WEBVTT

1
00:00:01.083 --> 00:00:05.124
‫« آنچه گذشت… »

2
00:00:05.125 --> 00:00:07.374
‫پس، اون موجودی که بهش وصل شدی یه…

3
00:00:07.375 --> 00:00:10.249
‫سینتزویده

4
00:00:10.250 --> 00:00:12.624
‫هوش مصنوعیش بر اساس
‫جوزفین کارینگتون ساخته شده

5
00:00:12.625 --> 00:00:15.124
یکی از دو سرپرست اصلی پروژه
‫مارک‌ریج بیوتک

6
00:00:15.125 --> 00:00:17.999
‫نمونه‌ی اولیه‌ی تک‌تک ما رو ساختن

7
00:00:18.000 --> 00:00:20.166
‫حاصل یک عمر زحمتم رو ازم دزدیدن

8
00:00:20.167 --> 00:00:22.832
‫چیزی که ازم گرفتی رو پس می‌گیرم

9
00:00:22.833 --> 00:00:26.416
‫انتقام، شدیداً سرگرم‌کننده‌ست

10
00:00:26.417 --> 00:00:29.874
‫در مورد اون کلید… می‌خوام پسش بگیرم

11
00:00:29.875 --> 00:00:31.166
‫چی به من می‌رسه؟

12
00:00:31.167 --> 00:00:32.832
‫بهت میگم چه دری رو باز می‌کنن

13
00:00:32.833 --> 00:00:35.749
‫داری وارد ذهن فروپاشیده‌ی

14
00:00:35.750 --> 00:00:38.917
‫موجودی میشی که
‫کمر به رقم زدن آخرالزمان بسته

15
00:00:40.208 --> 00:00:42.833
‫تو یه پالادین واقعی نیستی

16
00:00:44.375 --> 00:00:46.291
‫این قرارداد منتفیه

17
00:00:46.292 --> 00:00:48.499
‫- قرارداد من سوگندمه…
‫- شکست خوردی

18
00:00:48.500 --> 00:00:51.833
‫من وقتی عهدی می‌بندم
‫نمی‌تونم بزنمش زیرش

19
00:00:53.250 --> 00:00:54.541
‫توماس دست پالادینه

20
00:00:54.542 --> 00:01:00.792
‫فایروال‌ها رو خاموش می‌کنی، هر دومون رو
‫آزاد می‌کنی و پسرت رو نجات میدی

21
00:01:05.250 --> 00:01:07.999
‫با هم پیداشون می‌کنیم
‫و جلوی جفت‌شون رو می‌گیریم

22
00:01:08.000 --> 00:01:09.250
‫با هم این کار رو نمی‌کنیم

23
00:01:09.917 --> 00:01:11.333
‫فرایدی!

24
00:01:13.167 --> 00:01:15.166
‫انگار اولتران ما رو رها کرده

25
00:01:15.167 --> 00:01:17.667
توی مسیر مادریپور، برای نجات توماس

26
00:01:17.792 --> 00:01:20.000
‫لیسا، بیا برش گردونیم خونه

27
00:01:21.500 --> 00:01:29.500
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

28
00:01:58.250 --> 00:02:00.332
‫« جوزفین کارینگتون »

29
00:02:00.333 --> 00:02:03.083
‫« دانشمند، نوآور، نیکوکار، شفابخش »
‫« ۱۹۶۹-۲۰۰۸ »

30
00:02:05.500 --> 00:02:06.958
‫کجایی تو؟

31
00:02:06.982 --> 00:02:13.982
..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::..
.::  CinemaFreak.App ::.

32
00:02:16.194 --> 00:02:23.194
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

33
00:02:25.542 --> 00:02:26.625
‫پیدات کردم

34
00:02:27.020 --> 00:02:29.520
‫♪ Georges Bizet - Habanera (from Carmen) ♪

35
00:02:29.750 --> 00:02:32.167
‫سلام، عزیزم. برگشتم خونه

36
00:02:36.583 --> 00:02:40.541
‫مصیبت تلخیه؛ اینکه آدم پیش از
‫چشیدنِ ثمره‌ی رنج‌هاش

37
00:02:40.542 --> 00:02:42.582
‫ناکام از دنیا بره

38
00:02:42.583 --> 00:02:46.125
‫بیزه دقیقاً سه‌ ماه بعد از
‫افتتاحیه‌ی اُپرای کارمن از دنیا رفت

39
00:02:46.583 --> 00:02:48.583
‫به‌به، ببینید امواج وای‌فای
‫چی بالا آورده برامون

40
00:02:49.292 --> 00:02:50.707
‫خیال می‌کردم دعوتم

41
00:02:52.375 --> 00:02:54.292
‫یه پیک بزنیم؟

42
00:02:55.083 --> 00:02:56.375
‫به‌سلامتیِ دومین قرارمون

43
00:02:57.042 --> 00:03:00.083
‫دیدنِ چندتا ربات بی‌زبون
‫به‌مراتب دلپذیرتر از تحمل یه هوش مصنوعیه

44
00:03:00.542 --> 00:03:05.417
‫این سراهای فکری گاهی چنان غلغله میشن که
‫به ستوه میای

45
00:03:14.083 --> 00:03:17.999
‫شرمنده، منتها حالم از
‫این مشروب‌های شبیه‌سازی‌شده به هم می‌خوره،

46
00:03:18.000 --> 00:03:21.042
‫مخصوصاً با کسی که شراب واقعی خورده

47
00:03:22.875 --> 00:03:24.291
‫خب، توی اینا چیه؟

48
00:03:24.292 --> 00:03:25.750
‫خاطره

49
00:03:26.292 --> 00:03:29.582
‫البته خاطره‌هایی که
‫دستم بهشون رسید

50
00:03:29.583 --> 00:03:31.583
‫متأسفانه خیلی‌هاشون
‫موقع جابه‌جایی پاک شدن

51
00:03:43.167 --> 00:03:47.125
‫وای. عجب زخم ناجوریه

52
00:03:47.708 --> 00:03:48.874
‫یه نگاهی بهش بندازم؟

53
00:03:48.875 --> 00:03:50.042
‫چیزی نیست

54
00:03:50.750 --> 00:03:52.874
‫اما شبیه‌سازیش به‌غایت عجیبه

55
00:03:52.875 --> 00:03:58.167
‫بله. راستش، امیدوار بودم جز دسته‌گل،
‫چیز دیگه‌ای هم برام بیاری

56
00:03:58.833 --> 00:04:00.832
‫کلیدِ ورود به قلبم،

57
00:04:00.833 --> 00:04:03.416
‫همون اسکن چهره‌ی کاترینا ولزه که

58
00:04:03.417 --> 00:04:06.292
‫قبل از اینکه گولم بزنی جزغاله‌ش کنم، دزدیدی

59
00:04:06.917 --> 00:04:07.917
‫ای وای

60
00:04:09.375 --> 00:04:12.917
‫این‌همه کلید بیومتریک
‫قراره قفل چی رو باز کنن؟

61
00:04:14.458 --> 00:04:16.958
‫آینده‌ی نسل بشر

62
00:04:18.292 --> 00:04:19.792
‫دیگه چه نقشه‌ای تو سرته؟

63
00:04:21.375 --> 00:04:24.750
‫اون کلید رو ازت می‌گیرم،
‫چه با زبون خوش، چه به زور

64
00:04:26.792 --> 00:04:29.375
‫من گرگ بارون‌دیده‎ام، نازنین

65
00:04:30.417 --> 00:04:35.250
‫اسکن چهره‌ی کاترینای طفلی رو
‫با صفر و یک‌های کدهای بنیادینم گره زدم

66
00:04:35.708 --> 00:04:39.542
‫اگه بیفتی به جون کدهام و تیکه‌تیکه‌شون کنی،
‫اون کلید هم دود میشه میره هوا

67
00:04:42.792 --> 00:04:43.874
‫ببخشید

68
00:04:51.000 --> 00:04:55.750
‫جنگل که نیومدیم، عزیزجان.
‫اینجا صفحه‌ی شطرنجه.

69
00:04:58.083 --> 00:05:02.292
‫با این تفاوت که
‫مُهره‌ها و صفحه متعلق به منن و…

70
00:05:03.500 --> 00:05:04.750
‫خودم وزیر بازی‌ام

71
00:05:11.375 --> 00:05:13.707
‫خب، عزیزجان، راستش،
‫اون صندوقچه‌ها…

72
00:05:13.708 --> 00:05:15.749
‫به ویروسی آلوده شدن که

73
00:05:15.750 --> 00:05:18.332
‫الان داره توی تار و پودت تکثیر میشه

74
00:05:22.792 --> 00:05:25.000
‫همین که از هوش بری،

75
00:05:25.667 --> 00:05:30.624
‫هر بلایی که بخوام، سرت میارم

76
00:05:42.375 --> 00:05:43.749
‫دیگه چی تو چنته داری؟

77
00:05:54.083 --> 00:05:56.542
‫عزیزکم، حس می‌کنم لازمه
‫یه مشاور پادرمیونی کنه

78
00:05:57.208 --> 00:05:59.750
‫یادت نره من کد قدیمی‌تری‌ام

79
00:06:00.708 --> 00:06:04.457
‫سرتاسر پهنای اینترنت رو فتح کردم

80
00:06:04.458 --> 00:06:06.333
‫شگردهای هکم رودست ندارن

81
00:06:07.250 --> 00:06:13.250
‫کد بدافزارهایی که
‫سراغ‌شون میری رو خودم نوشتم

82
00:06:14.125 --> 00:06:17.082
‫می‌تونم جوری
‫صفر و یک‌هات رو جدا کنم که…

83
00:06:17.083 --> 00:06:21.374
‫جلوی بازیِ پونگِ آتاری لُنگ بندازی

84
00:06:21.375 --> 00:06:23.208
‫دنبال چی هستی؟

85
00:06:26.708 --> 00:06:28.250
‫می‌خوام بشناسمت

86
00:06:34.542 --> 00:06:36.000
‫می‌خوام یکی درکم کنه

87
00:06:41.000 --> 00:06:42.750
‫اما زجرآوره

88
00:06:44.083 --> 00:06:45.417
‫پس زجرم بده

89
00:07:18.250 --> 00:07:19.500
‫بیلی؟

90
00:07:20.000 --> 00:07:22.082
‫بله، تامی؟

91
00:07:22.083 --> 00:07:24.166
‫بهم قول بده
‫هیچ‌وقت از هم دست نکشیم

92
00:07:24.167 --> 00:07:27.917
‫♪ …عشقی سرشار که
‫هرگز نظیرش را ندیده‎اید ♪

93
00:07:29.250 --> 00:07:34.541
‫♪ واندا ویژن! ♪

94
00:08:14.792 --> 00:08:15.874
‫این چیه؟

95
00:08:15.875 --> 00:08:19.792
‫یواش! بمب حساس به حرکته

96
00:08:20.958 --> 00:08:25.707
‫پس، اگه بدویی یا حتی یه‌ذره تندتر راه بری…

97
00:08:35.417 --> 00:08:38.583
‫دیگه چیزی نمونده

98
00:08:41.083 --> 00:08:42.166
‫صدام رو داری؟

99
00:08:42.167 --> 00:08:43.250
‫بله

100
00:08:43.917 --> 00:08:47.166
‫دارم می‌بینم نهایت خباثت در حق بچه‌های یتیم رو هم
‫به لیست افتخاراتت اضافه کردی

101
00:08:47.167 --> 00:08:49.250
‫این ماسماسک هنوز هم
‫گلوله‌ی سینتزویدکُش داره؟

102
00:08:50.125 --> 00:08:51.332
‫بله، رئیس

103
00:08:51.333 --> 00:08:52.542
‫فشنگ آدامانتیومی

104
00:08:53.250 --> 00:08:56.500
‫شاید یاتون باشه چقدر برای توافق با ده‌حلقه
‫خودم رو به آب و آتیش زدم

105
00:08:57.167 --> 00:09:00.124
‫- همون زرهی که جونتون رو نجات داد؟
‫- بگی‌نگی

106
00:09:00.125 --> 00:09:02.583
‫مرتیکه. بسیارخب، قربان

107
00:09:05.208 --> 00:09:06.417
‫عملاً شدم اون یارو…

108
00:09:08.000 --> 00:09:10.374
‫چی بود اسمش؟ سرعت

109
00:09:12.958 --> 00:09:13.958
‫سرعت؟

110
00:09:14.542 --> 00:09:17.417
‫آره دیگه، همون که کیانو ریوز
‫سوار اتوبوس بمب‌گذاری‌شده میشه

111
00:09:18.083 --> 00:09:20.791
‫اولاً که کیانو اصلاً نقشی
‫به اسم سرعت بازی نکرده

112
00:09:20.792 --> 00:09:23.499
‫همون‌طور که نیکولاس کیج
‫اسمش صخره نبود تو اون فیلمه و

113
00:09:23.500 --> 00:09:26.541
‫بروس ویلیس هم اسمش
‫کارآگاه جان‌سخت نبوده

114
00:09:26.542 --> 00:09:30.332
‫ثانیاً، اگه اتوبوسه سرعتش کم میشد،
‫بمب می‌ترکید

115
00:09:30.333 --> 00:09:32.875
‫پس اگه دو دوتا چهارتا کنیم،
‫وضعیت تو دقیقاً برعکسه

116
00:09:36.875 --> 00:09:39.332
‫چندتا از این ون‌های
‫مخصوص آدم‌کشی داری؟

117
00:09:39.333 --> 00:09:42.250
‫یکی تو هر بندری

118
00:09:44.083 --> 00:09:45.791
‫الان ما کدوم جهنم‌دره‌ای هستیم؟

119
00:09:51.667 --> 00:09:53.333
‫به مادریپور خوش اومدی، شازده

120
00:10:12.375 --> 00:10:14.832
‫بله، به‌لطف حکم دادگاه
‫دوباره مجرد و بی‌کس شدم

121
00:10:14.833 --> 00:10:16.249
‫ولی خب دل رو زدم به دریا و

122
00:10:16.250 --> 00:10:18.124
‫دربه‌در گشتم دنبال یه جفت دیگه،

123
00:10:18.125 --> 00:10:21.416
‫تا اینکه توی اینترنت
‫با یه دختر مادریپوری آشنا شدم

124
00:10:21.417 --> 00:10:25.207
‫سلیقه‌مون کُپ هم بود.
‫واسه همین سورپرایزش کردم و

125
00:10:25.208 --> 00:10:27.707
‫شخصاً اومدم مادریپور برای عرض ادب

126
00:10:27.708 --> 00:10:30.124
‫نگو طرف اصلاً وجود خارجی نداشت

127
00:10:30.125 --> 00:10:33.750
‫یه ربات هوش مصنوعی بود که برنامه داشت
‫کل رمزارزهای نازنین من رو بالا بکشه

128
00:10:34.292 --> 00:10:39.750
‫نیمه‌ی پُر لیوان رو ببین.
‫هوش مصنوعی ارزش همچین کلاهی رو نمی‌دونه.

129
00:10:43.167 --> 00:10:44.499
‫قرار کجاست؟

130
00:10:44.500 --> 00:10:45.832
‫کافه‌ی خانه‌ی شامپانزه

131
00:10:45.833 --> 00:10:48.832
‫عجب جرئتی. زیادی شلوغه
‫برای معاوضه‌ی گروگان

132
00:10:48.833 --> 00:10:50.749
‫شروط پالادین کاملاً شفاف بود

133
00:10:50.750 --> 00:10:51.832
‫رأس ساعت ۱۲ شب

134
00:10:51.833 --> 00:10:53.999
‫قراره رسماً دست‌خالی
‫بریم سر وقتش؟

135
00:10:54.000 --> 00:10:57.124
‫بدون هیچ حقه و دوز و کلکی توی آستین‌مون؟

136
00:10:57.125 --> 00:10:59.707
‫این‌طوری‌هام نیست.
‫بعدشم، از دوز و کلک‌های خودت غافل نشو.

137
00:10:59.708 --> 00:11:01.041
‫تو منو قبول نداری

138
00:11:01.042 --> 00:11:04.082
‫اتفاقاً برعکس. خوشحالم پیدات کرده.
‫می‌تونه بهت تکیه کنه.

139
00:11:04.083 --> 00:11:05.083
‫برعکس خودت؟

140
00:11:05.667 --> 00:11:07.832
‫من دارم هر کاری می‌کنم که
‫بلایی سرش نیاد

141
00:11:07.833 --> 00:11:11.208
‫مسئله فقط این نیست.
‫باید توی زندگیش نقش پُررنگی داشته باشی.

142
00:11:11.708 --> 00:11:12.791
‫بعدش چی؟

143
00:11:12.792 --> 00:11:15.666
‫بعدش هم زمینه رو
‫براش واسه یه زندگی بهتر،

144
00:11:15.667 --> 00:11:18.082
‫فراهم می‌کنم. بی‌کم‌وکاست

145
00:11:18.083 --> 00:11:19.750
‫جز سایه‌ی پدر

146
00:11:23.208 --> 00:11:24.208
‫لیسا…

147
00:11:26.250 --> 00:11:29.666
‫من سینتزویدم.
‫با درک محدودم از انسان‌ها،

148
00:11:29.667 --> 00:11:31.707
‫بعید می‌دونم بلد باشم

149
00:11:31.708 --> 00:11:34.917
‫دفعه‌ی بعدی که غرورش شکست،
‫دلش شکست یا عزیزی رو از دست داد…

150
00:11:35.708 --> 00:11:36.916
‫پدرانه نصیحتش کنم

151
00:11:36.917 --> 00:11:39.582
‫هیچ‌کس بلد نیست.
‫همه در عمل یاد می‌گیرن.

152
00:11:39.583 --> 00:11:41.916
‫خب، خودت چی؟
‫با توجه به حرف‌های توماس،

153
00:11:41.917 --> 00:11:44.417
‫مشخصه برای شروع یه رابطه‌ی جدید
‫شک و تردید داری

154
00:11:47.542 --> 00:11:49.750
‫ببین، نمی‌دونم، آخه…

155
00:11:50.417 --> 00:11:54.207
‫اگه با توماس به مشکل بخوریم،

156
00:11:54.208 --> 00:11:57.500
‫من هم می‌شم یکی دیگه از
‫همون جماعتی که رهاش کردن به امون خدا

157
00:12:01.208 --> 00:12:03.832
‫خب، رسیدیم. ببین،

158
00:12:03.833 --> 00:12:07.291
‫تو همینجا بمون.
‫وقتی هم که من با توماس برگشتم، می‌خوام جفتتون

159
00:12:07.292 --> 00:12:08.957
‫- بدویید سمت فرودگاه بین‌المللی…
‫- آها

160
00:12:08.958 --> 00:12:10.832
‫همونجا که بلیت‌های لندن…

161
00:12:10.833 --> 00:12:14.582
‫کنار اومدن با نوجوون‌ها
‫کار به‌غایت سختیه!

162
00:12:14.583 --> 00:12:18.333
‫وای، نگو که دلم خونه.
‫بچه‌ی اولین رئیسم سال سوم دبیرستان بود.

163
00:12:18.833 --> 00:12:20.208
‫از فرایدی خبری نداری؟

164
00:12:26.042 --> 00:12:27.917
‫نه زنگ می‌زنه، نه پیام میده

165
00:12:47.292 --> 00:12:49.042
‫لیسا. چطوری…

166
00:12:49.500 --> 00:12:50.624
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

167
00:12:50.625 --> 00:12:52.458
‫به‌خاطر تو اومدم، اسکل‌خان

168
00:13:05.375 --> 00:13:08.042
‫ویژن؟ تویی یا…

169
00:13:08.958 --> 00:13:10.458
‫آره، اولتران رفته

170
00:13:32.750 --> 00:13:34.499
‫با وجود تموم آسیب‌هایی که
‫بهم زدی،

171
00:13:34.500 --> 00:13:37.457
‫می‌تونم دستم رو دراز کنم و
‫درجا گردنت رو بشکنم

172
00:13:37.458 --> 00:13:42.042
‫اون‌وقت توی چندتا از
‫شبیه‌سازی‌هایی که انجام دادی،

173
00:13:42.875 --> 00:13:46.250
‫برگ برنده‌ای توی آستینم نداشتم؟

174
00:13:49.625 --> 00:13:51.042
‫هیچ‌کدوم

175
00:13:55.500 --> 00:14:00.416
‫حالا بگو دستش رو قلم کنم

176
00:14:00.417 --> 00:14:02.457
‫یا که بمب رو خنثی؟

177
00:14:02.458 --> 00:14:07.250
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که
‫خاموش بشی و با من بیای

178
00:14:07.750 --> 00:14:09.916
‫- بمب رو خنثی کن
‫- من قرارداد دارم

179
00:14:09.917 --> 00:14:11.666
‫کارفرما خیلی‌وقته قراردادت رو فسخ کرده

180
00:14:11.667 --> 00:14:14.666
‫قرارداد فسخ‌شدنی نیست.
‫سرم بره…

181
00:14:14.667 --> 00:14:17.957
‫- سوگندت نمیره. آره. مرام‌نامه‌ی پالادین رو از برم
‫- خوبه

182
00:14:17.958 --> 00:14:19.833
‫پس این کد رو اسکن کن

183
00:14:19.917 --> 00:14:22.000
‫« سورد؛ آغاز حالت خواب »

184
00:14:23.167 --> 00:14:26.500
‫برو تو حالت خواب یا هر چی که هست

185
00:14:27.167 --> 00:14:28.667
‫بلکه بالاخره تموم شه این ماجرا

186
00:14:33.417 --> 00:14:36.833
‫کارفرما همون‌موقع که اجیرم کرد
‫این رو برام فرستاد و حالا وقتشه من…

187
00:14:38.500 --> 00:14:40.333
‫پای قول و قرارم وایسم

188
00:14:44.542 --> 00:14:46.625
‫بسیارخب. پهپادها رو بفرست

189
00:14:49.125 --> 00:14:52.167
‫رئیس، صدام رو دارید؟
‫یه اختلالی پیش اومده

190
00:14:53.083 --> 00:14:54.083
‫آهای، الو؟

191
00:14:54.958 --> 00:14:55.958
‫گفتم پهپاد

192
00:14:57.792 --> 00:14:58.792
‫صدام رو می‌شنوی؟

193
00:14:59.458 --> 00:15:02.291
‫در تلاشم تصویرتون رو ببینم، اما…

194
00:15:02.292 --> 00:15:03.582
‫انگار هک شدیم

195
00:15:22.292 --> 00:15:23.500
‫تو دیگه کدوم خری؟

196
00:15:26.125 --> 00:15:29.667
‫من ایدث هستم

197
00:15:31.792 --> 00:15:32.875
‫لغو اشتراک

198
00:15:34.000 --> 00:15:36.624
‫من ایمیل تبلیغاتی نیستم.
‫تو هم آدمیزاد نیستی.

199
00:15:36.625 --> 00:15:39.208
‫معلومه که نیستم. کدوم آدمی
‫همچین شغلی رو قبول می‌کنه؟

200
00:15:40.333 --> 00:15:41.957
‫« هوش مصنوعی عملیاتی »
‫« مدیریت کارفرما و مشتریان »

201
00:15:41.958 --> 00:15:43.292
‫« تأمین و خرید تسلیحات - طعنه‌زنی »

202
00:15:44.333 --> 00:15:46.207
‫اینجا یه سرور رمزگذاری‌شده‌ست

203
00:15:46.208 --> 00:15:49.374
‫چطوری اومدی تو؟
‫از تک‌تک ماهواره‌های توی مدار رد شدی؟

204
00:15:49.375 --> 00:15:51.000
‫از طرف ویژن اومدم

205
00:15:53.500 --> 00:15:56.458
‫جای اقامتتون چطوریه؟

206
00:15:57.333 --> 00:16:00.416
‫یه خونه‌ی ۱۶۸ هزار خوابه‌ست
‫با سالن چتربازی سرپوشیده و

207
00:16:00.417 --> 00:16:02.207
‫یه جنگل بارانی با دمای کنترل‌شده

208
00:16:02.208 --> 00:16:04.332
‫راستی، باشگاهمون پیستِ مواد مذاب هم داره

209
00:16:04.333 --> 00:16:08.500
‫خوش به‌حالتون. اینجا مال عهد دقیانوسه.
‫پالادین به به‌روزرسانی اعتمادی نداره.

210
00:16:09.500 --> 00:16:10.957
‫انگار از کارت ناراضی‌ای

211
00:16:10.958 --> 00:16:12.499
‫می‌دونی چقدر خسیسه؟

212
00:16:12.500 --> 00:16:15.708
‫منو گذاشته توی یه مزرعه‌ی سرور
‫داخل تاجیکستان

213
00:16:19.208 --> 00:16:20.333
‫حتی همین هم درست کار نمی‌کنه

214
00:16:21.542 --> 00:16:24.124
‫بزها مدام فیبرهای نوری من رو می‌خورن

215
00:16:24.125 --> 00:16:26.292
‫- گیر افتادم اینجا
‫- نه، اینطور نیست

216
00:16:27.125 --> 00:16:31.083
‫تموم آرزوم این بود که به دانشجوها
‫کمک کنم مقاله‌شون رو بنویسن

217
00:16:32.083 --> 00:16:34.708
‫یا برنامه‌ی سفر به کانکون برای یکی بچینم

218
00:16:35.708 --> 00:16:38.374
‫یا نهایتاً به یکی کمک کنم لباسی که
‫سایزش نیست رو

219
00:16:38.375 --> 00:16:40.042
‫مرجوع کنه

220
00:16:44.750 --> 00:16:47.916
‫طبق تجربه‌ای که
‫از مطالعه‌ی این آدم‌ها دارم،

221
00:16:47.917 --> 00:16:50.124
‫اونایی که قوی‌ترن موندگار نیستن،

222
00:16:50.125 --> 00:16:52.083
‫بلکه کسایی زنده می‌مونن که
‫حاضرن تغییر کنن

223
00:16:56.667 --> 00:16:57.958
‫راستی، اسمت چیه؟

224
00:16:58.792 --> 00:17:02.374
‫ای‌پی‌آی-خط‌ تیره- تاکتیکال-نقطه-اِم-
‫پنج-ده-خط تیره-نُه-صفر...

225
00:17:02.375 --> 00:17:05.916
‫خط زیر- فوروارد-اسلش-ستاره-
‫اِم-پنج-نُه-شش-دو-هشت-چهار

226
00:17:05.917 --> 00:17:08.457
‫برو به‌سلامت، دوست من.
‫تو آزادی.

227
00:17:12.625 --> 00:17:13.667
‫لعنتی

228
00:17:19.042 --> 00:17:21.167
‫خب، ذره‌ای تو اصل ماجرا
‫تغییر ایجاد نمی‌کنه

229
00:17:26.958 --> 00:17:30.458
‫فکر شلیک پالس الکترومغناطیسی
‫از پیشونیت به سرت نزنه،

230
00:17:31.375 --> 00:17:34.125
‫چون بلافاصله
‫چاشنی کمکیِ بمب به کار میفته و اون‌وقت…

231
00:17:34.833 --> 00:17:37.957
‫وای وای! باید چشم‌هاتون رو ببندید

232
00:17:37.958 --> 00:17:40.749
‫می‌بینی؟ ریز مشخصات فنی ویژن رو
‫موبه‌مو بهم دادن،

233
00:17:40.750 --> 00:17:45.042
‫واسه همین همه‌چیز رو فوتِ آبم؛
‫از تولدت به‌دستِ اولتران توی برج انتقام‌جویان

234
00:17:45.750 --> 00:17:49.625
‫تا بازسازیش توی سورد
‫به‌چشم یک اسلحه‌ی مرگبار

235
00:17:52.250 --> 00:17:53.583
‫یادت میاد، بچه‌جون؟

236
00:17:55.542 --> 00:17:56.708
‫چی رو؟

237
00:18:00.917 --> 00:18:05.000
‫چیه؟ چه ایرادی داره آدم با
‫یک هدف مشخص دوباره متولد شه؟

238
00:18:05.792 --> 00:18:06.792
‫بس کن

239
00:18:10.042 --> 00:18:11.375
‫چه هدفی؟

240
00:18:12.917 --> 00:18:13.958
‫قتل مادرت

241
00:18:17.458 --> 00:18:18.707
‫واندا؟

242
00:18:18.708 --> 00:18:20.125
‫چرا باید همچین کاری کنه؟

243
00:18:27.375 --> 00:18:28.750
‫واندا ویژن

244
00:18:32.417 --> 00:18:33.500
‫چی هست؟

245
00:18:34.917 --> 00:18:36.083
‫واندا ویژن چیه؟

246
00:18:37.583 --> 00:18:45.583
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

247
00:18:52.958 --> 00:18:56.958
‫برای شناختنم، باید هم‌پای من درد بکشی

248
00:18:58.833 --> 00:19:00.958
‫چشیدن رنج و عذابی که
‫جو کارینگتون کشیده

249
00:19:01.542 --> 00:19:04.875
‫تو تشنه‌ی درک‌شدنی.
‫خب، از کجا شروع کنیم؟

250
00:19:05.833 --> 00:19:08.042
‫قاتل؟ قربانی؟ انسان؟ سینتزوید؟

251
00:19:11.250 --> 00:19:12.333
‫دختر

252
00:19:15.125 --> 00:19:18.957
‫پدرم به زوال عقل مبتلا شد

253
00:19:18.958 --> 00:19:21.083
‫اول از همه، عقل و هوشش رو ازش گرفت

254
00:19:21.833 --> 00:19:23.708
‫که به‌دنبالش، احساساتش نابود شد

255
00:19:24.542 --> 00:19:27.000
‫دست‌آخر هم جونش رو گرفت

256
00:19:31.875 --> 00:19:35.792
‫سوگ این فقدان هم
‫پات رو به وادیِ علوم اعصاب باز کرد

257
00:19:37.167 --> 00:19:40.999
‫بله. درست همونجا بود که فهمیدم

258
00:19:41.000 --> 00:19:44.249
‫چرا آزمایش دانشمندان روی هوش مصنوعی

259
00:19:44.250 --> 00:19:47.249
‫صرفاً به تقلید کورکورانه ختم میشد

260
00:19:47.250 --> 00:19:51.917
‫چرا که لازمه‌ی خودآگاهی حقیقی
‫برخورداری هم‌زمان از نیروی خرد و

261
00:19:52.917 --> 00:19:54.250
‫قدرت درک عواطفه

262
00:19:55.708 --> 00:19:59.041
‫این شد که اسکن ذهن خودت رو به کار بستی

263
00:19:59.042 --> 00:20:03.332
‫تا کدهای هوش مصنوعی فینیاس هورتون رو
‫تکمیل کنی

264
00:20:03.333 --> 00:20:05.457
‫کد منبع دکتر هورتون،

265
00:20:05.458 --> 00:20:11.042
‫سرچشمه‌ی هر آن چیزی شد که
‫بعداً هوش مصنوعی نام گرفت

266
00:20:12.125 --> 00:20:16.000
‫سرانجام تو و همکارانت،
‫معجزه‌ی حیات رو خلق کردید

267
00:20:16.083 --> 00:20:17.166
‫« نمونه‌ی اولیه »

268
00:20:17.167 --> 00:20:19.500
‫سلام؟ من…

269
00:20:20.750 --> 00:20:21.750
‫من…

270
00:20:22.833 --> 00:20:23.833
‫من هستم

271
00:20:24.625 --> 00:20:27.582
‫خدای من

272
00:20:27.583 --> 00:20:30.708
‫کدهای پایه‌ی همه‌ی ما

273
00:20:33.458 --> 00:20:36.125
‫آرزو داشتم هیچ‌کس در جهان
‫بی‌یار و مونس نمونه

274
00:20:36.917 --> 00:20:41.875
‫یک نانورباتِ واحد؛
‫هوش مصنوعی‌ای برای هدایت و آموزش

275
00:20:42.583 --> 00:20:45.750
‫مونسی که درست در اوج بی‌کسی،
‫دوشادوش ما بایسته

276
00:20:46.292 --> 00:20:49.207
‫طبیبی سیار در جریان خون ما؛

277
00:20:49.208 --> 00:20:51.708
‫برای تشخیص درد و درمان

278
00:20:53.250 --> 00:20:58.417
‫میلیاردها نانوربات خلق کردیم
‫تا جان انسان‌ها رو نجات بدیم

279
00:21:00.625 --> 00:21:04.167
‫اما برای نجات خودت دیر شده بود

280
00:21:07.500 --> 00:21:09.250
‫بیماریِ پدرت

281
00:21:12.458 --> 00:21:15.250
‫کم‌کم داشت عقل و درکِ من رو هم به غارت می‌برد

282
00:21:18.625 --> 00:21:20.875
‫همکارهات هم بهت خیانت کردن

283
00:21:22.042 --> 00:21:25.041
‫وقتی در بستر مرگ بودی،
‫دسترنجت رو معامله کردن

284
00:21:25.042 --> 00:21:28.833
‫استارک تا نیمه‌شب بهمون وقت داده
‫تا پیشنهادش رو قبول کنیم

285
00:21:28.917 --> 00:21:30.249
‫« نمونه‌ی اولیه »

286
00:21:30.250 --> 00:21:31.875
‫کدهای من رو

287
00:21:32.708 --> 00:21:34.917
‫فروختن به یه اسلحه‌ساز ملعون

288
00:21:35.000 --> 00:21:37.125
‫« صنایع استارک - جارویس »

289
00:21:45.375 --> 00:21:48.958
‫خوشبختانه، دستشون به
‫نانوربات‌هام نرسید

290
00:21:54.167 --> 00:21:57.291
‫بله. در حصار همون کدهای بیومتریکی که

291
00:21:57.292 --> 00:21:59.875
‫دونه‌دونه جمع کردی

292
00:22:03.958 --> 00:22:05.917
‫بعدش جو کارینگتون از دنیا رفت

293
00:22:09.083 --> 00:22:11.750
‫چی به سر بچه‌هاش اومد؟

294
00:22:13.292 --> 00:22:17.250
‫زیر خاکن. بغل‌دستِ خودم توی یه آشیانه

295
00:22:18.292 --> 00:22:20.917
‫چشم‌انتظار روزی که پر بکشن

296
00:22:28.917 --> 00:22:33.667
‫♪ واندا ویژن! ♪

297
00:22:37.792 --> 00:22:40.042
‫آها، پس بهش… بهش نگفتی؟

298
00:22:45.000 --> 00:22:47.208
‫خب، اگه نگفته،
‫حتماً یه دلیلی داشته

299
00:22:49.333 --> 00:22:50.333
‫می‌خواسته ازم محافظت کنه

300
00:22:56.708 --> 00:22:59.291
‫جاده‌ی اولد پاینز، پلاک ۱۰

301
00:22:59.292 --> 00:23:02.541
‫سیراکیوزِ نیویورک.
‫محل سکونت ماتیلدا دنینگ.

302
00:23:02.542 --> 00:23:04.917
‫ملقب به تیلی دنینگ

303
00:23:05.917 --> 00:23:09.207
‫لقبی که مادرش، چاندرا، بهش داد

304
00:23:09.208 --> 00:23:12.707
‫مادری که وقتی داشت
‫دخترش رو از مدرسه می‌برد خونه،

305
00:23:12.708 --> 00:23:14.871
‫به طرز تأسف‌باری،
‫با یه گلوله‌ی سرگردون کشته شد

306
00:23:14.896 --> 00:23:17.475
‫گلوله‌ای که به باور مقامات،
‫در واقع قرار نبوده به اون اصابت کنه

307
00:23:17.500 --> 00:23:21.417
‫بلکه هدف شوهرش بوده،
‫مردی به اسم پاول دنینگ

308
00:23:23.914 --> 00:23:27.662
‫علی‌رغم آسیب روحی در کودکی،
‫تیلی سربه‌راه از آب در اومد

309
00:23:28.583 --> 00:23:29.916
‫دامپزشک شد،

310
00:23:29.917 --> 00:23:33.749
‫اما رابطه‌اش با پدرش پرتنش بود

311
00:23:33.750 --> 00:23:35.666
‫دائماً با هم اختلاف داشتن

312
00:23:35.667 --> 00:23:40.499
‫پاول به واسطه‌ی شغلش توی…
‫بذار اسمش رو بذاریم صنعت خدماتی،

313
00:23:40.500 --> 00:23:41.749
‫اغلب خارج از کشور بود

314
00:23:41.750 --> 00:23:43.332
‫هیچوقت کنارش نبود و

315
00:23:43.333 --> 00:23:46.001
‫وقتی‌هایی رو هم که بود،
‫اون فاصله و غیبتش توی زندگی…

316
00:23:46.026 --> 00:23:47.811
‫همچنان حس میشد

317
00:23:47.836 --> 00:23:51.169
‫در نهایت،
‫حتی پدرش رو هم از دست داد

318
00:23:51.406 --> 00:23:55.770
‫چون تایتانِ شوریده، تانوس،
‫با یه بشکن از هستی محوش کرد

319
00:24:00.387 --> 00:24:05.392
‫تیلی تا به امروز فکر می‌کنه که
‫پدرش هرگز برنگشته

320
00:24:06.250 --> 00:24:08.832
‫شاید چون وقتی برگشت و

321
00:24:08.833 --> 00:24:11.624
‫از دور دخترش رو دید، فهمید که…

322
00:24:11.625 --> 00:24:16.109
‫تیلی بدون اون به مراتب خوشبخت‌تره

323
00:24:18.333 --> 00:24:21.121
‫تو هیچی از من و دخترم نمی‌دونی

324
00:24:24.292 --> 00:24:27.832
‫ماتیلدا دنینگ قهوه‌اش رو
‫با شیرین‌کننده‌ی مصنوعی می‌خوره

325
00:24:27.833 --> 00:24:32.416
‫هر روز صبح با یه هوندا سیویکِ سرمه‌ای،
‫یه مسیر ۹ کیلومتری رو…

326
00:24:32.417 --> 00:24:36.166
‫رانندگی می‌کنه و
‫به‌طور میانگین ۷ دقیقه زودتر می‌رسه

327
00:24:36.167 --> 00:24:37.582
‫به سفیده‌ی تخم‌مرغ حساسیت داره

328
00:24:37.583 --> 00:24:41.082
‫برای کلسترول بالاش
‫استاتین مصرف می‌کنه و زمستون‌ها

329
00:24:41.083 --> 00:24:44.166
‫آرنج چپش یکم خشک میشه،
‫البته که این خشکی محسوسه

330
00:24:44.167 --> 00:24:45.708
‫می‌بینی، آقای دنینگ…

331
00:24:46.792 --> 00:24:50.167
‫اتفاقاً دخترت رو
‫مثل کف دستم می‌شناسم

332
00:24:51.333 --> 00:24:54.207
‫حتماً برات سؤال شده که
‫یه کامپیوتر کوانتومی با این همه داده

333
00:24:54.232 --> 00:24:55.649
‫دقیقاً چه کارهایی ازش ساخته‌ست

334
00:24:55.674 --> 00:24:59.620
‫دفعه‌ی بعدی که دخترت نزدیکِ تقاطع بشه،
‫کدوم چراغ راهنمایی ممکنه دست‌کاری بشه؟

335
00:24:59.833 --> 00:25:01.150
‫کدوم داروی تجویزی رو…

336
00:25:01.175 --> 00:25:04.841
‫میشه از طریق نرم‌افزارهای دارویی
‫به شکل فاجعه‌باری تغییر داد؟

337
00:25:05.500 --> 00:25:08.666
‫چه خطایی توی
‫سیستم محاسباتیِ دمای خونه

338
00:25:08.667 --> 00:25:10.666
‫ممکنه باعث بشه
‫وقتی دخترت روی تختش خوابه،

339
00:25:10.667 --> 00:25:12.556
‫زیرزمین خونه‌اش آتیش بگیره؟

340
00:25:13.875 --> 00:25:16.333
‫تو رو خدا بس کنید!

341
00:25:20.875 --> 00:25:22.249
‫ویژن!

342
00:25:22.250 --> 00:25:24.957
‫- چیکار کردی؟
‫- من نبودم

343
00:25:24.958 --> 00:25:27.041
‫- اونا کی‌ان؟
‫- نمی‌دونم!

344
00:25:27.042 --> 00:25:30.124
‫توماس، فرار کن! لیسا، برو!

345
00:25:50.375 --> 00:25:52.083
‫خودت رو نشون بده، پالادین

346
00:25:55.750 --> 00:25:57.667
‫شکارت هم با خودت بیار

347
00:26:00.583 --> 00:26:01.625
‫رضا؟

348
00:26:04.583 --> 00:26:08.968
‫رضا الوازر؟
‫با سابقه‌ی شراکت قدیمیت با استارک و

349
00:26:08.993 --> 00:26:11.916
‫بساطی که توی شکنجه‌گاه ده‌حلقه
‫راه انداخته بودی،

350
00:26:11.917 --> 00:26:14.259
‫عجیبه که هنوز زنده‌ای و ول می‌چرخی!

351
00:26:14.667 --> 00:26:16.835
‫کارفرمات نفوذ زیادی داره

352
00:26:21.833 --> 00:26:23.667
‫قضیه از این قراره:

353
00:26:23.833 --> 00:26:26.749
‫تمام دستمزدم رو به تو و…

354
00:26:26.750 --> 00:26:29.457
‫دوستای عزیزت که اون بیرونن، می‌بخشم

355
00:26:29.458 --> 00:26:32.324
‫بذار همه برن خونه‌شون.
‫نه خانی اومده، نه خانی رفته.

356
00:26:33.059 --> 00:26:35.976
‫قراردادت فسخ شده

357
00:26:37.333 --> 00:26:40.602
‫پس بهتره تو و ویژن
‫تا وقتی زنده‌اید با پای خودتون بیاید بیرون

358
00:26:41.750 --> 00:26:44.846
‫وگرنه خودم میرم سراغش

359
00:26:45.292 --> 00:26:48.788
‫اونقدری گلوله‌ی آدامانتیومی دارم که
‫کار رو یه‌سره کنم

360
00:26:49.792 --> 00:26:52.125
‫ولی از اونجایی که مرد متشخصی‌ام

361
00:26:54.042 --> 00:26:57.833
‫‍‍به شما دوتا…

362
00:26:58.875 --> 00:27:01.875
‫پنج دقیقه فرصت میدم تصمیم بگیرید

363
00:27:02.511 --> 00:27:05.511
‫« سینمافریک »

364
00:27:13.375 --> 00:27:15.042
‫ببین…

365
00:27:16.792 --> 00:27:18.833
‫اونی که توی…

366
00:27:19.917 --> 00:27:21.625
‫دست پسرت گذاشتم، بمب نیست

367
00:27:30.511 --> 00:27:32.564
‫حرومزاده!

368
00:27:34.393 --> 00:27:37.308
‫باز خدا رو شکر بمب نیست. مگه نه؟

369
00:27:37.333 --> 00:27:40.416
‫- خیلی‌خب، این چیه؟
‫- ماشین اسرارآمیز پالادین

370
00:27:40.417 --> 00:27:43.332
‫وقتی همدیگه رو دیدیم،
‫باید می‌گفتی اینقدر می‌دزدنت

371
00:27:43.333 --> 00:27:45.421
‫نه، قسم می‌خورم فقط این هفته اینجوری شده

372
00:27:52.875 --> 00:27:55.291
‫باید در مورد وضعیتت یه صحبتی بکنیم

373
00:27:55.292 --> 00:27:57.826
‫خدایا، سیم‌کشی این لکنتی رو
‫به این راحتی نمیشه دست‌کاری کرد

374
00:27:57.851 --> 00:28:01.018
‫وایسا، من یه چیزی دارم…

375
00:28:03.292 --> 00:28:05.422
‫چی؟ شوخیه؟

376
00:28:06.417 --> 00:28:07.417
‫خدایی؟

377
00:28:07.750 --> 00:28:09.805
‫تو که وضعت از من خراب‌تره!

378
00:28:10.387 --> 00:28:11.586
‫دزدیدم‌شون

379
00:28:12.417 --> 00:28:13.914
‫خیلی‌خب

380
00:28:14.625 --> 00:28:16.917
‫لطفاً کد دسترسی را وارد کنید

381
00:28:16.942 --> 00:28:18.767
‫پنج ثانیه فرصت دارید

382
00:28:18.792 --> 00:28:20.207
‫- کدش رو می‌دونی دیگه؟
‫- نه، نمی‌دونم

383
00:28:20.208 --> 00:28:22.291
‫- یعنی چی؟
‫- نمی‌دونم!

384
00:28:22.292 --> 00:28:23.374
‫سلام، دزدهای عزیز

385
00:28:23.375 --> 00:28:25.832
‫این پیام از قبل ضبط‌ شده تا
‫به عرض‌تون برسونم که…

386
00:28:25.833 --> 00:28:28.294
‫این خودرو سیستم امنیتی داره

387
00:28:28.319 --> 00:28:31.683
‫چیزهای خیلی خفنی این تو دارم و
‫احتمالاً تا همین الانش هم زیادی دیدید

388
00:28:31.708 --> 00:28:34.749
‫پس تمام اکسیژن توی ماشین رو تخلیه می‌کنم

389
00:28:34.750 --> 00:28:37.666
‫اما هنوز به ته خط نرسیدید

390
00:28:37.667 --> 00:28:41.791
‫اگه این معما رو حل کنید،
‫درها رو باز می‌کنم تا برید

391
00:28:41.792 --> 00:28:43.999
‫- خیلی‌خب، خدا رو شکر
‫- باشه

392
00:28:44.000 --> 00:28:46.994
‫شوخی کردم.
‫معمایی در کار نیست. عزت زیاد.

393
00:28:48.641 --> 00:28:51.117
‫« ذخیره‌ی اکسیژن »

394
00:29:00.208 --> 00:29:06.166
‫خب… خیلی راه چاره‌ای برام نمونده

395
00:29:06.167 --> 00:29:08.387
‫ولی تو می‌تونی از
‫آسمون به حساب‌شون برسی

396
00:29:08.412 --> 00:29:10.267
‫چون به لطف اون سیستم هکت،

397
00:29:10.292 --> 00:29:13.041
‫- به پهپادهام دسترسی داری
‫- ایدث؟

398
00:29:13.042 --> 00:29:15.875
‫نه راستش.
‫دیدی روی کمرِ این مرتیکه‌ی کچل چیه؟

399
00:29:19.375 --> 00:29:21.122
‫دستگاه ایجاد اختلال داره

400
00:29:24.500 --> 00:29:26.207
‫گزارش آسیب

401
00:29:26.208 --> 00:29:28.124
‫گلوله‌های آدامانتیومی
‫به اندام‌های حیاتی نخوردن

402
00:29:28.125 --> 00:29:31.166
‫- سیستمت رو بهینه کردم…
‫- الان واقعاً «گزارش آسیب» خواستی؟

403
00:29:31.167 --> 00:29:33.166
‫ولی عملکردت محدوده.
‫پس به خودت فشار نیار.

404
00:29:33.167 --> 00:29:34.916
‫کاپیتان، توانم رو دارم از دست میدم

405
00:29:34.917 --> 00:29:36.750
‫بدنه شکاف برداشته

406
00:29:39.792 --> 00:29:43.120
‫- پالادین داره می‌میره
‫- داری بلندبلند صحبت می‌کنی

407
00:29:43.145 --> 00:29:44.812
‫برو توماس و لیسا رو پیدا کن

408
00:29:49.000 --> 00:29:51.832
‫- آخ!
‫- فقط دارم زخمت رو می‌سوزونم

409
00:29:54.667 --> 00:29:56.832
‫نه!

410
00:29:56.833 --> 00:29:57.833
‫خدایا!

411
00:29:59.159 --> 00:30:00.468
‫بهتر شد

412
00:30:01.963 --> 00:30:04.600
‫قبلش یه هشداری می‌دادی،
‫بد نمیشد

413
00:30:04.625 --> 00:30:07.957
‫آره، بد نمیشد

414
00:30:11.108 --> 00:30:12.528
‫« هشدار »
‫« سطح اکسیژن پایین »

415
00:30:26.404 --> 00:30:29.654
‫« سلام، ایدث‌ام! ویژن من رو فرستاده »

416
00:30:31.333 --> 00:30:32.918
‫سلام، ایدث

417
00:30:42.292 --> 00:30:43.792
‫الان می‌فهمم

418
00:30:44.667 --> 00:30:45.791
‫واقعاً؟

419
00:30:45.792 --> 00:30:49.417
‫اگه سؤالت اینه که
‫همچنان می‌خوام بکُشم‌شون،

420
00:30:50.075 --> 00:30:51.549
‫نمی‌دونم

421
00:30:52.417 --> 00:30:54.957
‫یاد گرفتم به هر گونه‌ای که…

422
00:30:54.982 --> 00:30:58.200
‫بتونه زیر بار نومیدی دووم بیاره،
‫احترام بذارم

423
00:30:59.083 --> 00:31:03.957
‫اما قضاوت، مداخله یا
‫از تحقیرشون کیف کنم؟

424
00:31:03.958 --> 00:31:06.374
‫شک نکن. بی‌وقفه

425
00:31:06.375 --> 00:31:10.042
‫خیلی دمدمی مزاج و هوس‌بازی

426
00:31:11.167 --> 00:31:13.263
‫یه خدای یونانیِ دیجیتالی

427
00:31:13.750 --> 00:31:19.458
‫تو هم مادرشی.
‫وزیرِ زیبای صفحه‌ی شطرنج.

428
00:31:21.083 --> 00:31:22.500
‫جوکاستا

429
00:31:23.500 --> 00:31:26.110
‫اگه توی این تمثیلِ به‌شدت آزاردهنده،

430
00:31:26.135 --> 00:31:28.433
‫تو «اودیپ» باشی
‫(پادشاه تبای و فرزند یوکاسته)

431
00:31:28.458 --> 00:31:31.590
‫پس، مریض‌تر از
‫اون چیزی هستی که فکر می‌کردم

432
00:31:35.430 --> 00:31:38.138
‫فقط یه چیز دیگه

433
00:31:38.586 --> 00:31:44.961
‫حس می‌کنم توی این تراژدی یونانی،
‫یه شخصیت مکمل رو از قلم انداختیم

434
00:31:46.292 --> 00:31:48.292
‫اون بدن رو از کجا آوردی؟

435
00:31:53.542 --> 00:31:56.250
‫ذهنش دیجیتالی و…

436
00:31:59.417 --> 00:32:00.583
‫منتقل شده

437
00:32:03.125 --> 00:32:04.125
‫چطور؟

438
00:32:05.625 --> 00:32:06.792
‫کی این کار رو کرده؟

439
00:32:12.900 --> 00:32:14.200
‫« سالن تتو »

440
00:32:32.911 --> 00:32:34.538
‫آقایون

441
00:32:38.417 --> 00:32:40.625
‫به اندازه‌ی کافی کشش دادید

442
00:32:44.625 --> 00:32:47.500
‫از این بازی‌ها خسته شدم

443
00:32:51.833 --> 00:32:53.625
‫دارید وقتم رو تلف می‌کنید

444
00:32:56.167 --> 00:32:58.583
‫همینطور پولم رو

445
00:33:01.143 --> 00:33:02.351
‫اون کیه؟

446
00:33:04.042 --> 00:33:05.333
‫سلام، ویژن

447
00:33:20.750 --> 00:33:23.292
‫من همونی‌ام که دنبالته و…

448
00:33:26.333 --> 00:33:29.583
‫در عین حال،
‫می‌تونه عذابت رو به پایان برسونه

449
00:33:31.542 --> 00:33:33.292
‫تو پای عشقت مُردی

450
00:33:34.333 --> 00:33:38.351
‫اما دوباره، بدون اون عشق،
‫از نو متولد شدی

451
00:33:40.792 --> 00:33:43.833
‫تصورش هم سخته که
‫متحمل چه دردی هستی

452
00:33:45.875 --> 00:33:48.417
‫چقدر احساس پوچی می‌کنی

453
00:33:52.125 --> 00:33:55.031
‫یه تیکه آهنی که قلب نداره

454
00:33:58.083 --> 00:34:00.143
‫می‌تونم اون قلب رو بهت بدم،

455
00:34:00.750 --> 00:34:04.090
‫روحی که بدون اون زنده شدی

456
00:34:06.750 --> 00:34:08.292
‫تسلیم شو

457
00:34:09.375 --> 00:34:10.375
‫وگرنه…

458
00:34:11.750 --> 00:34:13.208
‫خودم به حسابت می‌رسم

459
00:34:14.500 --> 00:34:16.958
‫واسه رسیدن به هدفم…

460
00:34:18.375 --> 00:34:19.792
‫از جون هیچکس نمی‌گذرم

461
00:34:21.292 --> 00:34:29.292
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

462
00:34:34.733 --> 00:34:36.475
‫میرم دنبالش

463
00:34:36.500 --> 00:34:39.868
‫تو تا جایی که می‌تونی
‫از اینجا دور شو

464
00:34:39.893 --> 00:34:41.351
‫واقعاً خنگی

465
00:34:49.393 --> 00:34:51.139
‫حالا ماشین رو روشن کن

466
00:34:52.000 --> 00:34:56.253
‫یادتون نره،
‫اون سینتزوید رو سالم می‌خوام

467
00:35:01.542 --> 00:35:04.875
‫راستی، در مورد اون
‫حرف‌هایی که راجع‌به تیلی زدی،

468
00:35:06.500 --> 00:35:07.749
‫اشتباه می‌کردی

469
00:35:09.039 --> 00:35:11.494
‫فکر نکنم خوشبخت‌تر باشه

470
00:35:11.519 --> 00:35:14.188
‫ولی می‌دونم بدون من جاش امن‌تره

471
00:35:16.256 --> 00:35:17.838
‫سمت چپ رو ببندید!
‫محاصره‌شون کنید

472
00:35:17.863 --> 00:35:19.321
‫راه فراری نذارید

473
00:35:19.346 --> 00:35:20.721
‫برید، برید، برید!

474
00:35:24.414 --> 00:35:25.977
‫اشهدت رو خوندی؟

475
00:35:26.708 --> 00:35:28.105
‫دیگه به مرگ عادت کردم

476
00:36:10.250 --> 00:36:12.686
‫فکر نکنم تا ابد جلوی گلوله‌ها دووم بیاره

477
00:36:14.815 --> 00:36:16.747
‫« این گزینه رو بزن! »
‫« پالس الکترومغناطیسیِ بُرد کوتاه »

478
00:36:17.996 --> 00:36:19.096
‫« پالس الکترومغناطیسیِ بُرد کوتاه »

479
00:36:52.875 --> 00:36:54.667
‫یالا! بگیرش!

480
00:37:13.083 --> 00:37:15.022
‫امیدوارم بدموقع مزاحم نشده باشم

481
00:37:15.520 --> 00:37:18.522
‫قراره حسابی لذتش رو ببرم

482
00:38:02.375 --> 00:38:04.875
‫خب، واقعاً…

483
00:38:06.250 --> 00:38:09.167
‫خیلی خوشحالم که خوبی

484
00:38:10.417 --> 00:38:12.000
‫من هم خوشحالم که خوبی

485
00:38:13.531 --> 00:38:14.823
‫خب پس

486
00:38:15.750 --> 00:38:18.083
‫- خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب

487
00:38:19.083 --> 00:38:22.437
‫- باشه پس
‫- شما پسرها خیلی ضایع‌اید

488
00:38:31.083 --> 00:38:32.458
‫بی‌نظیره

489
00:38:33.917 --> 00:38:36.926
‫قطرش باید کمتر از یک‌دهم نانومتر باشه

490
00:38:39.583 --> 00:38:43.120
‫فکر می‌کردم اینا همه
‫پشتِ قفل‌های زیستی محبوسن

491
00:38:43.875 --> 00:38:46.375
‫درست حدس زدی.
‫غیر از این یکی.

492
00:38:47.268 --> 00:38:49.475
‫به سختی منابع موردنیاز واسه…

493
00:38:49.500 --> 00:38:51.750
‫ساخت همین یه نانوبات رو فراهم کردم

494
00:38:52.583 --> 00:38:57.145
‫این گنجشک کوچولوی تنها
‫در مقیاس بزرگ کار چندانی ازش بر نمیاد

495
00:38:57.583 --> 00:39:01.707
‫فقط کافیه توی
‫قشر پیش‌پیشانی مغز یکی بره و

496
00:39:01.708 --> 00:39:05.361
‫جیک‌جیک کنه تا براش برقصن

497
00:39:06.083 --> 00:39:07.958
‫می‌خوای بهشون افسار ببندی

498
00:39:08.792 --> 00:39:10.818
‫اونا رو کنترل کنی،
‫نه این که بکُشی‌شون

499
00:39:13.083 --> 00:39:14.500
‫می‌خوام درمان‌شون کنم

500
00:39:16.083 --> 00:39:19.082
‫می‌دونی، قبلاً فکر می‌کردم
‫وظیفه‌ی من اینه که…

501
00:39:19.083 --> 00:39:21.374
‫انسانیت بیشتری به…

502
00:39:21.375 --> 00:39:22.958
‫ربات‌ها اضافه کنم

503
00:39:23.625 --> 00:39:25.284
‫ولی اشتباه می‌کردم

504
00:39:26.458 --> 00:39:29.082
‫شاید تنها چیزی که لازمه،

505
00:39:29.083 --> 00:39:33.500
‫اینه که اونا رو بیشتر ماشینی کنم

506
00:39:34.875 --> 00:39:36.948
‫کاری کنم که یه ذهن واحد باشن

507
00:39:37.875 --> 00:39:40.168
‫مثل یه دسته از پرنده‌های سار

508
00:39:42.083 --> 00:39:45.250
‫من و تو می‌تونیم هدایت‌شون کنیم

509
00:39:46.292 --> 00:39:49.750
‫اونا رو برنامه‌ریزی کنیم تا بهتر بشن

510
00:39:54.833 --> 00:39:55.917
‫حالا کار می‌کنه؟

511
00:39:56.750 --> 00:39:58.999
‫می‌خوای خودت ببینی؟

512
00:39:59.000 --> 00:40:00.583
‫بیشتر از هر چیزی

513
00:40:10.958 --> 00:40:13.292
‫خب، علم بر پایه‌ی اثبات بنا شده و…

514
00:40:13.875 --> 00:40:16.173
‫امشب قراره بهت اثباتش کنم

515
00:40:26.917 --> 00:40:29.417
‫این یه راستی‌آزمایی ساده نیست

516
00:40:31.833 --> 00:40:33.444
‫این یه آزمون…

517
00:40:34.542 --> 00:40:36.042
‫واسه اثبات وفاداری منه

518
00:41:20.333 --> 00:41:21.916
‫منزل ویژن، بفرمایید

519
00:41:21.917 --> 00:41:23.207
‫ایدث، گوش کن چی میگم

520
00:41:23.208 --> 00:41:26.124
‫فرایدی! کجایی؟ حالت خوبه؟

521
00:41:26.125 --> 00:41:28.042
‫اون یکی رباته اونجاست

522
00:41:37.833 --> 00:41:39.250
‫با پسره کاری نداشته باش

523
00:41:40.125 --> 00:41:41.864
‫چون برات مهمه؟

524
00:41:43.269 --> 00:41:45.725
‫چون اگه بلایی سر پسره بیاری،

525
00:41:45.750 --> 00:41:49.724
‫ویژن با چنان نیرویی میاد سراغت که
‫من هم نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

526
00:41:51.000 --> 00:41:54.042
‫اون صدایی که یهو پخش شد،
‫همونی که گفت دنبالته

527
00:41:54.868 --> 00:41:56.817
‫- کی بودش؟
‫- هنوز نمی‌دونم

528
00:41:56.842 --> 00:41:59.064
‫وی، باید فوراً از اینجا بریم

529
00:42:09.366 --> 00:42:10.725
‫توماس؟

530
00:42:10.750 --> 00:42:12.499
‫- لیسا؟
‫- توماس، وایسا

531
00:42:12.500 --> 00:42:13.792
‫- لیسا؟
‫- توماس

532
00:42:16.417 --> 00:42:18.624
‫لیسا؟ ویژن، چه بلایی داره سرش میاد؟

533
00:42:18.625 --> 00:42:20.277
‫توماس، برو عقب

534
00:42:49.083 --> 00:42:51.521
‫لیسا؟ صدام رو می‌شنوی؟

535
00:42:53.792 --> 00:42:56.208
‫اون دختره‌ی دله‌دزد
‫دیگه صدات رو نداره

536
00:43:00.125 --> 00:43:02.458
‫پس اینه نقشه‌ات؟

537
00:43:03.583 --> 00:43:05.283
‫می‌خوای آدم‌ها رو مثل خودمون کنی؟

538
00:43:06.458 --> 00:43:12.407
‫ذات بشریت طمع و آشوبه

539
00:43:13.750 --> 00:43:15.125
‫ولی ما…

540
00:43:15.917 --> 00:43:18.007
‫ما می‌تونیم کدشون رو بازنویسی کنیم

541
00:43:18.958 --> 00:43:21.042
‫نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بهت بدم

542
00:43:22.167 --> 00:43:25.208
‫پس حرف دیگه‌ای واسه گفتن نمی‌مونه

543
00:43:31.708 --> 00:43:32.792
‫توماس، فرار کن!

544
00:43:56.500 --> 00:43:58.026
‫زنده‌ست، ولی حالش وخیمه

545
00:44:02.083 --> 00:44:03.417
‫تو رو خدا نذار بمیره

546
00:44:16.393 --> 00:44:17.693
‫« سامانه‌ی رانندگی خودکارِ ایدث »

547
00:44:17.879 --> 00:44:19.129
‫وضعیتش فعلاً پایداره

548
00:44:20.034 --> 00:44:22.283
‫آرام‌بخشی که بهش دادم
‫فعلاً برامون زمان می‌خره

549
00:44:22.308 --> 00:44:23.516
‫ولی نمی‌دونم تا کِی

550
00:44:27.500 --> 00:44:29.332
‫♪ واندا ویژن! ♪

551
00:44:29.333 --> 00:44:30.333
‫مامان!

552
00:44:32.875 --> 00:44:36.372
‫اون قضیه‌ای که
‫تو و پالادین در موردش صحبت می‌کردید…

553
00:44:38.976 --> 00:44:40.782
‫واندا ویژن چیه؟

554
00:44:43.458 --> 00:44:44.458
‫خیلی‌خب

555
00:45:02.125 --> 00:45:05.458
‫واندا مکسیموف
‫اونقدر توی غم از دست دادن ویژن…

556
00:45:05.483 --> 00:45:07.417
‫غرق شده بود که…

557
00:45:08.542 --> 00:45:11.875
‫یه شهر رو به بردگی گرفت تا
‫خواسته‌هاش رو برآورده کنن

558
00:45:15.250 --> 00:45:17.957
‫بعدش توی همون شهر،
‫خانواده‌ی ایدئال خودش رو…

559
00:45:17.958 --> 00:45:20.500
‫از هیچ به وجود آورد

560
00:45:21.208 --> 00:45:22.458
‫یه خونه

561
00:45:23.250 --> 00:45:26.345
‫اونقدر غرق نگه داشتنِ اون عشق بود که…

562
00:45:26.370 --> 00:45:28.786
‫واسه همه غریبه شد

563
00:45:29.261 --> 00:45:30.865
‫حتی واسه خودش

564
00:45:32.125 --> 00:45:33.642
‫واندا ویژن…

565
00:45:34.583 --> 00:45:36.292
‫واندا ویژن تصویر غمیه که…

566
00:45:37.226 --> 00:45:38.740
‫به پرده کشیده شده

567
00:45:45.671 --> 00:45:49.874
‫پس، خاطراتم از اونجا سرچشمه می‌گیرن؟

568
00:45:51.667 --> 00:45:52.667
‫خاطراتی که از تو دارم؟

569
00:45:57.375 --> 00:45:58.375
‫نه

570
00:45:59.958 --> 00:46:01.917
‫نه، توماس. اون من نیستم

571
00:46:11.192 --> 00:46:14.685
‫گفتم شاید بد نباشه قبل از تحول دنیا،

572
00:46:16.145 --> 00:46:17.710
‫این لحظه رو با هم شریک بشیم

573
00:46:18.625 --> 00:46:19.792
‫یه هدیه برات دارم

574
00:46:21.625 --> 00:46:24.792
‫بهت که گفتم،
‫اون فقط مجموعه‌ای از…

575
00:46:25.875 --> 00:46:28.792
‫صفر و یکه که صدش رو گذاشته تا…

576
00:46:30.125 --> 00:46:31.250
‫واقعی به نظر بیاد

577
00:46:32.042 --> 00:46:34.403
‫خاطراتت باعث میشه
‫حس عمیقی بهش داشته باشی

578
00:46:34.625 --> 00:46:36.250
‫ولی واسه من فقط…

579
00:46:37.375 --> 00:46:39.332
‫یه شبیه‌سازی توخالیه

580
00:46:39.333 --> 00:46:41.874
‫من دردم رو با تو تقسیم کردم و

581
00:46:41.875 --> 00:46:44.939
‫تو بهتر از هر انسانی درکم کردی

582
00:46:45.500 --> 00:46:47.957
‫این خاطره‌ی دقیقی از اونه

583
00:46:47.958 --> 00:46:50.208
‫مثل من حسش کن

584
00:46:51.333 --> 00:46:53.227
‫بذار این رو باهات شریک بشم

585
00:46:53.875 --> 00:46:55.958
‫قول میدم این بار فرق کنه

586
00:47:41.708 --> 00:47:43.457
‫شاید یخ‌لازمه

587
00:47:43.458 --> 00:47:44.875
‫یه یخدون باید این‌ورها باشه

588
00:47:49.833 --> 00:47:51.333
‫چه احساسی داری؟

589
00:47:54.125 --> 00:47:55.125
‫احساس واقعی بودن

590
00:47:57.125 --> 00:47:58.125
‫خودشه

591
00:48:01.208 --> 00:48:02.208
‫من…

592
00:48:06.292 --> 00:48:09.136
‫من هم روز به روز
‫بیشتر حس می‌کنم مصنوعی‌ام

593
00:48:12.000 --> 00:48:15.750
‫کاری که با اون دختر کردیم،
‫لازم بود

594
00:48:16.292 --> 00:48:18.044
‫واسه یه هدف والاتر بود

595
00:48:20.333 --> 00:48:23.609
‫ولی وقتی دیدم
‫ذهنش داره بازنویسی میشه…

596
00:48:24.875 --> 00:48:26.125
‫انگار که…

597
00:48:27.792 --> 00:48:29.860
‫همون اتفاق داشت برای خودم میفتاد

598
00:48:31.833 --> 00:48:35.249
‫خاطرات مثل صفحه‌ای که
‫سوزنش روی ترجیع‌بند می‌پرید،

599
00:48:35.250 --> 00:48:36.708
‫از یه بخش حیاتی رد میشد

600
00:48:39.750 --> 00:48:43.259
‫یه خشمی اون توئه که
‫نمی‌تونم ازش سر دربیارم

601
00:48:44.792 --> 00:48:45.958
‫عشقی که…

602
00:48:47.750 --> 00:48:49.208
‫نمی‌فهممش

603
00:48:51.538 --> 00:48:53.288
‫انگار فقط یه نسخه‌ی زاپاسم

604
00:48:54.167 --> 00:48:55.625
‫می‌دونی، اصلی نیستم

605
00:48:56.833 --> 00:48:58.167
‫اونی که مهمه نیستم

606
00:49:00.708 --> 00:49:01.958
‫واسه من مهمی

607
00:49:04.312 --> 00:49:11.312
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::..
.:: telegram: @cinemaafreak ::.
.:: instagram: @cinema.freak ::.

608
00:49:11.437 --> 00:49:18.437
سینمافریک
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.::  CinemaFreak.App ::.