WEBVTT
1
00:00:03.302 --> 00:00:04.502
[screeching]
2
00:00:04.504 --> 00:00:06.204
Announcer:
Chima.
3
00:00:06.206 --> 00:00:10.909
A magical world of untamed
nature, beauty, and wonder.
4
00:00:12.712 --> 00:00:15.080
From the mysterious
mount cavora,
5
00:00:15.082 --> 00:00:19.618
The chi-falls provide life,
harmony, and power
6
00:00:19.620 --> 00:00:21.586
To the animals
who inhabit the land.
7
00:00:21.588 --> 00:00:25.056
But the precious chi orbs
are objects of desire,
8
00:00:25.058 --> 00:00:27.792
And the animals
have become divided.
9
00:00:27.794 --> 00:00:31.262
These are
the legends of chima.
10
00:00:31.264 --> 00:00:34.366
[finley's "unleash the power"
playing]
11
00:00:35.866 --> 00:00:43.010
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
12
00:00:44.510 --> 00:00:47.312
¶ fight, fight
for what you believe in ¶
13
00:00:47.314 --> 00:00:49.914
¶ don't give up your dreams
in vain ¶
14
00:00:49.916 --> 00:00:54.085
¶ try, retry
the future's in your hands ¶
15
00:00:54.087 --> 00:00:56.955
¶ unleash the power
16
00:00:56.957 --> 00:01:00.425
[announcer reads
on-screen text]
17
00:01:03.262 --> 00:01:04.863
[¶]
18
00:01:04.865 --> 00:01:06.264
Laval:
Whoo-hoo!
19
00:01:12.505 --> 00:01:14.239
Shadowind?
20
00:01:15.675 --> 00:01:20.645
A race?
Oh, I don't know if I should--
21
00:01:20.647 --> 00:01:22.347
Beat you to the end
of that path!
22
00:01:22.349 --> 00:01:23.882
[laughing]
23
00:01:25.785 --> 00:01:27.352
[¶]
24
00:01:29.355 --> 00:01:30.755
Huh?
25
00:01:35.094 --> 00:01:36.728
Whoa!
26
00:01:36.730 --> 00:01:38.129
[screaming]
27
00:01:42.935 --> 00:01:45.003
Cragger:
Fire!
28
00:01:55.815 --> 00:01:58.249
[¶]
29
00:02:00.619 --> 00:02:02.353
Shadowind!
30
00:02:02.355 --> 00:02:04.089
Ha!
31
00:02:05.291 --> 00:02:06.524
[laval grunting]
32
00:02:06.526 --> 00:02:08.226
Hey!
33
00:02:09.595 --> 00:02:11.663
Whoo-hoo!
Go shadowind!
34
00:02:11.665 --> 00:02:15.800
[¶]
35
00:02:15.802 --> 00:02:17.469
[cragger growling]
36
00:02:17.471 --> 00:02:18.970
How could you miss him?
37
00:02:18.972 --> 00:02:22.140
How come the only one
captured is me?
38
00:02:22.142 --> 00:02:24.109
[grunting]
39
00:02:24.111 --> 00:02:25.343
[sighs]
40
00:02:25.345 --> 00:02:28.680
Don't worry, brother.
You'll destroy them all.
41
00:02:28.682 --> 00:02:31.549
You just need
to take a deep breath.
42
00:02:31.551 --> 00:02:33.384
[sneezes]
43
00:02:33.386 --> 00:02:34.886
[winces]
44
00:02:34.888 --> 00:02:38.022
[screams]
45
00:02:38.024 --> 00:02:39.491
[groans]
46
00:02:43.229 --> 00:02:47.298
Crooler:
If we don't stop this shadowind,
there's no way anyone in chima,
47
00:02:47.300 --> 00:02:50.268
Will ever win
a speedor race again.
48
00:02:50.270 --> 00:02:51.436
[wolves grunting]
49
00:02:51.438 --> 00:02:54.372
My brother tried, but failed...
As usual.
50
00:02:54.374 --> 00:02:56.741
Not surprising, since he
couldn't even beat a bunch
51
00:02:56.743 --> 00:02:58.009
Of monkeys in his own swamp.
52
00:02:58.011 --> 00:03:01.279
We don't disagree with you,
crooler.
53
00:03:01.281 --> 00:03:05.583
We're just a little confused.
Why are you here?
54
00:03:05.585 --> 00:03:09.654
Isn't it obvious? I can't count
on cragger to get anything done.
55
00:03:09.656 --> 00:03:12.957
I need you wolves to disrupt
the upcoming speedor races
56
00:03:12.959 --> 00:03:15.827
And steal all the chi
in the lion's temple.
57
00:03:15.829 --> 00:03:17.262
Wolves:
Huh?
58
00:03:17.264 --> 00:03:20.999
Oh, and did I ever show you
this amazing plant
59
00:03:21.001 --> 00:03:22.367
I found in the swamp?
60
00:03:22.369 --> 00:03:25.036
Get that thing away.
I hate plants.
61
00:03:25.038 --> 00:03:27.172
How can you hate plants?
62
00:03:27.174 --> 00:03:30.241
I just do.
Now what about cragger?
63
00:03:30.243 --> 00:03:33.745
Uh, we'll tell him about
our plan...Eventually.
64
00:03:33.747 --> 00:03:35.113
But this is too important
65
00:03:35.115 --> 00:03:37.315
To risk having him
mess it up again.
66
00:03:37.317 --> 00:03:40.218
[wolves groaning]
67
00:03:40.220 --> 00:03:43.087
[indistinctly chattering]
68
00:03:43.089 --> 00:03:44.489
I'm not sure we can help you
69
00:03:44.491 --> 00:03:47.625
Betray your brother like this,
crooler.
70
00:03:47.627 --> 00:03:51.796
What? Don't tell me you wolves
suddenly have morals.
71
00:03:51.798 --> 00:03:54.199
No, but...
It's just...
72
00:03:54.201 --> 00:03:58.269
Years ago,
during our alpha troubles,
73
00:03:58.271 --> 00:04:01.172
Wolves were scavengers
back then,
74
00:04:01.174 --> 00:04:03.274
Always fighting amongst
themselves
75
00:04:03.276 --> 00:04:06.144
To be the tribe's alpha male.
76
00:04:06.146 --> 00:04:10.615
The crocodile king crominus,
your father, saved us.
77
00:04:10.617 --> 00:04:13.551
He taught us to live
and fight as one.
78
00:04:13.553 --> 00:04:17.422
For this, we gave him
the pledge of the pack,
79
00:04:17.424 --> 00:04:22.160
Promising to forever assist
the king of the crocs.
80
00:04:22.162 --> 00:04:24.562
For better or worse,
cragger is king.
81
00:04:24.564 --> 00:04:28.032
The pledge still binds us.
82
00:04:28.034 --> 00:04:30.635
You mean this pledge?
83
00:04:30.637 --> 00:04:31.970
[wolves gasp]
84
00:04:31.972 --> 00:04:34.205
You help me, I'll destroy it,
85
00:04:34.207 --> 00:04:37.308
Freeing you from any
future obligations.
86
00:04:37.310 --> 00:04:38.610
What do you say?
87
00:04:38.612 --> 00:04:40.211
[wolves groaning]
88
00:04:40.213 --> 00:04:41.446
Agreed.
89
00:04:41.448 --> 00:04:43.414
But we'll need some help
with this.
90
00:04:43.416 --> 00:04:46.885
Someone who's really good
at causing trouble.
91
00:04:47.720 --> 00:04:49.921
[¶]
92
00:04:51.257 --> 00:04:53.458
[chattering indistinctly]
93
00:05:11.310 --> 00:05:15.179
Hey, that's my special
gizmogacker!
94
00:05:15.181 --> 00:05:16.748
What're you doing with it?
95
00:05:16.750 --> 00:05:20.852
Huh? How'd that get here?
And what happened to my weapon?
96
00:05:20.854 --> 00:05:24.856
Dude, you bummed my
groovy-gooper!
97
00:05:24.858 --> 00:05:26.858
A thief? Ha ha!
98
00:05:26.860 --> 00:05:28.893
Well, at least
we are safe, my friend.
99
00:05:28.895 --> 00:05:33.364
The thieves' code, it says we
don't steal from each other.
100
00:05:33.366 --> 00:05:37.502
Hey, some thief stole
our thieves' code!
101
00:05:37.504 --> 00:05:39.737
I was just sleeping.
102
00:05:39.739 --> 00:05:41.806
I don't know how
that got there.
103
00:05:41.808 --> 00:05:45.243
[gorzan mumbling]
104
00:05:45.245 --> 00:05:46.978
Keep your eye on those apes.
105
00:05:46.980 --> 00:05:49.781
I hear they're gonna get back
at you by putting banana skins
106
00:05:49.783 --> 00:05:52.016
All over the track
to make it super slippery.
107
00:05:52.018 --> 00:05:53.518
Really?
108
00:05:53.520 --> 00:05:57.188
And I heard the bears are gonna
coat the track with honey
109
00:05:57.190 --> 00:05:59.057
To make it super sticky.
110
00:05:59.059 --> 00:06:02.994
No way, dude!
That's so bogus!
111
00:06:02.996 --> 00:06:05.530
I knew they were up
to something.
112
00:06:05.532 --> 00:06:08.666
Rumor has it the beavers
are fixing the ramps
113
00:06:08.668 --> 00:06:10.001
So they'll win.
114
00:06:10.003 --> 00:06:11.869
And where'd you hear that?
115
00:06:11.871 --> 00:06:14.706
A very reliable source.
116
00:06:14.708 --> 00:06:16.474
This race is rigged!
117
00:06:16.476 --> 00:06:18.543
These cheaters are not your
friend, my friend.
118
00:06:18.545 --> 00:06:20.945
Dude, they tried stealing
my gear,
119
00:06:20.947 --> 00:06:22.613
Why not the whole contest?
120
00:06:22.615 --> 00:06:27.618
Something stinks about this
race. And it's not just me.
121
00:06:27.620 --> 00:06:30.221
[indistinct chattering]
122
00:06:30.223 --> 00:06:32.423
Everyone's cheating.
For real!
123
00:06:32.425 --> 00:06:34.926
Cool!
Should be a fun race then.
124
00:06:34.928 --> 00:06:37.095
Uh...You're not worried?
125
00:06:37.097 --> 00:06:39.397
Nah, it's all good, bro.
126
00:06:39.399 --> 00:06:42.834
What if I were to tell you...
Uh...
127
00:06:42.836 --> 00:06:44.936
The eagles are...
128
00:06:44.938 --> 00:06:46.537
You mean eris?
129
00:06:46.539 --> 00:06:49.640
Don't tell me she's cheating
too? She's perfect!
130
00:06:49.642 --> 00:06:54.912
Really? Well...I heard
she has a crush on you!
131
00:06:54.914 --> 00:06:57.782
She does? I knew it!
Didn't I tell you?
132
00:06:57.784 --> 00:06:59.384
This is so incredible!
133
00:06:59.386 --> 00:07:01.119
I can't wait to tell her
I love her too!
134
00:07:01.121 --> 00:07:04.956
Whoa! Hold on.
This is a secret crush!
135
00:07:04.958 --> 00:07:07.225
You need to keep it quiet.
136
00:07:07.227 --> 00:07:10.828
Okay. I get it. Shh.
137
00:07:10.830 --> 00:07:13.464
Just keep her safe in the race.
138
00:07:13.466 --> 00:07:15.166
Oh, don't worry,
139
00:07:15.168 --> 00:07:18.403
I'll crush anyone who tries
to crush my crush!
140
00:07:18.405 --> 00:07:21.406
Nice. I'm counting on that.
141
00:07:23.509 --> 00:07:25.676
[eris giggling]
142
00:07:25.678 --> 00:07:28.646
Rogon? Is something wrong
with your eye?
143
00:07:28.648 --> 00:07:31.649
Lagravis:
Welcome, citizens of chima,
144
00:07:31.651 --> 00:07:36.721
To the monthly race
for the golden chi.
145
00:07:36.723 --> 00:07:39.657
[¶]
146
00:07:39.659 --> 00:07:43.161
[all cheering]
147
00:07:43.163 --> 00:07:48.332
Equila:
And the golden chi chooses
the ruthless race of ramps!
148
00:07:48.334 --> 00:07:52.270
A ramp race? You need wings
to win one of those.
149
00:07:52.272 --> 00:07:54.772
What's gotten into rogon?
150
00:07:54.774 --> 00:07:58.142
He keeps making these
weird faces at me.
151
00:07:59.044 --> 00:08:02.313
Hmm...I think he may like you.
152
00:08:02.315 --> 00:08:06.417
What? Are you serious?
Oh, come on, laval.
153
00:08:06.419 --> 00:08:08.386
You don't know
what you're talking about.
154
00:08:08.388 --> 00:08:12.690
Whoa, dude. Even laval and eris
are freakin' out.
155
00:08:12.692 --> 00:08:16.227
This race is gonna be bad!
I better prepare.
156
00:08:16.229 --> 00:08:20.331
Bladvic:
Bring over the beehives--
with the extra-sticky honey!
157
00:08:20.333 --> 00:08:25.670
I totally need banana skins,
dudes.
158
00:08:27.206 --> 00:08:29.474
[growls]
[grunts]
159
00:08:29.476 --> 00:08:30.775
[laughs]
160
00:08:30.777 --> 00:08:32.510
[growls]
161
00:08:32.512 --> 00:08:33.845
Huh?
162
00:08:33.847 --> 00:08:35.513
[chuckles]
163
00:08:35.515 --> 00:08:37.348
Equila:
All the riders are ready.
164
00:08:39.151 --> 00:08:42.320
And...They're off!
165
00:08:42.322 --> 00:08:45.723
Hitting the track
with unexpected fury and force!
166
00:08:47.159 --> 00:08:48.493
[gorillas grunting]
167
00:08:48.495 --> 00:08:53.431
Equila:
What's this? Banana peels. Ooh!
168
00:08:53.433 --> 00:08:55.566
It looks like the rumors
are true--
169
00:08:55.568 --> 00:08:57.602
This race will be a dirty one!
170
00:08:57.604 --> 00:08:58.870
Gulp!
171
00:08:58.872 --> 00:09:01.139
[screaming then groaning]
172
00:09:01.141 --> 00:09:02.740
[eris screaming]
173
00:09:02.742 --> 00:09:05.643
Eris! I'll save you!
174
00:09:07.813 --> 00:09:11.749
Sorry, only one bird's winning
this race, my friend!
175
00:09:11.751 --> 00:09:13.184
[rogon grunting]
176
00:09:13.186 --> 00:09:14.452
Equila:
There goes razar!
177
00:09:14.454 --> 00:09:18.189
Fly like the wind, my love!
178
00:09:18.191 --> 00:09:19.724
Huh?
179
00:09:19.726 --> 00:09:21.259
[cheering]
180
00:09:21.261 --> 00:09:22.960
So...How'd I do?
181
00:09:22.962 --> 00:09:28.332
Your work is supreme, furtivo.
I'm glad we hired you.
182
00:09:28.334 --> 00:09:31.169
Hey, confusion,
mistrust, deception.
183
00:09:31.171 --> 00:09:35.806
That's my specialty.
And the best is yet to come.
184
00:09:35.808 --> 00:09:39.577
Equila:
Wow, this race is heating up!
185
00:09:39.579 --> 00:09:40.811
Okay, everybody.
186
00:09:40.813 --> 00:09:45.016
Let's try to keep this
at least a little fair.
187
00:09:45.018 --> 00:09:47.552
Ha! Fair enough for you?
188
00:09:47.554 --> 00:09:49.987
Equila:
Laval looks to be in trouble.
189
00:09:49.989 --> 00:09:51.389
[laval screaming]
190
00:09:51.391 --> 00:09:53.090
[laval grunts]
191
00:09:53.092 --> 00:09:54.892
[¶]
192
00:09:54.894 --> 00:09:57.528
Shadowind?
193
00:09:57.530 --> 00:09:58.829
Equila:
Holy cavora!
194
00:09:58.831 --> 00:10:00.998
It's the mystery rider
shadowind,
195
00:10:01.000 --> 00:10:04.402
Coming out of nowhere
to challenge for the lead!
196
00:10:04.404 --> 00:10:06.671
[¶]
197
00:10:09.274 --> 00:10:13.477
Equila:
That honey looks sticky.
198
00:10:13.479 --> 00:10:15.646
[cragger and breezor screaming]
199
00:10:15.648 --> 00:10:18.816
No fair!
They cheated better than us!
200
00:10:18.818 --> 00:10:20.685
Beavers:
We'll fix 'em! Fix 'em! Fix 'em!
201
00:10:20.687 --> 00:10:23.454
Equila:
What are the beavers up to now?
202
00:10:27.359 --> 00:10:29.560
Wrong way, my love!
203
00:10:31.330 --> 00:10:34.665
It's not our fault.
Your tribe cheated first!
204
00:10:34.667 --> 00:10:37.435
No, you cheated first,
you cheater!
205
00:10:37.437 --> 00:10:40.238
Mellow, please.
Or we'll crush you.
206
00:10:40.240 --> 00:10:42.974
You're not crushing anyone!
207
00:10:42.976 --> 00:10:46.410
[all yelling]
208
00:10:46.412 --> 00:10:48.879
That fox is amazing. Look!
209
00:10:48.881 --> 00:10:52.383
The fans are furious.
The race is in chaos.
210
00:10:52.385 --> 00:10:54.752
Everyone's distracted.
211
00:10:54.754 --> 00:10:58.022
The perfect time to raid
the lion's temple
212
00:10:58.024 --> 00:11:01.292
And steal all of the chi.
213
00:11:04.162 --> 00:11:05.363
[both grunting]
214
00:11:05.365 --> 00:11:07.431
[¶]
215
00:11:10.802 --> 00:11:13.771
Equila:
Shadowind made it through easy.
216
00:11:14.973 --> 00:11:17.608
Laval:
Whoo-hoo!
217
00:11:17.610 --> 00:11:20.278
Thanks for showing me the way
through all that junk.
218
00:11:20.280 --> 00:11:23.748
Now it's my turn to show you.
219
00:11:23.750 --> 00:11:26.083
Ooh!
220
00:11:26.085 --> 00:11:27.518
[laval grunts]
221
00:11:27.520 --> 00:11:29.520
Equila:
Ooh, that's gonna hurt!
222
00:11:29.522 --> 00:11:34.492
You saw that coming?
Why didn't you say anything?
223
00:11:36.728 --> 00:11:41.065
Oh, yeah. I forgot.
You don't speak.
224
00:11:41.067 --> 00:11:45.903
[screaming]
225
00:11:45.905 --> 00:11:47.938
[¶]
226
00:11:56.515 --> 00:11:58.582
That's not just chi in my chest,
227
00:11:58.584 --> 00:12:01.986
It's the power of my heart
beating for you, eris!
228
00:12:01.988 --> 00:12:05.489
Uh...Thanks? I think.
229
00:12:07.759 --> 00:12:11.662
And the winner is...Shadowind!
Again.
230
00:12:11.664 --> 00:12:14.432
Not that anyone seems
to be paying attention.
231
00:12:14.434 --> 00:12:15.800
[all growling]
232
00:12:15.802 --> 00:12:18.436
I can't stand
that eagle announcer,
233
00:12:18.438 --> 00:12:20.438
And you look just like him!
234
00:12:20.440 --> 00:12:22.707
No, I don't! Crawl off,
scale-face!
235
00:12:22.709 --> 00:12:26.210
We would've won if you didn't
slip us your slippy skins!
236
00:12:26.212 --> 00:12:29.313
Honey? For real? I mean...Dude.
237
00:12:29.315 --> 00:12:33.417
Fixing the ramps?
We'll fix you!
238
00:12:33.419 --> 00:12:36.887
[all yelling]
239
00:12:38.290 --> 00:12:39.957
Congratulations, shadowind.
240
00:12:39.959 --> 00:12:42.560
But we must dispense
with the usual ceremonies today.
241
00:12:42.562 --> 00:12:45.496
Here, golden chi. Use it well,
wisely, and so forth.
242
00:12:45.498 --> 00:12:48.599
Longtooth! Get every lion
out here to stop this crowd
243
00:12:48.601 --> 00:12:50.534
Before they destroy everything!
244
00:12:50.536 --> 00:12:54.004
[crowd indistinctly chattering]
245
00:12:58.477 --> 00:13:01.045
[growling and grunting]
246
00:13:01.047 --> 00:13:05.082
Now's our chance. Follow me.
247
00:13:05.084 --> 00:13:08.853
Crooler? Where are you going?
It's not safe here!
248
00:13:08.855 --> 00:13:11.489
Are those wolves chasing you?
249
00:13:11.491 --> 00:13:13.657
[¶]
250
00:13:16.428 --> 00:13:19.330
Move them outside,
away from the fort!
251
00:13:19.332 --> 00:13:21.766
We must protect our temple!
252
00:13:21.768 --> 00:13:24.502
Crooler:
This is too easy.
253
00:13:24.504 --> 00:13:26.804
Grab all the chi
and lets get out of here.
254
00:13:28.407 --> 00:13:33.077
[crowd continues to growl
and yell]
255
00:13:34.413 --> 00:13:35.980
[eris screams]
256
00:13:35.982 --> 00:13:37.314
[rogon grunts]
257
00:13:37.316 --> 00:13:39.450
Are you okay, my sweet eris?
258
00:13:39.452 --> 00:13:44.555
Uh...Yeah.
But are you sure you're okay?
259
00:13:44.557 --> 00:13:46.690
[¶]
260
00:13:48.160 --> 00:13:50.995
When you have this much chi,
261
00:13:50.997 --> 00:13:53.464
Not even lion walls
are a problem.
262
00:13:53.466 --> 00:13:56.066
[¶]
263
00:13:56.068 --> 00:13:57.868
[chuckles]
264
00:13:59.104 --> 00:14:00.504
Again!
265
00:14:02.174 --> 00:14:03.941
Worriz:
Let's go!
266
00:14:03.943 --> 00:14:05.576
Crooler?
267
00:14:05.578 --> 00:14:07.845
What was that?
268
00:14:07.847 --> 00:14:10.214
I heard it too, dad!
Don't worry, I'll check it out.
269
00:14:10.216 --> 00:14:12.116
Eris?
270
00:14:12.118 --> 00:14:13.751
Rogon?
271
00:14:13.753 --> 00:14:16.387
Anything for you, my love.
272
00:14:16.389 --> 00:14:19.123
[crowd screaming]
273
00:14:22.360 --> 00:14:23.727
Worriz:
We'll split the spoils
274
00:14:23.729 --> 00:14:26.530
Once you've destroyed
the pledge of the pack.
275
00:14:26.532 --> 00:14:28.098
Cragger:
Crooler?
276
00:14:28.100 --> 00:14:30.501
What're you doing?
277
00:14:30.503 --> 00:14:33.137
Oh, brother!
You're just in time.
278
00:14:33.139 --> 00:14:34.638
And what's all this about
279
00:14:34.640 --> 00:14:36.340
Destroying
the pledge of the pack?
280
00:14:36.342 --> 00:14:38.275
Oh...Um...
281
00:14:38.277 --> 00:14:40.177
This'll make you feel better.
282
00:14:40.179 --> 00:14:41.612
No, it won't!
283
00:14:41.614 --> 00:14:43.614
And how come every time we talk,
284
00:14:43.616 --> 00:14:45.816
You wave some ugly plant
in my face?
285
00:14:45.818 --> 00:14:49.720
Uh...Because...Uh...
I love you, brother.
286
00:14:49.722 --> 00:14:50.788
What?
287
00:14:50.790 --> 00:14:53.624
Look, we've gotta go! Now!
288
00:14:53.626 --> 00:14:56.460
No one's going anywhere.
289
00:14:56.462 --> 00:14:59.063
Oh, brother, please!
290
00:14:59.065 --> 00:15:01.332
We're about to steal
all the chi in chima.
291
00:15:01.334 --> 00:15:03.367
Don't ruin it...For once!
292
00:15:03.369 --> 00:15:06.804
No one steals chi without me.
293
00:15:06.806 --> 00:15:09.607
[crowd growling and grunting]
294
00:15:09.609 --> 00:15:14.278
Lions, retreat into the temple.
Lock it down! Now!
295
00:15:18.383 --> 00:15:22.486
[crowd continues to yell]
296
00:15:22.488 --> 00:15:24.288
This is a sad day for chima.
297
00:15:24.290 --> 00:15:27.625
It may be the last time
we have a chi day race
298
00:15:27.627 --> 00:15:30.861
For a very long time.
299
00:15:30.863 --> 00:15:35.900
So long as that pledge exists,
wolves still serve crocs.
300
00:15:35.902 --> 00:15:38.102
It's as good as gone, cragger.
301
00:15:38.104 --> 00:15:41.272
And I'm willing to play a little
loose with the rules,
302
00:15:41.274 --> 00:15:43.340
Just this once.
303
00:15:43.342 --> 00:15:44.775
"just this once?"
304
00:15:44.777 --> 00:15:47.611
You always play loose
with the rules!
305
00:15:47.613 --> 00:15:51.148
Perhaps. But the fact is,
there's three of us now,
306
00:15:51.150 --> 00:15:54.585
And one of you.
And we've already chi'd up.
307
00:15:54.587 --> 00:15:59.590
Correction, there's two of us.
Crooler?
308
00:15:59.592 --> 00:16:01.859
Crooler?
309
00:16:01.861 --> 00:16:04.094
[wolves snickering]
310
00:16:04.096 --> 00:16:05.496
What're you doing?
311
00:16:05.498 --> 00:16:08.566
I'm winning...For a change.
312
00:16:08.568 --> 00:16:09.900
What?
313
00:16:09.902 --> 00:16:13.571
Let's get this over
with quickly.
314
00:16:13.573 --> 00:16:15.973
Laval:
Hey, what's the rush?
315
00:16:16.875 --> 00:16:19.510
I'll handle
laval and cragger.
316
00:16:19.512 --> 00:16:22.746
You two take horn-face
and the bird.
317
00:16:22.748 --> 00:16:27.017
Hey, no one touches my love!
318
00:16:27.019 --> 00:16:28.752
Huh?
319
00:16:28.754 --> 00:16:32.323
He means eris. Not me.
320
00:16:33.491 --> 00:16:36.160
[rogon grunts]
321
00:16:36.162 --> 00:16:38.195
[wolves yelping]
322
00:16:39.998 --> 00:16:44.101
Hmm. I never expected to be
fighting with you.
323
00:16:44.103 --> 00:16:47.438
Hey, I never expected to find
you stopping a chi thief.
324
00:16:47.440 --> 00:16:50.574
Uh, yeah.
That's what I was doing.
325
00:16:50.576 --> 00:16:53.344
Just stopping a chi thief.
Tryin' to help.
326
00:16:53.346 --> 00:16:56.080
For, uh...Chima?
327
00:16:56.082 --> 00:16:58.015
For chima!
328
00:16:58.017 --> 00:17:00.050
[groans]
329
00:17:01.353 --> 00:17:02.653
[eris screams]
330
00:17:02.655 --> 00:17:05.122
[crooler grunts]
331
00:17:05.124 --> 00:17:06.557
[screams]
332
00:17:06.559 --> 00:17:08.926
[rogon grunts]
333
00:17:13.331 --> 00:17:14.832
[laval grunts]
334
00:17:16.134 --> 00:17:19.737
They're too strong
with that chi!
335
00:17:19.739 --> 00:17:22.606
Let's try that move we used
to do when we were kids!
336
00:17:22.608 --> 00:17:23.807
Hmm...
337
00:17:23.809 --> 00:17:25.976
[¶]
338
00:17:29.414 --> 00:17:31.615
[laval roaring]
339
00:17:31.617 --> 00:17:33.283
[howls in pain]
340
00:17:36.221 --> 00:17:38.122
[howls]
341
00:17:41.760 --> 00:17:43.327
Look out!
342
00:17:44.529 --> 00:17:45.929
[grunts]
343
00:17:49.034 --> 00:17:52.636
No!
344
00:17:52.638 --> 00:17:56.774
No! Rogon?
345
00:18:00.545 --> 00:18:02.780
Oh, no, you don't!
346
00:18:05.517 --> 00:18:07.351
[grunts]
347
00:18:10.455 --> 00:18:12.723
Cragger! What're you doing?
348
00:18:13.658 --> 00:18:15.659
Whoa!
349
00:18:15.661 --> 00:18:17.127
[grunts]
350
00:18:18.229 --> 00:18:20.130
[growls]
351
00:18:23.635 --> 00:18:25.269
Hold on, cragger!
352
00:18:25.271 --> 00:18:29.540
Laval! They're getting away
with the rest of the chi!
353
00:18:29.542 --> 00:18:33.310
[cragger yelling]
354
00:18:33.312 --> 00:18:36.814
Cragger! The chi!
355
00:18:36.816 --> 00:18:39.883
[screaming]
356
00:18:41.486 --> 00:18:44.354
[¶]
357
00:18:44.356 --> 00:18:46.190
[laval grunts]
358
00:18:49.994 --> 00:18:52.796
Crooler?
359
00:19:01.973 --> 00:19:05.109
That's your half of the chi.
Now,
360
00:19:05.111 --> 00:19:07.377
About your end
of the bargain...
361
00:19:07.379 --> 00:19:08.812
[sighs]
362
00:19:08.814 --> 00:19:12.216
Once this pledge has vanished
into the gorge of eternal depth,
363
00:19:12.218 --> 00:19:15.219
You shall be free of service
to our tribe.
364
00:19:15.221 --> 00:19:19.256
Your father, king crominus,
perished here.
365
00:19:19.258 --> 00:19:22.459
It's only fitting
that the pledge rests with him.
366
00:19:22.461 --> 00:19:26.497
[¶]
367
00:19:33.705 --> 00:19:36.874
You're doing
the right thing.
368
00:19:36.876 --> 00:19:40.043
Am I? I destroyed
my father's pledge,
369
00:19:40.045 --> 00:19:43.213
And betrayed my own brother--
all in the same day.
370
00:19:43.215 --> 00:19:49.620
You made the tough calls.
We all appreciate that.
371
00:19:49.622 --> 00:19:52.456
Yeah, but...I don't know.
372
00:19:52.458 --> 00:19:55.159
It feels like...Like...
373
00:19:55.161 --> 00:19:56.727
Victory.
374
00:19:56.729 --> 00:19:59.396
Yeah...Victory.
375
00:20:07.005 --> 00:20:10.808
I could've stopped them. I...
376
00:20:13.711 --> 00:20:16.213
It's okay,
laval.
377
00:20:16.215 --> 00:20:18.415
You made the right choice
saving cragger.
378
00:20:18.417 --> 00:20:23.453
But I'm afraid our rhino friend
may not heal so quickly.
379
00:20:23.455 --> 00:20:26.690
[whispering indistinctly]
380
00:20:26.692 --> 00:20:28.892
What is it? What's he saying?
381
00:20:28.894 --> 00:20:30.994
He says...
He wants a kiss.
382
00:20:30.996 --> 00:20:32.963
What? From me?
383
00:20:32.965 --> 00:20:35.566
Yep.
It's a dying rhino's request.
384
00:20:35.568 --> 00:20:39.770
I suppose you could refuse it
if you wanted to, but--
385
00:20:39.772 --> 00:20:43.507
No, no.
I'll... Uh, I'll kiss him.
386
00:20:47.645 --> 00:20:51.782
Whoo-hoo!
She loves me too!
387
00:20:51.784 --> 00:20:53.884
What?
I thought you were really hurt!
388
00:20:53.886 --> 00:20:55.886
Not now, I'm not!
389
00:20:55.888 --> 00:21:00.557
'cause your love just healed me!
Whoo-hoo!
390
00:21:00.559 --> 00:21:03.360
[grunts]
391
00:21:03.362 --> 00:21:05.195
[laval laughing]
392
00:21:06.695 --> 00:21:14.695
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
393
00:21:18.076 --> 00:21:21.345
[¶]
394
00:21:33.892 --> 00:21:36.526
[¶]