1 00:00:07,887 --> 00:00:09,397 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:09,430 --> 00:00:11,190 ‫شنیدم توی نیوآرک چه حرکتی زدی 3 00:00:11,224 --> 00:00:12,859 ‫آره، ولی اون ماجرای لامصب ‫فراتر از ایناست 4 00:00:12,892 --> 00:00:14,694 ‫اونوقت تو یه زمانی الگوم بودی 5 00:00:14,727 --> 00:00:15,904 ‫بری، چه خبر شده؟ 6 00:00:15,937 --> 00:00:17,530 ‫تو دردسر افتادم 7 00:00:17,564 --> 00:00:18,498 ‫اهل بل‌فلاوری. نه؟ 8 00:00:18,531 --> 00:00:20,283 ‫می‌دونم باورش سخته 9 00:00:20,316 --> 00:00:22,160 ‫ولی بل‌فلاور تو روزِ روشن می‌خواست 10 00:00:22,193 --> 00:00:24,078 ‫منو بدزده تا قضیه رو ماست‌مالی کنه 11 00:00:24,112 --> 00:00:26,664 ‫تو کل دنیا فقط یه نفر هست ‫که می‌تونه بهمون بگه 12 00:00:26,698 --> 00:00:29,292 ‫و باید قبل از اونا برسیم بهش 13 00:00:29,325 --> 00:00:31,628 ‫باید این قضیه رو برام روشن کنی، پم 14 00:00:31,661 --> 00:00:34,130 ‫چیزی که می‌خوام بهت بگم ‫رو به هیچکس نگفتم 15 00:00:34,163 --> 00:00:37,550 ‫فقط نمی‌دونم از کجا شروع کنم 16 00:00:37,584 --> 00:00:39,135 ‫- بچه‌تون داره سقط میشه ‫- چی؟ 17 00:00:39,168 --> 00:00:40,929 ‫می‌خوایم نظر یه دکتر دیگه رو هم بگیریم 18 00:00:40,962 --> 00:00:42,513 ‫من توی صنایع شیمیایی بل‌فلاور کار می‌کنم 19 00:00:42,547 --> 00:00:45,642 ‫اینجا نوشته این درمان آزمایشیه 20 00:00:45,675 --> 00:00:48,853 ‫داره بهترین مراقبت‌های ممکن ‫رو دریافت می‌کنه، پم 21 00:00:48,886 --> 00:00:51,189 ‫شماهایین که دارین مریضش می‌کنین! 22 00:00:51,222 --> 00:00:52,607 ‫این سوژه... 23 00:00:52,640 --> 00:00:56,077 ‫تروما و ضربه قوی‌ترش هم می‌کنه 24 00:00:57,520 --> 00:00:59,614 ‫پسرم رو می‌برم 25 00:00:59,647 --> 00:01:01,324 ‫بابا کجاست؟ 26 00:01:01,357 --> 00:01:03,084 ‫بابا داشت بهت آسیب می‌زد، عزیزم 27 00:01:04,584 --> 00:01:12,584 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 28 00:01:19,292 --> 00:01:21,185 ‫عجب داستانی 29 00:01:23,838 --> 00:01:26,224 ‫خب، حقیقت همینه 30 00:01:26,257 --> 00:01:27,892 ‫می‌دونم شما شاید حرفم رو باور نکنین 31 00:01:27,925 --> 00:01:29,277 ‫ولی حقیقت محضه 32 00:01:31,054 --> 00:01:32,739 ‫حرفت رو باور می‌کنیم 33 00:01:35,224 --> 00:01:36,901 ‫واقعاً؟ 34 00:01:36,934 --> 00:01:39,320 ‫معلومه که باور می‌کنیم 35 00:01:39,354 --> 00:01:40,621 ‫مگه نه، لی؟ 36 00:01:42,523 --> 00:01:43,625 ‫لی 37 00:01:45,652 --> 00:01:47,462 ‫خیلی‌خب، پس... 38 00:01:48,988 --> 00:01:50,298 ‫اون افرادی که کشتی... 39 00:01:53,451 --> 00:01:55,670 ‫همونایی که توی غار پیداشون کردیم 40 00:01:59,123 --> 00:02:02,310 ‫می‌خواستن بی‌هوشم کنن ‫و برم گردونن به بل‌فلاور 41 00:02:09,467 --> 00:02:11,319 ‫فکر کنم نیاز داشتم از زبون خودت بشنوم 42 00:02:12,000 --> 00:02:19,000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. [ CinemaFreak.Net ] 43 00:02:19,024 --> 00:02:23,024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 44 00:02:23,064 --> 00:02:24,540 ‫پرونده رو خوندم 45 00:02:43,126 --> 00:02:45,019 ‫خیلی متأسفم، پم 46 00:02:48,464 --> 00:02:50,358 ‫لعنت بهشون که اون همه عذابت دادن 47 00:02:53,636 --> 00:02:55,813 ‫اینو از کجا آوردی؟ 48 00:02:55,847 --> 00:02:56,981 ‫یه بابایی به اسم لاندو 49 00:02:57,014 --> 00:02:58,983 ‫لاندو؟ 50 00:02:59,016 --> 00:03:00,410 ‫تد لاندو؟ 51 00:03:02,019 --> 00:03:04,155 ‫ردش رو زدم 52 00:03:04,188 --> 00:03:05,915 ‫همینجوری دودستی دادش بهت؟ 53 00:03:06,858 --> 00:03:08,501 ‫فرستادش دفتر روزنامه 54 00:03:10,027 --> 00:03:12,497 ‫شاید برات اهمیت نداشته باشه 55 00:03:12,530 --> 00:03:14,048 ‫ولی مطمئنم پشیمون بود 56 00:03:15,032 --> 00:03:17,502 ‫قرار بود همدیگه رو ببینیم، ولی... 57 00:03:17,535 --> 00:03:19,053 ‫دست اونا زودتر بهش رسید 58 00:03:21,205 --> 00:03:23,057 ‫خودمم به زور فرار کردم 59 00:03:31,716 --> 00:03:33,025 ‫باید برم 60 00:03:34,969 --> 00:03:36,070 ‫پم! 61 00:03:36,104 --> 00:03:37,647 ‫نمی‌دونی اینا چقدر خطرناکن 62 00:03:37,680 --> 00:03:39,690 ‫شاید تعقیبتون کرده باشن 63 00:03:39,724 --> 00:03:40,858 ‫پیدام می‌کنن 64 00:03:40,892 --> 00:03:42,610 ‫دیگه وقتشه دست از فرار برداری 65 00:03:42,643 --> 00:03:44,570 ‫باید بریم. همه‌مون 66 00:03:44,604 --> 00:03:46,364 ‫- تو براش جنگیدی ‫- تف، تف، تف 67 00:03:46,397 --> 00:03:47,907 ‫اینجا یه زندگی تازه واسه خودت ساختی 68 00:03:47,940 --> 00:03:49,659 ‫نمی‌ذارم اونا این زندگی رو ازت بگیرن 69 00:03:49,692 --> 00:03:52,370 ‫خودت اون پرونده رو دیدی. ‫می‌دونی چه کارهایی از دستشون برمیاد 70 00:03:52,403 --> 00:03:54,922 ‫تا وقتی همه خبردار نشن، ‫هیچوقت در امان نیستی 71 00:03:55,907 --> 00:03:57,049 ‫گوش کن چی میگم! 72 00:03:58,409 --> 00:04:00,211 ‫می‌بریمت اداره پلیس 73 00:04:00,244 --> 00:04:01,345 ‫خودم اظهاراتت رو ثبت می‌کنم 74 00:04:01,379 --> 00:04:03,214 ‫فردا اول وقت هم برات وکیل می‌گیریم 75 00:04:03,247 --> 00:04:04,882 ‫پرونده‌ش رو برای همیشه می‌بندیم 76 00:04:04,916 --> 00:04:06,884 ‫می‌خوای خودم رو تسلیم کنم؟ دیوونه شدی؟ 77 00:04:06,918 --> 00:04:08,469 ‫این تنها راهیه که می‌تونم ازت محافظت کنم 78 00:04:08,503 --> 00:04:10,730 ‫من دیگه نمی‌خوام حبس بشم 79 00:04:15,009 --> 00:04:16,777 ‫منم نظرت رو نپرسیدم 80 00:05:02,480 --> 00:05:09,480 .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 81 00:05:10,481 --> 00:05:11,616 ‫هوم 82 00:05:13,559 --> 00:05:17,839 ‫«پلیس همچنان به دنبال مری ان ساکرامونی» 83 00:05:18,706 --> 00:05:23,044 ‫یعنی یه هیپی گوگولی ‫همه این کارا رو کرده؟ 84 00:05:23,077 --> 00:05:24,278 ‫نمی‌فهمم 85 00:05:24,312 --> 00:05:27,423 ‫فکر می‌کردم گل ملت رو آروم می‌کنه 86 00:05:40,303 --> 00:05:41,979 ‫صبح بخیر 87 00:05:42,013 --> 00:05:43,489 ‫چی میل داری؟ 88 00:05:44,515 --> 00:05:46,150 ‫قهوه 89 00:05:46,183 --> 00:05:47,785 ‫اونو که داریم 90 00:05:52,732 --> 00:05:54,208 ‫صبح بخیر 91 00:05:56,152 --> 00:05:57,703 ‫با دیدن شما بخیر شد 92 00:05:57,737 --> 00:05:59,964 ‫عجب بابا 93 00:06:00,907 --> 00:06:03,092 ‫- ممنون ‫- نوش جان 94 00:06:06,537 --> 00:06:09,966 ‫اوم. چه خوبه 95 00:06:09,999 --> 00:06:11,434 ‫تا قطره آخرش می‌چسبه 96 00:06:14,045 --> 00:06:16,097 ‫- مسافری؟ ‫- عه... 97 00:06:16,130 --> 00:06:17,932 ‫نه، حقیقتش دنبال یه نفر می‌گردم 98 00:06:17,965 --> 00:06:20,142 ‫- عه؟ ‫- آره، اسمش ثبت نشده 99 00:06:20,176 --> 00:06:22,895 ‫ولی فکر کنم توی همین شهر زندگی می‌کنه 100 00:06:22,929 --> 00:06:24,730 ‫اسمش پاملاست 101 00:06:24,764 --> 00:06:26,198 ‫وورهیز 102 00:06:28,309 --> 00:06:29,485 ‫وورهیز؟ 103 00:06:29,518 --> 00:06:31,537 ‫تنها پاملای شهرمون همینه 104 00:06:33,689 --> 00:06:35,416 ‫آره، پس خودشه 105 00:06:36,692 --> 00:06:39,328 ‫- دوست قدیمی هستین؟ ‫- از بچگی با هم بزرگ شدیم 106 00:06:39,362 --> 00:06:42,164 ‫چند ماه پیش تلفنی با هم حرف زدیم 107 00:06:42,198 --> 00:06:46,335 ‫می‌دونم اینجا ساکنه، ‫ولی آدرسش رو نگرفتم 108 00:06:46,369 --> 00:06:48,671 ‫برای کار اومده بودم آلن‌تاون 109 00:06:48,704 --> 00:06:51,599 ‫گفتم بیام یه سر غافلگیرش کنم 110 00:06:55,127 --> 00:06:56,395 ‫چه قشنگ 111 00:06:57,196 --> 00:07:00,024 ‫حالا آدرسش رو دارین احیاناً؟ 112 00:07:03,761 --> 00:07:06,063 ‫خیابون کرویدون، پلاک ۲۴۰ 113 00:07:06,097 --> 00:07:07,823 ‫فرعی جاده ۶۰ 114 00:07:12,061 --> 00:07:14,405 ‫خیابون کرویدون، پلاک ۲۴۰ 115 00:07:14,438 --> 00:07:16,407 ‫خیلی‌خب. ممنونم دوست من 116 00:07:16,440 --> 00:07:18,326 ‫کاری نکردم 117 00:07:18,359 --> 00:07:20,411 ‫حال و هواش یکم عوض بشه بد نیست 118 00:07:20,444 --> 00:07:22,038 ‫سال خیلی سختی داشت 119 00:07:22,071 --> 00:07:24,382 ‫- چطور مگه؟ ‫- فقط... 120 00:07:25,616 --> 00:07:28,886 ‫اردوگاهی که توش کار می‌کنه ‫کلی اتفاق عجیب‌غریب توش افتاده 121 00:07:30,579 --> 00:07:32,973 ‫قضیه تابستون پارسال و پسرش هم که هیچی 122 00:07:34,583 --> 00:07:35,810 ‫جیسون 123 00:07:39,797 --> 00:07:41,107 ‫بهت نگفته؟ 124 00:07:42,258 --> 00:07:43,442 ‫نه 125 00:07:44,427 --> 00:07:45,653 ‫چیه مگه؟ 126 00:08:18,669 --> 00:08:20,388 ‫خالیه 127 00:08:20,421 --> 00:08:21,689 ‫کسی اینجا نیست 128 00:08:23,674 --> 00:08:25,609 ‫با دفتر هماهنگ کن 129 00:08:34,477 --> 00:08:37,655 ‫بنت هستم. خونه رو پیدا کردیم 130 00:08:37,688 --> 00:08:39,206 ‫کسی اینجا نیست 131 00:08:41,317 --> 00:08:42,752 ‫اون خبرنگاره؟ 132 00:08:45,529 --> 00:08:47,289 ‫اسمش چیه؟ 133 00:08:47,323 --> 00:08:49,216 ‫هوم. اوهوم 134 00:08:51,035 --> 00:08:53,254 ‫آره، بهش میگم 135 00:08:53,287 --> 00:08:54,388 ‫فهمیدم 136 00:09:01,796 --> 00:09:04,932 ‫آقای ویترینگ. اون خبرنگاره 137 00:09:04,965 --> 00:09:07,143 ‫توی این شهر یه برادر داره 138 00:09:07,176 --> 00:09:08,569 ‫رئیس پلیسه 139 00:09:22,691 --> 00:09:24,535 ‫رونالد! 140 00:09:24,568 --> 00:09:25,795 ‫چیه؟ 141 00:09:27,154 --> 00:09:29,215 ‫اه. چیه؟ 142 00:09:30,157 --> 00:09:33,294 ‫دهنتو، خواب بودم 143 00:09:33,327 --> 00:09:35,429 ‫به من فحش نده مردک 144 00:09:36,872 --> 00:09:38,140 ‫مهمون داری 145 00:09:40,084 --> 00:09:41,352 ‫- چی؟ ‫- ممنون 146 00:09:44,964 --> 00:09:46,023 ‫سلام 147 00:09:48,300 --> 00:09:50,060 ‫ریتا؟ 148 00:09:50,094 --> 00:09:51,187 ‫سلام 149 00:09:51,220 --> 00:09:54,064 ‫یا خدا، ساعت چنده؟ 150 00:09:54,098 --> 00:09:57,693 ‫هشت و نیم. شرمنده. ‫نمی‌خواستم بیدارت کنم 151 00:09:57,726 --> 00:09:59,620 ‫خونه‌ت رو تا حالا ندیده بودم 152 00:10:00,813 --> 00:10:03,032 ‫خب، اینم از خونه‌ام. لذت ببر 153 00:10:03,065 --> 00:10:05,451 ‫من... عه... 154 00:10:05,484 --> 00:10:07,294 ‫اون شورت رو خودم برات نخریدم؟ 155 00:10:09,655 --> 00:10:10,956 ‫چی می‌خوای؟ 156 00:10:10,990 --> 00:10:12,500 ‫داشتم توی کافه ترودی صبحونه می‌خوردم 157 00:10:12,533 --> 00:10:13,567 ‫و... 158 00:10:13,601 --> 00:10:15,753 ‫یه تخم‌مرغ نیمرو، دو سه تا سوسیس، ‫و یه نون چاودار 159 00:10:15,786 --> 00:10:17,179 ‫چی؟ 160 00:10:18,914 --> 00:10:20,591 ‫سفارشت همینه دیگه، نه؟ 161 00:10:20,624 --> 00:10:22,843 ‫- آره ‫- آره دیگه 162 00:10:22,877 --> 00:10:25,187 ‫فکر می‌کنی من خرم، ولی حواسم هست 163 00:10:27,673 --> 00:10:29,400 ‫حداقل به تو 164 00:10:30,301 --> 00:10:33,229 ‫نه، فکر نمی‌کنم خری 165 00:10:33,262 --> 00:10:34,647 ‫ببین چی میگم 166 00:10:34,680 --> 00:10:36,482 ‫تو کافه ترودی بودم که یه یارو اومد تو 167 00:10:36,515 --> 00:10:38,734 ‫قیافه‌ش مثل مدیرا بود، دنبال پم می‌گشت 168 00:10:38,767 --> 00:10:41,237 ‫- خب؟ ‫- خب... 169 00:10:41,270 --> 00:10:43,489 ‫یه قهوه سفارش داد، موقع حساب کردن 170 00:10:43,522 --> 00:10:45,157 ‫یه دسته اسکناس درآورد 171 00:10:45,191 --> 00:10:46,951 ‫صد دلاری، پنجاه دلاری 172 00:10:46,984 --> 00:10:49,328 ‫اینس درجا آدرسش رو داد بهش ‫و نتونستم جلوش رو بگیرم 173 00:10:49,361 --> 00:10:50,496 ‫یارو اصلاً... 174 00:10:50,529 --> 00:10:51,997 ‫اصلاً سالم بنظر نمی‌رسید 175 00:10:52,031 --> 00:10:55,459 ‫خودت می‌دونی چقدر روی انرژی آدما حساسم 176 00:10:55,492 --> 00:10:57,795 ‫- آره ‫- واسه همین... 177 00:10:57,828 --> 00:11:00,055 ‫نمی‌دونم، گفتم بهتره به یه نفر بگم 178 00:11:02,124 --> 00:11:03,559 ‫اونوقت اومدی پیش من؟ 179 00:11:06,003 --> 00:11:07,563 ‫خب آره 180 00:11:09,882 --> 00:11:12,351 ‫به کس دیگه‌ای نگفتی؟ 181 00:11:12,384 --> 00:11:15,771 ‫نه. باید می‌گفتم؟ 182 00:11:15,804 --> 00:11:17,356 ‫نه، نه 183 00:11:17,389 --> 00:11:19,692 ‫هی، می‌تونی یه سر بهش بزنی؟ 184 00:11:19,725 --> 00:11:24,321 ‫- آره، آره ‫- خیلی‌خب 185 00:11:24,355 --> 00:11:26,824 ‫تو فکرت رو درگیر نکن خوشگل 186 00:11:26,857 --> 00:11:30,661 ‫احتمالاً یه شرخری چیزیه 187 00:11:30,694 --> 00:11:33,539 ‫ولی میرم بهش سر می‌زنم 188 00:11:33,572 --> 00:11:34,873 ‫مرسی 189 00:11:34,907 --> 00:11:36,592 ‫ببین 190 00:11:37,868 --> 00:11:40,254 ‫می‌تونی روم حساب کنی 191 00:11:40,287 --> 00:11:41,597 ‫می‌دونم 192 00:11:57,054 --> 00:11:59,231 ‫اوهوم 193 00:11:59,265 --> 00:12:01,358 ‫آره، درسته. ولی این... 194 00:12:01,392 --> 00:12:02,860 ‫این موضوع فوریه 195 00:12:02,893 --> 00:12:05,362 ‫آره. آره، متوجه‌ام 196 00:12:05,396 --> 00:12:08,490 ‫ولی من عجله دارم 197 00:12:08,524 --> 00:12:09,750 ‫چه ساعتی میاد؟ 198 00:12:16,991 --> 00:12:18,500 ‫نه 199 00:12:18,534 --> 00:12:20,252 ‫خب، بهش بگید یه موکل جدید داره 200 00:12:20,286 --> 00:12:21,879 ‫آره 201 00:12:21,912 --> 00:12:23,597 ‫ممنون. فعلاً 202 00:12:27,543 --> 00:12:29,303 ‫وکیله حالا حالاها نمیاد 203 00:12:29,336 --> 00:12:30,721 ‫کل شب رو بیدار بودی 204 00:12:30,754 --> 00:12:32,097 ‫بهتره یکم دراز بکشی 205 00:12:32,131 --> 00:12:33,349 ‫اگه واقعاً می‌خوای ازم محافظت کنی 206 00:12:33,382 --> 00:12:34,975 ‫باید بذاری برم 207 00:12:35,009 --> 00:12:36,685 ‫می‌دونم فکر می‌کنی می‌تونی درستش کنی 208 00:12:36,719 --> 00:12:38,354 ‫و کاری کنی گناهانم پاک بشه، ولی... 209 00:12:38,387 --> 00:12:40,948 ‫- شاید واقعاً بتونم ‫- نه، نمی‌تونی 210 00:12:44,143 --> 00:12:45,828 ‫من هیچوقت پاک نمیشم 211 00:12:48,731 --> 00:12:50,783 ‫باشه 212 00:12:50,816 --> 00:12:52,501 ‫خب که چی؟ 213 00:12:54,278 --> 00:12:55,963 ‫فکر کردی نمی‌تونم باهاش کنار بیام؟ 214 00:13:01,327 --> 00:13:03,012 ‫وقتی تو نیوآرک کار می‌کردم 215 00:13:04,788 --> 00:13:07,633 ‫بچه‌های یگانمون ریختن تو یه انبار مخفی 216 00:13:07,666 --> 00:13:09,301 ‫پول قاچاق 217 00:13:09,335 --> 00:13:11,261 ‫خیلی زیاد 218 00:13:11,295 --> 00:13:12,229 ‫وقتی رسیدم 219 00:13:12,262 --> 00:13:14,098 ‫داشتن پول‌ها رو بار ماشین‌هاشون می‌کردن 220 00:13:14,131 --> 00:13:16,725 ‫می‌ریختن توی صندوق و داشبورد 221 00:13:16,759 --> 00:13:17,901 ‫انگار نه انگار پولی اونجا بوده 222 00:13:20,179 --> 00:13:23,107 ‫آخر منم مجبور شدم یه سهمی بردارم 223 00:13:23,140 --> 00:13:25,401 ‫چاره‌ای نداشتم 224 00:13:25,434 --> 00:13:28,162 ‫برای امنیت خودم و آلما 225 00:13:29,104 --> 00:13:30,706 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 226 00:13:32,149 --> 00:13:34,493 ‫آره 227 00:13:34,526 --> 00:13:36,837 ‫دو سال بعد، گندش دراومد 228 00:13:38,572 --> 00:13:41,125 ‫بیشتر افراد یگان پول‌ها رو شسته بودن 229 00:13:41,158 --> 00:13:43,127 ‫من... 230 00:13:43,160 --> 00:13:44,386 ‫دست به پول‌ها نزدم 231 00:13:45,871 --> 00:13:47,473 ‫نمی‌خواستم یه قرونش رو هم خرج کنم 232 00:13:50,626 --> 00:13:52,269 ‫ولی بعدش آلما مریض شد 233 00:13:56,382 --> 00:13:59,017 ‫بیشتر درمانش تحت پوشش بیمه نبود، ‫واسه همین... 234 00:14:01,712 --> 00:14:04,239 ‫اون پول کثیف چند سالی برامون وقت خرید 235 00:14:07,726 --> 00:14:09,695 ‫بعد بازرسی پلیس رد بعضی از اسکناس‌ها 236 00:14:09,728 --> 00:14:11,580 ‫رو زد تا به من رسید 237 00:14:13,690 --> 00:14:16,201 ‫می‌تونستم بقیه رو لو بدم 238 00:14:16,235 --> 00:14:17,870 ‫آشنابازی شد 239 00:14:17,903 --> 00:14:19,872 ‫همه‌چی افتاد گردن من 240 00:14:19,905 --> 00:14:22,049 ‫گذاشتن استعفا بدم و اومدم اینجا 241 00:14:24,243 --> 00:14:26,220 ‫جایی که هیچکس براش مهم نبود قبلاً کی بودم 242 00:14:29,081 --> 00:14:31,425 ‫حرفم اینه که... 243 00:14:31,458 --> 00:14:33,268 ‫منم همچین پاک و معصوم نیستم 244 00:14:36,964 --> 00:14:39,266 ‫اشکالی نداره، لی 245 00:14:39,299 --> 00:14:41,443 ‫کاری رو کردی که باید می‌کردی 246 00:14:43,011 --> 00:14:45,364 ‫خیلی‌ها این رو درک نمی‌کنن 247 00:14:49,852 --> 00:14:51,445 ‫با من بیا 248 00:14:51,478 --> 00:14:53,030 ‫خودم و خودت، بیا از اینجا بریم 249 00:14:53,063 --> 00:14:54,289 ‫باشه؟ یه شروع تازه 250 00:14:55,607 --> 00:14:56,909 ‫با تو فرار کنم؟ 251 00:14:56,942 --> 00:14:59,411 ‫چرا که نه؟ 252 00:14:59,445 --> 00:15:01,130 ‫جدی میگم 253 00:15:04,867 --> 00:15:06,919 ‫لی؟ 254 00:15:06,952 --> 00:15:08,470 ‫یه نفر اومده 255 00:15:09,621 --> 00:15:11,306 ‫تف توش 256 00:15:16,044 --> 00:15:18,180 ‫داستان چیه؟ 257 00:15:18,213 --> 00:15:20,557 ‫الایاس. وای خدا. وای خدا 258 00:15:20,591 --> 00:15:21,934 ‫- کجا میری؟ ‫- باید برم بیرون 259 00:15:21,967 --> 00:15:23,101 ‫- لی! ‫- پم، از در پشتی نرو 260 00:15:23,135 --> 00:15:24,394 ‫می‌بیننت. برین پایین، جفتتون 261 00:15:24,428 --> 00:15:25,596 ‫همین الان، برین زیرزمین 262 00:15:25,629 --> 00:15:28,690 ‫- پیدامون می‌کنن ‫- بهم اعتماد کن پم. برو زیرزمین 263 00:15:51,246 --> 00:15:52,598 ‫صبح بخیر 264 00:15:55,000 --> 00:15:56,385 ‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 265 00:15:56,418 --> 00:16:00,639 ‫صبح بخیر. ‫من الایاس ویترینگ هستم 266 00:16:00,672 --> 00:16:04,560 ‫همسرم و پسرم... 267 00:16:04,593 --> 00:16:06,562 ‫ناپدید شدن 268 00:16:06,595 --> 00:16:08,856 ‫هشت سال پیش 269 00:16:08,889 --> 00:16:10,282 ‫خدای من 270 00:16:11,266 --> 00:16:12,901 ‫متأسفم. واقعاً دردناکه 271 00:16:12,935 --> 00:16:17,239 ‫ممنون. ولی فکر کنم پیداشون کردم 272 00:16:17,272 --> 00:16:21,793 ‫راستش، فکر کنم همینجا ‫توی کریستال لیک باشن 273 00:16:24,446 --> 00:16:26,582 ‫جدی؟ 274 00:16:26,615 --> 00:16:28,709 ‫خب، حداقل یکی‌شون 275 00:16:28,742 --> 00:16:30,878 ‫الان با فامیلی وورهیز شناخته میشه 276 00:16:30,911 --> 00:16:33,213 ‫پاملا وورهیز 277 00:16:33,247 --> 00:16:35,799 ‫من خانم وورهیز رو می‌شناسم 278 00:16:35,832 --> 00:16:37,259 ‫گفتین شوهرش بودین؟ 279 00:16:37,292 --> 00:16:39,386 ‫هنوز هستم. طلاق نگرفتیم 280 00:16:39,419 --> 00:16:43,807 ‫فقط یه روز همراه پسرمون غیبش زد 281 00:16:43,840 --> 00:16:46,944 ‫مطمئنم درک می‌کنین چقدر دردناک بوده 282 00:16:48,053 --> 00:16:50,522 ‫من هیچوقت بچه نداشتم 283 00:16:50,556 --> 00:16:53,358 ‫ولی آره، می‌تونم تصور کنم 284 00:16:53,392 --> 00:16:55,027 ‫متأسفم 285 00:16:55,060 --> 00:16:56,245 ‫ممنونم 286 00:16:59,398 --> 00:17:01,375 ‫- محض کنجکاوی می‌پرسم... ‫- هوم 287 00:17:04,069 --> 00:17:06,914 ‫بنظرتون چرا فرار کرده؟ 288 00:17:06,947 --> 00:17:08,790 ‫با هم مشکل داشتین؟ 289 00:17:08,824 --> 00:17:11,293 ‫یکم پیچیده‌تر از این حرفاست 290 00:17:11,326 --> 00:17:12,753 ‫اوه 291 00:17:12,786 --> 00:17:14,463 ‫همیشه همینه، نه؟ 292 00:17:17,791 --> 00:17:20,969 ‫حتماً خیلی عصبانی هستین. ‫من بودم می‌شدم 293 00:17:21,003 --> 00:17:24,640 ‫فقط می‌خوام پیداشون کنم ‫و به سلامت برشون گردونم خونه 294 00:17:24,673 --> 00:17:27,809 ‫یه آدرس گیر آوردم، ولی کسی اونجا نبود 295 00:17:27,843 --> 00:17:30,529 ‫برای همین امیدوار بودم شما بتونین کمکم کنین 296 00:17:31,680 --> 00:17:33,365 ‫فکر کنم... 297 00:17:34,725 --> 00:17:37,527 ‫آره، اگه درست یادم باشه 298 00:17:37,561 --> 00:17:40,364 ‫خانم وورهیز می‌خواست یه مسافرت کوچیک بره 299 00:17:40,397 --> 00:17:42,032 ‫هوم 300 00:17:42,065 --> 00:17:44,159 ‫- سال سختی بوده براش ‫- اوه 301 00:17:44,192 --> 00:17:47,120 ‫- پسرش... ‫- پسر جفتمون. جیسون 302 00:17:47,154 --> 00:17:49,122 ‫می‌دونم چه اتفاقی افتاده 303 00:17:49,156 --> 00:17:51,124 ‫البته 304 00:17:51,158 --> 00:17:52,376 ‫بهتون تسلیت میگم 305 00:17:52,409 --> 00:17:54,628 ‫من هشت سال پیش مصیبت‌زده شدم 306 00:17:54,661 --> 00:17:56,638 ‫وقتی که بچه‌ام رو دزدید و برد 307 00:17:58,123 --> 00:17:59,474 ‫صحیح 308 00:18:03,712 --> 00:18:08,141 ‫پس... گفتی مسافرته؟ 309 00:18:08,175 --> 00:18:09,351 ‫فکر کنم اروپا 310 00:18:09,384 --> 00:18:11,103 ‫اروپا؟ جدی؟ 311 00:18:11,136 --> 00:18:13,021 ‫- فکر کنم ‫- اوهوم 312 00:18:13,055 --> 00:18:14,648 ‫مطمئن نیستم 313 00:18:14,681 --> 00:18:15,782 ‫شهر به این کوچیکی 314 00:18:15,816 --> 00:18:18,360 ‫بعید می‌دونم چیزی از چشم شما پنهون بمونه 315 00:18:18,393 --> 00:18:20,779 ‫گزارش ثبت کردین؟ 316 00:18:20,812 --> 00:18:21,913 ‫هوم؟ 317 00:18:21,947 --> 00:18:24,207 ‫گفتین هشت سال پیش بچه‌تون رو دزدیده 318 00:18:25,901 --> 00:18:28,295 ‫حتماً فوری به مراجع قانونی اطلاع دادین 319 00:18:29,696 --> 00:18:31,882 ‫- نه ‫- نه؟ 320 00:18:33,200 --> 00:18:34,710 ‫چرا؟ 321 00:18:34,743 --> 00:18:36,837 ‫بخوایم روراست باشیم 322 00:18:36,870 --> 00:18:38,964 ‫ترسیدم احساس کنه که 323 00:18:38,997 --> 00:18:43,268 ‫گیر افتاده و به کارهای خطرناکی متوسل بشه 324 00:18:45,087 --> 00:18:47,556 ‫- بخوایم روراست باشیم ‫- آره 325 00:18:47,589 --> 00:18:50,434 ‫برام مهمه، رئیس بروکس 326 00:18:50,467 --> 00:18:53,812 ‫که حرف همدیگه رو بفهمیم 327 00:18:53,845 --> 00:18:55,197 ‫خیلی‌خب 328 00:18:59,017 --> 00:19:01,945 ‫زن من مریضه 329 00:19:01,978 --> 00:19:05,365 ‫سابقه طولانی مشکلات روانی داره 330 00:19:05,399 --> 00:19:06,466 ‫به شدت خشن بود 331 00:19:06,500 --> 00:19:09,745 ‫راستش برای تمام اطرافیانش ‫خطرناک بود 332 00:19:09,778 --> 00:19:12,873 ‫تا اینکه داروی مناسب رو براش پیدا کردیم 333 00:19:12,906 --> 00:19:15,751 ‫ولی خب عوارضش رو نمی‌دونستیم 334 00:19:15,784 --> 00:19:20,505 ‫مثل همه‌ی تازه‌عروس و دومادها، ‫ما هم مشتاق بچه‌دار شدن بودیم 335 00:19:20,539 --> 00:19:23,975 ‫و همونطور که می‌دونین، پسرمون... 336 00:19:25,752 --> 00:19:26,812 ‫متفاوت به دنیا اومد 337 00:19:29,589 --> 00:19:33,944 ‫همین موضوع بیماری روانیش رو بدتر کرد 338 00:19:36,680 --> 00:19:37,981 ‫- که اینطور ‫- آره 339 00:19:38,014 --> 00:19:39,483 ‫زن به شدت بیماریه 340 00:19:39,516 --> 00:19:41,860 ‫که هنوزم تو دلم جا داره 341 00:19:41,893 --> 00:19:44,362 ‫فقط می‌خوام به سلامت برگرده 342 00:19:44,396 --> 00:19:47,290 ‫و تحت مراقبت پزشک باشه، چون... 343 00:19:48,425 --> 00:19:52,370 ‫وگرنه بدون دارو و نظارت درست 344 00:19:52,404 --> 00:19:54,414 ‫معلوم نیست دست به چه کارهایی بزنه 345 00:19:54,448 --> 00:19:57,250 ‫شما هم دلتون نمی‌خواد ‫عذاب وجدان اعمالش بیفته گردنتون 346 00:19:57,284 --> 00:19:59,344 ‫درسته رئیس بروکس؟ 347 00:20:02,289 --> 00:20:05,267 ‫نه آقا، اصلاً دلم نمی‌خواد 348 00:20:08,295 --> 00:20:09,721 ‫این اواخر انقدر هیجان و دردسر اینجا داشتیم 349 00:20:09,755 --> 00:20:10,981 ‫که برای هفت پشتم بسه 350 00:20:12,632 --> 00:20:14,601 ‫یه پیشنهاد 351 00:20:14,634 --> 00:20:16,770 ‫چطوره شماره‌ت رو بنویسی؟ 352 00:20:16,803 --> 00:20:19,489 ‫منم قول میدم به محض اینکه ‫برگشت بهت زنگ بزنم 353 00:20:26,021 --> 00:20:28,999 ‫الان کس دیگه‌ای هم اینجا هست؟ 354 00:20:30,192 --> 00:20:31,376 ‫نه 355 00:20:32,861 --> 00:20:34,004 ‫هنوز سر صبحه 356 00:20:39,075 --> 00:20:41,002 ‫مطمئنی؟ 357 00:20:41,036 --> 00:20:42,671 ‫همونطور که گفتم، شماره‌ت رو بذار 358 00:20:42,704 --> 00:20:45,966 ‫به محض اینکه برگشت باهات تماس می‌گیرم 359 00:20:45,999 --> 00:20:48,727 ‫حالا با اجازه‌ت، ‫باید یه شهر رو اداره کنم 360 00:20:50,227 --> 00:20:58,227 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 361 00:20:59,805 --> 00:21:01,072 ‫لعنتی 362 00:21:05,000 --> 00:21:12,000 سینمافریک 363 00:21:16,321 --> 00:21:17,422 ‫این چه کاریه؟ 364 00:21:18,573 --> 00:21:21,760 ‫این یعنی عزم من خیلی جدیه 365 00:21:23,245 --> 00:21:25,213 ‫حتی سعی نمی‌کنی بهم رشوه بدی، ها؟ 366 00:21:25,247 --> 00:21:26,381 ‫یه‌راست رفتی سراغ تهدید 367 00:21:26,414 --> 00:21:29,050 ‫قیافه‌ت به آدم‌های رشوه‌بگیر نمی‌خوره 368 00:21:29,084 --> 00:21:30,844 ‫از تهدید شدن هم خوشم نمیاد 369 00:21:32,254 --> 00:21:34,222 ‫خیلی‌خب، فقط یه سرک می‌کشیم به اینجا 370 00:21:34,256 --> 00:21:35,440 ‫نه، از جات تکون نمی‌خوری 371 00:21:36,842 --> 00:21:38,810 ‫مگه اینکه بخوای بری پشت میله‌ها 372 00:21:38,844 --> 00:21:42,063 ‫لازم نیست کسی آسیب ببینه، آقای بروکس 373 00:21:42,097 --> 00:21:44,107 ‫ولی جلوی ما رو نمی‌تونی بگیری 374 00:21:44,140 --> 00:21:45,283 ‫«رئیس بروکس» 375 00:21:47,018 --> 00:21:48,537 ‫که یعنی می‌تونم بهت شلیک کنم 376 00:21:50,230 --> 00:21:54,543 ‫حالا همه دست‌ها بالا. خیلی آروم 377 00:21:58,780 --> 00:22:00,624 ‫داری اشتباه می‌کنی 378 00:22:00,657 --> 00:22:02,834 ‫کل زندگیم همین بوده 379 00:22:02,868 --> 00:22:05,545 ‫تو کشوی اون میز چند جفت دستبند هست 380 00:22:05,579 --> 00:22:08,131 ‫دستت رو می‌بری تو و درشون میاری 381 00:22:08,164 --> 00:22:10,592 ‫همه‌تون دستبند می‌زنین 382 00:22:10,625 --> 00:22:11,885 ‫دستات! 383 00:22:17,382 --> 00:22:18,650 ‫تو روحش 384 00:22:25,181 --> 00:22:27,984 ‫خیلی‌خب، همه آروم باشین 385 00:22:28,018 --> 00:22:31,154 ‫به نفعتونه همین الان سلاح‌های ‫وامونده‌تون رو بذارین زمین! 386 00:22:31,187 --> 00:22:33,073 ‫با تمام احترامی که برات قائلم رئیس بروکس 387 00:22:33,106 --> 00:22:35,116 ‫چهارتا تفنگ جلوته... 388 00:22:35,150 --> 00:22:37,661 ‫پنج تا تفنگ داریم در برابر یه تفنگ تو 389 00:22:37,694 --> 00:22:40,046 ‫هر اتفاقی هم بیفته، تهش برات خوب نیست 390 00:22:41,248 --> 00:22:44,084 ‫فکر کردی می‌تونی سرت رو بندازی ‫پایین و بیای اداره پلیس 391 00:22:44,117 --> 00:22:46,002 ‫یه پلیس رو بکشی و قسر در بری؟ 392 00:22:46,036 --> 00:22:50,223 ‫راستش رو بخوای، بار اولمون نیست 393 00:22:57,881 --> 00:22:59,899 ‫پس یه کاری می‌کنم که بار آخرت باشه 394 00:23:01,760 --> 00:23:02,903 ‫صبر کن 395 00:23:12,270 --> 00:23:14,197 ‫سلام عزیزم 396 00:23:14,230 --> 00:23:16,366 ‫برگرد پایین 397 00:23:16,399 --> 00:23:18,293 ‫نمی‌ذارم بهت آسیب بزنه، لی 398 00:23:19,903 --> 00:23:21,705 ‫دیگه فرار نمی‌کنم 399 00:23:21,738 --> 00:23:24,374 ‫لی؟ هوم 400 00:23:24,407 --> 00:23:27,544 ‫حتماً خیلی با هم صمیمی هستین 401 00:23:27,577 --> 00:23:29,638 ‫کاری باهاش نداشته باش، ‫من باهات میام 402 00:23:31,915 --> 00:23:33,475 ‫پم، خواهش می‌کنم 403 00:23:34,584 --> 00:23:37,062 ‫مثل همیشه زیبایی 404 00:23:42,175 --> 00:23:43,610 ‫ماشین رو میاری؟ 405 00:23:45,929 --> 00:23:48,231 ‫تو روحت! 406 00:23:48,264 --> 00:23:50,317 ‫لعنتی! 407 00:23:54,104 --> 00:23:55,822 ‫ماشین رو بیار! 408 00:23:55,855 --> 00:23:58,041 ‫یه قدم دیگه برداری می‌زنم تو مخش 409 00:24:05,740 --> 00:24:08,084 ‫چه خبره اینجا؟ 410 00:24:08,118 --> 00:24:10,045 ‫تو کی هستی؟ 411 00:24:10,078 --> 00:24:11,713 ‫من کی‌ام؟ خودت چه خری هستی یارو؟ 412 00:24:11,746 --> 00:24:12,964 ‫دورف، برو بیرون 413 00:24:12,998 --> 00:24:14,883 ‫هی. خانوم رو ول کن 414 00:24:14,916 --> 00:24:17,427 ‫چرا اینجا همه قهرمان‌بازی درمیارن؟ 415 00:24:17,460 --> 00:24:20,347 ‫بکش کنار! وگرنه به رگبار می‌بندیمت 416 00:24:20,380 --> 00:24:22,182 ‫دستا بالا! 417 00:24:22,215 --> 00:24:24,192 ‫دستات رو نشونم بده 418 00:24:27,429 --> 00:24:29,823 ‫اون چه کوفتیه؟ فریزبی کوچولو؟ 419 00:24:31,224 --> 00:24:33,860 ‫فریزبی نیست عمو. شوریکن‌ه 420 00:24:33,893 --> 00:24:34,961 ‫ستاره پرتابی ژاپنی 421 00:24:34,995 --> 00:24:39,449 ‫یکی از پنج ابزار مرگبار نینجوتسو 422 00:24:39,482 --> 00:24:41,701 ‫بیخیال دورف، الان وقتش نیست 423 00:24:41,735 --> 00:24:43,002 ‫بزنش بره دیگه 424 00:24:55,498 --> 00:24:57,675 ‫- ببرش بیرون! بدو! ‫- لی! 425 00:24:57,709 --> 00:24:58,810 ‫برو! بجنب! 426 00:25:01,337 --> 00:25:03,857 ‫برین ببینم! برین! برین! 427 00:25:07,886 --> 00:25:10,522 ‫تفنگم کو؟ تفنگم کو؟ 428 00:25:10,555 --> 00:25:12,607 ‫لی؟ 429 00:25:12,640 --> 00:25:15,360 ‫بری! همون پایین بمون! 430 00:25:15,393 --> 00:25:17,404 ‫نمی‌بینم 431 00:25:28,156 --> 00:25:29,332 ‫رئیس! 432 00:25:33,161 --> 00:25:34,462 ‫رئیس! 433 00:25:38,500 --> 00:25:40,093 ‫زدمش 434 00:25:43,171 --> 00:25:45,014 ‫- خدایا ‫- نه، نه. همون پایین بمون 435 00:25:45,048 --> 00:25:46,933 ‫تو زیرزمین جعبه کمک‌های اولیه هست. بیارش 436 00:25:46,966 --> 00:25:48,735 ‫من زنگ می‌زنم آمبولانس بیاد 437 00:25:49,844 --> 00:25:51,312 ‫هی، هی، هی 438 00:25:51,346 --> 00:25:52,647 ‫نه، نه، نه 439 00:25:52,680 --> 00:25:54,691 ‫بمون. بمون 440 00:25:54,724 --> 00:25:57,110 ‫- پم ‫- بردنش 441 00:25:57,143 --> 00:25:58,778 ‫اینجا چه خبره رئیس؟ 442 00:25:58,812 --> 00:26:00,905 ‫باید بری دنبالشون 443 00:26:09,572 --> 00:26:12,083 ‫افسر دورفمن هستم، ‫اداره پلیس کریستال لیک 444 00:26:12,117 --> 00:26:14,502 ‫همین الان آمبولانس بفرستید. ‫یه افسر تیر خورده 445 00:26:14,536 --> 00:26:16,296 ‫درخواست توقف دارم برای یه دوج پولارا 446 00:26:16,329 --> 00:26:17,589 ‫که به سمت غرب و خارج از شهر میره 447 00:26:17,622 --> 00:26:20,508 ‫شماره پلاک: ‫پی-اف-۲-۶-۴-۶ 448 00:26:24,921 --> 00:26:26,439 ‫پلاکش رو برداشتی؟ 449 00:26:27,841 --> 00:26:30,143 ‫آره، موقع اومدن دیدمش 450 00:26:30,176 --> 00:26:31,986 ‫آره، دست‌مریزاد 451 00:26:34,848 --> 00:26:36,282 ‫استاد خوبی داشتم 452 00:26:37,934 --> 00:26:39,736 ‫آروم، آروم 453 00:26:39,769 --> 00:26:41,196 ‫فشارش بده 454 00:26:41,229 --> 00:26:43,490 ‫لعنتی 455 00:26:43,523 --> 00:26:45,500 ‫چیزیت نیست 456 00:27:07,547 --> 00:27:09,148 ‫منو کجا می‌بری؟ 457 00:27:17,891 --> 00:27:20,860 ‫الایاس، من هشت ساله رازهات رو نگه داشتم 458 00:27:20,894 --> 00:27:22,403 ‫هیچوقت به کسی چیزی نمیگم 459 00:27:22,437 --> 00:27:25,073 ‫خواهش می‌کنم. اون دیگه مرده. ولم کن برم 460 00:27:26,232 --> 00:27:27,333 ‫واقعاً مرده؟ 461 00:27:29,652 --> 00:27:33,206 ‫دوستات توی شهرک گفتن ‫جنازه‌ش هیچوقت پیدا نشده 462 00:27:37,076 --> 00:27:38,795 ‫لعنتی! 463 00:27:38,828 --> 00:27:40,213 ‫این دیگه خیس خون شده 464 00:27:40,246 --> 00:27:43,633 ‫کسی چیزی داره که بتونم باهاش... 465 00:27:43,666 --> 00:27:45,426 ‫اون چه کوفتیه؟ 466 00:27:45,460 --> 00:27:47,020 ‫بپا! 467 00:27:51,925 --> 00:27:53,977 ‫آخ! 468 00:27:54,010 --> 00:27:55,144 ‫پم! 469 00:27:55,178 --> 00:27:57,196 ‫بگیرینش! بگیرینش! 470 00:28:11,653 --> 00:28:13,588 ‫نمی‌تونه زیاد دور شده باشه 471 00:28:15,782 --> 00:28:17,258 ‫اون طرف رو بگرد 472 00:28:58,741 --> 00:29:00,126 ‫ری؟ 473 00:29:00,159 --> 00:29:01,886 ‫ری، خودتی؟ 474 00:29:03,121 --> 00:29:04,722 ‫یعنی چی؟ 475 00:29:59,802 --> 00:30:01,487 ‫دیگه تمومه، پم 476 00:30:03,139 --> 00:30:04,565 ‫بیا برگردیم خونه 477 00:30:09,312 --> 00:30:11,039 ‫من برنمی‌گردم 478 00:30:12,940 --> 00:30:15,326 ‫باید منو بکشی 479 00:30:15,360 --> 00:30:18,329 ‫چرا... چرا باید بخوام بکشمت؟ 480 00:30:18,363 --> 00:30:20,123 ‫تو مادر بچه‌امی 481 00:30:20,156 --> 00:30:21,549 ‫بچه‌ت؟ 482 00:30:23,159 --> 00:30:25,670 ‫داشتی شکنجه‌ش می‌کردی 483 00:30:25,703 --> 00:30:28,881 ‫نه، داشتم کمکش می‌کردم 484 00:30:28,915 --> 00:30:31,225 ‫به پتانسیل واقعیش برسه 485 00:30:32,377 --> 00:30:34,604 ‫کار پدر همینه 486 00:30:35,880 --> 00:30:39,016 ‫ای بابا، پم... 487 00:30:39,050 --> 00:30:41,185 ‫هیچ می‌دونی اون... 488 00:30:41,219 --> 00:30:43,604 ‫می‌تونست چقدر برای دنیا ارزشمند باشه؟ 489 00:30:43,638 --> 00:30:47,608 ‫ده سال تحقیقات دود شد رفت هوا 490 00:30:47,642 --> 00:30:50,111 ‫بنظرت تقصیرها افتاد گردن کی؟ 491 00:30:50,144 --> 00:30:51,245 ‫من... 492 00:30:52,563 --> 00:30:54,373 ‫اون هدف داشت 493 00:30:55,733 --> 00:30:59,036 ‫و تو اینو ازش گرفتی 494 00:30:59,070 --> 00:31:01,873 ‫و آوردیش به این شهر خراب‌شده 495 00:31:01,906 --> 00:31:06,177 ‫و ماشالا مادر نمونه هم که هستی، ‫و گذاشتی غرق بشه! 496 00:31:09,664 --> 00:31:11,674 ‫دوباره 497 00:31:32,186 --> 00:31:33,955 ‫سلام جیسون 498 00:31:50,288 --> 00:31:52,348 ‫وایسا، وایسا، وایسا 499 00:31:54,083 --> 00:31:56,052 ‫صبر کن 500 00:31:56,085 --> 00:31:58,688 ‫چقدر بزرگ شدی 501 00:32:02,175 --> 00:32:03,317 ‫چیز... 502 00:32:05,595 --> 00:32:06,696 ‫چیزی نیست 503 00:32:10,808 --> 00:32:12,034 ‫جیسون؟ 504 00:32:13,519 --> 00:32:14,946 ‫بیا 505 00:32:14,979 --> 00:32:18,040 ‫برش دار... کیسه رو از رو سرت بردار 506 00:32:19,233 --> 00:32:20,710 ‫بیا اینجا... 507 00:32:22,570 --> 00:32:25,248 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست 508 00:32:25,281 --> 00:32:27,300 ‫نگاه، کاریت... کاریت ندارم 509 00:32:29,452 --> 00:32:30,803 ‫باشه؟ 510 00:32:35,666 --> 00:32:38,177 ‫هیس، هیس، هیس 511 00:32:38,211 --> 00:32:39,395 ‫هیس، هیس 512 00:32:50,806 --> 00:32:52,909 ‫منو... منو یادت میاد؟ 513 00:32:56,229 --> 00:32:57,580 ‫من بابام 514 00:32:59,023 --> 00:33:00,249 ‫یادت نمیاد؟ 515 00:33:03,402 --> 00:33:06,130 ‫باشه. طوری نیست. ‫عیبی نداره. چیزی نیست 516 00:33:07,198 --> 00:33:09,258 ‫هیس، هیس، آروم 517 00:33:17,625 --> 00:33:19,769 ‫پسر قشنگم. اوهوم 518 00:33:21,420 --> 00:33:22,605 ‫پیدات کردم 519 00:33:25,383 --> 00:33:29,395 ‫حالا همه برمی‌گردیم خونه. ‫همه‌مون با هم 520 00:33:29,428 --> 00:33:31,147 ‫دوباره خانواده می‌شیم 521 00:33:31,180 --> 00:33:34,283 ‫نه، جیسون. اون می‌خواد آزارت بده 522 00:33:35,643 --> 00:33:37,737 ‫می‌خواد حبست کنه و شکنجه‌ت بده 523 00:33:37,770 --> 00:33:40,197 ‫به حرفش گوش نده. اون... 524 00:33:40,231 --> 00:33:43,000 ‫الان نمی‌فهمه، ولی بعداً متوجه میشه، باشه؟ 525 00:33:43,943 --> 00:33:46,078 ‫قول میدم 526 00:33:47,780 --> 00:33:49,707 ‫بابا تو رو قوی کرد 527 00:33:51,784 --> 00:33:53,753 ‫خیلی چیزهای دیگه مونده که یاد بگیری 528 00:33:53,786 --> 00:33:57,506 ‫کلی کار هست که با هم انجام بدیم، ها؟ 529 00:33:57,540 --> 00:33:59,091 ‫پس بیا 530 00:33:59,125 --> 00:34:01,427 ‫نه، جیسون 531 00:34:01,460 --> 00:34:03,930 ‫مامان داره باهات حرف می‌زنه 532 00:34:03,963 --> 00:34:07,099 ‫- منو نگاه کن ‫- بهش گوش نده 533 00:34:07,133 --> 00:34:08,526 ‫بیا پیش من 534 00:34:10,052 --> 00:34:11,153 ‫آره 535 00:34:12,138 --> 00:34:14,023 ‫آره. بابا اینجاست 536 00:34:14,056 --> 00:34:16,233 ‫اوهوم 537 00:34:18,603 --> 00:34:20,488 ‫نه 538 00:34:24,900 --> 00:34:26,085 ‫هوم 539 00:34:28,321 --> 00:34:30,506 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 540 00:34:31,782 --> 00:34:33,626 ‫باشه 541 00:34:33,659 --> 00:34:35,586 ‫خیلی‌خب 542 00:34:35,620 --> 00:34:37,797 ‫آروم، آروم 543 00:34:37,830 --> 00:34:39,215 ‫نکن! 544 00:34:39,248 --> 00:34:40,549 ‫نکن! 545 00:34:40,583 --> 00:34:42,426 ‫بس کن 546 00:35:32,259 --> 00:35:35,354 ‫صبر کن، صبر کن. نه، نه، نه 547 00:35:35,388 --> 00:35:37,732 ‫خواهش می‌کنم، جیسون 548 00:35:37,765 --> 00:35:39,817 ‫می‌دونم قول دادم که... 549 00:35:39,850 --> 00:35:42,778 ‫دیگه نذارم بلایی سرت بیاد 550 00:35:42,812 --> 00:35:44,530 ‫بهت قول دادم که همیشه باشم 551 00:35:44,563 --> 00:35:46,707 ‫تا ازت محافظت کنم، ولی نبودم 552 00:35:48,567 --> 00:35:51,037 ‫پیشت نبودم. معذرت می‌خوام 553 00:35:51,070 --> 00:35:52,755 ‫خواهش می‌کنم منو ببخش 554 00:35:54,907 --> 00:35:57,376 ‫جیسون، می‌تونی منو ببخشی؟ 555 00:35:57,410 --> 00:35:58,594 ‫خواهش می‌کنم 556 00:36:03,082 --> 00:36:04,433 ‫اشکالی نداره، مامان 557 00:36:05,418 --> 00:36:08,554 ‫می‌بخشمت. دوستت دارم 558 00:36:08,587 --> 00:36:09,772 ‫اوه 559 00:36:12,591 --> 00:36:15,186 ‫منم دوستت دارم 560 00:36:15,219 --> 00:36:18,981 ‫پسر نازنینم. خیلی خیلی دوستت دارم 561 00:36:19,014 --> 00:36:21,275 ‫بیا اینجا. بیا بغل مامان 562 00:36:23,477 --> 00:36:25,121 ‫بیا اینجا 563 00:36:26,981 --> 00:36:29,375 ‫مامان خیلی دوستت داره 564 00:36:30,875 --> 00:36:38,875 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 565 00:36:56,635 --> 00:36:58,529 ‫دوستت دارم 566 00:37:08,647 --> 00:37:10,908 ‫میریم کمپ می‌زنیم 567 00:37:10,941 --> 00:37:13,452 ‫شکار و ماهیگیری یاد می‌گیری 568 00:37:13,486 --> 00:37:15,663 ‫این جنگل مال تو میشه 569 00:37:15,696 --> 00:37:17,506 ‫این جنگل مال منه! 570 00:37:39,094 --> 00:37:40,529 ‫جیسون 571 00:37:44,558 --> 00:37:45,626 ‫نه! 572 00:37:45,659 --> 00:37:48,487 ‫گیرت آوردم کثافت قاتل. گیرت آوردم 573 00:37:48,521 --> 00:37:50,072 ‫برو کنار! 574 00:37:50,105 --> 00:37:51,782 ‫- نه! ‫- باید کارش رو تموم کنم 575 00:37:51,816 --> 00:37:54,785 ‫جرئت داری به پسرم دست بزن! ‫بچه‌ست فقط! 576 00:37:54,819 --> 00:37:57,913 ‫اون دیگه بچه‌ی تو نیست. نمی‌بینی؟ 577 00:38:04,703 --> 00:38:07,014 ‫- کجا رفت؟ ‫- رفته 578 00:38:11,168 --> 00:38:13,387 ‫دستت بهش نمی‌رسه 579 00:38:13,420 --> 00:38:15,306 ‫هیچکدومتون حریفش نیستین 580 00:38:15,339 --> 00:38:16,899 ‫دیگه نه 581 00:38:18,592 --> 00:38:20,069 ‫جیسون قویه 582 00:38:21,070 --> 00:38:24,490 ‫پسرم قوی‌تر از اونیه ‫که بقیه فکرش رو می‌کردن 583 00:38:26,767 --> 00:38:28,577 ‫بهتره نزدیکش آفتابی نشی 584 00:38:29,378 --> 00:38:32,498 ‫- چی؟ ‫- از دریاچه فاصله بگیر 585 00:38:33,774 --> 00:38:34,917 ‫از کمپ هم همینطور 586 00:38:37,611 --> 00:38:39,421 ‫این جنگل دیگه مال ماست 587 00:38:43,450 --> 00:38:44,793 ‫تو دیوونه شدی 588 00:39:56,982 --> 00:39:59,710 ‫همه‌چی از وقتی شروع شد که ‫تابستون پارسال اون بچهه غرق شد 589 00:40:01,153 --> 00:40:05,341 ‫صدای جیغ‌های مادرش هیچوقت یادم نمیره 590 00:40:07,409 --> 00:40:09,878 ‫از اون موقع به بعد انگار... 591 00:40:09,912 --> 00:40:12,181 ‫انگار یکی این شهر رو نفرین کرده 592 00:40:14,500 --> 00:40:16,927 ‫کم‌کم فهمیدیم که 593 00:40:16,961 --> 00:40:20,814 ‫مردم میان تو این جنگل ‫و دیگه برنمی‌گردن 594 00:40:22,716 --> 00:40:26,695 ‫پلیس یا جسد تیکه‌تیکه‌شون رو پیدا می‌کرد 595 00:40:28,222 --> 00:40:29,782 ‫یا اینکه مثل خوک شکمشون سفره شده بود 596 00:40:32,851 --> 00:40:34,828 ‫یه جونوری توی این جنگل هست 597 00:40:36,855 --> 00:40:40,167 ‫بعضی‌ها میگن روح جیسون وورهیزه 598 00:40:41,485 --> 00:40:44,371 ‫که خشمگینه از دست کسایی ‫که می‌گفتن عجیب‌الخلقه‌ست 599 00:40:44,405 --> 00:40:45,714 ‫و گذاشتن غرق بشه 600 00:40:47,574 --> 00:40:49,551 ‫ولی هر چی که اون بیرون هست... 601 00:40:51,578 --> 00:40:52,888 ‫بچه نیست 602 00:40:55,833 --> 00:40:57,393 ‫احتمالاً حتی انسان هم نیست 603 00:41:00,212 --> 00:41:02,848 ‫و فقط بلده که... 604 00:41:02,881 --> 00:41:04,066 ‫بکُشه 605 00:41:05,676 --> 00:41:06,777 ‫و بکشه 606 00:41:08,470 --> 00:41:10,114 ‫و بکشه 607 00:41:15,894 --> 00:41:17,279 ‫یه جوری رفتار می‌کنی انگار فقط یه قصه‌ست 608 00:41:17,312 --> 00:41:19,156 ‫ولی اینا واقعاً اتفاق افتاد 609 00:41:19,189 --> 00:41:20,532 ‫کلی آدم مردن، استیو 610 00:41:20,566 --> 00:41:22,534 ‫- کسایی که می‌شناختیمشون ‫- می‌دونی چیه؟ 611 00:41:22,568 --> 00:41:25,162 ‫دیگه دارم از اینجا خایه می‌کنم 612 00:41:25,195 --> 00:41:26,413 ‫ما که رفتیم 613 00:41:26,447 --> 00:41:28,332 ‫چی؟ بیخیال 614 00:41:28,365 --> 00:41:30,793 ‫ببخشید خب. منظور بدی نداشتم 615 00:41:30,826 --> 00:41:32,586 ‫یه قصه گفتم فقط 616 00:41:32,619 --> 00:41:35,381 ‫منم دلم برای بری و کلودت تنگ شده 617 00:41:35,414 --> 00:41:36,882 ‫اونقدرم بی‌وجدان نیستم 618 00:41:36,915 --> 00:41:39,635 ‫بچه‌ها، بیخیال دیگه 619 00:41:39,668 --> 00:41:42,513 ‫آبجو یه پک شیش‌تایی ‫دیگه هم دارم. وارداتیه 620 00:41:42,546 --> 00:41:44,264 ‫می‌دونی چقدر پول دادم براش؟ 621 00:41:47,926 --> 00:41:50,028 ‫ولی امکان نداره حرفاش واقعی باشه 622 00:41:51,138 --> 00:41:52,281 ‫مگه نه؟ 623 00:41:57,631 --> 00:42:02,631 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::. 624 00:42:06,908 --> 00:42:20,908 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::.