WEBVTT
1
00:00:01.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:11.596 --> 00:00:12.595
.باد
3
00:00:12.596 --> 00:00:14.595
.آب
4
00:00:14.596 --> 00:00:18.595
.تنها آواتار می تونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه
5
00:00:18.596 --> 00:00:21.596
.و توازن رو به دنیا برگردونه
6
00:00:22.659 --> 00:00:26.978
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]
7
00:00:27.196 --> 00:00:28.195
،بعد از 1000 سال
8
00:00:28.196 --> 00:00:30.195
،دوباره همگرایی یکنواختی فرا رسید
9
00:00:30.196 --> 00:00:32.195
.و روح تاریکی واتو آزاد شد
10
00:00:32.196 --> 00:00:34.195
تن زین، بومی، و کایا وارد دروازه شدن
11
00:00:34.196 --> 00:00:36.195
.تا روحِ جینورا رو نجات بدن
12
00:00:36.196 --> 00:00:37.195
آسامی از گروه جدا شد
13
00:00:37.196 --> 00:00:40.195
.و تانراک مجروح رو به مکانی امن برد
14
00:00:40.196 --> 00:00:43.195
کورا، ماکو، و بولین باید
اونولاک رو قبل از اینکه
15
00:00:43.196 --> 00:00:46.196
با واتو اتصال برقرار کنه و
!تبدیل به یه آواتار تاریک بشه، متوقف کنن
16
00:00:46.396 --> 00:00:49.796
کتاب دوم
"ارواح"
قسمت سیزدهم
سقوط تاریکی
17
00:00:57.196 --> 00:01:02.195
.راوا، هیچی نمی تونه این لحظه رو متوقف کنه
18
00:01:02.196 --> 00:01:07.195
.دوباره همگرایی یکنواختی فرا رسیده
19
00:01:07.196 --> 00:01:09.195
.نمی گذارم با اونولاک اتصال برقرار کنی
20
00:01:09.196 --> 00:01:11.196
.تو برمی گردی به اون زندان
21
00:01:12.696 --> 00:01:20.696
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
22
00:01:22.196 --> 00:01:24.195
!آه
23
00:01:24.196 --> 00:01:25.195
!آه
24
00:01:25.196 --> 00:01:27.195
!نذارین اونولاک به دنیای ارواح برگرده
25
00:01:27.196 --> 00:01:29.196
!باشه
26
00:01:36.196 --> 00:01:39.195
.جینورا
27
00:01:39.196 --> 00:01:41.195
روح جینورا صدام رو می شنوی؟
28
00:01:41.196 --> 00:01:43.195
.عمو بومی ت هستم
29
00:01:43.196 --> 00:01:45.195
.آه، اینطوری فایده نداره
30
00:01:45.196 --> 00:01:48.195
،نمی تونیم تصادفی توی دنیای ارواح سرگردان بشیم
31
00:01:48.196 --> 00:01:51.195
و جینورا رو صدا بزنیم و انتظار داشته باشیم
!پیداش کنیم
32
00:01:51.196 --> 00:01:54.195
.فقط باید ازقوانین ساده ردیابی استفاده کنیم
33
00:01:54.196 --> 00:01:56.195
...اول ردپاش رو پیدا می کنیم
34
00:01:56.196 --> 00:01:58.195
.بعدش دنبالشون میریم
35
00:01:58.196 --> 00:02:02.195
اصلاً می دونی ردپای ارواح چه شکلیه؟
36
00:02:02.196 --> 00:02:05.195
اصلاً ارواح ردپا از خودشون به جا میزارن؟
37
00:02:05.196 --> 00:02:09.195
قبول کن، مهارتهای ردیابیت
.توی دنیای ارواح کار نمی کنه
38
00:02:09.196 --> 00:02:12.195
.بزار یه چیزی رو امتحان کنم
39
00:02:19.196 --> 00:02:21.195
.جینورا اون طرفه
40
00:02:21.196 --> 00:02:24.195
انرژی روحانی زیادی که از اون مسیر
.میاد رو احساس می کنم
41
00:02:24.196 --> 00:02:26.195
.ما توی دنیای ارواح یم
42
00:02:26.196 --> 00:02:29.195
.در همه مسیرها انرژی روحانی هست
43
00:02:29.196 --> 00:02:31.195
!کافیه
44
00:02:31.196 --> 00:02:33.195
.خودمون نمی تونیم این کارو بکنیم
45
00:02:33.196 --> 00:02:35.196
.یه روح راهنما لازم داریم
46
00:02:39.196 --> 00:02:41.196
!اونجا
47
00:02:43.196 --> 00:02:45.195
.روح، سلام
48
00:02:45.196 --> 00:02:47.195
،متأسفم که مزاحمت میشم
49
00:02:47.196 --> 00:02:49.195
.ولی به کمکت احتیاج دارم
50
00:02:49.196 --> 00:02:54.195
جرأت کردی منو بیدار کنی، انسان؟
51
00:02:54.196 --> 00:02:56.195
انسانها در دنیای ارواح
52
00:02:56.196 --> 00:03:00.195
!فقط به یه مکان تعلق دارن
53
00:03:20.196 --> 00:03:22.195
.خُب، اینم جواب نداد
54
00:03:22.196 --> 00:03:24.195
حالا کجاییم؟
55
00:03:24.196 --> 00:03:27.196
.کاملاً گم شدیم
56
00:03:52.196 --> 00:03:54.196
!اوه، آه
57
00:04:00.196 --> 00:04:01.196
!نه
58
00:04:26.196 --> 00:04:27.195
هاه؟
59
00:04:38.196 --> 00:04:41.195
.نمی دونم می تونیم این مبارزه رو ببریم
60
00:04:41.196 --> 00:04:42.195
.لازم نیست ببریم
61
00:04:42.196 --> 00:04:44.195
فقط باید نزاریم اونولاک
62
00:04:44.196 --> 00:04:46.195
.به دنیای ارواح برگرده
63
00:04:57.196 --> 00:04:59.195
!داریم دورِ خودمون دور می زنیم
64
00:04:59.196 --> 00:05:03.195
!این قارچ روح رو 5 بار دیدم
65
00:05:03.196 --> 00:05:04.195
.این همون قارچ نیست
66
00:05:04.196 --> 00:05:05.195
.بله، هستم
67
00:05:05.196 --> 00:05:08.195
دیدی؟
.حتی اون می دونه ما گم شدیم
68
00:05:08.196 --> 00:05:11.195
.اوه، حتماً، به جای برادرت به قارچ گوش بده
69
00:05:11.196 --> 00:05:13.195
اون چیه؟
70
00:05:13.196 --> 00:05:15.195
قارچ، تویی؟
71
00:05:15.196 --> 00:05:18.195
.نُچ
.من نبودم
72
00:05:21.196 --> 00:05:22.195
آیرو؟
73
00:05:22.196 --> 00:05:24.195
...چطور
...کجا
74
00:05:24.196 --> 00:05:26.195
.خیلی وقت گذشته
75
00:05:26.196 --> 00:05:28.195
.تقریباً 40 سال
76
00:05:28.196 --> 00:05:31.195
.خوبه که دوبار می بنمتون
77
00:05:31.196 --> 00:05:32.195
از کجا می دونستی ما اینجاییم؟
78
00:05:32.196 --> 00:05:36.195
.دوستِ روباه روح م بهم گفت شما گم شدین
79
00:05:36.196 --> 00:05:38.195
.اومدم بهتون راه خروج رونشون بدم
80
00:05:38.196 --> 00:05:40.195
،آیرو، سپاسگذاریم
81
00:05:40.196 --> 00:05:42.195
...ولی دنبال راهِ خروج نمی گردیم
82
00:05:42.196 --> 00:05:44.195
.دنبالِ دخترم می گردیم
83
00:05:44.196 --> 00:05:48.195
،متأسفم که می شنوم
.ولی شما نباید اینجا باشین
84
00:05:48.196 --> 00:05:49.195
،واتو فرار کرده
85
00:05:49.196 --> 00:05:51.195
.و تاریکی تهدید کرده همه جا رو احاطه می کنه
86
00:05:51.196 --> 00:05:54.195
.تا وقتی که جینورا رو پیدا نکنم، نمیرم
87
00:05:54.196 --> 00:05:56.195
.درک می کنم
88
00:05:56.196 --> 00:05:58.195
.ولی التماس می کنم مراقب باشین
89
00:05:58.196 --> 00:06:01.195
،اگه به عمق دنیای ارواح سفر کنین
90
00:06:01.196 --> 00:06:03.195
ممکنه سر از مکانی در بیارین که
91
00:06:03.196 --> 00:06:06.196
.فقط گمشدن پیداتون خواهد کرد
92
00:06:15.196 --> 00:06:19.195
...مکانی که فقط گمشدن می تونه پیداتون کنه
93
00:06:19.196 --> 00:06:20.195
!خودشه
94
00:06:20.196 --> 00:06:22.195
!می دونم کجا باید جینورا رو پیدا کنیم
95
00:06:51.196 --> 00:06:53.195
برای 1000 سال دیگه
96
00:06:53.196 --> 00:06:56.196
!زندانیت می کنم، واتو
97
00:07:07.196 --> 00:07:10.195
اونولاک؟
98
00:07:10.796 --> 00:07:13.796
اون بیرونی؟
99
00:07:14.796 --> 00:07:17.796
حتماً باید رفته باشه، خونه؟
100
00:07:18.796 --> 00:07:22.795
.سلام، لاکپشت-اردک ضعیف م
101
00:07:24.796 --> 00:07:25.796
هاه؟
102
00:07:37.796 --> 00:07:40.796
.اینبار، نزارین فرار کنن
103
00:07:43.796 --> 00:07:47.795
مطمئنی این بهترین راه برای پیدا کردن جینورا ست؟
104
00:07:47.796 --> 00:07:50.796
.بهم اعتماد کن
105
00:07:51.796 --> 00:07:54.795
!هی، تو، روح، بیدار شو
106
00:07:54.796 --> 00:07:55.795
دوباره تو؟
107
00:08:12.796 --> 00:08:15.795
.فکر می کردم می برتمون به یه زندان
108
00:08:15.796 --> 00:08:17.795
.این یه زندانه
109
00:08:17.796 --> 00:08:21.795
.به مهِ روح های گمشده خوش آمدین
110
00:08:21.796 --> 00:08:25.795
.شما هرگز فرار نخواهید کرد
111
00:09:08.131 --> 00:09:09.795
!آه
112
00:09:21.796 --> 00:09:23.756
!وایستین
113
00:10:03.796 --> 00:10:04.796
!نه
114
00:10:16.796 --> 00:10:19.796
.حالا ما یکی هستیم
115
00:10:22.165 --> 00:10:25.821
،حالا دورانِ جدیدی برای انسانها و ارواح شروع میشه
116
00:10:25.822 --> 00:10:28.821
.و من به عنوان آواتارِ جدید رهبری شون می کنم
117
00:10:28.822 --> 00:10:32.822
.خُب، من آواتارِ قبلیم و دورانم هنوز تموم نشده
118
00:10:37.822 --> 00:10:41.821
چه نوع زندانیه که هیچ میله و دیواری نداره؟
119
00:10:41.822 --> 00:10:43.821
.می تونیم از اینجا بریم بیرون
120
00:10:43.822 --> 00:10:47.821
.مهِ رح های گمشده، زندانی روحی برای انسانهاست
121
00:10:47.822 --> 00:10:49.821
.درباره اش توی یه متن باستانی خوندم
122
00:10:49.822 --> 00:10:52.821
...مه در واقع یه روح ه
123
00:10:52.822 --> 00:10:55.821
که بر روی ذهنت تأثیر میزاره و
.به آرومی دیوونه ات می کنه
124
00:10:55.822 --> 00:10:59.821
.درون خاطراتِ تاریکِ خودت زندانیت می کنه
125
00:10:59.822 --> 00:11:01.821
چقدر اینجا می تونه گیر بیفتی؟
126
00:11:01.822 --> 00:11:04.821
!من، ژاوِ فاتح م
127
00:11:04.822 --> 00:11:05.821
!من قاتل ماه م
128
00:11:05.822 --> 00:11:08.821
!آواتار رو دستگیر می کنم
129
00:11:08.822 --> 00:11:10.489
!من، ژاوِ فاتح م
130
00:11:10.490 --> 00:11:12.573
!من قاتل ماه م
131
00:11:12.574 --> 00:11:14.821
!آواتار رو دستگیر می کنم
132
00:11:14.822 --> 00:11:17.821
.امیدوارم به اندازه اون یارو اینجا گیر نیفتیم
133
00:11:17.822 --> 00:11:20.821
!تو
!تو، اونی
134
00:11:20.822 --> 00:11:21.821
!آخرین بادافزار
135
00:11:21.822 --> 00:11:23.821
!آه
!نه
136
00:11:23.822 --> 00:11:25.821
!ولم کن
137
00:11:25.822 --> 00:11:29.821
... بزرگ شدی
!ولی هنوز شکستت میدم
138
00:11:29.822 --> 00:11:31.822
!آه
!اوه
139
00:11:33.822 --> 00:11:36.821
!برگرد آواتار
!باهام رو به رو شو
140
00:11:36.822 --> 00:11:38.821
!من، ژاوِ فاتح م
141
00:11:38.822 --> 00:11:41.821
!دستگیرت می کنم
142
00:11:41.822 --> 00:11:44.821
!پیروزی از آن منه
143
00:11:44.822 --> 00:11:45.821
،اگه باهم بمونیم
144
00:11:45.822 --> 00:11:49.822
جینورا رو پیدا می کنیم و
.می تونیم از این مه بیرون بریم
145
00:12:28.822 --> 00:12:31.822
!آه
146
00:12:42.822 --> 00:12:45.821
.تسلیم شو
.زمانت تموم شده
147
00:12:51.822 --> 00:12:54.821
.کورا، این مبارزه تموم نشده
148
00:12:54.822 --> 00:12:57.821
...راوا
149
00:12:57.822 --> 00:12:59.821
.واتو نباید برنده بشه
150
00:12:59.822 --> 00:13:04.821
.تسلیم 10000 سال تاریکی نشو
151
00:13:04.822 --> 00:13:06.822
.تو آواتاری
152
00:13:10.822 --> 00:13:13.822
!آه
153
00:13:19.822 --> 00:13:21.822
.تو نمی تونی برنده بشی
154
00:13:29.822 --> 00:13:32.821
!جینورا
155
00:13:32.822 --> 00:13:34.821
!جینورا
156
00:13:34.822 --> 00:13:35.821
.یه ثانیه صبر کن -
چیه؟ -
157
00:13:35.822 --> 00:13:37.821
صدایی شنیدی؟
158
00:13:37.822 --> 00:13:40.821
.بله
.اونا اطرافمون ن
159
00:13:40.822 --> 00:13:43.821
.آدمخوارها
.همه جا هستن
160
00:13:43.822 --> 00:13:46.821
.بومی، همین الان باید روی ذهنت تمرکز کنی
161
00:13:46.822 --> 00:13:48.821
.آدمخواری وجود نداره
162
00:13:48.822 --> 00:13:49.821
!بله، وجود داره
163
00:13:49.822 --> 00:13:52.821
.می خوان تک تکمون رو بخورن
164
00:13:52.822 --> 00:13:54.821
شما دوتا کی هستین؟
165
00:13:54.822 --> 00:13:57.821
.کایا، ما برادرتیم
166
00:13:57.822 --> 00:14:00.821
.باید قبل از اینکه مه روت تأثیر بگذاره به یاد بیاری
167
00:14:00.822 --> 00:14:03.821
.نه تو فقط یه رویایی
.من خانواده ای ندارم
168
00:14:03.822 --> 00:14:05.821
!نمی تونی منو بببندی
169
00:14:05.822 --> 00:14:07.821
!دارن نزدیک میشن
170
00:14:07.822 --> 00:14:10.821
!باید از اینجا برم بیرون
!آه
171
00:14:10.822 --> 00:14:12.822
!آه -
!نه -
172
00:14:15.822 --> 00:14:17.821
!بومی! کایا
173
00:14:17.822 --> 00:14:19.822
!برگردین
174
00:14:28.822 --> 00:14:31.821
.خواهش می کنم، بزارین بیایم بیرون
175
00:14:31.822 --> 00:14:34.821
.چقدر خودشون رو پست وحقیر می کنن
176
00:14:34.822 --> 00:14:37.821
.ولی من از حسِ درماندگی لذت می برم
177
00:14:37.822 --> 00:14:38.821
!یالا
178
00:14:38.822 --> 00:14:41.821
.باباتون به هیولای شیطانی تبدیل شده
179
00:14:41.822 --> 00:14:43.821
!اون می خواد تاریکی ابدی ایجاد کنه
180
00:14:43.822 --> 00:14:45.821
چرا از کسی محافظت می کنین که
181
00:14:45.822 --> 00:14:47.821
اصلاً براش مهم نیستین؟
182
00:14:47.822 --> 00:14:50.821
پدر، موقعی که داشتیم سعی می کردیم
دروازه شمالی رو باز کنیم
183
00:14:50.822 --> 00:14:53.821
...می خواست بزاره من بمیرم
184
00:14:53.822 --> 00:14:55.821
.شاید باید به موقعیت خودمون دوباره فکر کنیم
185
00:14:55.822 --> 00:14:57.821
!آره -
.نه -
186
00:14:57.822 --> 00:14:59.821
.بهش گوش نکن
187
00:14:59.822 --> 00:15:01.821
.جملات اون ذهنت رو مسموم کرده
188
00:15:05.822 --> 00:15:07.821
قضیه این طغیان احساسات چیه؟
189
00:15:07.822 --> 00:15:10.821
.متأسفم، نمی تونم کاریش بکنم
190
00:15:10.822 --> 00:15:12.821
...فقط خیلی ناراحتم که
191
00:15:12.822 --> 00:15:15.821
.هرگز نمی تونم دوباره باهات باشم
192
00:15:15.822 --> 00:15:16.821
چی؟
193
00:15:16.822 --> 00:15:19.821
.بیشتر توضیح بده
194
00:15:19.822 --> 00:15:21.821
،اسکا، من همیشه دوست داشتم
195
00:15:21.822 --> 00:15:23.821
...و همیشه می خواستم با تو باشم
196
00:15:23.822 --> 00:15:25.821
،و حالا که دنیا داره پایان پیدا می کنه
197
00:15:25.822 --> 00:15:29.821
.هرگز اون شانس رو بدست نمیارم
198
00:15:29.822 --> 00:15:31.821
،می تونستیم باهم باشیم
199
00:15:31.822 --> 00:15:33.821
.ولی تو موقع عروسی ترک کردی
200
00:15:33.822 --> 00:15:35.821
!ترسیده بودم
201
00:15:35.822 --> 00:15:38.821
.از احساسات حقیقیم نسبت بهت ترسیده بودم
202
00:15:38.822 --> 00:15:41.821
!هرگز نباید ترکت می کردم
.متأسفم
203
00:15:41.822 --> 00:15:43.821
و متأسفم که هرگز شانس دوباره
آتش افروختن
204
00:15:43.822 --> 00:15:46.821
....به عشقمون رو پیدا نکردم
205
00:15:46.822 --> 00:15:49.821
.شعله های بزرگ آتش عشق
206
00:16:04.822 --> 00:16:06.821
.شما هرگز نمی تونین پدرم رو شکست نمیدین
207
00:16:06.822 --> 00:16:09.821
،ولی اگه زنده موندی
208
00:16:09.822 --> 00:16:12.822
.شاید تونستیم تاریکی ابدی رو با هم بگذرونیم
209
00:16:15.822 --> 00:16:18.821
.واو، اون بهترین بازی ای بود که تا حالا دیده بودم
210
00:16:18.822 --> 00:16:19.821
!کاملاً گولش زدی
211
00:16:20.522 --> 00:16:23.522
.آره،درست میگی... اون بازیگری بودی
212
00:16:27.522 --> 00:16:30.522
.قطعاً نابود میشن
213
00:16:32.022 --> 00:16:40.022
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
214
00:18:12.167 --> 00:18:14.376
.باید متمرکز بمونم
215
00:18:14.377 --> 00:18:16.166
.به یاد بیار کی هستی، تن زین
216
00:18:16.167 --> 00:18:18.166
.تو پسر آواتار آنگ هستی
217
00:18:18.167 --> 00:18:19.552
تو امیدِ نسلِ آینده
218
00:18:19.578 --> 00:18:21.717
.بادافزارها هستی
219
00:18:21.734 --> 00:18:24.793
.که سرنوشت دنیا روی شونه های توست
220
00:18:24.794 --> 00:18:27.167
ولی اگه شکست بخورم، چی؟
221
00:18:29.167 --> 00:18:32.166
.پس امید پدرت به آینده همراه با تو می میره
222
00:18:32.167 --> 00:18:33.166
.نباید ناامید بشم
223
00:18:33.167 --> 00:18:34.166
.تو شکست می خوری
224
00:18:34.167 --> 00:18:36.166
!آه
.بس کن
225
00:18:36.167 --> 00:18:39.166
.من پسر آواتار آنگ م
226
00:18:39.167 --> 00:18:42.167
.من امید نسل آینده بادافزارهام
227
00:18:42.168 --> 00:18:46.166
!من پسر آواتار آنگ م
228
00:18:46.167 --> 00:18:48.167
.سلام، پسرم
229
00:18:50.167 --> 00:18:53.166
.بابا، ناامیدت کردم
230
00:18:53.167 --> 00:18:56.166
،من رهبر روحانی نیستم
231
00:18:56.167 --> 00:18:59.166
.و گذاشتم دنیا ناامید بشه
232
00:18:59.167 --> 00:19:01.166
.هرگز مردی که شما بودین نبودم
233
00:19:01.167 --> 00:19:03.166
.درست میگی
234
00:19:03.167 --> 00:19:05.166
تو داشتی اینقدر تلاش می کردی
235
00:19:05.167 --> 00:19:08.166
.تا ادراک غلطی از خودت باشی
236
00:19:08.167 --> 00:19:12.166
،تو، من نیستی
و نباید هم باشی
237
00:19:12.167 --> 00:19:15.167
.تو تن زین ی
238
00:19:22.167 --> 00:19:26.166
.من انعکاسی از پدرم نیستم
239
00:19:26.167 --> 00:19:27.166
.من تن زین م
240
00:19:27.167 --> 00:19:29.167
.من تن زین م
241
00:19:40.167 --> 00:19:41.167
!جینورا
242
00:20:01.167 --> 00:20:03.166
...آه
243
00:20:03.167 --> 00:20:05.166
چه اتفاقی افتاد؟
244
00:20:05.167 --> 00:20:08.166
.فکر کنم برادرمون نجاتمون داد
245
00:20:08.167 --> 00:20:10.166
.بابا
246
00:20:10.167 --> 00:20:11.166
.حالت خوب میشه، عزیزم
247
00:20:11.167 --> 00:20:14.166
.من اینجام
چه اتفاقی افتاد؟
248
00:20:14.167 --> 00:20:15.166
آخرین چیزی که یادم میاد اینه که
249
00:20:15.167 --> 00:20:18.166
.ارواح تاریکی منو بردن
250
00:20:18.167 --> 00:20:20.166
،توی مهِ روحهای گمشده گیر افتاده بودی
251
00:20:20.167 --> 00:20:23.166
.ولی نمی گذاشتم اونجا بمونی
252
00:20:23.167 --> 00:20:26.167
.خیلی خوشحالم که می بینمت، بابا
253
00:20:35.167 --> 00:20:37.166
!کورا
254
00:20:37.167 --> 00:20:39.167
!اون روحِ روشنایی رو گرفته
255
00:21:22.167 --> 00:21:24.167
!آه
256
00:22:00.167 --> 00:22:02.166
.دنیا توی مشکله
257
00:22:02.167 --> 00:22:04.166
درباره چی حرف می زنی؟
از کجا می دونی؟
258
00:22:04.167 --> 00:22:05.166
.می تونم احساسش کنم
259
00:22:05.167 --> 00:22:08.166
چه اتفاقی افتاده؟ -
.کورا ست -
260
00:22:08.167 --> 00:22:10.166
این روح روشنایی
261
00:22:10.167 --> 00:22:12.166
.به بیرون از دنیای ارواح راهنمایی تون می کنه
262
00:22:12.167 --> 00:22:15.167
.باید برم کمک کنم
263
00:22:16.167 --> 00:22:18.167
!جینورا، صبر کن
264
00:22:47.167 --> 00:22:49.166
...حالا
265
00:22:49.167 --> 00:22:55.167
!ده هزار سال تاریکی، شروع میشه
266
00:23:06.167 --> 00:23:08.167
!آه
267
00:23:16.346 --> 00:23:25.958
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]