WEBVTT
1
00:00:01.200 --> 00:00:03.902
In the magical
world of chima,
2
00:00:03.904 --> 00:00:05.837
Eris is still haunted
by visions
3
00:00:05.839 --> 00:00:07.639
Of the mysterious panther.
4
00:00:07.641 --> 00:00:09.975
Laval and tormak lead
a daring attack
5
00:00:09.977 --> 00:00:12.511
On the hunters' ice fort.
6
00:00:12.513 --> 00:00:16.515
Using the phoenix boy flinx's
growing fire powers,
7
00:00:16.517 --> 00:00:18.417
The ice mountain is destroyed.
8
00:00:18.419 --> 00:00:21.753
Everyone captured
by the hunters is rescued,
9
00:00:21.755 --> 00:00:26.591
Except for li'ella,
who is nowhere to be found.
10
00:00:26.593 --> 00:00:30.329
Sir fangar instead
plans to marry the lioness
11
00:00:30.331 --> 00:00:32.864
And make her his queen.
12
00:00:32.866 --> 00:00:36.735
These are the
legends of chima.
13
00:00:38.905 --> 00:00:44.576
♪ lift your heart
the fire's just begun ♪
14
00:00:44.578 --> 00:00:47.979
♪ this is the day
the day of glory ♪
15
00:00:47.981 --> 00:00:52.384
♪ this is the day
the day of glory ♪♪
16
00:00:57.056 --> 00:01:00.759
[announcer reading
on-screen text]
17
00:01:01.861 --> 00:01:04.529
[♪♪♪]
18
00:01:08.534 --> 00:01:09.801
Hmm.
19
00:01:15.341 --> 00:01:17.008
Hmm.
20
00:01:19.712 --> 00:01:23.315
Strange,
there's the hunter fort,
21
00:01:23.317 --> 00:01:26.084
But no hunters anywhere.
22
00:01:32.959 --> 00:01:34.993
All:
Huh? Hmm.
23
00:01:39.999 --> 00:01:41.933
Hmm.
Hmm.
24
00:01:46.372 --> 00:01:49.040
You know,
the battle's over.
25
00:01:49.042 --> 00:01:50.976
We don't have to ride
together anymore.
26
00:01:50.978 --> 00:01:53.912
Dude, I like riding with you.
27
00:01:53.914 --> 00:01:56.681
Now, let's find
those ice dudes.
28
00:01:56.683 --> 00:01:58.550
[growls]
29
00:01:58.552 --> 00:02:01.987
Wolves, ravens, rhinos,
gorillas, and eagles,
30
00:02:01.989 --> 00:02:03.989
Searching all of chima,
31
00:02:03.991 --> 00:02:06.591
And not one of them
has seen li'ella?
32
00:02:06.593 --> 00:02:08.760
We believe the hunters
have hidden her somewhere.
33
00:02:08.762 --> 00:02:11.563
No duh!
And where are the hunters?
34
00:02:11.565 --> 00:02:13.398
Vanished underground.
35
00:02:13.400 --> 00:02:16.001
Eris is doing one final
sweep to make sure.
36
00:02:18.971 --> 00:02:21.706
[sighs]
37
00:02:24.844 --> 00:02:26.711
[crashing]
[gasps]
38
00:02:26.713 --> 00:02:27.913
Huh?
39
00:02:27.915 --> 00:02:30.816
Where'd you come from?
[growls]
40
00:02:30.818 --> 00:02:33.752
[gasps]
41
00:02:33.754 --> 00:02:36.121
Okay, no need to panic.
42
00:02:36.123 --> 00:02:38.089
It's just another vision.
43
00:02:38.091 --> 00:02:39.524
I know you're not real.
44
00:02:39.526 --> 00:02:41.493
Just tell me,
what do I need to know?
45
00:02:44.530 --> 00:02:46.731
[scoffs]
46
00:02:46.733 --> 00:02:48.600
Knew I'd scare him off.
47
00:02:48.602 --> 00:02:50.435
[growls]
[shrieks]
48
00:02:50.437 --> 00:02:52.637
[screaming]
49
00:02:54.574 --> 00:02:56.575
[growls]
[growling]
50
00:02:58.811 --> 00:03:00.078
Whoa! Oh!
51
00:03:01.948 --> 00:03:04.149
[groaning]
52
00:03:04.151 --> 00:03:05.817
Huh?
53
00:03:06.819 --> 00:03:09.054
Oh, no. Not again!
54
00:03:09.056 --> 00:03:12.057
I've gotta stop this,
whatever this is.
55
00:03:13.726 --> 00:03:15.994
[growling]
[screaming]
56
00:03:23.936 --> 00:03:26.204
All tidied up now?
I think so.
57
00:03:26.206 --> 00:03:27.839
[plane whirring]
both: Huh?
58
00:03:27.841 --> 00:03:29.774
[screaming]
59
00:03:29.776 --> 00:03:31.610
Whoa! Whoa!
60
00:03:34.747 --> 00:03:36.948
[grunts]
61
00:03:36.950 --> 00:03:38.850
[plane crashing]
62
00:03:38.852 --> 00:03:40.051
[growls]
whoa.
63
00:03:40.053 --> 00:03:41.920
[sighing]
64
00:03:41.922 --> 00:03:46.124
Sorry. Where's laval?
Both: Uh...
65
00:03:46.126 --> 00:03:48.994
[sighs]
66
00:03:48.996 --> 00:03:50.595
[both sigh]
67
00:03:52.098 --> 00:03:53.798
[grunting]
68
00:03:53.800 --> 00:03:55.634
It was so real, laval.
69
00:03:55.636 --> 00:03:57.469
He was right there
on my jet wings.
70
00:03:57.471 --> 00:03:59.070
I could feel him
breathing on me.
71
00:03:59.072 --> 00:04:00.739
Ew!
72
00:04:00.741 --> 00:04:03.542
I wouldn't let some dumb
panther breathe on me.
73
00:04:03.544 --> 00:04:05.810
It's okay, eris.
It's over now.
74
00:04:05.812 --> 00:04:09.814
Yeah, and if he comes back,
just let me handle him.
75
00:04:09.816 --> 00:04:11.850
Wham!
Whoa.
76
00:04:11.852 --> 00:04:13.852
Since when did fire boy
get so hot-headed?
77
00:04:15.021 --> 00:04:16.955
[grunting]
78
00:04:16.957 --> 00:04:18.156
[gasps]
79
00:04:18.158 --> 00:04:20.525
Flinx!
80
00:04:20.527 --> 00:04:21.726
Did I do that?
81
00:04:21.728 --> 00:04:24.062
Stand by the
waterfalls... Now.
82
00:04:24.064 --> 00:04:25.864
Less things to burn down.
83
00:04:25.866 --> 00:04:27.832
What are we going to do
about these hunters?
84
00:04:27.834 --> 00:04:29.801
If my visions are true...
85
00:04:29.803 --> 00:04:32.704
There's a faceful of stinky
panther breath in your future.
86
00:04:32.706 --> 00:04:34.739
Yeah, that.
[chuckling]
87
00:04:34.741 --> 00:04:36.808
And all of chima is doomed too.
88
00:04:36.810 --> 00:04:39.844
So where do we start?
89
00:04:39.846 --> 00:04:42.113
Well, first I need
to find li'ella,
90
00:04:42.115 --> 00:04:44.616
Which means going underground
after the hunters.
91
00:04:44.618 --> 00:04:46.284
And there's only one cat
around here
92
00:04:46.286 --> 00:04:48.153
Who really understands
those tunnels.
93
00:04:50.890 --> 00:04:54.726
Li'ella, where are you?
94
00:04:54.728 --> 00:04:57.662
Tormak,
we share your pain.
95
00:04:57.664 --> 00:05:00.599
Our odyssey together
is a long one.
96
00:05:00.601 --> 00:05:05.604
It was you, tormak,
who buoyed my sinking spirits,
97
00:05:05.606 --> 00:05:08.607
Wrenching me
from the precipice.
98
00:05:08.609 --> 00:05:10.609
The sentiment is mutual.
99
00:05:11.711 --> 00:05:13.578
In ages past,
100
00:05:13.580 --> 00:05:15.213
Eight phoenix leaders,
101
00:05:15.215 --> 00:05:18.717
Conducting the power
of the fire wing harnesses.
102
00:05:18.719 --> 00:05:21.286
The great illumination.
103
00:05:21.288 --> 00:05:24.756
The land was healed,
the hunters vanquished.
104
00:05:24.758 --> 00:05:27.626
I was to be the ninth
phoenix that day,
105
00:05:27.628 --> 00:05:29.894
But I failed them.
106
00:05:29.896 --> 00:05:32.130
Now they are gone.
107
00:05:32.132 --> 00:05:37.168
Without the ninth phoenix,
the illumination was imperfect.
108
00:05:37.170 --> 00:05:40.038
The unintended side effects
were profound.
109
00:05:40.040 --> 00:05:42.140
Mount cavora, the chi,
110
00:05:42.142 --> 00:05:45.310
The gorge, the hunters in ice.
111
00:05:45.312 --> 00:05:48.246
But this moment atop
the precipice,
112
00:05:48.248 --> 00:05:53.184
A moment of weakness and
hesitation and duties forsaken,
113
00:05:53.186 --> 00:05:56.287
This has haunted me the most.
114
00:05:56.289 --> 00:05:59.157
You alone understood that.
115
00:05:59.159 --> 00:06:02.193
You have always understood.
116
00:06:02.195 --> 00:06:05.630
You had your reason for not
joining the others, fluminox.
117
00:06:05.632 --> 00:06:08.700
Yes, and I still
have my reason.
118
00:06:08.702 --> 00:06:12.604
But, alas, I still
have my regret as well.
119
00:06:12.606 --> 00:06:14.139
I would have done the same.
120
00:06:14.141 --> 00:06:17.809
Trust me, your majesty,
protecting the ones we love
121
00:06:17.811 --> 00:06:19.978
Is never cause for regret.
122
00:06:19.980 --> 00:06:22.280
I do trust you, tormak.
123
00:06:22.282 --> 00:06:25.083
My savior, my healer
124
00:06:25.085 --> 00:06:27.385
And my friend.
125
00:06:27.387 --> 00:06:30.055
[♪♪♪]
126
00:06:31.555 --> 00:06:39.555
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
127
00:06:46.405 --> 00:06:49.407
[all growling]
128
00:06:51.310 --> 00:06:54.746
We are building a new
ice mountain, sir fangar.
129
00:06:54.748 --> 00:06:57.048
It shall be larger
and more powerful.
130
00:06:57.050 --> 00:06:59.884
Strong enough to attack
mount cavora itself!
131
00:06:59.886 --> 00:07:01.953
Splendid news,
stealthor.
132
00:07:01.955 --> 00:07:04.222
We must also stop the phoenix
133
00:07:04.224 --> 00:07:06.891
From hitting us with
another illumination.
134
00:07:06.893 --> 00:07:10.695
Oh. That could be a problem.
135
00:07:10.697 --> 00:07:12.664
It is the main problem!
[shouting]
136
00:07:12.666 --> 00:07:15.734
But I was quite the student
of the phoenix once.
137
00:07:15.736 --> 00:07:18.770
I know all their secrets.
138
00:07:18.772 --> 00:07:20.004
Really?
139
00:07:20.006 --> 00:07:21.706
What's their favorite color?
Red.
140
00:07:21.708 --> 00:07:24.008
Wow, you do know them well.
141
00:07:24.010 --> 00:07:27.078
And their greatest
secret of all?
142
00:07:27.080 --> 00:07:29.981
They need eight
fire wing harnesses
143
00:07:29.983 --> 00:07:31.716
To launch an illumination.
144
00:07:31.718 --> 00:07:33.151
Uh?
Okay.
145
00:07:33.153 --> 00:07:35.987
So we'll grab the harnesses,
stop the illumination.
146
00:07:35.989 --> 00:07:37.422
The harnesses are hidden.
147
00:07:37.424 --> 00:07:39.858
The only map to them
is on an ancient artifact.
148
00:07:39.860 --> 00:07:41.359
[groaning]
149
00:07:41.361 --> 00:07:45.130
Okay, so we'll grab the
artifact, then the harnesses,
150
00:07:45.132 --> 00:07:47.766
And then stop the illumination.
151
00:07:47.768 --> 00:07:48.967
[growling]
152
00:07:48.969 --> 00:07:50.301
[screaming]
153
00:07:50.303 --> 00:07:52.470
The phoenix never
let this artifact
154
00:07:52.472 --> 00:07:54.839
Leave their precious
flying temple.
155
00:07:54.841 --> 00:07:57.075
Okay.
156
00:07:57.077 --> 00:07:58.309
Uh...
[sykor barking]
157
00:07:58.311 --> 00:08:01.045
It's protected
by walls, guards,
158
00:08:01.047 --> 00:08:03.782
And that oppressive
phoenix heat.
159
00:08:03.784 --> 00:08:07.452
Really?
We can't even get close to it.
160
00:08:07.454 --> 00:08:09.454
Okay, so, uh...
161
00:08:09.456 --> 00:08:11.122
[groans]
162
00:08:11.124 --> 00:08:12.323
Next plan.
163
00:08:12.325 --> 00:08:14.425
Fear not, stealthor.
164
00:08:14.427 --> 00:08:17.996
I'm not expecting us
to steal the artifact.
165
00:08:17.998 --> 00:08:21.466
I have someone much
better in mind.
166
00:08:21.468 --> 00:08:24.803
Sir fangar,
your bride is here.
167
00:08:27.039 --> 00:08:29.007
Will you let me out of here?
168
00:08:29.009 --> 00:08:32.844
Ah, she is more than my bride.
169
00:08:32.846 --> 00:08:35.947
She is the key to the
fire wing harnesses...
170
00:08:35.949 --> 00:08:40.051
[echoing]
and all of chima!
171
00:08:43.122 --> 00:08:45.857
[roaring]
172
00:08:45.859 --> 00:08:49.060
[panting]
173
00:08:49.062 --> 00:08:50.428
[grunting]
174
00:08:50.430 --> 00:08:52.363
[panting]
175
00:08:53.299 --> 00:08:55.266
[sir fangar laughing]
176
00:08:57.503 --> 00:09:01.940
Oh, you won't find us
down there, tunnel cat.
177
00:09:01.942 --> 00:09:04.409
[growls]
178
00:09:06.245 --> 00:09:07.879
[growling]
179
00:09:12.051 --> 00:09:14.485
[grunting]
180
00:09:14.487 --> 00:09:17.088
[roars]
181
00:09:17.090 --> 00:09:19.791
Where's my daughter?
182
00:09:19.793 --> 00:09:20.992
[grunts]
183
00:09:20.994 --> 00:09:24.028
Temper, temper, tunnel cat.
184
00:09:24.030 --> 00:09:26.197
[roars]
185
00:09:26.199 --> 00:09:28.967
We can do this all day
if you like.
186
00:09:28.969 --> 00:09:31.135
But it won't bring you
any closer
187
00:09:31.137 --> 00:09:34.005
To you seeing your daughter.
Recognize this?
188
00:09:34.007 --> 00:09:35.573
Li'ella's necklace!
189
00:09:35.575 --> 00:09:37.609
[growling]
190
00:09:40.980 --> 00:09:42.313
[roaring]
191
00:09:46.151 --> 00:09:48.086
What do you want?
192
00:09:48.088 --> 00:09:49.420
Lots of things, actually.
193
00:09:49.422 --> 00:09:52.590
The phoenix child,
control of chima,
194
00:09:52.592 --> 00:09:54.859
A loving and supportive queen.
195
00:09:54.861 --> 00:09:56.861
No!
196
00:09:56.863 --> 00:10:01.366
But for now, there's only
one thing I need from you.
197
00:10:01.368 --> 00:10:04.402
The artifact.
What?
198
00:10:04.404 --> 00:10:06.971
Round thing, about this big,
fire chi in the center,
199
00:10:06.973 --> 00:10:10.141
And a map
to the fire wing harnesses.
200
00:10:10.143 --> 00:10:12.110
How do you even know about that?
201
00:10:12.112 --> 00:10:15.380
Ah, so you'll steal it for me?
202
00:10:15.382 --> 00:10:17.448
Never!
203
00:10:19.084 --> 00:10:20.618
Please, tormak.
204
00:10:20.620 --> 00:10:25.189
My offer is simple.
Li'ella for the artifact.
205
00:10:25.191 --> 00:10:26.624
Li'ella?
206
00:10:26.626 --> 00:10:30.929
Yes, unless you steal
the artifact for me,
207
00:10:30.931 --> 00:10:35.533
You will never, ever
see your daughter again.
208
00:10:35.535 --> 00:10:37.302
The choice is yours.
209
00:10:37.304 --> 00:10:39.003
[roars]
210
00:10:42.508 --> 00:10:44.676
[roaring]
211
00:10:50.249 --> 00:10:52.050
[tormak roaring in distance]
212
00:10:52.052 --> 00:10:57.021
From the sound of it, we should
have that artifact in no time.
213
00:10:57.023 --> 00:10:59.357
[laughing maniacally]
214
00:11:04.964 --> 00:11:07.465
Maula:
You really want
the wedding up here?
215
00:11:07.467 --> 00:11:10.201
Someone's bound to see us
216
00:11:10.203 --> 00:11:13.137
And our prisoner.
217
00:11:13.139 --> 00:11:14.973
The king and queen
of the hunters
218
00:11:14.975 --> 00:11:17.241
Cannot get married
in some dark cave.
219
00:11:17.243 --> 00:11:19.143
This is a special moment.
220
00:11:19.145 --> 00:11:22.046
The start of a royal dynasty.
221
00:11:22.048 --> 00:11:24.916
We need food, music, glamor.
222
00:11:24.918 --> 00:11:28.619
We need a great view.
223
00:11:28.621 --> 00:11:33.524
Uh, is the bride on the cake
supposed to look so irritated?
224
00:11:33.526 --> 00:11:35.493
Vardy:
That's what she looks like.
225
00:11:35.495 --> 00:11:38.096
Let me out of here!
226
00:11:39.631 --> 00:11:43.267
I still think
we're an easy target up here.
227
00:11:43.269 --> 00:11:45.536
Are you planning the wedding?
228
00:11:45.538 --> 00:11:47.672
No, I didn't think so.
229
00:11:47.674 --> 00:11:49.240
So we stay here.
230
00:11:49.242 --> 00:11:52.043
Now where are those flowers?
231
00:11:52.045 --> 00:11:56.214
All we could find are these
exploding ice plants.
232
00:11:56.216 --> 00:11:57.715
They'll be just fine.
233
00:11:57.717 --> 00:12:00.752
Set them down
and make them look pretty.
234
00:12:01.520 --> 00:12:03.721
Whoa!
235
00:12:03.723 --> 00:12:05.323
Ugh.
236
00:12:05.325 --> 00:12:09.027
Vornon:
Now I see why people
cry at weddings.
237
00:12:09.029 --> 00:12:11.496
[♪♪♪]
238
00:12:12.965 --> 00:12:14.732
A hunter party?
239
00:12:14.734 --> 00:12:16.701
Atop the spiral mountain?
240
00:12:16.703 --> 00:12:21.739
Now, this is valuable
information, yes?
241
00:12:21.741 --> 00:12:24.609
Lundor:
Thanks for helping out
on guard duty, tormak.
242
00:12:24.611 --> 00:12:28.279
With li'ella gone,
we've been one cat short.
243
00:12:29.281 --> 00:12:32.617
Is... Is this hers, lundor?
244
00:12:34.453 --> 00:12:35.753
Li'ella.
245
00:12:37.456 --> 00:12:39.323
Uh, tormak?
246
00:12:39.325 --> 00:12:41.292
Hello?
247
00:12:41.294 --> 00:12:43.995
Everything okay?
248
00:12:43.997 --> 00:12:47.265
[li'ella sobbing]
249
00:12:47.267 --> 00:12:49.534
[meowing]
250
00:12:49.536 --> 00:12:52.236
[screeching]
251
00:12:52.238 --> 00:12:55.239
[purring]
252
00:13:01.280 --> 00:13:03.281
[giggles]
253
00:13:03.283 --> 00:13:05.216
[groans]
254
00:13:07.186 --> 00:13:09.353
Oh.
255
00:13:09.355 --> 00:13:11.189
[giggles]
256
00:13:11.191 --> 00:13:13.624
[gasps]
257
00:13:17.229 --> 00:13:18.529
Huh?
258
00:13:21.733 --> 00:13:23.234
[grunts]
259
00:13:23.236 --> 00:13:24.735
[grunts]
260
00:13:24.737 --> 00:13:27.271
Huh.
261
00:13:27.273 --> 00:13:28.606
[laughs]
262
00:13:30.242 --> 00:13:32.543
[laughs]
263
00:13:32.545 --> 00:13:35.713
[both laughing]
264
00:13:41.053 --> 00:13:42.653
[laughing]
265
00:13:44.490 --> 00:13:47.391
[both laughing]
266
00:13:53.098 --> 00:13:56.701
[laughing sinisterly]
267
00:13:59.438 --> 00:14:03.107
[sniffing]
268
00:14:03.109 --> 00:14:06.377
Tormak, are you crying?
269
00:14:06.379 --> 00:14:09.413
Never! I was just...
270
00:14:09.415 --> 00:14:11.415
Smelling li'ella's scent.
271
00:14:11.417 --> 00:14:13.684
[sniffing]
272
00:14:13.686 --> 00:14:17.488
It's still present here,
as sweet as ever.
273
00:14:21.426 --> 00:14:24.262
Will you excuse me, lundor?
274
00:14:24.264 --> 00:14:27.532
Sure thing, boss.
Anything for you.
275
00:14:30.736 --> 00:14:33.371
This is a mistake.
276
00:14:33.373 --> 00:14:38.509
A terrible, awful,
unforgivable mistake.
277
00:14:38.511 --> 00:14:43.514
But I cannot bear the thought
of never seeing li'ella again.
278
00:14:49.855 --> 00:14:51.722
Alert, sir fangar.
279
00:14:51.724 --> 00:14:53.691
The tunnel cat has caved...
280
00:14:53.693 --> 00:14:56.627
As expected.
281
00:14:56.629 --> 00:14:58.696
[♪♪♪]
282
00:15:20.552 --> 00:15:22.687
[growls]
283
00:15:27.826 --> 00:15:31.696
Hey, tormak, what are you
doing with the artifact?
284
00:15:31.698 --> 00:15:34.832
I thought it was never supposed
to leave this room?
285
00:15:34.834 --> 00:15:36.601
[grunting]
286
00:15:36.603 --> 00:15:38.269
[groans]
287
00:15:38.271 --> 00:15:40.805
Sorry, my loyal comrades.
288
00:15:40.807 --> 00:15:42.306
[groans]
289
00:15:45.277 --> 00:15:49.280
Tormak, glad you're here.
Hunters, on the horizon.
290
00:15:50.482 --> 00:15:52.950
Hey, is that the artifact?
Ugh!
291
00:15:52.952 --> 00:15:54.919
[grunting]
292
00:15:56.455 --> 00:15:58.489
Sleep peacefully, friends.
293
00:15:58.491 --> 00:16:00.524
You are not to blame for this.
294
00:16:00.526 --> 00:16:02.360
Only I am.
295
00:16:08.367 --> 00:16:10.301
So that's it?
296
00:16:10.303 --> 00:16:12.436
I expected more.
297
00:16:12.438 --> 00:16:15.539
It holds the only map
to the fire wing harnesses,
298
00:16:15.541 --> 00:16:18.209
The ultimate power
of the phoenix.
299
00:16:18.211 --> 00:16:20.378
So without that map,
300
00:16:20.380 --> 00:16:23.648
They'll never find
their fire wing harnesses.
301
00:16:23.650 --> 00:16:27.385
We shall be free to rule
all of chima!
302
00:16:27.387 --> 00:16:30.388
Where's my daughter?
303
00:16:30.390 --> 00:16:33.691
She's safe in our cage.
304
00:16:36.328 --> 00:16:39.930
Li'ella!
Oh, she can't hear a thing.
305
00:16:39.932 --> 00:16:42.300
But you'll be reunited
soon enough...
306
00:16:42.302 --> 00:16:45.303
Once I have the artifact.
307
00:16:45.305 --> 00:16:46.537
Li'ella first!
308
00:16:46.539 --> 00:16:50.441
Sorry, as much as I hate
to admit it,
309
00:16:50.443 --> 00:16:52.610
You're one powerful cat.
310
00:16:52.612 --> 00:16:55.746
I need to make sure you
don't attack us all
311
00:16:55.748 --> 00:16:56.947
And keep the artifact.
312
00:16:56.949 --> 00:16:59.417
I am true to my word.
313
00:16:59.419 --> 00:17:01.252
As am I.
314
00:17:01.254 --> 00:17:02.720
But just to make sure,
315
00:17:02.722 --> 00:17:05.423
Bring the artifact
to the mammoth mech
316
00:17:05.425 --> 00:17:06.857
Where your daughter is.
317
00:17:06.859 --> 00:17:10.795
We've prepared a special
space to contain its...
318
00:17:10.797 --> 00:17:14.432
Uh, unique heat.
319
00:17:16.635 --> 00:17:19.603
[growling]
320
00:17:19.605 --> 00:17:23.274
It's your choice, tunnel cat.
321
00:17:23.276 --> 00:17:25.343
You want to see your daughter?
322
00:17:25.345 --> 00:17:28.846
Go to her
and bring the artifact.
323
00:17:28.848 --> 00:17:30.414
[growls]
324
00:17:30.416 --> 00:17:31.682
Forget it!
325
00:17:31.684 --> 00:17:33.551
The artifact stays here!
326
00:17:33.553 --> 00:17:34.885
Fine.
327
00:17:34.887 --> 00:17:37.421
Say goodbye to your
daughter then...
328
00:17:37.423 --> 00:17:38.956
Forever!
329
00:17:41.293 --> 00:17:43.427
[gasps]
330
00:17:48.300 --> 00:17:49.500
Wait!
331
00:17:49.502 --> 00:17:51.969
[panting]
332
00:17:55.774 --> 00:17:57.742
[laughing maniacally]
333
00:18:00.045 --> 00:18:01.479
Huh?
334
00:18:01.481 --> 00:18:02.813
[panting]
335
00:18:02.815 --> 00:18:05.049
[groans]
336
00:18:05.051 --> 00:18:08.018
Oh, no!
337
00:18:08.020 --> 00:18:10.688
Tormak, what are you doing?
338
00:18:10.690 --> 00:18:12.757
I'm sorry, fluminox.
339
00:18:12.759 --> 00:18:14.458
It's for li'ella!
340
00:18:16.561 --> 00:18:18.329
Get back here!
341
00:18:18.331 --> 00:18:21.932
The artifact can't be removed
from phoenix territory!
342
00:18:21.934 --> 00:18:23.734
But my daughter!
343
00:18:23.736 --> 00:18:25.369
I have no choice!
344
00:18:25.371 --> 00:18:29.006
No! The artifact
will protect itself.
345
00:18:29.008 --> 00:18:31.509
Stop before it's too late.
346
00:18:44.489 --> 00:18:48.526
[roaring]
347
00:18:49.795 --> 00:18:52.096
[gasps]
348
00:18:52.098 --> 00:18:53.631
[roars]
349
00:18:53.633 --> 00:18:56.367
What have I done?
350
00:18:56.369 --> 00:18:58.068
Tormak, come back!
351
00:18:58.070 --> 00:19:01.539
[growling]
352
00:19:06.812 --> 00:19:09.447
Oh, tormak.
353
00:19:09.449 --> 00:19:12.683
Old friend, how could you?
354
00:19:16.021 --> 00:19:17.955
Both:
Huh?
355
00:19:17.957 --> 00:19:20.791
[screaming]
356
00:19:20.793 --> 00:19:22.393
[growling]
whoa!
357
00:19:22.395 --> 00:19:23.694
Did you see that guy?
358
00:19:23.696 --> 00:19:26.464
Uh, yeah, like half
a dozen times already.
359
00:19:26.466 --> 00:19:28.532
It's my vision, remember?
360
00:19:28.534 --> 00:19:30.501
That was no vision.
361
00:19:30.503 --> 00:19:33.070
What? You mean...
You saw the panther?
362
00:19:33.072 --> 00:19:35.072
I don't know what he is.
363
00:19:35.074 --> 00:19:38.175
But yeah,
panther sounds about right.
364
00:19:38.177 --> 00:19:40.744
Oh, no. If the panther's here,
365
00:19:40.746 --> 00:19:44.248
That means the rest of my
vision will come true too.
366
00:19:45.584 --> 00:19:47.685
Come on!
Let's follow him.
367
00:19:50.755 --> 00:19:52.423
[roars]
368
00:19:52.425 --> 00:19:53.724
[growling]
369
00:19:54.793 --> 00:19:56.494
[grunts]
370
00:19:56.496 --> 00:19:57.795
[growls]
371
00:19:57.797 --> 00:19:59.730
Li'ella! Ah!
372
00:19:59.732 --> 00:20:01.131
You're not li'ella.
373
00:20:01.133 --> 00:20:03.701
She was never even here,
was she?
374
00:20:03.703 --> 00:20:07.671
Uh, strange black cat,
who are you?
375
00:20:07.673 --> 00:20:11.742
I am tormak, the tunnel cat!
376
00:20:11.744 --> 00:20:14.745
[grunts]
where is li'ella?
377
00:20:14.747 --> 00:20:16.013
Did you hear that?
378
00:20:16.015 --> 00:20:19.550
Your vision panther
knows li'ella!
379
00:20:19.552 --> 00:20:21.185
[screams]
380
00:20:21.187 --> 00:20:22.786
[both gasp]
381
00:20:22.788 --> 00:20:25.789
[growling]
382
00:20:31.930 --> 00:20:34.865
It's blazing time!
383
00:20:34.867 --> 00:20:37.701
No, not now.
Just find the panther.
384
00:20:37.703 --> 00:20:39.537
Nothing else matters.
385
00:20:39.539 --> 00:20:42.039
So we're on a panther hunt?
386
00:20:42.041 --> 00:20:45.175
Works for me,
but shouldn't tormak be here?
387
00:20:45.177 --> 00:20:47.578
We never do missions like this
without him.
388
00:20:47.580 --> 00:20:49.213
Tormak is no more.
389
00:20:49.215 --> 00:20:52.850
And this is why
we must seize tormak.
390
00:20:52.852 --> 00:20:54.752
All:
What? Huh?
391
00:20:54.754 --> 00:20:58.689
He will be held accountable
for his actions tonight.
392
00:20:58.691 --> 00:21:02.192
Well, uh, okay.
Sure, why not?
393
00:21:03.995 --> 00:21:06.664
Sorry, sharp turn there.
394
00:21:06.666 --> 00:21:08.532
I know you like
a smoother ride.
395
00:21:08.534 --> 00:21:09.934
I matter not.
396
00:21:09.936 --> 00:21:12.202
Just do what you must
to stop that panther.
397
00:21:12.204 --> 00:21:13.938
Well, then...
398
00:21:13.940 --> 00:21:16.206
I guess it really is...
399
00:21:16.208 --> 00:21:18.943
All:
Blazing time!
400
00:21:18.945 --> 00:21:21.612
[♪♪♪]
401
00:21:24.983 --> 00:21:28.652
Li'ella, what have I done?
402
00:21:32.524 --> 00:21:34.592
[♪♪♪]