WEBVTT
1
00:00:03.269 --> 00:00:05.037
Announcer:
In the magical world of chima,
2
00:00:05.039 --> 00:00:07.372
The animal tribes
have become divided
3
00:00:07.374 --> 00:00:09.908
In pursuit
of the powerful chi.
4
00:00:09.910 --> 00:00:13.979
Crooler disrupted promising
peace talks with her roots.
5
00:00:13.981 --> 00:00:16.648
Chima's young animals
were trapped in a fog
6
00:00:16.650 --> 00:00:19.751
Where they found
their true destiny.
7
00:00:19.753 --> 00:00:23.188
And for cragger, that meant
no more mr. Nice croc.
8
00:00:23.190 --> 00:00:26.625
The only way for laval
to save his friends
9
00:00:26.627 --> 00:00:29.194
Was by stealing
an orb of golden chi,
10
00:00:29.196 --> 00:00:32.464
Breaking the lions'
most sacred rule.
11
00:00:32.466 --> 00:00:35.834
These are
the legends of chima.
12
00:00:35.836 --> 00:00:38.337
[finley's "unleash the power"
playing]
13
00:00:43.910 --> 00:00:46.211
¶ fight, fight
for what you believe in ¶
14
00:00:46.213 --> 00:00:48.980
¶ don't give up your dreams
in vain ¶
15
00:00:48.982 --> 00:00:53.352
¶ try, retry
the future's in your hands ¶
16
00:00:53.354 --> 00:00:56.621
¶ unleash the power
17
00:00:56.623 --> 00:00:59.991
[announcer reads
on-screen text]
18
00:01:02.395 --> 00:01:03.895
[¶]
19
00:01:03.897 --> 00:01:06.998
Lagravis:
"exile. This is
your penalty, laval,
20
00:01:07.000 --> 00:01:09.601
For stealing an orb
of golden chi.
21
00:01:09.603 --> 00:01:13.004
Exile from this tribe
and from every tribe in chima."
22
00:01:13.006 --> 00:01:15.474
All shall be forbidden
to speak to you.
23
00:01:15.476 --> 00:01:16.908
You shall be an outcast.
24
00:01:16.910 --> 00:01:20.045
Do you have anything to say,
laval?
25
00:01:20.047 --> 00:01:22.447
I guess I shouldn't
count on being invited
26
00:01:22.449 --> 00:01:23.915
To this year's
holiday party, huh?
27
00:01:23.917 --> 00:01:26.918
Stop joking around, laval.
This is serious.
28
00:01:26.920 --> 00:01:29.254
No one in chima
will ever see you
29
00:01:29.256 --> 00:01:31.156
Or speak to you again,
30
00:01:31.158 --> 00:01:33.225
Including me.
31
00:01:33.227 --> 00:01:36.261
I know.
And I really am sorry.
32
00:01:36.263 --> 00:01:37.929
But I have to do this.
33
00:01:37.931 --> 00:01:40.866
Or you could ask us
for a pardon.
34
00:01:40.868 --> 00:01:43.402
Explain how you only stole
the golden chi
35
00:01:43.404 --> 00:01:44.669
To save your friends and--
36
00:01:44.671 --> 00:01:46.338
I broke the rules.
37
00:01:46.340 --> 00:01:48.807
I deserve the punishment.
38
00:01:48.809 --> 00:01:50.442
[sighs]
39
00:01:50.444 --> 00:01:52.978
Then let the exile begin.
40
00:01:52.980 --> 00:01:55.714
[¶]
41
00:01:55.716 --> 00:01:58.116
"you, laval,
are forever banished
42
00:01:58.118 --> 00:02:00.719
From the tribes of chima."
43
00:02:08.494 --> 00:02:10.629
[¶]
44
00:02:13.566 --> 00:02:15.834
Unh.
Don't worry, dad.
45
00:02:15.836 --> 00:02:18.303
Forever's not as long
as you think.
46
00:02:18.305 --> 00:02:19.604
Lagravis:
You were just a cub
47
00:02:19.606 --> 00:02:22.007
The last time we exiled
one of our tribe.
48
00:02:22.009 --> 00:02:23.675
You mean lavertus?
49
00:02:23.677 --> 00:02:25.844
I've heard incredible tales
of that lion.
50
00:02:25.846 --> 00:02:29.514
Yes, lavertus was once
one of our greatest warriors
51
00:02:29.516 --> 00:02:30.715
And my best friend.
52
00:02:30.717 --> 00:02:33.885
Until, well,
bad things happened.
53
00:02:33.887 --> 00:02:37.355
And we haven't seen or heard
from lavertus in ages.
54
00:02:37.357 --> 00:02:38.757
I fear the same for you,
laval.
55
00:02:38.759 --> 00:02:42.127
You can't exile me
from your heart, dad.
56
00:02:42.129 --> 00:02:45.464
That's where I'll be,
if you ever need me.
57
00:02:45.466 --> 00:02:47.466
How'd you get so wise?
58
00:02:47.468 --> 00:02:50.235
I had the best teacher ever.
59
00:02:50.237 --> 00:02:52.871
[¶]
60
00:02:52.873 --> 00:02:55.807
You taught him well,
lagravis.
61
00:02:55.809 --> 00:02:57.008
Too well.
62
00:02:58.444 --> 00:02:59.878
Gotta keep smiling.
63
00:02:59.880 --> 00:03:02.614
They'll all be fine
if they see I'm fine.
64
00:03:02.616 --> 00:03:06.718
Dude. You can't leave us.
65
00:03:06.720 --> 00:03:08.820
Thanks, gorzan.
I'll miss you too.
66
00:03:08.822 --> 00:03:10.722
But right now,
the thing I miss most
67
00:03:10.724 --> 00:03:12.390
Is air in my lungs.
68
00:03:12.392 --> 00:03:14.292
Dude!
69
00:03:14.294 --> 00:03:16.294
[gorzan sobbing]
70
00:03:16.296 --> 00:03:17.496
Bladvic?
71
00:03:17.498 --> 00:03:19.831
Huh? Oh, laval.
72
00:03:19.833 --> 00:03:22.133
Uh, honey for your exile.
73
00:03:22.135 --> 00:03:24.903
Thanks, bladvic.
I'll think of you when I--
74
00:03:24.905 --> 00:03:27.339
[snoring]
75
00:03:27.341 --> 00:03:28.673
[¶]
76
00:03:28.675 --> 00:03:31.343
Laval,
I brought you my pet rock.
77
00:03:31.345 --> 00:03:33.144
He'll keep you company
in exile.
78
00:03:33.146 --> 00:03:34.813
His name is chip.
79
00:03:34.815 --> 00:03:37.282
I know no one can talk to you
after today,
80
00:03:37.284 --> 00:03:41.486
But there are no rules
against you talking to rocks.
81
00:03:41.488 --> 00:03:44.055
Huh?
And he's a very good listener.
82
00:03:44.057 --> 00:03:45.056
Thanks, rogon.
83
00:03:45.058 --> 00:03:46.992
I'll take good care
of your--
84
00:03:46.994 --> 00:03:49.561
Uh, chip.
85
00:03:51.397 --> 00:03:53.198
[eris sobbing]
86
00:03:53.200 --> 00:03:54.799
Laval, I'll...
87
00:03:54.801 --> 00:03:56.201
[continues sobbing]
88
00:03:56.203 --> 00:03:57.402
I'll--
89
00:03:57.404 --> 00:03:58.703
[sobbing]
90
00:03:58.705 --> 00:04:00.672
I'll miss you
most of all, eris.
91
00:04:00.674 --> 00:04:02.474
[wailing]
92
00:04:02.476 --> 00:04:04.743
Eris, don't cry.
93
00:04:04.745 --> 00:04:06.645
[continues sobbing]
94
00:04:06.647 --> 00:04:12.417
¶ I wanna tell you
the story of two friends ¶
95
00:04:12.419 --> 00:04:17.055
¶ in the land
one step from paradise ¶
96
00:04:18.424 --> 00:04:22.360
¶ so far away from here
97
00:04:22.362 --> 00:04:26.298
¶ know something's broken
but time ¶
98
00:04:26.300 --> 00:04:28.800
¶ will fix everything
99
00:04:28.802 --> 00:04:30.268
¶ chase the light
100
00:04:30.270 --> 00:04:34.873
¶ on the horizon
we'll find ¶
101
00:04:34.875 --> 00:04:39.010
¶ what is really their lives
102
00:04:39.012 --> 00:04:41.012
¶ and we feel
and we scream ¶
103
00:04:41.014 --> 00:04:47.686
¶ we'll believe
that we got it all ¶
104
00:04:52.091 --> 00:04:54.359
And there he goes.
105
00:04:54.361 --> 00:04:56.161
Gone forever!
106
00:04:56.163 --> 00:05:00.031
Ha-ha-ha! He even left his
speedor back at the lion city.
107
00:05:00.033 --> 00:05:04.703
A few more days of exile,
and then we'll make our move.
108
00:05:04.705 --> 00:05:06.738
[¶]
109
00:05:06.740 --> 00:05:09.341
Well, chip,
it's just you and me now,
110
00:05:09.343 --> 00:05:11.109
In the middle of nowhere.
111
00:05:11.111 --> 00:05:13.745
Here's to exile.
112
00:05:14.480 --> 00:05:16.181
Skinnet:
To exile!
113
00:05:16.183 --> 00:05:17.549
Skinnet?
114
00:05:17.551 --> 00:05:20.385
What are you doing here?
Oh, I live here.
115
00:05:20.387 --> 00:05:22.787
It's the only place in chima
where no one is bothered
116
00:05:22.789 --> 00:05:24.823
By my special gift.
117
00:05:24.825 --> 00:05:26.825
You mean your stinkies?
118
00:05:26.827 --> 00:05:28.793
That's what you call them
down there.
119
00:05:28.795 --> 00:05:32.697
Up here, they're
the fragrant smell of happiness.
120
00:05:32.699 --> 00:05:34.933
You know, I'm in exile,
skinnet.
121
00:05:34.935 --> 00:05:36.334
I don't mean to be rude
or anything,
122
00:05:36.336 --> 00:05:38.703
But I'm supposed to live
completely alone.
123
00:05:38.705 --> 00:05:40.238
Hey, I have an idea.
124
00:05:40.240 --> 00:05:42.240
Why don't we live alone
together?
125
00:05:42.242 --> 00:05:45.276
Then we wouldn't be
living alone.
126
00:05:45.278 --> 00:05:47.345
Oh, I can't wait
to tell the others
127
00:05:47.347 --> 00:05:48.546
About my new roommate!
128
00:05:48.548 --> 00:05:50.482
I'm not your new roommate!
129
00:05:50.484 --> 00:05:51.916
And who else is up here?
130
00:05:51.918 --> 00:05:54.786
Ooh! Skinnet, did you say
you had a new roommate?
131
00:05:54.788 --> 00:05:57.355
Ohh!
Hey, where are you going?
132
00:05:57.357 --> 00:05:59.290
[¶]
133
00:06:02.361 --> 00:06:04.129
[sighs]
134
00:06:06.565 --> 00:06:09.634
Yes, I miss him too,
sir punch-alot.
135
00:06:09.636 --> 00:06:12.737
More than anything else
in the world.
136
00:06:12.739 --> 00:06:15.340
[¶]
137
00:06:19.045 --> 00:06:21.179
[snickers]
138
00:06:26.152 --> 00:06:29.154
[¶]
139
00:06:31.457 --> 00:06:32.857
Huh?
140
00:06:34.527 --> 00:06:35.827
Laval?
141
00:06:35.829 --> 00:06:38.296
[¶]
142
00:06:48.207 --> 00:06:49.407
Laval!
143
00:06:55.548 --> 00:06:58.450
[¶]
144
00:06:58.452 --> 00:06:59.818
Laval? Is that you?
145
00:06:59.820 --> 00:07:01.720
Guess again.
146
00:07:01.722 --> 00:07:04.289
[growling]
147
00:07:06.358 --> 00:07:08.993
What?
What's the meaning of this?
148
00:07:08.995 --> 00:07:11.362
How did you get laval's sword
and speedor?
149
00:07:11.364 --> 00:07:14.399
A little birdie
gave them to me.
150
00:07:14.401 --> 00:07:17.235
Huh? What?
151
00:07:18.838 --> 00:07:20.839
[laval panting]
152
00:07:20.841 --> 00:07:22.741
[¶]
153
00:07:22.743 --> 00:07:25.210
I think we lost them
in the fangs, chip.
154
00:07:25.212 --> 00:07:28.613
Now this should be
a perfect place for my exile.
155
00:07:28.615 --> 00:07:29.814
Not a soul around--
156
00:07:29.816 --> 00:07:31.182
What you wanna do now,
roommate?
157
00:07:31.184 --> 00:07:33.752
Aah!
How'd you get here so fast?
158
00:07:33.754 --> 00:07:35.987
Oh, I know shortcuts
all over chima.
159
00:07:35.989 --> 00:07:37.288
Hey, since we're here,
160
00:07:37.290 --> 00:07:38.857
Why don't we play a game
together?
161
00:07:38.859 --> 00:07:41.025
No!
I'm supposed to be alone.
162
00:07:41.027 --> 00:07:42.894
Ooh! I love games.
163
00:07:42.896 --> 00:07:46.331
Huh? Ugh. Not you too!
Stop following me!
164
00:07:46.333 --> 00:07:48.933
Hey, I don't know that game.
How does it work?
165
00:07:48.935 --> 00:07:50.535
You two stop following me.
166
00:07:50.537 --> 00:07:53.004
But how do you win?
When you stop following me.
167
00:07:53.006 --> 00:07:55.106
Okay, but you go first.
168
00:07:55.108 --> 00:07:57.108
Yeah, stop following me,
laval.
169
00:07:57.110 --> 00:07:58.309
Laval:
Grr. Done.
170
00:07:58.311 --> 00:08:00.712
Yay! Whoo-hoo!
Then I win!
171
00:08:00.714 --> 00:08:02.380
Yay!
What?
172
00:08:02.382 --> 00:08:05.483
I said "stop following me,"
and you kept sauntering along,
173
00:08:05.485 --> 00:08:08.820
So you weren't following me,
which makes me the winner.
174
00:08:08.822 --> 00:08:11.356
Grr!
He hates us, plovar.
175
00:08:11.358 --> 00:08:14.392
Let's leave him and his exile.
Come on.
176
00:08:14.394 --> 00:08:15.994
Finally.
177
00:08:15.996 --> 00:08:18.329
Plovar & skinnet: Surprise!
What are you doing?
178
00:08:18.331 --> 00:08:19.998
You didn't think
we'd let you win
179
00:08:20.000 --> 00:08:22.534
The "stop following me"
game that easily, did you?
180
00:08:22.536 --> 00:08:25.236
Ugh! It's not a game!
181
00:08:25.238 --> 00:08:26.805
It's exile.
182
00:08:26.807 --> 00:08:28.973
Must be alone.
183
00:08:28.975 --> 00:08:30.408
[¶]
184
00:08:30.410 --> 00:08:32.777
I think we can lose them, chip,
if we just make it
185
00:08:32.779 --> 00:08:35.246
Around this corner.
186
00:08:35.248 --> 00:08:37.515
Unh.
187
00:08:37.517 --> 00:08:40.185
[¶]
188
00:08:40.187 --> 00:08:43.021
Shadow wind?
What are you doing here?
189
00:08:43.023 --> 00:08:44.789
Oh! Shadow wind!
190
00:08:44.791 --> 00:08:47.292
We're playing
the most awesome game ever
191
00:08:47.294 --> 00:08:49.227
With our new roommate.
Wanna join?
192
00:08:49.229 --> 00:08:52.363
No! Enough already! I came here
to be alone!
193
00:08:52.365 --> 00:08:54.199
And now there's even
more of you here!
194
00:08:54.201 --> 00:08:57.368
This exile
is way too crowded for me.
195
00:08:57.370 --> 00:09:00.038
[¶]
196
00:09:00.040 --> 00:09:03.341
What's this?
And why's it so gooey?
197
00:09:05.778 --> 00:09:08.046
Hey, I recognize
that sticky stuff.
198
00:09:08.048 --> 00:09:09.914
It's from a plant
in the outlands.
199
00:09:09.916 --> 00:09:12.116
How do you know
about the outlands?
200
00:09:12.118 --> 00:09:14.319
It's one of the most
dangerous places in the world.
201
00:09:14.321 --> 00:09:16.654
No one in chima
ever goes in or out of there.
202
00:09:16.656 --> 00:09:20.959
I do. And it's not that bad,
if you have the gift.
203
00:09:20.961 --> 00:09:23.862
Ah!
The pledge of the pack?
204
00:09:23.864 --> 00:09:25.263
Plovar:
Oh, my.
205
00:09:25.265 --> 00:09:27.932
That little old pledge
forces the wolves
206
00:09:27.934 --> 00:09:30.235
To serve those
scrumptious crocs.
207
00:09:30.237 --> 00:09:34.172
But I heard crooler tossed it
into the gorge of eternal depth.
208
00:09:34.174 --> 00:09:36.407
And nothing ever escapes
the gorge.
209
00:09:36.409 --> 00:09:38.810
So how did it end up
in the outlands?
210
00:09:38.812 --> 00:09:43.147
Who knows? But I'm late for
a very important appointment.
211
00:09:43.149 --> 00:09:46.284
I enjoyed that fabulous game
way too much.
212
00:09:46.286 --> 00:09:47.485
Not a game.
213
00:09:47.487 --> 00:09:48.887
Toodle-oo!
214
00:09:48.889 --> 00:09:52.056
[¶]
215
00:09:52.058 --> 00:09:56.527
So do you have anything to say
for yourself, lion?
216
00:09:56.529 --> 00:09:59.297
Yes. Why do you hate us so much,
cragger?
217
00:09:59.299 --> 00:10:01.366
I thought you and laval
were friends.
218
00:10:01.368 --> 00:10:03.902
He risked everything to save you
from that fog.
219
00:10:03.904 --> 00:10:05.570
Ha!
220
00:10:05.572 --> 00:10:10.475
The only thing he saved me from
was enjoying my true destiny!
221
00:10:10.477 --> 00:10:15.480
A destiny you'll now get
to witness firsthand.
222
00:10:15.482 --> 00:10:17.215
[¶]
223
00:10:24.123 --> 00:10:27.191
You're planning
to attack us again?
224
00:10:27.193 --> 00:10:28.860
That's why you captured me?
225
00:10:28.862 --> 00:10:32.196
With you in chains
and laval in exile,
226
00:10:32.198 --> 00:10:35.033
There's no one
to command your guards.
227
00:10:35.035 --> 00:10:37.168
A leader will rise.
228
00:10:37.170 --> 00:10:40.104
But will they do it in time?
Ha-ha.
229
00:10:40.106 --> 00:10:42.907
And once I crush your tribe,
230
00:10:42.909 --> 00:10:46.311
I shall control the chi
and all of chima!
231
00:10:46.313 --> 00:10:49.314
Meanwhile,
you can enjoy it all
232
00:10:49.316 --> 00:10:53.451
From the comfort
of my deepest, darkest dungeon.
233
00:10:53.453 --> 00:10:55.420
Cragger!
234
00:10:55.422 --> 00:10:57.155
[laughing]
235
00:11:03.929 --> 00:11:06.097
[¶]
236
00:11:08.233 --> 00:11:10.468
Oh, my!
237
00:11:10.470 --> 00:11:11.669
[cragger laughing]
238
00:11:11.671 --> 00:11:12.870
Cragger:
Argh.
239
00:11:12.872 --> 00:11:15.506
Oh, craggy-wag,
do I have news for you.
240
00:11:15.508 --> 00:11:18.609
You'll never believe what just
showed up from the outlands.
241
00:11:18.611 --> 00:11:21.112
Get out of my mouth, bird!
242
00:11:21.114 --> 00:11:23.247
[grunting]
unh.
243
00:11:23.249 --> 00:11:24.749
Craggy, what are you doing?
244
00:11:24.751 --> 00:11:27.518
That's king cragger to you.
245
00:11:27.520 --> 00:11:30.855
[grunts]
[groans]
246
00:11:30.857 --> 00:11:32.590
Aah! I'm naked!
247
00:11:32.592 --> 00:11:33.925
Now, go away
248
00:11:33.927 --> 00:11:37.161
Before I throw you in
the same dungeon as that lion.
249
00:11:37.163 --> 00:11:38.930
Really?
Are you serious?
250
00:11:38.932 --> 00:11:41.566
Does this look serious
to you?
251
00:11:41.568 --> 00:11:43.067
[plovar whimpering]
252
00:11:43.069 --> 00:11:44.402
Why, I never!
253
00:11:44.404 --> 00:11:47.839
And you never will again.
254
00:11:47.841 --> 00:11:50.608
[¶]
255
00:11:50.610 --> 00:11:52.610
[crooler sobbing]
256
00:11:55.114 --> 00:11:57.482
Crooler? Is that you?
257
00:11:57.484 --> 00:11:59.417
[whimpering]
258
00:11:59.419 --> 00:12:00.918
Go away.
259
00:12:00.920 --> 00:12:04.155
Uh, there really
isn't anywhere I can go.
260
00:12:04.157 --> 00:12:06.024
Dungeon, chains. Remember?
261
00:12:06.026 --> 00:12:08.159
Why is cragger doing this?
262
00:12:08.161 --> 00:12:11.095
What happened to him?
263
00:12:11.097 --> 00:12:12.830
You really want to know?
264
00:12:12.832 --> 00:12:14.332
I have to know, crooler.
265
00:12:14.334 --> 00:12:18.036
Our fate and the fate of
all of chima is at stake here.
266
00:12:18.038 --> 00:12:20.104
Well, then, listen up.
267
00:12:20.106 --> 00:12:21.406
It's not a pretty story,
268
00:12:21.408 --> 00:12:23.641
But it all begins
with an egg.
269
00:12:23.643 --> 00:12:25.410
Make that two eggs.
270
00:12:25.412 --> 00:12:27.345
That's cragger,
and that's me.
271
00:12:27.347 --> 00:12:29.580
I was always first
at everything,
272
00:12:29.582 --> 00:12:32.250
And cragger was always
in my way.
273
00:12:32.252 --> 00:12:34.419
My mother was devastated
274
00:12:34.421 --> 00:12:37.288
When she thought
she'd lost poor cragger.
275
00:12:37.290 --> 00:12:40.558
So when the little miracle baby
survived,
276
00:12:40.560 --> 00:12:43.728
That's all anyone
ever cared about.
277
00:12:43.730 --> 00:12:45.763
They even thought
he was born first.
278
00:12:45.765 --> 00:12:48.399
And the firstborn
of the king and queen
279
00:12:48.401 --> 00:12:50.802
Always takes over
the crocodile tribe.
280
00:12:50.804 --> 00:12:54.439
I was, like,
"hello? Check the nest.
281
00:12:54.441 --> 00:12:55.706
I'm the firstborn here.
282
00:12:55.708 --> 00:12:57.575
The real heir
to the throne."
283
00:12:57.577 --> 00:13:02.380
But they only had eyes
for their little miracle baby.
284
00:13:02.382 --> 00:13:05.349
I've been trying
to make them see me ever since.
285
00:13:05.351 --> 00:13:08.486
In the beginning, I even tried
helping my brother.
286
00:13:08.488 --> 00:13:10.455
But no matter what I did,
287
00:13:10.457 --> 00:13:13.825
My parents acted
like they only had one child:
288
00:13:13.827 --> 00:13:15.393
Miracle baby cragger.
289
00:13:15.395 --> 00:13:18.796
Things only got worse for me
and my fool of a brother.
290
00:13:18.798 --> 00:13:22.433
So when my parents vanished
and cragger became king,
291
00:13:22.435 --> 00:13:25.803
I finally had the chance
to rule the tribe.
292
00:13:25.805 --> 00:13:28.139
I would make cragger
my little puppet,
293
00:13:28.141 --> 00:13:30.274
Obeying my every whim.
294
00:13:30.276 --> 00:13:33.811
But then things went
terribly wrong.
295
00:13:33.813 --> 00:13:36.314
Now cragger
is just vengeful and mean
296
00:13:36.316 --> 00:13:37.949
Without anyone guiding him.
297
00:13:37.951 --> 00:13:39.550
When you say guiding,
298
00:13:39.552 --> 00:13:42.153
You really mean controlling,
don't you?
299
00:13:42.155 --> 00:13:44.355
I mean
reclaiming my birthright.
300
00:13:44.357 --> 00:13:46.424
I should've been the leader
of this tribe!
301
00:13:46.426 --> 00:13:49.393
But that sneaky little fool
tricked them all!
302
00:13:49.395 --> 00:13:52.096
Hmm. It's a bit hard
to tell who's worse,
303
00:13:52.098 --> 00:13:53.397
You or your brother.
304
00:13:53.399 --> 00:13:55.566
Oh, what do you know, lion?
305
00:13:55.568 --> 00:13:58.436
I know I either have to deal
with cragger
306
00:13:58.438 --> 00:14:00.471
When he's under your control
307
00:14:00.473 --> 00:14:03.341
Or cragger when he's completely
out of control.
308
00:14:03.343 --> 00:14:07.912
Either way,
I fear chima is doomed.
309
00:14:08.914 --> 00:14:10.882
[¶]
310
00:14:10.884 --> 00:14:13.985
There's fresh scribbling
on the bottom of this pledge.
311
00:14:13.987 --> 00:14:17.121
Someone must've written on it
while it was in the outlands
312
00:14:17.123 --> 00:14:18.890
Or in the gorge.
Mm.
313
00:14:18.892 --> 00:14:20.291
Hey! What are you doing?
314
00:14:20.293 --> 00:14:21.759
That's outland sap.
315
00:14:21.761 --> 00:14:24.295
Plants there
are notoriously poisonous.
316
00:14:24.297 --> 00:14:26.297
Notoriously delicious!
317
00:14:26.299 --> 00:14:28.900
[grunting]
318
00:14:30.969 --> 00:14:32.870
Laval:
Skinnet!
319
00:14:32.872 --> 00:14:34.705
[continues grunting]
320
00:14:39.645 --> 00:14:40.845
[sighs]
321
00:14:40.847 --> 00:14:42.313
That was great.
322
00:14:42.315 --> 00:14:44.315
More sap! Now!
323
00:14:44.317 --> 00:14:45.783
Aah! Unh.
324
00:14:45.785 --> 00:14:48.953
Are you serious? This goop makes
you nuts!
325
00:14:48.955 --> 00:14:51.355
Mmm, nuts.
326
00:14:51.357 --> 00:14:54.091
Ugh! I have never been
so insulted in my life.
327
00:14:54.093 --> 00:14:56.260
That croc
is such a meanie-weenie.
328
00:14:56.262 --> 00:14:59.997
Huh? You know,
I'm still in exile, plovar.
329
00:14:59.999 --> 00:15:02.733
No one is supposed
to talk to me!
330
00:15:02.735 --> 00:15:04.635
Fine. Then I guess
I won't tell you
331
00:15:04.637 --> 00:15:06.804
How cragger just captured
your father.
332
00:15:06.806 --> 00:15:08.806
Ah. Toodle-oo.
333
00:15:08.808 --> 00:15:10.908
What? Talk to me! Now!
334
00:15:10.910 --> 00:15:15.012
[¶]
335
00:15:15.014 --> 00:15:16.314
Laval! Come back!
336
00:15:16.316 --> 00:15:17.748
You'll need a lot of help
337
00:15:17.750 --> 00:15:19.517
To rescue lagravis
from the crocs.
338
00:15:19.519 --> 00:15:22.220
And no one in chima's
even supposed to talk to you.
339
00:15:22.222 --> 00:15:24.422
Guess I'll have to do this
alone.
340
00:15:24.424 --> 00:15:26.424
Oh, you're not alone.
341
00:15:26.426 --> 00:15:27.959
What? Thanks, skinnet,
342
00:15:27.961 --> 00:15:30.561
But I can't ask you
to risk your safety helping me.
343
00:15:30.563 --> 00:15:33.231
Actually,
I said you're not alone
344
00:15:33.233 --> 00:15:34.599
Because you have your rock,
chip.
345
00:15:34.601 --> 00:15:37.235
Oh, I, uh, thought
you were volunteering.
346
00:15:37.237 --> 00:15:40.171
What? Are you serious?
No way!
347
00:15:40.173 --> 00:15:42.506
Those crocs
are gonna destroy you!
348
00:15:42.508 --> 00:15:44.508
[sighs]
349
00:15:46.912 --> 00:15:48.913
[¶]
350
00:15:50.682 --> 00:15:52.283
Oh...
351
00:15:55.487 --> 00:15:58.689
What's my speedor doing here?
I don't know,
352
00:15:58.691 --> 00:16:00.858
But since you and chip
are completely outnumbered
353
00:16:00.860 --> 00:16:03.160
And unarmed, do you mind
if I finish off that sap
354
00:16:03.162 --> 00:16:05.263
Before they completely
destroy you?
355
00:16:05.265 --> 00:16:06.998
No!
Aw, come on.
356
00:16:07.000 --> 00:16:09.066
You've been asking me this
since the fangs.
357
00:16:09.068 --> 00:16:10.635
You know it makes you crazy!
358
00:16:10.637 --> 00:16:13.137
One taste, and you'll be
bouncing all over the place.
359
00:16:13.139 --> 00:16:15.406
Every guard around
will come running.
360
00:16:15.408 --> 00:16:17.942
Ah.
On second thought,
361
00:16:17.944 --> 00:16:21.445
Don't just take one taste,
take it all.
362
00:16:21.447 --> 00:16:23.881
[¶]
363
00:16:23.883 --> 00:16:25.883
[skinnet grunting]
364
00:16:26.952 --> 00:16:29.954
[¶]
365
00:16:31.390 --> 00:16:33.591
[chattering]
366
00:16:35.227 --> 00:16:37.328
Whoa.
Don't see that every day.
367
00:16:37.330 --> 00:16:39.530
[all laughing]
368
00:16:40.866 --> 00:16:42.433
Funky skunky.
369
00:16:42.435 --> 00:16:44.201
[laughing]
370
00:16:44.203 --> 00:16:47.405
[¶]
371
00:16:48.905 --> 00:16:56.905
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
372
00:16:59.751 --> 00:17:01.986
Huh?
373
00:17:01.988 --> 00:17:03.321
Lion!
374
00:17:03.323 --> 00:17:06.123
[all growling]
375
00:17:06.125 --> 00:17:07.858
[grunts]
376
00:17:07.860 --> 00:17:10.261
[¶]
377
00:17:10.263 --> 00:17:12.096
Whoa!
378
00:17:12.098 --> 00:17:13.297
Unh.
379
00:17:13.299 --> 00:17:15.499
To the boats!
380
00:17:16.868 --> 00:17:18.703
[grunts]
381
00:17:18.705 --> 00:17:20.004
[gasps]
382
00:17:22.074 --> 00:17:23.841
[grunts]
383
00:17:25.110 --> 00:17:26.744
Rock on, chip!
384
00:17:28.847 --> 00:17:30.748
[all growling]
385
00:17:32.184 --> 00:17:34.719
[metal creaking]
386
00:17:39.057 --> 00:17:41.058
[all growling]
387
00:17:42.961 --> 00:17:45.229
[¶]
388
00:17:45.231 --> 00:17:47.431
[both grunting]
389
00:17:48.800 --> 00:17:50.000
I'll take that.
390
00:17:50.002 --> 00:17:51.202
[growling]
391
00:17:51.204 --> 00:17:52.670
[¶]
392
00:18:01.780 --> 00:18:03.881
[grunting]
393
00:18:07.219 --> 00:18:08.786
[growls]
[roars]
394
00:18:11.857 --> 00:18:14.091
[grunting]
395
00:18:15.327 --> 00:18:17.061
[all growling]
396
00:18:20.332 --> 00:18:22.266
[cries]
397
00:18:22.268 --> 00:18:24.135
[¶]
398
00:18:24.137 --> 00:18:25.803
Ha-ha.
399
00:18:25.805 --> 00:18:29.607
Enough!
400
00:18:29.609 --> 00:18:31.041
Keep sending them out,
cragger,
401
00:18:31.043 --> 00:18:33.511
And I'll keep
knocking them down.
402
00:18:33.513 --> 00:18:37.381
Grr. I'm sure you will,
for a while.
403
00:18:37.383 --> 00:18:40.084
But you're still
only one lion...
404
00:18:40.086 --> 00:18:42.553
[all growling]
405
00:18:43.755 --> 00:18:46.157
Cragger:
...Against our entire tribe!
406
00:18:46.159 --> 00:18:47.725
[¶]
407
00:18:47.727 --> 00:18:50.161
Okay, then,
you have my father.
408
00:18:50.163 --> 00:18:52.163
Let's make a deal.
A deal?
409
00:18:52.165 --> 00:18:55.499
What could you possibly offer
that would make me let you
410
00:18:55.501 --> 00:18:57.268
Or your father go?
411
00:18:57.270 --> 00:19:00.004
Just one thing.
412
00:19:00.006 --> 00:19:02.039
Hope.
413
00:19:02.041 --> 00:19:05.075
The pledge!
Where did you get that?
414
00:19:05.077 --> 00:19:06.310
From the gorge.
415
00:19:06.312 --> 00:19:08.879
What? Nothing ever
escapes the gorge.
416
00:19:08.881 --> 00:19:11.482
I should know, that's where
you sent my parents.
417
00:19:11.484 --> 00:19:12.983
Accident, remember?
418
00:19:12.985 --> 00:19:15.419
But the good news
is the pledge made it out.
419
00:19:15.421 --> 00:19:17.188
Your parents will too.
420
00:19:17.190 --> 00:19:19.390
Both: Huh?
Nonsense!
421
00:19:19.392 --> 00:19:21.992
There's no proof
my parents are even alive!
422
00:19:21.994 --> 00:19:25.429
Except this new scribbling
at the bottom of the pledge.
423
00:19:25.431 --> 00:19:27.932
"make us proud,
miracle baby."
424
00:19:27.934 --> 00:19:31.936
Argh. My parents used to
call me that when I was little.
425
00:19:31.938 --> 00:19:35.439
Well, my guess is your parents
found this pledge in the gorge
426
00:19:35.441 --> 00:19:36.874
And are trying to send you
a message.
427
00:19:36.876 --> 00:19:39.510
I-- I--
laval: They're alive, cragger.
428
00:19:39.512 --> 00:19:42.446
And they want you to know.
But how?
429
00:19:42.448 --> 00:19:46.584
I'm not sure. Maybe we can work
together to figure this out.
430
00:19:46.586 --> 00:19:48.519
[grunts]
431
00:19:48.521 --> 00:19:51.355
You can have your father
and your freedom,
432
00:19:51.357 --> 00:19:52.556
But nothing more.
433
00:19:52.558 --> 00:19:55.759
[¶]
434
00:19:55.761 --> 00:19:59.430
And you, cragger?
You can have hope.
435
00:19:59.432 --> 00:20:01.065
No.
436
00:20:02.467 --> 00:20:05.836
[¶]
437
00:20:05.838 --> 00:20:07.738
I can't believe you're here,
laval.
438
00:20:07.740 --> 00:20:11.208
Freeing me with nothing but
a few words on an old scroll?
439
00:20:11.210 --> 00:20:14.144
Shh. Dad, you're not supposed
to talk to me.
440
00:20:14.146 --> 00:20:16.780
Technically, I'm still in exile.
Remember the rules?
441
00:20:16.782 --> 00:20:18.983
Oh, come on, laval.
We lions need you
442
00:20:18.985 --> 00:20:21.385
A lot more
than we need our rules.
443
00:20:21.387 --> 00:20:23.554
Please, come back to us.
But, dad--
444
00:20:23.556 --> 00:20:25.489
Cragger's planning
a huge attack.
445
00:20:25.491 --> 00:20:26.824
And that pledge of the pack
446
00:20:26.826 --> 00:20:28.859
Gives him control
over the wolves again.
447
00:20:28.861 --> 00:20:30.828
He'll be even more powerful.
448
00:20:30.830 --> 00:20:33.130
Do our rules
really matter now?
449
00:20:33.132 --> 00:20:35.432
Well, hey, you're the one
who always says
450
00:20:35.434 --> 00:20:37.234
Without rules,
we are nothing.
451
00:20:37.236 --> 00:20:40.738
Yes, but without you,
we are even less.
452
00:20:40.740 --> 00:20:43.707
[¶]
453
00:20:43.709 --> 00:20:46.644
Okay, I'll help you fend off
the crocs.
454
00:20:46.646 --> 00:20:48.412
But I still deserve
my exile.
455
00:20:48.414 --> 00:20:51.081
It wouldn't be right for me
to come home forever.
456
00:20:51.083 --> 00:20:53.484
Thank you, laval.
And don't worry,
457
00:20:53.486 --> 00:20:55.553
Forever's not as long
as you think.
458
00:20:55.555 --> 00:20:57.588
Or so I hear.
459
00:20:57.590 --> 00:21:00.224
Yeah, I heard that too
somewhere.
460
00:21:00.226 --> 00:21:02.960
[¶]
461
00:21:07.299 --> 00:21:08.832
[gasps]
462
00:21:11.269 --> 00:21:12.536
Laval?
463
00:21:12.538 --> 00:21:13.938
Laval!
464
00:21:15.273 --> 00:21:16.974
[eris giggling]
465
00:21:18.910 --> 00:21:21.345
Aah! Ha-ha-ha.
Whoa!
466
00:21:21.347 --> 00:21:24.415
[laval groans
then both laugh]
467
00:21:24.417 --> 00:21:26.617
[¶]
468
00:21:32.324 --> 00:21:34.325
[¶]