WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:05.145 --> 00:00:06.219
"باد"
3
00:00:07.129 --> 00:00:07.916
"آب"
4
00:00:09.238 --> 00:00:12.852
"تنها آواتار میتونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه"
5
00:00:13.270 --> 00:00:15.179
"و توازن رو در دنیا برقرار کنه"
6
00:00:15.500 --> 00:00:20.500
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]
7
00:00:21.030 --> 00:00:22.587
« شهر باسینگ سِی سقوط کرد »
8
00:00:22.726 --> 00:00:24.897
سرخ بعد از اینکه "ظهیر" و نیلوفر »
...،ملکه‌ی خاک رو سرنگون کردن
9
00:00:24.939 --> 00:00:26.619
« شهر باسینگ سِی به هرج و مرج کشیده شد
10
00:00:26.802 --> 00:00:29.632
در این بین "کورا" و "آسامی" سعی کردند از »
...دست کسانی که اونها رو اسیر گرفته بودن فرار کنن
11
00:00:29.773 --> 00:00:31.054
« اما در صحرا سقوط کردن
12
00:00:31.178 --> 00:00:32.063
...بعد از رسیدن به یه جای امن »
13
00:00:32.114 --> 00:00:34.266
"اونا با ارباب "زوکو"، "تانراک
« و "بی فانگ" رو در رو شدن
14
00:00:34.491 --> 00:00:35.500
...اینطرف در باسینگ سِی »
15
00:00:35.518 --> 00:00:37.104
...ظهیر"، "ماکو" و "بولین" رو آزاد کرد"
16
00:00:37.135 --> 00:00:39.182
و بهشون پیام بسیار مهمی داد
« تا اون رو به "کورا" برسونن
17
00:00:39.303 --> 00:00:41.235
« اما آیا دو برادر "کورا" رو به موقع پیدا میکنن؟ »
18
00:00:41.403 --> 00:00:44.753
قسمت یازدهم : اتمام حجت
19
00:00:53.528 --> 00:00:54.419
باورم نمیشه
20
00:00:54.536 --> 00:00:56.282
حلقه‌ی بالایی توی هرج و مرج‌ه
21
00:00:56.580 --> 00:00:57.451
سعی نکن جلوی ما رو بگیری
22
00:00:57.568 --> 00:00:59.018
ما داریم چیزی که مال خودمون
هست رو پس میگیریم
23
00:00:59.147 --> 00:01:01.301
جلوتون رو بگیرم؟
خودمم بهتون ملحق میشم
24
00:01:01.308 --> 00:01:02.719
میدونم چیزای خوبش کجاست
25
00:01:05.264 --> 00:01:06.497
نباید کاری کنیم؟
26
00:01:06.563 --> 00:01:07.561
این جنگ ما نیست
27
00:01:07.692 --> 00:01:10.333
باید سریعاً پیام "ظهیر" رو به "کورا" برسونیم
28
00:01:10.475 --> 00:01:13.064
درسته، باشه، "کورا" رو پیدا کنیم
پیام رو بهش برسونیم
29
00:01:13.184 --> 00:01:14.234
آره باید آسون باشه
30
00:01:14.362 --> 00:01:15.410
...فقط باید از شهر خارج بشیم
31
00:01:15.509 --> 00:01:21.770
و بریم تو صحرا و یه جوری اون رو توی یه زمین وسیع
بایر که هزاران و هزاران مایل مساحت داره پیدا کنیم
32
00:01:22.313 --> 00:01:24.514
هاه، اصلاً آسون نیست
33
00:01:26.177 --> 00:01:27.533
به یه کشتی هوایی نیاز داریم
34
00:01:34.866 --> 00:01:35.941
ببخشید
35
00:01:36.111 --> 00:01:37.687
میتونید یه لحظه به من توجه کنید؟
36
00:01:37.820 --> 00:01:40.007
من برای اداره‌ی پلیس شهر جمهوری کار میکنم
37
00:01:40.197 --> 00:01:43.063
و باید این کشتی هوایی رو
برای کمک به آواتار مصادره کنم
38
00:01:47.726 --> 00:01:48.837
بذار من یه امتحان بکنم
39
00:01:49.315 --> 00:01:51.913
...هی، طلاهای ملکه توی طبقه‌ی سوم قصره
40
00:01:52.072 --> 00:01:53.183
در دوم سمت راست
41
00:01:55.451 --> 00:01:57.259
فقط باید بدونی چجوری باهاشون
صحبت کنی داداش
42
00:01:59.942 --> 00:02:01.134
اونا هم چیز رو بردن
43
00:02:01.282 --> 00:02:03.656
آخه کی دستگاه مخابره‌ی بیسیم رو میبره؟
44
00:02:03.862 --> 00:02:06.813
بعضی‌ها برای اموال دیگران
هیچ احترامی قائل نیستن
45
00:02:07.075 --> 00:02:09.392
حالا بیا این کشتی هوایی رو بدزدیم
46
00:02:09.994 --> 00:02:11.413
تو بلدی چجوری با این پرواز کنی؟
47
00:02:11.563 --> 00:02:13.339
از لحاظ فنی...نه
48
00:02:13.455 --> 00:02:15.295
اما بیخیال، مگه چقدر سخته؟
49
00:02:18.810 --> 00:02:20.133
بالا، برو بالا
50
00:02:20.395 --> 00:02:23.005
...من هیچ دکمه‌ی بالا بری نمیبینم
51
00:02:23.110 --> 00:02:24.603
فقط اهرم و سوئیچ و..."بالا"، آها پیداش کردم
52
00:02:33.172 --> 00:02:35.172
کل شهر داره تکه تکه میشه
53
00:02:35.379 --> 00:02:37.025
"خانواده‌ی ما اون پایینه "ماکو
54
00:02:38.038 --> 00:02:39.954
برو کنار، میاریم‌شون بیرون
55
00:02:40.083 --> 00:02:42.512
اووه، فکر میکنی فقط چون قبلاً
...با "آسامی" قرار میذاشتی
56
00:02:42.626 --> 00:02:44.379
بهتر از من بلدی این رو برونی؟
57
00:02:44.528 --> 00:02:45.408
آره
58
00:02:46.908 --> 00:02:54.192
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
59
00:02:55.692 --> 00:02:56.395
بولین"؟"
60
00:02:56.529 --> 00:02:57.748
تو اینجا چیکار میکنی؟
61
00:02:57.864 --> 00:02:59.055
اومدم شما رو نجات بدم
62
00:02:59.177 --> 00:03:01.224
کل این بخش از شهر به زودی توی آتیش میسوزه
63
00:03:01.320 --> 00:03:03.554
یالا، من و "ماکو" یه کشتی هوایی
روی سقف آماده کردیم
64
00:03:03.671 --> 00:03:04.620
نمیتونیم
65
00:03:04.792 --> 00:03:05.974
مامان بزرگ نمیاد
66
00:03:06.112 --> 00:03:08.427
اینجا کل دنیای منه
67
00:03:08.616 --> 00:03:10.399
به هیچ وجه اینجا رو ترک نمیکنم
68
00:03:11.103 --> 00:03:15.576
"اوه، اما خیلی خوشحالم که "بولین
کوچولوم برای دیدن من اومده
69
00:03:15.703 --> 00:03:18.014
بشین، یه کم چایی میخوای؟
70
00:03:18.184 --> 00:03:19.842
مامان بزرگ، ما برای چایی وقت نداریم
71
00:03:20.110 --> 00:03:21.185
خواهش میکنم مامان
72
00:03:21.740 --> 00:03:25.409
نه، نمیتونم جایی که خانواده‌ام
رو بزرگ کردم ترک کنم
73
00:03:25.657 --> 00:03:26.946
اینجا خونه‌ی منه
74
00:03:27.124 --> 00:03:31.335
مامان بزرگ، یه چیزی هست که من و "ماکو" از
این همه سال زندگی توی خیابون‌ها یاد گرفتیم
75
00:03:32.162 --> 00:03:33.831
...مهم نیست کجا میری
76
00:03:34.048 --> 00:03:35.943
...اگه خانواده‌ات باهات باشن
77
00:03:36.724 --> 00:03:38.167
همیشه خونه هستی
78
00:03:39.631 --> 00:03:41.294
من جایی نمیرم
79
00:03:41.519 --> 00:03:43.512
خیلی خب، برام راهی باقی نذاشتی
80
00:03:43.831 --> 00:03:44.853
از این جهنم میریم بیرون
81
00:03:45.719 --> 00:03:46.425
صبر کن
82
00:03:48.267 --> 00:03:49.327
خیلی خب، بریم
83
00:04:06.482 --> 00:04:08.028
مرسی که ما رو از اونجا نجات دادین
84
00:04:08.244 --> 00:04:10.713
...منظورم اینه که اگه سر و کله‌ی شما پیدا نمیشد هم
85
00:04:10.850 --> 00:04:12.381
احتمالاً خودم میتونستم حلش کنم
86
00:04:12.485 --> 00:04:14.254
اما مرسی
87
00:04:18.000 --> 00:04:20.000
خدا رحمتش کنه
88
00:04:21.281 --> 00:04:23.104
این کشتی هوایی خیلی خوبه
89
00:04:23.169 --> 00:04:24.310
خونه‌ی جدید منه؟
90
00:04:24.553 --> 00:04:25.379
نه مامان بزرگ
91
00:04:25.558 --> 00:04:27.289
نمیدونم قراره شما رو کجا ببریم
92
00:04:27.321 --> 00:04:29.194
اما الآن باید "کورا" رو پیدا کنیم
93
00:04:29.340 --> 00:04:30.940
اتفاقی برای آواتار افتاد؟
94
00:04:31.091 --> 00:04:32.194
متأسفانه همینطوره
95
00:04:32.453 --> 00:04:34.524
کشتی هوایی حامل اون یه جایی توی صحرا سقوط کرد
96
00:04:34.682 --> 00:04:36.375
...اون داشت از یه پایگاه نظامی در نزدیکی
97
00:04:36.382 --> 00:04:38.107
...وادی نخل‌های راز آلود میومد
98
00:04:38.117 --> 00:04:39.531
و به سمت باسینگ سِی حرکت میکرد
99
00:04:39.778 --> 00:04:41.888
...اگه مسیرش رو از اینجا برعکس تا پایگاه دنبال کنیم
100
00:04:41.966 --> 00:04:43.426
باید بتونیم لاشه‌ی کشتی هوایی رو پیدا کنیم
101
00:05:07.741 --> 00:05:09.158
بچه‌ها لاشه رو پیدا کردم
102
00:05:09.411 --> 00:05:10.638
پیداش کردم
103
00:05:11.389 --> 00:05:12.197
اونجا
104
00:05:13.374 --> 00:05:15.502
خیلی خب، اون بخشی از کشتی هوایی باسینگ سِی‌ه
105
00:05:15.644 --> 00:05:17.179
اما بقیه‌اش کجاست؟
106
00:05:17.842 --> 00:05:18.573
نمیدونم
107
00:05:18.910 --> 00:05:20.189
اما یه رد اونجا هست
108
00:05:32.481 --> 00:05:34.681
دیدی، بهت گفتم، فرود خیلی سخته
109
00:05:43.821 --> 00:05:45.391
هاه، ارواح
110
00:05:45.736 --> 00:05:46.597
خیلی خب بچه‌ها
111
00:05:46.710 --> 00:05:48.417
فکر میکنیم "کورا" تونسته برگرده اینجا
112
00:05:48.582 --> 00:05:50.785
،حالا بیاید چندتا تیم درست کنیم
جدا بشیم و شهر رو بگردیم
113
00:05:51.063 --> 00:05:53.805
،"آره، به کمک تو هم نیاز داریم "پابو
...حالا یه لحظه بهم وقت بده تا
114
00:05:53.921 --> 00:05:55.837
هاااا، صبر کن ببینم
115
00:05:55.997 --> 00:05:58.723
!پابو؟ پابو
116
00:06:00.519 --> 00:06:03.274
چرا "بولین" اون موش بزرگ رو بغل کرده؟
117
00:06:04.192 --> 00:06:07.280
حالا داره بوسش هم میکنه
118
00:06:09.496 --> 00:06:11.412
دیگه هیچوقت ولت نمیکنم
119
00:06:11.644 --> 00:06:12.672
بچه‌ها مراقب باشید
120
00:06:12.793 --> 00:06:14.266
یه چیز گنده‌ی هیولایی سگ مانند داره میاد
121
00:06:16.599 --> 00:06:19.569
باشه، خیلی خب "ناگا"، منم از دیدنت خوشحال شدم
122
00:06:20.345 --> 00:06:21.042
بس کن
123
00:06:21.180 --> 00:06:22.404
داری دهنم رو لیس میزنی
124
00:06:24.203 --> 00:06:26.148
"آسامی"، "کورا"
125
00:06:26.424 --> 00:06:27.489
شما حالتون خوبه
126
00:06:31.666 --> 00:06:34.864
...ببخشید، من فقط
خیلی از دیدنت خوشحال شدم
127
00:06:35.020 --> 00:06:36.498
منم از دیدنت خوشحال شدم
128
00:06:36.606 --> 00:06:37.535
هر دوتون
129
00:06:37.819 --> 00:06:39.802
خوبه، شما نمردین
130
00:06:40.040 --> 00:06:41.893
...احساساتی نشو رئیس
131
00:06:42.438 --> 00:06:43.901
تانراک"، قربان"
132
00:06:45.415 --> 00:06:46.981
اوه، خدای من
133
00:06:47.157 --> 00:06:48.570
این ارباب "زوکو"ه
134
00:06:48.751 --> 00:06:50.098
باورم نمیشه
135
00:06:52.731 --> 00:06:54.877
آه، برادرم رو ببخشید
136
00:06:54.989 --> 00:06:57.147
واقعاً باعث افتخار ماست که
شما رو ملاقات میکنیم قربان
137
00:06:57.324 --> 00:06:59.560
منم از دیدن شما خرسندم
138
00:07:00.780 --> 00:07:03.232
تو باید آواتار باشی
139
00:07:03.400 --> 00:07:05.928
ماکو"، خیلی در موردت بهم گفت"
140
00:07:06.120 --> 00:07:08.919
حتی از اون چیزی که فکرش
رو میکردم زیباتری
141
00:07:09.098 --> 00:07:11.622
آه، در واقع اون "آسامی"ه
142
00:07:11.780 --> 00:07:13.144
ایشون آواتار "کورا" هستن
143
00:07:13.562 --> 00:07:15.640
کورا"، این مامان بزرگ "یین" منه"
144
00:07:16.817 --> 00:07:19.746
برای یه زن خیلی عضلانی هستی
145
00:07:20.129 --> 00:07:22.732
آم، مرسی، شما هم همینطور
146
00:07:23.245 --> 00:07:25.307
چه خانم‌های دوست داشتنی‌ای
147
00:07:25.426 --> 00:07:29.611
ماکو"، چرا با یه دختر زیبا"
و مهربون مثل اینا قرار نمیذاری؟
148
00:07:30.432 --> 00:07:33.877
اِهه، خب، برای شما چه اتفاقی افتاد؟
149
00:07:34.048 --> 00:07:35.047
کجا بودین؟
150
00:07:35.204 --> 00:07:37.912
ظهیر" ما رو دستگیر کرد و برد باسینگ سِی"
151
00:07:38.142 --> 00:07:40.266
وقتی ملکه سرنگون شد ما اونجا بودیم
152
00:07:40.375 --> 00:07:42.457
چی؟ چجوری فرار کردین؟
153
00:07:42.553 --> 00:07:44.060
ظهیر" گذاشت ما بریم"
154
00:07:44.184 --> 00:07:45.353
چرا باید این کار رو بکنه؟
155
00:07:45.441 --> 00:07:48.046
چون میخواست ما پیدات کنیم
و یه پیامی رو بهت برسونیم
156
00:07:48.168 --> 00:07:51.338
"همین الآن که حرف میزنیم، "ظهیر
داره به معبد باد شمالی میره
157
00:07:51.488 --> 00:07:53.700
گفت میخواد همه‌ی اعضای
...ملت باد جدید، به همراه
158
00:07:53.713 --> 00:07:54.944
کسانی که اونجا هستن رو بکشه
159
00:07:55.061 --> 00:07:57.018
مگر اینکه تو خودت رو بهش تسلیم کنی
160
00:08:02.876 --> 00:08:06.141
ظهیر" داره جون انسان‌های بیگناه رو تهدید"
میکنه فقط برای اینکه به من برسه
161
00:08:06.254 --> 00:08:07.861
ممکنه بلوف زده باشه
162
00:08:07.945 --> 00:08:09.706
اون همین الآنش هم ملکه‌ی خاک رو کشته
163
00:08:09.875 --> 00:08:11.163
فکر نکنم اهل بلوف زدن باشه
164
00:08:11.439 --> 00:08:12.520
...باید به "تنزین" بیسیم بزنیم
165
00:08:12.586 --> 00:08:14.493
تو راهه سرخ و بهش اخطار بدیم که نیلوفر
166
00:08:14.644 --> 00:08:15.608
موافقم
167
00:08:15.754 --> 00:08:18.109
متأسفانه توی کشتی هوایی بیسیم نداریم
168
00:08:18.289 --> 00:08:20.106
یه بیسیم قابل حمل توی جیپ هست
169
00:08:20.265 --> 00:08:22.820
اما سیگنالش هیچوقت به معبد باد شمالی نمیرسه
170
00:08:23.018 --> 00:08:25.980
باید به جایی بریم که فرستنده‌ی
بیسیم قویتری داشته باشه
171
00:08:26.181 --> 00:08:27.725
خاندان فلز یکی دارن
172
00:08:27.809 --> 00:08:30.250
بیاید بریم، توی راه به "سو" بیسیم میزنیم
173
00:08:30.645 --> 00:08:34.643
به امید اینکه بتونه تا زمانی که ما به زائو فو
میرسیم زودتر به "تنزین" خبر بده
174
00:08:43.212 --> 00:08:45.130
تونستی با "تنزین" ارتباط برقرار کنی؟
175
00:08:45.307 --> 00:08:46.526
کسی جواب نمیده
176
00:08:46.649 --> 00:08:48.320
اگه "ظهیر" رسیده باشه چی؟
177
00:08:48.467 --> 00:08:50.194
هیچوقت نباید میذاشتم "اوپال" بره
178
00:08:50.342 --> 00:08:52.256
"همه چیز حل میشه "سو
179
00:08:53.482 --> 00:08:54.533
امیدوارم
180
00:09:01.110 --> 00:09:03.285
ما سیگنال قدرتمندی داریم
ولی کسی پاسخگو نیست
181
00:09:03.451 --> 00:09:04.875
...من که نمیتونم وقتی یه مرد دیوانه
182
00:09:04.878 --> 00:09:07.143
داره میره به معبد باد شمالی اینجا
بشینم و دست رو دست بذارم
183
00:09:07.233 --> 00:09:08.515
باید یه کاری بکنیم
184
00:09:08.620 --> 00:09:10.052
من کشتی هوایی مخصوص خودم رو آماده میکنم
185
00:09:10.118 --> 00:09:12.718
وقتی کل نیروی حراستی خاندان فلز
...ازمون پشتیبانی کنن
186
00:09:12.802 --> 00:09:13.805
میتونیم حریف‌شون بشیم
187
00:09:15.831 --> 00:09:17.937
قبل از "ظهیر" به اونجا نمیرسیم
188
00:09:18.053 --> 00:09:19.759
ممکنه یه راه دیگه برای متوقف کردنش باشه
189
00:09:19.823 --> 00:09:20.744
تیری در تاریکیه
190
00:09:20.844 --> 00:09:23.376
اما "ظهیر" همیشه با مراقبه
میره توی دنیای ارواح
191
00:09:23.538 --> 00:09:25.152
و من دقیقاً میدونم کجا میره
192
00:09:25.307 --> 00:09:26.418
"بیشه‌ی "ژای بائو
193
00:09:26.540 --> 00:09:27.533
اگه بتونم اونجا پیداش کنم
194
00:09:27.703 --> 00:09:29.451
شاید بتونم یه جوری توی تله بندازمش
195
00:09:29.686 --> 00:09:31.070
نمیتونیم اون تو ازت محافظت کنیم
196
00:09:31.181 --> 00:09:32.226
از این ایده خوشم نمیاد
197
00:09:32.276 --> 00:09:33.063
مشکلی برام پیش نمیاد
198
00:09:33.218 --> 00:09:34.499
باید امتحان کنم
199
00:09:34.656 --> 00:09:36.057
وقتی داره مراقبه میکنه من حواسم بهش هست
200
00:09:36.734 --> 00:09:38.168
...فکر کنم در این مدت هم
201
00:09:38.186 --> 00:09:40.532
من و "ماکو" اینجا میمونیم و سعی میکنیم
با معبد ارتباط برقرار کنیم
202
00:09:40.693 --> 00:09:42.354
ما به "سو" کمک میکنیم کشتی هوایی رو آماده کنه
203
00:09:45.340 --> 00:09:46.791
منم میرم یه چرتی بزنم
204
00:09:57.143 --> 00:09:58.196
"ظهیر"
205
00:09:58.388 --> 00:09:59.028
بیا بیرون
206
00:10:00.022 --> 00:10:00.801
خودت رو نشون بده
207
00:10:00.861 --> 00:10:02.400
پای باد افزارها رو توی این موضوع باز نکن
208
00:10:09.775 --> 00:10:10.681
پس اینجایی
209
00:10:12.058 --> 00:10:14.023
"خواهش میکنم بهم آسیب نزن "کورا
210
00:10:14.177 --> 00:10:15.983
من فقط یه پیرمردم
211
00:10:16.402 --> 00:10:17.106
آیرو"؟"
212
00:10:17.260 --> 00:10:18.486
تو اینجا چیکار میکنی؟
213
00:10:18.603 --> 00:10:23.211
من اومده بودم دنبال یه قوری چایی جدید بگردم
تا به کلکسیونم اضافه کنم
214
00:10:23.298 --> 00:10:25.910
اما به جاش، تو رو پیدا کردم
215
00:10:27.889 --> 00:10:29.408
...توی دنیا ارواح
216
00:10:29.442 --> 00:10:33.649
به نظر میرسه همیشه چیزی رو پیدا میکنی
که نمیدونستی داری دنبالش میگشتی
217
00:10:35.862 --> 00:10:37.551
به نظر مستأصل میای
218
00:10:38.317 --> 00:10:39.178
آره
219
00:10:39.370 --> 00:10:40.516
بشین
220
00:10:42.354 --> 00:10:43.858
چی ذهنت رو مشغول کرده؟
221
00:10:44.090 --> 00:10:46.611
...یه روانی اون بیرون داره ول میچرخه و تهدید کرده
222
00:10:46.798 --> 00:10:47.715
که ملت باد جدید رو نابود میکنه
223
00:10:48.305 --> 00:10:49.490
نمیدونم چیکار کنم
224
00:10:49.654 --> 00:10:52.240
...چون فقط تو آواتاری
225
00:10:52.392 --> 00:10:55.258
دلیل نمیشه پاسخ همه‌ی پرسش‌ها رو بدونی
226
00:10:55.446 --> 00:10:57.779
میدونم خیلی از آواتارها به راهنمایی نیاز داشتن
227
00:10:57.897 --> 00:10:59.025
...اما من بعد از آواتار "وان" تنها کسی
228
00:10:59.119 --> 00:11:01.926
هستم که آواتار پیشینی ندارم تا ازش کمک بگیرم
229
00:11:02.308 --> 00:11:03.904
ای کاش میتونستم با "آنگ" صحبت کنم
230
00:11:04.032 --> 00:11:04.820
...میدونی
231
00:11:04.951 --> 00:11:07.936
زوکو" و "آنگ" دوستان صمیمی هم بودن"
232
00:11:08.056 --> 00:11:10.252
ارباب "زوکو"، البته
233
00:11:10.432 --> 00:11:12.878
بله، برادر زاده‌ام
234
00:11:13.255 --> 00:11:17.023
رابطه‌ی اونا اولش یه کم پر تنش بود
235
00:11:17.457 --> 00:11:20.222
اما در نهایت دوستان چندین و چند ساله‌ی هم شدن
236
00:11:20.721 --> 00:11:21.873
بهترین دوستان هم
237
00:11:22.821 --> 00:11:23.746
ممنونم
238
00:11:23.968 --> 00:11:25.135
خیلی خیلی ممنونم
239
00:11:26.123 --> 00:11:27.702
در مورد دنیای ارواح راست میگی
240
00:11:28.209 --> 00:11:29.916
من اومدم دنبال یکی دیگه بگردم
241
00:11:30.094 --> 00:11:31.575
اما خوشحالم که تو رو پیدا کردم
242
00:11:36.758 --> 00:11:38.039
ظهیر" رو پیدا کردی؟"
243
00:11:38.175 --> 00:11:39.475
نه، اونجا نبود
244
00:11:40.022 --> 00:11:41.625
اما یکی هست که باید باهاش صحبت کنم
245
00:11:44.536 --> 00:11:45.390
دارین میرین؟
246
00:11:45.811 --> 00:11:47.736
با ما به معبد باد شمالی نمیاید؟
247
00:11:47.964 --> 00:11:49.633
متأسفم اما نمیتونم
248
00:11:49.804 --> 00:11:51.946
دارم برمیگردم به ملت آتش
249
00:11:52.001 --> 00:11:55.741
داره رهبران سرخ اگه اینکه نیلوفر
...ملت‌ها رو هدف قرار میده، حقیقت داشته باشه
250
00:11:55.847 --> 00:11:57.952
من باید از دخترم مراقبت کنم
251
00:11:58.126 --> 00:11:59.119
متوجهم
252
00:11:59.272 --> 00:12:01.104
باید از ارباب آتش مراقبت کنید
253
00:12:01.259 --> 00:12:02.358
...اما قبل از اینکه برید
254
00:12:02.539 --> 00:12:04.468
میخواستم بدونم میتونید توی
چیزی بهم کمک کنید یا نه
255
00:12:04.639 --> 00:12:06.416
...معمولاً مشاور "آنگ" بودم
256
00:12:06.515 --> 00:12:07.805
و خیلی خوشحال میشم مشاور تو هم باشم
257
00:12:07.923 --> 00:12:08.933
همینه
258
00:12:09.040 --> 00:12:10.931
شما "آنگ" رو بهتر از هر کس میشناختید
259
00:12:11.091 --> 00:12:12.793
...میخواستم بدونم شما میدونید اگه اون توی
260
00:12:12.838 --> 00:12:14.283
موقعیت من بود چیکار میکرد؟
261
00:12:14.457 --> 00:12:18.905
بازسازی ملت باد همیشه بزرگترین
رویای "آنگ" بود
262
00:12:19.604 --> 00:12:21.735
اگه الآن اینجا بود به خاطر کاری که تو کردی
از خوشحالی در پوست خودش نمی‌گنجید
263
00:12:22.997 --> 00:12:25.185
...و اگه اون به این هدف میرسید
264
00:12:25.404 --> 00:12:28.618
هر چیزی رو برای محافظت ازش فدا میکرد
265
00:12:29.305 --> 00:12:30.921
...پس خودش رو تسلیم میکرد تا ملت باد
266
00:12:30.949 --> 00:12:31.888
رو نجات بده؟
267
00:12:31.911 --> 00:12:33.435
مطمئن نیستم
268
00:12:33.591 --> 00:12:36.758
"درسته که باد افزارها تو قلب "آنگ
جایگاه ویژه‌ای داشتن
269
00:12:36.841 --> 00:12:41.287
اما به عنوان آواتار، اون نگران
مردم همه‌ی ملت‌ها بود
270
00:12:41.489 --> 00:12:44.821
هیچکس بهتر از "آنگ" نمیدونست که
...در دوران غوغا و هیاهو
271
00:12:44.936 --> 00:12:47.448
دنیا آواتارش رو بیشتر از هر چیزی نیاز داره
272
00:12:48.430 --> 00:12:49.328
مرسی
273
00:12:49.671 --> 00:12:50.804
حق با عموتون بود
274
00:12:50.959 --> 00:12:52.612
صحبت با شما مفید بود
275
00:12:52.698 --> 00:12:53.364
صبر کن ببینم
276
00:12:53.945 --> 00:12:55.841
تو با عموم صحبت کردی؟
277
00:12:56.039 --> 00:12:57.825
آره، توی دنیا ارواح
278
00:12:58.325 --> 00:12:59.854
در اصل یه چند باری صحبت کردم
279
00:13:00.932 --> 00:13:03.318
دوستان، تونستیم با معبد باد ارتباط برقرار کنیم
280
00:13:05.227 --> 00:13:06.305
کیه؟
281
00:13:06.465 --> 00:13:09.310
بهت گفتم که، "بولین" هستم
282
00:13:09.496 --> 00:13:11.114
بولین"، الآن اینجا نیست"
283
00:13:11.287 --> 00:13:12.331
پیغامی براش داری؟
284
00:13:12.389 --> 00:13:14.540
نه من دنبال "بولین" نمیگردم
285
00:13:14.653 --> 00:13:15.957
خودم "بولین" هستم
286
00:13:16.113 --> 00:13:18.323
آخخ، باید بری بابات رو پیدا کنی
287
00:13:18.476 --> 00:13:20.230
اون بیرون پیش گاومیش‌هاست
288
00:13:20.309 --> 00:13:23.609
میدونستی یه گله‌ی کامل از
بچه گاومیش‌ها پیدا کردیم؟
289
00:13:23.777 --> 00:13:25.505
نه، یه گله‌ی کامل؟
290
00:13:25.704 --> 00:13:26.761
واقعاً؟
291
00:13:27.855 --> 00:13:29.511
میلو"، فرمانده‌ی ارشدت صحبت میکنه"
292
00:13:29.620 --> 00:13:31.058
همین حالا برو بابات رو پیدا کن
293
00:13:31.120 --> 00:13:32.082
بله قربان
294
00:13:35.045 --> 00:13:36.548
یالا، یالا
295
00:13:37.747 --> 00:13:39.286
الو، "تنزین" صحبت میکنه
296
00:13:39.397 --> 00:13:40.974
تنزین"، به دقت بهم گوش بده"
297
00:13:41.145 --> 00:13:42.783
ظهیر" داره میاد به معبد"
298
00:13:42.886 --> 00:13:43.952
داره میاد دنبال باد افزارها
299
00:13:43.969 --> 00:13:46.328
باید هرچه سریعتر همه رو از اونجا خارج کنی
300
00:13:46.429 --> 00:13:48.636
!بیخیال همه چی شو، برید، همین الآن
301
00:13:48.905 --> 00:13:49.966
اوه نه
302
00:13:50.211 --> 00:13:50.834
چیه؟
303
00:13:51.242 --> 00:13:52.067
چی شده؟
304
00:13:52.438 --> 00:13:54.512
تنزین"؟ چی شده "تنزین"؟"
305
00:13:54.882 --> 00:13:56.034
خیلی دیر شده
306
00:13:58.136 --> 00:13:59.098
اون اینجاست
307
00:14:11.539 --> 00:14:12.842
چی شده بابایی؟
308
00:14:12.985 --> 00:14:14.377
باید همه رو از اینجا خارج کنیم
309
00:14:14.783 --> 00:14:16.089
نزدیکم بمون
310
00:14:26.618 --> 00:14:28.156
چه خبر شده "تنزین"؟
311
00:14:28.310 --> 00:14:29.152
ظهیر"ه"
312
00:14:29.473 --> 00:14:30.370
همه رو جمع کن
313
00:14:30.489 --> 00:14:32.843
باید به گاومیش‌ها برسیم
و سریعاً اینجا رو تخلیه کنیم
314
00:14:38.191 --> 00:14:40.024
بچه‌ها، یه موقعیت اضطراری پیش اومده
315
00:14:40.128 --> 00:14:42.021
داریم معبد رو تخلیه میکنیم، یالا
316
00:14:43.931 --> 00:14:44.811
مراقب باشین
317
00:14:54.889 --> 00:14:55.679
ظهیر" اینجاست"
318
00:14:55.761 --> 00:14:56.735
باید بریم
319
00:15:01.391 --> 00:15:02.827
کسی جایی نمیره
320
00:15:02.948 --> 00:15:04.275
وگرنه دخل این اومده
321
00:15:10.264 --> 00:15:10.885
خوبه
322
00:15:11.053 --> 00:15:13.156
کل خانواده اینجاست
323
00:15:22.410 --> 00:15:25.562
باعث افتخاره که بالاخره یه استاد
باد افزاری واقعی رو ملاقات میکنم
324
00:15:25.776 --> 00:15:27.113
از ما چی میخوای؟
325
00:15:27.316 --> 00:15:28.372
هیچی
326
00:15:28.663 --> 00:15:31.101
...در واقع، اگه با ما همکاری کنید
327
00:15:31.240 --> 00:15:33.902
همه‌تون بدون هیچ آسیبی از اینجا میرید
328
00:15:34.018 --> 00:15:35.487
پس اینجا چیکار میکنی؟
329
00:15:35.608 --> 00:15:38.553
من "کورا" رو میخوام، و از تعقیبش خسته شدم
330
00:15:38.817 --> 00:15:40.201
داری از ما به عنوان اهرم فشار استفاده میکنی؟
331
00:15:40.355 --> 00:15:41.231
آره
332
00:15:41.590 --> 00:15:43.558
من هیچوقت نمیذارم دستت به "کورا" برسه
333
00:15:43.850 --> 00:15:46.904
متأسفانه...انتخابی نداری
334
00:15:47.171 --> 00:15:48.455
چرا دارم
335
00:15:51.561 --> 00:15:53.325
جنورا"، همه رو از اینجا خارج کن"
336
00:15:53.407 --> 00:15:55.173
بومی"، "کایا"، کمک کنید معطل‌شون کنم"
337
00:16:02.764 --> 00:16:05.232
و از دید اونم بیرون بمونید، برید، بجنبید
338
00:16:36.504 --> 00:16:37.888
خیلی خطرناکه
339
00:16:38.064 --> 00:16:40.228
تا وقتی اون زنه اون بالاست
هیچوقت به اصطبل‌ها نمیرسیم
340
00:18:02.218 --> 00:18:03.111
نه
341
00:18:04.611 --> 00:18:12.611
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
342
00:18:45.419 --> 00:18:47.905
میبینم که به تو هم داره به
اندازه‌ی من خوش میگذره
343
00:18:52.286 --> 00:18:53.679
نمیتونم بیشتر از این صبر کنم
344
00:18:53.910 --> 00:18:55.084
صبر کن، داری چیکار میکنی؟
345
00:18:55.326 --> 00:18:56.360
هر کاری که بتونم
346
00:18:57.301 --> 00:18:59.501
به گاومیش‌ها برسید، از اینجا برید
347
00:19:43.056 --> 00:19:44.002
!"کای"
348
00:19:44.447 --> 00:19:45.073
!!نه
349
00:20:13.408 --> 00:20:14.452
گرفتمت
350
00:20:20.809 --> 00:20:22.110
"ول کن "بومی
351
00:20:22.284 --> 00:20:23.506
اما ممکنه بمیریم
352
00:20:23.669 --> 00:20:25.782
اگه بمونیم هم میمیریم
353
00:21:25.141 --> 00:21:27.522
تسلیم شو، تموم شده
354
00:21:27.804 --> 00:21:29.548
...تا وقتی که نفس میکشم
355
00:21:29.901 --> 00:21:31.366
هیچ چیز تموم نشده
356
00:21:58.606 --> 00:21:59.525
مرسی رفیق
357
00:21:59.644 --> 00:22:00.421
یپ یپ
358
00:22:00.445 --> 00:22:20.445
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]