WEBVTT
1
00:00:01.000 --> 00:00:05.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:11.319 --> 00:00:12.985
باد
3
00:00:12.987 --> 00:00:14.953
آب
4
00:00:14.955 --> 00:00:19.057
تنها آواتار می تونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه
5
00:00:19.059 --> 00:00:21.226
و توازن رو به دنیا برگردونه
6
00:00:23.231 --> 00:00:26.465
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]
7
00:00:26.567 --> 00:00:29.501
تنش بین قبایل آب جنوبی و شمالی
8
00:00:29.503 --> 00:00:31.104
به نقطه حساسی رسیده
9
00:00:31.106 --> 00:00:33.974
بعد از اینکه نیروهای رئیس اونولاک
جنوب رو تصرف کردن
10
00:00:33.976 --> 00:00:35.643
واریک در صدد قیام بر اومد
11
00:00:35.645 --> 00:00:38.611
اما کورا جلوی شورشیان رو از ربودن عموش گرفت
12
00:00:38.613 --> 00:00:40.013
غضبناک از این قیام
13
00:00:40.015 --> 00:00:42.348
اونولاک شورشیان و والدین کورا رو دستگیر کرد
14
00:00:42.350 --> 00:00:45.351
و به توطئه برای به قتل رسوندنش متهمشون کرد
15
00:00:45.353 --> 00:00:46.886
آیا کورا موفق به نجات دادن والدینش
16
00:00:46.888 --> 00:00:48.621
و جلوگیری از جنگ داخلی میشه؟
17
00:00:48.821 --> 00:00:51.721
کتاب دوم
ارواح
قسمت چهارم
جنگ داخلی، بخش دوم
18
00:00:53.221 --> 00:01:01.221
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
19
00:01:06.907 --> 00:01:09.041
دارین اشتباه می کنین؟
20
00:01:09.043 --> 00:01:10.676
ای کاش به اینجا نمی کشید
21
00:01:10.678 --> 00:01:12.444
اما والدینت با شورشیان جسه داشتن
22
00:01:12.446 --> 00:01:13.912
درست اینجا توی خونه اشون
23
00:01:13.914 --> 00:01:16.281
باورم نمیشه داری با خانواده خودت
این کاری رو می کنی
24
00:01:16.283 --> 00:01:18.817
برای اطمینان خاطر قاضی هوتاح رو
25
00:01:18.819 --> 00:01:20.152
برای قضاوت در محاکمه قرار دادم
26
00:01:20.154 --> 00:01:22.888
اون عادل ترین و محترم ترین
آدمیه که می شناسم
27
00:01:22.890 --> 00:01:24.923
عمو، والدینم هیچ ارتباطی
28
00:01:24.925 --> 00:01:26.024
با آدمهایی که بهتون حمله کردن ندارن
29
00:01:26.026 --> 00:01:27.359
مطمئنم درست میگی
30
00:01:27.361 --> 00:01:30.730
پس هیچ جای نگرانی ای وجود نداره
31
00:01:30.732 --> 00:01:32.698
امیدوارم
32
00:01:38.772 --> 00:01:40.439
واریک کجاست؟
33
00:01:40.441 --> 00:01:42.541
باید یه ساعت پیش قراردادمون رو می بستیم
34
00:01:42.543 --> 00:01:45.277
مممکنه آروم باشی؟
اینجا عالیه
35
00:01:45.279 --> 00:01:48.547
و بهترین چیزش اینه که اسکا نمی دونه اینجام
36
00:01:52.853 --> 00:01:53.986
قایم نشده یودم
37
00:01:53.988 --> 00:01:55.521
هِی، هِِی
38
00:01:55.523 --> 00:01:57.489
دنبال تو نمی گردم
39
00:01:57.491 --> 00:01:59.124
در حال حاضر
40
00:01:59.126 --> 00:02:00.592
دنبال واریک یم
41
00:02:00.594 --> 00:02:02.861
پدرمون می خواد که محاکمه بشه
42
00:02:02.863 --> 00:02:04.296
چیکار کرده؟
43
00:02:04.298 --> 00:02:05.797
اون یه خائن به قبیله آب ه
44
00:02:05.799 --> 00:02:07.566
همراه عمو و زن عمو مون
45
00:02:07.568 --> 00:02:09.935
چی؟
والدین کورا دستگیر شدن؟
46
00:02:09.937 --> 00:02:13.572
بله، قدرت استدلالت تحسین برانگیزه
47
00:02:13.574 --> 00:02:14.973
آره، اون یه پلیس ه
48
00:02:14.975 --> 00:02:15.975
واریک اینجا نیست
49
00:02:15.977 --> 00:02:17.176
بسیار خُب
50
00:02:17.178 --> 00:02:20.814
دسنا، بیا بریم جایی دیگه دنبال بگردیم
51
00:02:20.816 --> 00:02:22.983
!دوست پسر
وقتی خارج میشم بهم تعظیم کن
52
00:02:22.985 --> 00:02:26.419
بله، بله
کوآلای عزیزم
53
00:02:26.421 --> 00:02:30.256
وقتی خودت رو پست وحقیر می کنی
خیلی ناز میشی
54
00:02:31.426 --> 00:02:32.826
نذار این طور باهات رفتار کنه
55
00:02:32.828 --> 00:02:34.294
از حقت دفاع کن
56
00:02:34.296 --> 00:02:35.862
سعی کردم باهاش بهم بزنم
57
00:02:35.864 --> 00:02:38.164
ولی ماکو نصیحت افتضاحی بهم کرد
58
00:02:38.166 --> 00:02:39.399
ممنونم ماکو
59
00:02:39.401 --> 00:02:41.434
صبرکن، چطور مشکلات دوست دخترت
اشتباه من ه؟
60
00:02:41.436 --> 00:02:44.004
بولین باید باهاش صادق باشی
61
00:02:44.006 --> 00:02:45.740
احساس واقعیت رو بهش بگو
62
00:02:45.742 --> 00:02:47.842
!صداقت ماله احمقهاست، بچه
63
00:02:47.844 --> 00:02:49.310
واریک؟
64
00:02:49.312 --> 00:02:50.645
اگه می خوای از شر این دختر راحت بشی
65
00:02:50.647 --> 00:02:52.280
باید خودت رو نادر کنی
66
00:02:52.282 --> 00:02:53.815
!پنهان شو، مثل من
67
00:02:53.817 --> 00:02:55.150
کجایی؟
68
00:02:55.152 --> 00:02:57.586
جایی که اونولاک هرگز پیدام نمی کنه
69
00:02:57.588 --> 00:02:59.989
!داخل پینگ پینگ
70
00:02:59.991 --> 00:03:01.790
وضعمون چطوره؟
71
00:03:01.792 --> 00:03:02.824
کسی نیست
72
00:03:02.826 --> 00:03:03.859
میتونی بیای بیرون
73
00:03:03.861 --> 00:03:05.060
عمراً، آقا
74
00:03:05.062 --> 00:03:10.466
نه تا وقتی که یقیناً مطمئن شم، 157 درصد امن ه
75
00:03:10.468 --> 00:03:12.368
آه، ممنون، ژوولی
76
00:03:12.370 --> 00:03:14.070
دستیارتم اون تویه؟
77
00:03:14.072 --> 00:03:16.639
ژوولی هرگز ترکم نمی کنه
78
00:03:20.745 --> 00:03:21.911
!عسل رو فراموش کردی
79
00:03:21.913 --> 00:03:22.945
شرمنده، قربان
80
00:03:22.947 --> 00:03:24.346
عسلی اینجا نیست
81
00:03:24.348 --> 00:03:25.715
عسل نیست؟
82
00:03:25.717 --> 00:03:28.585
!ما توی یه خرسیم محض رضای خدا
83
00:03:28.587 --> 00:03:30.787
میرم ببینم کورا چطوره
84
00:03:30.789 --> 00:03:34.725
بولین یه چیز کوچولو برات دارم
85
00:03:39.366 --> 00:03:41.866
حالا گوش کن
86
00:03:41.868 --> 00:03:44.635
اونولاک این محاکمه رو
ترتیب داده شکی درش نیست
87
00:03:44.637 --> 00:03:45.703
به همین خاطر می خوام که مطمئن شی
88
00:03:45.705 --> 00:03:47.672
شورشیان قابل اعتمادم از زندان میان بیرون
89
00:03:47.674 --> 00:03:48.839
پول برای چیه؟
90
00:03:48.841 --> 00:03:50.241
!رشوه دادن، دیگه
91
00:03:50.243 --> 00:03:52.410
همیشه هستن کسانی که برایه مقداری یوآن
92
00:03:52.412 --> 00:03:53.644
روشون رو برگردونن
93
00:03:53.646 --> 00:03:59.184
فکر کنم منظورت رو گرفتم، واریک خرسه
94
00:04:02.187 --> 00:04:04.855
!ایکی
95
00:04:04.857 --> 00:04:06.724
ایکی، کجایی؟
96
00:04:06.726 --> 00:04:07.724
!چخه
97
00:04:07.726 --> 00:04:10.394
برین یکی دیگه رو اذیت کنین
98
00:04:10.396 --> 00:04:12.729
شما دوتا از کایا و بومی بدترین
99
00:04:12.731 --> 00:04:14.397
خیلی خُب، همگی اینجان؟
100
00:04:14.399 --> 00:04:15.631
!ایکی
101
00:04:15.633 --> 00:04:16.866
اوه، خدایا شکرت
102
00:04:16.868 --> 00:04:19.702
شبتاب پیرو، از روی میز بیا پایین
103
00:04:19.704 --> 00:04:23.573
این قراره یه صبحانه متمدن باشه
104
00:04:23.575 --> 00:04:26.409
بابایی همیشه قبل از اینکه
بخوریم دعا می خوند، پس
105
00:04:26.411 --> 00:04:28.278
ساکت باشین و گوش کنین
106
00:04:30.781 --> 00:04:33.048
برای این غذای خیلی خوشمزه سپاس گذاریم
107
00:04:33.050 --> 00:04:35.050
و برای بهترین دوستان جدید توی دنیا بودن
108
00:04:35.052 --> 00:04:36.184
ولی خیلی سپاس گذاریم
109
00:04:36.186 --> 00:04:38.487
چون میلو و جینورا اینجا نیستن
110
00:04:38.489 --> 00:04:41.723
چون اونا گندن
111
00:04:44.461 --> 00:04:45.760
سلام، بابایی
112
00:04:45.762 --> 00:04:46.895
فکر کنم پیدام کردی
113
00:04:46.897 --> 00:04:49.031
مجبروم الان بریم؟
114
00:04:49.033 --> 00:04:51.734
در واقع، جا برای یه نفر دیگه هم هست؟
115
00:04:51.736 --> 00:04:53.503
اوه، حتماً
116
00:04:53.505 --> 00:04:57.741
می تونی کنار کله شاهتوتی بشینی
117
00:04:57.743 --> 00:05:00.243
از آشنایی باهات خشحالم کله شاهتوتی
118
00:05:00.245 --> 00:05:01.677
و اون شاهدخت رنگین کمونه
119
00:05:01.679 --> 00:05:02.845
و اون ستاره چشمک زن ه
120
00:05:02.847 --> 00:05:04.313
و اون شبتاب پیرو ه
121
00:05:04.315 --> 00:05:05.848
اونها برادر و خواهرهای جدیدم هستن
122
00:05:05.850 --> 00:05:07.382
جدید، ها؟
123
00:05:07.384 --> 00:05:10.519
می تونن خواهر و برادرهای منم باشن؟
124
00:05:10.521 --> 00:05:14.256
شاید، ولی اگه بگن اشکلی نداره
125
00:05:16.059 --> 00:05:17.526
نه، نه، اون خوبه
126
00:05:17.528 --> 00:05:19.194
میگن مشکلی نیست
127
00:05:36.544 --> 00:05:37.677
کارمو کردم
128
00:05:37.679 --> 00:05:38.945
همه پول رو به اون یارو اونجا دادم
129
00:05:38.947 --> 00:05:41.114
"بهشون گفتم "مراقبش باشن
130
00:05:41.116 --> 00:05:42.282
و بعدش چشمک زدم
131
00:05:42.284 --> 00:05:45.085
تقریباً مطمئنم پیام رو گرفتن
132
00:05:51.094 --> 00:05:53.094
این محاکمه حالا رسمی میشه
133
00:05:53.096 --> 00:05:55.897
قاضی هوتاح ریاست جلسه رو بر عهده دارن
134
00:05:55.899 --> 00:05:58.533
پسر، باید به اون می دادم
135
00:05:58.535 --> 00:06:00.668
آره، فکر کنی؟
136
00:06:02.404 --> 00:06:05.506
وقتی شورشیان حمله کردن در اتاقم خواب بودم
137
00:06:05.508 --> 00:06:06.907
اونها بر من غلبه کردن
138
00:06:06.909 --> 00:06:09.543
و چیزی که بعدش یادمه اینه که
توی برفها بیدار شدم
139
00:06:09.545 --> 00:06:13.080
بعد از اینه آواتار کورا نجاتم داد
140
00:06:13.082 --> 00:06:15.081
طبق شهادت های اونولاک
141
00:06:15.083 --> 00:06:16.483
شما در جلسه ای حضور داشتین زمانی که
142
00:06:16.485 --> 00:06:18.584
واریک در صدد ایجاد جنگ داخلی بود
143
00:06:18.586 --> 00:06:20.686
این حقیقت داره؟
بله
144
00:06:20.688 --> 00:06:22.989
و آیا این افراد در اون جلسه حضور داشتن؟
145
00:06:22.991 --> 00:06:25.457
... خُب، بله، اما
146
00:06:25.459 --> 00:06:28.227
و این جلسه دقیقاً کجا برگذار شد؟
147
00:06:28.229 --> 00:06:29.461
!اعتراض دارم
148
00:06:29.463 --> 00:06:32.030
!ساکت باش
149
00:06:32.032 --> 00:06:33.965
یکبار دیگه ازتون می پرسم
150
00:06:33.967 --> 00:06:36.468
جلسه کجا برگذار شد؟
151
00:06:36.470 --> 00:06:38.571
خانه والدینم
152
00:06:38.573 --> 00:06:40.339
و چه کسی این جلسه رو اداره می کرد؟
153
00:06:40.341 --> 00:06:42.274
عالیجناب، اگه ممکنه
154
00:06:42.276 --> 00:06:43.508
ممکنه چی؟
155
00:06:43.510 --> 00:06:46.978
می تونم اظهار محاکمه اشتباه کنم؟
156
00:06:46.980 --> 00:06:50.181
بنشین
157
00:06:50.183 --> 00:06:52.817
واریک و پدرت جلسه رو اداره می کردن، مگه نه؟
158
00:06:52.819 --> 00:06:54.418
!والدینم بی گناهن
159
00:06:54.420 --> 00:06:56.287
هرچی لازم بود شنیدم
160
00:06:56.289 --> 00:06:59.724
سریعاً با تصمیم بر می گردم
161
00:07:07.099 --> 00:07:08.900
!هِی، اسکا
162
00:07:08.902 --> 00:07:11.536
می خواستم بدونم می تونیم صحبت کنیم
163
00:07:11.538 --> 00:07:13.338
بهت اجازه میدم آزادانه صحبت کنی
164
00:07:13.340 --> 00:07:16.607
اُه، خوبه، چون لازمه باهات صادق باشم
165
00:07:16.609 --> 00:07:18.909
می دونی، وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
جرقه عجیی اتفاق افتاد
166
00:07:18.911 --> 00:07:23.614
ولی دیگه اون جرقه داره برام ناپدید میشه
167
00:07:23.616 --> 00:07:24.882
موافقم
168
00:07:24.884 --> 00:07:27.251
مثل این می مونه یه دره تنگی بینمونه که
169
00:07:27.253 --> 00:07:28.486
هیچ چیزی نمی تونه پلی بینش بشه
170
00:07:28.488 --> 00:07:30.187
!اُه، اُه، بله
171
00:07:30.189 --> 00:07:32.723
!خیل خوشحالم که درک می کنی
172
00:07:32.725 --> 00:07:34.959
هپچ چیز به جز، ازدواج
173
00:07:37.831 --> 00:07:39.731
هنگام غروب ازدواج می کنیم
174
00:07:39.733 --> 00:07:42.066
میتونی علاقه ات رو با اشک ریختن نشون بدی
175
00:07:44.003 --> 00:07:45.269
... اُه، نه نمی تونم
176
00:07:45.271 --> 00:07:47.672
این واقعاً تنگه
177
00:07:48.740 --> 00:07:51.042
سنا، لطفاً جلو بیا
178
00:07:54.412 --> 00:07:56.580
تو بی گناه شناخته شدی
179
00:07:56.582 --> 00:07:57.982
آزادی که بری
180
00:07:59.720 --> 00:08:00.220
!کورا
181
00:08:03.890 --> 00:08:06.591
به اتهام خیانت
182
00:08:06.593 --> 00:08:08.760
همتون گناهکار شناخته شدین
183
00:08:11.498 --> 00:08:14.700
مجازات این گناه، مرگ ه
184
00:08:27.956 --> 00:08:29.789
!نمی تونی این کارو بکنی
185
00:08:29.791 --> 00:08:32.425
جون اونها رو بگیری، منم جونت رو می گیرم
186
00:08:32.427 --> 00:08:34.293
کورا، آروم باش
187
00:08:34.295 --> 00:08:35.928
باهاش صحبت می کنم
188
00:08:38.900 --> 00:08:42.536
می دونم قول دادم به هر تصمیمی که
شما بگیرین احترام بگذارم
189
00:08:42.538 --> 00:08:44.905
اما باید ازتون بخوام تجدیدنظر کنین
190
00:08:44.907 --> 00:08:49.008
به این مردان و برادرم بخشش نشان بدین
191
00:08:51.512 --> 00:08:52.645
بسیار خُب
192
00:08:52.647 --> 00:08:54.781
مجازاتشون رو تغییر میدم
193
00:08:54.783 --> 00:08:56.649
زنگدیتون بخشیده میشه
194
00:08:56.651 --> 00:08:58.584
اما زندگیتون رو در زندان سپری خواهید کرد
195
00:09:07.127 --> 00:09:09.629
ممنون، عمو
196
00:09:14.970 --> 00:09:18.271
خوشت میاد، مگه نه، کله شاهتوتی؟
197
00:09:18.273 --> 00:09:19.739
بله که خوشت میاد
198
00:09:21.609 --> 00:09:23.376
می دونی، می تونم به اینجا عادت کنم
199
00:09:23.378 --> 00:09:26.813
کسی سرم داد نمی زنه یا بهم نمیگه خیالبافم
200
00:09:26.815 --> 00:09:28.949
باید به عمو بومی و عمه کایا بگیم
بیان اینجا رو ببینن
201
00:09:28.951 --> 00:09:30.517
شرط می بندم اونها هم خوششون میاد
202
00:09:30.519 --> 00:09:31.651
بیا این کارو نکنیم
203
00:09:31.653 --> 00:09:33.553
اونها فقط حالمون رو می گیرن
204
00:09:33.555 --> 00:09:34.587
منظورت چیه؟
205
00:09:34.589 --> 00:09:36.589
عمه کایا فوق العاده خوب و خوشگله
206
00:09:36.591 --> 00:09:38.158
و همیشه حالم رو می پرسه؟
207
00:09:38.160 --> 00:09:40.093
و عمو بومی خنده دار ترین آدم
208
00:09:40.095 --> 00:09:41.394
توی دنیاست
209
00:09:41.396 --> 00:09:42.596
ولی پس میلو چی؟
210
00:09:42.598 --> 00:09:44.498
اونم خنده داره
211
00:09:44.500 --> 00:09:46.700
هرگز نمی فهمی از دهنش چی بیرون میاد
212
00:09:46.702 --> 00:09:49.870
و جینورا میتونه شیرین و با ادب باشه
213
00:09:49.872 --> 00:09:51.305
و بدجنس
214
00:09:51.307 --> 00:09:53.540
و زورگو
215
00:09:53.542 --> 00:09:57.077
عضوی از خانواده بودن سخته، نه بابایی؟
216
00:09:57.079 --> 00:09:59.046
منم باهات موافقم
217
00:10:11.224 --> 00:10:13.425
اما حدس می زنم قسمت خوبه یه خانواده اینه که
218
00:10:13.427 --> 00:10:15.460
همیشه پیشت هستن
219
00:10:15.462 --> 00:10:17.995
حتی با اینکه ستاره چشمک زن و
شاهدخت رنگین کمون باهم دعوا می کنن
220
00:10:17.997 --> 00:10:19.730
هنوز همدیگه رو دوست دارن
221
00:10:19.732 --> 00:10:21.999
این نشونه معقولیت رو می رسونه، ایکی
222
00:10:22.001 --> 00:10:24.301
احتمالاً باید برگردیم، ها؟
223
00:10:24.303 --> 00:10:25.435
فکر کنم
224
00:10:25.437 --> 00:10:29.240
نمی تونیم توی این غار
برای همیشه پنهان بشیم
225
00:10:29.242 --> 00:10:30.542
نگران نباش، بابایی
226
00:10:30.544 --> 00:10:32.410
بر می گردیم و به کله شاهتوتی سر می زنیم
227
00:10:32.412 --> 00:10:34.246
می دونم خیل باهاش اُخت شدی
228
00:10:34.248 --> 00:10:36.882
بله، خوشم میاد
229
00:10:44.224 --> 00:10:46.758
عزیزم، حالت خوبه؟
خوبم
230
00:10:46.760 --> 00:10:49.360
خوبه، پس بیا همین الان از اینجا فراریت بدیم
231
00:10:49.362 --> 00:10:50.528
کورا، نه
232
00:10:50.530 --> 00:10:52.965
نجاتم ممکنه جنگ راه بندازه
233
00:10:52.967 --> 00:10:55.368
اگه فرار کنم شمال جنوب رو داغون می کنه
234
00:10:55.370 --> 00:10:57.070
من چیزیم نمی شه
235
00:10:57.072 --> 00:10:59.873
فقط بهم قول بده کار نسنجیده ای نمی کنی
236
00:10:59.875 --> 00:11:01.908
باشه
237
00:11:01.910 --> 00:11:03.443
قول میدم
238
00:11:16.089 --> 00:11:18.358
مشکلی نیست، مامان
239
00:11:18.360 --> 00:11:22.229
از اینکه احساس درماندگی می کنم متنفرم
240
00:11:22.231 --> 00:11:25.165
می دونم
241
00:12:02.170 --> 00:12:03.904
چی می خوای؟
242
00:12:03.906 --> 00:12:05.472
من چیزی نمی خوام
243
00:12:05.474 --> 00:12:07.106
ناگا ست که چیزی می خواد
244
00:12:07.108 --> 00:12:09.776
و اون می خواد که پدرم رو از زندان آزاد کنی
245
00:12:09.778 --> 00:12:12.311
من... خیلی متأسفم، کاری نیست که بتونم بکنم
246
00:12:12.313 --> 00:12:14.747
فقط دستورات اونولاک رو انجام می دادم
247
00:12:14.749 --> 00:12:15.848
درباره چی حرف می زنی؟
248
00:12:15.850 --> 00:12:17.850
زیادی حرف زدم
249
00:12:19.086 --> 00:12:21.220
مگه اینکه بخوای خوراکی بعد از ظهر ناگا بشی
250
00:12:21.222 --> 00:12:22.721
بهتره به حرف زدن ادامه بدی
251
00:12:22.723 --> 00:12:25.057
من برای عموت کار می کردم... سالها
252
00:12:25.059 --> 00:12:28.093
اون گفت می خواد همه فکر کنن که
محاکمه عادلانه است
253
00:12:28.095 --> 00:12:30.463
پس اونولاک بهت گفت چی بگی؟
254
00:12:30.465 --> 00:12:31.998
بله، هر کلمه اش رو
255
00:12:32.000 --> 00:12:34.167
پس چرا گذاشت مادرم روآزاد کنی
256
00:12:34.169 --> 00:12:35.335
و رأی ت رو عوض کنی؟
257
00:12:35.337 --> 00:12:37.036
اون سعی داره تو رو طرف خودش نگهداره
258
00:12:37.038 --> 00:12:39.071
ولی همینطور می خواد پدرت رو از سر راه برداره
259
00:12:39.073 --> 00:12:41.206
مثل همون وقع که پدرت رو طرد کرد
260
00:12:41.208 --> 00:12:44.309
منظورت چیه "اون پدرم رو طرد کرد"؟
261
00:12:44.311 --> 00:12:45.878
!هیچی
262
00:12:45.880 --> 00:12:48.414
حرف بزن
263
00:12:55.223 --> 00:12:57.024
سلام، بابا
264
00:12:57.026 --> 00:12:59.460
به نظر خوب میای
265
00:13:01.964 --> 00:13:03.764
ببین، آه، متأسفم
266
00:13:03.766 --> 00:13:06.333
اونطور که امیدوار بودی بادافزار نشدم
267
00:13:06.335 --> 00:13:09.869
اما سعیم رو کردم تا دنیا رو امن نگهدارم
268
00:13:09.871 --> 00:13:11.438
امیدوارم سربلندت کرده باشم
269
00:13:11.440 --> 00:13:14.741
البته که بهت افتخار می کرد، بومی
270
00:13:14.743 --> 00:13:17.411
کایا، فقط داشتم، آه
271
00:13:17.413 --> 00:13:18.812
مجسمه بابا رو تمیز می کردم
272
00:13:18.814 --> 00:13:21.682
اینجا خیلی گرد و خاک هست
273
00:13:21.684 --> 00:13:24.552
بیا اینجا
274
00:13:24.554 --> 00:13:25.853
ممنون، کایا
275
00:13:25.855 --> 00:13:28.989
همیشه می دونی کِی بغل لازم دارم
276
00:13:31.092 --> 00:13:33.260
اونولاک یه درغگو و یه خائنه
277
00:13:33.262 --> 00:13:34.895
منم داشتم سعی می کردم همینو
278
00:13:34.897 --> 00:13:35.896
از اول بهتون بگم
279
00:13:35.898 --> 00:13:37.264
چه اتفاقی افتاد؟
280
00:13:37.266 --> 00:13:39.199
حقیقت رو درباره طرد شدن بابام فهمیدم
281
00:13:39.201 --> 00:13:42.202
اونولاک وحشی ها رو خریده بود
تا به قبیله حمله کنن
282
00:13:42.204 --> 00:13:44.438
و بهشون گفته بود توی جنگل ارواح مخفی بشن
283
00:13:44.440 --> 00:13:46.306
می دونست بابام دنبالشون میره
284
00:13:46.308 --> 00:13:48.509
اونولاک می خواد بابات از سر راه بره
285
00:13:48.511 --> 00:13:50.277
تا بتونه رئیس بشه
286
00:13:50.279 --> 00:13:51.679
این یه پاپوش بوده
287
00:13:51.681 --> 00:13:53.314
درست مثل کل محاکمه
288
00:13:53.316 --> 00:13:56.150
باورم نمیشه بهش اعتماد کردم
289
00:13:56.152 --> 00:13:58.119
من پدرم و شورشیان رو از زندان فراری میدم
290
00:13:58.121 --> 00:13:59.854
کمکتون رو لازم دارم
291
00:13:59.856 --> 00:14:02.757
اگه اینکارو بکنی راه برگشتی نیست
292
00:14:02.759 --> 00:14:03.825
می دونم
293
00:14:03.827 --> 00:14:05.593
کمک می کنی یا نه؟
294
00:14:05.595 --> 00:14:07.462
البته که کمک می کنم
منم همینطور
295
00:14:07.464 --> 00:14:09.097
روی منم حساب کن
296
00:14:15.339 --> 00:14:16.907
اصلاً نمی خوام بدونم
297
00:14:16.909 --> 00:14:20.143
حدس می زنم به هم زدن با اسکا
زیاد خوب پیش نرفت؟
298
00:14:20.145 --> 00:14:22.312
نه، نه، صادقانه همه چیز عالی پیش رفت
299
00:14:22.314 --> 00:14:25.448
اونقدر عالی که تصمیم گرفت ما باید ازدواج کنیم
300
00:14:25.450 --> 00:14:26.449
شرمنده
301
00:14:26.451 --> 00:14:27.583
تقریباً مطمئنم
302
00:14:27.585 --> 00:14:29.484
که پسر باید به دختر
303
00:14:29.486 --> 00:14:30.618
گردنبند نامزدی بده
304
00:14:30.620 --> 00:14:32.987
حدس می زنم اسکا این قضیه رو نگرفته
305
00:14:32.989 --> 00:14:35.390
ببین، تنها راهی که میشه با زنان دیوانه کنار اومد
306
00:14:35.392 --> 00:14:37.059
اینه که دروغ بزرگی بگی و سریع در بری
307
00:14:37.061 --> 00:14:39.061
خوشبختانه واریک هوات رو داره
308
00:14:39.063 --> 00:14:40.996
حالا دور پینگ پینگ جمع بشین
309
00:14:40.998 --> 00:14:42.898
بیاین درباره نقشه حرف بزنیم
310
00:14:58.881 --> 00:14:59.814
بابام اونجاست
311
00:15:01.851 --> 00:15:02.851
اون کجاست؟
312
00:15:02.853 --> 00:15:04.587
متأسفم، کورا
313
00:15:04.589 --> 00:15:07.724
هرگز پدرت رو دوباره نمی بینی
314
00:15:16.732 --> 00:15:18.599
پدرم کجاست؟
315
00:15:18.601 --> 00:15:21.069
سوار یه کشتی به سمت قبیله شمالی
316
00:15:21.071 --> 00:15:22.703
دراونجا مجازاتش رو می گذرونه
317
00:15:22.705 --> 00:15:24.038
برش گردون
318
00:15:24.040 --> 00:15:26.340
یا تو و بقیه ارتشت رو از سر راه برمی دارم
319
00:15:26.342 --> 00:15:27.709
به یاد بیار کی هستی
320
00:15:27.711 --> 00:15:30.478
به عنوان آواتار نمی تونی تهدید به جنگ کنی
321
00:15:30.480 --> 00:15:32.580
باید خنثی باقی بمونی
322
00:15:32.582 --> 00:15:34.516
وگرنه قبیالمون هرگز متحد نمیشه
323
00:15:34.518 --> 00:15:35.952
تو اتحاد نمی خوای
324
00:15:35.954 --> 00:15:37.520
قدرت می خوای
325
00:15:37.522 --> 00:15:40.489
همیشه به پدرم حسادت می کردی، مگه نه؟
326
00:15:40.491 --> 00:15:42.725
طردش کردی تا بتونی رئیس بشی
327
00:15:42.727 --> 00:15:44.560
و شرط می بندم خبر اینکه فهمیدی اون
328
00:15:44.562 --> 00:15:46.929
پدرِ آواتاره، کُشتت
329
00:15:46.931 --> 00:15:49.600
تعجبی نداره همش سعی می کنی
منو ازش دور کنی
330
00:15:49.602 --> 00:15:52.936
تمام چیزی که همیشه خواستم
کمکِ بهت برای درک سرنوشتت بود
331
00:15:52.938 --> 00:15:55.705
خُب، دیگه کمکت رو نمی خوام
332
00:15:55.707 --> 00:15:57.073
اگه یه جنگ راه بندازی
333
00:15:57.075 --> 00:15:59.242
ارواح تاریکی جنوب رو نابود می کنن
334
00:15:59.244 --> 00:16:01.712
و حتی منم قادر به جلوگیریشون نیستم
335
00:16:01.714 --> 00:16:03.714
دیگه بازیچه دستت نمیشم
336
00:16:03.716 --> 00:16:05.783
قراره پدرم رو برگردونی
337
00:16:05.785 --> 00:16:09.554
و بعدش تو و نیروهات به شمال برخواهین گشت
338
00:16:09.556 --> 00:16:11.589
و چرا باید اون کارو بکنم؟
339
00:16:11.591 --> 00:16:14.859
چون هنوز برای باز کردن
دروازه شمالی بهم احتیاج داری
340
00:16:14.861 --> 00:16:17.161
نه، ندارم
341
00:16:17.163 --> 00:16:19.430
تو خدمتت رو انجام دادی
342
00:16:20.930 --> 00:16:28.930
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
343
00:16:36.083 --> 00:16:37.449
اگه به قایق واریک برسیم
344
00:16:37.451 --> 00:16:39.785
هنوز می تونیم پدرت رو نجات بدیم
بریم
345
00:16:58.174 --> 00:17:00.007
برای اون حیوون مجوز داری؟
346
00:17:00.009 --> 00:17:02.510
آه، رفقا شما دیدین یه گروه سیرک
347
00:17:02.512 --> 00:17:03.611
از اینطرف بیان؟
348
00:17:03.613 --> 00:17:05.180
ژوولی کارتو بکن
349
00:17:07.284 --> 00:17:10.518
اون پلاتیپوس-خرس پول میرینه
350
00:17:21.499 --> 00:17:24.601
بابات کجاست؟
سوار یه کشتی که به سمت شمال میره
351
00:17:24.603 --> 00:17:26.169
فکر می کنی می تونیم بهش برسیم؟
352
00:17:26.171 --> 00:17:30.173
حتماً به محض اینکه
ما رو از دوستان شمالیمون رد کنی
353
00:17:30.175 --> 00:17:32.776
اگه فقط یه هواپیما داشتیم که
می تونست منو نزدیک اون کشتی ها ببره
354
00:17:32.778 --> 00:17:34.845
می تونستم آب افزاری کنم و
اونا رو از سر راه بردارم
355
00:17:34.847 --> 00:17:37.514
یه هواپیما؟، خُب چرا زودتر نگفتی؟
356
00:17:44.490 --> 00:17:47.058
آم، چرا یه هواپیما تویه قایقت داری؟
357
00:17:47.060 --> 00:17:49.027
اگه یه وقتی قایق غرق شد، دیگه
358
00:17:49.029 --> 00:17:50.696
اما مسیری برای حرکت و پرواز نیست
359
00:17:50.698 --> 00:17:52.298
چطور قراره حرکت کنیم و پرواز کنیم؟
360
00:17:52.300 --> 00:17:54.400
ژوولی، یاداشت کن
361
00:17:54.402 --> 00:17:57.636
یه مسیر پرواز بساز
بله، قربان
362
00:17:57.638 --> 00:17:59.104
یه فکری دارم
363
00:18:09.048 --> 00:18:11.083
!حالا
364
00:18:50.856 --> 00:18:53.825
کاپیتان، هرگز باورتون نمیشه
365
00:19:00.267 --> 00:19:02.567
!اونجا
!بابام توی اون کشتی ه
366
00:19:08.941 --> 00:19:10.675
!بپر
367
00:19:34.133 --> 00:19:35.499
زندانی ها کجان؟
368
00:19:39.271 --> 00:19:40.705
کورا، این دیوونگیه
369
00:19:40.707 --> 00:19:43.040
تو بهم قول دادی که کاری نسنجیده نمی کنی
370
00:19:43.042 --> 00:19:45.175
مجبور بودم
بعداً توضیح میدم
371
00:20:01.292 --> 00:20:04.193
!شیرینکم، تو خوبی
372
00:20:04.195 --> 00:20:06.795
!اُه، خیلی نگران بودم
373
00:20:06.797 --> 00:20:09.698
چیزی هست که بخواین به خواهرتون بگین؟
374
00:20:09.700 --> 00:20:11.734
ایکی، خوشحالم که برگشتی
375
00:20:11.736 --> 00:20:14.671
آره، شرمنده که مسخره ات کردیم
376
00:20:14.673 --> 00:20:17.507
ممنون، می خواین بادسواری بازی کنیم
377
00:20:17.509 --> 00:20:19.543
!حتماً
!آره
378
00:20:22.080 --> 00:20:26.616
می خواستم از نحوه رفتار دیروزم
ازتون معذرت خواهی کنم
379
00:20:26.618 --> 00:20:28.885
من به شدت کار کردم تا میراث بابا رو زنده نگهدارم
380
00:20:28.887 --> 00:20:31.655
که ممکنه بیشتر از حد دنبال بخشی از اون
381
00:20:31.657 --> 00:20:33.689
بودم که کمتر ایده آل باشه
382
00:20:33.691 --> 00:20:37.194
و ما هم متأسفیم برای ناکامی که با بابا داشتیم
383
00:20:37.196 --> 00:20:38.228
رو سرت درآوردیم
384
00:20:38.230 --> 00:20:40.597
آره، حقت نبود
385
00:20:40.599 --> 00:20:42.799
فکر کردم شما دوتا ممکنه بخواین اینو ببینین
386
00:20:42.801 --> 00:20:46.537
مامان بهم دادش قبل از اینکه بریم
387
00:20:46.539 --> 00:20:49.373
این یه خانواده خوش قیافه است، ها؟
388
00:20:49.375 --> 00:20:52.942
این یه خانواده خوشحاله
389
00:20:52.944 --> 00:20:56.111
پس به محض اینکه حقیقت رو فهمیدم
390
00:20:56.113 --> 00:20:58.380
نتونستم دست رو دست بزارم و کاری نکنم
391
00:20:58.382 --> 00:21:01.250
برادرِ خودم به من
392
00:21:01.252 --> 00:21:03.452
و تمام قبیله خیانت کرد
393
00:21:03.454 --> 00:21:05.254
حرکت بعدیمون چیه؟
394
00:21:05.256 --> 00:21:07.423
مدت زیادیه که از گذشته ام دارم فرار کردم
395
00:21:07.425 --> 00:21:10.793
وقتشه برادرم رو سرجاش بنشونم
396
00:21:10.795 --> 00:21:13.529
شما حمایت ما رو دارین رئیس تانراک
397
00:21:13.531 --> 00:21:14.797
حمایت منم همینطور
398
00:21:14.799 --> 00:21:16.732
افتخار می کنم در کنار شما بجنگم، بابا
399
00:21:16.734 --> 00:21:18.000
نه، کورا
400
00:21:18.002 --> 00:21:19.501
اما خودتون گفتین جنوب شانسی در برابر
401
00:21:19.503 --> 00:21:20.969
نیروهای اونولاک نداره
402
00:21:20.971 --> 00:21:22.036
می تونم کمک کنم
403
00:21:22.038 --> 00:21:23.438
بهترین راه کمکت اینه که
404
00:21:23.440 --> 00:21:25.106
رئیس جمهور جمهوری متحد رو
405
00:21:25.108 --> 00:21:26.474
بیاری سمت ما
406
00:21:26.476 --> 00:21:29.110
جنوب می تونه برای مدتی یه جنگِ خوب
با اونولاک داشته باشه
407
00:21:29.112 --> 00:21:33.647
ولی برای برنده شدن در این جنگ
به نیروهای متحد نیاز داریم
408
00:21:33.649 --> 00:21:38.452
بسیار خُب، همه کمکی که لازم دارین رو گیر میارم
409
00:21:38.454 --> 00:21:39.953
دوست دارم، بابا
410
00:21:39.955 --> 00:21:42.888
منم دوست دارم
411
00:21:49.060 --> 00:21:50.793
واقعاً باید ازت تشکر کنم، کورا
412
00:21:50.795 --> 00:21:53.596
برای چی؟
من جنگ داخلی رو شروع کردم
413
00:21:53.598 --> 00:21:54.963
دقیقاً
414
00:21:54.965 --> 00:21:57.398
حالا من و اسکا بالاخره بهم زدیم
415
00:21:57.400 --> 00:21:59.567
اُه، به نظر میاد مهمون داریم
416
00:21:59.569 --> 00:22:01.835
و نه از نوع سرگرم کننده اش
417
00:22:04.105 --> 00:22:07.373
اون چیه؟
418
00:22:13.113 --> 00:22:15.279
اون عزیزدلم اسکاست
419
00:22:15.281 --> 00:22:16.980
یه سوال مهم
این قایق به اندازه کافی سریع هست تا بتونه
420
00:22:16.982 --> 00:22:19.349
از دوست دختر آب افزار دیوونه سابقم دور بشه
421
00:22:19.351 --> 00:22:21.517
فکر می کنی چرا این قایق رو ساختم؟
422
00:22:24.730 --> 00:22:37.044
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]