WEBVTT
1
00:00:00.100 --> 00:00:04.100
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:04.325 --> 00:00:05.992
"باد"
3
00:00:05.994 --> 00:00:08.194
"آب"
4
00:00:08.196 --> 00:00:12.365
"تنها آواتار میتونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه"
5
00:00:12.367 --> 00:00:15.952
"و توازن رو در دنیا بر قرار کنه"
6
00:00:16.000 --> 00:00:20.000
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]
7
00:00:20.974 --> 00:00:22.841
« لین بی فانگ" یه خواهر داره" »
8
00:00:22.843 --> 00:00:24.926
...بعد از ورود به زائو فو، "کورا" با "اوپال" آشنا شد »
9
00:00:24.928 --> 00:00:28.263
یه باد افزار جدید که مادرش
« خواهر ناتنی و نا آشنای "لین"ه
10
00:00:28.265 --> 00:00:30.682
سو یین" و دخترش با آغوش باز" »
...از "لین" استقبال کردن
11
00:00:30.684 --> 00:00:32.517
« اما "لین" نمیخواست با اونا کاری داشته باشه
12
00:00:32.519 --> 00:00:34.853
...در این حین، "ظهیر" به جزیره‌ی معبد باد به بهانه‌ی »
13
00:00:34.855 --> 00:00:36.855
« گشتن دنبال آواتار نفوذ کرد
14
00:00:36.857 --> 00:00:38.357
« بعد از مبارزه با "کایا"، فرار کرد »
15
00:00:38.359 --> 00:00:40.859
« و حالا در شهر جمهوری تحت تعقیبه »
16
00:00:41.328 --> 00:00:44.513
رییغت : کتاب سوم
قسمت ششم : زخم‌های قدیمی
17
00:00:52.205 --> 00:00:54.873
هی، کسی رئیس "بی فانگ" رو ندیده؟
18
00:00:54.875 --> 00:00:56.875
احتمالاً قهر کرده و رفته توی اتاقش نشسته
19
00:00:56.877 --> 00:00:58.377
...میدونم با من مشکل داره
20
00:00:58.379 --> 00:01:00.429
اما هیچ حقی نداشت که دیشب سر "اوپال" داد بزنه
21
00:01:01.548 --> 00:01:04.549
همه چیز برای بازی دیسک قدرتی
امروزتون آماده است بچه‌ها؟
22
00:01:04.551 --> 00:01:07.269
آره، همه چیز برای سرویس کردن
دهن "وِی" آماده است
23
00:01:07.271 --> 00:01:09.054
با اون دیسک قدرتی میزنم توی صورتت
24
00:01:09.056 --> 00:01:11.390
تو هم باید بیای باهامون بازی کنی
25
00:01:11.392 --> 00:01:13.892
...اوه، از اون جایی که نمیتونم فلز افزاری کنم
26
00:01:13.894 --> 00:01:15.394
فکر نکنم حریفی برای شما باشم
27
00:01:15.396 --> 00:01:16.728
واقعاً؟
28
00:01:16.730 --> 00:01:18.697
لین" هیچوقت پیشنهاد نداد که بهت آموزش بده؟"
29
00:01:18.699 --> 00:01:21.600
...نچ، و خودمم هیچوقت بحثش رو پیش نکشیدم
30
00:01:21.602 --> 00:01:23.268
...چون داشتم یاد میگرفتم باد افزاری کنم
31
00:01:23.270 --> 00:01:24.503
...بعد با مسابقات عنصر افزاری حرفه‌ای درگیر بودم
32
00:01:24.505 --> 00:01:26.438
بعد درگیر مبارزه با تساوی طلبان شدم
33
00:01:26.440 --> 00:01:28.040
این چند ماه خیلی سرم شلوغ بود
34
00:01:28.042 --> 00:01:30.475
خب، احتمالاً خیری تو کار بوده
35
00:01:30.477 --> 00:01:32.177
مطمئنم "لین" معلم وحشتناکیه
36
00:01:34.615 --> 00:01:37.649
به عنوان آواتار، تو باید به همه‌ی عناصر مسلط بشی
37
00:01:37.651 --> 00:01:39.885
خوشحال میشم فنون پایه رو بهت آموزش بدم
38
00:01:39.887 --> 00:01:42.120
واقعاً؟ عالی میشه
39
00:01:42.122 --> 00:01:44.806
تو هم باید امتحانش کنی
40
00:01:44.808 --> 00:01:47.426
آه، نه، من بیشتر خاکی هستم
41
00:01:47.428 --> 00:01:49.811
...خاک، سنگ، میدونی، شاید یه کم سنگریزه
42
00:01:49.813 --> 00:01:51.430
دلم پیش اوناست
43
00:01:51.432 --> 00:01:53.231
باشه آقای خاکی
44
00:01:53.233 --> 00:01:56.268
خب، اگه نظرت عوض شد خبرم کن
45
00:02:01.942 --> 00:02:03.275
!آه
46
00:02:09.916 --> 00:02:12.417
...کار کرد! "ژولی"، این رو تیک بزن
47
00:02:12.419 --> 00:02:14.786
« آزمایش لباس مغناطیسی موفقیت آمیز بود »
48
00:02:14.788 --> 00:02:17.089
برقش رو قطع کن
49
00:02:20.126 --> 00:02:23.845
...و فاز دوم
« ژولی" این گند کاری رو تمیز میکنه" »
50
00:02:25.345 --> 00:02:33.107
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
51
00:02:34.607 --> 00:02:36.475
دیشب چندتا شنا رفتی؟
52
00:02:36.477 --> 00:02:37.809
چون فکرکنم من 50 تا رفتم
53
00:02:37.811 --> 00:02:39.144
شما دوتا دارید چه غلطی میکنید؟
54
00:02:39.146 --> 00:02:40.146
برگردید سر کارتون
55
00:02:42.366 --> 00:02:44.483
اینجا همه چیز مرتبه؟
56
00:02:44.485 --> 00:02:47.152
...آواتار در خطره و این دوتا خنگ
57
00:02:47.154 --> 00:02:48.904
فقط دارن باهم حرف میزنن
58
00:02:48.906 --> 00:02:50.122
نگران نباش
59
00:02:50.124 --> 00:02:53.492
زائو فو امنترین شهر دنیاست
60
00:02:53.494 --> 00:02:55.127
در مورد اون خودم قضاوت میکنم
61
00:02:55.129 --> 00:02:58.163
هر اینچ اینجا رو خودم چک میکنم
62
00:02:58.165 --> 00:03:01.416
لین"، وقتی اینجا هستی نیازی نیست کار بکنی"
63
00:03:01.418 --> 00:03:02.801
باید استراحت کنی
64
00:03:02.803 --> 00:03:04.836
من خوبم
65
00:03:04.838 --> 00:03:06.505
...برای فهمیدن اینکه زیر میزان استرس
66
00:03:06.507 --> 00:03:09.808
زیادی هستی نیاز نیست آدم یه "حقیقت بین" باشه
67
00:03:09.810 --> 00:03:12.594
اگه با احساساتی که داری با تمام قدرت
...جلوشون رو میگیری رو در رو نشی
68
00:03:12.596 --> 00:03:15.764
...پیامدهای شدیدی منتظر سلامت
69
00:03:15.766 --> 00:03:17.349
و کارت هست
70
00:03:17.351 --> 00:03:19.818
من هیچ علاقه‌ای به حرف زدن
در مورد احساساتم ندارم
71
00:03:19.820 --> 00:03:22.821
مجبور نیستی یه کلمه هم حرف بزنی
72
00:03:22.823 --> 00:03:24.856
...من یه متخصص طب سوزنی عالی توی شهر میشناسم
73
00:03:24.858 --> 00:03:27.075
که میتونه بهت کمک کنه
74
00:03:30.746 --> 00:03:31.780
هوم
75
00:03:36.537 --> 00:03:39.838
مثل اینکه توی جزیره‌ی معبد باد
یه حرکتی از خودت نشون دادی
76
00:03:39.840 --> 00:03:43.041
پلیس‌ها گروه گروه دارن
کل شهر رو دنبال ما میگردن
77
00:03:43.043 --> 00:03:45.377
هنوزم میخوای سعی کنی رئیس جمهور بگیری؟
78
00:03:45.379 --> 00:03:48.013
نه، اون باید صبر کنه
79
00:03:48.015 --> 00:03:49.381
امروز اینجا رو ترک میکنیم
80
00:03:56.023 --> 00:03:59.441
اون بلیط خروج ما از اینجاست
81
00:04:09.368 --> 00:04:12.037
من پولی ندارم، همین الآن آخرین بارم رو تحویل دادم
82
00:04:12.039 --> 00:04:14.239
ما پول نمیخوایم
83
00:04:21.999 --> 00:04:24.165
چندتا از اونا رو میخوای توم فرو کنی
84
00:04:24.167 --> 00:04:26.334
...چندین سوزن رو در هر نقطه‌ی شناسایی شده
85
00:04:26.336 --> 00:04:28.587
برای طب سوزنی در بدنت فرو میکنم
86
00:04:28.589 --> 00:04:30.505
چیزی برای ترسیدن وجود نداره
87
00:04:30.507 --> 00:04:32.307
!من از سوزن نمیترسم
88
00:04:32.309 --> 00:04:36.978
خواهش میکنم چشم‌هات رو ببند و یه نفس عمیق بکش
89
00:04:44.270 --> 00:04:47.405
...این مراحل عدم توازن در انرژیِ "چیِ" بندت
90
00:04:47.407 --> 00:04:48.657
رو تصحیح میکنه
91
00:04:48.659 --> 00:04:52.494
خواهش میکنم اگه درد یا فشاری احساس میکنی بهم بگو
92
00:04:52.496 --> 00:04:53.778
هیچی حس نمیکنم
93
00:04:53.780 --> 00:04:56.364
این خیلی غیر عادیه
94
00:04:56.366 --> 00:04:59.451
انرژی "چی"ت به طرز محکمی مسدود شده
95
00:04:59.453 --> 00:05:03.455
به سوزن‌های بیشتری نیاز داریم
96
00:05:03.457 --> 00:05:07.626
گَه گاه طب سوزنی بعضی از خاطرات
دفن شده‌ی انسان رو باز میکنه
97
00:05:07.628 --> 00:05:11.796
بعضی مواقع دست و پنجه نرم کردن
با این خاطرات ممکنه سخت باشه
98
00:05:11.798 --> 00:05:15.350
خاطرات دفن شده، هاه
99
00:05:21.308 --> 00:05:23.308
سو"، تو خونه چیکار میکنی؟"
100
00:05:23.310 --> 00:05:24.643
واو
101
00:05:24.645 --> 00:05:26.478
تقریباً شبیه یه پلیس واقعی شدی
102
00:05:26.480 --> 00:05:29.531
الآن باید مدرسه باشی
103
00:05:29.533 --> 00:05:31.566
اوه، نه، میخوای به مامان بگی؟
104
00:05:31.568 --> 00:05:33.318
چون اون که اهمیت نمیده
105
00:05:33.320 --> 00:05:35.036
اون چیزا رو از کجا آوردی؟
106
00:05:35.038 --> 00:05:37.038
آه، از پشت یه کامیون افتاد
107
00:05:37.040 --> 00:05:40.325
تو چرا با این بازنده‌ها می‌پلکی؟
108
00:05:40.327 --> 00:05:44.462
اونا دوست‌های منن، و تو
حق نداری اونا رو اینجوری صدا کنی
109
00:05:44.464 --> 00:05:47.082
یالا بچه‌ها، بیاید از اینجا بریم
110
00:05:47.084 --> 00:05:48.166
!سو" وایسا"
111
00:05:48.168 --> 00:05:50.502
!دستت رو بکش
112
00:05:50.504 --> 00:05:53.305
.تو پتانسیل بالایی برای موفقیت داری
اینجوری داری زندگیت رو نابود میکنی
113
00:05:53.307 --> 00:05:57.058
حداقل من یه زندگی دارم
114
00:06:04.684 --> 00:06:06.851
این شهاب‌ها برای فلز افزارهای تازه کار خیلی عالی هستن
115
00:06:06.853 --> 00:06:09.270
...فلز درون اونا یه خاصیت منحصر به فرد داره
116
00:06:09.272 --> 00:06:12.357
که فلز افزاری روی اونا رو راحت‌تر میکنه
117
00:06:20.166 --> 00:06:23.084
عالیه
118
00:06:23.086 --> 00:06:25.537
بیا، امتحانش کن
119
00:06:25.539 --> 00:06:27.288
باشه
120
00:06:36.717 --> 00:06:39.801
بولین"، تویی؟"
121
00:06:39.803 --> 00:06:42.721
نه -
داری چیکار میکنی؟ -
122
00:06:43.973 --> 00:06:46.107
...اوه، سلام خانم‌ها، من فقط داشتم، آه
123
00:06:46.109 --> 00:06:48.977
!"من داشتم دنبال "پابو" میگشتم، "پابو
124
00:06:48.979 --> 00:06:52.197
اون رو شونه‌اته
125
00:06:52.199 --> 00:06:53.448
اوه، ببین، اینجایی
126
00:06:53.450 --> 00:06:55.900
میدونی، حس کرده بودم یه چیزی
داره کنار گوشم ملچ و ملوچ میکنه ها
127
00:06:55.902 --> 00:06:57.369
احتمالاً باید یه سر پیش دکتر برم
128
00:06:57.371 --> 00:06:59.904
پابو" یه نوع زهر...زهر داره"
129
00:06:59.906 --> 00:07:01.406
بیخیال، شما دارید چیکار میکنید؟
130
00:07:01.408 --> 00:07:03.124
دارین فلز افزاری میکنید یا یه همچین چیزی؟
131
00:07:03.126 --> 00:07:05.577
میخوای یه امتحانی کنی؟ -
نه مشکلی نیست -
132
00:07:05.579 --> 00:07:07.245
منظورم اینه که، خب، از بین
...هر 100 خاک افزار فقط یکی
133
00:07:07.247 --> 00:07:08.496
میتونه فلز افزاری کنه
134
00:07:08.498 --> 00:07:10.298
خب، هر چی که میشنوی رو باور نکن
135
00:07:10.300 --> 00:07:12.751
تنها چیزی که محدودت کرده طرز تفکر خودته
136
00:07:12.753 --> 00:07:14.469
...میدونی، خب، شاید
137
00:07:14.471 --> 00:07:17.422
همینجا میمونم و تماشا میکنم
138
00:07:28.902 --> 00:07:31.102
...سعی کن روی ذرات خاک تصفیه شده‌ی
139
00:07:31.104 --> 00:07:34.189
درون فلز تمرکز کنی
140
00:07:38.744 --> 00:07:41.746
!باورم نمیشه! دارم فلز افزاری میکنم
141
00:07:41.748 --> 00:07:45.450
واو، خیلی سریع یاد گرفتیش، خیلی
142
00:07:45.452 --> 00:07:47.952
فکر کنم تو همون یکی از بین 100تا هستی
143
00:07:47.954 --> 00:07:50.839
"کارت عالی بود "کورا
144
00:07:57.463 --> 00:07:58.797
...به تمام واحدها
145
00:07:58.799 --> 00:08:00.932
...گزارش دزدی در کنار خیابان پنجم و اسکله
146
00:08:00.934 --> 00:08:03.468
ماشین مضنون‌ها داره به سمت جنوب بلوار "هاو" میره
147
00:08:03.470 --> 00:08:05.220
واحدهای در دسترس خودتون رو معرفی کنید
148
00:08:05.222 --> 00:08:07.188
واحد سه، در دسترس هستم
149
00:08:34.885 --> 00:08:37.335
!ولشون کن
150
00:08:38.671 --> 00:08:41.055
سو"؟"
151
00:08:48.447 --> 00:08:49.731
صبر کن
152
00:08:49.733 --> 00:08:52.433
ترک درمان وسط یه جلسه میتونه مریضت کنه
153
00:08:52.435 --> 00:08:53.435
من دیگه کارم اینجا تموم شده
154
00:09:02.913 --> 00:09:04.546
...میخوای کل روز توی اتاقت بمونی و
155
00:09:04.548 --> 00:09:08.683
به حال خودت تأسف بخوری؟
156
00:09:08.685 --> 00:09:10.852
..."به خاطر رفتاری که دیشب با "اوپال
157
00:09:10.854 --> 00:09:13.688
داشتی یه معذرت خواهی بهش بدهکاری
158
00:09:13.690 --> 00:09:15.023
حالت خوبه؟
159
00:09:15.025 --> 00:09:17.692
خوب به نظر نمیای -
من خوبم -
160
00:09:24.500 --> 00:09:26.901
با من چیکار کردی؟
161
00:09:26.903 --> 00:09:29.471
سعی کردم بهت اخطار بدم
162
00:09:30.840 --> 00:09:34.292
با من بیا، بیا بریم این جلسه رو تموم کنیم
163
00:09:36.545 --> 00:09:40.048
فقط آروم باش و نفس عمیق بکش
164
00:09:42.551 --> 00:09:45.303
پس حالا با مثلث خاک میری
از فروشگاه‌ها دزدی میکنی؟
165
00:09:45.305 --> 00:09:48.056
من چیزی ندزدیدم، فقط ماشین رو روندم
166
00:09:48.058 --> 00:09:50.191
به دوست‌هام یکی بدهکار بودم
چیز مهمی نیست
167
00:09:50.193 --> 00:09:52.527
نمیذارم همینجوری از زیر بار این قضیه در بری
168
00:09:52.529 --> 00:09:53.728
اوه
169
00:09:53.730 --> 00:09:57.782
میخوای چیکار کنی افسر قانون، دستگیرم کنی؟
170
00:09:57.784 --> 00:10:01.035
!حتی فکرش هم نکن که بخوای یه قدم دیگه برداری
171
00:10:35.521 --> 00:10:38.106
عصر بخیر، امروز کجا میرید؟
172
00:10:38.108 --> 00:10:40.692
من، آه، باید یه باری رو توی باو یو تحویل بدم
173
00:10:40.694 --> 00:10:43.695
احتمالاً تا آخرای شب برمیگردم
174
00:10:44.780 --> 00:10:46.281
شما حالتون خوبه؟
175
00:10:46.283 --> 00:10:48.783
آره، فقط یه کم خسته‌ام
176
00:10:48.785 --> 00:10:50.752
یه بار دیگه پر کنم، دیگه ساعت کاریم تموم میشه
177
00:10:50.754 --> 00:10:54.455
فکر کردم گفتین میخواید یه بار تحویل بدید
178
00:10:54.457 --> 00:10:57.175
واقعاً؟
179
00:10:57.177 --> 00:10:59.761
...ازتون میخوام از ماشین پیاده شید
180
00:10:59.763 --> 00:11:01.679
و پشت کامیون رو باز کنید
181
00:11:09.639 --> 00:11:12.557
!هی، برگرد اینجا
182
00:11:20.316 --> 00:11:21.482
بیاید از اینجا بریم
183
00:12:18.708 --> 00:12:21.125
"سلام "بولین
184
00:12:21.127 --> 00:12:23.294
اوپال"، اوه، واو"
185
00:12:23.296 --> 00:12:26.014
واقعاً میدونی چجوری مخفیانه بری پشت سر یکی
186
00:12:26.016 --> 00:12:27.131
داری چیکار میکنی؟
187
00:12:27.133 --> 00:12:28.967
...اوه، هیچی، میدونی فقط
188
00:12:28.969 --> 00:12:33.721
...فقط دارم در مورد بدنم و سیبیلی که در آینده
189
00:12:33.723 --> 00:12:36.140
در میارم فکر میکنم
190
00:12:36.142 --> 00:12:37.892
داری دوباره عجیب رفتار میکنی
191
00:12:37.894 --> 00:12:39.727
ببخشید
192
00:12:39.729 --> 00:12:42.563
در واقع در مورد سیبیلم فکر نمیکردم
193
00:12:42.565 --> 00:12:44.899
من فقط...فقط درمونده شدم
194
00:12:44.901 --> 00:12:48.069
خیلی وقته سعی دارم فلز افزاری کنم
و نمیتونم بفهمم چجوریه
195
00:12:48.071 --> 00:12:50.071
به کسی نگو، باشه؟
196
00:12:50.073 --> 00:12:52.907
چرا؟ -
چون خجالت آوره -
197
00:12:52.909 --> 00:12:54.792
این اولین باری نیست که سعی کردم
198
00:12:54.794 --> 00:12:56.494
...منظورم اینه که از وقتی که در مورد "تاف" شنیدم
199
00:12:56.496 --> 00:12:58.746
میخواستم فلز افزاری کنم
200
00:12:58.748 --> 00:13:02.216
مادر بزرگت بزرگترین قهرمان منه
201
00:13:02.218 --> 00:13:04.218
مامان منم از "تاف" یاد گرفته
202
00:13:04.220 --> 00:13:07.088
فقط برو با اون تمرین کن، اینقدر نترس
203
00:13:07.090 --> 00:13:08.172
میدونی چیه؟
204
00:13:08.174 --> 00:13:10.091
شاید من ترسیدم ولی تو چی؟
205
00:13:10.093 --> 00:13:11.592
...میدونم دلت میخواد بری
206
00:13:11.594 --> 00:13:13.594
به معبد باد شمالی تا با "تنزین" تمرین کنی
207
00:13:13.596 --> 00:13:16.431
اما هنوز اینکار رو نکردی چون تو هم میترسی
208
00:13:16.433 --> 00:13:19.267
میدونی چیه؟ درست میگی
209
00:13:19.269 --> 00:13:22.353
نمیخوام خانواده‌ام رو ترک و مادرم رو نا امید کنم
210
00:13:23.439 --> 00:13:25.106
...ما رو ببین
211
00:13:25.108 --> 00:13:29.994
در مورد احساسات خودمون
حرف میزنیم، از هم حمایت میکنیم
212
00:13:29.996 --> 00:13:31.746
خیلی خوبه
213
00:13:44.293 --> 00:13:46.427
چه فکری پیش خودت کردی؟
214
00:13:46.429 --> 00:13:48.179
و تو پیش خودت چه فکر کردی؟
215
00:13:48.181 --> 00:13:51.099
شما دوتا من رو توی یه موقعیت بسیار سخت قرار دادید
216
00:13:51.101 --> 00:13:52.467
از من عصبانی هستی؟
217
00:13:52.469 --> 00:13:54.719
اون کسیه که با خلافکارها نشست و برخواست داره
218
00:13:54.721 --> 00:13:56.437
!همش تقصیر توئه
219
00:13:56.439 --> 00:13:58.473
!من داشتم کار خودم رو میکردم
220
00:13:58.475 --> 00:14:01.392
!آه، خیلی خب، بسه
اینکار رو انجام میدیم
221
00:14:01.394 --> 00:14:04.695
سو"، تو باید در اسرع وقت شهر رو ترک کنی"
222
00:14:04.697 --> 00:14:07.065
چی؟ باید کجا برم؟
223
00:14:07.067 --> 00:14:09.067
میری پیش مادر بزرگ و پدر بزرگت میمونی
224
00:14:09.069 --> 00:14:11.369
لین"، گزارش بازداشت رو بده"
225
00:14:14.323 --> 00:14:16.958
مامان، داری چیکار میکنی؟
226
00:14:16.960 --> 00:14:19.627
،نمیتونی این رو ماست مالی کنی
اونجا پر از شاهد بود
227
00:14:19.629 --> 00:14:21.496
من رئیس پلیسم
228
00:14:21.498 --> 00:14:23.748
صورت خوشی نداره یکی
از دخترهام توی زندان باشه
229
00:14:23.750 --> 00:14:26.384
...پس یه بار دیگه "سو" میتونه هر کاری دلش میخواد بکنه
230
00:14:26.386 --> 00:14:29.804
و کارش هیچ پیامدی هم نداره
231
00:14:29.806 --> 00:14:33.674
این تنها راه حل ماست
232
00:14:37.312 --> 00:14:39.063
...یه کم حس ضعف میکنی
233
00:14:39.065 --> 00:14:43.184
پس اگه یه مدت به خودت فشار نیاری بهتره
234
00:14:43.186 --> 00:14:45.153
نیازی به استراحت ندارم
235
00:14:45.155 --> 00:14:47.355
...باید کاری رو که خیلی وقت پیش باید انجام میدادم
236
00:14:47.357 --> 00:14:49.357
انجام بدم
237
00:14:59.535 --> 00:15:00.918
مبارکه
238
00:15:00.920 --> 00:15:05.206
تو اولین آواتار فلز افزاری
239
00:15:05.208 --> 00:15:08.876
...خب، آم، من داشتم فکر میکردم
240
00:15:08.878 --> 00:15:11.212
و میخوام سعی کنم فلز افزاری یاد بگیرم
241
00:15:11.214 --> 00:15:13.297
...منظورم اینه که میدونم شما
242
00:15:13.299 --> 00:15:15.850
یه لیست انتظار یا همچین چیزی
...تا چند سال آینده دارید، پس
243
00:15:15.852 --> 00:15:18.219
بیا شروع کنیم
244
00:15:24.310 --> 00:15:28.062
فکر کنم "لین" از بابت یه چیزی عصبانیه
245
00:15:28.064 --> 00:15:31.365
سو"، وقتشه باهم حرف بزنیم"
246
00:15:36.074 --> 00:15:39.026
بعد از 30 سال بالاخره آماده‌ی حرف زدنی؟
247
00:15:39.028 --> 00:15:40.945
...وقتی اون روز توی دفتر مامان بودیم
248
00:15:40.947 --> 00:15:43.781
...میتونستی مسئولیت کاری که انجام دادی رو قبول کنی
249
00:15:43.783 --> 00:15:45.116
...اما در عوض ساکت موندی
250
00:15:45.118 --> 00:15:47.034
و گذاشتی مامان کل دوره‌ی شغلی خودش رو بندازه دور
251
00:15:47.036 --> 00:15:48.753
مامان دوره‌ی شغلی خودش رو دور ننداخت
252
00:15:48.755 --> 00:15:51.422
اون سال بعدش بازنشسته شد، اون یه قهرمان بود
253
00:15:51.424 --> 00:15:53.457
فکر کردی خودش میخواست بازنشست بشه؟
254
00:15:53.459 --> 00:15:56.093
اون اینقدر به خاطر کاری که برای
...محافظت از تو کرد احساس گناه میکرد
255
00:15:56.095 --> 00:15:57.495
که حس کرد دیگه لیاقت نشان خودش رو نداره
256
00:15:57.497 --> 00:16:00.264
...ببین، من قبول دارم که بچه‌ی کاملی نبودم
257
00:16:00.266 --> 00:16:02.066
...و توی گذشته چندتا اشتباه کردم، اما
258
00:16:02.068 --> 00:16:04.802
چندتا" اشتباه کردی؟"
259
00:16:04.804 --> 00:16:07.405
لین"، من و مامان سال‌ها پیش باهم"
...در مورد این قضیه حرف زدیم
260
00:16:07.407 --> 00:16:08.706
و همه چیز رو راست و ریست کردیم
261
00:16:08.708 --> 00:16:11.075
...اگه همونطوری که ازت خواسته بودیم برمیگشتی پیش ما
262
00:16:11.077 --> 00:16:13.144
میفهمیدی که من یه آدم دیگه شدم
263
00:16:13.146 --> 00:16:15.846
خیلی وقته یه آدم دیگه هستم
264
00:16:15.848 --> 00:16:18.582
فکر میکنی فقط چون توی یه خونه‌ی
...بزرگ و خوشکل زندگی میکنی
265
00:16:18.584 --> 00:16:20.451
...و یه آشپز داری که برات غذاهای خوشکل میپزه
266
00:16:20.453 --> 00:16:22.086
یه آدم دیگه شدی؟
267
00:16:22.088 --> 00:16:24.955
،شاید بتونی همه رو گول بزنی
اما نمیتونی من رو گول زنی
268
00:16:24.957 --> 00:16:26.757
من درون وجودت رو میبینم
269
00:16:26.759 --> 00:16:27.925
میدونی چیه "لین"؟
270
00:16:27.927 --> 00:16:29.527
تو کسی هستی که اصلاً عوض نشده
271
00:16:29.529 --> 00:16:32.596
تو هنوزم یه زن تنها و بد عنق هستی
که فقط به خودش اهمیت میده
272
00:16:32.598 --> 00:16:34.999
تعجبی نداره چرا "تنزین" سال‌ها پیش با تو بهم زد
273
00:16:38.087 --> 00:16:42.339
باشه، فکر کنم اینطوری باید تموم بشه
274
00:16:57.189 --> 00:17:00.408
باید جلوشون رو بگیرم؟ -
تو خواهر برادر نداری -
275
00:17:00.410 --> 00:17:04.161
دعوا بخشی از مراحل خوب شدنه
276
00:17:07.165 --> 00:17:08.949
!ایول مامان
277
00:17:19.010 --> 00:17:20.594
!مجسه‌ام
278
00:17:24.382 --> 00:17:27.051
در واقع الآن یه جورایی بهتر به نظر میاد
279
00:17:28.551 --> 00:17:36.551
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
280
00:17:49.876 --> 00:17:51.542
دیگه جَنمش رو از دست دادی؟
281
00:17:51.544 --> 00:17:53.160
!نه هنوز
282
00:17:59.417 --> 00:18:02.586
!شما دوتا دارید چیکار میکنید؟ مثل اینکه خواهرید
283
00:18:02.588 --> 00:18:04.255
چرا میخواید به هم آسیب بزنید؟
284
00:18:18.520 --> 00:18:22.740
آه، کی در میزنه؟
285
00:18:22.742 --> 00:18:24.441
اوه! نه، نه، نه، نه، نه، نه
286
00:18:24.443 --> 00:18:26.110
من نه، تو آواتاری
287
00:18:26.112 --> 00:18:27.411
تو چرا نمیتونی در بزنی؟
288
00:18:27.413 --> 00:18:29.580
آه، میتونم
289
00:18:29.582 --> 00:18:31.248
...اما فقط فکر کردم که تو
290
00:18:31.250 --> 00:18:34.335
خودم در میزنم
291
00:18:34.337 --> 00:18:38.255
آه، رئیس، شما 16 ساعته که خوابید
292
00:18:38.257 --> 00:18:40.508
فقط میخواستیم مطمئن بشیم که حالتون خوبه
293
00:18:47.133 --> 00:18:49.049
صبح بخیر
294
00:18:56.391 --> 00:18:57.975
این چیه؟
295
00:18:57.977 --> 00:18:59.310
"اسمش رو گذاشتم "کِیل ناتسکو
296
00:18:59.312 --> 00:19:02.980
مخلوطی از کلم، آب نارگیل و گردوئه
297
00:19:09.287 --> 00:19:11.372
بد نیست
298
00:19:12.657 --> 00:19:15.125
اوپال" نرو"
299
00:19:15.127 --> 00:19:18.412
خواهش میکنم بشین، میخوام باهات حرف بزنم
300
00:19:25.754 --> 00:19:28.088
...ببین، من فقط زیاد با صحبت کردن در مورد
301
00:19:28.090 --> 00:19:29.673
اینجور چیزا راحت نیستم
302
00:19:29.675 --> 00:19:31.642
...و خب
303
00:19:31.644 --> 00:19:34.845
میخواستم بگم در مورد اون شب متأسفم
304
00:19:34.847 --> 00:19:36.263
مشکلی نیست
305
00:19:36.265 --> 00:19:39.817
...مادرت و من رابطه‌ی پیچیده‌ای داریم و
306
00:19:39.819 --> 00:19:42.436
احتمالاً اینجا بدون برات سخته
307
00:19:44.239 --> 00:19:48.409
تو یه زن جوونِ باهوش و یه باد افزار فوق العاده‌ای
308
00:19:48.411 --> 00:19:51.078
...فکر میکنم تمرین با بقیه‌ی باد افزارها توی
309
00:19:51.080 --> 00:19:53.948
معبد باد شمالی برات فرصت خارق العاده‌ای باشه
310
00:19:53.950 --> 00:19:55.749
یه بخشی از وجودم هست که میخواد بره
311
00:19:55.751 --> 00:19:59.003
اما نمیخوام مامانم رو ناراحت کنم
312
00:19:59.005 --> 00:20:00.120
وقتی من جوون‌تر بودم
313
00:20:00.122 --> 00:20:02.539
تنها کاری که میخواستم بکنم این
بود که مادرم رو خوشحال کنم
314
00:20:02.541 --> 00:20:03.707
...من رئیس پلیس شدم
315
00:20:03.709 --> 00:20:06.043
چون فکر میکردم اینکارم خوشحالش میکنه
316
00:20:06.045 --> 00:20:07.378
اما نکرد
317
00:20:07.380 --> 00:20:10.381
باید بر اساس چیزی که خودت میخوای تصمیم بگیری
318
00:20:10.383 --> 00:20:14.385
همون اشتباهی که من کردم رو نکن
319
00:20:21.393 --> 00:20:23.193
مامان؟ بابا؟
320
00:20:23.195 --> 00:20:25.729
میتونم باهاتون صحبت کنم؟
321
00:20:35.240 --> 00:20:39.043
اوپال" تصمیم گرفته بره به معبد باد شمالی"
322
00:20:39.045 --> 00:20:41.245
حدس میزنم تو یه ربطی با تصمیمی که گرفته داشتی
323
00:20:41.247 --> 00:20:42.579
...خب، من فقط
324
00:20:42.581 --> 00:20:45.582
مشکلی نیست، خوشحالم که باهام صادق بود
325
00:20:45.584 --> 00:20:48.585
دوست دارم کاری رو بکنه که خوشحالش میکنه
326
00:20:48.587 --> 00:20:50.471
...مامان به ما خیلی آزادی داد
327
00:20:50.473 --> 00:20:52.089
...اما فکر میکنم من اشتباهم این بود که
328
00:20:52.091 --> 00:20:53.924
به "اوپال" آزادی کمی دادم
329
00:20:53.926 --> 00:20:57.344
فکر کنم وقتشه بذارم خودش راه خودش رو انتخاب کنه
330
00:20:57.346 --> 00:21:00.064
متأسفم وقتی جوون‌تر بودیم اینقدر بهت سختی دادم
331
00:21:00.066 --> 00:21:02.483
...نمیتونم تصورش رو بکنم اگه مامان من رو
332
00:21:02.485 --> 00:21:05.602
،نمی‌فرستاد برم، اگه توی شهر میموندم
زندگیم چجوری میشد
333
00:21:05.604 --> 00:21:07.237
احتمالاً میافتادی زندان
334
00:21:07.239 --> 00:21:10.274
احتمالاً درست میگی
335
00:21:10.276 --> 00:21:12.860
ماکو" بهم گفت تو رئیس پلیس قهاری هستی"
336
00:21:12.862 --> 00:21:15.579
شهر جمهوری خوش شانسه که تو رو داره
337
00:21:15.581 --> 00:21:18.032
میدونم مامان بهت افتخار میکنه
338
00:21:22.120 --> 00:21:23.454
میشه به زندگی خودمون برسیم؟
339
00:21:23.456 --> 00:21:25.873
خیلی دوست دارم تو دوباره بخشی از زندگیم باشی
340
00:21:25.875 --> 00:21:27.374
...جای خیلی زیادی توی خونه برات هست
341
00:21:27.376 --> 00:21:30.094
و بچه‌ها هم خیلی دوست دارن خاله‌شون پیش اونا باشه
342
00:21:30.096 --> 00:21:33.263
یه دستیار کارگردان برای مراسم رقصم هم نیاز دارم
343
00:21:33.265 --> 00:21:35.299
واو، یواش‌تر
344
00:21:35.301 --> 00:21:37.718
...چطوره فعلاً فقط قول بدم
345
00:21:37.720 --> 00:21:40.304
توی خونه‌ات پیدام نشه و بهت حمله کنم؟
346
00:21:40.306 --> 00:21:42.556
قبوله
347
00:21:53.037 --> 00:21:54.870
باید یکی از اون پلیس‌ها رو گروگان می‌گرفتیم
348
00:21:54.889 --> 00:21:57.561
شاید اونا یه چیزی در مورد اینکه
آواتار کجا قایم شده میدونستن
349
00:21:57.890 --> 00:21:59.236
میتونه هر جایی باشه
350
00:21:59.711 --> 00:22:00.800
پیداش میکنیم
351
00:22:01.732 --> 00:22:03.734
فقط زمانش مشخص نیست
352
00:22:08.258 --> 00:22:09.941
اون پیش خاندان فلزه
353
00:22:09.965 --> 00:22:29.965
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]