WEBVTT
1
00:00:01.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:05.381 --> 00:00:06.100
"باد"
3
00:00:07.107 --> 00:00:07.900
"آب"
4
00:00:09.188 --> 00:00:12.960
"تنها آواتار میتونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه"
5
00:00:13.304 --> 00:00:15.182
"و توازن رو در دنیا بر قرار کنه"
6
00:00:15.500 --> 00:00:20.500
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]
7
00:00:21.167 --> 00:00:23.457
« نیلوفر سرخ جدیدترین خطر دنیاست »
8
00:00:23.569 --> 00:00:24.905
..."بعد از رویارویی با "ظهیر »
9
00:00:24.926 --> 00:00:26.958
کورا" متوجه شد که "ظهیر" بخشی"
...از یه جامعه‌ی مخفی‌ه
10
00:00:27.068 --> 00:00:31.039
که مأموریتش نابود کردن تمام رهبران دنیا
« و از بین بردن نظم جهانه
11
00:00:31.139 --> 00:00:32.933
"اما قبل از اینکه "کورا »
...بتونه به کسی خبر بده
12
00:00:32.954 --> 00:00:35.749
اون و "آسامی" توسط نیروهای
« ملکه‌ی خاک دستگیر شدن
13
00:00:35.792 --> 00:00:38.190
و نیلوفر سرخ "ماکو" و »
« بولین" رو گروگان گرفته"
14
00:00:38.317 --> 00:00:41.138
حالا هر دو جبهه مسیر »
« باسینگ سِی رو در پیش گرفتن
15
00:00:41.644 --> 00:00:45.219
قسمت دهم : زنده باد ملکه
16
00:00:50.670 --> 00:00:52.001
باید بذارید من بیام بیرون
17
00:00:52.288 --> 00:00:54.917
...جون ملکه‌ی خاک توسط یه گروه تروریست که
18
00:00:54.938 --> 00:00:56.420
اسم خودشون رو گذاشتن نیلوفر سرخ در خطره
19
00:00:56.455 --> 00:00:59.206
من دیروز با یکی از اونا توی
دنیای ارواح حرف زدم
20
00:00:59.227 --> 00:01:00.385
اون دیوونه است
21
00:01:00.918 --> 00:01:02.990
در مورد تروریست‌ها و دنیای
ارواح داد و بیداد میکنی؟
22
00:01:03.421 --> 00:01:05.209
به نظر میرسه خودت دیوونه باشی
23
00:01:06.709 --> 00:01:14.709
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
24
00:01:18.440 --> 00:01:21.227
واقعاً باید کل مسیر رو به
زمین غل و زنجیر شده باشم
25
00:01:21.490 --> 00:01:23.689
اینطوری خیلی ناراحت کننده میشه
26
00:01:24.078 --> 00:01:25.556
متأسفم خانم، من دستور دارم
27
00:01:26.257 --> 00:01:28.290
نمیتونی به همون نرده ببندیم؟
28
00:01:28.291 --> 00:01:30.278
یعنی، مگه کجا میخوام برم؟
29
00:01:30.928 --> 00:01:32.044
خواهش میکنم
30
00:01:32.775 --> 00:01:36.610
خب، فکر نمیکنم تا وقتی که زنجیر
شده باشی فرقی داشته باشه
31
00:01:40.337 --> 00:01:41.400
مرسی آقا
32
00:01:42.018 --> 00:01:44.635
من میتونم یه کم آب بخورم؟ -
آب بی آب -
33
00:01:44.896 --> 00:01:47.796
برات هیچ سنگ یا آتیشی هم نمیاریم
پس درخواست نکن
34
00:01:48.679 --> 00:01:52.031
البته فکر کنم باد هست
ولی در اون مورد نمیتونیم کاری بکنیم
35
00:01:52.300 --> 00:01:55.224
تا وقتی که به باسینگ سِی نرسیدیم
در این اتاق رو هم باز نمی‌کنیم
36
00:01:57.063 --> 00:02:00.209
امیدوار بودم تا الآن سر و کله‌ی
ماکو" و "بولین" پیدا میشد تا ما رو نجات بدن"
37
00:02:00.230 --> 00:02:01.720
نمیدونم حالشون خوبه یا نه
38
00:02:05.472 --> 00:02:06.767
...اگه فکر کردید گروگان گرفتن ما باعث
39
00:02:06.788 --> 00:02:08.821
...میشه بر علیه آواتار یه اهرم فشاری داشته باشید
40
00:02:09.227 --> 00:02:10.993
سخت در اشتباه هستید
41
00:02:11.173 --> 00:02:13.907
نمیشه از این باهم بودن، در سکوت لذت ببریم؟
42
00:02:14.082 --> 00:02:16.737
و چرا توی زائو فو "کورا" رو زنده میخواستید؟
43
00:02:16.949 --> 00:02:18.179
شما که فلجش کرده بودین
44
00:02:18.205 --> 00:02:20.511
چرا وقتی شانسش رو داشتین اون رو نکشتین؟
45
00:02:20.736 --> 00:02:24.772
ببین، تنها چیزی که نیازه شما بدونید اینه
که دنیا برای بهتر شدن، در شرف تغییره
46
00:02:25.186 --> 00:02:28.196
پس شما حدود
پانزده سال زندانی بودین، ها؟
47
00:02:28.443 --> 00:02:30.328
حتما خیلی خسته کننده بود
48
00:02:30.349 --> 00:02:33.768
در اصل فقط 13 سال بود
اما انگار 30 سال گذشت
49
00:02:33.876 --> 00:02:36.207
منظورم اینه که تو این همه مدت چیکار کردین؟
50
00:02:36.284 --> 00:02:38.439
آهنگ می‌خوندین، صنایع دستی درست می‌کردین؟
51
00:02:38.691 --> 00:02:41.720
توی یه سلول زندان، وسط دل یه آتشفشان
لوازم زیادی برای صنایع دستی درست کردن وجود نداره
52
00:02:41.876 --> 00:02:45.164
و فکر کنم منم حدود هزار بار
اسم صورت‌های فلکی رو عوض کرده بودم
53
00:02:45.231 --> 00:02:47.613
بارون اومدن بزرگترین اتفاقی بود که می‌افتاد
54
00:02:47.634 --> 00:02:49.241
من برای یه کم بارون آدم میکشتم
55
00:02:49.487 --> 00:02:51.747
بیشتر در مورد نگهبان‌ها داستان در میاوردم
56
00:02:51.768 --> 00:02:53.553
...کی با دوست دخترش مشکل داره
57
00:02:53.574 --> 00:02:56.190
کدومشون مخفیانه آرزو داشتن
که ای کاش یه شیرینی پز میشدن
58
00:02:56.340 --> 00:02:58.654
اووه باشه، جالب به نظر میاد
بذارید من روی شما امتحان کنم
59
00:02:59.034 --> 00:03:01.308
خواهر بزرگترت تو رو بزرگ کرده
60
00:03:01.474 --> 00:03:03.844
وقتی 10 سالت بود سیبیل در آوردی
61
00:03:03.943 --> 00:03:05.297
...و حس میکنم، فقط حس میکنم
62
00:03:05.747 --> 00:03:08.207
یه عشقی که هیچوقت در موردش
حرف نزدین بین شما دوتا هست
63
00:03:09.702 --> 00:03:11.544
دوتا از 3 تا درست بود، بد نیست
64
00:03:11.735 --> 00:03:15.590
بولین"، میشه اینقدر با آدم بدها دوست نشی؟"
65
00:03:15.802 --> 00:03:16.733
متأسفم
66
00:03:16.813 --> 00:03:19.805
.گوزان"، دهن اون دوتا رو ببند"
تقریباً رسیدیم
67
00:03:28.528 --> 00:03:31.530
باید قبل از اینکه به ملکه‌ی خاک برسیم
یه راه برای فرار از این زندان پیدا کنیم
68
00:03:31.971 --> 00:03:33.459
نگران نباش، من یه نقشه دارم
69
00:03:33.662 --> 00:03:36.037
این کشتی‌های هوایی که کارخونه‌ی کلم
...به قلمرو خاک فروخته
70
00:03:36.038 --> 00:03:38.492
از اونایی که صنعت آینده میسازه
خیلی ارزون‌تر هستن
71
00:03:48.699 --> 00:03:50.673
حالا به این میگن کبوتر رو رنگ
کردن و جای قناری فروختن
72
00:03:52.619 --> 00:03:54.765
امکان نداره بتونم این قفل‌ها رو باز کنم
73
00:03:55.199 --> 00:03:56.541
به کلیدها نیاز دارم
74
00:04:02.687 --> 00:04:05.115
،بهم 5 دقیقه وقت بده
بعد برای کمک داد بزن
75
00:04:11.228 --> 00:04:13.823
کی قراره آواتار رو برسونن؟
76
00:04:14.024 --> 00:04:18.832
کشتی هوایی دژ "باسکو" رو ترک کرده
و باید تا چند ساعت آینده برسه
77
00:04:18.853 --> 00:04:20.084
عالیه
78
00:04:20.332 --> 00:04:22.558
به محض اینکه فرود اومد آواتار رو برام بیار
79
00:04:22.825 --> 00:04:24.303
بله اعلی حضرت
80
00:04:24.324 --> 00:04:29.110
اما قبلش، یه سری افراد اینجا هستن
که دوتا از دوستان آواتار رو دستگیر کردن
81
00:04:29.236 --> 00:04:31.599
میخوان شخصاً اونا رو به شما تحویل بدن
82
00:04:31.620 --> 00:04:34.423
خوب میدونی که من با شکارچی‌های
جایزه بگیر ملاقات نمیکنم
83
00:04:34.559 --> 00:04:36.533
و البته من این رو بهشون گفتم
84
00:04:36.554 --> 00:04:39.654
اما میگن یه سری اطلاعات دارن
که ممکنه برای شما جالب باشه
85
00:04:39.738 --> 00:04:42.784
در مورد مکان باد افزارن دزدیده شده‌ی شما
86
00:04:42.805 --> 00:04:43.503
واقعاً؟
87
00:04:44.195 --> 00:04:45.606
خیلی خب، بفرستشون داخل
88
00:04:47.015 --> 00:04:48.719
آره، بله
89
00:04:48.740 --> 00:04:50.501
این دوتا رو یادمه
90
00:04:50.605 --> 00:04:55.398
یه خونه‌ی قابل قبول برای شما توی
زندان پیدا میکنیم، پیش بقیه‌ی زندانیان عقیدتی
91
00:04:55.880 --> 00:05:00.594
حالا، بهم گفته شده که شما یه سری
اطلاعات برای من دارید
92
00:05:00.964 --> 00:05:05.051
امیدوارم این فقط یه کلک برای
زیاد کردن جایزه‌تون نباشه
93
00:05:05.202 --> 00:05:07.016
ما هیچ جایزه‌ای نمیخوایم اعلی حضرت
94
00:05:07.286 --> 00:05:09.408
میتونید این دوتا رو فقط یه
...هدیه‌ی تشکر برای اینکه
95
00:05:09.429 --> 00:05:11.450
وقت گذاشتید تا با ما صحبت کنید در نظر بگیرید
96
00:05:12.178 --> 00:05:14.659
اوه، چه طبع بزرگی دارید
97
00:05:15.198 --> 00:05:19.083
حالا، باد افزارهای من کجان؟
98
00:05:19.104 --> 00:05:22.396
،خوشحال میشم که بهتون بگم
البته وقتی که آواتار رو بهم تحویل دادید
99
00:05:22.417 --> 00:05:24.115
کی به تو گفته که ما آواتار رو داریم؟
100
00:05:24.294 --> 00:05:25.887
اینکه چجوری من میدونم مهم نیست
101
00:05:26.046 --> 00:05:28.483
اما اگه من فهمیده باشم پس بقیه هم خواهند فهمید
102
00:05:28.709 --> 00:05:31.051
و این میتونه شما رو در موقعیت سختی قرار بده
103
00:05:31.160 --> 00:05:33.179
که اینطور؟
104
00:05:33.401 --> 00:05:35.770
...اعلی حضرت، زندانی کردن آواتار
105
00:05:35.788 --> 00:05:39.336
باعث میشه ملت‌های دیگه بر علیه شما بشن
و تقاضای آزادی اون رو بکنن
106
00:05:39.531 --> 00:05:43.390
قبل از اینکه بفهمید چی شده، وسط یه
حادثه‌ی بین المللی بسیار دشوار گیر میکنید
107
00:05:43.589 --> 00:05:45.107
اما اگه بذارید من امروز اون رو ببرم
108
00:05:45.369 --> 00:05:47.464
اصلاً نیازی نیست که کسی بدونه اون اینجا بوده
109
00:05:47.696 --> 00:05:50.423
و میتونید بدون هیچ دخالتی از سوی کسی
باد افزارهای خودتون رو به دست بیارید
110
00:05:50.636 --> 00:05:51.509
هر دومون برنده میشیم
111
00:05:51.701 --> 00:05:56.731
و تو میخوای با آواتار چیکار کنی؟
آیا برام سودی داره که خواستت رو بر آورده کنم؟
112
00:05:57.038 --> 00:05:59.795
تنها چیزی که میتونم بگم، اینه که باهاش کار دارم
113
00:06:00.106 --> 00:06:01.953
اما اون دیگه هیچوقت مزاحم شما نمیشه
114
00:06:02.096 --> 00:06:03.618
بهتون اطمینان خاطر میدم
115
00:06:08.088 --> 00:06:11.193
به نظرم این شرایط قابل قبول هستن
116
00:06:11.452 --> 00:06:16.422
گان"، تا آواتار به اینجا برسه"
این افراد رو به اتاق استراحت راهنمایی کن
117
00:06:18.055 --> 00:06:20.369
این دوتا رو هم بفرستید به سیاه چال
118
00:06:29.092 --> 00:06:31.049
!نگهبان، بیا این تو
119
00:06:31.070 --> 00:06:32.770
!یه اتفاقی برای دوستم افتاده
120
00:06:32.791 --> 00:06:34.029
!به کمک نیاز داره
121
00:06:34.697 --> 00:06:35.650
کجاست؟
122
00:06:45.508 --> 00:06:46.472
کارت خوب بود
123
00:06:46.787 --> 00:06:48.606
حالا بیا کنترل این کشتی رو به دست بگیریم
124
00:06:56.694 --> 00:06:57.867
!در خواست کمک، در خواست کمک
125
00:06:57.888 --> 00:06:59.430
آواتار فرار کرده
126
00:06:59.451 --> 00:07:02.079
ما داریم در ربع چهارم
صحرای "سی وانگ" سقوط میکنیم
127
00:07:06.177 --> 00:07:09.470
فکر کنم یه کم زیادی توی باد افزاری
خشونت به خرج دادی
128
00:07:09.743 --> 00:07:11.304
دستگاه‌های کنترل داغون شدن
129
00:07:12.057 --> 00:07:13.583
در ضمن بیسیم هم شکوندی
130
00:07:13.864 --> 00:07:17.159
ببخشید، اما تقصیر من نیست
که این کشتی هوایی یه ابو قراضه است
131
00:07:17.246 --> 00:07:18.977
!به یه چیزی بچسب
132
00:07:32.295 --> 00:07:35.739
خب، میگن هر فرودی که بتونی
ازش جون سالم بدر ببری فرود خوبیه
133
00:07:36.004 --> 00:07:39.243
،اما با توجه به موقعیت‌مون
زیاد در این مورد مطمئن نیستم
134
00:07:39.264 --> 00:07:41.188
مهندس تویی، چه فکری میکنی؟
135
00:07:41.619 --> 00:07:42.923
میتونیم دوباره راهش بندازیم تا پرواز کنه؟
136
00:07:42.944 --> 00:07:44.218
خوب به نظر نمیاد
137
00:07:44.349 --> 00:07:47.035
حتی اگه پروانه‌ها رو با فلز افزاری
...به شکل اولیه برگردونی
138
00:07:47.056 --> 00:07:49.102
باید کل این رو از ماسه در بیاریم
139
00:07:50.500 --> 00:07:51.647
همه خوبن؟
140
00:07:51.731 --> 00:07:52.706
نه که برات مهمه
141
00:07:52.775 --> 00:07:54.260
چی شد؟
142
00:07:54.535 --> 00:07:55.809
اون بهم گفت دوستش کمک نیاز داره
143
00:07:55.830 --> 00:07:57.103
بعد بیهوشم کردن
144
00:07:57.237 --> 00:08:00.552
متأسفم، اما نمیتونستم بذارم به عنوان یه
زندانی من رو پیش ملکه‌ی خاک ببرید
145
00:08:00.604 --> 00:08:03.852
الآن نیروهای خطرناکی در حال انجام کارشون
هستن که شما چیزی ازشون نمیدونید
146
00:08:03.889 --> 00:08:06.571
خطرناکتر از اینکه توی صحرا به گِل بشینی؟
147
00:08:06.872 --> 00:08:07.950
"نگران نباش "کانگ
148
00:08:08.032 --> 00:08:10.294
قبل از اینکه سقوط کنیم
به باسینگ سِی خبر دادم
149
00:08:10.566 --> 00:08:11.992
فقط باید منتظر بمونیم
150
00:08:12.194 --> 00:08:14.004
به زودی یکی میاد اینجا تا ما رو نجات بده
151
00:08:14.188 --> 00:08:15.669
من که منتظر اون نمیمونم
152
00:08:15.770 --> 00:08:17.316
ما باید همین الآن از اینجا بریم بیرون
153
00:08:17.445 --> 00:08:20.380
اگه همه با هم کار کنیم
ممکنه بتونیم کشتی رو راه بندازیم
154
00:08:20.639 --> 00:08:21.627
امکان نداره
155
00:08:21.648 --> 00:08:24.566
.من برای بیرون اومدن از موتورخونه تونل زدم
مثل یه جعبه ماسه میمونه
156
00:08:24.754 --> 00:08:26.500
...این کشتی جایی نمیره
157
00:08:26.548 --> 00:08:27.676
و شما هم همینطور
158
00:08:27.852 --> 00:08:31.413
شما زندانی ما هستین و وظیفه‌ی ماست
تا شما رو به پیش ملکه‌ی خاک ببریم
159
00:08:31.511 --> 00:08:33.388
متوجه هستی که من آواتارم، درست؟
160
00:08:33.856 --> 00:08:35.157
دلت نمیخواد با من بجنگی
161
00:08:35.239 --> 00:08:37.250
متأسفانه، به ما حق انتخابی نمیدی
162
00:08:37.519 --> 00:08:38.779
ما دستور داریم
163
00:08:40.473 --> 00:08:42.877
وایسا ببینم، الآن اون تپه‌ی ماسه‌ای حرکت کرد؟
164
00:08:42.976 --> 00:08:44.716
احتمالا فقط یه سراب بود
165
00:08:44.740 --> 00:08:46.285
صحرا با ذهنت بازی میکنه
166
00:08:46.463 --> 00:08:47.721
اون که سراب نیست
167
00:08:48.020 --> 00:08:48.673
نگاه کن
168
00:08:54.430 --> 00:08:58.511
،من شنیدم از وقتی که همه‌ی ارواح برگشتن
این صحرا توسط اونا تسخیر شده
169
00:08:58.617 --> 00:09:01.085
اوه، درست، فکر کنم اونم تقصیر منه
170
00:09:01.548 --> 00:09:03.947
میخواید بهمون کمک کنید تا این
...کشتی رو راه بندازیم
171
00:09:03.968 --> 00:09:06.222
یا میخواید صبر کند تا اون
چیز رو از نزدیک ملاقات کنید؟
172
00:09:06.481 --> 00:09:08.610
میخوایم کشتی رو تعمیر کنیم، درسته کاپیتان؟
173
00:09:10.207 --> 00:09:12.240
ممم، بریم سر کار
174
00:09:12.485 --> 00:09:13.954
!همه عقب وایسن
175
00:09:26.848 --> 00:09:28.371
...باید قبل از اینکه دست "ظهیر" به "کورا" برسه
176
00:09:28.392 --> 00:09:30.389
یه راه برای خروج از اینجا پیدا کنیم
177
00:09:30.467 --> 00:09:31.516
منم با خودتون ببرین
178
00:09:31.662 --> 00:09:34.616
الآن 4 ساله که زنم و 5 تا بچه‌هام رو ندیدم
179
00:09:34.713 --> 00:09:36.291
چهار سال؟
180
00:09:36.419 --> 00:09:37.733
چند ماه اول عالی بود
181
00:09:37.733 --> 00:09:39.361
بالاخره میتونستم یه کم بخوابم
182
00:09:39.382 --> 00:09:41.375
اما حالا واقعاً دلم براشون تنگ شده
183
00:09:42.187 --> 00:09:45.286
گوش کن "بولین"، الآن دیگه
همه چیز به تو بستگی داره
184
00:09:45.373 --> 00:09:47.253
میدونم که میتونی فلز افزاری کنی
185
00:09:47.372 --> 00:09:48.604
تو میتونی فلز افزاری کنی؟
186
00:09:49.686 --> 00:09:50.601
نه
187
00:09:50.728 --> 00:09:53.441
چرا میتونی، من بهت ایمان دارم
188
00:09:53.462 --> 00:09:54.966
!"منم بهت ایمان دارم "بولین
189
00:09:55.493 --> 00:09:58.571
...واقعا متشکرم "ماکو" و هم بندی عزیز
190
00:09:58.592 --> 00:10:01.323
،اما من سخت تلاش میکردم
...سعی میکردم، جون میکندم
191
00:10:01.344 --> 00:10:03.957
و هیچوقت نتونستم
انجامش بدم،...حتی یه ذره
192
00:10:03.978 --> 00:10:05.760
همیشه ته وجودت این توانایی رو داشتی
193
00:10:05.781 --> 00:10:07.595
فقط انگیزه‌ی مناسب رو نداشتی
194
00:10:07.893 --> 00:10:09.334
اما الآن نوبت توئه
195
00:10:09.554 --> 00:10:11.299
ما رو از اینجا ببر بیرون
تا "کورا" رو نجات بدیم
196
00:10:11.320 --> 00:10:12.360
!تو میتونی
197
00:10:12.711 --> 00:10:14.766
!"بولین"! "بولین"
198
00:10:14.787 --> 00:10:18.853
!"بولین"! "بولین"
!"بولین"! "بولین"
199
00:10:19.260 --> 00:10:21.389
تو درست میگی، باشه
200
00:10:21.858 --> 00:10:22.919
برو که رفتیم
201
00:10:23.106 --> 00:10:24.474
!فلز افزاری
202
00:10:34.776 --> 00:10:36.480
نمیتونم فلز افزاری کنم
203
00:10:39.715 --> 00:10:42.261
هی، احیاناً شما با خودتون
دستمال دستشویی نیاوردین، آوردین؟
204
00:11:16.885 --> 00:11:19.615
اولش من رو از ترس زهره ترک میکنی
حالا میخوای لیسم بزنی
205
00:11:29.243 --> 00:11:31.753
بیا، این رو بخورین و دست
از سر من بردارین
206
00:11:34.230 --> 00:11:36.979
تانراک"، صدام رو دارید؟" -
آره، داریم -
207
00:11:37.089 --> 00:11:39.484
،من جیپ "کورا" رو پیدا کردم
اما بچه‌ها اینجا نیستن
208
00:11:39.802 --> 00:11:41.818
توی وادی نخل‌های رازآلود به دیدنم بیاید
209
00:11:51.740 --> 00:11:52.757
اون تو چی شد؟
210
00:11:52.921 --> 00:11:54.963
همین الآن با باد افزاری تمام ماسه‌ها
رو از موتورخونه خارج کردم
211
00:11:55.362 --> 00:11:56.286
فکر کنم تمیز شده
212
00:11:56.494 --> 00:11:59.279
از وقتی که از نمایشگاه بیرون آوردیمش
و باهاش پرواز کردیم به این اندازه تمیز نبوده
213
00:11:59.369 --> 00:12:00.532
این بیرون وضع چطوره؟
214
00:12:00.553 --> 00:12:02.221
...خب، بازم وضعش خیلی داغونه
215
00:12:02.242 --> 00:12:04.477
اما فکر کنم بتونه به زور ما
رو از این صحرا ببره بیرون
216
00:12:04.894 --> 00:12:06.787
کانگ"، میری ببینی میتونی"
موتورها رو روشن کنی یا نه؟
217
00:12:06.991 --> 00:12:07.887
چشم
218
00:12:13.241 --> 00:12:14.390
!ایول
219
00:12:29.583 --> 00:12:30.876
اون روح نیست
220
00:12:36.677 --> 00:12:37.949
فکر کنم فعلاً رفته
221
00:12:38.226 --> 00:12:40.346
کانگ"، حالت خوبه؟"
222
00:12:40.975 --> 00:12:42.158
حالا چیکار کنیم؟
223
00:12:42.291 --> 00:12:45.394
.همه‌ی تجهیزات‌مون توی کشتی بودن
نه غذا داریم نه آب
224
00:12:45.626 --> 00:12:48.185
آروم باش "آریک"، یه کشتی دیگه تو راهه
225
00:12:48.267 --> 00:12:50.618
فقط باید برای چند ساعت
توی همین موقعیت بمونیم
226
00:12:50.879 --> 00:12:52.536
ممکنه چند ساعت وقت نداشته باشیم
227
00:12:52.778 --> 00:12:54.722
از آخر صحرا چقدر فاصله داریم؟
228
00:12:54.812 --> 00:12:57.121
اگه برای پیاده رفتن میپرسی، خیلی زیاد
229
00:12:57.188 --> 00:13:00.421
نمیتونیم دست رو دست بذاریم و اجازه بدیم
!اون چیز ما رو یکی یکی بخوره
230
00:13:00.484 --> 00:13:02.221
تو همون کاری رو میکنی
که بهت میگم خلبان
231
00:13:02.242 --> 00:13:03.687
!حالا خودت رو جمع و جور کن
232
00:13:03.877 --> 00:13:06.898
شاید هنوزم بتونیم یه چیزی درست کنیم
تا ما رو از اینجا ببره بیرون
233
00:13:07.023 --> 00:13:09.868
میخوای از یه مشت فلز اوراق شده یه جفت
بال درست کنی و تند تند بال بزنی؟
234
00:13:09.985 --> 00:13:14.621
نه، اما ممکنه به اندازه‌ای وسایل برامون مونده باشه
که بتونیم یه صحراپیمای موقتی درست کنیم
235
00:13:14.842 --> 00:13:16.678
مثل همونی که ماسه افزارها برای
اینور و اونور رفتن استفاده میکنن
236
00:13:17.014 --> 00:13:20.444
تنها چیزی که میخوایم یه بادبان
و یه بدنه است که بهش بچسبونیم
237
00:13:20.581 --> 00:13:21.655
ارزش امتحان کردن رو داره
238
00:13:23.233 --> 00:13:25.188
هر تیکه فلزی که میتونید جمع کنید
239
00:13:25.209 --> 00:13:27.975
با تمام قدرت جلوی این هیولای
ماسه‌ای مبارزه میکنیم
240
00:13:32.334 --> 00:13:34.843
مثل اینکه عجله داره، همینجا صبر کنید
241
00:13:49.883 --> 00:13:54.169
اعلی حضرت، ما یه پیام اضطراری از کشتی هوایی‌ای
که زندانیان رو حمل میکرد دریافت کردیم
242
00:13:54.449 --> 00:13:56.809
معتقدیم که کشتی توی
...صحرای "سی وانگ" سقوط کرده
243
00:13:56.837 --> 00:13:58.480
و ممکنه آواتار فرار کرده باشه
244
00:13:58.584 --> 00:14:00.772
!این غیر قابل تحمله
245
00:14:01.002 --> 00:14:04.676
یه کشتی هوایی دیگه بفرستید
تا سریعاً آواتار رو بیاره اینجا
246
00:14:04.788 --> 00:14:06.841
فرستادیم و در راهه اعلی حضرت
247
00:14:09.697 --> 00:14:10.945
حالا چیکار کنیم؟
248
00:14:11.317 --> 00:14:15.134
امکان نداره بتونیم قبل از اینکه ملکه بهش
برسه توی صحرا ردش رو بزنیم
249
00:14:15.249 --> 00:14:17.799
واقعاً فکر میکنی اینقدر خوش شانس هستن
که دوباره دستگیرش کنن؟
250
00:14:18.292 --> 00:14:20.480
وقتی اونا برسن اون رفته
251
00:14:20.636 --> 00:14:23.258
مهم نیست، هر چی تعقیبش کردیم بسه
252
00:14:23.447 --> 00:14:26.035
وقتشه که اون رو مجبور کنیم تا بیاد پیش ما
253
00:14:32.376 --> 00:14:36.345
این فرو مایه بدون اطلاع قبلی توی
اتاق پادشاهی من چیکار میکنه؟
254
00:14:36.983 --> 00:14:38.524
...عذر میخوام اعلی حضرت
255
00:14:38.545 --> 00:14:42.080
اما نتونستم جلوی خودم رو بگیرم که نشنوم
که آواتار امروز به ما ملحق نمیشه
256
00:14:42.218 --> 00:14:45.167
آواتار هنوز تحت بازداشت منه
257
00:14:45.570 --> 00:14:50.958
هر چند، استراق سمع مکالمات همایونی
...باعث میشه توی یه سلول
258
00:14:50.979 --> 00:14:53.332
درست کنار همون پسرهایی که آوردین بیافتید
259
00:14:53.840 --> 00:14:57.087
...حالا، اگه آزادیت برات ارزش داره
260
00:14:57.248 --> 00:15:00.471
همین الآن بهم میگی باد افزارها کجان
261
00:15:00.711 --> 00:15:01.971
معامله این نبود
262
00:15:02.126 --> 00:15:04.784
من با شکارچی‌های جایزه بگیر یکه و بدو نمیکنم
263
00:15:04.805 --> 00:15:07.586
این اوباش رو دستگیر کنید
...و بندازین‌شون توی زندان
264
00:15:07.701 --> 00:15:10.826
تا وقتی که تصمیم بگیرن به یه
!ملکه درست احترام بذارن
265
00:15:29.537 --> 00:15:30.519
!"گان"
266
00:15:30.890 --> 00:15:35.024
برگرد اینجا و زندگیت رو
!برای ملکه‌ات فدا کن، ای بزدل
267
00:15:40.971 --> 00:15:44.021
!جرأت نداری به یه ملکه حمله کنی
268
00:15:47.976 --> 00:15:50.586
شاید فراموش کردم یه چیزی رو بهت بگم
269
00:15:51.615 --> 00:15:53.660
من به ملکه‌ها اعتقاد ندارم
270
00:16:07.540 --> 00:16:09.787
...فکر میکنی آزادی چیزیه که میتونی با یه هوس
271
00:16:09.808 --> 00:16:12.719
...بدی یا بگیری، اما برای مردمت
272
00:16:12.983 --> 00:16:16.651
آزادی مثل هوا براشون ضروریه
273
00:16:17.598 --> 00:16:21.449
و بدون اون زندگی معنایی نداره
274
00:16:22.061 --> 00:16:23.294
...فقط
275
00:16:24.753 --> 00:16:26.167
تباهی باقی میمونه
276
00:16:34.759 --> 00:16:36.554
هی، شما نمی‌تونید اینجا باشید
277
00:16:36.713 --> 00:16:37.918
نیازی برای هراسیدن نیست
278
00:16:38.024 --> 00:16:40.581
فقط باید یه اطلاعیه رو
برای کل شهر اعلام کنم
279
00:16:40.677 --> 00:16:41.642
چطوری انجامش بدم؟
280
00:16:41.762 --> 00:16:42.878
فکر کردی کی هستی؟
281
00:16:44.372 --> 00:16:46.405
اون مردیه که همین الآن ملکه‌ی خاک رو کشت
282
00:16:46.818 --> 00:16:47.872
میخوای تو بعدی باشی؟
283
00:16:48.033 --> 00:16:49.398
مینگ هوآ"، خواهش میکنم"
284
00:16:49.419 --> 00:16:51.985
،ما اینجایم تا به شهروندانی مثل این کمک کنیم
نه که بهشون آسیب بزنیم
285
00:16:52.482 --> 00:16:54.493
حالا، میتونی کمکم کنی؟
286
00:17:04.226 --> 00:17:06.603
...شهروندان باسینگ سی توجه کنید
287
00:17:06.906 --> 00:17:08.977
من یک اطلاعیه‌ی بسیار مهم دارم
که میخوام اعلام کنم
288
00:17:09.270 --> 00:17:11.771
...لحظاتی قبل، ملکه‌ی خاک به دست
289
00:17:11.792 --> 00:17:14.965
انقلابیون از جمله خودم کشته شد
290
00:17:15.254 --> 00:17:16.999
...اسم خودم رو به شما نمیگم
291
00:17:17.186 --> 00:17:19.084
چون هویت من مهم نیست
292
00:17:19.426 --> 00:17:21.880
من نیومدم تا قلمرو خاک رو تسخیر کنم
293
00:17:21.901 --> 00:17:25.037
فکر میکنم هر چقدر رهبران به شما
امر و نهی کردن دیگه بسه
294
00:17:25.233 --> 00:17:28.183
وقتش رسیده تا شما راه خودتون رو پیدا کنید
295
00:17:28.386 --> 00:17:31.218
دیگه توسط حاکمان ستمگر بهتون ظلم نمیشه
296
00:17:31.444 --> 00:17:33.417
از حالا به بعد، شما آزادید
297
00:17:33.812 --> 00:17:35.844
...من باسینگ سِی رو به دست
298
00:17:35.865 --> 00:17:38.341
مردم خودش بر می‌گردونم
299
00:17:39.841 --> 00:17:47.841
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
300
00:18:11.298 --> 00:18:13.145
"ما باید از اینجا بریم بیرون "بولین
301
00:18:13.769 --> 00:18:17.289
ظهیر" اومد اینجا تا ملکه‌ی خاک رو بکشه"
و حالا بعدی "کورا"ه
302
00:18:17.915 --> 00:18:20.145
اون یارو رو میشناسی؟
!اون قهرمان منه
303
00:18:20.166 --> 00:18:21.183
!خفه شو
304
00:18:21.690 --> 00:18:23.722
باید با فلز افزاری ما رو از اینجا خارج کنی
305
00:18:23.743 --> 00:18:25.784
!یالا، میدونم که میتونی
306
00:18:26.053 --> 00:18:27.352
!الآن نوبت توئه
307
00:18:27.631 --> 00:18:29.487
تو که گفتی قبلاً نوبتم بود
308
00:18:29.508 --> 00:18:31.793
میدونم چی گفتم، اما حالا واقعاً نوبت توئه
309
00:18:33.262 --> 00:18:34.177
!انجامش بده
310
00:18:43.753 --> 00:18:45.756
!دیدی؟ انجامش دادم
311
00:18:45.777 --> 00:18:48.523
یعنی برای خودمون نه، اما بقیه‌ی
سلولها رو با فلز افزاری باز کردم
312
00:18:48.832 --> 00:18:50.761
فکر نمیکنم کار تو بود
313
00:18:55.957 --> 00:18:56.974
گوش کنید
314
00:18:57.403 --> 00:19:00.430
من شما رو آزاد میکنم، اما اولش
میخوام باهاتون صحبت کنم
315
00:19:00.747 --> 00:19:03.963
یه پیغامی دارم که میخوام به "کورا" برسونید
316
00:19:12.894 --> 00:19:15.112
خوشکل نیست، ولی فکر کنم کارمون رو راه بندازه
317
00:19:15.228 --> 00:19:17.629
!وقت آزمایش نیست، بیاید بریم
318
00:19:46.447 --> 00:19:48.963
!فکر کنم رفته، موفق شدیم
319
00:20:24.315 --> 00:20:27.185
میخواید یه صحراپیمای دست دو رو بخرید؟
320
00:20:29.529 --> 00:20:32.350
ممنونم "آسامی"، مغز خلاقی داری
321
00:20:32.651 --> 00:20:34.684
متأسفم که باعث شدم اونجا گیر بیافتیم
322
00:20:34.685 --> 00:20:36.122
نمیخواستم همچین اتفاقی بیافته
323
00:20:36.329 --> 00:20:39.117
میدونی، هر درگیری‌ای که
...بین تو و ملکه هست
324
00:20:39.308 --> 00:20:41.373
مطمئنم که به من ربطی نداره
325
00:20:41.802 --> 00:20:43.110
شغل سختی داری
326
00:20:43.836 --> 00:20:45.538
موفق باشی آواتار
327
00:20:46.886 --> 00:20:48.843
...کاپیتان، ما زیادی توی صحرا بودیم
328
00:20:48.864 --> 00:20:51.042
یا واقعاً یه اژدها اونجاست؟
329
00:20:52.676 --> 00:20:55.221
بیاید بریم یه نوشیدنی بخوریم
330
00:20:59.692 --> 00:21:00.654
آروم دختر
331
00:21:03.136 --> 00:21:04.373
فکر کردی پیشت بر نمیگردیم؟
332
00:21:04.544 --> 00:21:06.393
همه‌ی شما اینجا چیکار میکنید؟
333
00:21:13.584 --> 00:21:14.804
کورا"، حالت خوبه"
334
00:21:14.984 --> 00:21:16.502
آه، تونستیم از صحرا زنده بیرون بیایم
335
00:21:18.319 --> 00:21:21.111
"با تشکر از "آسامی
336
00:21:21.972 --> 00:21:23.489
ارباب "زوکو" رو یادته؟
337
00:21:23.752 --> 00:21:26.028
وقتی یه دختر خیلی جوون بودی دیدمت
338
00:21:26.208 --> 00:21:28.871
"خوشحالم که دوباره میبینمت آواتار "کورا
339
00:21:29.138 --> 00:21:30.941
"منم از دیدنتون خوشحالم ارباب "زوکو
340
00:21:31.092 --> 00:21:33.108
مرسی که توی زائو فو من رو پیچوندی
341
00:21:33.261 --> 00:21:37.006
آره، متأسفم، اما چجوری ما رو پیدا کردین؟
342
00:21:37.161 --> 00:21:39.057
مثل اینکه من یه کارآگاهم، میدونی
343
00:21:39.298 --> 00:21:41.108
ماکو" و "بولین" رو پیدا کردین؟"
344
00:21:41.389 --> 00:21:44.295
بعضی‌ها توی مسافرخونه دیدن که توسط
افراد "ظهیر" دستگیر شدن
345
00:21:44.316 --> 00:21:45.425
نمیدونیم کجان
346
00:21:45.566 --> 00:21:47.066
خبر ملکه‌ی خاک رو شنیدی؟
347
00:21:47.087 --> 00:21:47.869
چه خبری؟
348
00:21:47.890 --> 00:21:50.021
...بار دیگر تکرار میکنم، سلطنت ملکه‌ی خاک »
349
00:21:50.042 --> 00:21:52.202
« به پرتگاه و پایانی دهشتناک رسید
350
00:21:52.223 --> 00:21:54.921
« باسنیگ سِی به هرج و مرج کشیده شده »
351
00:21:54.942 --> 00:21:57.816
« شورشیان و غارتگران به کاخ سلطنتی هجوم بردن »
352
00:21:58.157 --> 00:22:00.432
نیلوفر سرخ -
اون چیه؟ -
353
00:22:00.571 --> 00:22:02.669
...اسم گروهی که سعی داشت من رو بدزده
354
00:22:02.690 --> 00:22:04.383
و همین الآن ملکه‌ی خاک رو کشت اینه
355
00:22:05.123 --> 00:22:07.641
متأسفانه این فقط شروع کارشون‌ه بابا
356
00:22:07.665 --> 00:22:27.665
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]