1
00:01:18,546 --> 00:01:21,545
آواتار و هر کس دیگه‌ای که
باهاش هست رو پیدا کنید
2
00:01:22,546 --> 00:01:23,546
باید سریع حرکت کنیم
3
00:01:23,546 --> 00:01:26,545
سو"، "لین"، از بازو بالا برید و سعی کنید"
اون سلاح رو از کار بندازین
4
00:01:26,546 --> 00:01:28,546
...ماکو"، "بولین" برید به موتورخونه"
5
00:01:28,546 --> 00:01:29,545
و ببینید میتونید این رو خاموش کنید یا نه
6
00:01:30,546 --> 00:01:31,546
"من میرم سراغ "کوویرا
7
00:01:31,546 --> 00:01:32,545
مطمئنی؟
8
00:01:32,546 --> 00:01:33,545
...وقتی قبلاً با "کوویرا" مبارزه کردی
9
00:01:33,546 --> 00:01:36,545
میدونیم. تقریباً نابودم کرد
10
00:01:36,546 --> 00:01:38,546
این دفعه نمیذارم
11
00:01:39,570 --> 00:01:47,570
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
12
00:01:52,546 --> 00:01:53,545
من میرم سراغ اون اهرم
13
00:01:53,546 --> 00:01:55,545
تو برو سروقت اون یکی
14
00:01:55,546 --> 00:01:56,546
!هی
15
00:01:58,046 --> 00:02:06,046
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
16
00:02:28,546 --> 00:02:29,545
من به حساب این یارو میرسم
17
00:02:29,546 --> 00:02:30,546
!اسلحه رو از کار بنداز
18
00:02:57,546 --> 00:02:58,545
کارت خوب بود
19
00:02:58,546 --> 00:03:00,545
بیرونش ممکنه از جنس پلاتین باشه
20
00:03:00,546 --> 00:03:02,546
اما این تو میتونیم خیلی خسارت وارد کنیم
21
00:03:04,546 --> 00:03:07,545
مکانیزم بارگذاری مهمات اسلحه بد عمل میکنه
22
00:03:07,546 --> 00:03:08,545
نمیتونیم شلیک کنیم
23
00:03:08,546 --> 00:03:09,545
بد عمل نمیکنه
24
00:03:09,546 --> 00:03:12,546
میتونم حس کنم که یکی داره
داخل بازو فلز افزاری میکنه
25
00:03:17,546 --> 00:03:18,545
ارتباط رو با بازو از دست دادم
26
00:03:18,546 --> 00:03:20,546
دیگه اسلحه بی فایده است
27
00:04:43,546 --> 00:04:44,545
!من آماده‌ام
28
00:04:44,546 --> 00:04:46,545
!یه ثانیه دیگه میام
29
00:04:46,546 --> 00:04:47,546
!یه جورایی سرم شلوغه
30
00:04:56,546 --> 00:05:00,545
خیلی خب حالا آماده‌ام
31
00:05:00,546 --> 00:05:01,545
یک
32
00:05:01,546 --> 00:05:02,545
دو
33
00:05:02,546 --> 00:05:04,545
!سه
34
00:05:04,546 --> 00:05:05,545
!هیچ اتفاقی نمیافته
35
00:05:05,546 --> 00:05:07,545
حتماً "کوویرا" سیستم کنترل
...اینجا رو لغو کرده
36
00:05:07,546 --> 00:05:08,545
!و خودش کنترل رو بدست گرفته
37
00:05:08,546 --> 00:05:10,545
...باید یه راه دیگه باشه
38
00:05:10,546 --> 00:05:12,545
که بشه از اینجا نیرو رو خاموش کرد
39
00:05:12,546 --> 00:05:15,545
...آم -
یالا -
40
00:05:15,546 --> 00:05:17,545
"تو این همه وقت صرف کار با "واریک
و "باتار" جوون کردی
41
00:05:17,546 --> 00:05:19,545
یه ذره از هوش اونا به تو نرسید؟
42
00:05:19,546 --> 00:05:21,545
ببین، تنها چیزی که من در مورد
...این شاخه‌های تاک میدونم اینه که
43
00:05:21,546 --> 00:05:24,546
اگه زیادی باهاشون ور بری منفجر میشن
44
00:05:33,546 --> 00:05:34,545
اون مهندسین رو از اینجا ببر بیرون
45
00:05:34,546 --> 00:05:36,545
من یه ایده دارم -
میخوای منم در جریان بذاری؟ -
46
00:05:36,546 --> 00:05:38,545
یه کم با الکتریسیته به این
شاخه‌های تاک شوک وارد میکنم
47
00:05:38,546 --> 00:05:40,545
بیا یه کم بریم عقب، باشه؟
48
00:05:40,546 --> 00:05:43,545
من گفتم اینکار باعث میشه
شاخه‌های تاک منفجر بشن
49
00:05:43,546 --> 00:05:44,545
دقیقاً
50
00:05:44,546 --> 00:05:46,545
این تنها راه ما برای از کار انداختن این چیزه
51
00:05:46,546 --> 00:05:47,545
از پسش بر میام
52
00:05:47,546 --> 00:05:48,545
نه، نمی‌تونی
53
00:05:48,546 --> 00:05:51,545
الآن وقت ثابت کردن اینکه
چقدر فوق العاده‌ای نیست
54
00:05:51,546 --> 00:05:54,545
همین الآنش هم میدونم چقدر
فوق العاده‌ای
55
00:05:54,546 --> 00:05:55,545
تو فوق العاده‌ای
56
00:05:56,546 --> 00:05:57,545
وقت بحث کردن با تو رو ندارم
57
00:05:57,546 --> 00:05:59,546
میخوام انجامش بدم، پس برو بیرون
58
00:06:01,546 --> 00:06:02,545
باشه
59
00:06:02,546 --> 00:06:04,545
اما محض اطلاعت من با
اینکارت موافقت نمیکنم
60
00:06:04,546 --> 00:06:07,545
فقط به محض اینکه تونستی بزن بیرون
61
00:06:07,546 --> 00:06:08,546
قول میدی؟
62
00:06:09,546 --> 00:06:11,545
قول میدم
63
00:06:11,546 --> 00:06:12,545
دوستت دارم
64
00:06:12,546 --> 00:06:13,546
منم دوستت دارم
65
00:06:14,546 --> 00:06:15,546
!حالا برو
66
00:08:33,271 --> 00:08:34,271
تمومه
67
00:08:35,271 --> 00:08:37,270
...به ارتشت دستور توقف میدی
68
00:08:37,271 --> 00:08:39,270
و تسلیم رئیس جمهور "رایکو" میشی
69
00:08:39,271 --> 00:08:40,270
!بعد تو و...آه
70
00:08:49,271 --> 00:08:52,271
!وایسا
71
00:09:04,271 --> 00:09:06,270
!کوویرا"! تسلیم شو"
72
00:09:06,271 --> 00:09:08,271
هیچوقت
73
00:09:16,271 --> 00:09:18,270
خواهش میکنم این دیوانگی رو تموم کن
74
00:09:18,271 --> 00:09:20,271
!باید همین حالا تموم بشه
75
00:09:21,271 --> 00:09:23,270
...اگه واقعاً میخوای تمومش کنی
76
00:09:23,271 --> 00:09:25,271
!پس بیا و من رو بگیر
77
00:09:32,271 --> 00:09:34,270
!حالا تمومه
78
00:09:34,271 --> 00:09:35,270
!اینکار رو نکن
79
00:10:09,271 --> 00:10:11,271
!خاموشش کن
80
00:10:12,271 --> 00:10:14,270
!نمیتونم
81
00:11:31,271 --> 00:11:32,271
!ببین
82
00:11:38,271 --> 00:11:40,270
یه درگاه ارواح جدید
83
00:11:42,271 --> 00:11:44,271
!پخش بشید و "کوویرا" رو پیدا کنید
84
00:11:51,271 --> 00:11:52,271
!"کورا"
85
00:12:03,600 --> 00:12:05,271
تنزین"، هیچ اثری ازش نیست"
86
00:12:05,271 --> 00:12:06,270
بازم بگردین
87
00:12:06,271 --> 00:12:09,271
!"کورا"! "کورا"
88
00:12:44,773 --> 00:12:46,772
چی شد؟
89
00:12:46,773 --> 00:12:49,772
ما ... مردیم؟
90
00:12:50,773 --> 00:12:53,772
نه حالمون خوبه، اما توی دنیای ارواحیم
91
00:12:53,773 --> 00:12:56,772
اون همه انرژی از اسلحه‌ات یه درگاه
...جدید بین دو دنیا ایجاد کرد
92
00:12:56,773 --> 00:12:58,773
و ما رو پرت کرد این داخل
93
00:12:59,773 --> 00:13:00,772
چرا باید بخوای زندگی من رو نجات بدی؟
94
00:13:00,773 --> 00:13:03,772
بعد از اون همه کاری که با تو کردم
95
00:13:03,773 --> 00:13:06,772
فکر کنم خیلی از خصوصیت‌های
خودم رو درون تو میبینم
96
00:13:06,773 --> 00:13:08,772
هیچ چیز ما شبیه هم نیست
97
00:13:08,773 --> 00:13:10,772
چرا هست
98
00:13:10,773 --> 00:13:12,772
...هر دوی ما بعضی مواقع بدون فکر کردن
99
00:13:12,773 --> 00:13:15,772
در مورد عواقب کارمون برای رسیدن
به موفقیت سمج و مصمم هستیم
100
00:13:15,773 --> 00:13:17,772
من نمیخواستم این ماجرا اینطوری تموم بشه
101
00:13:17,773 --> 00:13:20,772
،اگه همه‌ی شما بدون مقاومت تسلیم میشدین
هیچکدوم این اتفاقات نمی‌افتاد
102
00:13:20,773 --> 00:13:21,772
تو خودت این بلا رو سر خودت آوردی
103
00:13:21,773 --> 00:13:23,772
...ور رفتن با شاخه‌های تاک ارواح
104
00:13:23,773 --> 00:13:25,772
...مثل یه دیکتاتور با مردمت رفتار کردن
105
00:13:25,773 --> 00:13:27,772
باید میدونستی کاری که داشتی انجام
میدادی درست نبود
106
00:13:27,773 --> 00:13:30,772
من داشتم سعی میکردم به مردمم کمک کنم
107
00:13:30,773 --> 00:13:32,772
سو" به قلمرو خاک پشت کرد"
108
00:13:32,773 --> 00:13:33,772
تو رفته بودی
109
00:13:33,773 --> 00:13:35,772
باید یه کاری میکردم
110
00:13:35,773 --> 00:13:37,772
فکر کنم حالا میفهمم چرا
111
00:13:37,773 --> 00:13:39,772
تو هیچی در مورد من درک نمیکنی
112
00:13:39,773 --> 00:13:41,772
چرا میکنم
113
00:13:41,773 --> 00:13:44,772
سو" بهم گفت وقتی جوونتر بودی چجوری"
تو رو زیر بال و پر خودش گرفت
114
00:13:44,773 --> 00:13:47,772
یه یتیم بودن باید خیلی سخت باشه
115
00:13:47,773 --> 00:13:49,772
وانمود نکن درک میکنی چه حسی داشت
116
00:13:49,773 --> 00:13:52,200
!میلیون‌ها نفر قربون صدقه‌ی آواتار میرن
117
00:13:52,201 --> 00:13:53,772
...اما من توسط پدر مادر خودم طرد شده بودم
118
00:13:53,773 --> 00:13:54,772
!انگار براشون هیچ ارزشی نداشتم
119
00:13:54,773 --> 00:13:58,772
چطور میتونستم دست رو دست بذارم
...و ببینم که همین اتفاق
120
00:13:58,773 --> 00:14:01,772
داره برای ملتم وقتی که به کسی
برای راهنمایی نیاز داره می‌افته؟
121
00:14:01,773 --> 00:14:04,772
تو میخواستی جایی رو درست کنی
...که تو و مردمت
122
00:14:04,773 --> 00:14:06,772
دیگه هیچوقت شکننده نباشین
123
00:14:06,773 --> 00:14:09,772
...ممکنه من یتیم نبوده باشم، اما باور کن
124
00:14:09,773 --> 00:14:12,772
درک میکنم ترسیدن چه حسی داره
125
00:14:12,773 --> 00:14:14,772
...بعد از اینکه مسموم شدم
126
00:14:14,773 --> 00:14:17,773
هر کاری میکردم که حس کنم
دوباره کنترل بدنم دست خودمه
127
00:14:35,773 --> 00:14:38,773
ارواح برگشتن
128
00:14:41,773 --> 00:14:43,773
!کورا" هم همینطور"
129
00:14:44,773 --> 00:14:47,773
!ها ها
!تو حالت خوبه
130
00:14:49,773 --> 00:14:51,773
کوویرا" رو آزاد کنید، وگرنه حمله میکنیم"
131
00:14:52,773 --> 00:14:54,772
دست نگه دارین
132
00:14:54,773 --> 00:14:56,772
این جنگ تموم شده
133
00:14:56,773 --> 00:14:58,772
من زندگی خودم رو مدیون آواتارم
134
00:14:58,773 --> 00:15:02,772
قدرت اون فراتر از هر چیزیه که من امیدِ
بدست آوردنش رو داشتم
135
00:15:02,773 --> 00:15:05,773
هر مجازاتی رو که رهبران دنیا
مناسب ببینن قبول میکنم
136
00:15:11,773 --> 00:15:13,772
...و "سو"، به خاطر تمام
137
00:15:13,773 --> 00:15:16,772
رنج و دلهره‌ای که برای تو و
خانواده‌ات سبب شدم متأسفم
138
00:15:16,773 --> 00:15:19,773
برای تمام کارهایی که کردی پاسخگو میشی
139
00:15:30,773 --> 00:15:32,772
...و با اینکه جنگ
140
00:15:32,773 --> 00:15:35,772
خسارت بسیاری به شهر
...،دوست داشتنی ما وارد کرد
141
00:15:35,773 --> 00:15:38,772
،از درون این نابودی
عشق شکوفه زد
142
00:15:38,773 --> 00:15:41,772
پس برای این است که
...دوستان و خانواده‌های عزیز
143
00:15:41,773 --> 00:15:44,772
...امروز اینجا جمع شدیم تا این پیوند شگفت انگیز
144
00:15:44,773 --> 00:15:46,772
...و در آن واحد توجیه ناپذیر رو بین
145
00:15:46,773 --> 00:15:49,773
!آقای "واریک" و دوشیزه "ژولی" جشن بگیریم
146
00:15:52,773 --> 00:15:53,772
هی رفیق
147
00:15:53,773 --> 00:15:54,772
دوربین رو بگیر سمت من
148
00:15:54,773 --> 00:15:55,773
امروز بزرگترین روز زندگی منه
149
00:15:57,773 --> 00:16:00,772
...،عشق حقیقی موجودی بی وفاست
150
00:16:00,773 --> 00:16:03,772
سخت یافت میشه، رام کردنش
هم به واقع غیر ممکنه
151
00:16:03,773 --> 00:16:05,772
...اما "واریک" و "ژولی" ثابت کردن
152
00:16:05,773 --> 00:16:07,772
...که غیر ممکن‌ترینِ غیر ممکن‌ها هم
153
00:16:07,773 --> 00:16:11,772
میتونن شانس خوشبختی در کنار
همدیگه رو داشته باشن
154
00:16:11,773 --> 00:16:13,772
!حالا وقت تعهداته
155
00:16:15,773 --> 00:16:16,773
!"متشکرم استاد "پابو
156
00:16:18,773 --> 00:16:21,772
..."آیا شما، آقای "ایکنیک بلک استون واریک
157
00:16:21,773 --> 00:16:24,772
...،از قبیله‌ی آب جنوبی، ارباب آبهای آزاد
158
00:16:24,773 --> 00:16:29,772
دوشیزه "ژولی مون" رو به عنوان همسر
قانونی خود قبول میکنید؟
159
00:16:29,773 --> 00:16:32,772
آیا عهد میکنی که با اون
...نه به عنوان دستیار
160
00:16:32,773 --> 00:16:35,772
بلکه به عنوان شریک
سر بلند و گرامی خودت رفتار کنی؟
161
00:16:35,773 --> 00:16:37,772
!معلومه که قبول میکنم
162
00:16:37,773 --> 00:16:39,772
...،"و آیا شما، "ژولی
163
00:16:39,773 --> 00:16:42,772
واریک" رو به عنوان همسر"
...قانونی خود قبول میکنی و
164
00:16:42,773 --> 00:16:44,772
آیا عهد میکنی که در مریضی
...و سلامتی کنار اون باشی
165
00:16:44,773 --> 00:16:48,772
و...و همچنین هر هفته پینه‌های
...پاش رو که همچینم
166
00:16:48,773 --> 00:16:50,772
...درخواست زیادی نیست تمیز کنی
167
00:16:50,773 --> 00:16:52,772
بسه دیگه، من بقیه‌اش رو نمیخونم
168
00:16:52,773 --> 00:16:53,772
...واریک" رو قبول میکنم"
169
00:16:53,773 --> 00:16:55,772
با پینه و همه چیزش
170
00:16:55,773 --> 00:16:59,772
حالا میتونید...اون چیزه رو انجام بدین
171
00:17:01,272 --> 00:17:09,272
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
172
00:17:13,773 --> 00:17:14,772
حالت خوبه؟
173
00:17:14,773 --> 00:17:17,772
موضوع اینه که من رو
خیلی خوشحال میکنی
174
00:17:51,773 --> 00:17:53,772
...پسرعموم گفت در مدت تخلیه چقدر
175
00:17:53,773 --> 00:17:55,772
با ذکاوت بودی
176
00:17:55,773 --> 00:17:57,772
باید اعتراف کنم که تحت تأثیر قرار گرفتم
177
00:17:57,773 --> 00:17:59,772
...فکر کنم رهبر خوبی میشی
178
00:17:59,773 --> 00:18:02,772
اما این دلیل نمیشه تو و "کورا" رو بهم برسونم
179
00:18:02,773 --> 00:18:03,772
پس درخواست نکن
180
00:18:03,773 --> 00:18:05,772
"عیبی نداره "ماکو
181
00:18:05,773 --> 00:18:08,772
بعضی وقتا یه تخلیه‌ی خوب
خودش پاداش بزریگه
182
00:18:08,773 --> 00:18:12,772
..."خوشحالم که میبینمت شاهزاده "وو
یا باید بگم پادشاه "وو"؟
183
00:18:12,773 --> 00:18:14,772
...آماده‌ای برگردی به باسینگ سِی
184
00:18:14,773 --> 00:18:15,772
و بالاخره تاج و تخت رو بدست بگیری؟
185
00:18:15,773 --> 00:18:17,772
آره...در مورد اون
186
00:18:17,773 --> 00:18:20,772
در واقع در نظر داشتم از سمت
...پادشاهی کناره گیری کنم
187
00:18:20,773 --> 00:18:22,772
و کلا از شر رژیم سلطنتی خلاص بشم
188
00:18:22,773 --> 00:18:24,772
شوخی میکنی؟
189
00:18:24,773 --> 00:18:26,772
برای اولین بار نه
190
00:18:26,773 --> 00:18:28,772
...حالا میدونم میخوای چی بگی
191
00:18:28,773 --> 00:18:30,772
،دارم تنبل بازی در میارم
...از مسئولیت پذیری میترسم
192
00:18:30,773 --> 00:18:33,772
دارم کار خوانندگی رو به مردم ترجیح میدم
193
00:18:33,773 --> 00:18:35,772
اما هیچکدوم اینا دلیلش نیست
194
00:18:35,773 --> 00:18:37,772
واقعاً فکر میکنم اگه ایالات مستقل
...باشن و هر کدوم رهبر
195
00:18:37,773 --> 00:18:40,772
برگزیده‌ی خودشون رو داشته باشن
وضع قلمرو خاک بهتر میشه
196
00:18:40,773 --> 00:18:42,772
مثل جمهوری متحد
197
00:18:42,773 --> 00:18:45,772
در اصل این نشونه‌ی ذکاوت و عقلته
198
00:18:45,773 --> 00:18:47,772
فکر میکنم ایده‌ی عالی‌ایه
199
00:18:47,773 --> 00:18:49,772
قلمرو خاک باید رشد کنه
200
00:18:49,773 --> 00:18:51,772
...و منم هر کاری که در توانم باشه انجام میدم
201
00:18:51,773 --> 00:18:53,772
تا بهت کمک کنم اینکار رو انجام بدی
202
00:18:53,773 --> 00:18:54,772
...مشتاقانه منتظر کار باهات هستم
203
00:18:54,773 --> 00:18:56,773
!اما فعلا، صحنه‌ی رقص من رو صدا میزنه
204
00:19:01,773 --> 00:19:02,772
دستت چطوره؟
205
00:19:02,773 --> 00:19:04,772
خیلی بهتره
206
00:19:04,773 --> 00:19:05,772
..."کلماتی مثل "ممنونم
207
00:19:05,773 --> 00:19:07,772
در حد و اندازه‌ی کاری که تو کردی نیستن
208
00:19:07,773 --> 00:19:09,772
اما راستش دیگه نمیدونم چی بگم
209
00:19:09,773 --> 00:19:11,772
نیازی نیست چیزی بگی
210
00:19:11,773 --> 00:19:15,692
میخوام بدونی که مهم نیست
...وضع چقدر وخیم میشه
211
00:19:15,773 --> 00:19:16,772
من تو رو توی هر جنگی دنبال میکنم
212
00:19:16,773 --> 00:19:20,773
هوات رو دارم و همیشه هم خواهم داشت
213
00:19:30,773 --> 00:19:32,772
من با رئیس جمهور "رایکو" صحبت کردم
214
00:19:32,773 --> 00:19:35,772
فردا میخواد برنامه‌ی گسترش
...شهر رو بجای اینکه
215
00:19:35,773 --> 00:19:37,772
فقط مرکز شهر رو بازسازی کنه
به همه اعلام کنه
216
00:19:37,773 --> 00:19:39,772
شرط میبندم "آنگ" هیچوقت
...نمیتونست تصور کنه
217
00:19:39,773 --> 00:19:42,772
یه درگاه ارواح درست وسط قلب
شهر جمهوری باشه
218
00:19:42,773 --> 00:19:46,772
کورا"، تو توی این چند سال اخیر"
...بیشتر از هر آواتاری
219
00:19:46,773 --> 00:19:49,772
در طول زندگی خودشون دنیا رو تغییر دادی
220
00:19:49,773 --> 00:19:52,772
اما حس میکنم تازه شروع کردم
221
00:19:52,773 --> 00:19:55,772
خیلی چیز دیگه هست که میخوام
یاد بگیرم و انجام بدم
222
00:19:55,773 --> 00:19:57,772
...نمیدونی چقدر خوشحالم که میشنوم
223
00:19:57,773 --> 00:19:59,772
دوباره اینقدر پر از امید شدی
224
00:19:59,773 --> 00:20:01,772
سفر پر افت و خیزی بود، ها؟
225
00:20:01,773 --> 00:20:06,773
به این نتیحه رسیدم که
زندگی یه سفر پر افت و خیز طولانیه
226
00:20:08,773 --> 00:20:11,772
میدونم بعد از اینکه مسموم شدم
توی وضعیت تاریکی بودم
227
00:20:11,773 --> 00:20:15,772
اما بالاخره میفهمم چرا باید
اون وضع رو پشت سر میذاشتم
228
00:20:15,773 --> 00:20:18,772
...باید درک میکردم درد حقیقی چیه
229
00:20:18,773 --> 00:20:22,692
...،تا بتونم نسبت به دیگران دلسوزتر بشم
230
00:20:22,773 --> 00:20:24,773
"حتی نسبت به افرادی مثل "کوویرا
231
00:20:29,773 --> 00:20:30,772
"ببخشید "تنزین
232
00:20:30,773 --> 00:20:32,772
واریک" دنبالت میگرده"
233
00:20:32,773 --> 00:20:35,772
یه چیزایی در مورد اینکه یه
...لباس گلایدری قرض میخواد
234
00:20:35,773 --> 00:20:36,772
تا از برج بپره و پرواز کنه میگفت
235
00:20:36,773 --> 00:20:38,772
ایده‌ی خوبی به نظر نمیرسه
236
00:20:38,773 --> 00:20:40,772
میخوای یه کم با من بشینی؟
237
00:20:40,773 --> 00:20:43,773
هنوز آماده‌ی برگشتن به مهمونی نیستم
238
00:20:48,773 --> 00:20:51,772
فکر نمیکنم ازت معذرت خواهی کرده باشم
239
00:20:51,773 --> 00:20:52,772
برای چی؟
240
00:20:52,773 --> 00:20:54,772
برای اینکه این همه مدت نبودم
241
00:20:54,773 --> 00:20:56,772
برای اینکه زودتر برنگشتم
242
00:20:56,773 --> 00:20:59,772
نیازی نیست برای چیزی معذرت بخوای
243
00:20:59,773 --> 00:21:01,772
فقط خیلی خوشحالم که حالا اینجایی
244
00:21:01,773 --> 00:21:03,772
...فکر نمیکنم میتونستم از دست دادن
245
00:21:03,773 --> 00:21:07,772
تو و پدرم رو توی یه روز تحمل کنم
246
00:21:07,773 --> 00:21:10,772
بابت اتفاقی که افتاد خیلی متأسفم
247
00:21:10,773 --> 00:21:11,773
مرسی
248
00:21:12,773 --> 00:21:15,773
فقط خوشحالم که تونستم ببخشمش
249
00:21:16,773 --> 00:21:18,772
خب حالا چیکار کنیم؟
250
00:21:18,773 --> 00:21:20,358
برگردیم صحنه‌ی رقص؟
251
00:21:20,773 --> 00:21:21,772
دیگه حس رقص ندارم
252
00:21:22,773 --> 00:21:24,772
راستش بعد از این همه اتفاقی
...که این چند ماه اخیر
253
00:21:24,773 --> 00:21:26,773
افتاد، یه تعطیلات بدردم میخوره
254
00:21:27,773 --> 00:21:29,733
بیا بریم
255
00:21:29,773 --> 00:21:31,772
بیا بریم تعطیلات، فقط خودمون دوتا
256
00:21:31,773 --> 00:21:32,773
هر جایی که تو بخوای
257
00:21:33,773 --> 00:21:34,772
واقعاً؟
258
00:21:34,773 --> 00:21:35,772
باشه
259
00:21:35,773 --> 00:21:39,772
همیشه دوست داشتم ببینم دنیای
ارواح چه جوریه
260
00:21:39,773 --> 00:21:42,773
عالی به نظر میرسه
261
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
« از اینکه در این مدت ما رو دنبال کردین ممنونیم »
262
00:21:48,100 --> 00:21:51,100
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]
263
00:22:14,500 --> 00:22:18,900
« پایان سری کارتون‌های آواتار »
264
00:22:19,000 --> 00:22:43,000
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]