WEBVTT
1
00:00:01.601 --> 00:00:04.136
Narrator:
In the magical world of chima,
2
00:00:04.138 --> 00:00:07.006
Our heroes fight
the invading hunters
3
00:00:07.008 --> 00:00:11.443
And their crushing ice
away from a mysterious hilltop.
4
00:00:11.445 --> 00:00:13.645
This site turns out to be
a hidden outpost
5
00:00:13.647 --> 00:00:16.348
And landing site
for the phoenix
6
00:00:16.350 --> 00:00:20.219
And their powerful
blazing bastion.
7
00:00:20.221 --> 00:00:23.255
The outpost, guarded by
the noble tiger tribe,
8
00:00:23.257 --> 00:00:26.358
Now provides fire chi for all,
9
00:00:26.360 --> 00:00:30.362
As well as a special new friend
for laval,
10
00:00:30.364 --> 00:00:32.097
Li'ella the lioness.
11
00:00:32.099 --> 00:00:36.235
These are the legends of chima.
12
00:00:36.237 --> 00:00:38.570
[♪♪♪]
13
00:00:38.572 --> 00:00:41.573
♪ lift your heart ♪
14
00:00:41.575 --> 00:00:44.610
♪ the fight has just begun ♪
15
00:00:44.612 --> 00:00:47.646
♪ this is the day
the day of glory ♪
16
00:00:47.648 --> 00:00:51.817
♪ this is the day
the day of glory ♪
17
00:00:56.357 --> 00:00:58.824
[announcer reading
on-screen text]
18
00:01:00.995 --> 00:01:03.462
[laughing]
19
00:01:04.962 --> 00:01:12.641
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
20
00:01:14.141 --> 00:01:16.175
[chuckles]
21
00:01:17.711 --> 00:01:20.145
[groans]
22
00:01:21.749 --> 00:01:23.482
[grunts]
23
00:01:23.484 --> 00:01:25.651
Ha, ha!
24
00:01:27.388 --> 00:01:28.654
[chuckles]
25
00:01:32.226 --> 00:01:34.526
[gasps]
26
00:01:36.797 --> 00:01:39.465
[trumpets]
27
00:01:42.436 --> 00:01:43.769
Yes!
28
00:01:43.771 --> 00:01:46.438
[growling and grunting]
29
00:01:47.775 --> 00:01:50.476
[roars]
30
00:01:50.478 --> 00:01:52.411
[grunts]
31
00:01:57.585 --> 00:01:59.485
Hmm?
32
00:01:59.487 --> 00:02:02.855
Prepare the black ice.
33
00:02:07.094 --> 00:02:09.261
We shall never retreat.
34
00:02:09.263 --> 00:02:10.629
[yawns]
35
00:02:11.665 --> 00:02:13.098
[yelling]
36
00:02:13.100 --> 00:02:15.434
We shall never surrender!
37
00:02:15.436 --> 00:02:18.704
Hmm.
[grunts]
38
00:02:18.706 --> 00:02:24.476
We shall never be trapped in
the depths of the gorge again.
39
00:02:24.478 --> 00:02:26.345
Fire!
[roars]
40
00:02:29.150 --> 00:02:30.349
Fools!
41
00:02:30.351 --> 00:02:31.850
You think you can--
42
00:02:31.852 --> 00:02:34.253
[groans]
43
00:02:35.789 --> 00:02:37.756
[shrieking]
44
00:02:40.461 --> 00:02:43.262
Huh? Dudes,
that was like...
45
00:02:43.264 --> 00:02:45.097
Dude!
46
00:02:45.099 --> 00:02:48.734
Did we really sweep them back
into the gorge that easily?
47
00:02:48.736 --> 00:02:51.670
This fire chi rocks!
48
00:02:51.672 --> 00:02:53.539
Totally. We have, like,
49
00:02:53.541 --> 00:02:56.441
Gobs and gobs of plain
old chi in our forest,
50
00:02:56.443 --> 00:02:58.410
But we didn't even need it,
dude.
51
00:02:58.412 --> 00:03:00.679
Now,
let's get the rest of them.
52
00:03:00.681 --> 00:03:03.215
Later much, hunters.
53
00:03:03.217 --> 00:03:05.684
[♪♪♪]
54
00:03:09.223 --> 00:03:11.190
Hurry up.
Before they see you.
55
00:03:11.192 --> 00:03:12.758
Tell me, stealthor,
56
00:03:12.760 --> 00:03:17.563
When that baboon babbles on
about gobs and gobs...
57
00:03:17.565 --> 00:03:20.365
He means a whole lot of chi.
58
00:03:20.367 --> 00:03:21.700
Brilliant.
59
00:03:21.702 --> 00:03:25.704
This black ice is brilliant too,
don't you think?
60
00:03:25.706 --> 00:03:27.606
You can thank mungus.
61
00:03:27.608 --> 00:03:30.209
Who do you think told us
to mix our ice
62
00:03:30.211 --> 00:03:33.345
With the tar
from that old tar pit?
63
00:03:33.347 --> 00:03:35.214
Uh? Hello?
64
00:03:35.216 --> 00:03:36.848
A little help, please?
65
00:03:36.850 --> 00:03:40.786
That's the last time i tell them
to mix our ice with the tar
66
00:03:40.788 --> 00:03:42.888
From this old tar pit.
67
00:03:42.890 --> 00:03:47.159
Yes, we have fooled the puny
chima tribes for now.
68
00:03:47.161 --> 00:03:49.428
But we must move
while we have the advantage.
69
00:03:49.430 --> 00:03:52.431
Maula, take your mammoths
back to the fort.
70
00:03:52.433 --> 00:03:54.566
Stay along the walls
to avoid detection.
71
00:03:54.568 --> 00:03:56.602
Hmm.
72
00:03:56.604 --> 00:03:59.271
Stealthor will lead us
to this gorilla forest
73
00:03:59.273 --> 00:04:03.408
With its gobs and gobs
of blue chi.
74
00:04:03.410 --> 00:04:04.876
Follow me.
75
00:04:04.878 --> 00:04:07.512
[wind blowing]
76
00:04:07.514 --> 00:04:09.982
[♪♪♪]
77
00:04:12.820 --> 00:04:14.686
[all grunting]
78
00:04:15.656 --> 00:04:17.656
Destroy their ice fort...
79
00:04:17.658 --> 00:04:20.559
And this fight's over!
80
00:04:20.561 --> 00:04:21.760
Huh?
81
00:04:21.762 --> 00:04:23.562
[shrieking]
82
00:04:23.564 --> 00:04:25.864
[groaning]
83
00:04:28.235 --> 00:04:29.635
[grunts]
84
00:04:31.605 --> 00:04:33.438
Whoa.
85
00:04:33.440 --> 00:04:36.408
That place is crazy.
86
00:04:38.345 --> 00:04:40.412
[groaning]
87
00:04:40.414 --> 00:04:42.547
Return fire.
88
00:04:45.486 --> 00:04:47.519
Spread out.
89
00:04:47.521 --> 00:04:50.255
Fire!
90
00:04:50.257 --> 00:04:51.690
[gasps]
91
00:04:51.692 --> 00:04:53.959
Quit it, sykor.
You're moving too much.
92
00:04:53.961 --> 00:04:55.927
I can't aim.
93
00:04:55.929 --> 00:04:58.830
[grunting]
94
00:04:58.832 --> 00:05:02.401
[chuckles]
[growling]
95
00:05:02.403 --> 00:05:04.436
Pelt them and melt them.
96
00:05:04.438 --> 00:05:05.737
That works for me.
97
00:05:05.739 --> 00:05:07.639
Ha-ha!
98
00:05:07.641 --> 00:05:09.374
Ah!
99
00:05:09.376 --> 00:05:11.877
We'll fire together,
like we did at the gorge.
100
00:05:11.879 --> 00:05:13.745
With the eagle jets,
we can make enough heat
101
00:05:13.747 --> 00:05:15.881
To melt this entire
ice mountain.
102
00:05:15.883 --> 00:05:18.884
Li'ella:
No. You'll flood half of chima
if you do that.
103
00:05:18.886 --> 00:05:21.753
What? Don't be silly.
It's...
104
00:05:21.755 --> 00:05:24.022
Li'ella?
105
00:05:24.024 --> 00:05:26.825
[grunting]
106
00:05:26.827 --> 00:05:29.561
[gasps]
107
00:05:29.563 --> 00:05:30.929
No flooding, please.
108
00:05:30.931 --> 00:05:33.432
'cause i really hate
to swim.
109
00:05:33.434 --> 00:05:35.534
You hate to swim too?
110
00:05:35.536 --> 00:05:37.436
Wow. So do i.
111
00:05:37.438 --> 00:05:38.637
[giggles]
112
00:05:38.639 --> 00:05:39.838
[gags]
113
00:05:39.840 --> 00:05:41.773
Uh, hello? Lovebirds?
114
00:05:41.775 --> 00:05:44.443
Battle going on here.
Did you forget?
115
00:05:44.445 --> 00:05:46.945
[both giggle]
116
00:05:46.947 --> 00:05:48.714
And what's she
doing here anyway?
117
00:05:48.716 --> 00:05:51.917
Shouldn't she be guarding
the crescent for king hot wings?
118
00:05:51.919 --> 00:05:54.586
Li'ella is correct.
119
00:05:54.588 --> 00:05:56.288
King fluminox.
120
00:05:56.290 --> 00:05:58.490
Ha-ha, i didn't see you there.
[both giggle]
121
00:05:58.492 --> 00:06:01.293
The glacier must be thawed
with great prudence
122
00:06:01.295 --> 00:06:03.929
Lest its floodwaters
smite chima.
123
00:06:03.931 --> 00:06:08.300
Now follow, i have a matter
most pressing to discuss.
124
00:06:08.302 --> 00:06:10.902
Huh? What?
125
00:06:14.041 --> 00:06:17.609
Dom de la whoosh,
he has arrived.
126
00:06:17.611 --> 00:06:19.311
But why has he arrived?
127
00:06:19.313 --> 00:06:21.847
To find the gift. For his mama?
128
00:06:21.849 --> 00:06:23.615
For his sweetheart?
129
00:06:23.617 --> 00:06:28.887
No, the whoosh, he find the gift
for his one true love,
130
00:06:28.889 --> 00:06:31.456
His speedor.
131
00:06:31.458 --> 00:06:32.991
Huh?
132
00:06:32.993 --> 00:06:34.860
Without you, my love,
i am nothing more
133
00:06:34.862 --> 00:06:38.463
Than an incredibly charming
and handsome peacock.
134
00:06:38.465 --> 00:06:41.600
[kissing]
135
00:06:41.602 --> 00:06:44.603
[muttering]
136
00:06:45.906 --> 00:06:49.007
[growls]
anything unusual up there?
137
00:06:49.009 --> 00:06:51.643
Uh, define unusual.
138
00:06:51.645 --> 00:06:53.078
Dangerous.
139
00:06:53.080 --> 00:06:56.648
There is a strange bird
kissing his speedor,
140
00:06:56.650 --> 00:06:58.350
And giving it flowers.
141
00:06:58.352 --> 00:07:01.553
Huh? Hmm.
142
00:07:01.555 --> 00:07:05.624
We shall collect
this trophy later. But now...
143
00:07:05.626 --> 00:07:07.492
We need chi.
144
00:07:07.494 --> 00:07:10.695
To the gorilla forest.
145
00:07:10.697 --> 00:07:14.599
What could be more important
than defeating the hunters?
146
00:07:14.601 --> 00:07:16.802
My son. Flinx.
147
00:07:16.804 --> 00:07:18.136
Hey, guys.
148
00:07:18.138 --> 00:07:20.038
Dad thinks i need inspiration,
149
00:07:20.040 --> 00:07:22.574
So he wants me to hang out
with you for awhile.
150
00:07:22.576 --> 00:07:23.775
Both:
What?
151
00:07:23.777 --> 00:07:25.944
I know. That's what i said.
152
00:07:25.946 --> 00:07:28.079
Flinx is the only phoenix
153
00:07:28.081 --> 00:07:31.883
Who has yet to forge
his fire wings.
154
00:07:31.885 --> 00:07:33.418
[all gasping]
155
00:07:33.420 --> 00:07:35.487
[flinx grunting]
156
00:07:35.489 --> 00:07:36.988
Ahh, i'll grow 'em.
157
00:07:36.990 --> 00:07:38.857
Just give me some time.
158
00:07:38.859 --> 00:07:42.427
You have had thousands of years.
[all gasping]
159
00:07:42.429 --> 00:07:44.396
So? What's the rush?
160
00:07:44.398 --> 00:07:47.599
Tribes of chima, i beseech thee.
161
00:07:47.601 --> 00:07:52.938
Uh, so you want us to babysit
your kid for you?
162
00:07:52.940 --> 00:07:55.574
He has led a sheltered life.
163
00:07:55.576 --> 00:07:57.409
Your primitive culture
164
00:07:57.411 --> 00:07:59.778
Hey!
Shall challenge him greatly,
165
00:07:59.780 --> 00:08:03.482
And perchance be the wellspring
of his motivation.
166
00:08:03.484 --> 00:08:05.183
Primitive culture?
167
00:08:05.185 --> 00:08:07.619
We're happy to help,
king fluminox.
168
00:08:07.621 --> 00:08:10.121
Gratitude. My son shall be
169
00:08:10.123 --> 00:08:11.857
A great phoenix someday.
[growling]
170
00:08:11.859 --> 00:08:15.460
Please help him find his spark.
171
00:08:15.462 --> 00:08:18.530
[grunting]
172
00:08:18.532 --> 00:08:20.565
Laval! What're we doing?
173
00:08:20.567 --> 00:08:22.133
We're chima's
greatest heroes,
174
00:08:22.135 --> 00:08:24.936
Not chima's greatest
kid-watching guys.
175
00:08:24.938 --> 00:08:27.038
Yeah, but it's hard
to say no to that guy
176
00:08:27.040 --> 00:08:28.840
When he brings out
the fire wings.
177
00:08:28.842 --> 00:08:32.210
But i want to fight.
Not babysit.
178
00:08:32.212 --> 00:08:34.613
Don't worry.
If he wants a babysitter,
179
00:08:34.615 --> 00:08:37.482
We'll get him a babysitter.
180
00:08:37.484 --> 00:08:40.552
Oh, i'd love to watch
your little friend.
181
00:08:40.554 --> 00:08:41.753
Sounds like fun.
182
00:08:41.755 --> 00:08:43.455
It'd just be
for a short time.
183
00:08:43.457 --> 00:08:45.156
We're in the middle
of this big battle.
184
00:08:45.158 --> 00:08:46.958
Bad guys.
Lots of fighting.
185
00:08:46.960 --> 00:08:49.027
Too dangerous
for a little kid.
186
00:08:49.029 --> 00:08:51.563
I'm thousands of years old,
you know.
187
00:08:51.565 --> 00:08:54.132
Groovy. My entire tribe's
188
00:08:54.134 --> 00:08:56.701
Fighting over there,
so i'm all alone here.
189
00:08:56.703 --> 00:08:58.136
I'd love the company.
190
00:08:58.138 --> 00:09:01.139
So you live in those
hanging things?
191
00:09:01.141 --> 00:09:02.674
Yeah.
192
00:09:02.676 --> 00:09:05.076
It's a sanctuary tree fruit,
tastes delicious
193
00:09:05.078 --> 00:09:07.212
And houses a family of five.
194
00:09:07.214 --> 00:09:10.181
Wanna see?
Sweet blazes.
195
00:09:10.183 --> 00:09:12.083
Would i ever.
196
00:09:12.085 --> 00:09:13.885
Perfect.
He's found a friend
197
00:09:13.887 --> 00:09:16.221
To show him
our primitive culture.
198
00:09:16.223 --> 00:09:20.191
Yeah, but fluminox wanted
his son to hang out with us.
199
00:09:20.193 --> 00:09:23.128
To be inspired by our faith
and our fight.
200
00:09:23.130 --> 00:09:25.697
Yeah, yeah. Faith, fight.
We'll get to that.
201
00:09:25.699 --> 00:09:27.899
But now we need to keep him safe
and out of the way.
202
00:09:27.901 --> 00:09:30.802
And there's no way the hunters
will show up here
203
00:09:30.804 --> 00:09:34.706
In the gorilla's forest,
on the other side of chima.
204
00:09:36.743 --> 00:09:39.210
[♪♪♪]
205
00:09:45.218 --> 00:09:48.620
Laval, you're just in time
to see us scale their fort.
206
00:09:48.622 --> 00:09:51.056
[all cheer]
207
00:09:54.595 --> 00:09:57.128
Ah. Sliding.
208
00:09:57.130 --> 00:09:58.730
Sliding...
209
00:09:58.732 --> 00:10:01.833
Sliding!
210
00:10:01.835 --> 00:10:03.568
Bummer.
211
00:10:03.570 --> 00:10:06.137
It's too slippery. We need
to figure out another way to--
212
00:10:06.139 --> 00:10:08.239
[both yell]
213
00:10:08.241 --> 00:10:11.576
[growling]
214
00:10:11.578 --> 00:10:13.645
Mungus make the hurting.
215
00:10:13.647 --> 00:10:15.046
Happy, happy.
216
00:10:15.048 --> 00:10:16.881
Where'd they come from?
217
00:10:16.883 --> 00:10:19.584
Oh, we've been here for awhile.
218
00:10:19.586 --> 00:10:23.188
We were just waiting for you
and the eagle to return.
219
00:10:23.190 --> 00:10:27.092
We want to destroy
all your puny leaders at once.
220
00:10:27.094 --> 00:10:29.761
[all yell]
221
00:10:37.004 --> 00:10:38.703
The gorilla forest.
222
00:10:38.705 --> 00:10:42.674
And it appears to be
completely unguarded.
223
00:10:43.810 --> 00:10:46.678
Splendid.
We'll find their chi.
224
00:10:46.680 --> 00:10:48.947
And set up a new base here.
225
00:10:48.949 --> 00:10:54.185
A second mountain
of ice shall rise.
226
00:10:54.187 --> 00:10:57.022
Huh?
[g'loona and flinx laughing]
227
00:10:57.024 --> 00:10:59.357
I'll take care of it.
228
00:10:59.359 --> 00:11:01.092
[growls]
229
00:11:02.763 --> 00:11:04.929
[g'loona laughing]
230
00:11:05.899 --> 00:11:10.702
It's-- it's, like,
living inside a giant snack. Mm.
231
00:11:10.704 --> 00:11:14.272
I know. And the more you eat,
the bigger your house gets.
232
00:11:14.274 --> 00:11:15.807
That part over there...
233
00:11:15.809 --> 00:11:19.144
It fed us for a year
before it became my bedroom.
234
00:11:19.146 --> 00:11:23.348
Wow. What do you do when you've
munched through all your walls?
235
00:11:23.350 --> 00:11:27.218
We drop one home to the ground,
and eat our way into another.
236
00:11:27.220 --> 00:11:32.323
The old fruitstead then becomes
a seed for a whole new tree.
237
00:11:32.325 --> 00:11:34.359
Mmm.
238
00:11:36.897 --> 00:11:38.697
Mmm.
239
00:11:38.699 --> 00:11:40.999
And this fruit is chilled.
240
00:11:41.001 --> 00:11:43.768
Really? It's not supposed to be.
241
00:11:43.770 --> 00:11:45.236
[shivers]
242
00:11:45.238 --> 00:11:48.873
And why'd it get so cold in here
all of a sudden?
243
00:11:53.246 --> 00:11:55.280
[growls]
244
00:11:55.282 --> 00:11:56.881
Ugh.
245
00:11:56.883 --> 00:11:58.249
Huh?
246
00:11:58.251 --> 00:12:00.885
[laughing]
looking for us?
247
00:12:00.887 --> 00:12:03.888
We just stepped out
to do a little re-seeding.
248
00:12:03.890 --> 00:12:05.090
[both chuckle]
249
00:12:05.092 --> 00:12:06.891
Oh, no.
250
00:12:06.893 --> 00:12:09.360
[growls and yells]
251
00:12:11.031 --> 00:12:13.098
[grunts]
[chuckles]
252
00:12:13.100 --> 00:12:14.866
[growls]
253
00:12:14.868 --> 00:12:21.172
Let them feel our freeze!
254
00:12:21.174 --> 00:12:23.842
Ah!
Uh-oh.
255
00:12:23.844 --> 00:12:25.844
[gasps]
256
00:12:25.846 --> 00:12:27.912
[both panting]
257
00:12:30.317 --> 00:12:32.984
[growls]
258
00:12:32.986 --> 00:12:34.352
I'll handle the big guy.
259
00:12:34.354 --> 00:12:35.754
You take care of the rest.
260
00:12:35.756 --> 00:12:37.722
[groans]
261
00:12:37.724 --> 00:12:39.457
[roars]
262
00:12:39.459 --> 00:12:41.693
[shrieks]
263
00:12:41.695 --> 00:12:43.428
[roars]
264
00:12:43.430 --> 00:12:46.898
[♪♪♪]
265
00:12:49.469 --> 00:12:50.935
[growls]
266
00:12:50.937 --> 00:12:53.371
[grunts]
267
00:12:53.373 --> 00:12:54.839
[growls]
268
00:12:58.011 --> 00:13:00.178
[grunts]
269
00:13:00.180 --> 00:13:02.113
[growls]
270
00:13:03.283 --> 00:13:05.383
[laval yells]
271
00:13:08.955 --> 00:13:12.290
Hey, where'd the big guy go?
272
00:13:12.292 --> 00:13:15.326
Mungus make the fire-tank
hurting.
273
00:13:15.328 --> 00:13:17.996
Happy, happy, happy.
274
00:13:17.998 --> 00:13:19.531
Whoa!
275
00:13:21.868 --> 00:13:23.468
[growls]
276
00:13:26.940 --> 00:13:28.840
Gotta get my fire chi!
277
00:13:28.842 --> 00:13:30.775
[grunts]
hey.
278
00:13:30.777 --> 00:13:33.244
[yelling]
279
00:13:34.981 --> 00:13:37.148
Need one of these?
[grunts]
280
00:13:37.150 --> 00:13:39.484
Ha, ha. Huh?
281
00:13:39.486 --> 00:13:42.954
[roars]
282
00:13:42.956 --> 00:13:45.890
[♪♪♪]
283
00:13:45.892 --> 00:13:47.926
Find them, freeze them,
284
00:13:47.928 --> 00:13:51.896
And bring me back the trophies.
285
00:13:57.904 --> 00:13:59.204
Whoa.
286
00:13:59.206 --> 00:14:01.105
Nothing can freeze you?
287
00:14:01.107 --> 00:14:05.476
Nope. Even without my fire
wings, i've got heat to spare.
288
00:14:05.478 --> 00:14:08.146
That is so cool.
289
00:14:08.148 --> 00:14:10.849
I mean hot. Ha-ha.
290
00:14:10.851 --> 00:14:12.116
Yeah, i guess.
291
00:14:12.118 --> 00:14:14.085
But shouldn't we call
for help?
292
00:14:14.087 --> 00:14:16.254
No way. Follow me.
293
00:14:16.256 --> 00:14:18.923
[♪♪♪]
294
00:14:21.127 --> 00:14:23.161
[whimpering]
295
00:14:23.163 --> 00:14:25.496
[all yelling]
296
00:14:25.498 --> 00:14:27.532
Ha!
Ya!
297
00:14:27.534 --> 00:14:31.336
Whoa.
Someone could really get hurt.
298
00:14:35.375 --> 00:14:38.142
[whooping]
299
00:14:38.144 --> 00:14:40.612
[flinx whooping]
300
00:14:42.315 --> 00:14:44.382
[gasp]
301
00:14:47.888 --> 00:14:49.420
Huh?
302
00:14:49.422 --> 00:14:51.389
[grunting]
303
00:14:54.194 --> 00:14:56.828
[whooping]
304
00:14:56.830 --> 00:14:59.197
Yes. High five.
305
00:14:59.199 --> 00:15:00.398
Five what?
306
00:15:00.400 --> 00:15:03.067
You know, like this.
307
00:15:03.069 --> 00:15:04.269
Uh-oh.
[gasps]
308
00:15:04.271 --> 00:15:05.870
Flinx:
More hunters.
309
00:15:05.872 --> 00:15:07.906
And no icicles this time.
310
00:15:07.908 --> 00:15:09.440
Don't need them.
311
00:15:09.442 --> 00:15:11.476
Not when there's fungus
among us.
312
00:15:11.478 --> 00:15:13.311
Is that what this is?
313
00:15:13.313 --> 00:15:18.116
Come on. Last one to the top
is a rotten banana.
314
00:15:19.119 --> 00:15:21.586
Ah-ha. There you--
aren't?
315
00:15:21.588 --> 00:15:23.988
But i saw them climbing
to the top.
316
00:15:23.990 --> 00:15:26.157
Ugh, we failed.
317
00:15:26.159 --> 00:15:27.692
Again.
318
00:15:29.462 --> 00:15:32.030
[both shrieking]
319
00:15:33.466 --> 00:15:35.466
[both groaning]
320
00:15:35.468 --> 00:15:37.101
I didn't fall?
321
00:15:37.103 --> 00:15:38.403
That never happens.
322
00:15:38.405 --> 00:15:41.239
Maybe my luck's on the upswing.
323
00:15:41.241 --> 00:15:44.409
Whoa!
[both laughing]
324
00:15:44.411 --> 00:15:47.478
[gasps]
ah!
325
00:15:47.480 --> 00:15:49.580
[all grunt]
326
00:15:51.084 --> 00:15:53.051
[humming]
327
00:15:56.389 --> 00:15:58.556
Whoa.
328
00:15:58.558 --> 00:16:01.225
[all yelling]
329
00:16:01.628 --> 00:16:03.061
[growls]
330
00:16:03.063 --> 00:16:05.163
High five.
Ow.
331
00:16:06.900 --> 00:16:08.166
Ahh.
332
00:16:08.168 --> 00:16:11.269
[grunts]
333
00:16:11.271 --> 00:16:12.670
[yells]
334
00:16:12.672 --> 00:16:16.107
Look out! Huh?
Ahh!
335
00:16:16.109 --> 00:16:19.677
Mountain make mungus' foot
go ouchie, ouchie, bye-bye.
336
00:16:19.679 --> 00:16:22.180
[mungus whimpering]
337
00:16:22.182 --> 00:16:24.649
Mungus.
My sweet mungus.
338
00:16:24.651 --> 00:16:26.084
Oh, no.
339
00:16:26.086 --> 00:16:29.320
My little baby's trapped.
340
00:16:29.322 --> 00:16:32.156
[mungus whimpering and crying]
341
00:16:32.158 --> 00:16:34.425
Don't worry, mama.
I'll save him.
342
00:16:34.427 --> 00:16:36.127
And you are?
343
00:16:36.129 --> 00:16:38.463
Mottrot. That's maula, my mama.
344
00:16:38.465 --> 00:16:43.167
And mungus is my little brother.
345
00:16:43.169 --> 00:16:46.104
I don't suppose we can borrow
your fire chi
346
00:16:46.106 --> 00:16:47.305
To melt some of this ice?
347
00:16:47.307 --> 00:16:49.273
Huh?
348
00:16:49.275 --> 00:16:51.209
Are you kidding me?
349
00:16:51.211 --> 00:16:53.444
We were just fighting
this brute.
350
00:16:53.446 --> 00:16:54.679
He's no brute.
351
00:16:54.681 --> 00:16:58.449
He's my poor, sweet,
little child.
352
00:16:58.451 --> 00:17:01.586
[mungus whimpering]
353
00:17:01.588 --> 00:17:03.087
[sighs]
354
00:17:03.089 --> 00:17:04.489
Cragger...
355
00:17:04.491 --> 00:17:07.291
No.
You are not going to help them.
356
00:17:07.293 --> 00:17:10.528
These hunters captured my family
and my whole tribe...
357
00:17:10.530 --> 00:17:12.096
Okay, but...
358
00:17:12.098 --> 00:17:13.431
This isn't right.
359
00:17:13.433 --> 00:17:15.400
We need to do something.
360
00:17:15.402 --> 00:17:18.102
We could claim victory?
361
00:17:18.104 --> 00:17:20.671
Remember? For chima.
362
00:17:20.673 --> 00:17:23.608
Yeah, but not like this.
363
00:17:23.610 --> 00:17:27.011
Look, we'll help you
free your mungus,
364
00:17:27.013 --> 00:17:29.614
But only if you promise
to retreat right now.
365
00:17:29.616 --> 00:17:31.282
All:
Huh?
366
00:17:31.284 --> 00:17:33.618
[sobbing]
anything. You win.
367
00:17:33.620 --> 00:17:36.354
We'll go back the way we came.
368
00:17:36.356 --> 00:17:38.523
Just save my baby.
369
00:17:38.525 --> 00:17:40.491
Please.
370
00:17:40.493 --> 00:17:43.327
Okay. Let them go.
371
00:17:43.329 --> 00:17:45.296
When they leave,
i'll follow them
372
00:17:45.298 --> 00:17:47.465
And find out what they did
with my crocs.
373
00:17:47.467 --> 00:17:49.167
[roars]
374
00:17:54.174 --> 00:17:56.274
You're safe now,
sweetie.
375
00:17:56.276 --> 00:17:57.742
Don't cry.
376
00:17:57.744 --> 00:17:59.377
Mama has you.
377
00:17:59.379 --> 00:18:01.079
Retreat.
378
00:18:01.081 --> 00:18:02.680
They've won.
379
00:18:02.682 --> 00:18:05.349
[all grumbling]
380
00:18:08.188 --> 00:18:11.055
Thank you for saving my baby.
381
00:18:11.057 --> 00:18:14.459
Uh, you know, mama,
it was my idea.
382
00:18:14.461 --> 00:18:15.726
Doesn't matter.
383
00:18:15.728 --> 00:18:18.096
Our retreat means nothing.
384
00:18:18.098 --> 00:18:22.467
The real fight is at
the gorilla forest anyway.
385
00:18:22.469 --> 00:18:26.437
What? But flinx is there!
386
00:18:26.439 --> 00:18:29.507
[both laughing]
387
00:18:29.509 --> 00:18:31.309
[all groaning]
388
00:18:31.311 --> 00:18:34.645
It's just two little children?
389
00:18:34.647 --> 00:18:39.584
But one of them can melt ice
without fire chi.
390
00:18:39.586 --> 00:18:41.552
Could he be a phoenix child?
391
00:18:41.554 --> 00:18:46.190
And that's where they hide
the chi.
392
00:18:46.192 --> 00:18:49.160
[panting]
393
00:18:49.162 --> 00:18:50.628
Gotcha.
394
00:18:50.630 --> 00:18:52.497
Hunters arise.
395
00:18:52.499 --> 00:18:55.199
We found their chi.
396
00:18:55.201 --> 00:18:58.302
And something even more
valuable,
397
00:18:58.304 --> 00:19:01.472
A phoenix child
for my collection.
398
00:19:01.474 --> 00:19:03.074
[gasps]
399
00:19:03.076 --> 00:19:06.511
Do not let him escape.
400
00:19:06.513 --> 00:19:08.713
[roars]
401
00:19:12.252 --> 00:19:13.584
[shivers]
402
00:19:13.586 --> 00:19:15.753
Seemed safer in the trees.
403
00:19:15.755 --> 00:19:18.122
Oh,
the trees'll still protect us.
404
00:19:18.124 --> 00:19:19.557
See that dead one
over there?
405
00:19:19.559 --> 00:19:22.627
We call it the bummer tree.
406
00:19:22.629 --> 00:19:26.697
Now i want you to shout "timber"
when i give you the signal.
407
00:19:28.201 --> 00:19:30.234
[grunts]
408
00:19:35.141 --> 00:19:36.374
G'loona:
Now say it.
409
00:19:36.376 --> 00:19:39.544
Flinx:
Timber!
410
00:19:39.546 --> 00:19:41.412
Huh?
411
00:19:41.414 --> 00:19:42.780
[all screaming]
412
00:19:47.587 --> 00:19:49.520
[chuckles]
413
00:19:49.522 --> 00:19:51.789
Nice try, children.
414
00:19:51.791 --> 00:19:55.826
But it is futile to fight
the freeze.
415
00:19:55.828 --> 00:19:59.430
[all chuckle]
416
00:19:59.432 --> 00:20:01.566
What is happening?
417
00:20:01.568 --> 00:20:04.368
It's our freeze.
And we can't fight it.
418
00:20:04.370 --> 00:20:07.572
The tree is sliding on the ice
we make as we move.
419
00:20:07.574 --> 00:20:09.273
Run away!
420
00:20:09.275 --> 00:20:11.943
[all yelling]
421
00:20:17.784 --> 00:20:21.319
Oh, no. They're coming
from the gorilla forest.
422
00:20:21.321 --> 00:20:23.621
Both:
Huh?
423
00:20:23.623 --> 00:20:25.856
[all yelling]
424
00:20:25.858 --> 00:20:27.825
Wait...
425
00:20:27.827 --> 00:20:30.895
Are they being chased
by a giant tree?
426
00:20:36.669 --> 00:20:38.469
If the hunters
caught flinx...
427
00:20:38.471 --> 00:20:39.737
I know.
428
00:20:39.739 --> 00:20:42.340
You've to keep a closer eye
on him.
429
00:20:42.342 --> 00:20:44.508
Laval:
I know.
430
00:20:45.578 --> 00:20:47.612
[grunts]
431
00:20:47.614 --> 00:20:49.347
Are you guys okay?
432
00:20:49.349 --> 00:20:51.449
G'loona:
Yep.
433
00:20:51.451 --> 00:20:53.651
Never been better.
434
00:20:53.653 --> 00:20:56.387
But the hunters.
We saw them and they--
435
00:20:56.389 --> 00:20:57.855
No problem.
436
00:20:57.857 --> 00:21:00.224
We chased them off
and moved the bummer tree too.
437
00:21:00.226 --> 00:21:02.927
Dude, my tribe's been
trying to figure out
438
00:21:02.929 --> 00:21:06.464
How to slide that big tree
out of here for years.
439
00:21:08.568 --> 00:21:10.268
[munching]
[chuckles]
440
00:21:10.270 --> 00:21:12.937
You know, this could've
ended really badly.
441
00:21:12.939 --> 00:21:15.906
I know. But at least
he learned something today,
442
00:21:15.908 --> 00:21:17.308
Didn't you, flinx?
443
00:21:17.310 --> 00:21:18.943
Yeah, check this out.
444
00:21:18.945 --> 00:21:20.378
[laughs]
445
00:21:20.380 --> 00:21:22.713
Now that's how you
high-five.
446
00:21:22.715 --> 00:21:25.249
Ha, ha. Thanks, dude.
447
00:21:25.251 --> 00:21:26.984
[both laughing]
448
00:21:26.986 --> 00:21:29.654
[all laughing]
449
00:21:29.822 --> 00:21:31.989
Laval:
Dude.
450
00:21:31.991 --> 00:21:34.659
[♪♪♪]