر باشه
953
01:02:05,605 --> 01:02:06,705
زود میاد
954
01:02:08,105 --> 01:02:11,004
صبر کن آجوشی، منظورم اینه که مَستر
الو؟
955
01:02:11,504 --> 01:02:12,875
لعنتی، چرا کار نمی‌کنه؟
956
01:02:22,984 --> 01:02:25,125
تف بهش، لطفا کار کن
957
01:02:35,464 --> 01:02:37,294
...تو-
چی؟-
958
01:03:03,055 --> 01:03:05,194
...این مسافر زمانی که مَستر درموردش حرف میزد
959
01:03:05,964 --> 01:03:07,694
کمک‌کننده‌ای که مَستر داشت
...درموردش حرف میزد
960
01:03:08,464 --> 01:03:09,464
تو بودی؟-
تو بودی؟-
961
01:03:11,435 --> 01:03:14,265
(با تشکر ویژه از چونگ کیو سو، لی سو هی و کانگ یی سوک)
962
01:03:14,289 --> 01:03:29,289
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
963
01:03:41,495 --> 01:03:46,334
::::::::: (هندونه چشمک زن) ::::::::
964
01:03:46,335 --> 01:03:48,234
چطور تو میتونی اون یکی مسافر زمان باشی؟
965
01:03:48,335 --> 01:03:51,034
پس داشتی با مامانم می‌پریدی؟
966
01:03:51,035 --> 01:03:53,304
...مطمئن میشم که چونگ آه رو جوری بزرگ کنم
967
01:03:53,305 --> 01:03:54,943
که سرپرستِ آینده خانواده جین‌سونگ باشه
968
01:03:54,944 --> 01:03:56,874
هنوز کل ماموریت‌هام رو تموم نکردم
969
01:03:56,875 --> 01:03:59,113
باید چالش برانگیز‌ترینش رو تموم کنم
970
01:03:59,114 --> 01:04:00,114
اون چیه؟
971
01:04:00,115 --> 01:04:02,414
باید درمورد شب سفید شنیده باشی
همون گروه راک افسانه‌ای
972
01:04:02,415 --> 01:04:04,684
اون مردِ اونجا چهره اون گروه بوده
973
01:04:04,685 --> 01:04:07,084
مجله و مقاله‌ای درمورد گروه هست؟
974
01:04:07,085 --> 01:04:09,323
یی چان ، کمکم کن
بیا نجاتم بده
975
01:04:09,324 --> 01:04:11,894
شما سعی می‌کنین تو این خونه چیکار کنین؟
976
01:04:11,895 --> 01:04:13,593
چرا اومدی اینجا؟
977
01:04:13,594 --> 01:04:15,165
میخوام درمورد مامانم بدونم