WEBVTT
1
00:00:02.836 --> 00:00:05.671
Narrator:
In the magical world of chima,
the animal tribes
2
00:00:05.673 --> 00:00:09.608
Have become divided in pursuit
of the powerful chi.
3
00:00:09.610 --> 00:00:13.278
The wolf tribe has long served
the crocodile king.
4
00:00:13.280 --> 00:00:16.181
But crooler went behind
king cragger's back
5
00:00:16.183 --> 00:00:18.917
To free the wolves
of their obligation.
6
00:00:18.919 --> 00:00:23.055
In return, the wolves helped
her disrupt the speedor races
7
00:00:23.057 --> 00:00:25.791
And steal all the chi there,
8
00:00:25.793 --> 00:00:29.061
Except for a powerful
orb of golden chi,
9
00:00:29.063 --> 00:00:32.164
Won by the mysterious
shadowind.
10
00:00:32.166 --> 00:00:35.701
These are the legends of chima.
11
00:00:35.703 --> 00:00:38.337
[finley's "unleash the power"
playing]
12
00:00:43.676 --> 00:00:45.978
¶ fight, fight
for what you believe in ¶
13
00:00:45.980 --> 00:00:48.747
¶ don't give up your dreams
in vain ¶
14
00:00:48.749 --> 00:00:53.085
¶ try, retry
the future's in your hands ¶
15
00:00:53.087 --> 00:00:55.921
¶ unleash the power
16
00:00:55.923 --> 00:00:58.891
[announcer reads
on-screen text]
17
00:01:01.728 --> 00:01:05.164
[¶]
18
00:01:08.301 --> 00:01:10.369
[racers cheering]
19
00:01:16.276 --> 00:01:18.343
[racers chattering]
20
00:01:19.913 --> 00:01:23.082
We can't let them
steal our chi.
21
00:01:25.318 --> 00:01:28.187
[wolves laughing]
22
00:01:30.824 --> 00:01:32.391
Whoa!
23
00:01:34.127 --> 00:01:35.394
Hoo! Whoa!
24
00:01:39.299 --> 00:01:41.366
[wolves howling]
25
00:01:44.237 --> 00:01:46.338
[¶]
26
00:01:47.974 --> 00:01:49.241
Whoa!
27
00:01:54.214 --> 00:01:56.415
[growls]
28
00:01:58.051 --> 00:02:00.486
Breezor:
Phew, glad we got
rid of those wolves.
29
00:02:00.488 --> 00:02:02.988
We're almost home free.
30
00:02:02.990 --> 00:02:04.957
[all gasp]
31
00:02:04.959 --> 00:02:06.825
Beavers:
Fix it! Fix it! Fix it!
32
00:02:06.827 --> 00:02:09.761
We don't have time!
The wolves!
33
00:02:09.763 --> 00:02:11.897
Is that a bent axle?
34
00:02:11.899 --> 00:02:13.732
So many repairs.
35
00:02:13.734 --> 00:02:16.335
Control yourself!
Ignore those alluring dents
36
00:02:16.337 --> 00:02:20.005
And come-hither creak
of its crankshaft.
37
00:02:20.007 --> 00:02:23.475
Who am I kidding? The call of
the wreck is too strong. Fix it.
38
00:02:23.477 --> 00:02:25.944
Beavers:
Fix it! Fix it! Fix it!
39
00:02:25.946 --> 00:02:28.413
[¶]
40
00:02:35.155 --> 00:02:39.024
Hey, where's all the chi day
races and market and stuff?
41
00:02:39.026 --> 00:02:40.359
Laval:
Cancelled.
42
00:02:41.361 --> 00:02:43.128
What?
43
00:02:43.130 --> 00:02:44.997
After all the trouble
we had last time,
44
00:02:44.999 --> 00:02:48.333
We've banned any big gatherings
of tribes near our city.
45
00:02:48.335 --> 00:02:52.471
Don't worry. Everyone still gets
their chi. Nothing's changed.
46
00:02:52.473 --> 00:02:54.806
You just have to pick it up
one tribe at a time.
47
00:02:54.808 --> 00:02:57.309
Aww. That's no fun.
48
00:02:57.311 --> 00:03:01.213
How am I supposed to run into
all my other friends, like eris?
49
00:03:01.215 --> 00:03:03.315
And, uh, well, eris.
50
00:03:03.317 --> 00:03:06.985
Ha-ha! Rogon's got
a girlfriend. Ha-ha-ha!
51
00:03:06.987 --> 00:03:10.956
I do? Who is she? I just hope
eris doesn't find out about her.
52
00:03:10.958 --> 00:03:13.192
[rhinos laughing]
53
00:03:13.194 --> 00:03:15.227
Okay. Here is your chi.
54
00:03:15.229 --> 00:03:18.163
Remember, use it well.
Use it wisely.
55
00:03:18.165 --> 00:03:21.200
Woo-hoo! Chi party! Rock on!
56
00:03:21.202 --> 00:03:23.268
[rhinos laughing]
57
00:03:28.274 --> 00:03:31.410
Oh, rhinos.
58
00:03:34.047 --> 00:03:35.981
Crooler:
Okay, I get it.
You're mad.
59
00:03:35.983 --> 00:03:38.250
But I wanted
to surprise you.
60
00:03:38.252 --> 00:03:41.820
Surprise me?
You nearly destroyed me.
61
00:03:41.822 --> 00:03:43.989
I made a hard choice.
62
00:03:43.991 --> 00:03:46.858
You made a deal
with the wolves
63
00:03:46.860 --> 00:03:49.127
And betrayed
our entire tribe.
64
00:03:49.129 --> 00:03:51.063
Did I?
When was the last time
65
00:03:51.065 --> 00:03:54.533
You managed to steal
half of all the chi in chima?
66
00:03:54.535 --> 00:03:56.969
Well, I, uh, it's--
67
00:03:56.971 --> 00:03:59.938
That's not the point!
You went behind my back!
68
00:03:59.940 --> 00:04:03.308
We never could have raided the
lions without the wolves' help.
69
00:04:03.310 --> 00:04:06.411
But a lion saved me, crooler!
70
00:04:06.413 --> 00:04:10.249
Did you see what laval did when
I fell from that wolf copter?
71
00:04:10.251 --> 00:04:13.852
I don't get why we're always
trying to destroy the lions.
72
00:04:13.854 --> 00:04:16.922
Maybe we should just
be their friends.
73
00:04:16.924 --> 00:04:19.491
What? No, not that.
74
00:04:19.493 --> 00:04:21.260
Uh, what are you doing?
75
00:04:21.262 --> 00:04:24.429
Nothing, brother. Just trying
to talk some sense into you.
76
00:04:24.431 --> 00:04:27.099
No, not now.
I need a fresh plant.
77
00:04:27.101 --> 00:04:30.402
Hear that? Sounds like
my back-stabbing sister
78
00:04:30.404 --> 00:04:32.404
Wants to do some gardening.
79
00:04:32.406 --> 00:04:35.507
Maybe we can help her
find some fresh dirt.
80
00:04:35.509 --> 00:04:37.909
[yells]
81
00:04:37.911 --> 00:04:39.578
[grunts]
82
00:04:39.580 --> 00:04:41.647
[¶]
83
00:04:43.249 --> 00:04:44.516
[all laughing]
84
00:04:47.120 --> 00:04:49.955
Whoa, check out
them wolves, bro.
85
00:04:49.957 --> 00:04:51.923
Think they're looking
for a fight?
86
00:04:51.925 --> 00:04:53.358
I love fighting.
87
00:04:53.360 --> 00:04:55.494
Ha-ha.
Fight the wolves. Ha-ha.
88
00:04:57.363 --> 00:05:00.032
We mean you no harm, rhinos.
89
00:05:00.034 --> 00:05:02.134
[rhinos groan]
90
00:05:02.136 --> 00:05:07.005
We want to warn you about the
new invisible bridge we built.
91
00:05:07.007 --> 00:05:09.574
Yes! It's very delicate.
92
00:05:09.576 --> 00:05:13.445
Keep those rhinos away,
or they'll break it.
93
00:05:13.447 --> 00:05:15.113
Ha-ha. Break it. Ha-ha.
94
00:05:15.115 --> 00:05:17.949
[rhinos laughing]
95
00:05:17.951 --> 00:05:22.020
Oh, no! Our precious
invisible bridge!
96
00:05:22.022 --> 00:05:23.588
Whatever you do,
97
00:05:23.590 --> 00:05:27.559
Please don't run across it
as fast as you can.
98
00:05:27.561 --> 00:05:30.462
[rhinos laughing]
99
00:05:30.464 --> 00:05:32.264
[rhinos yell then grunt]
100
00:05:32.266 --> 00:05:35.534
That bridge
broke real easily.
101
00:05:35.536 --> 00:05:38.003
Almost like it wasn't
even there.
102
00:05:38.005 --> 00:05:39.638
Ha-ha. Break it again.
Ha-ha-ha.
103
00:05:39.640 --> 00:05:42.274
Be my guest.
104
00:05:47.246 --> 00:05:50.315
All:
Yeah! Break the bridge again!
105
00:05:52.552 --> 00:05:56.021
Sometimes, we only see
what we want to see.
106
00:05:56.023 --> 00:05:59.658
But I assure you, we shall
make it through this.
107
00:05:59.660 --> 00:06:02.060
But the wolves cleaned us out
when they broke in here.
108
00:06:02.062 --> 00:06:04.162
The sacred pool can't make
new orbs fast enough.
109
00:06:04.164 --> 00:06:06.965
It takes time for the waters
of mount cavora
110
00:06:06.967 --> 00:06:10.235
To replenish the orbs here.
Have a little faith, son.
111
00:06:10.237 --> 00:06:12.237
I have faith in my sword.
112
00:06:12.239 --> 00:06:15.340
No other tribe is ever getting
into this temple again.
113
00:06:15.342 --> 00:06:17.008
Hello, my friend.
114
00:06:17.010 --> 00:06:18.610
I am here
for my tribe's chi.
115
00:06:18.612 --> 00:06:20.479
What? How did you get in here?
116
00:06:20.481 --> 00:06:22.748
I flew in through
that hole in your wall,
117
00:06:22.750 --> 00:06:24.383
Right over the heads
of your guards out there.
118
00:06:24.385 --> 00:06:27.319
We have got
to fix that hole.
119
00:06:27.321 --> 00:06:29.187
Apologies, my friend.
120
00:06:29.189 --> 00:06:31.123
I thought it best
to come in the back door,
121
00:06:31.125 --> 00:06:34.326
Especially with what the wolves
are doing out there in chima.
122
00:06:34.328 --> 00:06:37.195
What exactly are
the wolves doing?
123
00:06:37.197 --> 00:06:39.264
[wolves howling]
124
00:06:43.102 --> 00:06:47.105
Thank you for helping us take
our chi home safely, my friend.
125
00:06:47.107 --> 00:06:48.774
No problem, my friend.
126
00:06:48.776 --> 00:06:51.710
The wolves may be strong,
but they won't attack all of us.
127
00:06:51.712 --> 00:06:53.779
[wolf howling]
128
00:06:55.348 --> 00:06:57.516
Whoa! Or will they?
129
00:06:57.518 --> 00:07:00.252
Step on it!
The wolves are near!
130
00:07:00.254 --> 00:07:02.320
[wolves howling]
131
00:07:03.656 --> 00:07:05.424
That's our signal.
132
00:07:05.426 --> 00:07:07.559
The lion defenders
are far enough away,
133
00:07:07.561 --> 00:07:10.128
Leaving the temple to us.
134
00:07:10.130 --> 00:07:12.431
[wolves howling and growling]
135
00:07:16.035 --> 00:07:17.436
Wolf:
Out of our way!
136
00:07:19.439 --> 00:07:21.306
[lagravis growling]
137
00:07:21.308 --> 00:07:23.809
[roars]
138
00:07:23.811 --> 00:07:27.345
Worriz:
We got what we came for!
Let's go!
139
00:07:29.148 --> 00:07:30.415
Come on, lennox!
140
00:07:33.786 --> 00:07:36.721
We must stop those wolves!
141
00:07:36.723 --> 00:07:39.624
[¶]
142
00:07:42.495 --> 00:07:45.197
Take that!
143
00:07:47.066 --> 00:07:48.500
Incoming!
144
00:07:56.108 --> 00:07:58.310
Come on!
We can catch them!
145
00:07:58.312 --> 00:08:01.613
How? Our tanks are
halfway across chima.
146
00:08:01.615 --> 00:08:04.616
See? I knew we'd be safe
with all these lions here.
147
00:08:04.618 --> 00:08:07.853
Those wolves are bold,
but they're not that bold.
148
00:08:10.556 --> 00:08:13.091
Lagravis:
I've never seen
anything so bold.
149
00:08:13.093 --> 00:08:16.194
They marched into our temple
when its defenders were out.
150
00:08:16.196 --> 00:08:19.564
They fought just long enough
to get what they came for.
151
00:08:19.566 --> 00:08:22.434
And then, all of chima suffers.
152
00:08:22.436 --> 00:08:24.503
[rumbling]
153
00:08:26.372 --> 00:08:28.240
Dad, are you okay?
154
00:08:28.242 --> 00:08:31.409
Yes, I'm fine. It's just
another earthquake.
155
00:08:31.411 --> 00:08:34.846
One of many to come.
Chima is out of balance.
156
00:08:34.848 --> 00:08:37.582
Because of the wolves?
I'm afraid so.
157
00:08:37.584 --> 00:08:39.885
Too much chi in the hands
of any one tribe
158
00:08:39.887 --> 00:08:42.654
Will cause these
kinds of disruptions.
159
00:08:42.656 --> 00:08:44.656
The earthquakes are
only the beginning.
160
00:08:44.658 --> 00:08:47.559
I can't believe
they did it. Again!
161
00:08:47.561 --> 00:08:51.796
No, they planned it perfectly.
We didn't stand a chance.
162
00:08:51.798 --> 00:08:55.534
From now on, we can't let any
defenders leave this city
163
00:08:55.536 --> 00:08:59.304
Until that hole is fixed.
And how long will that take?
164
00:08:59.306 --> 00:09:01.306
Months, maybe.
165
00:09:01.308 --> 00:09:04.376
And that's only if
they don't attack again.
166
00:09:07.446 --> 00:09:10.782
[¶]
167
00:09:10.784 --> 00:09:12.784
Without chi, we don't
have enough power
168
00:09:12.786 --> 00:09:14.920
To move these tanks, let alone
power up our weapons.
169
00:09:14.922 --> 00:09:18.356
Will we be able to
fight off another attack?
170
00:09:19.559 --> 00:09:21.626
[sighs]
171
00:09:23.829 --> 00:09:26.464
Shadowind!
172
00:09:26.466 --> 00:09:28.733
[¶]
173
00:09:30.233 --> 00:09:37.878
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
174
00:09:39.378 --> 00:09:43.315
Um, hello? Shadowind?
175
00:09:43.317 --> 00:09:45.650
You just out for a moonlight
cruise, or what?
176
00:09:47.353 --> 00:09:49.354
Whoa!
Is that your golden chi
177
00:09:49.356 --> 00:09:51.222
From the last speedor contest?
178
00:09:51.224 --> 00:09:54.359
[¶]
179
00:09:55.595 --> 00:09:59.464
For me? And the lions?
But why?
180
00:10:04.937 --> 00:10:08.406
[wolves chattering]
181
00:10:08.408 --> 00:10:10.775
[wolves howling]
182
00:10:19.619 --> 00:10:21.553
He just gave it to you?
183
00:10:21.555 --> 00:10:24.889
Not only that, but he's keeping
the wolves busy while we use it.
184
00:10:24.891 --> 00:10:27.692
Very strange,
this mystery rider.
185
00:10:27.694 --> 00:10:30.562
Whatever. We can use
the golden chi to fix our fort,
186
00:10:30.564 --> 00:10:33.365
The same way it transforms
the arena for speedor races.
187
00:10:36.969 --> 00:10:40.071
[¶]
188
00:10:50.383 --> 00:10:52.817
[howling]
189
00:10:52.819 --> 00:10:54.586
Sounds like
their spies are out.
190
00:10:54.588 --> 00:10:57.355
Yep. Now they know
our fort is safe too.
191
00:10:57.357 --> 00:11:00.425
And we can get back
to protecting everyone else.
192
00:11:06.666 --> 00:11:09.300
Thanks for traveling
with us, laval.
193
00:11:09.302 --> 00:11:12.303
Those wolves have chi-jacked
everyone in chima.
194
00:11:12.305 --> 00:11:16.474
I know, bladvic. But that
won't happen again. I promise.
195
00:11:19.879 --> 00:11:22.547
Grr! So the lions
fixed their wall,
196
00:11:22.549 --> 00:11:26.551
And now they think they can
actually protect these tribes?
197
00:11:26.553 --> 00:11:31.289
Let's teach them a lesson
with the power of their own chi!
198
00:11:31.291 --> 00:11:33.358
[all howling]
199
00:11:37.897 --> 00:11:39.664
Dad, did you feel that?
200
00:11:39.666 --> 00:11:43.468
The wolves are misusing the chi.
The land is reacting.
201
00:11:43.470 --> 00:11:45.370
We need to chi up as well.
202
00:11:45.372 --> 00:11:48.573
Not yet. We have
a very limited supply.
203
00:11:48.575 --> 00:11:51.576
We need to save as much chi
as possible for emergencies.
204
00:11:51.578 --> 00:11:53.645
[wolves yelling]
205
00:12:01.654 --> 00:12:03.655
[growling and grunting]
206
00:12:05.524 --> 00:12:08.993
Bears! Race to your village!
We'll take care of the wolves!
207
00:12:08.995 --> 00:12:10.829
You don't need
to tell us twice.
208
00:12:15.101 --> 00:12:17.102
[grunting]
209
00:12:17.104 --> 00:12:19.771
Laval:
Whoa. Easy there, fang-face!
210
00:12:19.773 --> 00:12:22.006
Oh no, they're after
the bears again!
211
00:12:22.008 --> 00:12:25.076
Is this enough
of an emergency for you?
212
00:12:26.912 --> 00:12:28.980
[lions roar]
213
00:12:31.650 --> 00:12:33.084
[all grunting]
214
00:12:41.427 --> 00:12:42.627
Uh-oh.
215
00:12:42.629 --> 00:12:44.696
[all grunting]
216
00:12:49.935 --> 00:12:52.837
Too many.
We need to retreat.
217
00:12:52.839 --> 00:12:55.807
What? Lions don't run!
218
00:12:55.809 --> 00:12:58.610
Laval, my son,
we can't win this.
219
00:12:58.612 --> 00:13:01.179
Speak for yourself!
220
00:13:03.115 --> 00:13:05.083
[laval groaning]
221
00:13:06.552 --> 00:13:09.854
Okay, we'll run.
But just this once.
222
00:13:09.856 --> 00:13:11.923
Lagravis:
I hope the bears have
a good lead.
223
00:13:11.925 --> 00:13:15.560
Laval:
Yeah, seems that we can't
protect all tribes of chima.
224
00:13:15.562 --> 00:13:18.463
Sounds like the lions
are running.
225
00:13:18.465 --> 00:13:21.566
So much for the
"guardians of chi."
226
00:13:21.568 --> 00:13:24.536
You're wise not to fight, bears.
227
00:13:24.538 --> 00:13:27.872
Oh, not only are we
wise, we're sleepy.
228
00:13:27.874 --> 00:13:30.041
We're both going
to take naps now.
229
00:13:30.043 --> 00:13:34.946
So good night. When we wake up,
everything will be better.
230
00:13:34.948 --> 00:13:38.016
Worriz: Ha-ha-ha!
[bears snoring]
231
00:13:50.162 --> 00:13:52.530
In the entire history of chima,
232
00:13:52.532 --> 00:13:56.034
I don't think we lions have
ever been beaten this badly.
233
00:13:56.036 --> 00:13:59.204
They had too much chi, dad.
It wasn't fair.
234
00:13:59.206 --> 00:14:02.974
Once the sacred pool refills,
we'll match 'em chi for chi!
235
00:14:02.976 --> 00:14:07.712
No, son. That is not our chi.
It belongs to all of chima.
236
00:14:07.714 --> 00:14:10.215
Yeah, yeah, yeah. But do you
want to win this thing or not?
237
00:14:10.217 --> 00:14:13.218
I want to maintain
the balance of chima.
238
00:14:13.220 --> 00:14:15.153
Or we shall all suffer.
239
00:14:15.155 --> 00:14:17.856
Every tribe must
get their share.
240
00:14:17.858 --> 00:14:21.993
For the first time, though, I
don't know how we shall do that.
241
00:14:21.995 --> 00:14:23.695
So let me get this straight.
242
00:14:23.697 --> 00:14:25.763
We've got all this power
to protect,
243
00:14:25.765 --> 00:14:28.566
But we can't actually use
that power to protect it?
244
00:14:28.568 --> 00:14:32.136
We must follow our rules
and share this chi.
245
00:14:32.138 --> 00:14:33.738
It is our duty as lions.
246
00:14:33.740 --> 00:14:38.076
Wow, sometimes it really
stinks to be a lion.
247
00:14:38.078 --> 00:14:42.113
Ah. Yes, my son.
Sometimes it does.
248
00:14:42.115 --> 00:14:44.215
Oh, hey, hey! Just kidding.
249
00:14:44.217 --> 00:14:47.552
We lions are awesome.
And we'll beat those wolves.
250
00:14:47.554 --> 00:14:50.922
They may control the roads, but
they'll never control the sky.
251
00:14:50.924 --> 00:14:53.558
[¶]
252
00:15:02.234 --> 00:15:04.535
So this is your plan?
253
00:15:04.537 --> 00:15:08.239
Hey, it's not perfect,
but I had to think of something.
254
00:15:08.241 --> 00:15:10.742
I never saw my father
look so sad before.
255
00:15:10.744 --> 00:15:12.677
Your answer is,
256
00:15:12.679 --> 00:15:15.613
Let's get the eagles to play
delivery-bird?
257
00:15:15.615 --> 00:15:17.015
He's usually like,
258
00:15:17.017 --> 00:15:20.852
"grow up, son.
Take this lion thing seriously!"
259
00:15:20.854 --> 00:15:25.023
And last night he
was just...Beaten.
260
00:15:25.025 --> 00:15:29.694
Well, here's our chance
to beat back a bit.
261
00:15:35.834 --> 00:15:38.736
[¶]
262
00:15:38.738 --> 00:15:43.041
Air mail?
No. Air-chi!
263
00:15:43.043 --> 00:15:45.109
Both:
Dude!
264
00:15:50.282 --> 00:15:52.750
I got it.
I got it. I got it!
265
00:15:55.220 --> 00:15:56.854
Beavers:
Fix it! Fix it! Fix it!
266
00:16:00.893 --> 00:16:02.927
Ah! It's raining chi!
267
00:16:02.929 --> 00:16:05.897
Weather is so stinky.
268
00:16:05.899 --> 00:16:08.833
Ha-ha-ha! Stinky
weather. Ha-ha-ha!
269
00:16:13.238 --> 00:16:14.939
One more stop with the bears,
270
00:16:14.941 --> 00:16:17.208
And we'll have gotten chi
to all the main tribes.
271
00:16:17.210 --> 00:16:20.812
Not so bad for a couple beaten
lions and their delivery-birds.
272
00:16:20.814 --> 00:16:22.246
[shots firing]
273
00:16:22.248 --> 00:16:23.915
[laval & eris yelling]
274
00:16:25.084 --> 00:16:27.952
Uh, little help here?
275
00:16:29.755 --> 00:16:32.123
That's better. Thanks.
276
00:16:37.863 --> 00:16:40.264
Uh, dizzy. Need to eject!
277
00:16:40.266 --> 00:16:42.100
[alarm beeping]
278
00:16:42.102 --> 00:16:45.269
Hmm, never used
that feature before.
279
00:16:45.271 --> 00:16:48.139
[muttering]
280
00:16:48.141 --> 00:16:50.308
Oh!
281
00:16:50.310 --> 00:16:52.877
Whoa!
282
00:16:52.879 --> 00:16:55.947
Oh!
283
00:17:00.285 --> 00:17:01.786
[gasps]
284
00:17:05.391 --> 00:17:07.959
Laval:
Heads up!
285
00:17:07.961 --> 00:17:10.161
[roaring]
286
00:17:10.163 --> 00:17:12.196
[both grunting]
287
00:17:12.198 --> 00:17:14.365
Laval:
Whoa!
288
00:17:14.367 --> 00:17:17.201
Okay, that didn't
work as planned.
289
00:17:17.203 --> 00:17:20.338
[grunting]
290
00:17:20.340 --> 00:17:22.407
[wolf growling]
291
00:17:24.143 --> 00:17:26.344
Okay, you caught me.
292
00:17:26.346 --> 00:17:28.646
[growls]
293
00:17:28.648 --> 00:17:30.715
Whoa! Ha-ha!
294
00:17:30.717 --> 00:17:32.817
[gasps]
295
00:17:32.819 --> 00:17:34.318
No!
296
00:17:34.320 --> 00:17:36.020
[laval laughs]
297
00:17:36.022 --> 00:17:37.889
[shots firing]
298
00:17:40.959 --> 00:17:42.927
[growls]
299
00:17:42.929 --> 00:17:44.896
[pilots cheering]
300
00:17:49.835 --> 00:17:53.137
Look out!
Hey, no fair!
301
00:17:53.139 --> 00:17:56.474
What's going on here? I thought
we destroyed their cannons!
302
00:18:00.879 --> 00:18:03.981
Just get that chi to the bears!
303
00:18:05.918 --> 00:18:09.687
Eris:
Whoa! I've had enough of this!
304
00:18:09.689 --> 00:18:13.958
Whoa, the flying wolf!
I'd forgotten about that thing.
305
00:18:15.828 --> 00:18:17.829
[¶]
306
00:18:17.831 --> 00:18:19.897
You okay? Come on!
307
00:18:19.899 --> 00:18:23.367
We've gotta go before the rest
of those fang-heads get here.
308
00:18:23.369 --> 00:18:26.537
[¶]
309
00:18:39.017 --> 00:18:43.354
Windra! Take that
bird down! Now!
310
00:18:43.356 --> 00:18:45.389
No one hits windra.
311
00:18:45.391 --> 00:18:49.894
This sky's not big enough
for the two of us, wolf-girl.
312
00:18:51.263 --> 00:18:52.497
[yells]
313
00:18:52.499 --> 00:18:55.833
[¶]
314
00:19:06.378 --> 00:19:08.846
Should be safe now. Aah!
315
00:19:10.482 --> 00:19:12.984
Ugh. Will you give it
a rest already?
316
00:19:12.986 --> 00:19:16.053
You're gonna destroy us all
with that kind of firepower.
317
00:19:19.191 --> 00:19:20.491
Aah!
318
00:19:22.828 --> 00:19:25.496
[¶]
319
00:19:31.069 --> 00:19:34.338
Eris:
Or maybe you can just
destroy yourself!
320
00:19:36.275 --> 00:19:37.542
Aah!
321
00:19:39.878 --> 00:19:41.946
[explosion]
322
00:19:43.549 --> 00:19:45.483
Windra!
323
00:19:45.485 --> 00:19:50.087
What part of "take that bird
down" did you not understand?
324
00:19:51.256 --> 00:19:54.926
[eris cheers]
325
00:19:56.495 --> 00:19:58.629
No! Not the chi!
326
00:20:02.067 --> 00:20:04.135
[bears snoring]
327
00:20:06.038 --> 00:20:08.506
Huh? Huh?
328
00:20:08.508 --> 00:20:11.876
Look, balkar!
Our plan worked!
329
00:20:11.878 --> 00:20:15.546
We went to sleep,
and here's our chi!
330
00:20:15.548 --> 00:20:19.483
See, balkar?
A nap always works.
331
00:20:24.256 --> 00:20:28.025
Windra! Windra!
332
00:20:30.329 --> 00:20:31.562
Huh?
333
00:20:31.564 --> 00:20:33.631
[moaning]
334
00:20:34.566 --> 00:20:38.135
Oh, windra! You're safe!
335
00:20:38.137 --> 00:20:40.938
For a moment there,
I thought...
336
00:20:40.940 --> 00:20:42.240
Huh?
337
00:20:42.242 --> 00:20:45.543
I mean, uh,
good job there, teammate.
338
00:20:45.545 --> 00:20:48.613
We'll get 'em next time.
339
00:20:50.082 --> 00:20:52.984
[¶]
340
00:20:55.487 --> 00:20:58.289
I'm so proud of you, laval.
341
00:20:58.291 --> 00:21:00.391
I was ready to give up,
but you,
342
00:21:00.393 --> 00:21:02.593
You came through
when chima needed it.
343
00:21:02.595 --> 00:21:05.863
Hey, my plan's not perfect,
but we're getting the chi out.
344
00:21:05.865 --> 00:21:09.200
The wolves can try to stop us,
but we'll keep fighting back.
345
00:21:09.202 --> 00:21:12.169
Yes, but for how long?
346
00:21:12.171 --> 00:21:14.338
There you go again.
347
00:21:14.340 --> 00:21:17.174
Someone told me once, you need
to have a little faith.
348
00:21:17.176 --> 00:21:20.378
Yes, and it's a good thing
you're here
349
00:21:20.380 --> 00:21:24.181
To remind that someone
of his own wisdom.
350
00:21:24.183 --> 00:21:27.118
Anytime, dad. Anytime.
351
00:21:31.890 --> 00:21:34.959
[¶]