1
00:00:01,735 --> 00:00:04,436
( flute theme playing)
2
00:00:04,438 --> 00:00:07,039
( eris humming )
3
00:00:10,844 --> 00:00:13,879
( screams )
4
00:00:15,048 --> 00:00:16,815
( grunts )
5
00:00:16,817 --> 00:00:19,651
Hey!
6
00:00:19,653 --> 00:00:22,254
( ravens cawing )
7
00:00:24,357 --> 00:00:26,892
Cragger:
Yes!
8
00:00:26,894 --> 00:00:28,160
Eris:
Cragger!
9
00:00:28,162 --> 00:00:29,862
What are you doing?
10
00:00:29,864 --> 00:00:32,231
Me? Nothing much.
11
00:00:32,233 --> 00:00:34,666
Destroying the lions,
seizing their precious chi,
12
00:00:34,668 --> 00:00:36,402
And avenging my parents,
why?
13
00:00:36,404 --> 00:00:38,070
What are you up to?
14
00:00:38,072 --> 00:00:40,472
Uh-huh, begging you to
stop this, please,
15
00:00:40,474 --> 00:00:42,241
Before someone gets hurt.
16
00:00:42,243 --> 00:00:45,110
Yeah, about that...
17
00:00:47,180 --> 00:00:48,480
( shrieks )
18
00:00:48,482 --> 00:00:51,450
Too late.
19
00:00:57,824 --> 00:01:00,459
( dramatic theme playing )
20
00:01:07,200 --> 00:01:10,402
Laval:
It's gotta be around
here somewhere.
21
00:01:13,206 --> 00:01:16,008
Sir punch-a-lot,
now's not the time.
22
00:01:16,010 --> 00:01:18,310
Aw, but then again...
23
00:01:18,312 --> 00:01:20,946
( growling )
24
00:01:22,248 --> 00:01:24,516
Hah!
25
00:01:24,518 --> 00:01:26,351
I'm really late now.
26
00:01:26,353 --> 00:01:28,887
We'll finish this
later, sir p.
27
00:01:28,889 --> 00:01:32,324
Now, where is
that harness?
28
00:01:32,326 --> 00:01:35,394
( chuckles )
right where I left it.
29
00:01:42,535 --> 00:01:45,337
Glad you could make it
for the most important moment
30
00:01:45,339 --> 00:01:46,672
Of your life.
31
00:01:46,674 --> 00:01:49,675
Sorry, dad,
this dub distracted me.
32
00:01:49,677 --> 00:01:51,110
( sighs )
33
00:01:51,112 --> 00:01:54,046
You only reach the age
of becoming once, son.
34
00:01:54,048 --> 00:01:55,347
I know, dad.
35
00:01:55,349 --> 00:01:57,549
Today, you stop acting
like a little cub,
36
00:01:57,551 --> 00:02:01,286
And become a true lion.
I know that too, dad.
37
00:02:01,288 --> 00:02:05,357
A true warrior, who will
lead this whole tribe someday.
38
00:02:05,359 --> 00:02:09,595
I...I'll make you
proud, dad.
39
00:02:11,064 --> 00:02:12,297
( gasps )
40
00:02:12,299 --> 00:02:15,400
My son laval,
for the first time
41
00:02:15,402 --> 00:02:17,970
You shall take
an orb of chi,
42
00:02:17,972 --> 00:02:19,571
Place it in your chest,
43
00:02:19,573 --> 00:02:21,540
And feel the power
of nature itself,
44
00:02:21,542 --> 00:02:24,610
The almighty life force
of chi.
45
00:02:24,612 --> 00:02:26,778
Awesome!
46
00:02:26,780 --> 00:02:28,680
I-I mean...
47
00:02:28,682 --> 00:02:31,150
For chima!
48
00:02:31,152 --> 00:02:33,752
( cheers and growls )
49
00:02:35,488 --> 00:02:38,090
( dramatic music playing )
50
00:02:39,792 --> 00:02:42,294
( crashes and explosions )
51
00:02:42,296 --> 00:02:43,729
( indistinct shouts )
52
00:02:43,731 --> 00:02:45,330
My chi!
53
00:02:45,332 --> 00:02:46,732
( growls )
54
00:02:46,734 --> 00:02:49,434
What in the name
of cavora is that?
55
00:02:49,436 --> 00:02:54,473
Leonidas:
Crocodiles! Wolves!
And ravens!
56
00:02:55,708 --> 00:02:57,910
( grunts )
57
00:02:59,145 --> 00:03:03,115
( gunfire and explosions )
58
00:03:08,555 --> 00:03:10,923
Defend the temple!
Protect the chi!
59
00:03:10,925 --> 00:03:13,659
Just let me get my chi!
60
00:03:14,861 --> 00:03:16,662
( grunts )
61
00:03:19,566 --> 00:03:20,999
( laughs )
62
00:03:21,001 --> 00:03:22,234
Hey!
63
00:03:22,236 --> 00:03:25,204
( laughs )
64
00:03:26,372 --> 00:03:28,173
Get away from my chi!
65
00:03:28,175 --> 00:03:29,408
( swords clanking )
66
00:03:29,410 --> 00:03:32,344
( yells ):
No!
67
00:03:32,346 --> 00:03:34,880
( laser blasts and explosions )
68
00:03:37,250 --> 00:03:40,118
Gotta get my speedor!
69
00:03:46,826 --> 00:03:49,494
Look out!
Coming through!
70
00:03:49,496 --> 00:03:51,196
Now where'd you go
with my chi?
71
00:03:51,198 --> 00:03:52,898
Ah, there you are!
72
00:03:52,900 --> 00:03:54,366
Whoops!
73
00:03:54,368 --> 00:03:58,537
Here's a tip for you,
and you.
74
00:04:00,773 --> 00:04:02,941
Whoo-hoo!
75
00:04:06,179 --> 00:04:08,847
Hey...Where'd he go?
76
00:04:08,849 --> 00:04:10,649
Hmm...Let's see,
77
00:04:10,651 --> 00:04:13,452
Tree, plant, tree, tree,
78
00:04:13,454 --> 00:04:15,554
And crocodile!
79
00:04:18,658 --> 00:04:22,694
It's all downhill
from here, croc. Literally!
80
00:04:24,297 --> 00:04:27,432
Whoo-hoo!
81
00:04:27,434 --> 00:04:30,836
Whoa!
82
00:04:30,838 --> 00:04:32,838
( snarls ):
Who let the cat out?
83
00:04:32,840 --> 00:04:34,306
( growls )
84
00:04:34,308 --> 00:04:36,642
Drop the chi, swamp boy!
85
00:04:36,644 --> 00:04:38,677
Never!
86
00:04:42,915 --> 00:04:45,817
Just like a mud lover
to do things the messy way.
87
00:04:47,620 --> 00:04:49,221
( shouts )
88
00:04:51,958 --> 00:04:53,959
Time to fly some fur!
89
00:04:55,962 --> 00:04:58,330
Whoo-hoo!
90
00:04:58,332 --> 00:05:02,334
( in unison ):
Whoa!
91
00:05:03,503 --> 00:05:05,671
( grunts )
92
00:05:05,673 --> 00:05:08,940
( lisping )
I think I bit my tongue.
93
00:05:12,912 --> 00:05:15,847
Ha-ha!
Croc meets foot!
94
00:05:15,849 --> 00:05:19,151
Lion meets spear!
95
00:05:22,455 --> 00:05:25,023
What did those trees
ever do to you?
96
00:05:26,659 --> 00:05:29,227
Wha-oh! Oh, oh!
97
00:05:30,363 --> 00:05:31,763
( bird chirps )
98
00:05:31,765 --> 00:05:34,299
Ah...Ooh.
99
00:05:34,301 --> 00:05:37,169
( yells )
100
00:05:40,073 --> 00:05:42,541
( shouts )
101
00:05:42,543 --> 00:05:45,344
Whoa!
102
00:05:46,946 --> 00:05:50,482
Mind if I take this tail out
for a swing?
103
00:05:50,484 --> 00:05:53,485
( yells )
104
00:05:55,288 --> 00:05:57,823
Now, surrender thief!
105
00:05:57,825 --> 00:05:59,224
Cragger?
106
00:05:59,226 --> 00:06:02,294
Cragger, is that you?
107
00:06:02,296 --> 00:06:04,730
Cragger!
108
00:06:04,732 --> 00:06:07,265
( groans )
109
00:06:08,401 --> 00:06:11,703
Cragger. Cragger!
Where are you?
110
00:06:11,705 --> 00:06:14,306
( growls, laughs )
111
00:06:14,308 --> 00:06:17,109
Hey, hey, the game's called
hide and seek,
112
00:06:17,111 --> 00:06:18,777
Not hide and attack!
113
00:06:18,779 --> 00:06:20,912
Oh, you and your rules.
114
00:06:20,914 --> 00:06:23,215
Don't you lions ever
just wanna improvise?
115
00:06:23,217 --> 00:06:24,583
Well, sure.
116
00:06:24,585 --> 00:06:26,418
In fact, our tribe has very
specific rules
117
00:06:26,420 --> 00:06:28,320
About improvising.
( scoffs )
118
00:06:28,322 --> 00:06:30,188
Of course, more rules.
119
00:06:30,190 --> 00:06:32,457
What's this one called?
Banana.
120
00:06:32,459 --> 00:06:35,193
Banana? Banana what?
121
00:06:35,195 --> 00:06:36,795
Banana on
the crocodile's tail!
122
00:06:36,797 --> 00:06:38,163
Huh?
123
00:06:38,165 --> 00:06:40,866
Mm, munchies!
124
00:06:40,868 --> 00:06:42,534
Thanks, crocadude!
125
00:06:42,536 --> 00:06:45,670
What?
Hey, put me down, gorzan!
126
00:06:45,672 --> 00:06:47,372
( roars )
( laughs )
127
00:06:47,374 --> 00:06:50,075
That's another one for me,
you mouthy mud lover!
128
00:06:50,077 --> 00:06:53,879
Oh, go cough up a hairball,
you overgrown cat!
129
00:06:53,881 --> 00:06:55,580
Nice one, laval!
130
00:06:55,582 --> 00:06:58,450
Not only did you find cragger,
but gorzan too!
131
00:06:58,452 --> 00:07:00,051
And rogon!
132
00:07:00,053 --> 00:07:04,022
The old "banana on
the crocodile's tail" rule,
133
00:07:04,024 --> 00:07:07,659
That's so funny!
134
00:07:07,661 --> 00:07:09,361
I don't get it.
135
00:07:09,363 --> 00:07:11,563
Laval:
Only one still missing
is worriz.
136
00:07:11,565 --> 00:07:14,232
Eris, did you bring skinnet?
137
00:07:14,234 --> 00:07:17,002
Eris:
And nose clips too!
138
00:07:17,004 --> 00:07:20,639
Okay skinnet,
if you don't mind.
139
00:07:20,641 --> 00:07:22,407
( loud puffing sound )
140
00:07:22,409 --> 00:07:24,876
Enough, enough!
141
00:07:24,878 --> 00:07:27,379
Make it stop!
142
00:07:27,381 --> 00:07:29,581
( howls )
143
00:07:29,583 --> 00:07:31,016
Sorry!
144
00:07:31,018 --> 00:07:34,052
You know I have
a very sensitive nose, laval.
145
00:07:34,054 --> 00:07:36,888
That is so not fair!
146
00:07:36,890 --> 00:07:38,323
It's not fair,
147
00:07:38,325 --> 00:07:41,993
It's what cragger
calls improvising.
148
00:07:43,729 --> 00:07:47,666
Nice try there, friend,
like I didn't see that coming.
149
00:07:47,668 --> 00:07:49,734
You were saying?
150
00:07:49,736 --> 00:07:52,938
Cool move,
almost as cool as this!
151
00:07:52,940 --> 00:07:54,639
( bees buzzing )
152
00:07:54,641 --> 00:07:57,809
Get it off, get it off!
153
00:07:57,811 --> 00:08:00,111
( laughs)
154
00:08:00,113 --> 00:08:02,113
Thanks.
155
00:08:06,285 --> 00:08:08,153
( snores )
156
00:08:08,155 --> 00:08:12,290
Doesn't he ever wake up?
157
00:08:12,292 --> 00:08:13,758
Only when you whisper
158
00:08:13,760 --> 00:08:16,728
( whispers )
very softly, like this.
159
00:08:16,730 --> 00:08:19,965
Who's there?
What'd you say?
160
00:08:19,967 --> 00:08:21,633
( laughs )
oh.
161
00:08:21,635 --> 00:08:24,636
It's you, laval.
Stop talking so loud,
162
00:08:24,638 --> 00:08:27,138
I'm trying to sleep here.
( laughs )
163
00:08:32,278 --> 00:08:34,880
Quick question,
who's your best friend?
164
00:08:34,882 --> 00:08:36,581
Quick answer,
you are.
165
00:08:36,583 --> 00:08:38,650
Yes! Same here.
166
00:08:38,652 --> 00:08:41,953
Duh, isn't it obvious? Nothing
will ever come between us.
167
00:08:41,955 --> 00:08:45,290
I know. Hey, you wanna try
something really awesome?
168
00:08:45,292 --> 00:08:48,560
Yes, sounds fun.
169
00:08:48,562 --> 00:08:50,896
Laval:
Whoa, are you sure about this?
170
00:08:50,898 --> 00:08:54,566
You wanna sneak in
and see the sacred pool of chi?
171
00:08:54,568 --> 00:08:56,968
The most hallowed place
in all of chima?
172
00:08:56,970 --> 00:08:58,336
What, are you scared?
173
00:08:58,338 --> 00:08:59,938
No, I'm not scared.
174
00:08:59,940 --> 00:09:03,408
Don't you wanna see it too?
Well, yeah, we will.
175
00:09:03,410 --> 00:09:04,976
When we reach the age
of becoming,
176
00:09:04,978 --> 00:09:07,512
We'll be able to plug chi
any time we want.
177
00:09:07,514 --> 00:09:10,715
Yeah, but why wait?
It'll just be a quick peek.
178
00:09:10,717 --> 00:09:12,717
Oh, I don't know.
179
00:09:12,719 --> 00:09:16,121
You're gonna bring up
all your lion rules again?
180
00:09:16,123 --> 00:09:17,389
Well, yeah.
181
00:09:17,391 --> 00:09:19,024
All I have to say
about that is...
182
00:09:19,026 --> 00:09:20,959
Banana on
the crocodile's tail!
183
00:09:20,961 --> 00:09:23,929
Last one there's
a rotten skunk!
184
00:09:23,931 --> 00:09:26,665
( both grunting )
185
00:09:34,340 --> 00:09:35,907
Whoa!
186
00:09:35,909 --> 00:09:37,442
Will you look at that?
187
00:09:37,444 --> 00:09:40,645
Yeah, great,
seen it, let's go!
188
00:09:40,647 --> 00:09:42,347
Hold on a sec.
189
00:09:42,349 --> 00:09:44,783
Haven't you always wanted
to feel what it's like?
190
00:09:44,785 --> 00:09:46,818
No, not yet.
191
00:09:46,820 --> 00:09:48,587
Put that back!
192
00:09:48,589 --> 00:09:50,522
We can't. The rules!
193
00:09:50,524 --> 00:09:53,224
This is really bad!
194
00:09:53,226 --> 00:09:55,327
Aw, who's gonna know?
195
00:09:55,329 --> 00:09:58,797
Cragger, no!
196
00:09:58,799 --> 00:10:00,432
( roaring )
197
00:10:02,268 --> 00:10:04,803
Cragger, snap out of it!
198
00:10:04,805 --> 00:10:06,938
( roars )
( grunts )
199
00:10:08,641 --> 00:10:11,876
Cragger!
200
00:10:11,878 --> 00:10:16,047
( roaring )
cragger, is everything okay?
201
00:10:22,755 --> 00:10:24,656
( bear snoring )
202
00:10:24,658 --> 00:10:26,024
Bear, straight up ahead!
203
00:10:26,026 --> 00:10:27,959
You want me to go straight?
No,
204
00:10:27,961 --> 00:10:29,494
There's a bear
straight up ahead!
205
00:10:29,496 --> 00:10:31,963
Huh?
206
00:10:34,266 --> 00:10:36,167
( snores )
207
00:10:40,239 --> 00:10:42,440
Cragger,
you've got to calm--
208
00:10:42,442 --> 00:10:44,042
( grunts )
( roars )
209
00:10:44,044 --> 00:10:45,744
Cragger, no!
210
00:10:48,781 --> 00:10:50,882
Chain the croc,
call his parents.
211
00:10:50,884 --> 00:10:54,419
Are you okay, laval?
What were you thinking?
212
00:10:54,421 --> 00:10:57,722
Sneaking into the lion temple,
taking chi?
213
00:10:57,724 --> 00:10:59,224
We just wanted a peek,
214
00:10:59,226 --> 00:11:01,192
I didn't know
he was gonna plug an orb!
215
00:11:01,194 --> 00:11:03,528
You're both too young
for chi.
216
00:11:03,530 --> 00:11:06,731
Until the age of becoming,
it's too powerful.
217
00:11:06,733 --> 00:11:10,802
Look at what happens,
that's why we have these rules.
218
00:11:10,804 --> 00:11:12,937
Cragger could have really
hurt himself,
219
00:11:12,939 --> 00:11:15,473
Or one of you.
I'm sorry, dad,
220
00:11:15,475 --> 00:11:17,442
We were just trying
to have some fun.
221
00:11:17,444 --> 00:11:19,544
Fun? Sometimes, laval,
222
00:11:19,546 --> 00:11:21,713
You really have to ask yourself
223
00:11:21,715 --> 00:11:23,848
Is this the right thing to do?
224
00:11:23,850 --> 00:11:25,350
Is it?
No.
225
00:11:25,352 --> 00:11:27,952
Now, I have to explain this
to cragger's parents,
226
00:11:27,954 --> 00:11:30,355
And you know how they are.
227
00:11:32,858 --> 00:11:36,494
King crominus ( shouts ):
He did what?
228
00:11:36,496 --> 00:11:41,099
Nobody blasts and chains
my son!
229
00:11:41,101 --> 00:11:44,502
They'll pay for this,
they will!
230
00:11:44,504 --> 00:11:47,105
( engines roaring )
231
00:11:48,605 --> 00:11:56,605
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
232
00:11:59,719 --> 00:12:02,487
King crominus:
How could you do this, lagravis?
233
00:12:02,489 --> 00:12:05,657
It was the only way to stop him,
you know the rules.
234
00:12:05,659 --> 00:12:08,760
The rules say nothing
about pulsing and chaining
235
00:12:08,762 --> 00:12:10,261
A little crocling.
236
00:12:10,263 --> 00:12:12,764
Father, not that little.
Quiet, cragger.
237
00:12:12,766 --> 00:12:15,300
Chi-ing up before
the age of becoming
238
00:12:15,302 --> 00:12:16,901
Is strictly forbidden.
239
00:12:16,903 --> 00:12:18,937
We've had that rule
for a thousand years.
240
00:12:18,939 --> 00:12:20,338
You know what happens.
Yes,
241
00:12:20,340 --> 00:12:21,906
And so does your son.
242
00:12:21,908 --> 00:12:24,609
But that didn't stop him
from making my cragger
243
00:12:24,611 --> 00:12:27,212
Plug chi before his time.
244
00:12:27,214 --> 00:12:30,682
What? But I tried to stop him!
Quiet, laval.
245
00:12:30,684 --> 00:12:33,318
King crominus:
I believe an apology
is in order.
246
00:12:33,320 --> 00:12:35,820
Agreed. Then we can put
all this behind us.
247
00:12:35,822 --> 00:12:38,790
No need for bad blood
between our tribes.
248
00:12:38,792 --> 00:12:42,227
Yes, there's been enough of that
in the past.
249
00:12:42,229 --> 00:12:45,096
So about that apology,
250
00:12:45,098 --> 00:12:46,531
Whenever you're ready,
cragger.
251
00:12:46,533 --> 00:12:49,400
Actually, I was expecting
the apology
252
00:12:49,402 --> 00:12:51,302
From you and your son.
253
00:12:51,304 --> 00:12:53,171
( in unison ):
What?
254
00:12:53,173 --> 00:12:56,508
You don't really think cragger's
to blame for this, do you?
255
00:12:56,510 --> 00:12:59,344
An impressionable young croc
taken advantage of
256
00:12:59,346 --> 00:13:03,548
By a noble lion,
who should know much better.
257
00:13:03,550 --> 00:13:05,116
You've gotta be kidding me!
258
00:13:05,118 --> 00:13:07,152
It was all cragger's idea!
259
00:13:07,154 --> 00:13:09,154
Know your place,
lion child!
260
00:13:09,156 --> 00:13:12,557
And you know yours.
261
00:13:12,559 --> 00:13:16,127
Perhaps it is best if we
settle this at another time,
262
00:13:16,129 --> 00:13:17,662
And another place.
263
00:13:17,664 --> 00:13:21,032
As far as I'm concerned,
it is settled.
264
00:13:21,034 --> 00:13:22,867
For a thousand years,
265
00:13:22,869 --> 00:13:26,271
The lions have watched over
this pool of chi.
266
00:13:26,273 --> 00:13:28,573
We ensure that
it's used properly
267
00:13:28,575 --> 00:13:30,041
By all in chima.
268
00:13:30,043 --> 00:13:33,077
What your son did
was not proper.
269
00:13:33,079 --> 00:13:36,748
Worst apology ever,
lagravis.
270
00:13:36,750 --> 00:13:38,783
This isn't over, lions,
271
00:13:38,785 --> 00:13:41,686
We crocodiles never forget.
272
00:13:41,688 --> 00:13:44,823
Never!
273
00:13:44,825 --> 00:13:47,625
I thought it was elephants
that never forget.
274
00:13:47,627 --> 00:13:49,894
Laval...
275
00:13:49,896 --> 00:13:51,763
Just go to your room.
276
00:13:56,101 --> 00:13:57,702
Ha!
277
00:13:57,704 --> 00:14:01,673
Okay, you found me.
Can we play something else now?
278
00:14:01,675 --> 00:14:02,907
( groans )
279
00:14:02,909 --> 00:14:05,043
Hide and seek is so...
280
00:14:05,045 --> 00:14:07,478
( yawns )
I know. It's laval's game.
281
00:14:07,480 --> 00:14:10,582
I'm much more into
hide and attack!
282
00:14:10,584 --> 00:14:12,684
( grunts )
283
00:14:12,686 --> 00:14:14,118
Will you stop that?
284
00:14:14,120 --> 00:14:16,387
Maybe you should see if laval
is available
285
00:14:16,389 --> 00:14:17,922
For your little kiddie games.
286
00:14:17,924 --> 00:14:20,191
Hey, not kiddie games...
287
00:14:20,193 --> 00:14:23,261
They're fighting games,
for kids.
288
00:14:23,263 --> 00:14:25,597
Besides, my father
won't let me play
289
00:14:25,599 --> 00:14:27,098
With the lions anymore.
290
00:14:27,100 --> 00:14:30,435
Yeah, I heard,
plugging chi before the age,
291
00:14:30,437 --> 00:14:32,437
That's bold.
Thanks.
292
00:14:32,439 --> 00:14:34,105
Now I only have one question.
293
00:14:34,107 --> 00:14:36,541
The chi, what's it like?
294
00:14:36,543 --> 00:14:39,477
Oh, mother of mud...
295
00:14:39,479 --> 00:14:41,846
It's the best thing ever.
296
00:14:41,848 --> 00:14:43,715
Like being born
all over again,
297
00:14:43,717 --> 00:14:45,750
But with super powers.
298
00:14:45,752 --> 00:14:49,354
Come on,
I'll show you.
299
00:14:51,156 --> 00:14:53,691
( grunts )
300
00:14:53,693 --> 00:14:56,494
Shouldn't there be more guards?
Who cares?
301
00:14:56,496 --> 00:14:59,564
There's the chi, worriz,
ours for the taking!
302
00:15:01,467 --> 00:15:02,767
Oh!
303
00:15:02,769 --> 00:15:05,770
( growls )
304
00:15:05,772 --> 00:15:07,939
It's not what you think,
I was just--
305
00:15:07,941 --> 00:15:12,176
Ask worriz! He'll-- worriz!
306
00:15:12,178 --> 00:15:15,747
I mean, it was all laval's idea.
Really?
307
00:15:15,749 --> 00:15:18,983
'cause I haven't been allowed
out of my room in weeks.
308
00:15:18,985 --> 00:15:21,853
Just ask those guys there,
they've been guarding it.
309
00:15:21,855 --> 00:15:24,355
Watch him,
while I call his father.
310
00:15:24,357 --> 00:15:26,658
No, you can't do that!
311
00:15:26,660 --> 00:15:30,695
Yeah?
And who's gonna stop us?
312
00:15:30,697 --> 00:15:32,330
Look out!
313
00:15:32,332 --> 00:15:34,332
( indistinct shouts )
314
00:15:34,334 --> 00:15:38,269
Hey, no one attacks my dad
and gets away with it!
315
00:15:38,271 --> 00:15:41,873
Boys. Stop this, now!
316
00:15:53,686 --> 00:15:55,553
King crominus, come quick!
317
00:15:55,555 --> 00:15:57,288
It's the croc flare!
318
00:15:57,290 --> 00:15:59,123
Lagravis:
Not good.
319
00:15:59,125 --> 00:16:02,860
Leonidas, longtooth,
we need to prepare.
320
00:16:09,935 --> 00:16:12,971
Huh? Laval? How'd you--?
321
00:16:12,973 --> 00:16:14,973
My dad taught me how
to ride up here at the fangs.
322
00:16:14,975 --> 00:16:17,442
There's no way you can outrun me
in these rocks.
323
00:16:17,444 --> 00:16:19,944
Come on, we went
everywhere together.
324
00:16:19,946 --> 00:16:21,980
How come you never
took me up here?
325
00:16:21,982 --> 00:16:23,715
Because it's dangerous!
326
00:16:23,717 --> 00:16:26,951
There are hidden sinkholes
and caves all over the fangs!
327
00:16:26,953 --> 00:16:28,553
That, and my dad has a rule
328
00:16:28,555 --> 00:16:30,221
Against coming up here
without him.
329
00:16:30,223 --> 00:16:32,924
Ugh, you and your rules again!
330
00:16:32,926 --> 00:16:35,460
( ground rumbling )
331
00:16:35,462 --> 00:16:37,595
Whoa!
332
00:16:37,597 --> 00:16:39,931
Watch it!
That's a deep one.
333
00:16:39,933 --> 00:16:42,633
You know, sometimes it makes
sense to follow a rule or two.
334
00:16:42,635 --> 00:16:45,737
Thanks, but I can do
without the lecture, laval.
335
00:16:45,739 --> 00:16:48,172
You wanted to check out
the sacred pool
336
00:16:48,174 --> 00:16:49,674
Just as much as I did.
337
00:16:49,676 --> 00:16:51,609
Yeah, for a little fun
and adventure,
338
00:16:51,611 --> 00:16:53,044
But not for the chi!
339
00:16:53,046 --> 00:16:57,615
If only you knew
what it felt like, the power...
340
00:16:57,617 --> 00:17:00,251
You'd do the same to me
in a second, you would.
341
00:17:00,253 --> 00:17:02,253
No, cragger, I wouldn't.
342
00:17:02,255 --> 00:17:06,958
And I wouldn't sell out
my best friend for it, either.
343
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
Laval...
344
00:17:08,962 --> 00:17:10,495
I'm sorry about this.
345
00:17:10,497 --> 00:17:12,764
About what?
The lying and backstabbing?
346
00:17:12,766 --> 00:17:15,833
Or just breaking all the rules
and stealing our chi?
347
00:17:15,835 --> 00:17:17,969
Actually, neither.
348
00:17:17,971 --> 00:17:20,605
I'm sorry about calling for...
Them.
349
00:17:20,607 --> 00:17:23,441
( growls )
350
00:17:23,443 --> 00:17:27,211
Worriz's troops!
Cragger, what have you done?
351
00:17:27,213 --> 00:17:30,415
I, uh, panicked,
and I, uh,
352
00:17:30,417 --> 00:17:34,018
I might of accidentally
sent up a croc flare.
353
00:17:34,020 --> 00:17:35,520
You what?
354
00:17:35,522 --> 00:17:37,255
Hey, I said
I'm sorry.
355
00:17:37,257 --> 00:17:39,791
Let me talk to them.
Father!
356
00:17:39,793 --> 00:17:42,293
Cragger, step away
from the lion.
357
00:17:42,295 --> 00:17:45,029
We've been worried sick
about you, darling.
358
00:17:45,031 --> 00:17:47,932
That lion
is a terrible influence.
359
00:17:47,934 --> 00:17:49,434
But it's not his fault.
360
00:17:49,436 --> 00:17:52,403
Mother, honestly,
the lions are okay.
361
00:17:55,541 --> 00:17:58,709
Battle formations everyone!
362
00:18:02,748 --> 00:18:04,749
( gunfire and explosions )
363
00:18:08,921 --> 00:18:10,521
Incoming!
364
00:18:13,158 --> 00:18:16,160
Cragger:
It's all a misunderstanding!
365
00:18:16,162 --> 00:18:18,229
King crominus:
We can't take that chance, son.
366
00:18:18,231 --> 00:18:19,931
Last time they blasted you.
367
00:18:19,933 --> 00:18:22,967
This time it's our turn.
368
00:18:25,070 --> 00:18:27,538
Dad, look out!
369
00:18:27,540 --> 00:18:31,776
No hiding for you, lagravis!
Fire the clawpoon!
370
00:18:38,450 --> 00:18:42,053
A clawpoon? Really?
371
00:18:42,055 --> 00:18:44,622
( gunfire and explosions )
372
00:18:48,794 --> 00:18:51,662
Dad!
We've got to stop this!
373
00:18:51,664 --> 00:18:53,364
Get down, laval.
374
00:18:53,366 --> 00:18:55,299
That was a croc flare
they sent up before.
375
00:18:55,301 --> 00:18:57,135
That means only one thing...
376
00:18:57,137 --> 00:18:59,804
Full on battle!
I know, but--
377
00:18:59,806 --> 00:19:02,607
Laval!
378
00:19:02,609 --> 00:19:05,042
Laval:
We've got to stop this!
379
00:19:07,146 --> 00:19:09,981
My queen!
Can't hold on!
380
00:19:09,983 --> 00:19:12,517
Everyone out!
( groans )
381
00:19:12,519 --> 00:19:14,919
I can't move.
382
00:19:14,921 --> 00:19:17,555
( screams )
383
00:19:21,360 --> 00:19:24,028
Stop, stop!
The ground's unstable!
384
00:19:24,030 --> 00:19:26,197
Please, this is all
my fault.
385
00:19:26,199 --> 00:19:29,333
I shouldn't have taken the chi,
or blamed laval,
386
00:19:29,335 --> 00:19:31,135
Or shot that croc flare.
387
00:19:31,137 --> 00:19:33,104
Blame me, not them.
388
00:19:33,106 --> 00:19:35,106
We surrender. Just stop.
389
00:19:35,108 --> 00:19:38,409
My parents are stuck inside!
390
00:19:38,411 --> 00:19:43,047
That's why I'm pulling that tank
towards more stable ground.
391
00:19:45,450 --> 00:19:47,952
That whole area could collapse
at any second!
392
00:19:47,954 --> 00:19:50,521
( shudders )
393
00:19:50,523 --> 00:19:53,424
Cragger, it's okay,
they'll be fine.
394
00:19:53,426 --> 00:19:56,160
No, they won't.
395
00:19:56,162 --> 00:19:57,728
What are you doing?
396
00:19:57,730 --> 00:20:01,432
Saving my parents
from you lions!
397
00:20:02,401 --> 00:20:04,535
( growls )
398
00:20:09,041 --> 00:20:12,343
Cragger!
Get off there now!
399
00:20:12,345 --> 00:20:15,146
No, I can open this.
400
00:20:15,148 --> 00:20:17,415
If I just had the strength.
401
00:20:17,417 --> 00:20:20,017
( grunts )
402
00:20:20,019 --> 00:20:22,086
If I just had...
403
00:20:22,088 --> 00:20:24,455
Some chi.
404
00:20:24,457 --> 00:20:26,123
I, uh...
405
00:20:32,664 --> 00:20:34,298
You're in charge now, son.
406
00:20:34,300 --> 00:20:35,766
Make us proud.
407
00:20:35,768 --> 00:20:37,235
And whatever you do, don't--
408
00:20:37,237 --> 00:20:39,136
( shouts )
409
00:20:48,513 --> 00:20:51,582
( groans )
410
00:20:53,252 --> 00:20:55,386
( grunts )
411
00:20:57,856 --> 00:20:59,657
Hello!
412
00:20:59,659 --> 00:21:01,259
They can't hear us.
413
00:21:01,261 --> 00:21:02,627
Don't worry, my queen,
414
00:21:02,629 --> 00:21:04,495
We'll get out
of here eventually.
415
00:21:04,497 --> 00:21:06,397
But what about cragger?
416
00:21:06,399 --> 00:21:09,066
He knows the lions
are not to blame.
417
00:21:09,068 --> 00:21:10,601
He'll do the right thing.
418
00:21:10,603 --> 00:21:12,603
I was just trying
to warn him,
419
00:21:12,605 --> 00:21:15,873
Whatever you do,
don't listen to your sister.
420
00:21:31,690 --> 00:21:33,658
Listen to me, brother,
421
00:21:33,660 --> 00:21:35,760
We'll make the lions pay.
422
00:21:35,762 --> 00:21:37,828
It wasn't the lion's fault.
423
00:21:37,830 --> 00:21:41,432
Trust me,
they're our enemy, brother.
424
00:21:41,434 --> 00:21:42,767
Or should I say...
425
00:21:42,769 --> 00:21:44,802
King.
426
00:21:46,438 --> 00:21:49,173
( evil laugh )
427
00:21:49,175 --> 00:21:51,776
( rumbling )