WEBVTT
1
00:00:01.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:05.229 --> 00:00:06.277
"باد"
3
00:00:06.950 --> 00:00:08.029
"آب"
4
00:00:09.031 --> 00:00:12.863
"تنها آواتار میتونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه"
5
00:00:13.199 --> 00:00:15.209
"و توازن رو در دنیا برقرار کنه"
6
00:00:15.329 --> 00:00:20.738
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]
7
00:00:21.045 --> 00:00:23.068
« آواتار رو دستگیر کرده سرخ نیلوفر »
8
00:00:23.187 --> 00:00:25.533
...کورا" خودش رو در عوض باد افزارها تسلیم کرد" »
9
00:00:25.572 --> 00:00:26.941
...اما "ظهیر" اون رو دور زد
10
00:00:26.972 --> 00:00:29.357
« در حالی که "گوازن" تیم آواتار رو در معبد گیر انداخت
11
00:00:29.477 --> 00:00:33.080
"همه چیز تموم شده به نظر میرسید که "بولین »
« زندگی اونا رو با مذاب افزاری نجات داد
12
00:00:33.111 --> 00:00:34.839
« اما اون تنها فرد با توانایی جدید نیست »
13
00:00:34.959 --> 00:00:37.482
ظهیر" قابلیت باستانی باد افزاری" »
« یعنی پرواز رو باز کرد
14
00:00:37.521 --> 00:00:40.767
آیا تیم آواتار ملت باد و "کورا" رو قبل »
« از اینکه خیلی دیر بشه نجات میده؟
15
00:00:40.798 --> 00:00:44.529
قسمت سیزدهم : زهر نیلوفر
16
00:00:49.634 --> 00:00:53.176
،وقتی از اینجا بیرون بیام
!هیچکدوم شما رو زنده نمیذارم
17
00:00:53.177 --> 00:00:54.259
بیرون نمیای
18
00:00:54.260 --> 00:00:57.633
مگر اینکه خاندان فلز بهت یاد داده
باشه چجوری پلاتین افزاری کنی
19
00:00:57.634 --> 00:00:59.675
...وقتی این سم رو بهت تزریق کردیم
20
00:00:59.676 --> 00:01:01.551
...،بدنت به طور طبیعی واکنش نشون میده
21
00:01:01.552 --> 00:01:03.633
...به اجبار تو رو وارد حالت آواتاری میکنه
22
00:01:03.634 --> 00:01:05.593
تا تلاش کنه تو رو زنده نگه داره
23
00:01:05.594 --> 00:01:06.510
...متأسفانه برای تو
24
00:01:06.511 --> 00:01:09.633
برای آخرین بار وارد این حالت خواهی شد
25
00:01:09.634 --> 00:01:10.594
نه
26
00:01:10.595 --> 00:01:12.134
...چرخه‌ی آواتار
27
00:01:12.135 --> 00:01:12.968
بله
28
00:01:12.969 --> 00:01:15.759
...وقتی توی حالت آواتاری تو رو بکشیم
29
00:01:15.760 --> 00:01:17.675
چرخه به پایان میرسه
30
00:01:17.676 --> 00:01:18.634
...،پس ما چند تنِ خوش شانس
31
00:01:18.635 --> 00:01:21.176
این گروه برادران و خواهران
...اغتشاشگر
32
00:01:21.177 --> 00:01:23.925
شاهد آغاز دوران جدید از آزادی حقیقی هستیم
33
00:01:23.926 --> 00:01:28.633
...باهم دنیایی بدون پادشاهان و ملکه‌ها میسازیم
34
00:01:28.634 --> 00:01:29.884
...بدون مرز و ملت
35
00:01:29.885 --> 00:01:33.343
...جایی که آدمی تنها به خودش و کسانی که
36
00:01:33.344 --> 00:01:34.634
دوستشون داره وفاداره
37
00:01:34.635 --> 00:01:35.634
...به توازن حقیقی
38
00:01:35.635 --> 00:01:39.134
از نظم طبیعی باز خواهیم گشت
39
00:01:39.135 --> 00:01:41.925
...و گرچه تو دیگه هیچوقت زنده نمیشی
40
00:01:41.926 --> 00:01:44.633
ولی اسم تو در کل تاریخ طنین انداز میشه
41
00:01:44.634 --> 00:01:48.302
کورا"، آخرین آواتار"
42
00:01:57.926 --> 00:02:00.134
راهی برای فرار پیدا کردی؟
43
00:02:00.135 --> 00:02:01.717
نه، هنوز نه
44
00:02:01.718 --> 00:02:04.468
اما نگران نباشید، به زودی یه
راه برای خروج پیدا میکنیم
45
00:02:04.469 --> 00:02:08.633
ممکنه اونا اینقدر دووم نیارن
46
00:02:08.634 --> 00:02:11.551
کورا" برای نجات ما میاد، درسته؟"
47
00:02:11.552 --> 00:02:16.260
فکر کنم باید این دفعه تنهایی وارد عمل بشیم
48
00:02:21.552 --> 00:02:25.760
سم رو تزریق کن
49
00:02:27.260 --> 00:02:35.260
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
50
00:02:50.885 --> 00:02:51.760
آماده شید
51
00:02:51.761 --> 00:02:54.468
...به محض اینکه وارد حالت آواتاری شد
52
00:02:54.469 --> 00:02:57.634
بکشیدش
53
00:03:12.634 --> 00:03:13.510
صبر کنید
54
00:03:13.511 --> 00:03:16.384
چرا توی حالت آواتاری نمی‌مونه؟
55
00:03:16.385 --> 00:03:17.509
بهش زمان بدین
56
00:03:17.510 --> 00:03:21.135
نمیتونه زیاد مقاومت کنه
57
00:03:23.469 --> 00:03:25.759
...اینجایی که دیدم باد افزارها رو دارن میبرن
58
00:03:25.760 --> 00:03:26.634
همین نزدیکی هاست
59
00:03:26.635 --> 00:03:30.633
باید "کورا" رو هم همونجا برده باشن
60
00:03:30.634 --> 00:03:31.634
!همینه
61
00:03:31.635 --> 00:03:35.177
"اون پایین "لفتی
62
00:03:42.594 --> 00:03:44.343
...باد افزارها رو پیدا کن
63
00:03:44.344 --> 00:03:45.800
و خانواده‌ام رو
64
00:03:45.801 --> 00:03:46.676
نگران نباش
65
00:03:46.677 --> 00:03:48.842
...بدون بچه‌هامون و بقیه‌ی مردمت
66
00:03:48.843 --> 00:03:51.469
بیرون نمیام
67
00:04:03.177 --> 00:04:06.801
داره کار میکنه
68
00:04:10.634 --> 00:04:15.259
"بهت گفتم "کورا
69
00:04:15.260 --> 00:04:21.634
دنیا دیگه نیازی به تو نداره
70
00:04:21.885 --> 00:04:25.925
"زمان آواتار تموم شده "کورا
71
00:04:25.926 --> 00:04:29.552
تسلیم شو
72
00:04:30.843 --> 00:04:33.633
...تو برای مقاومت کردن خیلی ضعیفی
73
00:04:33.634 --> 00:04:36.633
و من از همیشه قویترم
74
00:04:36.634 --> 00:04:39.509
مبارزه باهاش فایده نداره
75
00:04:39.510 --> 00:04:41.217
رها کن
76
00:04:41.218 --> 00:04:43.384
رها کن
77
00:04:43.385 --> 00:04:45.468
رها کن
78
00:04:45.469 --> 00:04:47.926
رها کن
79
00:04:52.634 --> 00:04:54.217
من تشنمه
80
00:04:54.218 --> 00:04:55.633
منم باید برم دستشویی
81
00:04:55.634 --> 00:04:56.469
منم همینطور
82
00:04:56.470 --> 00:04:58.426
...هی، ساکت باشید
83
00:04:58.427 --> 00:05:00.675
وگرنه آخر عاقبت شما هم مثل اونا میشه
84
00:05:00.676 --> 00:05:03.509
آقا، خواهش میکنم، میشه فقط یه کم آب بیارید؟
85
00:05:03.510 --> 00:05:06.634
اینجا بچه و نوزاد هست
86
00:05:19.552 --> 00:05:23.134
اوه، پس فقط من رو کشوندین
اینجا تا بهم حمله کنید
87
00:05:23.135 --> 00:05:26.633
خیلی خب، حالا هیچکس آبی نمیخوره
88
00:05:27.635 --> 00:05:29.633
نمیدونم چجوریه که ما رو اینجا انداختن
...تا از اینا پرستاری کنیم
89
00:05:29.634 --> 00:05:31.343
...در حالی که بقیه میتونن نابود
90
00:05:31.344 --> 00:05:33.301
شدن آواتار رو تماشا کنن
91
00:05:33.302 --> 00:05:35.884
منم میتونم یه پیاله سم رو نگه دارم
92
00:05:38.218 --> 00:05:38.843
!هی
93
00:05:38.844 --> 00:05:40.633
!فکر کردی داری چیکار میکنی؟
94
00:05:56.634 --> 00:05:57.469
!مامان
95
00:05:57.470 --> 00:06:00.633
اوه عزیزم! خیلی خوشحالم که حالت خوبه
96
00:06:00.634 --> 00:06:01.925
اوه! منم همینطور
97
00:06:09.968 --> 00:06:12.468
تو زنده‌ای؟ باورم نمیشه
98
00:06:12.469 --> 00:06:13.135
چرا؟
99
00:06:13.136 --> 00:06:14.656
...چون فقط توی هوا منفجر شدم
100
00:06:14.680 --> 00:06:16.634
و صدها فوت روی یه صخره افتادم پایین؟
101
00:06:16.635 --> 00:06:22.551
نمیدونی برای خلاص شدن از شر
من به بیشتر از اینا نیازه؟
102
00:06:22.552 --> 00:06:24.633
باید این دوتا رو همین الآن از اینجا خارج کنیم
103
00:06:24.634 --> 00:06:25.759
خوب به نظر نمیرسن
104
00:06:25.760 --> 00:06:29.009
چی داری میگی؟
105
00:06:29.010 --> 00:06:32.468
من که عالیم
106
00:06:32.469 --> 00:06:34.134
شما همه رو از اینجا خارج کنید
107
00:06:34.135 --> 00:06:35.176
من دنبال "کورا" میگردم
108
00:06:35.177 --> 00:06:36.177
ما هم با تو میایم
109
00:06:36.178 --> 00:06:38.551
!نیازی نیست دنبالش بگردین
110
00:06:38.552 --> 00:06:42.259
من دقیقاً میدونم اون رو کجا نگه میدارن
111
00:06:53.344 --> 00:06:54.052
!حالا
112
00:06:54.053 --> 00:06:58.633
!آواتار رو نابود کنید
113
00:07:42.843 --> 00:07:43.812
"کورا"
114
00:07:51.300 --> 00:07:53.508
باید بهش کمک کنیم
115
00:07:54.109 --> 00:07:56.733
!مراقب باشید
116
00:07:56.734 --> 00:07:59.238
تو به "کورا" کمک کن، این با ما
117
00:08:37.151 --> 00:08:39.774
!بابایی
118
00:08:39.775 --> 00:08:42.732
اوه، خدا رو شکر که حالتون خوبه
119
00:08:44.569 --> 00:08:45.858
عزیزم تو خوبی؟
120
00:08:45.859 --> 00:08:49.733
خوب میشم
121
00:08:53.568 --> 00:08:56.443
باید به "کورا" کمک کنیم
122
00:09:21.109 --> 00:09:22.608
به چی میخندی؟
123
00:09:22.609 --> 00:09:27.567
فقط یاد آخرین باری که مبارزه کردیم افتادم
124
00:09:27.568 --> 00:09:33.276
خب، از اون موقع به بعد خیلی چیزا تغییر کرده
125
00:09:33.733 --> 00:09:36.567
پس اینجوری از معبد جون
سالم به در بریدن
126
00:09:36.568 --> 00:09:37.109
بد نیست
127
00:09:37.110 --> 00:09:39.983
بیا ببینیم که چی تو چنته داری
128
00:11:19.367 --> 00:11:24.117
تو نمیتونی هم با من و هم با سم مبارزه کنی
129
00:11:24.951 --> 00:11:26.908
من میتونم با گاومیشم پرواز کنم تا بهش کمک کنم
130
00:11:26.909 --> 00:11:29.032
تو نمیتونی با "ظهیر" مبارزه کنی
131
00:11:29.033 --> 00:11:30.158
اون خیلی قویه
132
00:11:30.159 --> 00:11:32.032
باید یه کاری کنیم
133
00:11:32.033 --> 00:11:33.408
اون چطوری میتونه پرواز کنه ؟
134
00:11:33.409 --> 00:11:35.658
...اون قدرت‌های باد افزاری رو باز کرده
135
00:11:35.659 --> 00:11:38.575
که برای هزاران سال وجود نداشتن
136
00:11:38.576 --> 00:11:41.032
...خیلی وقت هم هست که این همه
137
00:11:41.033 --> 00:11:44.032
باد افزار یه جا وجود نداشتن
138
00:11:44.033 --> 00:11:46.616
ما با هم قدرت داریم
139
00:11:46.617 --> 00:11:48.825
عجله کنید ! همه یه دایره تشکیل بدید
140
00:11:48.826 --> 00:11:51.617
من رو دنبال کنید
141
00:12:18.409 --> 00:12:20.408
تو آب نداری
142
00:12:20.409 --> 00:12:21.825
تموم شد
143
00:12:21.826 --> 00:12:24.033
هنوز نه
144
00:12:34.033 --> 00:12:38.409
! حالا تموم شد
145
00:13:22.826 --> 00:13:24.450
! "تسلیم شو "گوزان
146
00:13:24.451 --> 00:13:25.367
! تو نمیتونی پیروز بشی
147
00:13:25.368 --> 00:13:27.950
من دیگه به زندان برنمیگردم
148
00:13:27.951 --> 00:13:29.658
اگه امروز شکست بخورم
149
00:13:29.659 --> 00:13:32.951
شما هم با من می‌میرید
150
00:13:40.034 --> 00:13:43.576
ماکو" ، محکم بچسب"
151
00:14:21.909 --> 00:14:23.366
سم کار خودش رو کرده
152
00:14:23.367 --> 00:14:28.743
چرخه آواتار به زودی پایان پیدا میکنه
153
00:16:11.409 --> 00:16:13.867
کورا" ، عزیزم"
154
00:16:13.868 --> 00:16:17.032
منم ، بابات
155
00:16:17.033 --> 00:16:20.534
لطفاً طاقت بیار
156
00:16:31.701 --> 00:16:33.700
داری به چی میخندی؟
157
00:16:33.701 --> 00:16:34.742
!خیلی دیر کردین
158
00:16:34.743 --> 00:16:38.032
سم مدت زیادیه که توی سیستم بدنشه
159
00:16:38.033 --> 00:16:41.032
برنده شد سرخ نیلوفر
160
00:16:41.033 --> 00:16:42.366
تو میتونی نجاتش بدی
161
00:16:42.367 --> 00:16:45.868
سم خاصیت فلزی داره
162
00:17:27.159 --> 00:17:28.575
بابا ؟
163
00:17:28.576 --> 00:17:30.032
تو زنده‌ای
164
00:17:30.033 --> 00:17:31.116
پیشت هستم
165
00:17:31.117 --> 00:17:34.158
هیچوقت تنهات نمیذارم
166
00:17:34.159 --> 00:17:35.241
! نه
167
00:17:35.242 --> 00:17:36.033
! نه
168
00:17:36.034 --> 00:17:37.283
شما متوجه نیستید
169
00:17:37.284 --> 00:17:40.032
انقلاب شروع شده
170
00:17:40.033 --> 00:17:43.116
...هرج و مرج نظم طبیعی
171
00:17:44.034 --> 00:17:45.158
دیدی چیکار کردم؟
172
00:17:45.159 --> 00:17:46.700
یه جوراب تو دهنش گذاشتم
173
00:17:46.701 --> 00:17:47.992
!واقعاً گذاشتم
174
00:17:47.993 --> 00:17:49.575
بولین" کلاسیک"
175
00:17:49.576 --> 00:17:52.743
من کاری رو که باید انجام میدم
176
00:17:54.243 --> 00:18:01.428
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
177
00:18:02.928 --> 00:18:03.928
بفرما
178
00:18:03.929 --> 00:18:07.428
همه‌چیز برای حضور رسمی
یه آواتار در عموم آماده شده
179
00:18:07.429 --> 00:18:10.511
ببین
180
00:18:10.512 --> 00:18:12.678
عالیه
181
00:18:12.679 --> 00:18:13.638
ممنون
182
00:18:13.639 --> 00:18:18.136
میدونی ، هیچکس انتظار نداره که سریعاً برگردی
183
00:18:18.137 --> 00:18:19.927
همه‌ش دو هفته گذشته
184
00:18:19.928 --> 00:18:22.638
برای بهبودی نیاز به زمان داری
185
00:18:25.054 --> 00:18:27.803
میخوام بدونی که من همیشه بخاطرت هستم
186
00:18:27.804 --> 00:18:30.803
اگه هر وقت میخواستی حرف بزنی
یا کار دیگه‌ای داشتی من هستم
187
00:18:30.804 --> 00:18:34.303
اما بیا سعی کنیم که از امروز لذت ببریم
188
00:18:34.304 --> 00:18:36.678
"بخاطر "جنورا
189
00:18:36.679 --> 00:18:38.927
درست میگی
190
00:18:38.928 --> 00:18:39.928
خیلی‌خب
191
00:18:39.929 --> 00:18:43.721
بریم
192
00:18:59.638 --> 00:19:02.927
زیبا شدی عزیزم
193
00:19:02.928 --> 00:19:05.053
"هر روز قویتر نشون میدی "کورا
194
00:19:05.054 --> 00:19:08.219
دوست دارم که رسماً بازگشتت رو به
شهر جمهوری خوش آمد بگم
195
00:19:08.220 --> 00:19:10.595
میدونم آخرین باری که همدیگه رو دیدم
196
00:19:10.596 --> 00:19:12.678
زیاد خوب از آب در نیومد
197
00:19:12.679 --> 00:19:14.199
اما میخوام ازت بخاطر نابود کردن
198
00:19:14.223 --> 00:19:18.637
سرخ اون تروریست‌های نیلوفر
تشکر کنم
199
00:19:18.638 --> 00:19:20.011
باید بریم تو
200
00:19:20.012 --> 00:19:22.928
من میتونم کمک کنم -
منم میخوام با "کورا" سواری کنم -
201
00:19:22.929 --> 00:19:24.470
جنورا" داخله"
202
00:19:24.471 --> 00:19:26.345
بوی کفش درختی میده
203
00:19:26.346 --> 00:19:29.303
"صندل "میلو
204
00:19:29.304 --> 00:19:32.927
این با من
205
00:19:32.928 --> 00:19:36.304
طاقت بیار بچه
206
00:19:40.471 --> 00:19:41.720
اون خوب به نظر نمیاد
207
00:19:41.721 --> 00:19:44.803
تو هم اگه بلاهایی که سر اون اومده رو
تجربه میکردی حال خوبی نداشتی
208
00:19:44.804 --> 00:19:46.219
حالش خوب میشه
209
00:19:46.220 --> 00:19:48.386
فقط برای بهبودی به زمان نیاز داره
210
00:19:48.387 --> 00:19:50.762
سم خسارت زیادی وارد کرده
211
00:19:50.763 --> 00:19:51.512
البته
212
00:19:51.513 --> 00:19:53.033
...فقط دارم میگم که قلمرو خاک
213
00:19:53.057 --> 00:19:56.553
از وقتی که ملکه رو از دست دادن
توی بی‌نظمی کامل به سر میبرند
214
00:19:56.554 --> 00:19:57.994
و با اینکه "ظهیر" دوباره زندانی شده
215
00:19:58.018 --> 00:20:00.927
ما هنوز نمیدونیم که چه تعداد از
سرخ اعضای محفل نیلوفر
216
00:20:00.928 --> 00:20:03.303
اون بیرون هستند و مخفی شدند
217
00:20:03.304 --> 00:20:04.179
دقیقاً
218
00:20:04.180 --> 00:20:06.020
وقتی که داره دنیا هر روز و هر روز
...خطرناکتر میشه
219
00:20:06.044 --> 00:20:08.927
به آواتار بیشتر از همیشه نیاز داریم
220
00:20:08.928 --> 00:20:14.928
کی از ما مراقبت میکنه وقتی که اون روی ویلچره ؟
221
00:20:16.928 --> 00:20:19.928
جنورا" ، بیا جلو"
222
00:20:23.512 --> 00:20:26.386
امروز ما به اولین استاد باد افزاری
223
00:20:26.387 --> 00:20:27.262
در یک نسل خوش آمد میگیم
224
00:20:27.263 --> 00:20:30.928
و من نمیتونم بیشتر از این به دخترم افتخار کنم
225
00:20:30.929 --> 00:20:33.678
وقتی که حیات مردم ما در خطر بود
226
00:20:33.679 --> 00:20:36.927
وقتی که زندگی آواتار در هاله‌ای از ابهام بود
227
00:20:36.928 --> 00:20:38.553
جنورا" هیچوقت دست از امید نکشید"
228
00:20:38.554 --> 00:20:42.345
با تشکر از رهبریش ، من آینده‌ای روشن برای
229
00:20:42.346 --> 00:20:43.386
ملت باد میبینم
230
00:20:43.387 --> 00:20:47.511
البته بدون آواتار "کورا" هیچ
ملت بادی هم وجود نداشت
231
00:20:47.512 --> 00:20:48.553
اون دروازه‌ها رو باز کرد
232
00:20:48.554 --> 00:20:52.136
و یه جوری دنیا از نو برای ما شروع شد
233
00:20:52.137 --> 00:20:54.927
و اون حتی خواهان این بود
که زندگی خودش رو برای
234
00:20:54.928 --> 00:20:56.219
نجات زندگی ما فدا کنه
235
00:20:56.220 --> 00:21:00.678
هیچ راهی وجود نداره که ما بتونیم
کارهای اون رو جبران کنیم
236
00:21:00.679 --> 00:21:05.595
اما میتونیم نمونه‌ی خدمت رسانی
و فداکاری‌های اون رو دنبال کنیم
237
00:21:05.596 --> 00:21:07.053
پس وقتی که اون در حال بهبوده
238
00:21:07.054 --> 00:21:10.428
ملت باد ریشه‌های عشیره گونه‌ی خود
را دوباره به دست میاره
239
00:21:10.429 --> 00:21:12.261
و در زمین به جستجو می‌پردازه
240
00:21:12.262 --> 00:21:13.803
اما برخلاف اجدادمون
241
00:21:13.804 --> 00:21:16.219
ما به مردم تمام ملت‌ها خدمت میکنیم
242
00:21:16.220 --> 00:21:19.927
در هر جایی که فساد و بی نظمی
...وجود داره تلاش میکنیم
243
00:21:19.928 --> 00:21:23.927
تا صلح و توازن رو برگردونیم
244
00:21:23.928 --> 00:21:25.553
"آواتار "کورا
245
00:21:25.554 --> 00:21:28.386
من قسم میخورم که هر کاری که
از دستمون بر بیاد انجام میدیم
246
00:21:28.387 --> 00:21:29.845
تا راه تو رو دنبال کنیم
247
00:21:29.846 --> 00:21:34.346
و توازن رو به این دنیا بیاریم
248
00:21:35.721 --> 00:21:37.927
...حالا اجازه بدید استادی را تدهین کنیم
249
00:21:37.928 --> 00:21:42.178
که ما را در راه جدیدمون رهبری خواهد کرد
250
00:22:04.500 --> 00:22:08.500
" پایان کتاب سوم "
251
00:22:09.330 --> 00:22:29.330
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]