1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:02,600 --> 00:00:05,639
::::::::: (هندونه چشمک زن) ::::::::
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,049
حامیان تولید...
4
00:00:07,080 --> 00:00:08,849
KOCCA،وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری
5
00:00:08,880 --> 00:00:09,980
تمامی شخصیت ها، اماکن، مراکز و اتفاقات
6
00:00:10,080 --> 00:00:10,980
در این سریال ساختگی می‌باشند
7
00:00:11,080 --> 00:00:11,520
امنیت کودکان در حین فیلمبرداری توسط عوامل تضمین شده
8
00:00:13,020 --> 00:00:21,020
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
9
00:00:23,960 --> 00:00:25,361
تو که گفتی مراقبمی
10
00:00:29,331 --> 00:00:31,011
...گفتی کمکم میکنی برم دانشگاه
11
00:00:32,630 --> 00:00:34,270
و این که باید باهم گروه تشکیل بدیم
12
00:00:39,010 --> 00:00:41,410
!ها اون گیول، کجایی واقعا؟
13
00:00:54,191 --> 00:00:55,221
...پس
14
00:00:56,721 --> 00:00:57,921
من برگشتم به زمان حال؟
15
00:01:19,781 --> 00:01:21,510
(کشته مردگان مرغ)
16
00:01:23,051 --> 00:01:24,751
(کشته مردگان مرغ)
17
00:01:26,150 --> 00:01:28,551
✨ قسمت هشتم✨
18
00:01:32,630 --> 00:01:34,860
!مامان، بابا، هیونگ
19
00:01:34,861 --> 00:01:36,701
!بابا، هیونگ
20
00:01:40,870 --> 00:01:42,910
چته امروز؟ چرا انقدر چندش شدی؟
21
00:01:43,740 --> 00:01:45,340
مامان کجاست؟ کجاست؟
22
00:01:45,770 --> 00:01:47,269
با دوستاش بیرونه، دیروقت میاد
23
00:01:47,270 --> 00:01:49,230
گفت بدون اون مردونه شام بخوریم
24
00:01:50,340 --> 00:01:51,411
شام چی داریم؟
25
00:01:52,081 --> 00:01:53,180
رامیون
26
00:01:53,581 --> 00:01:55,720
رامیون؟ حتما خوشمزه‌ست
27
00:01:57,481 --> 00:01:58,620
امروز چش شده؟
28
00:02:04,291 --> 00:02:05,590
خدایا، خیلی خوبه
29
00:02:08,460 --> 00:02:09,761
خواب؟ چه خوابی؟
30
00:02:10,460 --> 00:02:13,530
...تو خواب برگشتم به سال 1995
31
00:02:13,770 --> 00:02:15,131
و بابا رو دیدم
32
00:02:16,000 --> 00:02:17,071
گفتی 1995؟
33
00:02:18,641 --> 00:02:21,171
پس من ۱۸ ساله بودم
34
00:02:21,740 --> 00:02:23,680
درسته، همین سنی که من الان هستم
35
00:02:26,081 --> 00:02:28,351
...بابا، من تو خوابم بهت آموزش میدادم
36
00:02:28,921 --> 00:02:30,161
و باهم یه گروه تشکیل دادیم
37
00:02:30,381 --> 00:02:32,650
اوه، آره، به مهمان‌سرای حلزون هم رفتم
38
00:02:33,020 --> 00:02:34,650
و اونجا مادربزرگت رو دیدم
39
00:02:36,361 --> 00:02:38,241
من چطور؟ من رو تو خوابت ندیدی؟
40
00:02:39,530 --> 00:02:41,731
هی، اون موقع خیلی قبل از تولد تو بود
41
00:02:45,000 --> 00:02:47,320
خب وقتی من رو تو خوابت دیدی چه فکر کردی؟
42
00:02:48,940 --> 00:02:50,041
خیلی باحال بودم، مگه نه؟
43
00:02:51,571 --> 00:02:52,710
کدوم باحال بودنی آخه؟
44
00:02:53,511 --> 00:02:56,180
بابا، اصلا میدونی به خاطر تو چه بلایی سر من اومد؟
45
00:02:57,411 --> 00:02:58,950
اصلا درس نمیخوندی
46
00:02:58,951 --> 00:03:01,210
!بسه، وایسا-
همش مامان‌بزرگت رو نگران می‌کردی-
47
00:03:02,451 --> 00:03:04,380
سه کیونگ-
گفته بودی که مامان عشق اولت بوده-
48
00:03:04,381 --> 00:03:05,450
کجا بودی؟
49
00:03:05,451 --> 00:03:07,726
اما دنبال یه دختر دیگه بودی-
من همه جا رو دنبالت گشتم-
50
00:03:07,750 --> 00:03:09,190
چی؟ یه دختر دیگه؟
51
00:03:09,421 --> 00:03:10,560
جدی میگی؟
52
00:03:10,761 --> 00:03:12,361
اگه مامان بفهمه، خیلی ناراحت میشه
53
00:03:13,291 --> 00:03:15,830
نه، اینجوری نیست، همیشه فقط مامانت
یکی یدونه من بوده
54
00:03:15,831 --> 00:03:17,900
مادرت عشق اول من بود
55
00:03:20,171 --> 00:03:21,331
اوه، مامان اومد
56
00:03:22,440 --> 00:03:24,400
باید خودم از مامان بپرسم
57
00:03:24,970 --> 00:03:26,570
نه، این کارو نکن
58
00:03:26,571 --> 00:03:28,011
میکنم، همه چی رو بهش میگم
59
00:03:30,340 --> 00:03:31,340
!مامان
60
00:03:37,150 --> 00:03:38,520
همه اینجان که
61
00:03:38,990 --> 00:03:40,490
شام خوردین؟
62
00:03:41,791 --> 00:03:43,220
...اگه الان به عقب برگردی
63
00:03:43,460 --> 00:03:45,830
...سال 2023ات
64
00:03:45,831 --> 00:03:47,861
با سال 2023یی که ازش اومدی خیلی فرق میکنه
65
00:03:48,260 --> 00:03:49,760
هنوزم میخوای که برگردی؟
66
00:03:52,901 --> 00:03:54,000
...امکان نداره
67
00:03:54,700 --> 00:03:57,101
چی شده، اون گیول؟ حالت خوب نیست؟
68
00:03:58,271 --> 00:04:00,541
آخی، فکر کنم نمیدونی
69
00:04:01,211 --> 00:04:03,639
...از موقعی که رسیدی اینجا
70
00:04:03,640 --> 00:04:05,981
همه چیز شروع به تغییر کرده
71
00:04:06,481 --> 00:04:08,051
اون گیول-
نه-
72
00:04:08,411 --> 00:04:09,580
چی شده، عزیزم؟
73
00:04:09,880 --> 00:04:10,980
منم، مادرت
74
00:04:10,981 --> 00:04:13,151
!نه، نمیشه همچین اتفاقی بیوفته
75
00:04:19,461 --> 00:04:21,630
چیه؟ چی شده؟
76
00:04:22,361 --> 00:04:23,630
اینجا کجاست؟
77
00:04:26,630 --> 00:04:28,601
(لوازم موسیقی جین‌سونگ)
78
00:04:29,101 --> 00:04:30,901
الان سال 1995ئه؟
79
00:05:10,310 --> 00:05:12,711
(مدیرعامل یون گان هیونگ)
80
00:05:15,051 --> 00:05:17,251
رئیس یون گان هیونگ از لوازم موسیقی جین‌سونگ؟
81
00:05:25,791 --> 00:05:27,560
اینو بگیر، سرما میخوری
82
00:05:36,240 --> 00:05:37,771
همون دختر اون روزی نیست؟
83
00:05:38,000 --> 00:05:40,140
نگو که داری فرار میکنی
84
00:05:56,990 --> 00:05:59,990
عجیبه، بدون خبر دادن دیر نمی‌کرد
85
00:06:06,500 --> 00:06:08,531
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
86
00:06:11,140 --> 00:06:13,740
یی چان، منم، نتونستم باهات تماس بگیرم
87
00:06:14,070 --> 00:06:17,140
من الان میرم خونه، وقتی این پیام به دستت رسید
بهم زنگ بزن
88
00:07:49,541 --> 00:07:52,139
تویی، یکم پیش تقریبا خوردم بهت
89
00:07:52,140 --> 00:07:53,910
سه کیونگ؟-
ای وای-
90
00:07:53,911 --> 00:07:55,541
حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟
91
00:07:57,510 --> 00:07:58,510
خون
92
00:07:59,450 --> 00:08:02,351
نکنه یکم پیش وقتی خوردم بهت آسیب دیدی؟
93
00:08:03,580 --> 00:08:04,580
...خدایا
94
00:08:05,421 --> 00:08:08,220
!هی، صبر کن، کجا داری میری؟
95
00:08:09,661 --> 00:08:11,890
چرا داری می‌بریم یه کوچه تاریک؟
96
00:08:11,891 --> 00:08:12,930
!صبر کن
97
00:08:14,161 --> 00:08:15,699
چونگ آه؟ یون چونگ آه
98
00:08:15,700 --> 00:08:18,560
چونگ آه، بیا اول صحبت کنیم
99
00:08:18,901 --> 00:08:20,199
هی، داری کجا می‌بریم؟
100
00:08:20,200 --> 00:08:22,371
یهویی کشیدن بقیه کار خوبی نیست
101
00:08:27,340 --> 00:08:28,371
اون یی چانه؟
102
00:08:32,241 --> 00:08:34,651
یی چان، چی شده؟
103
00:08:35,210 --> 00:08:36,580
!کمک
104
00:08:36,651 --> 00:08:39,189
یه نفر از هوش رفته، کسی اینجا نیست؟
105
00:08:39,190 --> 00:08:40,421
چی شده؟
106
00:08:40,791 --> 00:08:42,050
میشه زنگ بزنین اورژانس؟
107
00:08:42,051 --> 00:08:43,089
یه نفر غش کرده
108
00:08:43,090 --> 00:08:44,820
!باشه، الان زنگ میزنم
109
00:08:47,291 --> 00:08:50,501
یی چان، ها یی چان، بلند شو
110
00:08:50,661 --> 00:08:52,330
!یی چان، چشمات رو باز کن
111
00:08:52,930 --> 00:08:55,001
سه کیونگ
112
00:08:56,501 --> 00:08:58,141
اینجوری تکونم نده
113
00:08:58,771 --> 00:09:01,310
سرم خیلی درد میکنه، داره می‌کُشتم
114
00:09:01,440 --> 00:09:03,641
چی؟ بیدار شدی
115
00:09:03,980 --> 00:09:05,751
منو میشناسی؟
116
00:09:07,751 --> 00:09:08,950
آیگو، چی شده؟
117
00:09:09,781 --> 00:09:10,850
میتونی بلند بشی؟
118
00:09:12,391 --> 00:09:14,291
کمکم کن-
باشه-
119
00:09:15,761 --> 00:09:17,021
تو کی هستی واقعا؟
120
00:09:18,560 --> 00:09:21,830
...سعی کردم بفهمم
121
00:09:21,930 --> 00:09:23,960
اما هیچی ازت نفهمیدم
122
00:09:24,001 --> 00:09:25,161
تو کی هستی؟
123
00:09:26,631 --> 00:09:28,569
...نه یه دارایی
124
00:09:28,570 --> 00:09:29,840
چه برسه به کارت ملی
125
00:09:30,440 --> 00:09:31,940
اوه، کیفم
126
00:09:39,450 --> 00:09:41,610
واقعا هم که برای اودیشن ثبت‌نام نکرده بودی
127
00:09:43,850 --> 00:09:45,479
بذارین توضیح بدم چه اتفاقی افتاد
128
00:09:45,480 --> 00:09:47,719
...من یه شرایطی داشتم، برای همین اومدم محل اودیشن
129
00:09:47,720 --> 00:09:49,390
و یه دعوت‌نامه پیدا کردم که انگار یه نفر انداخته بودش
130
00:09:49,391 --> 00:09:50,689
...اما کارکنان اونجا بودن و اینو دیدن و فکر کردن
131
00:09:50,690 --> 00:09:52,420
منم اومدم اونجا تا اودیشن بدم
132
00:09:52,421 --> 00:09:54,060
جاسوسی؟-
بله؟-
133
00:09:54,391 --> 00:09:56,460
حتما جاسوسی هستی که یکی از رقبای ما فرستاده
134
00:09:57,560 --> 00:09:58,930
یا کلاهبرداری؟
135
00:09:59,200 --> 00:10:00,271
...اگه اینجوری نیست
136
00:10:00,600 --> 00:10:03,241
باج گیر یا همچین چیزی هستی؟
137
00:10:03,940 --> 00:10:07,241
انگار هیچ علاقه‌ای به گوش دادن به حرفام
...یا باور کردنم ندارین
138
00:10:07,470 --> 00:10:08,939
پس هرجور که دوست دارین فکر کنین
139
00:10:08,940 --> 00:10:10,281
من میرم
140
00:10:10,641 --> 00:10:11,841
کجا میری؟ بشین
141
00:10:12,310 --> 00:10:13,381
برگرد بشین
142
00:10:15,980 --> 00:10:18,949
...نمیتونم بذارم بعد از این همه پول و نیروی انسانی
143
00:10:18,950 --> 00:10:20,251
که برات خرج کردم، بذاری بری
144
00:10:20,820 --> 00:10:22,860
فکر کردی چون خوشگلی آوردمت اینجا؟
145
00:10:23,391 --> 00:10:25,490
خبرنگارها به خاطر تو جلوی بیمارستان کمپ کردن
146
00:10:25,491 --> 00:10:27,931
و وجهه عمومی شرکت داره از بین میره
147
00:10:28,161 --> 00:10:29,761
نمیدونم الان دارین چی میگین
148
00:10:29,901 --> 00:10:31,530
باید برم، یه موضوع مهم دارم که
باید سریع بهش رسیدگی کنم
149
00:10:31,531 --> 00:10:32,700
...اگه میخوای بری
150
00:10:37,641 --> 00:10:39,241
باید این تعهدنامه رو امضا کنی
151
00:10:40,070 --> 00:10:42,439
تعهدنامه؟ راجب چی؟
152
00:10:42,440 --> 00:10:43,839
...من قربانیم، چرا باید
153
00:10:43,840 --> 00:10:47,251
ببین، همین الان به خودت گفتی قربانی
154
00:10:48,480 --> 00:10:49,720
...خدایا
155
00:10:50,051 --> 00:10:52,479
اینجوری با چشمای بی‌گناهت فیلم بازی میکنی
...تا بری بیرون از اینجا
156
00:10:52,480 --> 00:10:53,751
و میگی هیچ مشکلی نداری
157
00:10:53,850 --> 00:10:56,170
...ولی در نهایت، ۱۸۰ درجه تغییر میکنی و
158
00:10:56,491 --> 00:10:57,720
با سرعت دوباره میای اینجا
تا پول غرامت بگیری
159
00:11:03,060 --> 00:11:04,460
(تعهدنامه)
160
00:11:07,271 --> 00:11:08,801
(ها اون گیول)
161
00:11:10,340 --> 00:11:11,340
خوبه؟
162
00:11:14,310 --> 00:11:16,241
حتما تایید محضریش رو بگیر-
چشم-
163
00:11:27,850 --> 00:11:29,130
...اوه، تو اون
164
00:11:31,960 --> 00:11:33,031
ببخشید
165
00:11:36,161 --> 00:11:37,430
(یون چونگ آه)
166
00:11:40,430 --> 00:11:41,671
"یون چونگ آه"
167
00:11:42,771 --> 00:11:43,840
"یون چونگ آه؟"
168
00:11:46,771 --> 00:11:47,840
مامانه
169
00:11:48,840 --> 00:11:49,881
!مامان
170
00:11:50,610 --> 00:11:52,210
!مامان، منم، اون گیول
171
00:11:52,381 --> 00:11:54,310
بذارین برم، یه چیزی هست که باید بررسیش کنم
172
00:11:54,551 --> 00:11:55,921
!هی، ولم کن
173
00:11:57,521 --> 00:11:58,521
همین الان بس کن
174
00:12:00,751 --> 00:12:01,950
!ولم کن
175
00:12:02,021 --> 00:12:03,291
!ولم کنید
176
00:12:03,421 --> 00:12:05,291
!مامان
177
00:12:05,621 --> 00:12:06,930
این همه سر و صدا واسه چیه؟
178
00:12:09,661 --> 00:12:12,329
قربان، این پسری که اینجاست خانم چونگ آه رو
مدام "مامان" صدا میزنه
179
00:12:12,330 --> 00:12:14,330
میگه که باید یه چیزی رو چک کنه
180
00:12:14,501 --> 00:12:15,700
احمقِ خر
181
00:12:16,070 --> 00:12:18,270
حالش خوش نیست، پرتش کنین بیرون
182
00:12:22,781 --> 00:12:23,781
زده به سرت؟
183
00:12:24,041 --> 00:12:26,150
معامله‌مون تمومه، از اینجا نمیرم بیرون
184
00:12:26,151 --> 00:12:28,150
!هوی-
به نفعته بیرونم نکنی-
185
00:12:28,151 --> 00:12:29,880
اگه بیرونم کنی مستقیم میرم شرکت
186
00:12:29,881 --> 00:12:32,280
رئیس رو میبینم و باهاش حرف میزنم
187
00:12:32,281 --> 00:12:33,391
...پفیوزِ تاپاله
188
00:12:36,661 --> 00:12:39,121
هوی، بلند شو
189
00:12:40,391 --> 00:12:42,661
!الکی ادا در نیار و بلند شو
190
00:12:44,261 --> 00:12:45,730
هی
191
00:12:46,771 --> 00:12:49,171
!هوی
192
00:13:07,190 --> 00:13:10,021
"یکم پیش شنیدم به مامان می‌گفتن "خانم چونگ آه
193
00:13:10,421 --> 00:13:11,921
...این یعنی
194
00:13:12,421 --> 00:13:13,960
مامان و خانوادش اینجا زندگی میکنن
195
00:13:14,291 --> 00:13:16,331
...رئیس یون گان هیونگ بابابزرگ مادریمه
196
00:13:16,661 --> 00:13:20,330
و این عنتر بی خاصیتِ بدجنس داییمه؟
197
00:13:20,631 --> 00:13:21,700
عجیبه
198
00:13:22,700 --> 00:13:25,200
قشنگ یادمه مامان گفته بود که هیچ خانواده‌ای نداره
199
00:13:27,070 --> 00:13:28,070
چرا؟
200
00:13:29,070 --> 00:13:30,411
چرا اینجوری گفته؟
201
00:13:35,580 --> 00:13:37,050
برامون یه چیز خنک بیار
202
00:13:37,051 --> 00:13:38,121
چشم خانم
203
00:13:40,190 --> 00:13:41,551
...آیگو
204
00:13:45,320 --> 00:13:46,360
برگشتین
205
00:13:47,560 --> 00:13:48,760
برگشتین خانم
206
00:13:48,761 --> 00:13:51,630
...چی؟ مامانم خوشش نمیاد که تو رو
207
00:13:51,631 --> 00:13:54,100
با وکیل جانگ ببینه
208
00:13:55,771 --> 00:13:57,271
برو تو اتاقت سانگ آه
209
00:13:57,501 --> 00:13:58,570
چشم
210
00:14:05,980 --> 00:14:08,911
تو، این دفعه چیکار کردی؟
211
00:14:11,180 --> 00:14:12,720
...خب، قضیه درباره‌ی
212
00:14:13,291 --> 00:14:15,490
پسریه که اون روز دچار شوک الکتریکی شد
213
00:14:15,491 --> 00:14:18,621
!گفتم تا رئیس بیاد خونه مراقب رفتارت باشی
214
00:14:31,600 --> 00:14:34,041
خداوندا! گمشو ریختت رو نبینم
215
00:14:35,710 --> 00:14:37,440
خدایا، دیگه حتی سورپرایز هم نمیشم
216
00:14:39,450 --> 00:14:41,080
دوباره دعوا کردی؟
217
00:14:45,450 --> 00:14:46,551
این چیه؟
218
00:14:51,261 --> 00:14:52,521
این عکس العمل چیه؟
219
00:14:53,391 --> 00:14:54,690
!یه چیزی این وسط درست نیست
220
00:14:56,560 --> 00:14:57,801
اینو دزدیدی؟
221
00:14:58,700 --> 00:15:00,300
به خاطر همین همه جاش خونیه؟
222
00:15:03,171 --> 00:15:04,371
نسخه‌ی محدوده؟
223
00:15:05,840 --> 00:15:07,880
به هر حال، به خاطرش ممنونم
ازش خوب استفاده میکنم
224
00:15:11,381 --> 00:15:14,651
!هی! درد میکنه! ولم کن
225
00:15:17,151 --> 00:15:18,381
!هی
226
00:15:19,651 --> 00:15:20,751
از جات تکون نخور
227
00:15:20,850 --> 00:15:23,219
ولی همین الان صدای جیغ اومد
228
00:15:23,220 --> 00:15:24,459
تظاهر کن چیزی نشنیدی
229
00:15:24,460 --> 00:15:25,590
تظاهر کن اینجا نبودی
230
00:15:26,021 --> 00:15:27,661
به خاطر صلاح خودت هم که شده باید این کارو بکنی
231
00:15:29,161 --> 00:15:36,501
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
232
00:15:38,001 --> 00:15:39,041
!هی
233
00:15:43,440 --> 00:15:44,511
موهام
234
00:15:46,041 --> 00:15:47,680
موهام
235
00:15:49,720 --> 00:15:51,319
موهای تو رو هم میکنم
236
00:15:51,320 --> 00:15:53,160
کاری میکنم شبیه مرغ پَرکنده بشی
237
00:15:53,621 --> 00:15:56,189
!ولم کن! به نفعته ولم کنی
238
00:15:56,190 --> 00:15:57,661
!کافیه
239
00:15:58,761 --> 00:16:00,081
شما دوتا چیکار دارین میکنین؟
240
00:16:00,560 --> 00:16:02,060
مامان
241
00:16:02,430 --> 00:16:05,060
...خب، چونگ آه
242
00:16:05,230 --> 00:16:07,901
جا کلیدیم رو ازم گرفت
243
00:16:07,970 --> 00:16:10,199
ازش خواستم بهم برش گردونه
244
00:16:10,200 --> 00:16:12,699
...ولی اون موهام رو کشید
245
00:16:12,700 --> 00:16:14,570
و اصرار داشت که مال اونه
246
00:16:14,671 --> 00:16:19,411
سه کیونگ از اروپا به عنوان هدیه برام آوردتش
247
00:16:25,051 --> 00:16:26,080
بدش به من
248
00:16:41,130 --> 00:16:42,271
دهنتو ببند
249
00:16:43,771 --> 00:16:44,801
!گفتم ببندش
250
00:16:48,471 --> 00:16:49,681
مگه حیوونی؟
251
00:16:49,981 --> 00:16:51,840
اگه آدمی، مثل بقیه آدما حرف بزن
252
00:16:53,781 --> 00:16:55,650
مامان؟-
خفه شو-
253
00:16:55,781 --> 00:16:56,920
مامانه
254
00:17:00,291 --> 00:17:02,150
باید هشدارمو تکرار کنم؟
255
00:17:02,491 --> 00:17:04,191
شماها چیکار میکنین؟
256
00:17:04,761 --> 00:17:07,241
پوست آدم زنده رو میکنین
و باهاش ساز درست میکنین؟
257
00:17:07,360 --> 00:17:08,991
باید چکش کنم، پس کنار وایستا
258
00:17:18,001 --> 00:17:20,081
نکنه باید دست و پات رو ببندم
تا بفهمی چطوری باید رفتار کنی؟
259
00:17:20,211 --> 00:17:22,410
نکنه باید زندانیت کنم تا بهم گوش بدی؟
260
00:17:38,120 --> 00:17:39,160
...اون چشم ها
261
00:17:40,191 --> 00:17:42,360
گفتم با اون چشما اینجوری بهم نگاه نکنی
262
00:17:48,301 --> 00:17:50,170
داری چیکار میکنی؟
263
00:18:05,620 --> 00:18:08,691
نگفته بودن تو اتاق مهمون بمونی؟
264
00:18:09,691 --> 00:18:10,859
بهش نگفتی؟
265
00:18:10,860 --> 00:18:12,900
نتونستیم جلوشو بگیریم خانم، خیلی لجبازه
266
00:18:17,801 --> 00:18:18,801
خوبی؟
267
00:18:19,461 --> 00:18:20,771
صدمه دیدی؟
268
00:18:22,070 --> 00:18:23,070
زبان اشاره؟
269
00:18:23,741 --> 00:18:25,041
داری چیکار میکنی؟
270
00:18:25,640 --> 00:18:27,487
توی این خونه اجازه نداری از زبان اشاره استفاده کنی
271
00:18:27,511 --> 00:18:29,471
این دیگه چه حرف مزخرفیه؟
272
00:18:30,481 --> 00:18:32,641
...اون ناشنوائه، اگه نتونه از زبان اشاره استفاده کنه
273
00:18:33,281 --> 00:18:35,850
چطوری حرفاش و درخواست هاشو باید بیان کنه؟
274
00:18:41,051 --> 00:18:42,420
بهم بگو چه خبره
275
00:18:45,120 --> 00:18:47,261
همه چیز رو میتونی بهم بگی، مامان
276
00:18:51,701 --> 00:18:52,731
"مامان؟"
277
00:18:53,870 --> 00:18:55,830
حتما به خاطر این سر و صدا تعجب کردی
278
00:18:56,840 --> 00:18:59,201
داشتم سعی می‌کردم به عنوان یه مادر ادبش کنم
279
00:19:00,241 --> 00:19:02,740
به جای این که توی مشکلات ما دخالت کنی
...تظاهر کن هیچ چیزی ندیدی
280
00:19:02,741 --> 00:19:05,310
"ادب کنی؟"
به نظرت داشتی اونو ادب می‌کردی؟
281
00:19:07,350 --> 00:19:09,680
چیزی که من امروز دیدم
به معنای واقعی کلمه خشونت بود
282
00:19:09,681 --> 00:19:10,721
هی
283
00:19:12,150 --> 00:19:14,590
اینو نمیبینی؟ موهام رو چی؟
284
00:19:15,221 --> 00:19:17,360
اون چیزه، مامان رو گاز گرفت، موهامم کشید
285
00:19:17,560 --> 00:19:19,191
اون چیزه؟-
آره-
286
00:19:20,931 --> 00:19:23,360
مودبانه ازت درخواست کردم اما گوش نکردی
287
00:19:24,301 --> 00:19:27,330
پس هیچ راهی جز بی ادب بودن ندارم
288
00:19:28,201 --> 00:19:30,081
منتظر چی هستین؟
!پرتش کنین بیرون
289
00:19:33,340 --> 00:19:35,840
!ولم کن، گفتم ولم کن
290
00:19:36,580 --> 00:19:37,681
رئیس میدونه؟
291
00:19:38,340 --> 00:19:40,380
...میدونه که تو این خونه چه خبره
292
00:19:40,810 --> 00:19:43,149
و چه رفتاری با دخترش میشه؟
293
00:19:43,150 --> 00:19:44,349
رئیس میدونه؟
294
00:19:44,350 --> 00:19:46,079
!خفه شو
295
00:19:46,080 --> 00:19:47,390
به همه میگم
296
00:19:47,521 --> 00:19:49,420
...هر چیزی که اینجا دیدم و شنیدم رو
297
00:19:49,521 --> 00:19:51,760
به کل دنیا میگم
298
00:19:51,761 --> 00:19:53,330
پس اول به من بگو
299
00:19:56,501 --> 00:19:58,301
آقای رئیس-
بابا-
300
00:19:59,660 --> 00:20:00,731
پدر
301
00:20:02,100 --> 00:20:04,260
مگه قرار نبود پس فردا برگردی؟
302
00:20:05,041 --> 00:20:06,639
...عزیزم، اگه برنامه‌ات عوض شده بود
303
00:20:06,640 --> 00:20:08,971
چرا بهم نگفتی؟
304
00:20:13,451 --> 00:20:15,011
شما رئیس یون گان هیون هستین؟
305
00:20:16,580 --> 00:20:17,879
...حتما مهمون بد شانسی بودی
306
00:20:17,880 --> 00:20:20,090
که به خاطر پسرم این بلا سرت اومد
307
00:20:21,291 --> 00:20:23,660
...بهم بگو، از اونجایی که درباره‌ی خانوادمه
308
00:20:24,620 --> 00:20:27,630
قبل از این که بقیه بفهمن، من باید بشنومش
309
00:20:31,531 --> 00:20:33,701
(بیمارستان یو‌نام)
310
00:20:45,441 --> 00:20:48,781
(بخش شنوایی سنجی)
311
00:20:51,221 --> 00:20:53,080
چی گفتن؟ مشکلی نداری؟
312
00:20:55,521 --> 00:20:56,560
آره
313
00:20:56,860 --> 00:20:58,967
شنواییم به خوبی جیمی سامر توی زن بیونیکه
(زن بیونیک یه سریال تخیلی آمریکاییه که این کارکتره شنوایی خیلی خاصی داشته)
314
00:20:58,991 --> 00:21:01,471
سرت چی؟ ازش سی تی اسکن گرفتن؟
315
00:21:01,931 --> 00:21:04,451
آره، همه چی کاملا خوبه
حتی یه خطم روم نیوفتاده
316
00:21:04,731 --> 00:21:06,131
فردا میتونم برم خونه
317
00:21:06,630 --> 00:21:07,731
دست بزن، ماجو
318
00:21:10,271 --> 00:21:11,941
هی، پس دروغ گفتی؟
319
00:21:12,241 --> 00:21:14,401
وا... چرا باید درباره‌ی همچین چیزی دروغ بگم؟
320
00:21:14,670 --> 00:21:17,580
...قسم میخورم یه صدای مثل ووووو تو سرم شنیدم
321
00:21:17,810 --> 00:21:20,310
حس کردم یکی با زبون آدم فضاییا
داره باهام صحبت میکنه
322
00:21:21,681 --> 00:21:23,080
واسه چی زور میزنم اصلا، تو که باور نمیکنی
323
00:21:26,691 --> 00:21:27,751
...آهان، راستی
324
00:21:28,021 --> 00:21:30,221
مراقب اون چیزه بودی؟-
آره-
325
00:21:30,860 --> 00:21:33,730
بال سان هیونگ برای ترخیص به عنوان سرپرستت میاد
326
00:21:33,731 --> 00:21:35,790
با مدرسه هم صحبت کرد و گفت پسر عموته
327
00:21:35,791 --> 00:21:38,360
خوبه، خیلی به درد بخوره
328
00:21:39,660 --> 00:21:42,931
آهان، از پدرت هم تشکر کن
329
00:21:43,771 --> 00:21:46,971
و درباره‌ی هزینه بیمارستان
بهش بگو حتما پولش رو پس میدم
330
00:21:47,340 --> 00:21:48,410
نگرانش نباش
331
00:21:48,670 --> 00:21:50,639
تو همیشه تو کارای پارچه فروشیمون کمک میکنی
332
00:21:50,640 --> 00:21:51,640
بابام گفت نگرانش نباش
333
00:21:51,641 --> 00:21:53,551
!عه، مامان‌بزرگ
334
00:21:54,951 --> 00:21:56,181
ندو، مراقب باشه
335
00:21:56,951 --> 00:21:58,380
کجا میری؟ دستشویی؟
336
00:21:58,951 --> 00:22:01,389
باید بهم میگفتی تا بیام کمکت کنم
337
00:22:01,390 --> 00:22:02,390
مشکلی نیست
338
00:22:02,920 --> 00:22:04,320
دیروز سریال دیدی؟
339
00:22:04,660 --> 00:22:06,090
معلومه که دیدیم
340
00:22:06,160 --> 00:22:07,460
دیدی چی بهت گفته بودم؟
341
00:22:07,461 --> 00:22:09,360
گفتم صد درصد خواهر و برادرن
342
00:22:09,461 --> 00:22:11,700
آره بودن، حالا چی میشه؟
343
00:22:11,701 --> 00:22:13,160
...مشکلی نیست
344
00:22:13,370 --> 00:22:14,471
...معلوم میشه هم خون نیستن
345
00:22:15,001 --> 00:22:17,400
واسه این میتونن باهم باشن
346
00:22:17,701 --> 00:22:18,940
واقعا؟-
آره-
347
00:22:18,941 --> 00:22:20,610
آه، خداروشکر
348
00:22:20,711 --> 00:22:24,309
پس الان راحت باش و برو دستشویی
349
00:22:24,310 --> 00:22:26,109
خدایا، خیلی راحت با همه دوست میشه-
وایسا-
350
00:22:26,110 --> 00:22:27,879
باشه، نگران نباش
351
00:22:27,880 --> 00:22:29,180
مردم فکر میکنن یه بیمار قدیمی
با طول درمان طولانیه
352
00:22:29,181 --> 00:22:31,681
هی! بیاین اینجا
353
00:22:32,880 --> 00:22:34,190
دویدن تو بیمارستان مجازه یا نه؟
354
00:22:34,191 --> 00:22:35,790
نه، مجاز نیست کاپیتان
355
00:22:35,791 --> 00:22:37,320
!درسته، احترام
356
00:22:38,461 --> 00:22:39,820
!آزاد-
بله، قربان-
357
00:22:40,531 --> 00:22:42,360
یی سول، موهات چرا این شکلی شده؟
358
00:22:43,130 --> 00:22:45,201
بعدا برات موهات رو خوشگل میکنم
359
00:22:45,261 --> 00:22:46,730
شام که خوردی بیا اتاقم
360
00:22:46,731 --> 00:22:49,070
چشم، شاهزاده-
ممنون، شاهزاده خانم-
361
00:22:52,271 --> 00:22:54,309
پس عضو ارتش شدی و
آرایشگر مو هم شدی و ما خبر نداشتیم؟
362
00:22:54,310 --> 00:22:55,630
سرت خیلی شلوغه
363
00:22:56,441 --> 00:22:57,610
...راستی
364
00:22:58,281 --> 00:22:59,641
به مامان بزرگم که چیزی نگفتی، نه؟
365
00:22:59,840 --> 00:23:03,210
گفتم، امروز صبح زنگ زد
منم همه چی رو بهش گفتم
366
00:23:03,211 --> 00:23:05,580
الاغ... بزنم بکشمت؟
367
00:23:06,420 --> 00:23:07,850
شوخی کردم دیوونه
368
00:23:08,350 --> 00:23:10,836
بهش گفتم چند شب خونه ما میمونی
که باهم درس بخونیم
369
00:23:10,860 --> 00:23:12,060
آفرین، چیتا
370
00:23:13,731 --> 00:23:14,731
حالا بدو
371
00:23:43,961 --> 00:23:45,860
اوه، جایی میرید؟
372
00:23:45,961 --> 00:23:47,560
اوه، چه به موقع اومدی
373
00:23:47,731 --> 00:23:49,060
هی، بال سان
374
00:23:49,261 --> 00:23:52,060
تو میدونی مغازه پارچه فروشی بابای ماجو کجاست؟
375
00:23:52,560 --> 00:23:54,669
بله، تو دونگ‌دمونه
376
00:23:54,670 --> 00:23:56,000
چندباری رفتم اونجا پارچه بخرم
377
00:23:56,001 --> 00:23:57,069
آهان-
چطور؟-
378
00:23:57,070 --> 00:23:59,301
مسیرو نشونم بده، میخوام برم اونجا
379
00:23:59,670 --> 00:24:01,070
چی؟ چرا؟
380
00:24:01,170 --> 00:24:04,181
یی چان دیشب نیومده خونه
381
00:24:04,711 --> 00:24:06,809
...شنیدم سه چهار شب قراره بکوب درس بخونه
382
00:24:06,810 --> 00:24:08,880
برای امتحاناش
383
00:24:09,511 --> 00:24:11,980
نمیتونم همینطوری دست خالی
بفرستمش اونجا بمونه که
384
00:24:11,981 --> 00:24:14,221
میخوام از بابای دوستش تشکر کنم
385
00:24:14,320 --> 00:24:16,250
یکمی هم غذا و خوراکی براشون ببرم
386
00:24:16,251 --> 00:24:18,291
آیگو، ولش کنید
387
00:24:18,590 --> 00:24:19,961
نمیخواد برید
388
00:24:20,160 --> 00:24:22,931
ماجو این همه میاد اینجا میخوره و میخوابه
389
00:24:23,360 --> 00:24:26,261
علاوه بر اون، اونجا حسابی سرشون با کارو بارشون شلوغه
390
00:24:26,431 --> 00:24:28,591
الکی مزاحمشون نشید
391
00:24:29,870 --> 00:24:31,399
داری یه چیزی رو از من قایم میکنی، نه؟
392
00:24:31,400 --> 00:24:33,100
نه بابا، چیو قایم کنم آخه؟
393
00:24:33,410 --> 00:24:34,690
اشتباه می‌کنید بابا
394
00:24:35,011 --> 00:24:37,810
دیشب خواب بد دیدم
395
00:24:38,011 --> 00:24:40,079
،هروقت مامان فوت شده یی چان رو تو خوابم میبینم
396
00:24:40,080 --> 00:24:41,781
یی چان آسیب میبینه یا یه چیزیش میشه
397
00:24:42,110 --> 00:24:45,120
بگذریم، هربار یه چیزیش شده این بچه
398
00:24:46,181 --> 00:24:48,790
چرا مثل بُز وایسادی منو نگاه میکنی؟
راه رو نشونم بده دیگه
399
00:24:48,791 --> 00:24:49,819
مگه مجسمه‌ای؟
400
00:24:49,820 --> 00:24:51,291
با این قیافه که نمیشه بیام
401
00:24:51,721 --> 00:24:54,490
باید موهام رو بشورم و خشک کنم
402
00:24:54,491 --> 00:24:57,431
آیگو، ولش کن اصلا
خودم میرم پیداش میکنم
403
00:24:57,931 --> 00:24:59,931
نه، صبر کنید
404
00:25:00,031 --> 00:25:02,970
تنهایی نمیتونین پیداش کنید که
بازار دونگدمون خیلی پیچ در پیچه
405
00:25:02,971 --> 00:25:04,541
پس مسیر رو نشونم بده
406
00:25:05,271 --> 00:25:06,687
انقدر صغرا و کبرا نچین و برو
407
00:25:06,711 --> 00:25:07,940
آیگو، برو دیگه
408
00:25:07,941 --> 00:25:09,110
(مهمان‌سرای حلزون)
409
00:25:13,380 --> 00:25:15,781
آیگو، سرتو بگیر بالا مثل آدم راه برو
410
00:25:15,951 --> 00:25:17,951
هرچی غذا آماده کرده بودم خراب شد
411
00:25:22,390 --> 00:25:25,120
آیگووو، همش حیف شد
412
00:25:25,291 --> 00:25:27,961
آیگو، دست و پا چلفتی احمق
413
00:25:28,630 --> 00:25:29,859
از قصد این کارو کردی، مگه نه؟
414
00:25:29,860 --> 00:25:31,329
آیگو، همش حیف شد
415
00:25:31,330 --> 00:25:33,099
از قصد نبود، مامان بزرگ
416
00:25:33,100 --> 00:25:36,001
آیگو، همشون هدر رفت
417
00:25:36,570 --> 00:25:38,100
ای نادون-
معذرت میخوام-
418
00:25:38,201 --> 00:25:39,599
ها یی چان عوضی-
خدایا-
419
00:25:39,600 --> 00:25:41,910
من همه‌ی تلاشمو کردم-
چقدر بهت گفتم مواظب باش-
420
00:25:42,910 --> 00:25:44,909
چیزی خوردین؟-
آره، تو چی؟-
421
00:25:44,910 --> 00:25:46,011
سلام-
سلام-
422
00:25:46,880 --> 00:25:48,211
میبینی، ماجو؟
423
00:25:48,481 --> 00:25:49,880
این دنیا جای بی رحمیه
424
00:25:50,751 --> 00:25:53,791
حتی ملاقات چهره گروهشون که
تو بیمارستان بستریه نمیان
425
00:25:53,951 --> 00:25:56,390
آیگو، بهشون گفتم فردا مرخص میشی
426
00:25:57,120 --> 00:25:58,390
خیلی بدجنسن
427
00:25:58,660 --> 00:26:00,590
هیش-
چرا؟-
428
00:26:15,771 --> 00:26:17,640
چی؟-
وای خدا-
429
00:26:19,941 --> 00:26:21,451
(گمشده، ها اون گیول)
430
00:26:24,051 --> 00:26:26,051
من تو کل ماپو گو پخشش کردم
431
00:26:26,221 --> 00:26:28,991
محض احتیاط توی بیانیه هفتگی کلیسام هم گذاشتم
432
00:26:29,150 --> 00:26:30,690
...چرا؟ فکر می‌کردم
433
00:26:30,691 --> 00:26:32,520
قراره یه گیتاریست دیگه پیدا کنید
434
00:26:32,521 --> 00:26:35,231
گفتی فقط ها اون گیول میتونه گیتاریست‌مون باشه
435
00:26:37,900 --> 00:26:38,961
درسته
436
00:26:39,600 --> 00:26:41,170
بچه‌ها، هیون یول باهاتون نیومد؟
437
00:26:42,130 --> 00:26:44,700
اون عوضی تا آخر خائن میمونه، مگه نه؟
438
00:26:44,701 --> 00:26:45,741
هی، داری چیکار میکنی؟
439
00:26:46,201 --> 00:26:47,881
نشنیدی بهت گفت خائن؟
440
00:26:48,441 --> 00:26:49,441
چی؟
441
00:26:51,711 --> 00:26:52,991
لعنتی، چه بلایی سر صورتش اومده؟
442
00:26:54,580 --> 00:26:56,781
وقتی داشتم پوستر رو نصب می‌کردم
با یه سگ جیندو دعوام شد
443
00:27:03,820 --> 00:27:05,260
مبارزه‌ی خوبی بود
444
00:27:05,261 --> 00:27:07,260
خدایا، تحت تاثیر قرار گرفتم
445
00:27:07,261 --> 00:27:08,360
چیکار می‌تونیم بکنیم؟
446
00:27:08,560 --> 00:27:10,120
باید خواسته‌ی خواننده اصلیمون رو دنبال کنیم
447
00:27:11,931 --> 00:27:12,931
بچه‌ها
448
00:27:13,261 --> 00:27:14,470
نکن-
هی، نکن-
449
00:27:14,471 --> 00:27:15,730
...راستشو بخواین، من واقعا میخواستم
450
00:27:15,731 --> 00:27:17,139
هی، گفتم بس کن-
دیگه چیزی نگو-
451
00:27:17,140 --> 00:27:19,169
واسه اثبات دوستی پرشورمون تشکر کنم
452
00:27:19,170 --> 00:27:20,240
من همه‌ی تلاشمو میکنم
453
00:27:20,241 --> 00:27:21,740
میشه لطفا بس کنی؟
454
00:27:21,741 --> 00:27:23,040
گفتم بس کن
455
00:27:23,041 --> 00:27:24,480
همه‌ی تلاشمو میکنم-
بسه-
456
00:27:24,481 --> 00:27:25,909
نزن
457
00:27:25,910 --> 00:27:28,109
...مثل همیشه، یادم میمونه-
هی، دردم میاد-
458
00:27:28,110 --> 00:27:30,051
بهتون نشون میدم
459
00:27:31,281 --> 00:27:32,349
...کدوم عوضی‌ای گفته
460
00:27:32,350 --> 00:27:33,521
یه باند خلاف منو زده؟
461
00:27:37,521 --> 00:27:39,021
هی، اشکال نداره
462
00:27:39,160 --> 00:27:42,130
یکم حس خجالت زود یادت میره
463
00:27:42,660 --> 00:27:43,660
ای بابا
464
00:27:44,461 --> 00:27:46,701
واقعا باید با زبون خودم اینو بهتون بگم؟
465
00:27:48,971 --> 00:27:50,001
...افسانه‌ی
466
00:27:52,441 --> 00:27:53,711
مبارزه‌ی شدید ده نفر به یک نفر
467
00:27:54,771 --> 00:27:56,340
(گمشده، ها اون گیول)
468
00:28:04,580 --> 00:28:06,481
...میشه قبل از این که مُشتت رو بشکونم
469
00:28:10,120 --> 00:28:12,191
دست کثیفت رو بکشی؟
470
00:28:13,191 --> 00:28:14,231
خلال دندون؟
471
00:28:14,791 --> 00:28:16,031
کبریت نه؟
472
00:28:26,840 --> 00:28:29,511
بچه کوچولو، تو هنوز دهنت بوی شیر میده
دلت میخواد بمیری؟
473
00:28:29,910 --> 00:28:32,380
پسرا، حقشو بذارین کف دستش
474
00:28:43,590 --> 00:28:45,090
نگو که اسلحه می‌کشن
475
00:29:30,441 --> 00:29:31,941
...اگه پَرتون به پَر عزیزای من بگیره
476
00:29:33,711 --> 00:29:35,631
هیچوقت نمی‌بخشمتون
مهم نیست کدومتون باشین
477
00:29:45,650 --> 00:29:46,650
...اون لحظه
478
00:29:47,090 --> 00:29:49,551
یی چان
479
00:29:52,461 --> 00:29:54,960
"یی چان، بیدار شو"
480
00:29:54,961 --> 00:29:57,030
"چشمات رو باز کن"
481
00:29:57,031 --> 00:30:00,471
"من نمیتونم بدون تو زندگی کنم، می‌میرم"
482
00:30:02,771 --> 00:30:03,801
چرا باید بمیرم؟
483
00:30:05,170 --> 00:30:06,201
سه کیونگ-
سه کیونگ-
484
00:30:08,471 --> 00:30:09,541
هی، برو کنار
485
00:30:09,910 --> 00:30:11,481
بیا اینجا، سه کیونگ. بشین
486
00:30:12,281 --> 00:30:13,481
بچه‌ها، اون زندگی منو نجات داد
487
00:30:13,580 --> 00:30:16,310
جریان اینه که، من کسی نبودم که اون روز نجاتت دادم
488
00:30:17,781 --> 00:30:18,850
چی؟
489
00:30:19,850 --> 00:30:21,820
تو نبودی؟-
آره-
490
00:30:22,021 --> 00:30:23,120
می‌دونستم
491
00:30:23,251 --> 00:30:25,059
ماشالا خوب بلدی چرت و پرت تفت بدی
492
00:30:25,060 --> 00:30:26,120
نه، نه
493
00:30:26,360 --> 00:30:28,290
تو اون روز منو آوردی بیمارستان
494
00:30:28,291 --> 00:30:30,291
آره، درسته. من آوردمت اینجا
495
00:30:30,461 --> 00:30:31,700
...ولی یه نفر دیگه اول پیدات کرد
496
00:30:31,701 --> 00:30:33,599
و ازم کمک گرفت
497
00:30:33,600 --> 00:30:36,031
پس درستش اینه که، اون زندگیتو نجات داد
498
00:30:36,170 --> 00:30:37,271
کی بود؟
499
00:30:37,701 --> 00:30:39,501
یه دانش آموز از هنرستان سوون
500
00:30:39,640 --> 00:30:41,370
...اسمش
501
00:30:42,410 --> 00:30:43,570
یون چونگ آه؟-
چی؟-
502
00:30:44,310 --> 00:30:46,410
یون چونگ آه؟ دوستت، یون چونگ آه؟
503
00:30:46,781 --> 00:30:48,950
چی؟ یون چونگ آه دوست منه؟
504
00:30:48,951 --> 00:30:51,180
تو بلیت کنسرت و نامه هم بهش دادی
505
00:30:51,181 --> 00:30:52,251
مگه صمیمی نبودین؟
506
00:30:52,320 --> 00:30:54,051
آره! درسته
507
00:30:54,120 --> 00:30:55,849
معلومه، خیلی نزدیکیم
508
00:30:55,850 --> 00:30:57,810
کنجکاو بودم بقیه چی درموردمون فکر میکنن
509
00:30:57,890 --> 00:31:00,760
درسته، منم همش میخواستم بدونم
شما چطور باهم دوست شدین
510
00:31:00,761 --> 00:31:02,589
خب، چطوری بگم؟
511
00:31:02,590 --> 00:31:04,531
ما باهم هم‌صحبتای خوبی هستیم
512
00:31:04,630 --> 00:31:06,400
چی؟ باهم هم صحبتی خوبی داشتین؟
513
00:31:07,031 --> 00:31:08,629
فکر کردم نمیشنوه
514
00:31:08,630 --> 00:31:10,399
چی؟ نمیشنوه؟
515
00:31:10,400 --> 00:31:11,669
چی؟-
چی؟-
516
00:31:11,670 --> 00:31:12,701
چی؟-
چی؟-
517
00:31:13,701 --> 00:31:15,069
وقت ملاقات تموم شده
518
00:31:15,070 --> 00:31:17,116
همه باید اتاق رو ترک کنن به جز همراه بیمار
519
00:31:17,140 --> 00:31:18,181
باشه-
متوجه شدم-
520
00:31:18,941 --> 00:31:20,011
هی، نوشابه رو بده من
521
00:31:24,080 --> 00:31:25,150
خونه
522
00:31:25,951 --> 00:31:28,951
نکنه وقتی خوردم بهت آسیب دیدی؟
523
00:31:30,691 --> 00:31:32,191
وایسا
524
00:31:32,590 --> 00:31:33,660
کجا میری؟
525
00:31:34,931 --> 00:31:37,461
چرا منو کشوندی تو این کوچه تاریک؟
526
00:31:37,830 --> 00:31:40,931
یعنی حتی یه کلمه هم نمیفهمه
527
00:31:43,031 --> 00:31:45,840
مامانم همچین دوستی داشت؟ برگام
528
00:31:47,670 --> 00:31:49,010
چیزه، سه کیونگ-
هان؟-
529
00:31:49,011 --> 00:31:50,980
داریم میریم یه چیزی بخوریم
میخوای باهامون بیای؟
530
00:31:50,981 --> 00:31:52,556
حتما، خوب به نظر میاد
چی دوست داری بخوری؟
531
00:31:52,580 --> 00:31:54,751
چی؟ واقعا؟ میخوای با ما بیای؟
532
00:31:56,650 --> 00:31:58,250
من فقط نمیتونم غذاهای تند بخورم-
جاجانگمیون-
533
00:31:58,251 --> 00:32:00,919
چیزی هست که هوس کرده باشی؟-
من گشنمه، پس شماها انتخاب کنین-
534
00:32:00,920 --> 00:32:02,089
پس ما یه چیزی می‌گیریم-
حله-
535
00:32:02,090 --> 00:32:04,371
جاجانگمیون چطوره؟-
تو چی هوس کردی؟-
536
00:32:05,261 --> 00:32:07,260
بیاین همون جاجانگمیون بخوریم-
جاجانگمیون؟-
537
00:32:07,261 --> 00:32:08,490
نه، جاجانگمیون تنده
538
00:32:08,491 --> 00:32:10,059
با پودر فلفل من دوست ندارم
539
00:32:10,060 --> 00:32:11,800
بیاین جاجانگمیون بخوریم-
من جاجانگمیون دوست ندارم-
540
00:32:11,801 --> 00:32:13,121
بیخیال، بیا جاجنگمیون بخوریم
541
00:32:13,261 --> 00:32:14,941
سونده سوخاری چطور؟ خیلی خوبه
542
00:32:15,301 --> 00:32:16,500
جاجانگمیون بهتره-
موافقم-
543
00:32:16,501 --> 00:32:18,040
نه، من مخالفم-
هرچی، فقط جاجانگمیون-
544
00:32:18,041 --> 00:32:19,521
پیتزا چطوره؟ مهمون من
545
00:32:20,640 --> 00:32:22,646
واقعا؟ تو حساب میکنی؟-
سه کیونگ، پیتزا چطوره؟-
546
00:32:22,670 --> 00:32:24,880
چی؟-
سه کیونگ، پیتزا چطوره؟-
547
00:32:25,041 --> 00:32:26,280
سه کیونگ-
سه کیونگ-
548
00:32:26,281 --> 00:32:27,350
کجا رفته؟
549
00:32:28,380 --> 00:32:30,681
بابا، ببخشید
550
00:32:33,221 --> 00:32:34,751
واقعا ببخشید
551
00:32:35,791 --> 00:32:38,220
من سعی کردم مامان رو با یه مرد دیگه آشنا کنم
552
00:32:38,221 --> 00:32:40,381
یه لحظه خل شده بودم، ببخشید
553
00:32:40,761 --> 00:32:41,791
واقعا ببخشید
554
00:32:42,130 --> 00:32:43,191
دکتر اون
555
00:32:44,261 --> 00:32:46,859
ماشین شما لومان هستش، نه؟
با شماره پلاک 9125
556
00:32:46,860 --> 00:32:48,001
بله، چرا می‌پرسین؟
557
00:32:48,731 --> 00:32:51,399
چرا سوییچ ماشین رو به من نمیدین؟
...من براتون وسایلتون رو
558
00:32:51,400 --> 00:32:52,541
میذارم توی صندوق
559
00:32:53,400 --> 00:32:55,971
راستی جای زخم جراحیتون
داره خوب میشه، خانم جونگ؟
560
00:32:56,170 --> 00:32:57,181
بله؟
561
00:32:57,441 --> 00:32:59,981
من جراحی کردم؟ یعنی چی؟
562
00:33:00,310 --> 00:33:02,710
،فرشته‌ای هستی که بال هات رو از دست دادی
درد نداشت؟
563
00:33:03,511 --> 00:33:05,180
!وای خدا نکشتتون، دکتر اون
564
00:33:05,181 --> 00:33:06,621
خودم کم کم می‌برمشون
565
00:33:06,681 --> 00:33:08,551
با این حال، ممنون بابت پیشنهادتون
566
00:33:09,191 --> 00:33:12,060
به هرحال، بیمارستان بدون شما
خیلی سوت و کور میشه
567
00:33:12,521 --> 00:33:14,030
...وقتی تو آمریکا متخصص شدین
568
00:33:14,031 --> 00:33:15,589
باید برگردین و یه شام مهمونمون کنید
569
00:33:15,590 --> 00:33:16,760
بله، حتما
570
00:33:16,761 --> 00:33:18,461
...واقعا میگم، اگه منو یادتون بره
571
00:33:20,001 --> 00:33:21,070
ناراحت میشم
572
00:33:22,231 --> 00:33:24,116
قول بده منو فراموش نمیکنی-
باشه، قول میدم-
573
00:33:24,140 --> 00:33:25,200
!خدایا-
قول میدم-
574
00:33:25,201 --> 00:33:27,041
اصلنم متاسف نیستم
575
00:33:27,310 --> 00:33:29,070
خیلی زبون بازه
576
00:33:29,610 --> 00:33:31,481
حتی توی جوونیش هم خوش اخلاق بوده
577
00:33:32,511 --> 00:33:33,610
خدایا
578
00:33:35,051 --> 00:33:37,050
...ببخشیدا بابا، ولی شانسِ درخشان داشتن
579
00:33:37,051 --> 00:33:40,420
یه دختر خوشگل به اسم اون اون یو رو از دست دادی
580
00:33:40,621 --> 00:33:41,690
چرا؟
581
00:33:41,951 --> 00:33:44,261
چون مامان با یکی دیگه ازدواج میکنه
582
00:33:44,360 --> 00:33:46,790
من یه کاری میکنم که این اتفاق بیفته
583
00:33:48,360 --> 00:33:50,090
همسر آینده مامان کیه؟
584
00:33:50,701 --> 00:33:52,660
...اون ها یی
585
00:33:52,661 --> 00:33:54,031
مطمئنی اونه؟
586
00:33:55,770 --> 00:33:58,439
...شاید اون ها یی
587
00:33:58,440 --> 00:33:59,440
مطمئنی؟
588
00:34:01,540 --> 00:34:03,840
!لعنتی
589
00:34:04,040 --> 00:34:06,411
چرا اینجوری منو گیج میکنی؟
590
00:34:07,250 --> 00:34:08,311
تو روحش
591
00:34:09,811 --> 00:34:17,811
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
592
00:34:20,121 --> 00:34:21,491
اگه الان برگردی
593
00:34:22,090 --> 00:34:24,530
...اون سال 2023 که تو ازش اومدی
594
00:34:24,531 --> 00:34:26,630
خیلی متفاوت تره
595
00:34:26,900 --> 00:34:28,431
هنوزم میخوای برگردی؟
596
00:34:29,931 --> 00:34:30,940
اون گیول
597
00:34:31,701 --> 00:34:34,210
چیشده عزیزم؟
منم، مامانت
598
00:34:34,570 --> 00:34:36,840
خواب بود، بیشتر از یه خواب نبوده
599
00:34:37,380 --> 00:34:39,181
این اتفاق توی زندگی واقعی نمیفته
600
00:34:40,181 --> 00:34:42,980
حتما یه دلیلی داره که تو خونه مامان بیدار شدم
601
00:34:43,480 --> 00:34:45,181
باید به مَستر زنگ بزنم
(صاحب مغازه‌هه)
602
00:35:20,081 --> 00:35:21,121
(تماس گرفتن)
603
00:35:21,790 --> 00:35:24,120
...این شماره در شبکه موجود نیست
604
00:35:24,121 --> 00:35:26,561
لطفا شماره رو بررسی کنید و مجددا تماس بگیرین
605
00:35:28,331 --> 00:35:29,391
...لعنتی
606
00:35:35,500 --> 00:35:37,101
چرا گوشی رو جواب نمیدی؟
607
00:35:37,170 --> 00:35:38,871
چرا گوشی رو جواب نمیدی؟
608
00:35:39,371 --> 00:35:42,240
انقدر گیجم نکن و جواب بده
609
00:35:42,241 --> 00:35:43,510
که منم برم سراغ همون
610
00:35:43,511 --> 00:35:44,610
نزول خوری چیزیه؟
611
00:35:46,081 --> 00:35:48,911
سه روز. فقط سه روز بهت فرصت میدم
612
00:35:49,250 --> 00:35:51,050
...توی اون سه روز، به من زنگ نزن
613
00:35:51,051 --> 00:35:53,781
یا اون آدم رو بیار پیش من، تصمیم خودته
614
00:35:54,221 --> 00:35:56,990
یا اجی مجی میکنم کمرتو میشکونم
615
00:35:56,991 --> 00:35:57,991
فهمیدی؟
616
00:36:02,331 --> 00:36:04,360
...شاید-
...شاید-
617
00:36:04,701 --> 00:36:06,037
...این یعنی-
...این یعنی-
618
00:36:06,061 --> 00:36:08,200
شاید عشق اول مامانم، ها اون گیوله
619
00:36:08,201 --> 00:36:10,471
چوی سه کیونگ شاید مامانم بشه
620
00:36:10,601 --> 00:36:12,340
این سرنوشته؟-
هشداره؟-
621
00:36:14,110 --> 00:36:15,141
ها اون گیول؟
622
00:36:15,741 --> 00:36:17,480
تو اون گیولی، مگه نه؟-
نه، نیستم-
623
00:36:18,081 --> 00:36:20,479
یعنی چی که نیستی؟ تو اون گیولی
624
00:36:20,480 --> 00:36:22,411
منو نمیشناسی؟ من چوی سه کیونگم
625
00:36:25,320 --> 00:36:27,850
چیشده عزیزم؟
منم، مامانت
626
00:36:27,851 --> 00:36:29,650
نه، نیستی
627
00:36:29,820 --> 00:36:31,360
گفتم تو نیستی-
!یاخدا-
628
00:36:32,420 --> 00:36:34,261
یعنی چی که من نیستم؟
629
00:36:34,460 --> 00:36:35,730
باید بیخیال بشی، آجوما
630
00:36:36,031 --> 00:36:37,289
امکان نداره، آجوما
631
00:36:37,290 --> 00:36:39,701
آجوما؟
632
00:36:40,201 --> 00:36:42,230
الان بهم گفتی آجوما؟
633
00:36:42,471 --> 00:36:44,871
ببخشید، ولی نمیذارم این اتفاق بیفته
634
00:36:46,540 --> 00:36:47,709
...مهم نیست چقدر طول میکشه، من
635
00:36:47,710 --> 00:36:49,811
رابطت رو با یی چان بهم میزنم
636
00:36:51,811 --> 00:36:53,081
چی؟ وایسا ببینم
637
00:36:53,610 --> 00:36:55,681
تا با زبون خوش دارم میگم ولم کن، آجوما
638
00:36:55,781 --> 00:36:57,950
تا با زبون خوش دارم میگم دهنت رو ببند، آجوشی
639
00:36:57,951 --> 00:36:59,451
آجوما-
آجوشی-
640
00:37:00,221 --> 00:37:02,351
چون دوستت دارم این کارو نمیکنم آجوشی
641
00:37:02,551 --> 00:37:04,491
تو 200 درصد زشت‌تر از بابامی
642
00:37:05,520 --> 00:37:07,430
باید یه چیزی رو بررسی کنم
643
00:37:07,431 --> 00:37:08,931
پس هیچی نگو و دنبالم بیا
644
00:37:09,290 --> 00:37:11,230
چون که ازم بزرگ‌تری، مودبانه برخورد میکنم
645
00:37:12,360 --> 00:37:13,531
ولم کن
646
00:37:13,931 --> 00:37:15,431
بهت گفتم ولم کن
647
00:37:16,471 --> 00:37:19,770
باید بدونی که اون آدم مودب منم
648
00:37:19,971 --> 00:37:22,241
واقعا که-
تمومش کن، باشه؟-
649
00:37:22,940 --> 00:37:24,311
کجا داری میری؟
650
00:37:25,610 --> 00:37:26,880
نوش جان
651
00:37:27,380 --> 00:37:30,011
این چیه؟-
چرا می‌پرسی؟ جوکباله دیگه-
652
00:37:30,511 --> 00:37:32,051
قیافش که خیلی خوبه
653
00:37:36,951 --> 00:37:38,790
خدایا، بوش خیلی خوبه
654
00:37:40,320 --> 00:37:42,260
دنبالت اومدم چون گفتی باید یه چیزی رو چک کنی
655
00:37:42,261 --> 00:37:44,061
بهم گوشت خوک میدی؟
656
00:37:44,090 --> 00:37:46,031
بعد فرار از خونه چطوری؟
657
00:37:46,101 --> 00:37:47,229
غذا اینا میخوری؟
658
00:37:47,230 --> 00:37:49,069
بد نیست، خیلی هم خوب غذا میخورم
659
00:37:49,070 --> 00:37:50,101
تموم شد؟
660
00:37:50,371 --> 00:37:51,440
!صبر کن
661
00:37:53,040 --> 00:37:54,170
قبل از این که بری اینو بخور
662
00:37:56,511 --> 00:37:59,141
یه لقمه بخور حداقل، لطفا
663
00:38:04,721 --> 00:38:08,020
چرا باید اینو بخورم؟
664
00:38:08,590 --> 00:38:11,491
جون یکی در خطره، کاری که میگم رو بکن
665
00:38:30,741 --> 00:38:32,879
بذار اول یه چیزی ازت بپرسم-
...خدایا-
666
00:38:32,880 --> 00:38:34,511
بعد از غذا میتونی بپرسی
667
00:38:34,610 --> 00:38:37,027
مگه نمیدونی همه چیز وقتی شکمت پُر باشه
بهتر پیش میره؟
668
00:38:37,051 --> 00:38:39,780
بیا، دهنت رو باز کن
669
00:38:39,781 --> 00:38:41,050
زندگیم تو خطره
670
00:38:41,051 --> 00:38:43,171
برای همین میگم که قبل از اینا یه چیزی بخور
671
00:38:43,221 --> 00:38:45,161
تصمیم تو زندگی یه نفر رو... نه
672
00:38:45,721 --> 00:38:47,260
سرنوشت یه خانواده رو تعیین میکنه
673
00:38:47,261 --> 00:38:49,790
چرا داری اینو وسط جوکبال خوردن میگی؟
674
00:38:52,601 --> 00:38:53,661
باشه، بگو
675
00:38:57,741 --> 00:38:59,971
گفتی با احساسات یی چان بازی نمیکنی
676
00:39:00,840 --> 00:39:03,511
و گفتی که آدما احساساتشون تغییر میکنه
677
00:39:04,641 --> 00:39:06,011
جوکبال داره سرد میشه
678
00:39:06,480 --> 00:39:08,250
خب حالا نظرت در مورد یی چان چیه؟
679
00:39:10,181 --> 00:39:11,221
دوسش داری؟
680
00:39:12,221 --> 00:39:14,520
صبر کن، باید اینجا مراقب باشم
681
00:39:14,991 --> 00:39:16,419
هنوز چک کردنم تموم نشده
682
00:39:16,420 --> 00:39:18,160
،اگه من بگم که یی چان رو دوست دارم
683
00:39:18,161 --> 00:39:19,621
ممکنه بی دلیل ناراحتش کنم
684
00:39:21,331 --> 00:39:23,491
نظری ندارم-
پس منم نمیخورم-
685
00:39:23,661 --> 00:39:25,459
مشکلت چیه؟
686
00:39:25,460 --> 00:39:27,260
توافق کردیم که عادلانه بازی کنیم
687
00:39:27,261 --> 00:39:28,629
پس باید رفتار درست داشته باشی
688
00:39:28,630 --> 00:39:30,069
جوابمو بده، منم غذا میخورم
689
00:39:30,070 --> 00:39:31,500
بخور، منم جواب میدم
690
00:39:35,670 --> 00:39:36,840
بیا تمومش کنیم
691
00:39:37,511 --> 00:39:39,440
...آیگو، بچه پررو
692
00:39:39,741 --> 00:39:42,311
ببخشید، میشه اینو برام بسته بندی کنین؟
693
00:39:42,811 --> 00:39:45,250
ها اون گیول، صبر کن
694
00:39:45,681 --> 00:39:47,621
یه دقیقه همینجا صبر کن
695
00:39:48,750 --> 00:39:50,650
باشه، ولت میکنم
696
00:39:50,851 --> 00:39:52,260
میذارم بری
697
00:39:52,261 --> 00:39:54,181
فقط بهم بگو که کجا میخوای بمونی
698
00:39:54,290 --> 00:39:56,061
چرا باید اینو بگم؟
699
00:39:56,161 --> 00:39:58,060
تو نگران کسایی که منتظرن نیستی؟
700
00:39:58,061 --> 00:39:59,930
حداقل باید بدونن که داری چیکار میکنی
701
00:39:59,931 --> 00:40:02,091
...یی چان دنبالت می‌گشت-
دارم بهت هشدار میدم-
702
00:40:02,570 --> 00:40:04,500
حتی اسمش رو جلوی من نیار
703
00:40:04,971 --> 00:40:07,610
خیانتی چیزی کرده؟
704
00:40:07,770 --> 00:40:09,339
موقع خیانت مچشو گرفتی؟
705
00:40:09,340 --> 00:40:12,140
یه جا برای موندن دارم و
سه وعده غذای کامل هم میخورم
706
00:40:12,141 --> 00:40:13,281
کار هم پیدا کردم
707
00:40:13,440 --> 00:40:14,680
...و مهم تر از همه
708
00:40:14,681 --> 00:40:16,757
باید یه کاری رو حتما انجام بدم
و روی زندگیم ریسک کنم
709
00:40:16,781 --> 00:40:17,851
راضی شدی؟
710
00:40:19,020 --> 00:40:21,050
چرا اینجوری‌ای تو؟ دوره بلوغته؟
711
00:40:21,051 --> 00:40:23,166
ناراحتی که دنیا به ساز تو نمی‌رقصه؟
712
00:40:23,190 --> 00:40:26,090
یی چان چه اشتباهی کرده که اینجوری رفتار میکنی؟
713
00:40:33,161 --> 00:40:35,000
فکر کنم اشتباه میکنی
714
00:40:35,570 --> 00:40:38,840
،من از یی چان متنفر نیستم
از تویی که کنارشی متنفرم
715
00:40:39,400 --> 00:40:40,770
ازت متنفرم
716
00:40:44,070 --> 00:40:45,940
نباید وادارم می‌کردی اینو بگم
717
00:40:47,411 --> 00:40:48,681
ببخشید آجوما
718
00:40:49,281 --> 00:40:51,621
لطفا درک کن که هیچ چاره‌ای نداشتم
719
00:40:52,221 --> 00:40:55,290
وقتی برگشتم به سال 2023
تاوان کارایی که کردم رو پس میدم
720
00:40:56,150 --> 00:40:57,250
وای
721
00:40:57,960 --> 00:40:59,561
این چه وضعیت مزخرفیه؟
722
00:41:00,460 --> 00:41:01,491
...وای واقعا
723
00:41:01,630 --> 00:41:03,960
آجوشی‌ای مثل این با مامان اینجوری رفتار می‌کرده؟
724
00:41:05,701 --> 00:41:06,931
نباید اینجوری باشم
725
00:41:07,670 --> 00:41:09,601
اگه احساس کنم بهم توهین شده، باختم. لعنتی
726
00:41:12,141 --> 00:41:14,241
احساساتم صدمه دید
727
00:41:15,371 --> 00:41:16,411
...وای
728
00:41:23,551 --> 00:41:25,181
واقعا باید این کار رو بکنی؟
729
00:41:26,351 --> 00:41:29,290
مادربزرگم گفته باید بی معطلی از مردم تشکر کنم
730
00:41:29,790 --> 00:41:32,061
این کاریه که باید برای نجات دادنم
به عنوان انسان انجام بدم
731
00:41:34,531 --> 00:41:35,851
ولی مطمئنی همون خونه‌اس؟
732
00:41:35,960 --> 00:41:37,590
آره، مطمئنم-
...همون خونه که-
733
00:41:38,061 --> 00:41:41,100
تو از دیوارش بالا رفتی تا سه کیونگ رو ببینی
و تحقیر شدی
734
00:41:41,101 --> 00:41:42,729
همون خونه که تو رو ازش پرت کردن بیرون
چون گند زدی به مهمونی
735
00:41:42,730 --> 00:41:44,100
خونه مدیر هنرستان سووُن
736
00:41:44,101 --> 00:41:46,641
وااو، عجب آدرس طولانی‌ای-
آره-
737
00:41:46,940 --> 00:41:49,180
ولی میدونی چیه؟ اونجا خونه خانواده‌ی
رئیسِ شرکت جین‌سونگه
738
00:41:49,270 --> 00:41:52,640
این یعنی یون چونگ آه، دختر یه خانواده به شدت خرپوله
739
00:41:52,641 --> 00:41:54,311
ولی نترس
740
00:41:58,920 --> 00:41:59,951
هوف
741
00:42:04,391 --> 00:42:05,820
ترس چیه بابا
742
00:42:18,900 --> 00:42:20,040
کیه؟
743
00:42:21,540 --> 00:42:24,240
سلام من ها یی چان از کلاس ۳ پایه یازدهم هستم
744
00:42:24,241 --> 00:42:26,181
از دبیرستان به کوانگ
745
00:42:26,440 --> 00:42:27,749
...دلیلی که اومدم اینجا
746
00:42:27,750 --> 00:42:30,880
اینه که یه چیزی باید به یون چونگ آه بگم
747
00:42:31,121 --> 00:42:33,181
میشه یه دقیقه ببینمش لطفا؟
748
00:42:33,451 --> 00:42:34,851
یه لحظه صبر کن
749
00:42:35,051 --> 00:42:36,090
چشم
750
00:42:37,621 --> 00:42:39,261
اصلا هم نترسیدم
751
00:42:40,820 --> 00:42:41,931
آخ راستی
752
00:42:45,261 --> 00:42:46,261
"ممنون"
753
00:42:46,761 --> 00:42:47,801
"...تو"
754
00:42:48,471 --> 00:42:50,701
"نجاتم دادی"
755
00:42:53,101 --> 00:42:54,201
"متاسفم"
756
00:42:54,440 --> 00:42:56,741
"من نمی‌دونستم"
757
00:42:57,040 --> 00:42:59,141
ببخشید-
بله؟-
758
00:42:59,710 --> 00:43:01,781
تو رو نمی‌شناسه، گفت که بری
759
00:43:02,650 --> 00:43:04,721
چی؟ امکان نداره
760
00:43:05,281 --> 00:43:06,819
میشه دوباره باهاش حرف بزنین؟
761
00:43:06,820 --> 00:43:09,621
گفت که نمی‌شناستت، بهتره بری دیگه
762
00:43:09,650 --> 00:43:11,761
صبر کنین
763
00:43:12,891 --> 00:43:15,730
یه بار دیگه زنگ بزنی، پلیس خبر می‌کنما
764
00:43:51,960 --> 00:43:53,577
یه جور جی پی اس توی بدنمون داریم
765
00:43:53,601 --> 00:43:56,471
،وقتی منتظر کسی هستی و سرت رو میخارونی
766
00:43:56,601 --> 00:43:59,539
اگه پشت سرت رو بخارونی یعنی باید بیشتر صبر کنی
767
00:43:59,540 --> 00:44:02,220
اگه جلوی سرت رو بخارونی یعنی
به زودی اون شخص رو میبینی
768
00:44:06,311 --> 00:44:07,311
لعنتی
769
00:44:27,931 --> 00:44:32,971
(ها یی چان)
770
00:44:55,261 --> 00:44:56,531
ببخشید منتظرت گذاشتم
771
00:44:59,960 --> 00:45:01,801
بهتر نیست بشینیم؟
772
00:45:23,920 --> 00:45:27,161
یون چونگ آه دختر بیولوژیکی شماست، قربان؟
773
00:45:34,130 --> 00:45:36,031
...توی خونه من، تو یه چیزهایی
774
00:45:36,400 --> 00:45:38,301
دیدی، شنیدی و تجربه کردی
775
00:45:39,101 --> 00:45:41,510
...آوردمت اینجا تا قبل از این که به کل دنیا درباره‌‌اش بگی
776
00:45:41,511 --> 00:45:43,871
اول به خودم بگی
777
00:45:45,081 --> 00:45:47,479
فکر می‌کردم میخوای همه چیز رو بگی
778
00:45:47,480 --> 00:45:49,200
ولی به جاش یه سوال جسورانه پرسیدی
779
00:45:51,110 --> 00:45:52,420
هدفت چیه؟
780
00:45:53,051 --> 00:45:54,920
اگه واقعا اون دختر بیولوژیکیتون هست
781
00:45:56,090 --> 00:45:58,020
چرا بهش اجازه نمیدین از زبان اشاره استفاده کنه؟
782
00:45:59,121 --> 00:46:00,161
نه
783
00:46:01,221 --> 00:46:04,031
چرا اصلا از اول بهش زبان اشاره یاد ندادین؟
784
00:46:04,491 --> 00:46:05,561
چرا؟
785
00:46:06,630 --> 00:46:08,230
دلیل ساده‌ای براش دارم
786
00:46:09,031 --> 00:46:11,069
...لازم نیست که جلوی همه تابلو بازی دربیاریم
787
00:46:11,070 --> 00:46:13,070
که دختر من نقص داره
788
00:46:14,670 --> 00:46:16,770
نمیخواستم کسی در مورد ناتوانیش بدونه
789
00:46:23,380 --> 00:46:24,681
چشم هاش غمگین‌ان
790
00:46:25,480 --> 00:46:26,551
چرا؟
791
00:46:36,331 --> 00:46:38,931
رئیس باهات صحبت کرد، نه؟
792
00:46:40,701 --> 00:46:44,331
از امروز من بهت درس میدم
793
00:46:45,971 --> 00:46:48,641
کنجکاو نیستی که چی قراره ازم یاد بگیری؟
794
00:46:49,340 --> 00:46:50,570
به نظر مهربون میاد
795
00:46:51,311 --> 00:46:52,340
چرا؟
796
00:46:53,081 --> 00:46:54,081
زبان اشاره‌اس
797
00:46:55,250 --> 00:46:58,721
صدایی که ما با دست هامون تولید میکنیم
798
00:47:02,020 --> 00:47:04,451
این چیزیه که وقتی بچه بودم
خودت بهم یاد دادی
799
00:47:11,900 --> 00:47:12,960
داره گریه میکنه
800
00:47:14,230 --> 00:47:15,270
چرا؟
801
00:47:18,000 --> 00:47:19,070
...ولی
802
00:47:20,741 --> 00:47:23,670
این برای بقیه رازه
803
00:47:24,840 --> 00:47:26,210
رازی که فقط تو
804
00:47:27,380 --> 00:47:29,110
رئیس و من میدونیم
805
00:47:31,781 --> 00:47:34,451
خب، بیا شروع کنیم
806
00:47:36,290 --> 00:47:37,391
بیا بشین
807
00:47:54,701 --> 00:47:57,411
اول از همه بذار خودم رو معرفی کنم
808
00:47:58,741 --> 00:47:59,840
...اسم من
809
00:48:00,741 --> 00:48:02,480
ها اون گیوله
810
00:48:04,281 --> 00:48:05,351
ها
811
00:48:06,081 --> 00:48:07,121
اون
812
00:48:08,250 --> 00:48:09,320
گیول
813
00:48:11,991 --> 00:48:13,221
"یه صدای واضح"
814
00:48:15,661 --> 00:48:17,360
"...واضح"
815
00:49:27,377 --> 00:49:28,517
اسم تو چیه؟
816
00:49:29,218 --> 00:49:30,488
ها اون گیول
817
00:49:30,787 --> 00:49:31,917
ها اون گیول؟
818
00:49:33,057 --> 00:49:34,587
جوون به نظر میای، چند سالته؟
819
00:49:36,787 --> 00:49:37,857
هجده سالمه
820
00:49:39,298 --> 00:49:41,226
پدر و مادرت حتما نگرانن
821
00:49:41,227 --> 00:49:42,456
بیا اول به پدر و مادرت زنگ بزنیم
822
00:49:42,457 --> 00:49:43,468
...پدر و مادرم
823
00:49:45,328 --> 00:49:47,298
الان یه دنیای دیگه‌ان
824
00:49:51,638 --> 00:49:52,838
یعنی یتیمی؟
825
00:49:54,638 --> 00:49:55,908
فعلا، یه جورایی
826
00:49:56,778 --> 00:49:57,778
ولی فقط فعلا
827
00:49:58,048 --> 00:50:00,048
فامیل یا سرپرستی هست که بتونی بهش زنگ بزنی؟
828
00:50:00,278 --> 00:50:01,318
کسی نیست
829
00:50:03,917 --> 00:50:06,287
یعنی جایی برای رفتن نداری
830
00:50:09,557 --> 00:50:10,827
تا وقتی سلامتیت رو به دست بیاری
831
00:50:10,828 --> 00:50:12,557
باید تو اتاق مهمان بمونی
832
00:50:13,028 --> 00:50:14,658
یه حادثه طبیعی بود
833
00:50:14,857 --> 00:50:17,767
ولی حادثه تو ایونتی که شرکت من
برگزار کرده بود اتفاق افتاد
834
00:50:18,198 --> 00:50:20,568
تا وقتی که بهبود پیدا کنی
من سخاوتم رو بهت پیشکش میکنم
835
00:50:21,138 --> 00:50:24,337
البته، از لحاظ مالی برات جبران میکنم
836
00:50:25,437 --> 00:50:27,578
مایلم به دخترتون زبان اشاره یاد بدم
837
00:50:29,508 --> 00:50:30,647
چیکار میخوای بکنی؟
838
00:50:31,107 --> 00:50:33,017
پاداش و حقوق دیگه‌ای نمیخوام
839
00:50:33,477 --> 00:50:35,453
...فقط بذارین تا وقتی تو اتاق مهمانتون میمونم
840
00:50:35,477 --> 00:50:36,586
بهش زبان اشاره یاد بدم
841
00:50:36,587 --> 00:50:38,847
احتمالا دچار سوءتفاهم شدی
چون باهات مهربون بودم
842
00:50:38,848 --> 00:50:41,388
به خاطر خوشحالی دخترتون، بهتون التماس میکنم
843
00:50:42,488 --> 00:50:44,126
ببین بچه جون
844
00:50:44,127 --> 00:50:45,928
پدر و مادر من هم ناشنوا بودن
845
00:50:47,127 --> 00:50:48,897
،با وجود این، اونا خوشحال
846
00:50:50,198 --> 00:50:51,267
،سالم
847
00:50:53,037 --> 00:50:54,497
...و بیش از حد شاد بودن
848
00:50:55,598 --> 00:50:56,638
...چون
849
00:50:59,307 --> 00:51:00,678
...اونا می‌تونستن با
850
00:51:02,238 --> 00:51:04,877
چشم‌هاشون، قلبشون
851
00:51:05,848 --> 00:51:06,948
و دست‌هاشون ارتباط برقرار کنن
852
00:51:08,278 --> 00:51:10,186
یادگرفتن زبان اشاره اون رو خوشحال میکنه؟
853
00:51:10,187 --> 00:51:11,187
چه دلیل عجیبی
854
00:51:11,188 --> 00:51:12,448
عجیب نیست
855
00:51:13,517 --> 00:51:14,556
مهم نیست نیت و قصد چیه
856
00:51:14,557 --> 00:51:16,356
...گرفتن توانایی صحبت کردن
857
00:51:16,357 --> 00:51:17,763
دقیقا مثل گرفتن دنیاشونه
858
00:51:17,787 --> 00:51:20,828
دقیقا مساویه با به سلطه درآوردن روح کسی
859
00:51:21,298 --> 00:51:23,127
باعث میشی زبان اشاره خیلی مهم به نظر بیاد
860
00:51:23,428 --> 00:51:27,267
خیلی خب، نتیجه‌ی این سخنرانی تاثیرگذار چیه؟
861
00:51:30,837 --> 00:51:31,908
...من میخوام دنیا رو
862
00:51:33,607 --> 00:51:35,337
به دخترتون پس بدم
863
00:51:37,078 --> 00:51:38,107
چی؟
864
00:51:38,247 --> 00:51:40,578
برای این که دیگه مثل یه جزیره‌ی دورافتاده تنها نباشه
865
00:51:42,048 --> 00:51:44,008
برای این که به خاطر تفاوتش مورد تبعیض واقع نشه
866
00:51:46,287 --> 00:51:47,687
...میخوام براش یه پل بسازم
867
00:51:49,017 --> 00:51:50,057
...توی خونه
868
00:51:51,357 --> 00:51:52,428
...و
869
00:52:02,068 --> 00:52:03,166
همینطور تو مدرسه
870
00:52:03,167 --> 00:52:04,837
(ها اون گیول)
871
00:52:05,868 --> 00:52:06,937
ها اون گیول
872
00:52:07,278 --> 00:52:09,407
چیزی که گفتی تو ذهنم نشونه‌ای حک کرد
873
00:52:09,408 --> 00:52:10,977
برای همین کل شب بیدار بودم، لعنتی
874
00:52:11,678 --> 00:52:14,218
پس نمیخوای با زبون خوش همکاری کنی؟
875
00:52:14,718 --> 00:52:16,086
اگه قرار نیست خودم بتونم بررسیش کنم
876
00:52:16,087 --> 00:52:18,167
به جز این که از اینور و اونور بپرسم
تا به جواب برسم، چاره دیگه‌ای ندارم
877
00:52:19,187 --> 00:52:21,287
اون یون چونگ آه نیست
878
00:52:22,457 --> 00:52:24,187
اون یون چونگ آه نیست
879
00:52:25,227 --> 00:52:27,157
...اگه دوست مامانه پس حتما رابطه‌ی
880
00:52:27,158 --> 00:52:29,327
...بین مامان و ها اون گیول
881
00:52:29,328 --> 00:52:31,198
و این که کی عشق اول مامانه رو میدونه
882
00:52:32,428 --> 00:52:34,638
یون چونگ آه نیست
883
00:52:37,207 --> 00:52:38,238
اون ماشین چیه؟
884
00:52:42,908 --> 00:52:44,848
دقیقا شبیه ها اون گیوله
885
00:52:45,508 --> 00:52:47,017
وایسا، نه، ها اون گیوله
886
00:52:47,678 --> 00:52:48,948
چی؟ اون یون چونگ آه ست
887
00:52:49,787 --> 00:52:51,547
چطور شده که دارن از یه ماشین بیرون میان؟
888
00:52:52,618 --> 00:52:56,087
به هرحال، من میتونم با یه تیر دو نشون بزنم
با یکی دوتا میزنم
889
00:52:56,158 --> 00:52:57,186
باید برم و باهاشون حرف بزنم
890
00:52:57,187 --> 00:52:58,227
هی
891
00:52:58,388 --> 00:52:59,804
اون یون چون آه از بخش هنر نیست؟
892
00:52:59,828 --> 00:53:01,827
منو ببخشید دخترا-
اون پسر جدیده کیه؟-
893
00:53:01,828 --> 00:53:02,967
...بذار-
چی اون کیه؟-
894
00:53:02,968 --> 00:53:04,697
بذارین رد بشم-
تا کلاست باهات بیام-
895
00:53:04,698 --> 00:53:06,967
اون کیه؟-
چه خبره؟-
896
00:53:06,968 --> 00:53:08,567
صورتش رو ببین-
ببخشید-
897
00:53:08,568 --> 00:53:10,367
هی، داره میره بالا-
دخترا منو ببخشید-
898
00:53:10,368 --> 00:53:11,967
قبلا ندیدمش-
عجب سوپرایزی-
899
00:53:11,968 --> 00:53:13,806
آره، فکر کنم میاد اینجا-
خدایا-
900
00:53:13,807 --> 00:53:14,807
دیوونه‌کننده‌ست
901
00:53:14,808 --> 00:53:16,548
!هی، یون چونگ آه! اوه هان گیول
902
00:53:19,517 --> 00:53:20,578
منم
903
00:53:23,948 --> 00:53:26,388
ایشش، عوضی رو مخ
904
00:53:26,888 --> 00:53:28,658
تویی که کلاه ایمنی داری، وایسا
905
00:53:28,857 --> 00:53:29,928
عه وا
906
00:53:31,087 --> 00:53:33,158
...من باید بهشون-
نه-
907
00:53:37,667 --> 00:53:38,798
این چیه؟
908
00:53:38,968 --> 00:53:40,888
فکر کردم داریم واسه گروه تی‌شرت می‌گیریم
909
00:53:40,997 --> 00:53:42,968
طراح معروف قرن زحمت کشیده طراحیش کرده
910
00:53:43,207 --> 00:53:44,968
یکم شیک و پیکش کردم
911
00:53:45,508 --> 00:53:47,908
بابای ماجو هم پارچه رو برامون تأمین کرده
912
00:53:48,238 --> 00:53:49,307
بفرما
913
00:53:49,707 --> 00:53:51,247
...اگه به پارچه نیاز داری
914
00:53:51,348 --> 00:53:53,318
به "پارچه فروشی ماجو" تو دونگدمون بیا
915
00:53:54,218 --> 00:53:57,047
یه شرکت زیرمجموعه
به اسم بند ماجو هم هست
916
00:53:57,048 --> 00:53:59,857
این که نمیشه تی‌شرت گروهمون باشه
این آگهی پیدا کردن گمشده‌ست
917
00:54:00,057 --> 00:54:01,057
چرت و پرته-
چرت و پرته-
918
00:54:01,058 --> 00:54:02,286
چطور از ما انتظار داری بپوشیمش؟-
چطور از ما انتظار داری بپوشیمش؟-
919
00:54:02,287 --> 00:54:04,587
چرا نمیتونین اینو بپوشین؟
اصلا وفادار نیستین؟
920
00:54:04,787 --> 00:54:06,996
تا وقتی پیداش کنیم اینو می‌پوشیم
و بین مردم بروشور پخش میکنیم
921
00:54:06,997 --> 00:54:08,758
باید اینو بدونین، فهمیدین؟
922
00:54:09,227 --> 00:54:10,507
تی‌شرت به این خوبی و نازی
923
00:54:11,227 --> 00:54:12,897
واااای، سه کیونگه
924
00:54:16,638 --> 00:54:18,337
یکی میتونه اینو برش گردونه بیمارستان؟
925
00:54:18,968 --> 00:54:20,813
ترجیحا بیمارستانی که توش زندانیش کنن
926
00:54:20,837 --> 00:54:22,377
شما یک پیام دارید
927
00:54:23,107 --> 00:54:25,147
یی چان، خودت رو آماده کن و گوش بده
928
00:54:26,377 --> 00:54:28,747
یا خدا، میخواد احساساتش رو بهم اعتراف کنه؟
929
00:54:29,118 --> 00:54:31,647
ها اون گیول رو پیدا کردم
930
00:54:36,357 --> 00:54:37,487
!از سر راهم برو کنار
931
00:54:37,488 --> 00:54:39,086
نمیدونم چطور این اتفاق افتاده-
!همه تکون بخورین! از سر راهم برین کنار-
932
00:54:39,087 --> 00:54:41,607
ولی امروز با یون چونگ آه
تو هنرستان سوون بود
933
00:54:45,227 --> 00:54:46,267
(چوی سه کیونگ)
934
00:54:49,167 --> 00:54:50,807
من یکم بیشتر پِیِش رو می‌گیرم
935
00:54:50,937 --> 00:54:52,936
...تا وقتی زخمات کاملا خوب نشدن
936
00:54:52,937 --> 00:54:54,437
بی احتیاطی نکن
937
00:55:02,247 --> 00:55:03,247
بچه‌ها
938
00:55:04,587 --> 00:55:06,488
چرا امروز دردسر درست نکنیم؟
939
00:55:09,857 --> 00:55:11,127
خارج زندگی می‌کرده؟
940
00:55:11,857 --> 00:55:14,357
انگار جنتلمن بودن تو وجودشه
941
00:55:15,428 --> 00:55:17,028
جنتلمن؟ چه حرفا
942
00:55:17,267 --> 00:55:18,627
اون یتیمه
943
00:55:18,897 --> 00:55:20,467
...بنیاد بورسیه شرکت پدرم
944
00:55:20,468 --> 00:55:21,496
حمایتش میکنه
945
00:55:21,497 --> 00:55:22,868
چی؟ واقعا؟
946
00:55:23,908 --> 00:55:26,148
نمیدونم چطور تونسته مخ بابام رو بزنه
947
00:55:26,778 --> 00:55:28,858
ولی الان تو خونه ما میمونه
948
00:55:29,307 --> 00:55:31,306
در عوض، تو خونه بهش درس میده
949
00:55:31,307 --> 00:55:34,948
برای کار نیمه وقت به عنوان
دستیار یون چونگ آه کار میکنه
950
00:55:35,477 --> 00:55:37,447
یه جورایی میشه گفت نوکر زیردستشه
951
00:55:37,448 --> 00:55:38,718
آره، درسته
952
00:55:39,318 --> 00:55:40,357
خدایا
953
00:55:40,718 --> 00:55:42,388
پس فکر کنم به خدمتکارا علاقه دارم
954
00:55:42,658 --> 00:55:44,226
الان فهمیدم چرا ارباب‌های خانم
جذب خدمتکاراشون میشن
955
00:55:44,227 --> 00:55:45,258
هی
956
00:55:45,587 --> 00:55:47,056
اطلاعیه داریم
957
00:55:47,057 --> 00:55:49,197
یه دانش آموز به اسم ها اون گیول
...در پایه یازدهم
958
00:55:49,198 --> 00:55:52,627
باید با شنیدن این اطلاعیه بره دفتر مدیر
959
00:55:53,167 --> 00:55:54,738
بذارین اطلاعیه رو تکرار کنم
960
00:55:55,198 --> 00:55:57,036
یه دانش آموز به اسم ها اون گیول
...در پایه یازدهم
961
00:55:57,037 --> 00:55:58,567
...باید بعد از شنیدن این اطلاعیه
962
00:55:58,568 --> 00:56:01,048
یه نفر دنبالم می‌گرده-
به دفتر مدیر بره-
963
00:56:01,107 --> 00:56:02,377
زود برمی‌گردم
964
00:56:02,778 --> 00:56:03,778
مشکلی برات پیش نمیاد؟
965
00:56:05,278 --> 00:56:13,278
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
966
00:56:16,687 --> 00:56:17,727
چوی سه کیونگ
967
00:56:19,158 --> 00:56:20,726
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
968
00:56:20,727 --> 00:56:23,997
اومو، پس خداروشکر من نامرئی نبودم
969
00:56:24,667 --> 00:56:25,667
پس چشمات منو میبینه؟
970
00:56:28,138 --> 00:56:29,468
...ایش، واقعا که
971
00:56:32,437 --> 00:56:34,197
باید باهات حرف بزنم، ساکت باش و باهام بیا
972
00:56:34,337 --> 00:56:35,537
درمورد یی چانه
973
00:56:37,348 --> 00:56:39,278
چی چی
974
00:56:43,287 --> 00:56:45,086
تا کجای میخوای بری؟ همینجا حرفت رو بزن
975
00:56:45,087 --> 00:56:47,618
خدایا، حتما یه دلیلی هست که نباید منو ببینن
976
00:57:06,238 --> 00:57:08,238
بگو قضیه چیه، باید زود برم
977
00:57:09,207 --> 00:57:10,824
رابطه تو با یون چونگ آه چیه؟
978
00:57:10,848 --> 00:57:12,677
گفتی درمورد یی چانه
979
00:57:12,678 --> 00:57:14,777
آره، درمورد اونه
پس فقط سوالم رو جواب بده
980
00:57:14,778 --> 00:57:16,586
یی چان رو ول کردی چسبیدی به یون چونگ آه؟
981
00:57:16,587 --> 00:57:18,447
...بیخیال، چند بار باید بهت بگم
982
00:57:18,448 --> 00:57:19,687
که من حسی بهش ندارم؟
983
00:57:19,787 --> 00:57:22,158
پس منو تو رقیب عشقی نیستیم
984
00:57:22,318 --> 00:57:24,287
پس چرا انقدر ازم بدت میاد؟
985
00:57:24,687 --> 00:57:25,927
حتما باید دلیلی داشته باشه؟
986
00:57:25,928 --> 00:57:27,357
!آره! باید داشته باشه
987
00:57:27,457 --> 00:57:29,297
عادلانه نیست که کسی بی دلیل ازت بدش بیاد
988
00:57:29,298 --> 00:57:30,397
وقتی بهت نگاه میکنم
989
00:57:33,537 --> 00:57:36,137
یهویی عصبی میشم، عصبانیت هم باعث میشه
به سیم آخر بزنم
990
00:57:36,138 --> 00:57:37,408
خوبه؟ الان خوشحال شدی؟
991
00:57:38,068 --> 00:57:40,376
با این وجود، چطور میتونی به‌خاطر من
یی چان رو ول کنی؟ مرتیکه
992
00:57:40,377 --> 00:57:42,206
یی چان داشت بروشور می‌داد تا تو رو پیدا کنه
993
00:57:42,207 --> 00:57:43,207
اینجوری شد که کتکش زدن، زدن تو سرش
994
00:57:43,208 --> 00:57:44,307
و کارش هم به بیمارستان کشید
995
00:57:47,917 --> 00:57:49,477
!سلام به شما
996
00:57:49,917 --> 00:57:53,057
دانش‌آموز‌های هنرستان سوون
997
00:57:53,357 --> 00:57:56,057
ما گروه مدرسه‌ای دبیرستان به‌کوانگ هستیم
998
00:57:56,118 --> 00:57:59,157
اسم ما خاطرات دستکاری شده عشق اول هست
999
00:57:59,158 --> 00:58:00,198
چی؟
1000
00:58:00,928 --> 00:58:04,068
این آهنگ واسه همه کساییه که از
سخت درس خوندن پاره شدن
1001
00:58:04,468 --> 00:58:08,467
...دوست دارم این آهنگ رو بخونم تا
1002
00:58:08,468 --> 00:58:11,068
...حمایتم رو از اشتیاق و جوونیِ شما-
چهار، پنج، شش-
1003
00:58:11,837 --> 00:58:14,836
هفت، هشت، یک-
نشون بدم-
1004
00:58:14,837 --> 00:58:16,137
چیکار میکنه؟-
بیا بریم-
1005
00:58:16,138 --> 00:58:18,107
یک، دو
1006
00:58:18,207 --> 00:58:20,548
یک، دو، سه، چهار
1007
00:58:21,477 --> 00:58:23,147
(ها اون گیول، برگرد پیش ما)
1008
00:58:24,818 --> 00:58:25,848
خدایا-
بیا بریم-
1009
00:58:35,158 --> 00:58:39,568
♪ وقتی به آفتابِ درحال غروبِ قرمز نگاه میکنم ♪
1010
00:58:40,068 --> 00:58:43,267
♪ اون صورت ناراحتت به خاطرم میاد ♪
1011
00:58:43,738 --> 00:58:47,078
♪ سرم رو غرق میکنم و اشک‌ها پایین می‌ریزن ♪
1012
00:58:47,408 --> 00:58:49,948
♪ ...نمیتونم چیزی جز ♪
1013
00:58:50,048 --> 00:58:52,809
♪ این که حقیقت اینه که عاشقتم بگم-♪
♪ این که حقیقت اینه که عاشقتم بگم-♪
1014
00:58:53,417 --> 00:58:56,348
♪ تو دنیای منی-♪
♪ تو دنیای منی-♪
1015
00:58:57,147 --> 00:58:59,956
♪ دارم اینو جلوی همه مردم دنیا فریاد میزنم-♪
♪ دارم اینو جلوی همه مردم دنیا فریاد میزنم-♪
1016
00:58:59,957 --> 00:59:04,087
♪ ولی غروب خورشید بی‌صدا می‌سوزه-♪
♪ ولی غروب خورشید بی‌صدا می‌سوزه-♪
1017
00:59:04,687 --> 00:59:07,556
♪ حقیقت اینه که من عاشقتم-♪
♪ حقیقت اینه که من عاشقتم-♪
1018
00:59:07,557 --> 00:59:08,557
!ها اون گیول-
!ها اون گیول-
1019
00:59:08,558 --> 00:59:10,996
♪ تو دنیای منی-♪
♪ تو دنیای منی-♪
1020
00:59:10,997 --> 00:59:11,997
!ها اون گیول-
!ها اون گیول-
1021
00:59:11,998 --> 00:59:14,738
♪ دارم اینو جلوی همه مردم جهان فریاد میزنم-♪
♪ دارم اینو جلوی همه مردم جهان فریاد میزنم-♪
1022
00:59:14,767 --> 00:59:18,807
♪ ولی غروب خورشید بی‌صدا می‌سوزه-♪
♪ ولی غروب خورشید بی‌صدا می‌سوزه-♪
1023
00:59:20,738 --> 00:59:24,707
(ها اون گیول، برگرد پیش‌مون)
1024
00:59:30,888 --> 00:59:32,017
خوش برگشتی، ها اون گیول
1025
00:59:33,357 --> 00:59:34,818
مدت زیادی صبر کردم
1026
00:59:35,888 --> 00:59:37,627
از کجا می‌دونستی اینجام؟
1027
00:59:37,988 --> 00:59:39,187
سه کیونگ بهم گفت
1028
00:59:42,798 --> 00:59:43,798
اون گیول
1029
00:59:44,868 --> 00:59:46,028
من متاسفم
1030
00:59:47,897 --> 00:59:49,267
...از این به بعد تمام تلاشم رو برای گروه
1031
00:59:49,568 --> 00:59:51,437
و درس خوندن میکنم
1032
00:59:51,908 --> 00:59:53,428
و تمام قول‌هام رو حفظ میکنم
1033
00:59:54,707 --> 00:59:56,877
ممکنه فکر کنی که داری وقتت رو با من هدر میدی
1034
00:59:58,747 --> 01:00:00,347
ولی سعی میکنم ارزش وقتت رو داشته باشه
1035
01:00:00,747 --> 01:00:04,087
تمام تلاشم رو میکنم تا وقتت رو هدر ندم
و پیشرفت کنم
1036
01:00:05,747 --> 01:00:07,057
پس برگرد پیش‌مون
1037
01:00:08,258 --> 01:00:11,127
تو تنها گیتاریست خاطرات دستکاری شده عشق اولی
1038
01:00:25,068 --> 01:00:26,807
باشه، بیاین انجامش بدیم-
واقعا؟-
1039
01:00:27,837 --> 01:00:30,376
جدی‌ای دیگه؟ دیگه نمیتونی حرفت رو پس بگیری ها
1040
01:00:30,377 --> 01:00:32,876
به یه شرطی-
باشه، چه شرطی؟-
1041
01:00:32,877 --> 01:00:35,077
هرچی میخوای بهم بگو
برات انجامش میدم
1042
01:00:35,848 --> 01:00:37,118
دیگه با چوی سه کیونگ قرار نذار
1043
01:00:41,118 --> 01:00:42,118
چی؟
1044
01:00:45,627 --> 01:00:47,187
...اگه نکنی، نمی‌تونیم تو یه گروه باشیم
1045
01:00:48,158 --> 01:00:49,198
...چون
1046
01:00:50,928 --> 01:00:51,928
چون؟
1047
01:00:52,928 --> 01:00:54,537
من از چوی سه کیونگ خوشم میاد
1048
01:00:55,267 --> 01:00:58,107
♪ حقیقت اینه که من عاشقتم-♪
♪ حقیقت اینه که من عاشقتم-♪
1049
01:00:58,807 --> 01:01:01,607
♪ تو دنیای منی-♪
♪ تو دنیای منی-♪
1050
01:01:02,437 --> 01:01:05,177
♪ دارم اینو جلوی همه مردم فریاد میزنم-♪
♪ دارم اینو جلوی همه مردم فریاد میزنم-♪
1051
01:01:05,178 --> 01:01:12,118
♪ ولی غروب خورشید بی‌صدا می‌سوزه-♪
♪ ولی غروب خورشید بی‌صدا می‌سوزه-♪
1052
01:01:12,142 --> 01:01:27,142
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
1053
01:01:52,587 --> 01:01:57,267
::::::::: (هندونه چشمک زن) ::::::::
1054
01:01:57,468 --> 01:01:59,766
به کل مدرسه گفته دوستم داره
پس چطور میتونه اینجوری رفتار کنه؟
1055
01:01:59,767 --> 01:02:01,237
کی میتونم جوابم رو بگیرم؟
1056
01:02:01,238 --> 01:02:03,036
چه جوابی؟-
جواب اعترافم رو-
1057
01:02:03,037 --> 01:02:05,106
وقتی بهم گفتی از سه کیونگ خوشت اومده
1058
01:02:05,107 --> 01:02:06,166
همه چیز مشخص شد
1059
01:02:06,167 --> 01:02:07,237
بابتش متاسفم
1060
01:02:07,238 --> 01:02:08,606
بیا عادلانه رفتار کنیم
1061
01:02:08,607 --> 01:02:10,407
پس جفتمون نباید تا فستیوال مدرسه ببینیمش
1062
01:02:10,408 --> 01:02:11,707
!حتما، پایه‌ا‌م
1063
01:02:11,877 --> 01:02:13,777
سه کیونگ از امروز میره مدرسه
1064
01:02:13,778 --> 01:02:16,416
بعدش هر روز اون مرتیکه
ها او گیول رو میبینه
1065
01:02:16,417 --> 01:02:18,887
اونجور که من شنیدم همین حالاشم تو نخ همن
1066
01:02:18,888 --> 01:02:20,658
چرا داری انقدر پیش میری؟
1067
01:02:20,818 --> 01:02:23,378
چاره‌ای جز این ندارم
اینطوری مامان و بابا میتونن باهم باشن
1068
01:02:23,457 --> 01:02:25,857
نمیشه اون توپ رو فقط به سمت من پرت کنی؟