1
00:00:02,368 --> 00:00:03,968
[screeching]
2
00:00:03,970 --> 00:00:05,503
Announcer:
Chima.
3
00:00:05,505 --> 00:00:10,341
A magical world of untamed
nature, beauty and wonder.
4
00:00:12,311 --> 00:00:14,579
From the mysterious
mount cavora,
5
00:00:14,581 --> 00:00:19,217
The chi-falls provides life,
harmony and power
6
00:00:19,219 --> 00:00:21,486
To the animals
who inhabit the land.
7
00:00:21,488 --> 00:00:24,589
But the precious chi orbs
are objects of desire,
8
00:00:24,591 --> 00:00:27,425
And the animals
have become divided.
9
00:00:27,427 --> 00:00:31,129
These are
the legends of chima.
10
00:00:31,131 --> 00:00:34,032
[finley's "unleash the power"
playing]
11
00:00:35,532 --> 00:00:42,876
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
12
00:00:44,376 --> 00:00:47,045
¶ fight, fight
for what you believe in ¶
13
00:00:47,047 --> 00:00:49,514
¶ don't give up your dreams
in vain ¶
14
00:00:49,516 --> 00:00:54,018
¶ try, retry
the future's in your hands ¶
15
00:00:54,020 --> 00:00:56,521
¶ unleash the power
16
00:00:56,523 --> 00:01:00,091
[announcer reads
on-screen text]
17
00:01:01,727 --> 00:01:04,529
[¶]
18
00:01:11,003 --> 00:01:13,104
Hey, laval, why so glum?
19
00:01:13,106 --> 00:01:16,040
Ugh, gotta clean the map room.
20
00:01:16,042 --> 00:01:17,542
Whoa, you get to clean
the map room?
21
00:01:17,544 --> 00:01:20,278
I never knew this place
was so awesome.
22
00:01:20,280 --> 00:01:21,579
Probably because
of all the dirt.
23
00:01:21,581 --> 00:01:23,648
I haven't swept it in a while.
24
00:01:23,650 --> 00:01:25,616
[coughing]
25
00:01:25,618 --> 00:01:27,151
Oh, sorry, about that.
26
00:01:27,153 --> 00:01:29,287
My dad says a great leader
needs to understand
27
00:01:29,289 --> 00:01:31,189
The value of hard work,
28
00:01:31,191 --> 00:01:33,491
So he's making me do
all these lame chores.
29
00:01:33,493 --> 00:01:35,560
Ahem. It's not lame.
30
00:01:35,562 --> 00:01:38,997
Look at all
these amazing places.
31
00:01:38,999 --> 00:01:42,600
I've seen a lot of them while
flying around chima.
32
00:01:42,602 --> 00:01:45,703
But wouldn't it be awesome
to actually visit a few?
33
00:01:45,705 --> 00:01:47,071
Hmm...
34
00:01:47,073 --> 00:01:49,707
Both:
Road trip!
35
00:01:49,709 --> 00:01:53,111
[¶]
36
00:01:58,050 --> 00:02:00,451
Laval? Eris? Hey, hey, guys!
37
00:02:00,453 --> 00:02:03,054
Focus on your mission, cragger.
Here, this will help you.
38
00:02:03,056 --> 00:02:05,490
How lucky can we get?
39
00:02:05,492 --> 00:02:08,159
Lagravis left this morning.
40
00:02:08,161 --> 00:02:11,029
Now laval and eris
are going too.
41
00:02:11,031 --> 00:02:13,197
Wonderful.
42
00:02:13,199 --> 00:02:16,100
The lions will have
no idea what we're doing
43
00:02:16,102 --> 00:02:18,603
Until it's way too late.
44
00:02:18,605 --> 00:02:21,239
[both laughing]
45
00:02:21,241 --> 00:02:23,374
[¶]
46
00:02:25,477 --> 00:02:29,414
It's so cool that your father
let us drive his tank, laval.
47
00:02:29,416 --> 00:02:32,350
You do have permission,
don't you?
48
00:02:32,352 --> 00:02:34,218
Uh, not exactly.
49
00:02:34,220 --> 00:02:35,453
Laval!
50
00:02:35,455 --> 00:02:37,121
But he's out of town.
51
00:02:37,123 --> 00:02:38,823
What's the worst
that can happen?
52
00:02:41,760 --> 00:02:43,795
Both:
Whoa!
53
00:02:46,131 --> 00:02:49,734
Sorry about that. First time
I've actually driven this tank.
54
00:02:49,736 --> 00:02:52,737
Really? I never
would've guessed.
55
00:02:54,740 --> 00:02:59,410
[ravens cawing]
56
00:02:59,412 --> 00:03:00,645
Ah!
57
00:03:00,647 --> 00:03:01,779
[cawing]
58
00:03:01,781 --> 00:03:04,348
Hey! Watch the merchandise,
furbag!
59
00:03:06,485 --> 00:03:09,353
See? I just needed
a little practice.
60
00:03:09,355 --> 00:03:11,589
Uh, and some solid ground.
61
00:03:11,591 --> 00:03:12,723
It's all good.
62
00:03:12,725 --> 00:03:15,293
Whoa!
63
00:03:15,295 --> 00:03:17,228
Uh, you were saying?
64
00:03:17,230 --> 00:03:18,796
Laval:
The falling jungle?
65
00:03:18,798 --> 00:03:21,132
I thought we were looking
to hit some scenic spots,
66
00:03:21,134 --> 00:03:23,601
Not have the scenic spots
hit us.
67
00:03:23,603 --> 00:03:25,336
Sorry.
68
00:03:25,338 --> 00:03:27,738
I probably should've told you
to turn left back there
69
00:03:27,740 --> 00:03:29,240
Instead of right.
70
00:03:29,242 --> 00:03:31,209
But it all looks so different
from down here.
71
00:03:31,211 --> 00:03:33,544
Whoa!
72
00:03:33,546 --> 00:03:37,748
Now the next left should bring
us some place really beautiful.
73
00:03:39,485 --> 00:03:42,687
Eris:
Ah, thanks so much, gorzan.
74
00:03:42,689 --> 00:03:44,822
We're so lucky
you were passing by.
75
00:03:44,824 --> 00:03:49,260
Hey, always happy to help a dude
and dudette in distress. Dig?
76
00:03:49,262 --> 00:03:51,329
Yeah, totally.
I dig.
77
00:03:51,331 --> 00:03:54,432
No, I mean, dig. The mud.
78
00:03:54,434 --> 00:03:56,901
Oh, yeah. Of course.
79
00:03:56,903 --> 00:03:58,569
[giggles]
80
00:03:58,571 --> 00:04:00,271
Ha, ha. Okay,
81
00:04:00,273 --> 00:04:02,607
I can't drive, and you have
no sense of direction.
82
00:04:02,609 --> 00:04:04,842
But it's still a pretty fun
road trip, right?
83
00:04:04,844 --> 00:04:06,711
Ha, ha. Yeah,
as long as your dad
84
00:04:06,713 --> 00:04:08,579
Doesn't see all that mud
on his tank.
85
00:04:08,581 --> 00:04:11,215
Oh, don't worry. We have
lots of time to clean it.
86
00:04:11,217 --> 00:04:12,550
My dad's visiting
the rhino tribe,
87
00:04:12,552 --> 00:04:14,185
Hoping to sign a treaty
with them.
88
00:04:14,187 --> 00:04:16,521
The rhinos and a treaty?
89
00:04:16,523 --> 00:04:18,656
Wow. Good luck with that.
90
00:04:21,727 --> 00:04:25,229
Rough terrain. We should've
brought the tank, sir.
91
00:04:25,231 --> 00:04:26,664
Yes,
but I wanted to make sure
92
00:04:26,666 --> 00:04:29,734
The rhinos know this is
a peaceful visit.
93
00:04:29,736 --> 00:04:32,737
We can't afford any more
misunderstandings in chima.
94
00:04:35,741 --> 00:04:38,776
[¶]
95
00:04:38,778 --> 00:04:41,345
Grow big and strong,
my friends.
96
00:04:43,182 --> 00:04:44,615
[chuckling and grunting]
97
00:04:47,553 --> 00:04:49,954
[roars]
98
00:04:49,956 --> 00:04:52,623
Worst use of chi ever.
99
00:04:52,625 --> 00:04:56,460
It's not our place to judge
how other tribes use their chi.
100
00:04:56,462 --> 00:04:58,262
Let's just find someone here
101
00:04:58,264 --> 00:04:59,897
That will discuss
a treaty with us.
102
00:05:02,935 --> 00:05:06,504
[¶]
103
00:05:06,506 --> 00:05:09,707
Wow, this place is awesome!
104
00:05:09,709 --> 00:05:12,376
Eris:
Yeah, it's called
the shadow hills.
105
00:05:12,378 --> 00:05:15,413
They say the rocks here
look like shadows
106
00:05:15,415 --> 00:05:17,415
Of our great ancestors.
107
00:05:19,384 --> 00:05:23,454
Whoa! Sorry about that.
108
00:05:23,456 --> 00:05:26,457
And over there
is the everglow falls
109
00:05:26,459 --> 00:05:28,593
And hummingmoss point.
110
00:05:28,595 --> 00:05:31,429
That canyon filled
with razor-sharp rocks
111
00:05:31,431 --> 00:05:33,297
That we almost crashed into?
112
00:05:33,299 --> 00:05:34,832
It's called shredder basin.
113
00:05:34,834 --> 00:05:39,270
Hey, come on, this is a narrow
road. And a big tank.
114
00:05:39,272 --> 00:05:41,239
And the mud made
my wheels slippery. And--
115
00:05:41,241 --> 00:05:42,540
We should probably head back
116
00:05:42,542 --> 00:05:44,542
Before we really destroy
your dad's tank.
117
00:05:44,544 --> 00:05:47,912
Ah, okay.
Just one more stop.
118
00:05:50,849 --> 00:05:52,416
[rhinos grunting]
119
00:05:52,418 --> 00:05:55,486
Hey, hey, you two!
Break it up!
120
00:05:55,488 --> 00:05:58,889
Whoa! Don't be so rude.
We're trying to fight here.
121
00:05:58,891 --> 00:06:01,926
Look, I'm sure there are other
ways to settle your differences.
122
00:06:01,928 --> 00:06:04,328
"differences?"
heh-heh-heh.
123
00:06:04,330 --> 00:06:06,864
You make it sound like
we're mad at each other.
124
00:06:06,866 --> 00:06:08,699
[rhinos laughing]
125
00:06:08,701 --> 00:06:12,837
Ah, that's a good one.
Who fights when they're mad?
126
00:06:12,839 --> 00:06:17,508
Yeah, we only fight when we're
happy. Right, runk, old buddy?
127
00:06:17,510 --> 00:06:18,843
[grunts]
128
00:06:18,845 --> 00:06:21,612
Ha, ha. I love you, bro.
129
00:06:21,614 --> 00:06:22,980
[rhinos grunting]
130
00:06:22,982 --> 00:06:25,583
What a strange tribe.
131
00:06:25,585 --> 00:06:26,784
[grunting]
132
00:06:28,720 --> 00:06:30,921
Eris:
Oh, laval.
133
00:06:30,923 --> 00:06:32,723
It's so beautiful.
134
00:06:32,725 --> 00:06:35,326
My father used to take me
up here when I was a kid.
135
00:06:35,328 --> 00:06:38,629
"best sunset in all
of chima," he'd say.
136
00:06:38,631 --> 00:06:42,300
I won't argue with him there.
And speaking of your father...
137
00:06:42,302 --> 00:06:44,869
Don't worry. His tank's fine.
138
00:06:44,871 --> 00:06:46,737
I know.
139
00:06:46,739 --> 00:06:51,375
Once its parking brake is on,
that tank's not going anywhere.
140
00:06:51,377 --> 00:06:53,844
Uh, what parking brake?
141
00:06:54,946 --> 00:06:56,814
[¶]
142
00:06:56,816 --> 00:06:58,416
[both yelling]
143
00:06:58,418 --> 00:07:00,318
[eris screeching]
144
00:07:00,320 --> 00:07:03,854
[¶]
145
00:07:03,856 --> 00:07:06,457
Uh-oh.
[tank crashes]
146
00:07:08,927 --> 00:07:11,495
[groans]
147
00:07:14,800 --> 00:07:16,067
Oh, no!
148
00:07:16,069 --> 00:07:18,369
How did this happen?
149
00:07:18,371 --> 00:07:21,839
My father's tank!
I was so careful!
150
00:07:21,841 --> 00:07:24,475
Actually,
you almost wrecked it
151
00:07:24,477 --> 00:07:26,977
In the shadow hills, shredder
basin, the crocodile swamp,
152
00:07:26,979 --> 00:07:29,547
Falling jungle,
and the grand archway too.
153
00:07:29,549 --> 00:07:32,616
Ugh! My dad's gonna
totally flip out!
154
00:07:32,618 --> 00:07:35,786
What do we do now?
Don't worry, I've got an idea.
155
00:07:38,924 --> 00:07:41,559
Beavers? That's your idea?
156
00:07:41,561 --> 00:07:43,994
They can supposedly
rebuild anything.
157
00:07:43,996 --> 00:07:45,996
And they love doing it.
158
00:07:45,998 --> 00:07:49,700
Are you sure about this?
159
00:07:49,702 --> 00:07:52,503
Uh...Yes?
160
00:07:52,505 --> 00:07:54,638
I mean, I've never met
the beavers myself,
161
00:07:54,640 --> 00:07:57,074
But I've flown
over here plenty of times.
162
00:07:57,076 --> 00:07:59,744
[beavers chattering
163
00:08:07,686 --> 00:08:10,388
Oh, no.
Relax.
164
00:08:10,390 --> 00:08:11,889
Let me talk to them.
165
00:08:11,891 --> 00:08:15,059
Hey, guys. What's up?
166
00:08:15,061 --> 00:08:16,527
I am eris.
167
00:08:16,529 --> 00:08:18,763
From the eagle mountain.
168
00:08:18,765 --> 00:08:21,899
Just up the sky a bit.
169
00:08:21,901 --> 00:08:24,935
Uh, we don't mean any harm.
170
00:08:24,937 --> 00:08:27,738
Not good. I hate water.
171
00:08:27,740 --> 00:08:30,107
What ever made you think
they'd fix our tank?
172
00:08:30,109 --> 00:08:31,742
[beavers grunting]
173
00:08:31,744 --> 00:08:35,146
Did you say you have a tank
that needs fixing?
174
00:08:35,148 --> 00:08:38,916
Beavers:
Fix it! Fix it!
Fix it! Fix it!
175
00:08:38,918 --> 00:08:41,952
Uh, yeah.
It's a lion tank.
176
00:08:41,954 --> 00:08:44,889
Beavers:
Oh! A lion tank!
177
00:08:44,891 --> 00:08:46,857
Oh, please! Tell us,
tell us, tell us!
178
00:08:46,859 --> 00:08:49,093
[¶]
179
00:08:49,095 --> 00:08:51,729
[tools clanking]
180
00:08:51,731 --> 00:08:56,133
Easy now. You'll all get your
chance to do some repairs.
181
00:08:56,135 --> 00:08:58,436
Thank you so much
for helping us.
182
00:08:58,438 --> 00:09:01,172
No, thank you for
driving so badly.
183
00:09:01,174 --> 00:09:03,140
Hey, I don't drive bad--
oof!
184
00:09:03,142 --> 00:09:04,742
It's a compliment, laval.
185
00:09:04,744 --> 00:09:07,611
Our crash gives them work,
and they love to work.
186
00:09:07,613 --> 00:09:11,549
But only our most noble citizens
are rewarded with manual labor.
187
00:09:11,551 --> 00:09:14,151
Troublemakers are sent
on vacation.
188
00:09:14,153 --> 00:09:17,521
[beavers grunting]
189
00:09:17,523 --> 00:09:19,023
If you two don't behave,
190
00:09:19,025 --> 00:09:21,926
I'm giving you both
a three day holiday!
191
00:09:21,928 --> 00:09:23,928
[both gasp]
192
00:09:23,930 --> 00:09:25,563
Wow, that's amazing.
193
00:09:25,565 --> 00:09:27,932
And I was barely able
to finish my chores
194
00:09:27,934 --> 00:09:29,500
In the map room before.
195
00:09:29,502 --> 00:09:32,169
Oh. Ch-ch-ch-chores...?
196
00:09:32,171 --> 00:09:34,839
[beavers gasp]
197
00:09:34,841 --> 00:09:37,007
It's too bad the rest
of the tribe isn't here.
198
00:09:37,009 --> 00:09:38,242
They'd love this.
199
00:09:38,244 --> 00:09:40,177
Where is everyone else?
200
00:09:40,179 --> 00:09:42,947
[¶]
201
00:09:42,949 --> 00:09:44,682
[beavers chattering]
202
00:09:45,917 --> 00:09:49,553
You're building a dam
up there?
203
00:09:49,555 --> 00:09:52,256
Yes. It's work.
And work is fun.
204
00:09:52,258 --> 00:09:55,893
But that water provides
the chi for all of chima.
205
00:09:55,895 --> 00:09:58,262
If you block it--
oh, no.
206
00:09:58,264 --> 00:09:59,930
Did someone
ask you to do this?
207
00:09:59,932 --> 00:10:03,634
Yeah, a crocodile. The one
up there on that cliff.
208
00:10:04,970 --> 00:10:07,538
Cragger!
It gets worse.
209
00:10:07,540 --> 00:10:11,509
Looks like they're also
building a canal
210
00:10:11,511 --> 00:10:13,010
To divert the chi water...
211
00:10:13,012 --> 00:10:14,979
Laval:
To the crocodile swamp?
212
00:10:14,981 --> 00:10:16,814
Are they seriously
trying to steal
213
00:10:16,816 --> 00:10:19,083
All our chi for themselves?
214
00:10:19,085 --> 00:10:21,852
"steal" is such an ugly word.
215
00:10:21,854 --> 00:10:25,689
We prefer to see it as more
of a restructuring.
216
00:10:25,691 --> 00:10:30,060
You lions used to control
the chi, now we will.
217
00:10:30,062 --> 00:10:31,595
[laughs]
218
00:10:31,597 --> 00:10:35,165
Ugh. Can this road trip
get any worse?
219
00:10:35,167 --> 00:10:38,903
[¶]
220
00:10:40,939 --> 00:10:44,141
What happened
to all our chi water?
221
00:10:44,143 --> 00:10:46,677
[groans]
222
00:10:49,180 --> 00:10:51,181
[horn roars]
223
00:10:51,183 --> 00:10:53,117
That's the lion's
distress roar.
224
00:10:53,119 --> 00:10:55,619
Your dad will be here
soon in his...Tank.
225
00:10:55,621 --> 00:10:59,790
Ah, yep.
Things just got worse.
226
00:11:05,297 --> 00:11:07,331
Lagravis:
As you'll see,
227
00:11:07,333 --> 00:11:08,999
A treaty
between our tribes
228
00:11:09,001 --> 00:11:11,735
Will help us protect chima.
229
00:11:11,737 --> 00:11:13,704
There is strength
in numbers.
230
00:11:13,706 --> 00:11:15,739
Adding your troops
to the number
231
00:11:15,741 --> 00:11:17,875
Of warriors already
in our alliance,
232
00:11:17,877 --> 00:11:20,611
We arrive at--
[rogon slurping]
233
00:11:20,613 --> 00:11:23,180
Huh?
Rock shish kebab.
234
00:11:23,182 --> 00:11:25,115
Mmm.
[rhinos laugh]
235
00:11:25,117 --> 00:11:27,251
[horn roaring]
236
00:11:27,253 --> 00:11:29,753
The distress roar.
237
00:11:29,755 --> 00:11:32,156
[¶]
238
00:11:34,793 --> 00:11:37,027
[horn roaring]
239
00:11:38,630 --> 00:11:39,763
[growls]
240
00:11:39,765 --> 00:11:41,332
The lions will be
coming soon.
241
00:11:41,334 --> 00:11:43,634
Oh, they won't be
a problem.
242
00:11:43,636 --> 00:11:44,802
I've asked
our wolf friends
243
00:11:44,804 --> 00:11:46,604
To offer them
some of their famous,
244
00:11:46,606 --> 00:11:50,174
Heh-heh, roadside assistance.
245
00:11:52,110 --> 00:11:53,611
[wolves howling]
246
00:11:57,082 --> 00:11:59,917
[¶]
247
00:12:02,087 --> 00:12:05,389
It's time to give those lions
some driving lessons.
248
00:12:05,391 --> 00:12:07,791
[wolves howling]
249
00:12:11,763 --> 00:12:14,999
How about a nice
wolf sandwich?
250
00:12:15,001 --> 00:12:17,201
Freshly squeezed lion
coming right up.
251
00:12:21,339 --> 00:12:23,674
This wont hurt a bit.
252
00:12:23,676 --> 00:12:26,844
Whoops, I lied.
253
00:12:26,846 --> 00:12:28,178
Dirty wolves.
254
00:12:31,316 --> 00:12:32,783
[wolves howling]
255
00:12:32,785 --> 00:12:34,284
Worriz:
Give it up, lion.
256
00:12:35,654 --> 00:12:37,221
[growling]
257
00:12:39,724 --> 00:12:41,225
Your tail is toast.
258
00:12:41,227 --> 00:12:43,127
I don't think so.
259
00:12:45,397 --> 00:12:47,097
[wolves howling]
260
00:12:47,099 --> 00:12:48,766
[roars]
261
00:12:52,904 --> 00:12:55,139
[both laughing]
262
00:12:55,141 --> 00:12:56,840
Nice one, crooler.
263
00:12:56,842 --> 00:12:59,410
You use the wolves,
I use the beavers,
264
00:12:59,412 --> 00:13:01,111
And once this canal
is finished,
265
00:13:01,113 --> 00:13:04,048
We'll both use
all that chi.
266
00:13:08,687 --> 00:13:09,753
[sighs]
267
00:13:09,755 --> 00:13:11,855
I really messed up
this time.
268
00:13:11,857 --> 00:13:14,091
Even if my dad
makes it here in time,
269
00:13:14,093 --> 00:13:15,993
He'll find out
about his busted tank.
270
00:13:15,995 --> 00:13:18,729
And then...
[beavers chattering]
271
00:13:18,731 --> 00:13:20,097
Wait a sec.
272
00:13:20,099 --> 00:13:22,366
Did you say you have
a lion tank that needs fixing?
273
00:13:22,368 --> 00:13:23,934
[beavers chattering]
274
00:13:23,936 --> 00:13:25,869
Wow!
I've always wanted
275
00:13:25,871 --> 00:13:27,438
To work on one
of those lion tanks.
276
00:13:27,440 --> 00:13:29,973
[beavers chattering]
277
00:13:31,409 --> 00:13:34,278
Out of the way,
beavers.
278
00:13:34,280 --> 00:13:37,414
We're taking
these prisoners to the boss.
279
00:13:37,416 --> 00:13:39,483
[beavers groan]
280
00:13:39,485 --> 00:13:41,485
Yeah, you probably wouldn't
281
00:13:41,487 --> 00:13:44,421
Want to work
on this tank anyway.
282
00:13:44,423 --> 00:13:47,491
It needs to be
completely rebuilt.
283
00:13:47,493 --> 00:13:50,761
Beavers:
Completely rebuilt?
284
00:13:50,763 --> 00:13:52,963
[beavers chattering excitedly]
285
00:13:55,166 --> 00:13:57,901
Yeah, and it's
a real rush job.
286
00:13:57,903 --> 00:14:01,371
All:
R-r-rush job?
287
00:14:01,373 --> 00:14:03,307
[beavers chattering]
288
00:14:03,309 --> 00:14:04,908
Lion tank repair!
289
00:14:04,910 --> 00:14:06,276
Rush job!
Rebuilt!
290
00:14:06,278 --> 00:14:07,444
All that work!
291
00:14:07,446 --> 00:14:08,946
Oh, glorious work!
292
00:14:10,982 --> 00:14:13,817
What is going on over there?
293
00:14:13,819 --> 00:14:17,154
[¶]
294
00:14:17,156 --> 00:14:19,056
Laval and eris?
295
00:14:19,058 --> 00:14:20,324
Here?
296
00:14:20,326 --> 00:14:22,793
Bring them to me now!
297
00:14:22,795 --> 00:14:24,194
[roaring]
298
00:14:24,196 --> 00:14:26,163
[wolves howling]
299
00:14:27,465 --> 00:14:29,133
[roars]
300
00:14:29,135 --> 00:14:30,868
[both howling]
301
00:14:33,772 --> 00:14:35,873
[grunting]
302
00:14:39,310 --> 00:14:40,944
Not this time.
303
00:14:42,447 --> 00:14:44,314
[roaring]
304
00:14:44,316 --> 00:14:45,816
Huh?
305
00:14:45,818 --> 00:14:48,318
[wolves howling]
306
00:14:48,320 --> 00:14:51,255
[roaring]
307
00:14:51,257 --> 00:14:54,091
[grunts]
308
00:14:54,093 --> 00:14:56,360
[roaring]
309
00:14:56,362 --> 00:14:59,062
[howling]
310
00:15:00,398 --> 00:15:02,099
[beavers chattering]
311
00:15:02,101 --> 00:15:03,400
Tell us more
about this tank job.
312
00:15:03,402 --> 00:15:04,535
We want to fix it!
313
00:15:04,537 --> 00:15:06,170
Fix it! Fix it!
Fix it!
314
00:15:06,172 --> 00:15:07,504
[growling]
315
00:15:07,506 --> 00:15:10,541
Step aside, beavers.
316
00:15:10,543 --> 00:15:15,813
No. Stop.
Too many beavers.
317
00:15:15,815 --> 00:15:17,848
[grunting]
318
00:15:21,986 --> 00:15:23,353
Hey, what's going on here?
319
00:15:23,355 --> 00:15:25,522
Uh, just trying
to clear a path
320
00:15:25,524 --> 00:15:26,957
So you can
get to work on that
321
00:15:26,959 --> 00:15:30,527
Broken tank at your
beaver lodge!
322
00:15:30,529 --> 00:15:32,896
[beavers cheer]
323
00:15:34,966 --> 00:15:36,533
I can't wait
to fix that tank.
324
00:15:36,535 --> 00:15:39,036
I'm going to add new tires
and lights.
325
00:15:39,038 --> 00:15:41,271
Me? I'm going to install
special doors
326
00:15:41,273 --> 00:15:44,308
And wings!
327
00:15:44,310 --> 00:15:46,043
[growls]
328
00:15:46,045 --> 00:15:48,545
[roars]
329
00:15:48,547 --> 00:15:50,113
Echhh, laval!
330
00:15:50,115 --> 00:15:52,349
Do you have to ruin
everything I do?
331
00:15:52,351 --> 00:15:55,152
No, I don't. Sometime I let
eris ruin stuff too.
332
00:16:02,093 --> 00:16:03,894
No, my water!
333
00:16:03,896 --> 00:16:05,329
[eris screeches]
334
00:16:05,331 --> 00:16:07,898
[¶]
335
00:16:11,870 --> 00:16:13,871
You're finished.
336
00:16:16,507 --> 00:16:18,575
Did you really think
you could
337
00:16:18,577 --> 00:16:21,078
Steal all the chi
for yourself?
338
00:16:21,080 --> 00:16:23,947
I'd share some
with my allies.
339
00:16:25,617 --> 00:16:28,385
But that chi belongs
to everyone.
340
00:16:29,954 --> 00:16:32,990
Then everyone will
need to ally with me,
341
00:16:32,992 --> 00:16:36,026
Because once I re-route
all this water,
342
00:16:36,028 --> 00:16:39,062
We'll be the only
chi game in town.
343
00:16:40,665 --> 00:16:42,566
It's not a game.
344
00:16:42,568 --> 00:16:45,302
It's the life-force
of all of chima.
345
00:16:46,437 --> 00:16:48,906
[¶]
346
00:16:55,480 --> 00:16:58,081
Ugh, not more water.
347
00:16:59,417 --> 00:17:01,051
[grunts]
348
00:17:01,053 --> 00:17:03,453
[gasps]
349
00:17:03,455 --> 00:17:05,555
Surprise!
350
00:17:05,557 --> 00:17:08,358
Crooler,
what are you doing?
351
00:17:08,360 --> 00:17:11,261
Something my brother
should've done long ago.
352
00:17:11,263 --> 00:17:13,130
[snarling]
353
00:17:13,132 --> 00:17:14,965
[eris gasps]
354
00:17:18,636 --> 00:17:20,203
Nice try, cragger.
355
00:17:20,205 --> 00:17:22,306
But you'll never
control the chi.
356
00:17:22,308 --> 00:17:23,974
It's interesting.
357
00:17:23,976 --> 00:17:25,976
All this precious chi
358
00:17:25,978 --> 00:17:28,078
You fight for
comes from water.
359
00:17:28,080 --> 00:17:30,547
Yet none of you lions
can swim.
360
00:17:30,549 --> 00:17:33,116
I don't have to swim
to beat you.
361
00:17:33,118 --> 00:17:36,153
[both grunting]
362
00:17:36,155 --> 00:17:38,388
Cragger:
You don't see the irony here?
363
00:17:38,390 --> 00:17:41,458
The chi water you so desperately
want to protect,
364
00:17:41,460 --> 00:17:43,026
You're surrounded
by it.
365
00:17:43,028 --> 00:17:45,128
And it shall be
your doom.
366
00:17:49,534 --> 00:17:52,235
[both grunt]
367
00:17:52,237 --> 00:17:54,404
I see a loose piece.
368
00:17:54,406 --> 00:17:57,007
Give me back our dam.
369
00:17:57,009 --> 00:17:59,176
You can
have this one too.
370
00:18:01,112 --> 00:18:05,248
Think you're so smart,
don't you?
371
00:18:05,250 --> 00:18:07,217
Uh, I don't know.
I'm just trying to redirect
372
00:18:07,219 --> 00:18:09,286
The three-point construction
cantilevers of this
373
00:18:09,288 --> 00:18:12,155
Elevated embankment to reduce
diversionary hydro-flow.
374
00:18:12,157 --> 00:18:14,491
Huh?
Translation: I'm busting
375
00:18:14,493 --> 00:18:16,994
Your dam wide open.
376
00:18:21,165 --> 00:18:23,033
[both grunting]
377
00:18:27,005 --> 00:18:30,340
Come back here,
you mud sucker.
378
00:18:30,342 --> 00:18:32,409
Cragger:
I'd say it's a pretty good day
379
00:18:32,411 --> 00:18:35,178
To be a mud sucker,
wouldn't you?
380
00:18:35,180 --> 00:18:37,047
[grunting]
381
00:18:38,583 --> 00:18:41,118
[grunting]
382
00:18:45,089 --> 00:18:47,124
[growling]
383
00:18:48,593 --> 00:18:50,227
[screaming]
384
00:18:55,199 --> 00:18:57,234
[gasps]
385
00:18:57,236 --> 00:18:59,736
Cragger,
take this chi.
386
00:18:59,738 --> 00:19:03,206
I was saving it
for something special.
387
00:19:03,208 --> 00:19:04,608
Like destroying laval?
388
00:19:04,610 --> 00:19:06,243
Exactly.
389
00:19:06,245 --> 00:19:08,145
[laughs]
390
00:19:10,581 --> 00:19:11,748
Hey!
Hey!
391
00:19:11,750 --> 00:19:13,183
Eris:
Everyone out of there!
392
00:19:13,185 --> 00:19:15,352
The whole dam's
about to collapse.
393
00:19:17,155 --> 00:19:18,455
[gasps]
394
00:19:18,457 --> 00:19:20,757
[creaking]
395
00:19:20,759 --> 00:19:24,127
We'll have to settle this
some other time, cragger.
396
00:19:24,129 --> 00:19:25,729
[grunts]
397
00:19:25,731 --> 00:19:27,764
Never!
What are you doing?
398
00:19:27,766 --> 00:19:30,834
Your dam's about
to crush us all!
399
00:19:30,836 --> 00:19:34,404
No, I'm about to crush you.
400
00:19:34,406 --> 00:19:36,640
[growling]
401
00:19:45,249 --> 00:19:46,583
Look out for the dam!
402
00:19:46,585 --> 00:19:49,419
[¶]
403
00:19:53,091 --> 00:19:54,691
[all scream]
404
00:19:56,794 --> 00:19:59,262
[laval screaming]
405
00:19:59,264 --> 00:20:00,497
Laval!
406
00:20:04,502 --> 00:20:06,803
Aah! Huh? The chi.
407
00:20:06,805 --> 00:20:08,138
My dad's tank.
408
00:20:08,140 --> 00:20:10,774
Relax.
Everything's fine.
409
00:20:10,776 --> 00:20:12,742
The dam's gone,
chi's flowing,
410
00:20:12,744 --> 00:20:15,645
And your dad's tank
is totally fixed.
411
00:20:15,647 --> 00:20:19,116
Huh? His tank?
But how?
412
00:20:19,118 --> 00:20:22,152
Well, when the entire beaver
tribe got to work on it,
413
00:20:22,154 --> 00:20:24,121
The repairs
were done in no time.
414
00:20:24,123 --> 00:20:26,823
They even drove it back here
and parked it for you.
415
00:20:26,825 --> 00:20:30,160
Really?
They did all that?
416
00:20:30,162 --> 00:20:31,628
And I still haven't
even finished
417
00:20:31,630 --> 00:20:33,296
Cleaning that map room.
418
00:20:39,504 --> 00:20:41,605
I should've done
this long ago
419
00:20:41,607 --> 00:20:43,673
Instead of secretly
taking my dad's tank
420
00:20:43,675 --> 00:20:46,176
On that road trip.
Yeah.
421
00:20:46,178 --> 00:20:48,445
But if we hadn't
broken a few rules,
422
00:20:48,447 --> 00:20:51,448
We never would've discovered
cragger's plot and stopped them.
423
00:20:51,450 --> 00:20:54,451
So I guess it wasn't such
a bad ride after all.
424
00:20:54,453 --> 00:20:55,886
Ha, you're right.
425
00:20:55,888 --> 00:20:58,588
And it was kind of fun too.
426
00:20:58,590 --> 00:20:59,689
I know.
427
00:20:59,691 --> 00:21:01,458
Thanks for everything,
eris.
428
00:21:01,460 --> 00:21:02,792
The trip, the dam,
429
00:21:02,794 --> 00:21:05,228
Even the bad directions.
430
00:21:05,230 --> 00:21:08,398
But especially thanks
for getting my dad's tank fixed.
431
00:21:08,400 --> 00:21:10,200
Yeah, about that.
432
00:21:10,202 --> 00:21:12,802
You know how excited the beavers
were about those repairs?
433
00:21:12,804 --> 00:21:16,840
Well, they might've made
a few improvements.
434
00:21:16,842 --> 00:21:19,576
What kind of improvements?
435
00:21:19,578 --> 00:21:21,645
Huh?
436
00:21:21,647 --> 00:21:24,347
[gasps]
437
00:21:24,349 --> 00:21:27,784
Does my tank have wings?
438
00:21:27,786 --> 00:21:30,353
Longtooth:
It would appear so.
439
00:21:30,355 --> 00:21:32,489
Laval!
440
00:21:32,491 --> 00:21:35,492
[¶]