WEBVTT
1
00:00:01.000 --> 00:00:08.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:09.805 --> 00:00:11.671
"باد"
3
00:00:11.673 --> 00:00:13.840
"آب"
4
00:00:13.842 --> 00:00:17.594
"تنها آواتار میتونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه"
5
00:00:17.596 --> 00:00:20.513
"و توازن رو در دنیا بر قرار کنه"
6
00:00:21.000 --> 00:00:26.000
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]
7
00:00:26.081 --> 00:00:28.853
« حالا "کورا" اولین آواتار فلز افزاره »
8
00:00:28.865 --> 00:00:30.440
..."بعد از تمرین با "سو بی فانگ »
9
00:00:30.602 --> 00:00:32.215
...کورا" سریعاً این مهارت جدید رو آموخت"
10
00:00:32.324 --> 00:00:34.295
« و "بولین" امیدواره بتونه مثل اون موفق به انجام اینکار بشه
11
00:00:34.470 --> 00:00:37.299
« در این بین، "ظهیر" باد افزار داره به زائو فو نزدیک میشه »
12
00:00:37.456 --> 00:00:39.567
...در کنار اون "گوزان" مذاب افزار »
13
00:00:39.730 --> 00:00:40.877
...مینگ هوآ"ی آب افزار"
14
00:00:41.066 --> 00:00:42.745
« و "پلی" انفجار ساز هستن
15
00:00:42.884 --> 00:00:45.726
« اما این جنایتکاران مرموز از جون آواتار چی میخوان؟ »
16
00:00:46.278 --> 00:00:49.901
کتاب سوم
قسمت هشتم : تهدیدی از سویِ خودی
17
00:00:51.401 --> 00:00:59.401
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
18
00:01:12.552 --> 00:01:15.037
باورم نمیشه دارم همپای آواتار مبارزه میکنم
19
00:01:15.192 --> 00:01:17.038
منم نمیتونم باور کنم گیر دوستش افتادم
20
00:01:18.362 --> 00:01:19.437
صبر کن، فکر کنم گرفتم چجوریه
21
00:01:19.567 --> 00:01:20.435
بذار این رو امتحان کنم
22
00:01:22.202 --> 00:01:24.146
!نه خیر، شاید...آه
23
00:01:24.222 --> 00:01:25.329
حمله‌ی پیاپی
24
00:01:25.425 --> 00:01:26.902
بهترین راه برای یاد گرفتن فلز افزاری
25
00:01:31.697 --> 00:01:33.630
"اوه، حرکت خوبی زدی "بولین
26
00:01:33.874 --> 00:01:37.507
اما من فکر کردم شما قراره فلز افزاری تمرین کنید
نه خاک افزاری
27
00:01:37.617 --> 00:01:39.135
آره متقلب
28
00:01:39.372 --> 00:01:42.069
ماکو"، فلز افزاری به شدت سخته"
29
00:01:42.182 --> 00:01:44.560
،اگه کسی هم اصلا بتونه یادش بگیره
هیچوقت همون لحظه یادش نمیگیره
30
00:01:44.960 --> 00:01:45.905
این غیر ممکنه
31
00:01:53.205 --> 00:01:54.768
قهرمان فلز افزاری
32
00:01:55.101 --> 00:01:57.122
اوه، البته، اون آواتاره
33
00:01:57.294 --> 00:01:59.087
بچه‌ها، وقتشه تر و تمیز کنید
34
00:01:59.376 --> 00:02:00.813
امشب وقتِ شام خداحافظی با "اوپال"ه
35
00:02:00.851 --> 00:02:03.363
اوه، حالا باید با "اوپال" خداحافظی کنم؟
36
00:02:03.674 --> 00:02:05.387
امروز بدترین روز تاریخه
37
00:02:13.820 --> 00:02:15.706
مرسی که غذای مورد علاقه‌ام رو درست کردی
38
00:02:15.948 --> 00:02:17.815
"واقعاً دلم برات تنگ میشه "اوپال
39
00:02:17.964 --> 00:02:21.352
هیچکس مثل تو قدر غذای گوشت
دنده‌ی خام با سبزیجات من رو مثل تو نمیدونه
40
00:02:21.805 --> 00:02:24.199
...از این به بعد هر وقت گوشت خام بخورم
41
00:02:24.302 --> 00:02:25.598
به تو فکر میکنم
42
00:02:25.695 --> 00:02:27.051
تو خیلی شیرینی
43
00:02:27.804 --> 00:02:31.045
...این خیلی بده، ما تازه داشتیم همدیگه رو میشناختیم
44
00:02:31.185 --> 00:02:33.230
و حالا تو میخوای به معبد باد شمالی بری
45
00:02:33.449 --> 00:02:34.714
خیلی زود دوباره پیش هم میایم
46
00:02:34.949 --> 00:02:37.655
شما هم بعد از اینکه باد افزارهای
بیشتری پیدا کردید میاید اونجا، درسته؟
47
00:02:37.754 --> 00:02:40.578
آره، اما اون توی آینده است
48
00:02:40.682 --> 00:02:42.217
اوه، من از آینده متنفرم
49
00:02:42.414 --> 00:02:47.197
تا اون وقت، همیشه گوشت
خام میخوریم تا یاد هم بیافتیم
50
00:02:48.624 --> 00:02:50.947
بچه جون، میتونم یه چندتا نصیحت
در مورد رابطه‌ها بهت بدم؟
51
00:02:51.044 --> 00:02:52.248
آم، نه
52
00:02:52.377 --> 00:02:53.357
خب، خودت ضرر میکنی
53
00:02:53.654 --> 00:02:55.630
ژو لی"، اون چیزه رو بیار"
54
00:02:57.169 --> 00:02:58.757
آخرین اختراعم رو نگاه کن
55
00:02:58.962 --> 00:03:01.016
یه باد افزار یاب
56
00:03:01.409 --> 00:03:03.363
صبر کن، اون میتونه باد افزار پیدا کنه؟
57
00:03:08.810 --> 00:03:10.185
فکر کنم خرابه
58
00:03:10.391 --> 00:03:11.399
خراب نیست
59
00:03:11.496 --> 00:03:13.172
باید باد افزاری کنه تا بفهمه
60
00:03:13.310 --> 00:03:15.127
مگه چجوری انتظار داری تا این کار کنه؟
61
00:03:15.620 --> 00:03:16.634
اونجا چه خبره؟
62
00:03:17.137 --> 00:03:18.395
نمیتونم چیزی بشنوم
63
00:03:18.399 --> 00:03:19.946
از اینجا نشستن متنفرم
64
00:03:21.050 --> 00:03:22.482
به خاطر شما نه
65
00:03:22.789 --> 00:03:24.249
میتونم بفهمم داری دروغ میگی
66
00:03:24.412 --> 00:03:26.672
همه یه لحظه به من توجه میکنن؟
67
00:03:26.884 --> 00:03:28.632
...امشب، دختر کوچولوی خوشکلم اینجا رو به مقصد
68
00:03:28.750 --> 00:03:30.412
معبد باد شمالی ترک میکنه
69
00:03:30.698 --> 00:03:33.063
"همه‌ی ما خیلی بهت افتخار میکنیم "اوپال
70
00:03:33.125 --> 00:03:34.798
...تو یه دختر شگفت انگیزی
71
00:03:34.962 --> 00:03:36.713
...خواهر، دوست
72
00:03:36.920 --> 00:03:39.186
و به زودی، یه استاد باد افزاری
73
00:03:43.186 --> 00:03:47.392
به سلامتی "اوپال"، به امید اینکه اون ما
رو به دوران جدیدی هدایت کنه
74
00:03:59.575 --> 00:04:01.049
برای امشب اینجا رو مهر و موم کنید
75
00:04:03.320 --> 00:04:04.869
فردا صبح اینجا رو ترک میکنیم
76
00:04:46.864 --> 00:04:48.130
چی؟ چه خبر شده؟
77
00:04:48.872 --> 00:04:50.239
"بگیر بخواب "پابو
78
00:05:29.222 --> 00:05:30.938
چی؟ چیه؟
79
00:05:31.101 --> 00:05:32.628
..."اوه، "پابو
80
00:05:33.153 --> 00:05:34.614
الآن وقت بازی نیست
81
00:05:34.793 --> 00:05:37.110
...ببین، باید یه صحبت جدی با آواتار
82
00:05:37.236 --> 00:05:38.017
چی شد؟
83
00:05:38.202 --> 00:05:40.740
!کورا" رو گرفتن"
!اونا "کورا" رو گرفتن
84
00:05:44.389 --> 00:05:45.533
!ولش کنید
85
00:05:59.663 --> 00:06:00.892
اونا "کورا" رو دارن
86
00:06:06.071 --> 00:06:07.957
اینم از عنصر غافلگیری‌مون که نابود شد
87
00:06:08.175 --> 00:06:09.210
نقشه‌ی جایگزین
88
00:06:20.944 --> 00:06:22.448
نمیتونیم بذاریم اون رو ببرن
89
00:06:22.605 --> 00:06:23.944
فکر نکنم بتونن راه دوری برن
90
00:06:24.055 --> 00:06:24.697
نگاه کنید
91
00:06:35.484 --> 00:06:37.422
ما شما رو محاصره کردیم، دیگه همه چیز تموم شد
92
00:06:37.537 --> 00:06:38.822
آواتار رو آزاد کنید
93
00:06:56.324 --> 00:06:57.804
محاله
94
00:06:57.887 --> 00:07:00.217
.اون یارو داره مذاب افزاری میکنه
این خیلی با حاله
95
00:07:00.870 --> 00:07:02.340
ولی برای ما اصلاً خوب نیست
96
00:07:13.740 --> 00:07:16.136
من یه پوشش درست میکنم، از اینجا میریم بیرون
97
00:07:44.720 --> 00:07:45.784
اونا چجوری وارد اینجا شدن؟
98
00:07:47.241 --> 00:07:49.317
نمیدونم، ولی نمیذاریم فرار کنن
99
00:08:00.398 --> 00:08:02.219
امکان نداره بتونیم از روی اون خندق مذاب رد بشیم
100
00:08:06.379 --> 00:08:07.815
نیازی نیست ازش رد بشیم
101
00:08:07.917 --> 00:08:09.993
لین" و من میتونیم با کابل‌های فلزی خودمون"
از روی سقف بریم بالای سرشون
102
00:08:10.169 --> 00:08:11.127
ایده‌ی عالی‌ایه
103
00:08:11.404 --> 00:08:14.488
به جز اینکه همون لحظه که اون سه چشم
عجیب غریب ما رو ببینه منفجر میشیم
104
00:08:16.644 --> 00:08:18.042
اون یه انفجار سازه
105
00:08:18.187 --> 00:08:20.987
،اگه یکی از شما بتونه اون رو گیج کنه
قدرت‌هاش به طور موقت از کار میافته
106
00:08:21.249 --> 00:08:22.616
بولین" میتونه اینکار رو بکنه"
107
00:08:22.736 --> 00:08:23.250
میتونم؟
108
00:08:23.422 --> 00:08:25.633
باید درست قبل از اینکه ما بپریم اون رو بزنی
109
00:08:26.165 --> 00:08:26.965
واقعاً؟
110
00:08:34.490 --> 00:08:35.489
دریچه رو باز کنید
111
00:08:39.219 --> 00:08:40.905
اگه تو دردسر افتادیم ما رو با فلز افزاری بالا بکشید
112
00:08:41.348 --> 00:08:42.116
ما توی موقعیت هستیم
113
00:08:42.230 --> 00:08:42.953
دریافت شد
114
00:08:43.071 --> 00:08:44.198
نوبت "بولین"ه
115
00:08:46.047 --> 00:08:48.313
"خیلی خب، نوبت "بولین
116
00:08:48.619 --> 00:08:50.069
نوبت "بولین"ه
117
00:09:00.849 --> 00:09:02.337
نمیتونم دید خوبی پیدا کنم
118
00:09:03.307 --> 00:09:04.443
مجبوری
119
00:09:04.672 --> 00:09:05.438
میتونیم حرکت کنیم؟
120
00:09:05.564 --> 00:09:06.480
نه، نمیتونید
121
00:09:06.555 --> 00:09:07.526
دریافت شد، داریم حرکت میکنیم
122
00:09:07.685 --> 00:09:09.625
گفتم نه، صبر کنید
123
00:09:21.948 --> 00:09:23.426
"بزنش "بولین
124
00:09:32.073 --> 00:09:34.011
ها ها، آفرین داداش کوچولو
125
00:09:56.413 --> 00:09:57.145
نه
126
00:10:21.464 --> 00:10:22.148
مرسی
127
00:10:27.006 --> 00:10:28.021
شکست خوردیم
128
00:10:40.527 --> 00:10:41.525
کجا رفتن؟
129
00:10:41.858 --> 00:10:42.906
نمیتونن دور باشن
130
00:10:43.194 --> 00:10:45.803
نگهبان‌ها، کل ایالت رو بگردین
131
00:10:51.891 --> 00:10:54.415
این باید سم "شیر-شو" رو خنثی کنه
132
00:10:58.486 --> 00:10:59.823
چطور تونستی بذاری همچین اتفاقی بیافته؟
133
00:11:00.075 --> 00:11:03.000
تو بهم اطمینان دادی اینجا یکی از امنترین جاهای دنیاست
134
00:11:03.004 --> 00:11:05.350
هست، نمیدونم این اتفاق چجوری افتاد
135
00:11:05.537 --> 00:11:08.660
.واضحه که این یه عملیات برنامه ریزی شده‌ی عالی بود
پس من رو مقصر ندون
136
00:11:09.413 --> 00:11:10.983
ما کل ایالت رو گشتیم
137
00:11:11.116 --> 00:11:12.493
اما اثری ازشون نیست
138
00:11:12.548 --> 00:11:13.861
خب بازم بگردین
139
00:11:15.115 --> 00:11:18.259
به نظر میرسید از زائو فو اطلاعات زیادی داشتن
140
00:11:18.609 --> 00:11:20.764
حتماً با یکی کار میکردن
141
00:11:22.798 --> 00:11:23.849
نگهبان‌ها
142
00:11:24.155 --> 00:11:25.817
باید کار یکی از اونا باشه
143
00:11:25.869 --> 00:11:26.742
موافقم
144
00:11:26.832 --> 00:11:27.838
از همشون بازجویی کنید
145
00:11:28.073 --> 00:11:30.943
هر کی به شهر من خیانت کرده
با عواقبش رنج میکشه
146
00:11:35.724 --> 00:11:37.438
اسم کاملت چیه؟
147
00:11:38.042 --> 00:11:39.744
دیشب کجا بودی؟
148
00:11:40.639 --> 00:11:44.339
هیچ اطلاعاتی از کسانی که سعی کردن
آواتار رو بدزدن داری؟
149
00:11:44.452 --> 00:11:46.035
اسم من "ژو کوآن"ه
150
00:11:46.071 --> 00:11:48.865
داشتم توی دیوار جنوبی
ایالت "بی فانگ" گشت میزدم
151
00:11:49.207 --> 00:11:52.459
من هیچ اطلاعاتی از کسانی که
سعی کردن "کورا" رو بدزدن ندارم
152
00:11:57.517 --> 00:11:59.041
دیشب داشتم چیکار میکردم؟
153
00:11:59.277 --> 00:12:02.535
همون کاری که همیشه میکنم، از ساعت 9 تا 10 داشتم
بدنم رو برای پیدا کردن زیگیلی چیزی بررسی میکردم
154
00:12:02.698 --> 00:12:05.164
بیماری‌های پوستی کشنده هستن
155
00:12:05.347 --> 00:12:07.021
...بعد حرکات ژیمناستیک شبانه‌ی خودم رو همراه
156
00:12:07.368 --> 00:12:09.274
سی دقیقه حبس نفس انجام دادم
157
00:12:09.468 --> 00:12:11.742
اگه دوست داشتید تماشا کنید
از کلش فیلم هم گرفتم
158
00:12:11.954 --> 00:12:14.079
نیازی به اون نیست
159
00:12:18.083 --> 00:12:19.741
شاید اصلاً کار نگهبان نبوده
160
00:12:20.034 --> 00:12:22.445
شاید کاری یه فرد عالی رتبه‌تر بود
161
00:12:22.580 --> 00:12:25.165
آی وِی"، چرا از "سو" بازجویی نمیکنی؟"
162
00:12:25.261 --> 00:12:27.477
لین"، بس کن، خواهرت دخالتی نداشت"
163
00:12:27.692 --> 00:12:29.813
نه، با خوشالی میذارم ازم بازجویی بشه
164
00:12:29.862 --> 00:12:31.167
چیزی برای پنهان کردن ندارم
165
00:12:34.535 --> 00:12:36.076
اسم کاملت چیه؟
166
00:12:36.267 --> 00:12:37.707
"سو یین بی فانگ"
167
00:12:37.994 --> 00:12:40.635
من دختر "تاف" و تنها خواهر "لین" هستم
168
00:12:40.819 --> 00:12:43.309
و با حمله‌ی دیشب هیچ ارتباطی نداشتم
169
00:12:44.469 --> 00:12:45.659
داره حقیقت رو میگه
170
00:12:45.958 --> 00:12:47.246
اینکار وقت تلف کردنه
171
00:12:47.341 --> 00:12:48.832
فقط نگهبان بعدی رو بیارید
172
00:12:52.174 --> 00:12:55.041
اسمت رو بهم بگو و بگو اهل کجایی؟
173
00:12:55.206 --> 00:12:58.041
من "هانگ لی" هستم، در زائو فو متولد و بزرگ شدم
174
00:12:58.276 --> 00:13:02.077
هیچ اطلاعاتی در مورد کسانی که
سعی کردن آواتار رو بدزدن داری؟
175
00:13:02.802 --> 00:13:03.699
نه
176
00:13:05.986 --> 00:13:09.563
آیا دیشب به متجاوزین برای
ورود به زائو فو کمک کردی؟
177
00:13:09.755 --> 00:13:10.958
نه، البته که نه
178
00:13:11.875 --> 00:13:13.015
داری دروغ میگی
179
00:13:13.435 --> 00:13:14.959
چی؟ نه دروغ نمیگم
180
00:13:15.528 --> 00:13:16.802
اونا چجوری وارد و خارج شدن؟
181
00:13:16.891 --> 00:13:18.087
الآن کجا هستن؟
182
00:13:18.372 --> 00:13:19.214
من نمیدونم
183
00:13:19.257 --> 00:13:20.911
دارم بهتون میگم، من بهشون کمک نکردم
184
00:13:21.022 --> 00:13:22.943
تو الآن نبست به کل خاندان خائن حساب میشی
185
00:13:23.319 --> 00:13:25.738
من پیشنهاد میدم محل زندگیش رو تجسس کنیم
186
00:13:42.650 --> 00:13:43.519
من یه چیزی پیدا کردم
187
00:13:43.789 --> 00:13:44.371
چی؟
188
00:13:45.568 --> 00:13:47.065
به نظرم میرسه از طرف اوناست
189
00:13:47.234 --> 00:13:50.109
« تیم تشکیل شده، محل قرار رو آماده کن »
190
00:13:50.371 --> 00:13:51.332
و به این نگاه کن
191
00:13:53.567 --> 00:13:55.296
اینا زمان ورود و خروج نگهبان‌هاست
192
00:13:55.770 --> 00:13:58.289
تمام زمان بندی و شیفت‌هاشون این تو هست
193
00:13:58.457 --> 00:14:00.095
اون نگهبان همه چیز رو میدونه
194
00:14:00.153 --> 00:14:01.486
باید کاری کنیم به حرف بیاد
195
00:14:01.641 --> 00:14:03.717
بیاید همین الآن بریم و با
این مدارک رو در روش کنیم
196
00:14:03.903 --> 00:14:08.115
نه، بذارید یه کم بهش زمان بدیم
تا فشار بیشتری بهش بیاد
197
00:14:08.443 --> 00:14:10.069
بالاخره به حرف میاد
198
00:14:14.299 --> 00:14:16.833
من اصلاً نمیفهمم چرا همین الآن
با اون نگهبان حرف نمیزنیم
199
00:14:17.774 --> 00:14:20.992
،هر دقیقه که اینجا هدر میدیم
اون آدما دورتر از ما میشن
200
00:14:21.434 --> 00:14:25.866
منظورم اینه که، اصلاً یه نگهبان معمولی چجوری با
یه گروه از خلافکارهای خیلی قدرتمند قاطی میشه؟
201
00:14:26.035 --> 00:14:26.711
منظورت چیه؟
202
00:14:26.820 --> 00:14:28.820
...اون نگهبان فقط 18 سالشه
203
00:14:28.899 --> 00:14:31.182
و کل زندگیش رو توی زائو فو بوده
204
00:14:31.426 --> 00:14:34.658
ظهیر" و باندش بیشتر از 13 سال توی زندان بودن"
205
00:14:34.936 --> 00:14:37.035
نمیدونم، ولی همه‌ی ما مدارک رو دیدیم
206
00:14:37.222 --> 00:14:38.541
همه چیز خیلی واضحه
207
00:14:38.656 --> 00:14:40.559
شاید زیادی واضحه
208
00:14:40.800 --> 00:14:42.970
هی "واریک"، تو اینجا چیکار میکنی؟
209
00:14:43.499 --> 00:14:45.717
دارم با "ژو لی" سنگ پا جمع میکنم
210
00:14:45.904 --> 00:14:47.767
اون مذاب افزار خسارت زیادی زد
211
00:14:47.770 --> 00:14:50.300
اما سنگ‌های خارق العاده‌ای درست کرده
212
00:14:50.545 --> 00:14:52.304
و اگه مثل من همه جاتون پینه بسته باشه
213
00:14:52.444 --> 00:14:54.946
هر چی سنگ پا که دور و برتون باشه جمع میکنید
214
00:14:55.056 --> 00:14:56.560
یا در مورد من...بیشتر برای پا
215
00:15:00.771 --> 00:15:02.510
داشتی در مورد مدرک چی میگفتی؟
216
00:15:02.722 --> 00:15:06.389
داشتم میگفتم وقتی یه توطئه
رو ببینم سریع متوجه میشم
217
00:15:06.653 --> 00:15:10.220
ببین، اگه من میخواستم برای یکی پاپوش
...درست کنم، به همه میگفتم اون گناهکاره
218
00:15:10.346 --> 00:15:12.842
و بعد مدارک رو برای ثابت کردن حرفم
توی آپارتمانش جا سازی میکردم
219
00:15:13.522 --> 00:15:15.769
اوه، منظورت درست مثل کاریه که با من کردی؟
220
00:15:16.285 --> 00:15:18.973
آره، درست همونجوری، یادته چقدر عالی پیش رفت؟
221
00:15:20.341 --> 00:15:21.819
خب، برای تو که نباید خوب پیش میرفت
222
00:15:22.282 --> 00:15:23.118
درست میگی
223
00:15:23.677 --> 00:15:27.418
همه‌ی مدارک بر علیه این نگهبان هستن
اما شاید اون کسیه که برای نابود شدن انتخاب شده
224
00:15:27.582 --> 00:15:28.483
اما به نفع کی؟
225
00:15:28.584 --> 00:15:31.577
برای تنها کسی که واقعاً میتونه یه راز
رو توی این شهر پیش خودش نگه داره
226
00:15:31.762 --> 00:15:32.536
"آی وِی"
227
00:15:44.708 --> 00:15:45.711
خونه نیست
228
00:15:46.369 --> 00:15:47.832
یا اون تو قایم شده
229
00:15:47.975 --> 00:15:50.240
آه! یا نامرئی‌ه
230
00:15:52.257 --> 00:15:53.482
احتمالاً فقط خونه نیست
231
00:15:53.715 --> 00:15:55.501
...ما باید بریم اون تو و مدارکی که "آی وِی" رو به
232
00:15:55.658 --> 00:15:57.195
ظهیر" ربط میده پیدا کنیم"
233
00:15:57.310 --> 00:15:58.822
وگرنه "سو" حرف ما رو باور نمیکنه
234
00:16:06.132 --> 00:16:07.399
فقط یه کتاب خالیه
235
00:16:17.170 --> 00:16:19.429
اوه، مثل یه صحرا توی یه شیشه میمونه
236
00:16:19.545 --> 00:16:20.900
بولین"، اون رو بذار سر جاش"
237
00:16:21.233 --> 00:16:24.196
نمیخوای اگه نتونستیم چیزی پیدا
کنیم "آی وِی" بفهمه ما اینجا بودیم
238
00:16:26.574 --> 00:16:29.088
فراموش کردی جاش کجا بود، مگه نه؟
239
00:16:33.515 --> 00:16:34.942
به این خش‌ها نگاه کن
240
00:16:35.181 --> 00:16:37.584
فکر کنم این کتابخونه کشویی باز میشه
241
00:16:46.821 --> 00:16:47.980
فکر میکنید اون پایین چیه؟
242
00:16:48.107 --> 00:16:49.301
میتونه فقط یه انبار باشه
243
00:16:49.426 --> 00:16:52.249
یا میتونه راهی باشه که "ظهیر" اومد تو و خارج شد
244
00:16:52.370 --> 00:16:53.546
آی وِی" داره برمیگرده"
245
00:16:53.708 --> 00:16:54.432
زود باشید
246
00:17:01.049 --> 00:17:03.297
توی خونه‌ی من چیکار میکنید؟
247
00:17:07.005 --> 00:17:11.203
شما به حریم خصوصی یکی از مقامات
رسمی عالی رتبه‌ی شهر تجاوز کردید
248
00:17:11.623 --> 00:17:13.523
بهتره یه توضیح خوب داشته باشید
249
00:17:13.657 --> 00:17:14.759
داریم، داریم
250
00:17:14.858 --> 00:17:16.568
...در اصل در جلویی شما رو زدیم
251
00:17:16.614 --> 00:17:21.306
:و فکر کردیم شنیدیم شما گفتید
"بیاید داخل، من توی حموم هستم"
252
00:17:22.884 --> 00:17:24.426
اصلاً نمیدونم چرا دارم این رو میگم
253
00:17:24.461 --> 00:17:25.299
میدونی دارم دروغ میگم
254
00:17:25.417 --> 00:17:26.574
و اصلاً صدات اینجوری نیست
255
00:17:26.895 --> 00:17:29.268
...ما برای این اومدیم چون شواهد باهم نمیخوند
256
00:17:29.292 --> 00:17:31.139
و فکر کردیم ممکنه شما جوابی داشته باشید
257
00:17:32.472 --> 00:17:33.490
بشینید
258
00:17:33.790 --> 00:17:36.908
،اگه میخواید حرف بزنیم
پس با صرف چای اینکار رو انجام میدیم
259
00:17:42.907 --> 00:17:46.324
خب، حالا دقیقاً چی باهم نمیخونه؟
260
00:17:46.487 --> 00:17:48.424
...هانگ لی" به وضوح داشت دروغ میگفت"
261
00:17:48.607 --> 00:17:50.723
و ما در آپارتمانش مدرک پیدا کردیم
262
00:17:51.566 --> 00:17:53.778
اما فکر نمیکنید اینکه اون
اینقدر جوونه عجیب باشه؟
263
00:17:53.921 --> 00:17:56.073
اصلاً چجوری با این گروه قاطی شد؟
264
00:17:56.164 --> 00:17:59.649
شاید از طریق یه آشنا، یا شایدم بهش رشوه دادن
265
00:17:59.943 --> 00:18:02.407
به وقتش این پاسخ‌ها رو پیدا میکنیم
266
00:18:03.110 --> 00:18:05.403
...اما اگه کار اون نبود
267
00:18:05.633 --> 00:18:07.031
فکر میکنید کار کی بود؟
268
00:18:09.595 --> 00:18:10.706
نمیدونیم
269
00:18:11.108 --> 00:18:14.626
فکر نمیکنید که من در اینکار دست داشتم، مگه نه؟
270
00:18:15.861 --> 00:18:17.919
ما فقط به دنبال پاسخ هستیم
271
00:18:18.335 --> 00:18:20.850
و فکر میکنید چیزی پیدا کردید، مگه نه؟
272
00:18:24.401 --> 00:18:28.510
نمیتونی تصورش هم بکنی چی در انتظارته آواتار
273
00:18:35.935 --> 00:18:37.440
یالا، اون داره فرار میکنه
274
00:18:37.640 --> 00:18:40.203
،من هنوز یه کم توی این تازه کارم
پس بکش کنار بذار کارم رو بکنم
275
00:18:41.703 --> 00:18:49.703
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
276
00:19:15.685 --> 00:19:16.787
اون رفته
277
00:19:16.909 --> 00:19:17.420
ببینید
278
00:19:18.316 --> 00:19:19.731
حتماً از اونجا فرار کرده
279
00:19:19.774 --> 00:19:20.654
کمکم کن تمیزش کنم
280
00:19:24.312 --> 00:19:26.452
چی شد؟ صدای انفجار شنیدیم
281
00:19:26.499 --> 00:19:27.572
آی وِی" کجاست؟"
282
00:19:27.711 --> 00:19:30.157
مشاور معتمدت کسی بود که به ما خیانت کرد
283
00:19:30.376 --> 00:19:31.844
داشت در مورد نگهبان دروغ میگفت
284
00:19:31.871 --> 00:19:32.564
چی؟
285
00:19:33.358 --> 00:19:34.217
نه
286
00:19:34.502 --> 00:19:36.460
ما باهاش رو در رو شدیم و اون از اینجا فرار کرد
287
00:19:42.093 --> 00:19:44.195
حتماً تونل رو پشت سر خودش خراب کرده
288
00:19:44.380 --> 00:19:47.804
و یه انفجار ایجاد کرد تا هر مدرکی
که ممکن بود اینجا باشه رو نابود کنه
289
00:19:48.427 --> 00:19:50.376
ظهیر" از اینجا داخل شد و بیرون رفت"
290
00:19:50.871 --> 00:19:52.160
خائن "آی وِی" بود
291
00:19:52.554 --> 00:19:53.748
...من
292
00:19:54.211 --> 00:19:55.553
بهش اعتماد کردم
293
00:19:56.375 --> 00:19:57.657
همه خوبن؟
294
00:19:57.701 --> 00:19:58.810
از الآن "آی وِی" فراری محسوب میشه
295
00:19:58.941 --> 00:20:01.453
همه‌ی نگهبان‌های در دسترس رو
...جمع کن تا دامنه‌ی کوه رو بگردن
296
00:20:01.515 --> 00:20:03.973
و سریعاً ببین این تونل آخرش کجاست
297
00:20:15.257 --> 00:20:16.436
چی پیدا کردی؟
298
00:20:16.602 --> 00:20:19.105
ما انتهای تونل رو پیدا کردیم، ولی اثری از اون نیست
299
00:20:19.168 --> 00:20:20.655
فقط چندتا اثر تازه‌ی لاستیک ماشین
300
00:20:20.886 --> 00:20:23.365
اون از قبل یه نقشه‌ی فرار آماده‌ی اجرا داشت
301
00:20:23.455 --> 00:20:25.252
من با تموم وجودم بهش اعتماد کردم
302
00:20:25.713 --> 00:20:28.633
فکر میکردم یه خانواده بودیم، اما همش دروغ بود
303
00:20:28.881 --> 00:20:30.436
...این آدما هر کی هستن
304
00:20:30.910 --> 00:20:32.723
از اون چیزی که فکر میکردیم قویتر هستن
305
00:20:33.159 --> 00:20:34.211
و خطرناک‌تر
306
00:20:34.348 --> 00:20:36.054
برای همین باید پیداشون کنیم
307
00:20:36.234 --> 00:20:38.142
فعلاً جست و جوی خودمون برای
...باد افزارها رو متوقف میکنیم
308
00:20:38.151 --> 00:20:39.285
"و میریم دنبال "آی وِی
309
00:20:39.459 --> 00:20:40.867
ناگا" میتونه بوش رو رد گیری کنه"
310
00:20:40.943 --> 00:20:43.620
،و منم شرط میبندم اگه "آی وِی" رو پیدا کنیم
ظهیر" هم پیدا میکنیم"
311
00:20:43.786 --> 00:20:45.882
نه، دنبال این گروه نمیریم
312
00:20:45.989 --> 00:20:49.435
ممکنه همین الان توی جاهای دیگه‌ی دنیا مأمورهای
مخفی دیگه‌ای هم باشن که دارن دنبالت میگردن
313
00:20:49.635 --> 00:20:51.276
...میبرمت به شهر جمهوری، جایی که میتونم
314
00:20:51.388 --> 00:20:52.306
ازت محافظت کنم
315
00:20:52.547 --> 00:20:54.806
اگه اینجا جام امن نباشه، پس هیچ جایی امن نیستم
316
00:20:54.951 --> 00:20:56.011
من باید متوقفشون کنم
317
00:20:56.196 --> 00:20:58.093
خیلی خطرناکه، تو جایی نمیری
318
00:20:58.279 --> 00:20:59.380
اینقدر سعی نکن ازم محافظت کنی
319
00:20:59.423 --> 00:21:01.217
من آواتارم، این کار منه
320
00:21:01.400 --> 00:21:02.899
برای من در مورد کار موعظه نکن
321
00:21:03.086 --> 00:21:05.540
بسه، "کورا"، به "لین" گوش کن
322
00:21:05.675 --> 00:21:07.393
...اما...اونا
323
00:21:07.697 --> 00:21:10.301
خواهش میکنم، "لین" فقط نگران توئه
324
00:21:10.432 --> 00:21:13.307
من قول میدم "آی وِی" و هر کسی
...که اون داره باهاش کار میکنه
325
00:21:13.361 --> 00:21:14.752
به پایی میز عدالت کشیده میشه
326
00:21:16.184 --> 00:21:16.993
باشه
327
00:21:17.232 --> 00:21:18.782
اگه واقعاً فکر میکنی بهتره باشه
328
00:21:18.830 --> 00:21:19.734
همین فکر رو میکنم
329
00:21:20.004 --> 00:21:21.087
"مرسی "سو
330
00:21:21.455 --> 00:21:23.092
امشب همه باید یه کم استراحت کنن
331
00:21:23.550 --> 00:21:25.171
...من به افرادم میگم کشتی هوایی شما رو آماده کنن
332
00:21:25.301 --> 00:21:26.907
و صبح اول وقت میتونید برید
333
00:21:37.639 --> 00:21:38.358
سو"؟"
334
00:21:38.469 --> 00:21:40.804
واقعاً فکر میکنی "ناگا" میتونه رد "آی وِی" رو بگیره؟
335
00:21:40.843 --> 00:21:41.591
قطعاً
336
00:21:41.726 --> 00:21:42.375
پس بیا
337
00:21:42.758 --> 00:21:45.238
یه جیپ با تجهیزات و غذای مورد نیاز
شما کنار دروازه‌ی شرقی‌ه
338
00:21:45.434 --> 00:21:47.168
باکش پره و آماده‌ی حرکته
339
00:21:47.275 --> 00:21:47.792
چی؟
340
00:21:47.939 --> 00:21:48.777
چرا؟
341
00:21:48.909 --> 00:21:51.663
چون میخوام "آی وِی" رو پیدا کنید
و برش گردونید پیش من
342
00:21:51.919 --> 00:21:54.557
...اما تو گفتی -
...من چیزی رو که "لین" میخواست بشنوه گفتم -
343
00:21:54.703 --> 00:21:55.955
و یه کم زمان براتون جور کردم
344
00:21:56.221 --> 00:21:58.853
برید، من صبح با "لین" حرف میزنم
345
00:22:00.235 --> 00:22:01.404
بیاید این یارو رو بگیریم
346
00:22:03.651 --> 00:22:04.606
مرسی
347
00:22:04.630 --> 00:22:24.630
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]