WEBVTT 1 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:18.500 --> 00:00:26.500 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 3 00:00:46.000 --> 00:00:53.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. 4 00:00:53.380 --> 00:00:56.199 ‫به جُرم جعل هویت، هک کامپیوترهای پلیس 5 00:00:56.200 --> 00:00:57.760 ‫و البته سرقت بازداشت شدی. 6 00:00:58.474 --> 00:01:01.474 ‫سوءقصد به جون یه پلیس هم زدی تنگش. 7 00:01:02.435 --> 00:01:03.905 ‫ولی چه فایده؟ 8 00:01:03.982 --> 00:01:06.461 ‫الماس رو پس گرفتیم ‫و این داستان ادامه داره. 9 00:01:06.519 --> 00:01:08.239 ‫امیدوارم بهت خوش گذشته باشه. 10 00:01:09.224 --> 00:01:10.784 ‫چون دیگه خوشی تمومه. 11 00:01:13.990 --> 00:01:15.039 ‫راستی... 12 00:01:15.040 --> 00:01:17.240 ‫الان پای تلفن ‫با پلیس بین‌الملل بودم. 13 00:01:17.693 --> 00:01:20.732 ‫با نمایش هکی که راه انداختی... 14 00:01:20.800 --> 00:01:22.140 ‫حسابی ازت شکار شدن. 15 00:01:23.789 --> 00:01:26.450 ‫قراره دو روز دیگه توی ‫لندن در خدمت‌شون باشی. 16 00:01:26.757 --> 00:01:28.796 ‫حسابی هوات رو دارن. ‫خیالت تخت. 17 00:01:30.011 --> 00:01:31.582 ‫چی شد دیگه نمی‌خندی؟ 18 00:01:35.816 --> 00:01:38.881 ‫لندن رو دوست نداری؟ ‫مشکل چیه؟ 19 00:01:40.039 --> 00:01:42.558 ‫دختری که مرگ خودش رو جعل کرده... 20 00:01:43.438 --> 00:01:46.152 ‫از پلیس بین‌الملل می‌ترسه؟ 21 00:01:46.609 --> 00:01:47.960 ‫این توی کتم نمی‌ره. 22 00:01:49.306 --> 00:01:50.760 ‫وقتی حرف می‌زنم، من رو ببین. 23 00:01:56.472 --> 00:01:58.112 ‫اونجا چی داره که می‌ترسی؟ 24 00:01:59.468 --> 00:02:00.788 ‫چرا فرار کردی؟ 25 00:02:02.186 --> 00:02:03.622 ‫می‌خوام همه‌چی رو بدونم. 26 00:02:05.487 --> 00:02:08.247 ‫باشه... یه‌کم بهش فکر کن. 27 00:02:26.596 --> 00:02:28.716 ‫کمیسر پرونده‌ی رائول رو بست. 28 00:02:29.202 --> 00:02:30.281 ‫ممنونم. 29 00:02:30.520 --> 00:02:31.960 ‫قرارمون همین بود دیگه. 30 00:02:33.741 --> 00:02:36.301 ‫راستی این رو قاضی فرستاد. 31 00:02:37.120 --> 00:02:38.600 ‫تو هم دیگه رسماً آزادی. 32 00:02:42.814 --> 00:02:44.614 ‫می‌تونی با پسرت بری مسافرت 33 00:02:46.293 --> 00:02:47.883 ‫و این داستان‌ها رو فراموش کنی. 34 00:02:49.739 --> 00:02:50.858 ‫کِی می‌رین؟ ‫فردا. 35 00:02:52.941 --> 00:02:55.237 ‫حق با تو بود. ‫والدین باید مراقب بچه‌هاشون باشن... 36 00:02:55.550 --> 00:02:57.040 ‫وگرنه عاقبت‌شون اینه. 37 00:03:08.587 --> 00:03:12.758 ‫[ لوپن ] 38 00:03:26.188 --> 00:03:27.579 ‫نمی‌خوای توضیح بدی؟ 39 00:03:27.639 --> 00:03:29.439 ‫چرا این‌همه سال ازم مخفی کردی؟ 40 00:03:32.402 --> 00:03:33.481 ‫راستش رو بگو. 41 00:03:33.482 --> 00:03:35.402 ‫ازت مخفی نکردم. 42 00:03:37.722 --> 00:03:39.562 ‫چون خودم هم خبر نداشتم. 43 00:03:40.802 --> 00:03:42.002 ‫منظورت چیه؟ 44 00:03:43.602 --> 00:03:44.642 ‫قشنگ توضیح بده. 45 00:03:46.202 --> 00:03:47.482 ‫باشه. می‌گم. 46 00:03:49.082 --> 00:03:51.241 ‫- بیا اینجا، ژولیت! ‫- ولم کن! 47 00:03:51.242 --> 00:03:52.721 ‫چرا وسایلم رو می‌گردی؟ 48 00:03:52.788 --> 00:03:53.883 ‫بیا اینجا! 49 00:03:53.349 --> 00:03:56.034 ‫[ سال ۲۰۰۰ ] ‫این آزمایش حاملگی مال توئه؟ 50 00:03:56.162 --> 00:03:57.331 ‫به تو چه؟ 51 00:03:57.360 --> 00:03:59.481 ‫باباش دیوپ‌ه؟ ‫دیوپ‌ه، درسته؟ 52 00:03:59.482 --> 00:04:01.241 ‫مطمئنم همونه. 53 00:04:01.242 --> 00:04:02.773 ‫پسره بالاخره تونست 54 00:04:02.798 --> 00:04:04.641 ‫دودمان ما رو لکه‌دار کنه. 55 00:04:04.642 --> 00:04:06.601 ‫- چرا نمی‌فهمی، دختر؟ ‫- خجالت بِکش. 56 00:04:06.687 --> 00:04:09.127 ‫حالم رو به هم می‌زنی. ‫بعدش هم هنوز بهش نگفتم! 57 00:04:16.893 --> 00:04:18.642 ‫می‌خواستم بهت بگم... 58 00:04:21.722 --> 00:04:24.162 ‫ولی حتی نذاشتن بچه رو ببینم. 59 00:04:29.642 --> 00:04:31.556 ‫گفتن مُرده به دنیا اومده. 60 00:04:32.162 --> 00:04:33.322 ‫من هم مثلاً باور کردم. 61 00:04:35.002 --> 00:04:38.762 ‫به هیشکی نگفتم تا بلایی سرم نیاد. 62 00:04:39.482 --> 00:04:40.842 ‫توی سینه حبس کردم. 63 00:04:46.293 --> 00:04:50.573 ‫بعدش فهمیدم بابام اون رو ‫به یه یتیم‌خونه توی انگلیس داده 64 00:04:51.632 --> 00:04:54.512 ‫و چند وقت بعدش یه خونواده‌ی هندی 65 00:04:54.922 --> 00:04:57.442 ‫اون رو به فرزندی گرفتن. 66 00:05:00.962 --> 00:05:03.602 ‫تا این‌که یه شب دیدم ‫این وسط وایستاده 67 00:05:04.562 --> 00:05:05.962 ‫و داره موسیقی گوش می‌ده... 68 00:05:09.282 --> 00:05:11.322 ‫یه‌هو همه‌چی رو فهمیدم. 69 00:05:13.348 --> 00:05:14.948 ‫به باباش رفته. 70 00:05:16.242 --> 00:05:18.202 ‫می‌دونه چطوری جلب‌توجه کنه. 71 00:05:19.882 --> 00:05:21.242 ‫چطوری پیدات کرد؟ 72 00:05:22.122 --> 00:05:24.042 ‫می‌خواست از گذشته‌ش بدونه. 73 00:05:24.802 --> 00:05:28.362 ‫واسه همین پایگاه اطلاعاتی ‫پلیس بین‌الملل رو هک کرد. 74 00:05:30.562 --> 00:05:33.116 ‫می‌دونی که اسم جفت‌مون توی سیستم‌ه. 75 00:05:34.242 --> 00:05:36.002 ‫واسه دیدنت پَرپَر می‌زد. 76 00:05:36.986 --> 00:05:38.649 ‫طرف‌دار دوآتیشه‌ی توئه. 77 00:05:39.813 --> 00:05:41.973 ‫این ماجرای مقلد ‫واقعاً دیوونه‌بازی بود. 78 00:05:42.599 --> 00:05:44.681 ‫خودت خواستی بری زندان. 79 00:05:44.682 --> 00:05:48.321 ‫کسی مجبورت نکرد. ‫نمی‌خواستیم توی تصمیمت دخالت کنیم. 80 00:05:48.322 --> 00:05:49.801 ‫- بس کن، ژولیت. ‫- جدی می‌گم. 81 00:05:49.802 --> 00:05:52.282 ‫می‌خواستیم واسه ‫اتفاق بعدی آماده باشی. 82 00:05:54.962 --> 00:05:56.003 ‫کدوم اتفاق؟ 83 00:05:56.642 --> 00:05:59.002 ‫اتفاق بعدی‌ای در کار نیست. 84 00:05:59.962 --> 00:06:02.802 ‫آسان، وایستا. ‫اَدل توی دردسر افتاده. 85 00:06:04.242 --> 00:06:07.202 ‫از آدم‌های خطرناکی ‫توی انگلیس دزدی کرده. 86 00:06:07.722 --> 00:06:11.401 ‫وقتی نشون دادی هنوز زنده‌ست، ‫عملاً به اون‌ها گفتی بیان سراغش. 87 00:06:11.402 --> 00:06:13.882 ‫به‌محض این‌که ‫وارد انگلیس بشه، می‌کُشنش. 88 00:06:20.281 --> 00:06:21.682 ‫آسان، هستی؟ 89 00:06:25.602 --> 00:06:26.962 ‫عع، هستی؟ 90 00:06:28.642 --> 00:06:30.082 ‫چیزه... 91 00:06:32.282 --> 00:06:33.522 ‫باید حرف بزنیم. 92 00:06:36.842 --> 00:06:38.162 ‫الو؟ 93 00:06:41.191 --> 00:06:42.312 ‫چی شده؟ ‫مشکلی هست؟ 94 00:06:47.962 --> 00:06:49.162 ‫دخترمه. 95 00:06:50.562 --> 00:06:51.565 ‫چی؟ 96 00:06:52.122 --> 00:06:54.122 ‫اَدل... همون مقلد... 97 00:06:57.762 --> 00:06:58.922 ‫دخترمه. 98 00:07:06.442 --> 00:07:08.401 ‫دارم سعی می‌کنم هضمش کنم. 99 00:07:08.544 --> 00:07:11.184 ‫یعنی از دختر خودش ‫استفاده کرده تا به تو برسه؟ 100 00:07:11.638 --> 00:07:13.518 ‫الحق که از خاندان پلگرینی‌ه. 101 00:07:15.602 --> 00:07:17.722 ‫ژولیت دیگه پلگرینی نیست. 102 00:07:19.462 --> 00:07:20.567 ‫عوض شده. 103 00:07:21.802 --> 00:07:23.442 ‫پدرش اون‌قدر عذابش داد که... 104 00:07:25.522 --> 00:07:26.882 ‫اصلاً قابل‌توضیح نیست. 105 00:07:31.082 --> 00:07:33.282 ‫اگه می‌دونستی حامله‌ست، ‫چی‌کار می‌کردی؟ 106 00:07:34.851 --> 00:07:36.042 ‫نمی‌دونم. 107 00:07:37.365 --> 00:07:38.478 ‫حالا تکلیف چیه؟ 108 00:07:38.668 --> 00:07:40.948 ‫کمک لازم داره و من هم کمکش می‌کنم. 109 00:07:43.042 --> 00:07:44.202 ‫کمک تو رو هم لازم دارم. 110 00:07:44.722 --> 00:07:46.362 ‫چی‌کار باید بکنم؟ 111 00:07:47.202 --> 00:07:48.402 ‫می‌خوام فراریش بدم. 112 00:07:49.722 --> 00:07:52.122 ‫اگه برگرده انگلیس، جونش در خطره. 113 00:07:53.636 --> 00:07:55.321 ‫رائول چی؟ 114 00:08:12.682 --> 00:08:16.081 ‫پرواز شماره ۴۶۲۷ به مقصد داکار... 115 00:08:16.082 --> 00:08:19.121 ‫- گفتم حتماً یادت رفته. ‫- دمت گرم دیگه. 116 00:08:19.122 --> 00:08:21.082 ‫من هیچ‌وقت یادم نمی‌ره، پسر. 117 00:08:22.722 --> 00:08:24.362 ‫- صبح به‌خیر. ‫- صبح به‌خیر. 118 00:08:25.642 --> 00:08:26.682 ‫ممنون. 119 00:08:27.842 --> 00:08:28.962 ‫تشکر. 120 00:08:29.482 --> 00:08:31.876 ‫[ جمهوری فرانسه ] ‫آقای دیوپ، گذرنامه‌تون منقضی شده. 121 00:08:33.140 --> 00:08:34.659 ‫ولی تا پنج سال بعدش اعتبار داره. 122 00:08:34.689 --> 00:08:37.350 ‫فقط توی منطقه‌ی شنگن معتبره. ‫متأسفانه نمی‌تونین سوار شین. 123 00:08:37.882 --> 00:08:39.721 ‫گذرنامه‌ی سنگال رو بهشون بده. 124 00:08:39.722 --> 00:08:42.282 ‫گذرنامه‌ی سنگالی‌م رو پیدا نکردم. 125 00:08:43.202 --> 00:08:45.081 ‫اجازه بدین این بار سوار شم. 126 00:08:45.082 --> 00:08:47.281 ‫وقتی رسیدم، اونجا مشکل رو حل می‌کنم. 127 00:08:47.282 --> 00:08:49.681 ‫برای مسافرت، تأییدیه‌ی ‫رسمی لازم دارین. شرمنده‌ام. 128 00:08:49.682 --> 00:08:51.082 ‫واقعاً که. 129 00:08:53.162 --> 00:08:55.722 ‫ببخشین. ‫نفر بعدی لطفاً. 130 00:08:57.921 --> 00:08:58.935 ‫رائول. 131 00:09:00.242 --> 00:09:01.242 ‫وایستا، رائول. 132 00:09:02.362 --> 00:09:04.842 ‫هنوز می‌تونیم بریم. ‫یه کاریش می‌کنیم. 133 00:09:06.259 --> 00:09:08.597 ‫- دوباره بلیت... ‫- نه، دیگه بسه! 134 00:09:09.101 --> 00:09:12.220 ‫چند ساله که می‌خوام ‫باهات این سفر رو برم. 135 00:09:12.402 --> 00:09:14.241 ‫ولی تو با گذرنامه‌ی ‫منقضی پا شدی اومدی. 136 00:09:14.242 --> 00:09:15.361 ‫می‌خوای چی بگم؟ 137 00:09:15.362 --> 00:09:18.760 ‫نمی‌دونستم شنگن همچین قانونی داره. ‫معذرت می‌خوام. 138 00:09:19.002 --> 00:09:22.082 ‫- باور کن جبران می‌کنم. ‫- قرار بود توی این سفر جبران کنی. 139 00:09:50.475 --> 00:09:51.491 ‫سوفیا؟ 140 00:09:51.922 --> 00:09:54.322 ‫خانم پرستار! ‫یکی کمک کنه! 141 00:09:55.082 --> 00:09:56.120 ‫سوفیا؟ 142 00:09:57.242 --> 00:09:58.291 ‫سوفیا؟ 143 00:10:03.922 --> 00:10:05.003 ‫خیلی‌خوب. 144 00:10:05.402 --> 00:10:06.802 ‫سعی کن به خودت فشار نیاری. 145 00:10:07.762 --> 00:10:10.082 ‫مشکل دیگه‌ای نیست. 146 00:10:10.507 --> 00:10:11.907 ‫- ممنون. ‫- تشکر. 147 00:10:15.602 --> 00:10:17.401 ‫چند وقته اینجائم؟ 148 00:10:17.820 --> 00:10:18.983 ‫یه هفته شده. 149 00:10:24.722 --> 00:10:26.042 ‫سرقت رو یادته؟ 150 00:10:26.922 --> 00:10:28.242 ‫فکر نکنم. 151 00:10:29.642 --> 00:10:31.042 ‫اونجا این‌طوری شدی. 152 00:10:37.202 --> 00:10:39.282 ‫دیوپ، ایست وگرنه شلیک می‌کنم! 153 00:10:42.320 --> 00:10:43.362 ‫سوفیا؟ 154 00:10:43.838 --> 00:10:44.910 ‫حالت خوبه؟ 155 00:10:48.122 --> 00:10:49.841 ‫دیوپ هُلم نداد. ‫کار یکی دیگه بود. 156 00:10:50.080 --> 00:10:52.920 ‫آره، یه مقلد بود. ‫اسمش «اَدل»ه و دستگیرش کردیم. 157 00:10:53.282 --> 00:10:54.362 ‫مقلد؟ 158 00:10:54.697 --> 00:10:57.042 ‫همونیه که دنبالش بودیم. 159 00:10:59.162 --> 00:11:00.278 ‫نه. 160 00:11:00.642 --> 00:11:03.162 ‫کسی که دنبالش بودیم، من رو هُل نداد. 161 00:11:04.442 --> 00:11:06.045 ‫یکی دیگه اونجا بود. 162 00:11:59.562 --> 00:12:01.682 ‫سلام، اَدل. ‫منم؛ اَدل. 163 00:12:04.460 --> 00:12:05.820 ‫دیر کردی. 164 00:12:06.242 --> 00:12:08.321 ‫گفتم حتماً از من یادت رفته. 165 00:12:08.368 --> 00:12:09.888 ‫کی بهت گفته منتظرم بمونی؟ 166 00:12:11.162 --> 00:12:14.042 ‫اگه قراره تهش تنهام بذاری، ‫حداقل از صدای واقعی‌ت استفاده کن. 167 00:12:17.544 --> 00:12:19.299 ‫اون‌هایی که دنبالتن، کی‌ان؟ 168 00:12:24.038 --> 00:12:25.064 ‫اَدل؟ 169 00:12:27.522 --> 00:12:29.642 ‫اسم گروه‌شون «نگهبانان گنجینه»ست. 170 00:12:31.219 --> 00:12:33.281 ‫بهت که گفتم، اَدل. 171 00:12:33.282 --> 00:12:35.281 ‫گنج پادشاهان فرانسه وجود نداره. 172 00:12:35.282 --> 00:12:37.601 ‫اتفاقاً داره ‫و واسه همین افتادن دنبالم. 173 00:12:37.602 --> 00:12:39.241 ‫- چون می‌دونم چطور پیداش کنم. ‫- خیلی‌خوب. 174 00:12:39.442 --> 00:12:41.122 ‫گیریم حق با توئه. 175 00:12:41.375 --> 00:12:42.694 ‫حالا این نگهبان‌ها کی‌ان؟ ‫توی سال ۱۷۹۲... 176 00:12:44.185 --> 00:12:46.825 ‫لویی شانزدهم محکوم شد. 177 00:12:47.202 --> 00:12:49.321 ‫واسه همین چهار ‫خاندان اشرافی رو متحد کرد 178 00:12:49.322 --> 00:12:50.641 ‫تا محافظ گنج باشن. 179 00:12:50.642 --> 00:12:52.841 ‫و بعدش نقشه‌ی سرقت ‫از انبار مبلمان رو می‌چینه. 180 00:12:52.842 --> 00:12:53.962 ‫این‌ها رو می‌دونم. 181 00:12:54.522 --> 00:12:57.761 ‫یعنی می‌گی چهار خاندان هنوز فعالن؟ 182 00:12:57.762 --> 00:13:00.562 ‫و همون گروه نگهبانان هستن. 183 00:13:01.082 --> 00:13:03.601 ‫رازشون نسل‌به‌نسل منتقل شده. 184 00:13:03.602 --> 00:13:04.801 ‫به‌شدت قدرتمندن. 185 00:13:04.802 --> 00:13:06.721 ‫عملاً پادشاه‌های جدید فرانسه‌ان. 186 00:13:06.722 --> 00:13:07.752 ‫عجب. 187 00:13:08.362 --> 00:13:10.104 ‫حالا این‌ها رو از کجا می‌دونی؟ 188 00:13:12.602 --> 00:13:13.802 ‫حدس بزن. 189 00:13:15.601 --> 00:13:16.626 ‫ژولیت؟ 190 00:13:19.442 --> 00:13:20.455 ‫وایستا بینم. 191 00:13:23.082 --> 00:13:25.122 ‫پلگرینی یکی از چهار خاندانه؟ 192 00:13:26.202 --> 00:13:27.961 ‫ژولیت ازت مخفی کرد ‫تا توی خطر نیُفتی... 193 00:13:27.962 --> 00:13:31.121 ‫ولی اون زمان چیزی ‫نمونده بود پیداش کنی. 194 00:13:31.198 --> 00:13:32.462 ‫نمی‌دونستی؟ 195 00:13:37.562 --> 00:13:39.162 ‫بی‌خودی زحمت کشیدی. 196 00:13:40.682 --> 00:13:41.882 ‫من دیگه دزد نیستم. 197 00:13:42.682 --> 00:13:43.842 ‫یه خونواده دارم. 198 00:13:45.922 --> 00:13:48.242 ‫ببین، اَدل. ‫من فراریت می‌دم. 199 00:13:49.242 --> 00:13:51.322 ‫ولی باید یه قول بهم بدی. 200 00:13:52.522 --> 00:13:54.082 ‫گنج رو فراموش کن. 201 00:13:55.802 --> 00:13:57.476 ‫ژولیت هم انتقامش رو گرفت. 202 00:13:57.642 --> 00:14:00.882 ‫پدرش رو فرستادن ‫یه جای دیگه و برنمی‌گرده. 203 00:14:01.922 --> 00:14:03.242 ‫بهم قول می‌دی؟ 204 00:14:08.882 --> 00:14:10.681 ‫پس خدا نگه‌دار. 205 00:14:10.682 --> 00:14:11.962 ‫باشه بابا باشه. 206 00:14:12.562 --> 00:14:13.722 ‫قول می‌دم. 207 00:14:15.044 --> 00:14:16.190 ‫آفرین. 208 00:14:17.202 --> 00:14:18.881 ‫فردا با یه وَن می‌برنت... 209 00:14:18.882 --> 00:14:20.842 ‫ولی نمی‌تونی از داخل بازش کنی. 210 00:14:21.702 --> 00:14:23.421 ‫باید یه کار دیگه بکنیم. 211 00:14:32.338 --> 00:14:34.278 ‫واجب بود بری قاطی پیرزن‌ها؟ 212 00:14:34.482 --> 00:14:37.162 ‫دلم نمی‌آد مشتری‌ها رو رد کنم. 213 00:14:38.082 --> 00:14:41.202 ‫بعدش هم این‌طوری بهتر مخفی می‌شم. 214 00:14:42.014 --> 00:14:45.653 ‫یادت نره بولوار ماژنتا، ساعت پنج. ‫وقت تنگه. حواست باشه. 215 00:14:45.722 --> 00:14:47.801 ‫چون من نقشه ریختم، استرس داری؟ 216 00:14:47.802 --> 00:14:49.802 ‫استرس کجا بود؟ ‫بهت اعتماد دارم. 217 00:14:51.162 --> 00:14:52.562 ‫رائول اومد. ‫ قطع می کنم. 218 00:14:54.962 --> 00:14:56.041 ‫- سلام. ‫- چطوری؟ 219 00:14:56.042 --> 00:14:57.561 ‫بَدک نیستم. ‫تو خوبی؟ 220 00:14:57.859 --> 00:14:59.801 ‫خوبم. ‫خوش‌حالم که اومدی. 221 00:14:59.992 --> 00:15:01.552 ‫حالا این سورپرایز چیه؟ 222 00:15:02.214 --> 00:15:03.453 ‫اینه. 223 00:15:03.478 --> 00:15:05.721 ‫از این نمایش‌های معروفه. ‫همه ازش تعریف کردن. 224 00:15:05.722 --> 00:15:06.761 ‫اُپراست؟ ‫نه، باله‌ست. 225 00:15:07.857 --> 00:15:10.914 ‫- باله؟ فکر کردم بلیت یو‌اِف‌سی گرفتی. ‫- آره. 226 00:15:12.490 --> 00:15:14.732 ‫دفعه‌ی بعدی می‌برمت جایی ‫که با فرهنگ‌مون بیشتر آشنا بشی. 227 00:15:14.757 --> 00:15:16.181 ‫کتابخونه چطوره؟ ‫مثلاً داستان‌های لوپن؟ 228 00:15:16.206 --> 00:15:17.846 ‫- باشه. ‫- آره؟ 229 00:15:24.140 --> 00:15:27.161 ‫سلام، خانم‌ها. ‫سلام سلام. حال‌تون چطوره؟ 230 00:15:27.162 --> 00:15:31.441 ‫اولریک هستم. مربی جدیدتون. ‫«مربی اولریک» صدام کنین. 231 00:15:31.442 --> 00:15:34.681 ‫خوش‌حالم می‌بینم خیلی‌ها ‫برای پیاده‌روی شهری 232 00:15:34.682 --> 00:15:36.441 ‫در کنار من ثبت‌نام کردن. 233 00:15:36.442 --> 00:15:38.721 ‫- مایه‌ی خرسندیه. ‫- پیاده‌روی چی؟ 234 00:15:38.722 --> 00:15:40.601 ‫پیاده‌روی شهری. 235 00:15:40.602 --> 00:15:42.034 ‫پیاده‌روی در شهر. 236 00:15:42.106 --> 00:15:45.362 ‫- عجب! ‫- یه پیاده‌روی مختصر توی شهره. 237 00:15:50.802 --> 00:15:54.082 ‫خیلی‌خوب. آماده‌این؟ ‫وقتشه شروع کنیم. 238 00:15:55.005 --> 00:15:57.321 ‫ای وای... دیر شد. ‫راه بیُفتین که جا نمونین. 239 00:15:57.322 --> 00:15:58.561 ‫عع... بریم. 240 00:15:58.562 --> 00:16:00.922 ‫یک، دو، سه! ‫حرکت! 241 00:16:03.722 --> 00:16:05.282 ‫وایستین من هم بیام! 242 00:16:06.782 --> 00:16:14.782 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 243 00:16:18.842 --> 00:16:21.362 ‫- خیلی خفنه. ‫- آره. 244 00:17:06.722 --> 00:17:09.681 ‫خانم‌ها، گازش رو بگیرین. ‫نبینم خسته بشین، عشق‌های من. 245 00:17:09.682 --> 00:17:11.076 ‫با همین ترتیب بدویین. 246 00:17:17.242 --> 00:17:18.299 ‫تمومه. 247 00:17:23.474 --> 00:17:24.482 ‫راه بیُفتین. 248 00:17:52.762 --> 00:17:53.921 ‫سریع‌تر، عزیزان. 249 00:17:53.922 --> 00:17:56.226 ‫نباید از برنامه عقب بمونیم. 250 00:18:14.362 --> 00:18:16.522 ‫شب سرقت یه هم‌دست داشتی. 251 00:18:18.402 --> 00:18:20.562 ‫تا نرسیدیم، بهم بگو کیه. 252 00:18:22.002 --> 00:18:23.322 ‫چی به من می‌رسه؟ 253 00:18:24.522 --> 00:18:25.681 ‫چی می‌خوای؟ 254 00:18:26.013 --> 00:18:27.651 ‫من رو نفرستین لندن. 255 00:18:28.362 --> 00:18:29.402 ‫ببین... 256 00:18:29.922 --> 00:18:32.881 ‫می‌تونم انتقالت رو لغو کنم ‫تا همین‌جا محاکمه بشی. 257 00:18:32.882 --> 00:18:34.522 ‫بگو کی بوده تا کمکت کنم. 258 00:18:36.682 --> 00:18:38.721 ‫- قول می‌دی؟ ‫- قول می‌دم. 259 00:18:38.722 --> 00:18:41.481 ‫اگه بگی کی به همکارم حمله کرده... 260 00:18:41.482 --> 00:18:43.082 ‫به قاضی زنگ می‌زنم. ‫قول می‌دم. 261 00:18:46.928 --> 00:18:47.994 ‫باشه. 262 00:18:49.622 --> 00:18:50.628 ‫خب بگو. 263 00:18:53.362 --> 00:18:54.402 ‫به نظر خودت... 264 00:18:54.922 --> 00:18:56.482 ‫کی هُلش داده؟ 265 00:18:57.602 --> 00:18:59.681 ‫کیه که وقتی تو اینجا باشی... 266 00:18:59.682 --> 00:19:02.322 ‫می‌تونه الماس رو از اُپرا-کمیک بدزده؟ 267 00:19:09.682 --> 00:19:10.773 ‫نه. 268 00:19:12.042 --> 00:19:13.121 ‫امکان نداره. ‫داره. 269 00:19:14.962 --> 00:19:15.962 ‫لاشی‌ها! 270 00:19:16.482 --> 00:19:18.002 ‫ماشین رو نگه دار! ‫پیاده می‌شم! 271 00:19:20.882 --> 00:19:22.042 ‫قول دادی‌ها. 272 00:19:24.122 --> 00:19:25.281 ‫آره، قول دادم. 273 00:19:25.425 --> 00:19:28.563 ‫می‌گم... خیلی اهل نمایشه، نه؟ 274 00:19:33.122 --> 00:19:34.322 ‫برو اُپرا-کمیک! 275 00:19:37.000 --> 00:19:44.000 سینمافریک 276 00:19:46.482 --> 00:19:50.202 ‫[ یه مشکل بزرگ داریم ] 277 00:19:59.602 --> 00:20:00.722 ‫الان برمی‌گردم. 278 00:20:01.722 --> 00:20:04.082 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- می‌رم دست‌شویی. 279 00:20:04.882 --> 00:20:06.441 ‫- واقعاً؟ ‫- زود می‌آم. 280 00:20:06.442 --> 00:20:07.442 ‫باشه. 281 00:20:16.242 --> 00:20:17.281 ‫بگو، بِن. 282 00:20:17.282 --> 00:20:20.001 ‫یک وضعی شده. ‫عقب افتادم. 283 00:20:20.068 --> 00:20:22.988 ‫مشتری‌هام کُندتر از ‫چیزی‌ان که فکر می‌کردم. 284 00:20:23.722 --> 00:20:26.110 ‫خانم‌ها، عجله کنین! ‫باید بدن‌تون رو گرم نگه دارین! 285 00:20:26.322 --> 00:20:27.842 ‫چه هاپوی نازی. 286 00:20:31.520 --> 00:20:33.095 ‫گند زدیم. 287 00:20:33.771 --> 00:20:36.921 ‫عمراً به ماژنتا نمی‌رسیم. ‫تازه به ماسِرب رسیدیم. 288 00:20:37.156 --> 00:20:38.481 ‫آره، حق با توئه. 289 00:20:38.482 --> 00:20:41.401 ‫هر دو تیم توی موقعیت مستقر شدن. 290 00:20:41.402 --> 00:20:43.362 ‫کِی تعویض می‌شن؟ 291 00:20:44.162 --> 00:20:45.367 ‫گوشی دستت. 292 00:21:20.762 --> 00:21:23.561 ‫تا دَه دقیقه‌ی دیگه توی سَن آگوستین، ‫تقاطع پورتالیس و بینفزانس باش. 293 00:21:23.586 --> 00:21:24.660 ‫می‌رسی؟ 294 00:21:24.685 --> 00:21:26.660 ‫می‌خوای مسیر انتقال رو عوض کنی؟ 295 00:21:26.775 --> 00:21:29.081 ‫آها، گفتی نقشه‌ی توئه. ‫خب بگو چی‌کار کنیم؟ 296 00:21:29.082 --> 00:21:30.922 ‫نه، راست می‌گی. ‫همین خوبه. 297 00:21:31.442 --> 00:21:33.322 ‫دَه دقیقه، سَن آگوستین. 298 00:21:34.042 --> 00:21:35.521 ‫بقیه‌ش هم با من. ‫حله. 299 00:21:37.602 --> 00:21:40.561 ‫خانم‌ها، راه بیُفتین! ‫دیگه داره دیر می‌شه. 300 00:21:40.562 --> 00:21:43.081 ‫سریع ‌تر! سریع‌تر! ‫برگردین به کار خودمون! 301 00:21:43.082 --> 00:21:46.522 ‫با هاپو خدافظی کنین! ‫راه بیُفتین! 302 00:22:08.562 --> 00:22:11.241 ‫تمامی واحدها، ‫توی بولوار ماژنتا تظاهرات شده. 303 00:22:11.242 --> 00:22:13.882 ‫خیابون مسدود شده. ‫درخواست پشتیبانی دارم. 304 00:22:14.402 --> 00:22:16.241 ‫دریافت شد. کاروان ۲۶۰۵. 305 00:22:16.242 --> 00:22:18.531 ‫به‌سمت گار دو نور می‌ریم ‫و از پیگال رد می‌شیم. 306 00:22:18.664 --> 00:22:22.242 ‫کاروان ۲۶۰۵، اون مسیر رو دور بزنین ‫و از سَن آگوستین برین. 307 00:22:23.002 --> 00:22:24.401 ‫۱۵ دقیقه تأخیر ایجاد می‌شه. 308 00:22:24.402 --> 00:22:26.681 ‫ظاهراً ترافیک از اون هم بَدتره. 309 00:22:26.682 --> 00:22:29.762 ‫می‌افتین توی ترافیک و از جاتون ‫تکون نمی‌خورین. تصمیم با خودتونه. 310 00:22:32.322 --> 00:22:34.642 ‫بسیار خوب، می‌ریم به سَن آگوستین. 311 00:22:43.690 --> 00:22:44.975 ‫ایست! 312 00:22:46.362 --> 00:22:49.641 ‫منظورم شما نبودین، خانم. ‫کنار هم وایستین. 313 00:22:49.642 --> 00:22:50.761 ‫خب الان... 314 00:22:50.762 --> 00:22:52.401 ‫چرا از خیابون رد نمی‌شیم؟ 315 00:22:52.402 --> 00:22:54.841 ‫رد می‌شیم، ولی با شمارش من. 316 00:22:54.842 --> 00:22:57.188 ‫نمی‌خوام دوباره گم بشین. 317 00:22:57.562 --> 00:23:00.522 ‫خب، آماده‌این؟ ‫سه... 318 00:23:01.082 --> 00:23:02.362 ‫- دو... ‫- بریم دیگه! 319 00:23:02.904 --> 00:23:03.921 ‫یک... 320 00:23:06.122 --> 00:23:07.242 ‫راه بیُفتین! 321 00:23:17.122 --> 00:23:19.481 ‫این روانی داره چی‌کار می‌کنه؟ 322 00:23:19.482 --> 00:23:22.401 ‫نمی‌بینی داریم رد می‌شیم؟ ‫به بزرگترت احترام بذار! 323 00:23:22.402 --> 00:23:25.402 ‫اجازه بدین ما بریم! ما پلیسیم! ‫برین کنار لطفاً! 324 00:23:32.922 --> 00:23:35.521 ‫باشه، بفرمایین. ‫رد بشین. کار و زندگی داریم. 325 00:23:35.522 --> 00:23:36.962 ‫برین، خانم‌ها! ‫راه بیُفتین! 326 00:23:38.722 --> 00:23:40.561 ‫بله، می‌دونم! خیلی خوشگله! 327 00:23:40.562 --> 00:23:43.161 ‫توجه کنین، خانم‌ها! ‫مسیر اشتباهی نرین! 328 00:23:43.162 --> 00:23:45.802 ‫آروم باشین، دوستان. ‫چیزی نشده که. 329 00:23:58.762 --> 00:24:00.923 ‫ایست! تکون نخور! 330 00:24:01.562 --> 00:24:05.322 ‫تکون نخور، آسان! ‫زانو بزن! سریع! 331 00:24:07.847 --> 00:24:09.162 ‫زود باش، آسان! 332 00:24:09.682 --> 00:24:10.842 ‫زانو بزن! 333 00:24:11.722 --> 00:24:13.002 ‫نقاب رو بردار! 334 00:24:13.752 --> 00:24:15.152 ‫برش دار، آسان! 335 00:24:17.922 --> 00:24:19.122 ‫آسان کیه؟ 336 00:24:35.046 --> 00:24:36.068 ‫ببخشید. 337 00:24:37.042 --> 00:24:38.242 ‫خجالت بِکش! 338 00:24:53.660 --> 00:24:56.041 ‫زود باش. ‫تا حرکت قطار ۱۲ دقیقه مونده. 339 00:24:56.042 --> 00:24:57.282 ‫می‌رسیم. 340 00:24:59.442 --> 00:25:00.881 ‫- عع! ‫- یعنی چی؟ ‫ای وای. 341 00:25:01.922 --> 00:25:03.202 ‫خانم؟ 342 00:25:03.722 --> 00:25:04.900 ‫حال‌تون خوبه؟ 343 00:25:05.250 --> 00:25:07.129 ‫چطوری اومدین داخل وَن؟ 344 00:25:07.887 --> 00:25:09.321 ‫اسم‌تون چیه، خانم؟ 345 00:25:09.438 --> 00:25:10.601 ‫صدای ما رو می‌شنوین؟ ‫- خانم؟ ‫- من کجائم؟ 346 00:25:12.082 --> 00:25:14.081 ‫- توی ماشین پلیس هستین. ‫- وای، کولِت! 347 00:25:14.196 --> 00:25:15.687 ‫پس اینجایی! 348 00:25:15.922 --> 00:25:18.202 ‫قلبم داشت وایمی‌ستاد. 349 00:25:18.722 --> 00:25:20.001 ‫- می‌شناسینش؟ ‫- معلومه. 350 00:25:20.002 --> 00:25:23.041 ‫ایشون کولت از گروه پیاده‌روی منه. ‫حالت خوبه، عزیزم؟ 351 00:25:23.298 --> 00:25:25.458 ‫- نفس عمیق بِکش. ‫- حالم خوب نیست. 352 00:25:28.179 --> 00:25:31.019 ‫خیلی‌خوب، نفس عمیق بِکش. ‫الان بهتر می‌شی. 353 00:25:33.602 --> 00:25:36.721 ‫یه حمله‌ی عصبی خفیف بوده. ‫اگه استراحت کنه، خوب می‌شه. 354 00:25:36.722 --> 00:25:39.602 ‫- بهتره تنهاش بذاریم. ‫- چَشم، الان می‌آم. 355 00:25:40.202 --> 00:25:43.721 ‫پس من می‌رم، کولِت‌جون. ‫مراقب خودت باش. 356 00:25:43.722 --> 00:25:46.402 ‫باشه؟ ‫تو استراحت کن. 357 00:25:48.082 --> 00:25:49.961 ‫معمولاً از پلیس مملکت بَد نمی‌گم... 358 00:25:49.962 --> 00:25:51.973 ‫ولی به این زن بیچاره ‫آسیب روانی بزرگی زدین. 359 00:25:51.998 --> 00:25:53.441 ‫ببخشین، ولی باید ازش بازجویی کنم. 360 00:25:53.442 --> 00:25:55.561 ‫نه‌خیر، باید استراحت کنه. 361 00:25:55.586 --> 00:25:58.060 ‫وارد اتاق بشین، می‌میره. 362 00:25:58.282 --> 00:26:00.921 ‫الان به والدینش خبر می‌دم. ‫به برادرش... پسرش. 363 00:26:00.922 --> 00:26:03.282 ‫آره... پسرش. 364 00:26:11.261 --> 00:26:12.685 ‫چی شد؟ 365 00:26:12.847 --> 00:26:13.847 ‫اَدل کجاست؟ 366 00:26:14.282 --> 00:26:15.361 ‫نمی‌دونم. 367 00:26:15.362 --> 00:26:17.801 ‫دَر رو باز کردیم و دیدیم ‫یه پیرزن عقب نشسته. 368 00:26:18.130 --> 00:26:19.730 ‫آخه چطوری...؟ 369 00:26:20.927 --> 00:26:22.126 ‫ای وای، گند زدم. 370 00:26:22.287 --> 00:26:24.191 ‫تقصیر شما نیست، فرمانده. ‫تقصیر ماست. 371 00:26:24.602 --> 00:26:27.762 ‫کاری کرد فکر کنم ‫آسان قراره الماس رو بدزده. 372 00:26:30.962 --> 00:26:32.169 ‫ولی... ‫صبر کن ببینم... 373 00:26:34.042 --> 00:26:37.561 ‫درست مثل داستان دستگیریِ ‫آرسن لوپن، اثر موریس لوبلان‌ه. 374 00:26:37.562 --> 00:26:40.321 ‫کسی رو جابه‌جا نکردن. ‫پیرزنه همون دختره‌ست. 375 00:26:40.455 --> 00:26:41.735 ‫اَدل کاپور. 376 00:26:42.122 --> 00:26:45.002 ‫امکان نداره وَن رو ‫از داخل باز کرده باشه. 377 00:26:45.836 --> 00:26:46.851 ‫ای وای. 378 00:26:47.282 --> 00:26:48.962 ‫- پیرزنه همون کاپوره. ‫- چی؟ 379 00:26:51.922 --> 00:26:54.259 ‫[ آرسن لوپن سلام می‌رسونه ] 380 00:26:54.122 --> 00:26:55.561 ‫فردا با یه وَن می‌برنت... 381 00:26:55.638 --> 00:26:57.678 ‫ولی نمی‌تونی از داخل بازش کنی. 382 00:26:58.604 --> 00:27:00.163 ‫باید یه کار دیگه بکنیم. 383 00:27:00.583 --> 00:27:02.703 ‫من و بِن ‫به یه آزمایشگاه نفوذ می‌کنیم. 384 00:27:02.775 --> 00:27:05.163 ‫می‌گه اونجا دارویی دارن ‫که لازم‌مون می‌شه. 385 00:27:05.522 --> 00:27:06.643 ‫بسیار عالی. 386 00:27:06.860 --> 00:27:08.380 ‫وارد شدم. 387 00:27:09.722 --> 00:27:11.681 ‫اتاق ۲۰۴۶ رو پیدا کن. 388 00:27:12.091 --> 00:27:14.611 ‫داروهای جدیدشون رو ‫اونجا نگه می‌دارن. 389 00:27:14.922 --> 00:27:16.007 ‫پیداش کردم. 390 00:27:19.242 --> 00:27:22.001 ‫«کلستریدیوم آنیبوتولینوم». ‫همینه؟ 391 00:27:22.002 --> 00:27:22.961 ‫خودشه. ‫رابطم گفته 392 00:27:24.002 --> 00:27:26.961 ‫یه سَم عصبیه که روند مهارکننده‌ی 393 00:27:26.962 --> 00:27:28.881 ‫سیستم پاراسمپاتیک رو معکوس می‌کنه. 394 00:27:28.882 --> 00:27:30.744 ‫- پادزهرش هم برداری. ‫- باشه. 395 00:27:34.380 --> 00:27:36.321 ‫تو هم باید گودیرا رو قانع کنی. 396 00:27:36.322 --> 00:27:38.882 ‫- قول دادی‌ها. ‫- آره، قول دادم. 397 00:27:39.402 --> 00:27:42.081 ‫می‌گم... خیلی اهل نمایشه، نه؟ 398 00:27:42.082 --> 00:27:44.826 ‫الماس اُپرا-کمیک طعمه‌ی خوبیه. 399 00:27:45.312 --> 00:27:48.151 ‫- برو اُپرا-کمیک! ‫- بقیه‌ش رو می‌سپریم به بِن. 400 00:27:48.834 --> 00:27:52.634 ‫کاروان ۲۶۰۵، اون مسیر رو دور بزنین ‫و از سَن آگوستین برین. 401 00:27:54.122 --> 00:27:55.882 ‫من و گروهم پلیس‌ها رو معطل می‌کنیم. 402 00:27:56.402 --> 00:27:58.601 ‫برین کنار لطفاً! ‫اینجا چه خبره؟ 403 00:27:58.602 --> 00:28:00.282 ‫به بزرگترت احترام بذار! 404 00:28:00.893 --> 00:28:04.125 ‫همه‌چی توی دریچه‌ست. ‫لباس‌ها و دارو. 405 00:28:04.150 --> 00:28:07.702 ‫البته حواست باشه که ‫دارو هنوز تأییدیه نداره. 406 00:28:08.447 --> 00:28:10.487 ‫احتمالاً بعداز تزریق، ‫زیاد خوش نمی‌گذره. 407 00:28:15.202 --> 00:28:17.042 ‫- عع! ‫- یعنی چی؟ 408 00:28:18.602 --> 00:28:22.081 ‫پس من می‌رم، کولِت‌جون. ‫مراقب خودت باش. 409 00:28:22.082 --> 00:28:24.217 ‫باشه؟ ‫تو استراحت کن. 410 00:29:06.122 --> 00:29:07.681 ‫- حالت خوبه؟ ‫- نزدیک بودها. 411 00:29:07.682 --> 00:29:09.682 ‫فوق‌العاده‌ست. ‫راه بیُفت. 412 00:29:24.322 --> 00:29:25.360 ‫ممنونم. 413 00:30:31.002 --> 00:30:33.081 ‫[ بازداشت پلگرینی در کوالالامپور ] 414 00:30:45.242 --> 00:30:48.442 ‫[ جمهوری فرانسه ] 415 00:31:13.013 --> 00:31:15.173 ‫[ جمهوری سنگال ] 416 00:31:16.673 --> 00:31:24.673 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 417 00:31:31.842 --> 00:31:34.401 ‫بیخیال شو، حاجی. 418 00:31:34.402 --> 00:31:37.482 ‫وقتی می‌رقصی، ‫همه فکر می‌کنن تشنج کردی. 419 00:31:38.106 --> 00:31:39.945 ‫- سلام. ‫- این کیه؟ 420 00:31:40.220 --> 00:31:41.701 ‫چطوری، پسر؟ 421 00:31:41.922 --> 00:31:43.921 ‫- خوبم. تو چطوری؟ ‫- می‌گذره. همون پسره‌ست. 422 00:31:43.922 --> 00:31:46.668 ‫همونی که اون روز ‫از زندان فراریم داد. 423 00:31:47.162 --> 00:31:48.641 ‫- نه بابا؟ ‫- اسمت چیه؟ 424 00:31:48.737 --> 00:31:50.687 ‫- رائول. ‫- رائول. 425 00:31:51.191 --> 00:31:52.404 ‫چی می‌خوای، رائول؟ 426 00:31:52.482 --> 00:31:54.362 ‫یه پیشنهاد بهم داده بودی. 427 00:31:55.282 --> 00:31:56.904 ‫- الان هستم. ‫- ناموساً؟ 428 00:31:56.980 --> 00:31:58.842 ‫چی شد نظرت عوض شد؟ 429 00:31:59.762 --> 00:32:00.922 ‫اونش به تو ربطی نداره. 430 00:32:04.802 --> 00:32:06.441 ‫- قبوله یا نه؟ ‫- چی بگم... 431 00:32:06.442 --> 00:32:09.522 ‫به‌جز قفل باز کردن ‫با کفش‌هات، چیزی بلدی؟ 432 00:32:24.002 --> 00:32:25.322 ‫چی‌کار می‌کنه؟ 433 00:32:34.015 --> 00:32:35.281 ‫پشمام. 434 00:32:35.339 --> 00:32:37.179 ‫استارتش هم برات بزنم؟ 435 00:32:37.917 --> 00:32:40.117 ‫خوشم اومد. ‫باریکلا. 436 00:32:55.722 --> 00:32:57.241 ‫هیچ ردی از کاپور نداریم. 437 00:32:57.242 --> 00:32:59.601 ‫الان به پلیس بین‌الملل چی بگم؟ 438 00:32:59.602 --> 00:33:00.841 ‫می‌دونم گند زدم. 439 00:33:01.020 --> 00:33:02.761 ‫فقط کافی بود تا قطار همراهیش کنی. 440 00:33:02.762 --> 00:33:04.962 ‫کی گفت از وَن پیاده بشی؟ 441 00:33:09.242 --> 00:33:11.281 ‫بهم دروغ گفت و من باور کردم. ‫همین. 442 00:33:11.282 --> 00:33:14.121 ‫ببین، می‌دونم به‌خاطر بلقاسم، ‫قضیه برات شخصی شده... 443 00:33:14.122 --> 00:33:16.561 ‫ولی این اشتباه بزرگی بود. ‫مجبورم پرونده رو ازت بگیرم. 444 00:33:16.562 --> 00:33:19.161 ‫این کار رو نکنین. ‫می‌دونین که این پرونده برام مهمه. 445 00:33:19.162 --> 00:33:21.241 ‫- دست من نیست. ‫- لطفاً یه فرصت دیگه بدین. 446 00:33:21.242 --> 00:33:23.001 ‫تصمیم از قبل گرفته شده. 447 00:33:23.731 --> 00:33:24.882 ‫بفرمایید. 448 00:33:27.082 --> 00:33:28.642 ‫- ژُرژ. ‫- خانم کمیسر. 449 00:33:30.149 --> 00:33:31.237 ‫گودیرا. 450 00:33:36.544 --> 00:33:37.632 ‫در خدمتم. 451 00:33:40.291 --> 00:33:42.842 ‫خب خوش‌گذرونی بسه. 452 00:33:43.802 --> 00:33:45.722 ‫می‌ریم سراغ مسئله‌ی مهم‌تر. 453 00:33:46.642 --> 00:33:48.162 ‫مخفی‌کردنِ تو. 454 00:33:49.722 --> 00:33:51.202 ‫داری ادای باباها رو درمی‌آری؟ 455 00:33:52.682 --> 00:33:54.201 ‫جونت رو که نجات دادم. 456 00:33:54.202 --> 00:33:56.321 ‫بعدش هم واقعاً باباتم دیگه. 457 00:33:56.322 --> 00:33:58.882 ‫نگران نباش. ‫من هم راضی‌ام. 458 00:34:15.642 --> 00:34:18.482 ‫برات یه هدیه دارم. 459 00:34:25.002 --> 00:34:27.562 ‫- تو دزدیدیش؟ ‫- نه، اَدل زحمت کشید. 460 00:34:30.626 --> 00:34:31.945 ‫پس اون‌یکی قلابیه؟ ‫با اصلی مو نمی‌زنه. 461 00:34:33.464 --> 00:34:35.104 ‫مثل شاهکار خودت توی موزه‌ی لوور. 462 00:34:36.531 --> 00:34:39.531 ‫بعله، دختر کو ندارد نشان از پدر. 463 00:35:19.305 --> 00:35:20.784 ‫این هم الماس چهارم. 464 00:35:20.842 --> 00:35:22.602 ‫حالا فقط تاج مونده. 465 00:35:23.000 --> 00:35:26.242 ‫داخل می‌بینمتون. ‫می‌گم کجا پیداش کنین. 466 00:35:32.242 --> 00:35:33.354 ‫اَدل. 467 00:35:34.562 --> 00:35:35.722 ‫با هم قرار گذاشتیم. 468 00:35:37.002 --> 00:35:39.522 ‫فراریت می‌دم ‫و تو هم بیخیال گنج می‌شی. 469 00:36:05.512 --> 00:36:10.512 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.