WEBVTT
1
00:00:01.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:11.251 --> 00:00:12.250
.باد
3
00:00:12.251 --> 00:00:15.250
.آب
4
00:00:15.251 --> 00:00:19.250
.تنها آواتار می تونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه
5
00:00:19.251 --> 00:00:21.251
.و توازن رو به دنیا برگردونه
6
00:00:23.229 --> 00:00:26.672
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]
7
00:00:27.472 --> 00:00:30.750
بعد از اینکه اونولاک با واتو اتصال بر قرار کرد
.به یه آواتار تاریک تبدیل شد
8
00:00:30.751 --> 00:00:32.750
.و کورا و راوا رو ازهم جدا کرد
9
00:00:32.751 --> 00:00:33.750
،با نابود کردن راوا
10
00:00:33.751 --> 00:00:35.750
اونولاک و واتو به قویترین روح تاریکی که تا حالا
11
00:00:35.751 --> 00:00:37.750
.وجود داشته، تبدیل شدن
12
00:00:37.751 --> 00:00:40.750
تن زین موفق شد
،جینورا رو از مه روح های گمشده آزاد کنه
13
00:00:40.751 --> 00:00:43.750
ولی جستجوی روحانیِ جینورا هنوز تموم نشده
14
00:00:43.751 --> 00:00:47.751
آیا کسی می تونه دنیا رو از تاریکی ابدی نجات بده؟
15
00:00:47.951 --> 00:00:50.651
کتاب دوم
"ارواح"
قسمت چهاردهم
روشنایی در تاریکی
16
00:00:58.251 --> 00:01:00.250
.اوه
17
00:01:00.251 --> 00:01:02.169
.خوشگله
18
00:01:02.170 --> 00:01:04.250
ژنرال آیرو، کشتی هاتون در موقعیت قرار گرفتن؟
19
00:01:04.251 --> 00:01:06.250
بله، آقای رئیس جمهور، ولی باید بدونم
20
00:01:06.251 --> 00:01:08.251
با چه نوع دشمنی طرفیم؟
21
00:01:09.751 --> 00:01:16.751
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
22
00:01:18.251 --> 00:01:22.251
.وقتشه دنیای فیزیکی رو پس بگیریم
23
00:01:28.251 --> 00:01:31.251
!آتش
24
00:01:54.251 --> 00:01:57.251
!حمله هیولا
25
00:02:10.251 --> 00:02:11.250
!اونا اینجان
26
00:02:11.251 --> 00:02:14.251
.خواهش می کنم، بیدار شو
27
00:02:15.251 --> 00:02:17.250
،حالشون خوب میشه
28
00:02:17.251 --> 00:02:21.251
.ولی باید سریعاً به یه آب روحانی برسونیم شون
29
00:02:48.251 --> 00:02:50.250
.خدا رو شکر که حالِ همتون خوبه
30
00:02:50.251 --> 00:02:51.250
جینورا رو پیدا کردی؟
31
00:02:51.251 --> 00:02:53.250
،تونستم روحش رو نجات بدم
32
00:02:53.251 --> 00:02:56.250
.ولی هنوز آماده نبود به بدنش برگرده
33
00:02:56.251 --> 00:02:59.250
.احساس کرد دنیا در خطر بزرگیه
34
00:02:59.251 --> 00:03:02.250
.حق با اونه
35
00:03:02.251 --> 00:03:04.250
تونستی جلوی اونولاک و واتو رو بگیری؟
36
00:03:04.251 --> 00:03:09.250
نه، اونا به هم متصل شدن، بعد واتو، راوا رو ازم جدا کرد
37
00:03:09.251 --> 00:03:11.250
.و نابودش کرد
38
00:03:11.251 --> 00:03:12.250
.واتو برنده شد
39
00:03:12.251 --> 00:03:15.250
!نه
من خیلی برای زندگی توی
40
00:03:15.251 --> 00:03:17.250
.ده هزار سال تاریکی جوونم
41
00:03:17.251 --> 00:03:19.250
کورا، نمی تونی با یکی از
آواتارهای قبل از خودت صحبت کنی؟
42
00:03:19.251 --> 00:03:22.250
،وقتی واتو، راوا رو نابود کرد
43
00:03:22.251 --> 00:03:26.250
.ارتباطم با آواتار های قبلی رو هم نابود کرد
44
00:03:26.251 --> 00:03:28.250
...اگه حقیقت داشته باشه، پس
45
00:03:28.251 --> 00:03:30.250
.چرخه تموم شد
46
00:03:30.251 --> 00:03:33.250
.من آخرین آواتارم
47
00:03:33.251 --> 00:03:36.250
.خیلی متأسفم، تن زین
48
00:03:43.251 --> 00:03:46.251
.اون الان بیشتر از همیشه لازمت داره
49
00:03:54.251 --> 00:03:58.251
.تمام شهر رو نابود می کنه
50
00:04:12.251 --> 00:04:16.251
.داریم سقوط می کنیم
51
00:04:50.251 --> 00:04:52.250
.غوغایی در خیابانها برپاست
52
00:04:52.251 --> 00:04:54.250
.گیاهی غول پیکر داره همه چیز رو نابود می کنه
53
00:04:54.251 --> 00:04:57.250
...شیرو شینوبی هستم، خدا نگهدار
54
00:05:06.251 --> 00:05:10.251
!ژوولی، عملیات "بال های آزادی" رو اجرا کنه
55
00:05:15.251 --> 00:05:18.251
!کارتو بکن
56
00:05:24.251 --> 00:05:28.250
،شاید بقیه آواتارها نتونن کمکت کنن
57
00:05:28.251 --> 00:05:29.250
،ولی شاید من بتونم
58
00:05:29.251 --> 00:05:32.250
.الان دیگه هیچکس نمی تونه کمکم کنه
59
00:05:32.251 --> 00:05:35.250
،می دونم برات بهترین استاد نبودم
60
00:05:35.251 --> 00:05:37.250
ولی متوجه شدم به این دلیله که
61
00:05:37.251 --> 00:05:40.250
.خودم باید از نظر روحانی رشد کنم
62
00:05:40.251 --> 00:05:43.250
.شاید هنوز راهی باشه تا بتونی واتو رو متوقف کنی
63
00:05:43.251 --> 00:05:44.250
چطور؟
64
00:05:44.251 --> 00:05:45.250
دلبستگی هات به اینکه کی هستی
65
00:05:45.251 --> 00:05:47.250
،رو رها کن
66
00:05:47.251 --> 00:05:49.250
.و با روحِ درونیت ارتباط برقرار کن
67
00:05:49.251 --> 00:05:51.250
چیزهایی که گفتم رو نشنیدی؟
68
00:05:51.251 --> 00:05:54.250
.راوا مُرده
69
00:05:54.251 --> 00:05:56.250
.من دیگه با ارواح در ارتباط نیستم
70
00:05:56.251 --> 00:05:58.250
.من درباره راوا حرف نمی زنم
71
00:05:58.251 --> 00:06:01.250
.راوا اون چیزی که تو هستی، نیست
72
00:06:01.251 --> 00:06:02.250
.با من بیا
73
00:06:02.251 --> 00:06:05.251
.باید یه چیزی نشونت بدم
74
00:06:07.251 --> 00:06:10.250
چرا زندانِ واتو رو نشونم میدی؟
75
00:06:10.251 --> 00:06:12.250
چون این درخت تاریخچه ای داره
76
00:06:12.251 --> 00:06:14.250
.بسیار قبلتر از اینکه واتو رو زندانی کنه
77
00:06:14.251 --> 00:06:17.250
.این درختِ زمان ه
78
00:06:17.251 --> 00:06:19.250
و افسانه ها میگن که ریشه اش
79
00:06:19.251 --> 00:06:23.250
.دنیای فیزیکی و دنیای اروح رو به هم متصل کرده
80
00:06:23.251 --> 00:06:27.250
و فکر می کنی این درخت می تونه
یه جورایی کمکم کنه؟
81
00:06:27.251 --> 00:06:29.250
،بله، خیلی وقت پیش خوندمش
82
00:06:29.251 --> 00:06:32.250
باستانیان می تونستن درون این درخت
خودشون رو بازیابی کنن
83
00:06:32.251 --> 00:06:35.251
.و با انرژی عظیم کائنات ارتباط برقرار کنن
84
00:06:43.251 --> 00:06:46.250
.اینا خاطراتم هستن
85
00:06:46.251 --> 00:06:49.250
.درخت زمان همه رو به یاد داره
86
00:06:49.251 --> 00:06:51.250
کورا، قویترین چیز درباره تو
87
00:06:51.251 --> 00:06:55.250
.روح راوا نیست، ولی روح درونی خودت ه
88
00:06:55.251 --> 00:06:59.250
تو همیشه قوی بودی، سرکش و نترس
89
00:06:59.251 --> 00:07:01.250
.آواتار وان
90
00:07:01.251 --> 00:07:06.250
،قبل از اینکه با راوا اتصال بر قرار کنه
وان فقط یه آدم عادی بود
91
00:07:06.251 --> 00:07:09.250
ولی شجاع و باهوش بود
92
00:07:09.251 --> 00:07:11.250
.و همیشه می خواست از ضعفا دفاع کنه
93
00:07:11.251 --> 00:07:13.250
.درسته
94
00:07:13.251 --> 00:07:15.250
،به خاطر کسی که بود، به افسانه تبدیل شد
95
00:07:15.251 --> 00:07:17.250
.نه به خاطر چیزی که بوده
96
00:07:17.251 --> 00:07:21.251
.اونم مثل تو توسط راوا تعریف نمی شد
97
00:07:25.251 --> 00:07:29.250
.هرکسی توی شهر جمهوری در خطره
98
00:07:29.251 --> 00:07:32.250
.باید بهشون کمک کنی، کورا -
چطور؟ -
99
00:07:32.251 --> 00:07:33.250
.اونا اونطرف دنیان
100
00:07:33.251 --> 00:07:36.250
.کاری رو بکن که زمانی باستانیان کردن
101
00:07:36.251 --> 00:07:39.250
.با انرژی کائنات ارتباط برقرار کن
102
00:07:39.251 --> 00:07:43.251
،عناصر رو کنترل نکن
.بلکه انرژی درون خودت رو کنترل کن
103
00:07:44.251 --> 00:07:47.250
واقعاً فکر می کنی می تونم این کارو بکنم؟
104
00:07:47.251 --> 00:07:49.251
.شکی ندارم
105
00:07:51.251 --> 00:07:53.250
.ممنونم که ازم ناامید نشدی
106
00:07:53.251 --> 00:07:56.251
.بهت افتخار می کنم
107
00:08:05.251 --> 00:08:09.918
،اگه تو و واتو هر1000 سال
یه جور مبارزه رو باهم داشتین
108
00:08:09.919 --> 00:08:12.250
چرا هیچکدوم از شما اون یکی دیگه رو نابود نکرده؟
109
00:08:12.251 --> 00:08:13.250
اون نمی تونه روشنایی رو نابود کنه
110
00:08:13.251 --> 00:08:16.250
.منم نمی تونم تاریکی رو نابود کنم
111
00:08:16.251 --> 00:08:19.250
.هیچ کدوم نمی تونیم بدون اون یکی وجود داشته باشیم
112
00:08:19.251 --> 00:08:22.251
.روشنایی رو درون تاریکی پیدا کن
113
00:09:19.251 --> 00:09:22.527
آه... دقیقاً، چی بهش گفتی؟
114
00:09:55.364 --> 00:09:57.363
.کورا برگشته
115
00:09:57.364 --> 00:09:59.364
.و یه غول آبی رنگه
116
00:11:06.364 --> 00:11:10.363
.دنبال چیزی می گردی که نیست
117
00:11:10.364 --> 00:11:12.363
.راوا نابود شده
118
00:11:12.364 --> 00:11:16.364
!به زودی تو هم نابود خواهی شد
119
00:11:30.364 --> 00:11:33.364
.اونا دنبال کورا اومدن
120
00:12:35.364 --> 00:12:37.363
!بولین م رو تنها بزارین
121
00:12:37.364 --> 00:12:40.363
.دیگه واقعاً از دست ارواح خسته شدم
122
00:12:40.364 --> 00:12:42.363
!اِسکا
123
00:12:42.364 --> 00:12:43.363
!دوست دارم
124
00:12:45.364 --> 00:12:48.363
!بیا با هم با پایان دنیا رو به رو شیم
125
00:12:48.364 --> 00:12:51.364
.خیلی رومانتیکی
126
00:12:56.364 --> 00:12:58.363
،با نبودِ تو سر راه
127
00:12:58.364 --> 00:13:03.364
.من آواتارِ حقیقی خواهم بود
128
00:13:11.364 --> 00:13:13.363
.مامان، اون جینورا ست
129
00:13:13.364 --> 00:13:15.363
.اون... خوشگله
130
00:13:15.364 --> 00:13:17.363
چی؟
.بگذار ببینم
131
00:13:19.364 --> 00:13:22.364
!مراقب باش، عزیزم
132
00:13:42.364 --> 00:13:45.364
!نه
133
00:13:46.364 --> 00:13:48.364
.راوا
134
00:14:47.364 --> 00:14:49.363
مواظب خودت باش
135
00:14:49.364 --> 00:14:53.363
.همگرایی یکنواختی تقریباً رو به پایانه
136
00:14:53.364 --> 00:14:57.364
باید به دنیای ارواح برگردیم
.تا یکبار دیگه بتونیم به هم متصل بشیم
137
00:16:00.364 --> 00:16:03.364
.به زودی می بینمت، بابا
138
00:16:23.364 --> 00:16:26.364
.مامان بزرگ، دلم براتون تنگ شده بود
139
00:16:27.364 --> 00:16:30.240
کورا و بقیه چی شدن؟
140
00:16:30.241 --> 00:16:31.363
.نگران نباش
141
00:16:31.364 --> 00:16:32.363
.حالشون خوبه
142
00:16:32.364 --> 00:16:35.364
.کورا دنیا رو نجات داد
143
00:16:36.864 --> 00:16:44.864
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
144
00:17:29.949 --> 00:17:32.364
.روحِ آواتارش برگشته
145
00:17:45.764 --> 00:17:47.764
.تموم شد
146
00:17:59.797 --> 00:18:02.339
.حتی نمی دونم چی بگم
147
00:18:02.340 --> 00:18:03.796
.شگفت انگیز بودی
148
00:18:03.797 --> 00:18:06.796
!و اونطوری که غول پیکر شده بودی، واه
149
00:18:06.797 --> 00:18:08.796
فقط کاش واریک اینجا بود و
.ازش فیلمبرداری می کرد
150
00:18:08.797 --> 00:18:10.796
.می تونست بهترین متحرک تاریخ بشه
151
00:18:10.797 --> 00:18:13.797
."البته بعد از "ماجراهای ناک تاک
152
00:18:16.797 --> 00:18:17.796
،بابت پدرتون متأسفم
153
00:18:17.797 --> 00:18:20.796
،ولی چون به واتو متصل شده بود
154
00:18:20.797 --> 00:18:22.796
.نتونستم نجاتش بدم
155
00:18:22.797 --> 00:18:24.796
به نظر میاد دختر عمو کورا تحت تأثیر اینه که
156
00:18:24.797 --> 00:18:27.796
.ما به خاطرِ مرگِ پدرمون ناراحتیم
157
00:18:27.797 --> 00:18:29.796
.ولی من اصلاً دلم براش تنگ نمیشه
158
00:18:29.797 --> 00:18:32.796
.این اواخر، آدمی رقت انگیز شده بود
159
00:18:32.797 --> 00:18:34.796
.موافقم
160
00:18:34.797 --> 00:18:36.796
ولی چطور اینو برای مادر توضیح بدیم؟
161
00:18:36.797 --> 00:18:38.796
،خُب، داشتم فکر می کردم
من واقعاً طرفداره
162
00:18:38.797 --> 00:18:41.796
.رابطه راه دور نیستم
163
00:18:41.797 --> 00:18:44.715
پس چطوره تو بیای شهر جمهوری پیش من؟
164
00:18:44.716 --> 00:18:46.796
.فکر نکنم این ممکن باشه
165
00:18:46.797 --> 00:18:49.796
.خیلی خُب، دِزنا هم می تونه بیاد
166
00:18:49.797 --> 00:18:52.796
.من بهت ملحق نمیشم، بولین
167
00:18:52.797 --> 00:18:54.796
.من و دِزنا باید برگردیم خونه
168
00:18:54.797 --> 00:18:57.796
...ولی خودت گفتی -
.تاریکی ابدی فرا رسیده بود -
169
00:18:57.797 --> 00:19:00.796
.جو منو گرفته بود
170
00:19:00.797 --> 00:19:02.796
.آره
171
00:19:02.797 --> 00:19:04.796
.گمونم برای منم همینطور بوده
172
00:19:04.797 --> 00:19:07.796
ولی... تو همیشه جایی مخصوص
173
00:19:07.797 --> 00:19:10.796
.در عضوی که خون م رو پمپاژ می کنه، داری
174
00:19:10.797 --> 00:19:14.796
،تو رو مهربانانه به یادخواهم داشت
.لاکپشت-اردکِ من
175
00:19:18.797 --> 00:19:20.796
.بون-جو، تو سالمی
176
00:19:20.797 --> 00:19:23.797
.دلم برات تنگ شده بود، رفیق کوچولو
177
00:19:28.798 --> 00:19:31.796
،حالا که دوباره به راوا متصل شدی
178
00:19:31.797 --> 00:19:35.047
با آواتارهای قبلی هم دوباره ارتباط برقرار کردی؟
179
00:19:35.048 --> 00:19:37.796
.نه
180
00:19:37.797 --> 00:19:39.796
.فکر کنم اون ارتباط برای همیشه از بین رفته
181
00:19:39.797 --> 00:19:41.796
.متوجه ام
182
00:19:41.797 --> 00:19:45.797
.چرا دروازه رو نمی بندی و بریم خونه
183
00:19:52.797 --> 00:19:54.796
.شاید نباید ببندم
184
00:19:54.797 --> 00:19:56.796
منظورت چیه؟
185
00:19:56.797 --> 00:19:59.796
اگه حق با اونولاک بوده باشه، چی؟
186
00:19:59.797 --> 00:20:01.796
وقتی گفت آواتار نباید پلی بین
187
00:20:01.797 --> 00:20:03.796
دو دنیا باشه؟
188
00:20:03.797 --> 00:20:05.796
اگه آواتار وان با بستن دروازه ها مرتکب
189
00:20:05.797 --> 00:20:07.796
اشتباه شده باشه، چی؟
190
00:20:07.797 --> 00:20:09.796
شاید تقدیر این نبوده که انسانها و ارواح
191
00:20:09.797 --> 00:20:13.796
جدا از هم زندگی کنن؟
192
00:20:13.797 --> 00:20:16.796
خُب، فکر می کنی باید چیکار کنم؟
193
00:20:16.797 --> 00:20:19.796
.فکر می کنم باید به غریزه ات اعتماد کنی
194
00:20:19.797 --> 00:20:21.796
.دیگه چیزی وجود نداره که بتونم بهت آموزش بدم
195
00:20:21.797 --> 00:20:24.796
.تو آواتار هستی
196
00:20:24.797 --> 00:20:28.797
.هر تصمیمی که بگیری، حمایتت می کنم
197
00:20:41.797 --> 00:20:45.796
هی، می تونیم صحبت کنیم؟ -
.البته -
198
00:20:45.797 --> 00:20:46.796
درباره اون دعوایی که داشتیم
199
00:20:46.797 --> 00:20:48.796
.یه چیزی هست که منتظر بودم بهت بگم
200
00:20:48.797 --> 00:20:50.796
،می دونم گفتم اونقدرها هم بد نبود
201
00:20:50.797 --> 00:20:53.796
.ولی دقیقاً حقیقت نداره
202
00:20:53.797 --> 00:20:56.796
.من... من باهات بهم زدم
203
00:20:56.797 --> 00:20:58.796
.یادم میاد
204
00:20:58.797 --> 00:21:01.796
ولی فکر کردم گفتی
بخشی از حافظه ات رو از دست دادی؟
205
00:21:01.797 --> 00:21:03.796
،از دست داه بودم
ولی وقتی رفتم داخل درخت زمان
206
00:21:03.797 --> 00:21:06.796
.همه اش برگشت
207
00:21:06.797 --> 00:21:08.796
.متأسفم که از کوره در رفتم
208
00:21:08.797 --> 00:21:09.796
.اشکالی نداره
209
00:21:09.797 --> 00:21:11.796
فکر کنم هردومون چیزهایی گفتیم
.که ازش پشیمونیم
210
00:21:11.797 --> 00:21:14.796
چرا از اول حقیقت رو بهم نگفتی؟
211
00:21:14.797 --> 00:21:15.796
،می دونم باید می گفتم
212
00:21:15.797 --> 00:21:18.796
.ولی نمی خواستم دوباره آزارت بدم
213
00:21:18.797 --> 00:21:21.796
به گمونم بخشی ازم می خواست
.اون جدایی رو از یادش ببره
214
00:21:21.797 --> 00:21:24.796
...فکر کنم هردومون می دونیم که این
215
00:21:24.797 --> 00:21:28.796
.ما.. جواب نمیده
216
00:21:28.797 --> 00:21:30.796
.درست میگی
217
00:21:30.797 --> 00:21:31.796
.دیگه تمومه
218
00:21:31.797 --> 00:21:34.797
.اینبار واقعاً تمومه
219
00:21:46.797 --> 00:21:47.796
.همیشه دوستت خواهم داشت، کورا
220
00:21:47.797 --> 00:21:50.797
.منم همیشه دوستت خواهم داشت
221
00:21:57.797 --> 00:22:01.796
بغل می خوای؟
222
00:22:04.797 --> 00:22:08.796
.جنگِ قبایل آب تموم شده
223
00:22:08.797 --> 00:22:11.796
اونولاک شکست خورده
224
00:22:11.797 --> 00:22:13.796
.و نیروی دریایی شمال به خونه اش برگشته
225
00:22:13.797 --> 00:22:16.796
،قبایل آب همیشه متحد خواهند موند
226
00:22:16.797 --> 00:22:19.796
.ولی حالا قبیله جنوب مستقل شده
227
00:22:19.797 --> 00:22:21.796
و شورای بزرگان جنوب
228
00:22:21.797 --> 00:22:24.796
پدرم، تانراک رو به عنوان
229
00:22:24.797 --> 00:22:30.796
.رئیس جدید انتخاب کردن
230
00:22:30.797 --> 00:22:32.796
متوجه شدم با اینکه باید
231
00:22:32.797 --> 00:22:34.796
از گذشتگان درس بگیریم
232
00:22:34.797 --> 00:22:38.796
.همینطور باید مسیر خودمون رو شکل بدیم
233
00:22:38.797 --> 00:22:42.796
به همین خاطر تصمیم گرفتم
.تا دروازه ها رو باز نگهدارم
234
00:22:42.797 --> 00:22:45.796
حالا انسانها می تونن فیزیکی وارد دنیا ارواح بشن
235
00:22:45.797 --> 00:22:49.796
.و ارواح آزاد خواهند بود تا در دنیای ما پرسه بزنن
236
00:22:49.797 --> 00:22:52.796
.من دیگه پلی در بین این دو نیستم
237
00:22:52.797 --> 00:22:56.796
.انسانها و ارواح باید یاد بگیرن با هم زندگی کنن
238
00:22:56.797 --> 00:22:59.796
مأموریتم همیشه استفاده از روحِ روشنایی راوا
239
00:22:59.797 --> 00:23:03.796
برای هدایت و راهنمایی دنیا
.به سمت صلح و توازن خواهد بود
240
00:23:03.797 --> 00:23:06.796
.همگرایی یکنواختی باعث تغییر در انرژی سیاره شده
241
00:23:06.797 --> 00:23:08.796
.می تونم احساسش کنم
242
00:23:08.797 --> 00:23:11.796
.شرایط هرگز مثل قبل نخواهد بود
243
00:23:11.797 --> 00:23:16.796
.ما وارد عصر جدیدی شدیم
244
00:23:19.827 --> 00:23:24.899
«پایان کتاب دوم»
245
00:23:25.099 --> 00:23:45.099
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]