WEBVTT
1
00:00:10.340 --> 00:00:12.340
"باد"
2
00:00:12.340 --> 00:00:14.340
"آب"
3
00:00:14.340 --> 00:00:18.340
"تنها آواتار میتونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه"
4
00:00:18.340 --> 00:00:20.340
"و توازن رو در دنیا برقرار کنه"
5
00:00:20.341 --> 00:00:24.341
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
6
00:00:26.340 --> 00:00:28.340
بعد از اینکه "کوویرا" شاخه‌های تاک ارواح »
...رو از مرداب درو کرد
7
00:00:28.340 --> 00:00:31.340
شاخه‌های تاک در شهر جمهوری با دزدیدن
« مردم واکنش نشون دادن
8
00:00:31.340 --> 00:00:34.340
کورا" همه رو نجات داد" »
« اما وضع اصلاً خوب نیست
9
00:00:34.340 --> 00:00:35.340
...واریک" و "بولین" برگشتند تا به همه در مورد" »
10
00:00:35.340 --> 00:00:37.340
ابر سلاح "کوویرا" که از شاخه‌های تاک ارواح
« ساخته شده خبر بدن
11
00:00:37.340 --> 00:00:39.340
...حالا "رایکو" میخواد یه پدافند دفاعی »
12
00:00:39.340 --> 00:00:40.340
« در برابر امپراطوری خاک انجام بده
13
00:00:40.340 --> 00:00:43.340
...در این بین "بولین"، "اوپال" و "لین" در راه مأموریتی »
14
00:00:43.340 --> 00:00:44.340
...برای نجات "سو بی فانگ" و خانواده‌اش
15
00:00:44.340 --> 00:00:46.340
« که توسط "کوویرا" اسیر گرفته شدن هستن
16
00:00:46.341 --> 00:00:50.740
کتاب چهارم : توازن
"قسمت دهم : عملیات "بی فانگ
17
00:00:57.340 --> 00:00:59.340
خیلی خب، بیاید انجامش بدیم
18
00:00:59.340 --> 00:01:01.340
"نجات خانواده‌ی "بی فانگ
و نجات عشق‌مون
19
00:01:01.340 --> 00:01:05.340
زیرا سوگند میخورم رخنه‌ای که در میان
...ما به وجود آمده است را ترمیم نمایم
20
00:01:05.340 --> 00:01:07.340
!و دگر باره خود را یکی کنیم
21
00:01:07.340 --> 00:01:09.340
تو، همین الآن زیپ دهنت رو ببند
22
00:01:09.340 --> 00:01:11.340
بین راه به اندازه‌ی کافی ور ور کردی
23
00:01:11.340 --> 00:01:14.340
بله خانم
24
00:01:14.340 --> 00:01:17.340
کوویرا" تمام گنبدها رو کنده"
25
00:01:17.340 --> 00:01:20.340
چرا باید اینکار رو بکنه؟
26
00:01:20.340 --> 00:01:23.340
یه گردان کامل از پیاده نظام اونجا مستقر کرده
27
00:01:23.340 --> 00:01:26.340
امکان نداره از اینجا چیز
بدرد بخوری دستگیرمون بشه
28
00:01:26.340 --> 00:01:28.340
برای بررسی بهتر باید بریم داخل
29
00:01:28.340 --> 00:01:29.340
زحمت نکش
30
00:01:29.340 --> 00:01:32.340
همه‌ی زندانی‌ها رو منتقل کردن
31
00:01:32.340 --> 00:01:34.340
آه، سلام رئیس
32
00:01:34.340 --> 00:01:35.340
سلام رئیس
33
00:01:35.340 --> 00:01:37.340
!"مامان بزرگ "تاف
34
00:01:37.340 --> 00:01:40.340
...آخرین باری که باهم بودیم
35
00:01:40.340 --> 00:01:42.340
تا زیر کمرم بودی
36
00:01:42.340 --> 00:01:45.340
!اوه پسر
!اوه، نمیتونم
37
00:01:45.340 --> 00:01:47.340
!این واقعی نیست
38
00:01:47.340 --> 00:01:49.340
چته؟ دستشویی داری یا یه همچین چیزی؟
39
00:01:49.340 --> 00:01:52.340
نه، خب، حالا شاید
40
00:01:52.340 --> 00:01:54.340
!شما قهرمان من هستین
اسم من "بولین"ه
41
00:01:54.340 --> 00:01:56.340
دوست پسر نوه‌تون هستم، منظورم
اینه که خب، یه جورایی
42
00:01:56.340 --> 00:01:58.340
ممکنه به همین قضیه‌ی دوست پسر بودنش گند
زده باشم ولی برای همینه که اینجام
43
00:01:58.340 --> 00:01:59.340
!و شما قهرمان من هستین
44
00:01:59.340 --> 00:02:01.340
اوه این رو گفته بودم
45
00:02:01.340 --> 00:02:02.340
منم میتونم بغل‌تون کنم؟
46
00:02:02.340 --> 00:02:04.340
اون چشه؟
47
00:02:04.340 --> 00:02:05.340
بازیگره
48
00:02:05.340 --> 00:02:07.340
پس توی شهر رو برای "سو" بررسی کردی؟
49
00:02:07.340 --> 00:02:09.340
از کجا فهمیدی دستگیر شده؟
50
00:02:09.340 --> 00:02:11.340
...من توی مرداب زندگی میکردم
51
00:02:11.340 --> 00:02:14.340
و از طریق شاخه‌های تاک مراقب زائو-فو بودم
52
00:02:14.340 --> 00:02:15.340
خب، باشه، منطقیه
53
00:02:15.340 --> 00:02:18.340
وقتی رسیدم اینجا اونا رفته بودن
54
00:02:18.340 --> 00:02:21.340
یه سرکی توی شهر کشیدم و
...فهمیدم که اونا رو منتقل کردن به یه
55
00:02:21.340 --> 00:02:23.340
نمی‌دونم، اردوگاه زندان مانندی چیزی
56
00:02:23.340 --> 00:02:25.340
کجا میتونه باشه؟
57
00:02:25.340 --> 00:02:27.340
...یه کارخونه و کانون اصلاح و تربیت
58
00:02:27.340 --> 00:02:28.340
که خیلی با اینجا راهی نداره هست
59
00:02:28.340 --> 00:02:30.340
تو از کجا میدونی؟
60
00:02:30.340 --> 00:02:32.340
بولین" قبلاً برای "کوویرا" کار میکرد"
61
00:02:32.340 --> 00:02:34.340
...چطوری کارت به اینجا رسید که با یه
62
00:02:34.340 --> 00:02:37.340
"آشغالی مثل این که برای "کوویرا
کار میکنه دوست شدی؟
63
00:02:37.340 --> 00:02:38.340
!کار میکرد
64
00:02:38.340 --> 00:02:41.340
به خاطر زبون شیرینش نیست، مطمئن باش
65
00:02:41.340 --> 00:02:44.340
خواهش میکنم بگو این لحن
توی خانواده‌تون ارثی نیست
66
00:02:48.340 --> 00:02:49.340
مامان بزرگ، این "جوسی"ه
[ آب دار ]
67
00:02:49.340 --> 00:02:52.340
اون وقت من فکر میکردم "آپا" بو گند میده
68
00:02:52.340 --> 00:02:55.340
آخه چرا رفتی این موجود لیسویِ
کثیف رو انتخاب کردی؟
69
00:02:55.340 --> 00:02:58.340
ما گاومیش رو انتخاب نمی‌کنیم، اون میکنه
70
00:02:58.340 --> 00:03:01.340
،و وقتی که تو رو انتخاب کنه
دیگه نمیتونی عوضش کنی
71
00:03:01.340 --> 00:03:03.340
باور کن، من بررسی کردم
72
00:03:03.340 --> 00:03:06.340
...مرزها امنه و پیاده نظام داره از خط آهن‌هایی
73
00:03:06.340 --> 00:03:07.340
که وارد شهر میشه محافظت میکنه
74
00:03:07.340 --> 00:03:10.340
...پس شما دوتا نابغه به چه ایده‌ای رسیدین
75
00:03:10.340 --> 00:03:11.340
تا "کوویرا" رو عقب برونیم؟
76
00:03:11.340 --> 00:03:13.340
یه "مکا-سوت" پرنده است
[ لباس مکانیزه ]
77
00:03:13.340 --> 00:03:16.340
آسامی" ایده‌اش رو از مشاهده‌ی"
سنجاقک-مگس خوار گرفت
78
00:03:16.340 --> 00:03:19.340
میتونی ایستاده از زمین بلند بشی
و به هر طرفی که خواستی بری
79
00:03:19.340 --> 00:03:21.340
اشعه‌ی ارواحش از کجا بیرون میاد؟
80
00:03:21.340 --> 00:03:23.340
اشعه‌ی ارواح نداره
81
00:03:23.340 --> 00:03:25.340
: چیزی که به "کوویرا" گفتم به تو هم میگم
82
00:03:25.340 --> 00:03:27.340
از اون فنآوری نباید استفاده بشه
83
00:03:27.340 --> 00:03:29.340
اما همین الآنش هم داره
!توسط "کوویرا" استفاده میشه
84
00:03:29.340 --> 00:03:33.340
،من به اسلحه‌های شاخه‌ی تاک ارواح نیاز دارم
!و همین الآن هم میخوام
85
00:03:33.340 --> 00:03:36.340
نه، همین درو کردن شاخه‌ی تاک
...توی مرداب توسط "کوویرا" بود
86
00:03:36.340 --> 00:03:37.340
...که باعث شد شاخه‌های تاک شهر جمهوری
87
00:03:37.340 --> 00:03:40.340
دیوونه بشن و اون همه آدم رو بگیرن
88
00:03:40.340 --> 00:03:42.340
تو باید به قول معروف پل بین دو دنیا باشی
89
00:03:42.340 --> 00:03:44.340
چرا خودت شاخه‌های تاک رو درو نمیکنی؟
90
00:03:44.340 --> 00:03:45.340
...اینکار رو نمیکنم
91
00:03:45.340 --> 00:03:48.340
اما شاید از اونجایی که ارواح خیلی
...شهر جمهوری رو دوست دارن
92
00:03:48.340 --> 00:03:50.340
بتونم قانع‌شون کنم بهمون کمک کنن
تا یه جوری ازش دفاع کنیم
93
00:03:52.340 --> 00:03:54.340
خیلی خب، شاید در این بینی
...هم که نابغه‌های اسلحه ساز
94
00:03:54.340 --> 00:03:57.340
...و پل روحی دارن برای جنگ آماده میشن
95
00:03:57.340 --> 00:03:59.340
باید شهروندهای معمولی
...رو از شهر تخلیه کنیم
96
00:03:59.340 --> 00:04:02.340
تا اگه "کوویرا" حمله کرد، بهشون آسیب نرسه
97
00:04:02.340 --> 00:04:06.340
در واقع، ایده‌ی خوبیه
98
00:04:06.340 --> 00:04:07.340
...شاهزاده "وو"، تو با پلیس برای خارج کردن
99
00:04:07.340 --> 00:04:09.340
مردم از شهر همآهنگ کن
100
00:04:09.340 --> 00:04:12.340
حالا همه برن سر کارشون
میخوام هر روز در جریان وضعیت قرار بگیرم
101
00:04:15.340 --> 00:04:18.340
اون تو کارت خوب بود، بهت افتخار میکنم
102
00:04:18.340 --> 00:04:19.340
...کم کم داری مثل همون پادشاه‌هایی رفتار میکنی
103
00:04:19.340 --> 00:04:21.340
که من دوست دارم براشون کار کنم -
مرسی -
104
00:04:21.340 --> 00:04:24.340
...و اگه "کورا" این شعار "رهبر مردم" رو باور کنه
105
00:04:24.340 --> 00:04:25.340
ممکنه بازم شانس قرار گذاشتن باهاش رو داشته باشم
106
00:04:25.340 --> 00:04:27.340
همیشه باید خرابش کنی
107
00:04:27.340 --> 00:04:28.340
!چیه؟ بیخیال
108
00:04:28.340 --> 00:04:31.340
چرا فکر میکنی مردا کارهای
بزرگ انجام میدن؟
109
00:04:31.340 --> 00:04:32.340
تا مخ دخترا رو بزنن
110
00:04:32.340 --> 00:04:34.340
...هر اثر هنری
111
00:04:34.340 --> 00:04:37.340
...هر آهنگی، هر تخلیه‌ی شهری
112
00:04:37.340 --> 00:04:39.340
همه به خاطر خانم‌هاست
113
00:04:42.340 --> 00:04:45.340
خیلی خب همگی، بیاید هسته‌ی
نیرو محرکه رو آزمایش کنیم
114
00:04:45.340 --> 00:04:48.340
...میخوام همه چیز برای نمایش کامل فردا
115
00:04:48.340 --> 00:04:50.340
برای "کوویرا" سر جاش باشه
116
00:04:50.340 --> 00:04:52.340
کپسول انرژی رو بار بذارید
117
00:04:55.340 --> 00:04:58.340
ژولی"، فاز اول رو شروع کن"
118
00:04:59.840 --> 00:05:06.840
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
119
00:05:08.340 --> 00:05:10.340
چگالنده یه مشکلی داره
120
00:05:10.340 --> 00:05:12.340
داره دوباره روشن میشه
121
00:05:12.340 --> 00:05:15.340
خاموشش کن
122
00:05:15.340 --> 00:05:17.340
نمیتونم، دستور لغو اجرا نمیشه
123
00:05:17.340 --> 00:05:19.340
همه باید تخلیه کنن
124
00:05:19.340 --> 00:05:20.340
این چیز الآناست که منفجر بشه
125
00:05:20.340 --> 00:05:23.340
!همه برن بیرون! حالا
126
00:05:25.340 --> 00:05:28.340
!یالا "باتار"! خیلی دیر شده
127
00:05:40.340 --> 00:05:42.340
این چرخ دنده‌ی هدایت کننده ضرب دیده بود
128
00:05:42.340 --> 00:05:44.340
همین باعث شد واکنش از کنترل خارج بشه
129
00:05:44.340 --> 00:05:47.340
حالا همین امشب کل این رو باز میکنیم
130
00:05:47.340 --> 00:05:48.340
و همه چیز رو بررسی میکنیم
131
00:05:48.340 --> 00:05:49.340
تمام اجزا مهمه
132
00:05:49.340 --> 00:05:53.340
این دستگاه باید تا فردا حاضر بشه
133
00:05:56.340 --> 00:05:59.340
خب از آخرین باری که هم
رو دیدین چقدر میگذره؟
134
00:05:59.340 --> 00:06:02.340
یه کوچولو، چند سالی
135
00:06:02.340 --> 00:06:03.340
بیست سال چطوره؟
136
00:06:03.340 --> 00:06:07.340
آه، وقتی هم سن من شدی زمان
مثل باد سپری میشه
137
00:06:07.340 --> 00:06:10.340
تعجب کردم که برای نجات "سو" اومدی
138
00:06:10.340 --> 00:06:12.340
فکر میکردم شما باهم خوب نیستین
139
00:06:12.340 --> 00:06:14.340
من و "سو" بالاخره سنگ‌هامون رو باهم وا کندیم
140
00:06:14.340 --> 00:06:18.340
خوبه، خوشحالم که میتونیم بالاخره همه‌ی
اون داستان‌ها رو فراموش کنیم
141
00:06:18.340 --> 00:06:20.340
"آره، "ما
142
00:06:23.340 --> 00:06:25.340
خیلی خب، کارخونه اونجاست
143
00:06:38.340 --> 00:06:44.340
واو، عجب ... چیز بزرگیه
144
00:06:47.340 --> 00:06:49.340
فکر کنم بدونم کجان
145
00:06:49.340 --> 00:06:52.340
اون حفره که چند طبقه پایین‌تره حس میکنی؟
146
00:06:52.340 --> 00:06:57.340
به نظر خالی میاد ولی توسط یه
عالمه مکا-تانک مراقبت میشه
147
00:06:58.340 --> 00:06:59.340
درسته
148
00:06:59.340 --> 00:07:02.340
چرا آدم باید برای محافظت از یه حفره
خالی اینقدر نگهبان بذاره؟
149
00:07:02.340 --> 00:07:05.340
احتمالاً اونا رو توی یه جور زندان
...معلق نگهداری میکنن
150
00:07:05.340 --> 00:07:07.340
تا نتونن از خاک افزاری استفاده کنن
151
00:07:08.340 --> 00:07:10.340
!یه نفر داره میاد، قایم بشید
152
00:07:20.140 --> 00:07:22.140
تا فردا انتظار اومدنت رو نداشتم
153
00:07:22.140 --> 00:07:24.140
...فقط میخواستم یه سری بزنم
154
00:07:24.140 --> 00:07:26.140
تا مطمئن بشم همه چیز مرتبه
155
00:07:26.140 --> 00:07:28.140
عالی به نظر میرسه
156
00:07:28.140 --> 00:07:30.140
...یه سری مشکلات کوچیک داشتیم
157
00:07:30.140 --> 00:07:34.140
اما تا موقع آزمایش فردا آماده میشیم
158
00:07:34.140 --> 00:07:37.140
تو تمام مدت داشتی رو این
"کار میکردی "ژولی
159
00:07:37.140 --> 00:07:39.140
تو فکر میکنی مشکل چیه؟
160
00:07:39.140 --> 00:07:41.140
این ماشین بسیار پیچیده‌ایه
161
00:07:41.140 --> 00:07:43.140
قاعده‌اش اینه که یه سری مشکل
داشته باشه تا تعمیر بشه
162
00:07:43.140 --> 00:07:46.140
اما تو داری هر کاری که میتونی برای
تعمیر اونا انجام میدی، درسته؟
163
00:07:46.140 --> 00:07:48.140
البته اعلی حضرت
164
00:07:48.140 --> 00:07:51.140
داره دروغ میگه
165
00:07:51.140 --> 00:07:53.140
...به پیاده نظام و کارکنان کارخونه بگو
166
00:07:53.140 --> 00:07:55.140
به نمایش فردا بیان
167
00:07:55.140 --> 00:07:59.140
میخوام همه‌ی اونا شاهد این اسلحه‌ی
خارق العاده در حین عمل باشن
168
00:08:02.140 --> 00:08:04.140
...باید فکر یه راهی باشیم
169
00:08:04.140 --> 00:08:06.140
که تا وقتی که شانسش رو داریم
کوویرا" رو نابود کنیم"
170
00:08:06.140 --> 00:08:08.140
یا حداقل توپ رو نابود کنیم
171
00:08:08.140 --> 00:08:09.140
...اگه اون رو با خودش به شهر جمهوری ببره
172
00:08:09.140 --> 00:08:11.140
میتونه همه چیز رو نیست و نابود کنه
173
00:08:11.140 --> 00:08:16.140
من نیومدم تا با "کوویرا" مبارزه کنم
یا یه توپ رو نابود کنم
174
00:08:16.140 --> 00:08:18.140
اومدم خانواده‌ام رو نجات بدم
175
00:08:18.140 --> 00:08:23.140
باید تمام انرژی خودمون رو بذاریم
تا فقط زنده بیرون بیایم
176
00:08:25.140 --> 00:08:27.140
...کوویرا" میخواد تک تک افرادش"
177
00:08:27.140 --> 00:08:29.140
...آزمایش فردای اسلحه رو ببینن
178
00:08:29.140 --> 00:08:32.140
پس اون موقع بیشتر کارخونه خالی میشه
179
00:08:32.140 --> 00:08:34.140
...این بهترین شانس ما برای وارد شدن به اونجا
180
00:08:34.140 --> 00:08:36.140
و آزاد کردن سو بدون دیده شدنه
181
00:08:36.140 --> 00:08:38.140
"خوب فکری کردی "بولین
182
00:08:38.140 --> 00:08:41.140
مرسی، اما الان یه جورایی سردرد دارم
183
00:08:49.140 --> 00:08:52.140
ببخشید جناب روح؟
184
00:08:52.140 --> 00:08:53.140
...میتونم باهات
185
00:08:53.140 --> 00:08:56.140
و رفتی
186
00:08:57.140 --> 00:09:00.140
درست مثل بقیه‌ی ارواح
187
00:09:00.140 --> 00:09:02.140
دارن شهر رو ترک میکنن
188
00:09:02.140 --> 00:09:04.140
خب بذار در مورد فلز افزاری ازت بپرسم
189
00:09:04.140 --> 00:09:07.140
سو" سعی کرد بهم یاد بده"
اما قلقش دستم نیومد
190
00:09:07.140 --> 00:09:10.140
قبلاً یه آکادمی برای آموزش فلز افزاری داشتم
191
00:09:10.140 --> 00:09:13.140
...حتی کله پوک‌هایی مثل تو هم میتونن با دستورات
192
00:09:13.140 --> 00:09:14.140
درست یاد بگیرنش
193
00:09:14.140 --> 00:09:17.140
آره، نه که چقدر آموزگار مهربونی هستی
194
00:09:17.140 --> 00:09:19.140
اما یاد گرفتم چجوری مذاب افزاری کنما
195
00:09:19.140 --> 00:09:21.140
واقعاً؟
196
00:09:21.140 --> 00:09:23.140
توانایی واقعاً نادریه
197
00:09:23.140 --> 00:09:25.140
شاید واقعاً یه کم استعداد داشته باشی
198
00:09:25.140 --> 00:09:28.140
باورم نمیشه فکر میکنی من با استعدادم
199
00:09:28.140 --> 00:09:31.140
اینکه قهرمانم این حرف رو بهم
بزنه خیلی برام ارزش داره
200
00:09:31.140 --> 00:09:33.140
آره، واقعاً مشوق خوبیه
201
00:09:33.140 --> 00:09:36.140
هی، من کورم، کر که نیستم
202
00:09:36.140 --> 00:09:39.140
حالا یه چیزی که من خیلی درموردش کنجکاو بودم
203
00:09:39.140 --> 00:09:41.140
بابای "لین" کیه؟
204
00:09:42.140 --> 00:09:44.140
"یه یارویی بود به اسم "کانتو
205
00:09:44.140 --> 00:09:48.140
مرد خوبی بود، اما راستش رو بخوای
رابطه‌مون خوب پیش نرفت
206
00:09:50.140 --> 00:09:52.140
...و
207
00:09:52.140 --> 00:09:54.140
باشه
208
00:09:54.140 --> 00:09:57.140
لین"، این نفس کشیدن از روی عصبانیتت"
رو از اینجا هم میتونم حس کنم
209
00:09:57.140 --> 00:10:00.140
فقط چیزی که میخوای رو بگو
و بیا قال قضیه رو بکنیم
210
00:10:00.140 --> 00:10:01.140
قال قضیه رو بکنیم"؟"
211
00:10:01.140 --> 00:10:03.140
...آره، بیا سر این قضیه که من بدون بابا
212
00:10:03.140 --> 00:10:04.140
بزرگ شدم اصلاً وقت نذاریم
213
00:10:04.140 --> 00:10:06.140
نیازی نیست اینقدر
در موردش احساسی بشم
214
00:10:06.140 --> 00:10:08.140
فقط یکی از اون چیزاست دیگه، درسته؟
215
00:10:08.140 --> 00:10:11.140
هی، من تو رو به خاطر تمام
...گندکاری‌هات خیلی وقت
216
00:10:11.140 --> 00:10:15.140
"پیش بخشیدم، و من و "سو
همه چیز رو بین‌مون حل کردیم
217
00:10:15.140 --> 00:10:17.140
تو تنها کسی هستی که میخواد تا
...آخر عمرش دو دستی
218
00:10:17.140 --> 00:10:21.140
به این قضیه‌ی بی معنی
مشکلات خانوادگی بچسبه
219
00:10:21.140 --> 00:10:22.140
برای چی بخشیدیم؟
220
00:10:22.140 --> 00:10:25.140
و اینکه من بابام رو نشناسم برات بی معنیه؟
221
00:10:25.140 --> 00:10:26.140
برای من خیلی اهمیت داشت
222
00:10:26.140 --> 00:10:29.140
و تا حالا هیچوقت در موردش صحبت نکرده بودی
223
00:10:29.140 --> 00:10:31.140
میدونی، بعد از اینکه من
و "سو" باهم کنار اومدیم
224
00:10:31.140 --> 00:10:35.140
با خودم فکر کردم، "شاید باید برم دنبال
"مامان هم بگردم
225
00:10:35.140 --> 00:10:36.140
...اما حالا که دوباره پیش همدیگه هستیم
226
00:10:36.140 --> 00:10:38.140
یادم میافته که چرا دیگه باهم حرف نزدیم
227
00:10:38.140 --> 00:10:40.140
...من رو عصبی میکنی
228
00:10:40.140 --> 00:10:41.140
و حتی دلیلش رو هم نمیدونی
229
00:10:41.140 --> 00:10:44.140
و وقتی من بهت میگم، برات مهم نیست
230
00:10:44.140 --> 00:10:47.140
،وقتی که "سو" رو نجات دادیم
دیگه همه چیز بین من و تو تمومه
231
00:10:49.140 --> 00:10:51.140
...اگه تصمیمت همینه و خوشحالت میکنه
232
00:10:51.140 --> 00:10:53.140
پس مشکلی نیست
233
00:11:14.140 --> 00:11:16.140
آزمایش قراره شروع بشه
234
00:11:16.140 --> 00:11:18.140
...میخوان اون شهر خالی رو که دیروز از
235
00:11:18.140 --> 00:11:19.140
روش پرواز کردیم منفجر کنن
236
00:11:19.140 --> 00:11:21.140
میتونید حرکت کنید
237
00:11:21.140 --> 00:11:23.140
دریافت شد، میریم داخل
238
00:11:33.140 --> 00:11:36.140
نگهبان‌ها اون سمت در هستن
239
00:11:36.140 --> 00:11:38.140
باید ساکت باشیم
240
00:11:38.140 --> 00:11:40.140
...من رو به سمت زندان پرتاب کنید
241
00:11:40.140 --> 00:11:41.140
و میتونم با کابلهام اونا
رو به سمت شما تاب بدم
242
00:11:41.140 --> 00:11:43.140
...بولین"، از اونجایی که مامان نمیبینه"
243
00:11:43.140 --> 00:11:47.140
تو باید اونا رو بگیری
244
00:11:47.140 --> 00:11:48.140
آماده؟
245
00:12:17.140 --> 00:12:20.140
دونه دونه شما رو خارج میکنیم
246
00:12:20.140 --> 00:12:21.140
یالا
247
00:12:26.140 --> 00:12:27.140
!گرفتمت
248
00:12:33.140 --> 00:12:36.140
بخاطر تمام این زحمتی که کشیدین
بهتون تبریک میگم
249
00:12:36.140 --> 00:12:39.140
...این سلاح مدرک اینه که امپراطوری خاک
250
00:12:39.140 --> 00:12:41.140
قویترین ملت جهانه
251
00:12:41.140 --> 00:12:45.140
!و باور کنید وقتی میگم، این تازه اولشه
252
00:12:46.140 --> 00:12:48.140
اسلحه رو شلیک کنید
253
00:12:54.140 --> 00:12:55.140
چی شده؟
254
00:12:55.140 --> 00:12:57.140
احتمالاً یه قطعه‌ی کوچیک باشه
255
00:12:57.140 --> 00:12:59.140
باید بتونم مشکل رو پیدا کنم
256
00:13:02.140 --> 00:13:05.140
سوزن توزیع کننده نیست
257
00:13:05.140 --> 00:13:08.140
قسم میخورم خودم دیروز قفلش کردم
258
00:13:08.140 --> 00:13:10.140
امکان نداره همینطوری واسه
خودش بیرون افتاده باشه
259
00:13:10.140 --> 00:13:12.140
و این ممکنه باعث بشه کل سلاح خراب بشه؟
260
00:13:12.140 --> 00:13:14.140
ممکنه باعث انفجارش بشه
261
00:13:17.140 --> 00:13:19.140
تو از این موضوع چی میدونی؟
262
00:13:19.140 --> 00:13:20.140
هیچی
263
00:13:30.140 --> 00:13:32.140
...تو به من سوگند وفاداری خوردی
264
00:13:32.140 --> 00:13:35.140
و من بهت یه شانس برای دستیابی
به چیزهای بزرگ دادم
265
00:13:35.140 --> 00:13:37.140
اینطوری جواب محبت من رو میدی؟
266
00:13:37.140 --> 00:13:39.140
تو یه هیولایی
267
00:13:39.140 --> 00:13:41.140
من از هیچی پشیمون نیستم
268
00:13:41.140 --> 00:13:44.140
توی شهر هدف غل و زنجیرش کنید
269
00:13:44.140 --> 00:13:46.140
...میتونه از نزدیک و شخصاً شاهد
270
00:13:46.140 --> 00:13:48.140
کار سلاح باشه
271
00:13:48.140 --> 00:13:50.140
اوه نه
272
00:13:54.340 --> 00:13:56.340
عزیزم مشکلی نیست
273
00:13:56.340 --> 00:13:59.340
لین" تو رو نمیندازه و "بولین" هم تو رو میگیره"
274
00:13:59.340 --> 00:14:01.340
نه، نه، فقط برید
275
00:14:01.340 --> 00:14:05.340
من رو همینجا بذارید
همینجا میمونم
276
00:14:05.340 --> 00:14:10.340
متأسفم اما باید اینکار رو بکنم
277
00:14:22.340 --> 00:14:26.340
زندان، همین الآن برو اونجا
278
00:14:26.340 --> 00:14:27.340
باید آزمایش رو به تعویق بندازیم؟
279
00:14:27.340 --> 00:14:30.340
من این همه راه نیومدم که حالا دست نگه دارم
280
00:14:30.340 --> 00:14:31.340
وقتی آماده شد شلیک کن
281
00:14:31.340 --> 00:14:34.340
میخوام نابود شدن اون شهر رو ببینم
282
00:14:50.340 --> 00:14:52.340
اونا رو گرفتیم! داریم میایم بیرون
283
00:15:11.340 --> 00:15:13.340
!مامان
284
00:15:13.340 --> 00:15:16.340
!بابا
285
00:15:16.340 --> 00:15:18.340
مرسی
286
00:15:18.340 --> 00:15:20.340
بیاید بریم
287
00:15:20.340 --> 00:15:21.340
کوویرا"، "ژولی" رو گرفت"
و پرتش کرد توی شهر
288
00:15:21.340 --> 00:15:23.340
چی؟ نه، باید برم نجاتش بدم
289
00:15:23.340 --> 00:15:25.340
نمیتونی بری اونجا بچه
290
00:15:25.340 --> 00:15:27.340
خودکشیه، "کوویرا" دنبال‌مونه
291
00:15:27.340 --> 00:15:28.340
ما باهم خیلی خاطره داریم
292
00:15:28.340 --> 00:15:30.340
نمیتونم ولش کنم
293
00:15:30.340 --> 00:15:33.340
تاف"، تو گفتی "ژولی" در مورد درست"
کردن توپ دروغ گفت
294
00:15:33.340 --> 00:15:35.340
حتماً میخواست متوقفش کنه
295
00:15:35.340 --> 00:15:37.340
تنها چیزی که میتونی متوجه بشی
...اینه که شاید میخواسته
296
00:15:37.340 --> 00:15:39.340
اشتباهی که کرده رو پنهون کنه
297
00:15:39.340 --> 00:15:42.340
نه، "ژولی" اشتباه نمیکنه
298
00:15:42.340 --> 00:15:43.340
شما برید
299
00:15:43.340 --> 00:15:45.340
اگه زنده موندیم، یه جوری خودمون
رو به شهر میرسونیم
300
00:15:45.340 --> 00:15:46.340
!بولین"، نه"
301
00:15:52.340 --> 00:15:54.340
شما از اینجا برید
302
00:15:54.340 --> 00:15:57.340
من باید با "بولین" برم
303
00:15:58.340 --> 00:16:01.340
ممکنه بهترین شانس ما برای
متوقف کردن "کوویرا" باشه
304
00:16:01.340 --> 00:16:02.340
شاید بتونیم اون اسلحه رو نابود کنیم
305
00:16:02.340 --> 00:16:04.340
نمیتونیم بذاریم "اوپال" باحالترین ما باشه
306
00:16:04.340 --> 00:16:07.340
...اگه دلتون میخواد دوباره دستگیر بشید
307
00:16:07.340 --> 00:16:09.340
یا بدتر از اون، مشکل خودتونه
308
00:16:09.340 --> 00:16:10.340
من کارم تمومه
309
00:16:10.340 --> 00:16:13.340
مراقب "باتار" و "هوآن" باش
310
00:16:16.340 --> 00:16:18.340
خب، حالت چطور بود مادر؟
311
00:16:18.340 --> 00:16:21.340
بهت گفتم هیچوقت اینطوری صدام نکن
312
00:16:38.340 --> 00:16:41.340
ارواح، آواتار هستم
313
00:16:41.340 --> 00:16:43.340
خواهش میکنم بهم گوش بدید
314
00:16:43.340 --> 00:16:45.340
...چون من دروازه‌ها رو باز کردم
315
00:16:45.340 --> 00:16:47.340
...ارواح و انسان‌ها در شهر جمهوری با شادی
316
00:16:47.340 --> 00:16:49.340
در کنار هم زندگی کردن
317
00:16:49.340 --> 00:16:51.340
این دقیقاً همون چیزیه که امیدش رو داشتم
318
00:16:51.340 --> 00:16:53.340
...میدونم که شما اثرات بریده شدن شاخه‌های تاک
319
00:16:53.340 --> 00:16:55.340
ارواح توسط "کوویرا" رو حس کردین
320
00:16:55.340 --> 00:16:58.340
اما الآن وقت این نیست که از شهر فرار کنید
321
00:16:58.340 --> 00:17:00.340
وقت اینه که بهم کنید تا از
دست "کوویرا" نجاتش بدم
322
00:17:00.340 --> 00:17:03.340
کسی که داشت قدرت ارواح رو منحرف میکرد
...تا از اون به عنوان یه سلاح
323
00:17:03.340 --> 00:17:05.340
بر علیه بقیه‌ی انسان‌ها استفاده کنه
324
00:17:05.340 --> 00:17:08.340
ما درگیر جنگ انسان‌ها نمیشیم
325
00:17:08.340 --> 00:17:10.340
قبلاً که ارواح با "اونالاک" همکاری کردن
326
00:17:10.340 --> 00:17:14.340
اون داشت در حین تقارب متوازن
...از قدرت "واتو" سوء استفاده میکرد
327
00:17:14.340 --> 00:17:15.340
تا ارواح رو مجبور به مبارزه با تو بکنه
328
00:17:15.340 --> 00:17:18.340
تو هم همین رو میخوای؟
329
00:17:18.340 --> 00:17:20.340
...نه، اما به عنوان آواتار
330
00:17:20.340 --> 00:17:22.340
...امیدوارم که شما به کمک من بیاید
331
00:17:22.340 --> 00:17:24.340
تا دنیای جدیدی که همه‌مون
میخوایم قسمت کنیم رو نجات بدیم
332
00:17:24.340 --> 00:17:28.340
چیزی که تو میخوای، دقیقاً
همون چیزیه که "کوویرا" میخواد
333
00:17:28.340 --> 00:17:31.340
تا از ارواح در یه جنگی بین انسان‌ها
به عنوان سلاح استفاده کنی
334
00:17:31.340 --> 00:17:34.340
جواب همون "نه" هست
335
00:17:34.340 --> 00:17:35.340
!صبر کن
336
00:17:35.340 --> 00:17:36.340
خواهش میکنم گوش کنید
337
00:17:36.340 --> 00:17:38.340
اگه قرار باشه که ارواح و
...انسان‌ها باهم زندگی کنن
338
00:17:38.340 --> 00:17:40.340
باید باهم کار کنیم
339
00:18:04.340 --> 00:18:05.340
اوپال"؟"
340
00:18:05.340 --> 00:18:08.340
نه، باید آزمایش رو متوقف کنیم
341
00:20:23.340 --> 00:20:27.340
!تو مایه‌ی ننگ فلز افزارهایی
342
00:20:28.840 --> 00:20:36.840
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
343
00:20:40.340 --> 00:20:42.340
مرسی که اومدی ما رو نجات بدی مامان
344
00:20:42.340 --> 00:20:44.340
آره، مرسی رئیس
345
00:20:44.340 --> 00:20:46.340
بابت چیزی که دیشب گفتم معذرت میخوام
346
00:20:46.340 --> 00:20:49.340
فقط داشتم...میدونی
347
00:20:49.340 --> 00:20:52.340
ببینید، میدونم که مادر خوبی نبودم
348
00:20:52.340 --> 00:20:56.340
اما به هر طریق دوتا بچه‌ی عالی نسیبم شد
349
00:20:56.340 --> 00:21:00.340
به هر حال اینقدر خوب بودید که ارزش به خطر
انداختن این هیکل استخونی رو داشته باشه
350
00:21:00.340 --> 00:21:04.340
اگه فقط بتونید راهی پیدا کنید
...که از من متنفر نباشید
351
00:21:04.340 --> 00:21:08.340
شاید همین کافی باشه، حداقل برای من
352
00:21:08.340 --> 00:21:11.340
منم همینطور
353
00:21:11.340 --> 00:21:13.340
میدونید، منم تا همین چند سال
...پیش به جز برادرم
354
00:21:13.340 --> 00:21:15.340
هیچ خانواده‌ای نداشتم
355
00:21:15.340 --> 00:21:18.340
و دوباره جمع شدن پیش اونا باعث شد
...بفهمم چقدر خاصه که
356
00:21:18.340 --> 00:21:20.340
آررغ، بسه
357
00:21:20.340 --> 00:21:24.340
از سفرتون به شهر سوار روی
این آب دهن پرت کن لذت ببرید
358
00:21:24.340 --> 00:21:26.340
با ما به شهر جمهوری برنمیگردی مامان بزرگ؟
359
00:21:26.340 --> 00:21:29.340
نه، روزهای مبارزه کردن من تموم شده
360
00:21:29.340 --> 00:21:33.340
به "کورا" چیزی نگید، ولی این روزا
کمرم امونم رو بریده
361
00:21:33.340 --> 00:21:35.340
..."برای همینه که ندیدین "کاتارا
362
00:21:35.340 --> 00:21:37.340
خودش رو قاطی اون جنگ داخلی مسخره بکنه
363
00:21:37.340 --> 00:21:42.340
یه وقتی میرسه که باید همه چیز رو به دست
جوون‌ها بسپاری
364
00:21:42.340 --> 00:21:44.340
میخوام از اینکه برگشتین تا
نجاتم بدین ازتون تشکر کنم
365
00:21:44.340 --> 00:21:47.340
و اینقدر به "بولین" برای
کار با "کوویرا" سخت نگیر
366
00:21:47.340 --> 00:21:49.340
دلش همیشه جای درستی بود
367
00:21:49.340 --> 00:21:52.340
...فکر کنم "بولین" تونست خودش رو
368
00:21:52.340 --> 00:21:53.340
با مبارزه با خرس قطبی-سگ ثابت کنه
369
00:21:54.967 --> 00:21:57.340
!آره! ها ها
370
00:21:57.340 --> 00:21:58.340
باید راه بیافتیم
371
00:21:58.340 --> 00:22:01.340
متأسفانه خبرهای بدی برای
بردن به شهر جمهوری دارم
372
00:22:01.340 --> 00:22:05.340
کوویرا" تا دو هفته دیگه به اونجا حمله میکنه"
373
00:22:05.540 --> 00:22:26.540
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]