1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:05,125 --> 00:00:06,460
باد

3
00:00:06,552 --> 00:00:07,924
آب

4
00:00:09,009 --> 00:00:13,064
تنها آواتار میتونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه

5
00:00:13,087 --> 00:00:15,318
و توازن رو به دنیا برگردونه

6
00:00:18,289 --> 00:00:21,457
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

7
00:00:21,473 --> 00:00:23,037
کنترل کنندگانِ عناصر، به هوش باشید

8
00:00:23,053 --> 00:00:26,198
آواتار کورا، بعد از ملاقات رودررو
با آمون، رهبر تساوی طلبان

9
00:00:26,203 --> 00:00:29,371
با حقیقت دهشتناکی روبرو شد

10
00:00:29,401 --> 00:00:31,431
این مرد نقابدار، قابلیت این رو داره که میتونه

11
00:00:31,444 --> 00:00:33,238
قدرت کنترل عناصر رو از یک نفر سلب کنه

12
00:00:33,310 --> 00:00:34,110
اون هم برای همیشه

13
00:00:34,420 --> 00:00:37,700
،کنترل کنندگان عناصر در شهر جمهوری
روی آواتارِ جوانشون حساب میکنند

14
00:00:37,817 --> 00:00:41,278
اما آیا وی برای مواجهه با چنین
حریف ترسناکی آمادست؟

15
00:00:41,948 --> 00:00:47,026
.:کتاب اول: باد:.
.:فصل چهارم: صدایی در تاریکی:.

16
00:00:48,526 --> 00:00:56,526
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

17
00:01:19,223 --> 00:01:22,069
وقتی قدرت کنترل عناصر رو ازت بگیرم

18
00:01:22,070 --> 00:01:24,581
دیگه هیچی نیستی

19
00:01:34,281 --> 00:01:35,819
مشکلی نیست ناگا

20
00:01:36,525 --> 00:01:38,365
فقط یک خواب بد دیدم

21
00:01:41,674 --> 00:01:44,236
یک دیوانه داره توی شهر عزیزمون میچرخه و

22
00:01:44,330 --> 00:01:46,262
تهدید به از هم پاشیش میکنه

23
00:01:46,268 --> 00:01:47,974
باید نیروی ضربتی درست کنیم

24
00:01:48,006 --> 00:01:50,697
که هدفشون پیدا کردن آمون

25
00:01:50,698 --> 00:01:52,503
و سپردنش به دست عدالت باشه

26
00:01:52,553 --> 00:01:53,861
مطلقا نه

27
00:01:53,917 --> 00:01:57,598
یک حرکت تهاجمی، مثل این، فقط باعث عمیق شدنِ
شکاف میان کنترل‌کنندگانِ عناصر، و مردم عادی میشه

28
00:01:57,690 --> 00:02:01,112
من تا حدودی با پیشنهادت موافقم، تارلاک

29
00:02:01,190 --> 00:02:04,065
اما کی میتونه همچین نیروی ضربتی رو رهبری کنه؟

30
00:02:04,220 --> 00:02:05,961
باعث افتخار و خرسندیمه

31
00:02:05,962 --> 00:02:08,889
که چنین وظیفه‌ای رو به دوش بگیرم

32
00:02:08,982 --> 00:02:12,669
اینم یکی دیگه از اون برنامه‌هات برای کسب قدرته، نه؟

33
00:02:12,707 --> 00:02:14,569
من فقط قصد کمک دارم

34
00:02:14,743 --> 00:02:15,963
یادت نمیاد؟

35
00:02:16,194 --> 00:02:17,489
چهل و دو سال پیش

36
00:02:17,526 --> 00:02:20,549
شهر جمهوری توسط یک مرد
خطرناکِ دیگه مورد حمله قرار گرفت

37
00:02:20,652 --> 00:02:21,861
یاکون

38
00:02:22,085 --> 00:02:24,928
و پدرت از رویارویی باهاش ترسی نداشت

39
00:02:24,976 --> 00:02:27,426
این کاملا یک مسئله دیگه‌ست

40
00:02:27,444 --> 00:02:30,548
و تو چطور جرات میکنی خودت رو
با آواتار انگ مقایسه کنی؟

41
00:02:31,172 --> 00:02:35,370
آمون از اعمال تبهکارانش دست بر نمیداره

42
00:02:35,494 --> 00:02:37,975
و دیر یا زود سراغ تمام ما هم میاد

43
00:02:38,000 --> 00:02:40,539
دوستانمون
خانواده‌هامون

44
00:02:40,576 --> 00:02:43,650
به نیروی ضربت رای بدید
و من قبل ازینکه دیر بشه

45
00:02:43,838 --> 00:02:45,406
جلوی آمون رو میگیرم

46
00:02:45,604 --> 00:02:46,918
موافقین

47
00:03:06,144 --> 00:03:08,877
عصر به خیر، برادرانِ تساوی طلبِ من

48
00:03:09,021 --> 00:03:11,888
رهبر شما، آمون صحبت میکنه

49
00:03:11,934 --> 00:03:14,331
همونطور که شنیدید، شورای شهر جمهوری رای داد

50
00:03:14,343 --> 00:03:17,050
که من دشمن شماره یکِ جامعه‌ام

51
00:03:17,206 --> 00:03:18,477
و یک بار دیگه ثابت کرد

52
00:03:18,489 --> 00:03:20,395
که ستمکارانِ کنترل‌کننده عناصرِ این شهر

53
00:03:20,413 --> 00:03:23,908
از هیچکاری برای ضربه زدن به
انقلابِ ما، اِبایی ندارند

54
00:03:24,544 --> 00:03:26,510
اما نمیتونند جلوی ما رو بگیرند

55
00:03:26,604 --> 00:03:29,510
روز به روز بر شمار ما افزوده میشه

56
00:03:29,953 --> 00:03:33,136
دیگه لازم نیست در ترس زندگی کنید

57
00:03:33,394 --> 00:03:35,072
زمانش رسیده که

58
00:03:35,073 --> 00:03:38,054
کنترل‌کنندگان عناصر هم ترس رو تجربه کنند

59
00:03:54,729 --> 00:03:57,273
اه نه، معذرت میخوام، ندیدمت

60
00:03:57,314 --> 00:03:59,233
چطور من رو ن...دیدی؟

61
00:03:59,358 --> 00:04:01,594
...منظورم اینه که من فقط داشتم

62
00:04:05,097 --> 00:04:06,988
من داشتم

63
00:04:07,013 --> 00:04:09,093
وای
...من داشتم

64
00:04:09,154 --> 00:04:11,036
خوبی؟
بلایی که سرت نیاوردم؟

65
00:04:11,048 --> 00:04:12,840
وای، من چقدر دست و پا چلفتیم

66
00:04:12,984 --> 00:04:14,715
نگران نباش، خوب میشم

67
00:04:14,746 --> 00:04:17,643
ضربه‌هایی که هر روز سر تمرین
از برادرم میخورم، خیلی ازین بدتره

68
00:04:18,324 --> 00:04:20,212
وایستا ببینم، میشناسمت

69
00:04:20,356 --> 00:04:21,950
تو ماکویی، درسته؟

70
00:04:22,044 --> 00:04:23,957
برای فایرفرتس بازی میکنی

71
00:04:24,044 --> 00:04:25,828
درسته، خودمم

72
00:04:26,143 --> 00:04:28,341
واقعا خجالتزده شدم

73
00:04:28,934 --> 00:04:32,242
من آسامی هستم
اجازه بده برات جبران کنم

74
00:04:34,076 --> 00:04:35,518
چطوره به جاش برای شام دعوتت کنم؟

75
00:04:35,593 --> 00:04:38,205
فردا شب، ساعت 8
تالار کونگ؟

76
00:04:38,430 --> 00:04:40,456
تالار کونگ؟

77
00:04:40,624 --> 00:04:43,736
من لباس مناسب برای همچین جای باکلاسی ندارم

78
00:04:43,864 --> 00:04:45,367
اونش با من

79
00:04:45,494 --> 00:04:47,296
تو فقط بیا

80
00:04:47,633 --> 00:04:49,735
پس...قرار گذاشتیم؟

81
00:04:49,741 --> 00:04:52,269
اه...آره

82
00:04:52,732 --> 00:04:54,614
فردا شب میبینمت

83
00:05:07,954 --> 00:05:10,041
سپاسگزاریم، برای
این غذای لذیذ

84
00:05:10,134 --> 00:05:12,598
برای خوشحالیمون
...برای شفقت و

85
00:05:12,622 --> 00:05:15,027
مزاحم که نیستم؟

86
00:05:16,984 --> 00:05:19,019
اینجا خونه‌ی منه تارلاک

87
00:05:19,038 --> 00:05:20,319
الان سر شامیم

88
00:05:20,394 --> 00:05:23,768
عالیه، چون من هم واقعا گشنمه

89
00:05:24,449 --> 00:05:27,906
توی مرام باد افزارها نیست که دست رد
به سینه‌ی مهمونِ گرسنه‌شون  بزنند ، درسته؟

90
00:05:28,584 --> 00:05:29,980
...یحتمل

91
00:05:34,584 --> 00:05:37,823
تو باید آواتارِ کورای معروف باشی

92
00:05:38,184 --> 00:05:40,465
واقعا مایه افتخاره

93
00:05:40,677 --> 00:05:42,353
من مشاور تالاک هستم

94
00:05:42,384 --> 00:05:44,474
نماینده قبایل آب افزار شمالی

95
00:05:44,505 --> 00:05:45,717
خوشبختم

96
00:05:48,404 --> 00:05:50,120
چرا سه تا دُم-اسبی داری؟

97
00:05:50,192 --> 00:05:52,549
و چرا بوی خانمها رو میدی؟
تو خیلی عجیبی

98
00:05:52,587 --> 00:05:54,155
ماشالله چقدر

99
00:05:54,555 --> 00:05:55,864
باهوشی

100
00:05:56,804 --> 00:06:00,410
تمام ماجراهات رو توی روزنامه خوندم

101
00:06:00,610 --> 00:06:02,301
...نفوذ در اجتماع آمون

102
00:06:02,302 --> 00:06:04,707
واقعا خیلی ابتکار به خرج دادی

103
00:06:04,754 --> 00:06:06,577
اه، ممنونم

104
00:06:06,877 --> 00:06:10,375
فکر میکنم اولین مقام رسمیِ شهر باشی
که از اومدنم  خوشحاله

105
00:06:10,394 --> 00:06:13,939
با اومدنت، وضع شهر جمهوری خیلی بهتر شده

106
00:06:14,014 --> 00:06:16,194
دیگه هندونه زیر بغلش نذار تارلاک

107
00:06:16,531 --> 00:06:17,994
از کورا چی میخوای؟

108
00:06:18,134 --> 00:06:20,604
صبور باش تن‌زین
به اون هم میرسیم

109
00:06:21,864 --> 00:06:25,034
همونطور که احتمالا شنیدی
دارم یک نیروی ضربت درست میکنم

110
00:06:25,125 --> 00:06:27,470
که به قلب جنبش ضربه میزنه

111
00:06:27,495 --> 00:06:29,203
و میخوام که به ما بپیوندی

112
00:06:29,204 --> 00:06:30,766
واقعا؟
چی؟-

113
00:06:30,828 --> 00:06:34,022
به کسی نیاز دارم که بتونه
برای مبارزه مستقیم با آمون، کمکم کنه

114
00:06:34,053 --> 00:06:36,534
کسی که در مواجهه با خطر، خودش رو نبازه

115
00:06:36,572 --> 00:06:39,531
و اون یک نفر تویی

116
00:06:39,793 --> 00:06:41,435
به عضویت نیروی ضربت در بیام؟

117
00:06:42,581 --> 00:06:43,849
نمیتونم

118
00:06:54,201 --> 00:06:57,656
باید اعتراف کنم که کمی متعجب شدم

119
00:06:57,754 --> 00:07:01,443
فکر میکردم از خدات باشه که
مقابله با آمون رو در کنارم رهبری کنی

120
00:07:01,462 --> 00:07:02,708
منم همینطور

121
00:07:02,782 --> 00:07:04,493
من به شهر جمهوری اومدم

122
00:07:04,518 --> 00:07:06,926
تا تمرینات باد افزاریم رو با تن‌زین تموم کنم

123
00:07:07,032 --> 00:07:09,245
و در حال حاضر، باید روی اون مسئله تمرکز کنم

124
00:07:09,295 --> 00:07:12,216
برای همینه که این موقعیت عالیه

125
00:07:12,259 --> 00:07:14,149
میتونی تجربه عملی کسب کنی

126
00:07:14,168 --> 00:07:17,168
در حینی که بعنوان آواتار، به وظیفه‌ات
در قبال شهر جمهوری هم عمل میکنی

127
00:07:17,205 --> 00:07:18,896
کورا جوابت رو داد

128
00:07:18,915 --> 00:07:20,614
بهتره بری

129
00:07:21,177 --> 00:07:23,379
...بسیار خب، اما

130
00:07:23,404 --> 00:07:25,822
به این راحتی ازت نا امید نمیشم

131
00:07:26,071 --> 00:07:27,733
باز هم سراغت رو خواهم گرفت

132
00:07:27,989 --> 00:07:30,847
دیدارت مایه افتخار بود، آواتار کورا

133
00:07:32,140 --> 00:07:33,790
بای بای، آقای دُم ‌اسبی

134
00:07:43,224 --> 00:07:46,398
به تالار کونگ خوش اومدید، جناب ماکو

135
00:07:46,427 --> 00:07:48,017
اه...جناب؟

136
00:08:01,534 --> 00:08:03,693
شال گردنم سر جاش میمونه

137
00:08:05,094 --> 00:08:07,858
هر طور مایلید قربان
از این طرف لطفا

138
00:08:12,064 --> 00:08:14,637
من عاشق مسابقات پرو-بندینگم

139
00:08:14,706 --> 00:08:16,733
این فصل همه بازی‌هاتون رو دیدم

140
00:08:16,734 --> 00:08:18,563
همشون؟ وای

141
00:08:18,957 --> 00:08:21,603
راستش، یک چند تایی هست که ای کاش نمیدیدی

142
00:08:21,609 --> 00:08:24,474
اه، حرف بیخود نزن
فوق‌العاده بودید

143
00:08:24,543 --> 00:08:26,455
بی‌صبرانه منتظرم که توی مسابقات قهرمانی ببینتون

144
00:08:26,474 --> 00:08:29,036
اه، خب، شاید سال دیگه

145
00:08:29,130 --> 00:08:31,374
منظورت چیه؟
شماها که راه پیدا کردید

146
00:08:31,399 --> 00:08:33,984
انگار فعلا قسمتمون نیست

147
00:08:35,079 --> 00:08:37,444
بگو ببینم مشکل چیه؟

148
00:08:38,556 --> 00:08:41,720
پول لازم برای ورود به مسابقات قهرمانی رو نداریم

149
00:08:42,114 --> 00:08:45,261
با این حساب...کارمون تمومه

150
00:08:45,317 --> 00:08:46,708
اینکه منصفانه نیست

151
00:08:47,646 --> 00:08:50,629
عذر میخوام خانم ساتو
خوراک اصلیتون

152
00:08:52,303 --> 00:08:53,604
خانم ساتو؟

153
00:08:53,698 --> 00:08:56,733
،احتمالا نسبتی با هیروشی ساتو

154
00:08:56,771 --> 00:08:58,244
مخترعِ ساتوموبیل نداری؟

155
00:08:58,245 --> 00:09:00,579
چرا، پدرمه
!داری خالی میبندی-

156
00:09:00,734 --> 00:09:03,373
جدی میگم
دوست داری ببینیش؟

157
00:09:04,018 --> 00:09:07,713
ملاقات با موفقترین سردمدارِ صنعت
در تمام شهر جمهوری؟

158
00:09:08,038 --> 00:09:09,877
معلومه که میخوام

159
00:09:13,083 --> 00:09:15,083
سلام هم ‌تیمی

160
00:09:15,214 --> 00:09:16,571
سلام بولین

161
00:09:16,864 --> 00:09:18,478
این هفته سر تمرین جات خالی بود

162
00:09:18,503 --> 00:09:20,209
آره، شرمنده

163
00:09:20,627 --> 00:09:23,481
مشکلی نیست
به هر حال، یحتمل حذف میشیم

164
00:09:23,518 --> 00:09:26,628
مگر اینکه معجزه بشه و یک بسته پول
از آسمون بیافته

165
00:09:27,126 --> 00:09:29,760
بگذریم، اومدم که این رو بهت بدم

166
00:09:29,761 --> 00:09:30,961
تا دااا

167
00:09:30,974 --> 00:09:33,436
ممنون
به چه مناسبتیه؟

168
00:09:33,555 --> 00:09:36,437
اه... یادم نیست..آها
یادم اومد

169
00:09:36,449 --> 00:09:38,373
برای اینه که از دست آمون نجاتم دادی

170
00:09:38,387 --> 00:09:40,751
آها، اون؟
کار خاصی نبود که

171
00:09:40,835 --> 00:09:42,212
کارخاصی نبود؟
شوخیت گرفته؟

172
00:09:42,231 --> 00:09:45,571
،وقتی با اون ماسک خفنش اومد سمتم
داشتم از ترس زَهره-تَرک میشدم

173
00:09:45,584 --> 00:09:48,377
قدرت کنترل عناصرت رو برای همیشه ازت میگیرم

174
00:09:48,396 --> 00:09:51,816
منظورم اینه که، خیلی چیز ترسناکیه
من هنوزم شب‌ها خوابم نمیبره

175
00:09:52,294 --> 00:09:55,167
مرسوله برای آواتار کورا

176
00:09:57,004 --> 00:10:00,737
،تارلاک سلام رسوند و خواهش کرد
در تصمیمتون تجدید نظر کنید

177
00:10:00,756 --> 00:10:03,311
بهش بگید نظرم عوض نشده

178
00:10:05,534 --> 00:10:07,123
تارلاک دیگه کیه؟

179
00:10:07,136 --> 00:10:10,341
مزاحمت شده؟ ها؟
چون اگه لازم باشه میتونم یک حالی بهش بدم

180
00:10:10,360 --> 00:10:12,797
...نه
اونطوری که فکر میکنی نیست

181
00:10:13,028 --> 00:10:16,292
فقط یک آدمِ سن و سال داریه
که با تن‌زین توی شورا کار میکنه

182
00:10:16,384 --> 00:10:19,044
خوبه
اینطوری باشه بهتره

183
00:10:19,072 --> 00:10:20,354
اینطوری باشه من مشکلی ندارم

184
00:10:26,694 --> 00:10:28,734
نظرت درباره دم و دستگاهِ حقیرانه‌مون چیه؟

185
00:10:28,864 --> 00:10:31,688
خیلی پر ابهته، جناب ساتو

186
00:10:31,756 --> 00:10:33,460
خواهش میکنم، بهم بگو هیروشی

187
00:10:33,497 --> 00:10:35,551
متوجه شدم تو فقیری

188
00:10:36,927 --> 00:10:39,464
اینکه خجالت نداره مرد جوان

189
00:10:39,508 --> 00:10:42,140
من هم از همینجا شروع کردم

190
00:10:42,172 --> 00:10:44,130
وقتی که همسن تو بودم

191
00:10:44,131 --> 00:10:46,243
کفش واکس میزدم

192
00:10:46,244 --> 00:10:48,745
و تنها چیزی که داشتم، ایده بود

193
00:10:48,939 --> 00:10:50,859
ایده‌ی ساتوموبیل

194
00:10:52,306 --> 00:10:54,291
شانس آوردم و با کسی آشنا شدم

195
00:10:54,316 --> 00:10:56,864
که به من و شیوه کارم ایمان داشت

196
00:10:57,173 --> 00:11:00,921
پولی که برای عملی کردن ایده‌ام لازم داشتم رو بهم داد

197
00:11:01,002 --> 00:11:06,327
و من با همون قرض‌الحسنه
امپراطوریِ "صنعتِ آینده" رو بنا کردم

198
00:11:07,714 --> 00:11:10,554
دیگه فخرفروشی بسه بابا
خبرهای خوب رو بهش بگو

199
00:11:11,844 --> 00:11:13,390
چه خبر خوبی؟

200
00:11:13,408 --> 00:11:15,479
خب، دخترم با شور و هیجان فراوانی

201
00:11:15,481 --> 00:11:18,722
درباره موفقیت‌های چشمگیرتون
در بازی‌های پرو-بندینگ توضیح داد

202
00:11:18,915 --> 00:11:22,734
و درباره مسایل و مشکلات مالی تیمتون گفت

203
00:11:23,636 --> 00:11:25,717
من واقعا ازینکه شانستون در

204
00:11:25,742 --> 00:11:27,305
مسابقات قهرمانی رو به خاطر

205
00:11:27,386 --> 00:11:29,626
یک مشت "یوان" از دست بدید، ناراحت میشم

206
00:11:29,726 --> 00:11:33,714
برای همین تصمیم دارم حامی مالیِ
فایرفرتس، در مسابقات قهرمانی بشم

207
00:11:33,716 --> 00:11:35,069
شوخی که نمیکنید؟

208
00:11:35,237 --> 00:11:38,774
جدی میگه، بابام تمام هزینه‌هاتون
رو برای مسابقه تامین میکنه

209
00:11:38,824 --> 00:11:40,990
این...این واقعا خبر خوبیه

210
00:11:41,034 --> 00:11:42,840
فقط باید یک کاری بکنید

211
00:11:43,040 --> 00:11:46,256
باید آرمِ "صنعتِ آینده" رو بذارید روی لباسهاتون

212
00:11:46,318 --> 00:11:48,824
اگه لازم باشه روی سینه‌ام خالکوبیش میکنم

213
00:11:50,517 --> 00:11:52,169
از هردوتون خیلی خیلی ممنونم

214
00:11:52,557 --> 00:11:55,956
قول میدم که فایرفرتس نهایت استفاده رو ازین موقعیت ببره

215
00:11:59,004 --> 00:12:02,103
برو کنار بابایی، داریم رانندگی میکنیم

216
00:12:08,491 --> 00:12:11,791
میبینم که هدایای تارلاک روز به روز گرونتر میشند

217
00:12:12,222 --> 00:12:15,259
آره، انگار نمیدونه "نه" یعنی چی

218
00:12:15,353 --> 00:12:18,826
،کورا
حالت خوبه؟

219
00:12:19,289 --> 00:12:21,005
آره خوبم

220
00:12:22,170 --> 00:12:23,551
چرا یکم استراحت نمیکنی؟

221
00:12:24,695 --> 00:12:26,625
خوشحالم که دست رد زدی به سینه تارلاک

222
00:12:26,657 --> 00:12:29,624
اما میخوام مطمئن بشم که تصمیمت دلیل درستی داشته باشه

223
00:12:29,642 --> 00:12:33,117
دلیلش اینه که الان واقعا روی
تمرینات باد افزاریم متمرکزم، همین

224
00:12:33,714 --> 00:12:36,467
درسته، همین جواب رو دادی

225
00:12:37,255 --> 00:12:39,754
ببین، اشکالی نداره که بترسی

226
00:12:40,010 --> 00:12:42,954
تمام شهر از اتفاقات اخیر ترسیده

227
00:12:43,485 --> 00:12:47,066
مسئله مهم اینه که درباره ترسهات صحبت کنی

228
00:12:47,216 --> 00:12:50,223
چون اگر اینکار رو نکنی، میتونه توازنت رو بهم بزنه

229
00:12:55,939 --> 00:12:58,451
اگر خواستی صحبت کنی
من سراپا گوشم

230
00:13:03,221 --> 00:13:05,859
آواتار کورا، براتون چیزی آوردم

231
00:13:06,005 --> 00:13:08,460
مهم نیست که تارلاک چقدر هدیه میفرسته

232
00:13:08,491 --> 00:13:10,301
من به عضویت نیروی ضربت در نمیام

233
00:13:11,295 --> 00:13:14,102
هدیه نیست
دعوتنامه‌ست

234
00:13:14,127 --> 00:13:15,377
به کجا؟

235
00:13:15,440 --> 00:13:18,409
تارلاک جشنی به افتخار شما ترتیب داده

236
00:13:18,527 --> 00:13:21,404
و تمام افراد صاحب نفوذ شهر جمهوری حضور خواهند داشت

237
00:13:21,423 --> 00:13:24,271
جناب مشاور، خاضعانه خواهش کردند که تشریف بیارید

238
00:13:37,632 --> 00:13:39,682
باورم نمیشه تمام مراسم برای منه

239
00:13:39,713 --> 00:13:43,323
نمیدونم تارلاک چه نقشه‌ای داره
اما حواست رو جمع کن

240
00:13:43,348 --> 00:13:46,469
تارلاک برای سرگرمی مهمونی نمیده

241
00:13:46,514 --> 00:13:49,364
خیلی خوشحالم که تونستی بیای آواتار کورا

242
00:13:49,365 --> 00:13:50,770
لطفا ما رو ببخشید

243
00:13:50,789 --> 00:13:53,213
مردم منتظر قهرمانشون هستند

244
00:13:56,105 --> 00:13:58,734
!نه میلو! اون توالت نیست! اوه خدای من

245
00:13:59,271 --> 00:14:01,119
کورا، مایه افتخارمه که نامدارترین فرد

246
00:14:01,157 --> 00:14:04,328
در صنعت شهر جمهوری رو بهت معرفی کنم

247
00:14:04,349 --> 00:14:05,965
هیروشی ساتو

248
00:14:06,025 --> 00:14:07,335
از دیدنت خوشبختم

249
00:14:08,064 --> 00:14:11,109
همگیِ ما ازت انتظارات بزرگی داریم

250
00:14:11,128 --> 00:14:12,417
...بله

251
00:14:12,435 --> 00:14:13,679
انتظارات عظیم

252
00:14:13,729 --> 00:14:15,047
سلام کورا

253
00:14:15,995 --> 00:14:19,043
این دخترم آسامیه

254
00:14:19,074 --> 00:14:20,289
از دیدنت خیلی خوشحال شدم

255
00:14:20,314 --> 00:14:22,440
ماکو خیلی ازت تعریف کرده

256
00:14:22,477 --> 00:14:25,039
جدا؟
چون جلوی من هیچ اشاره‌ای به تو نکرده

257
00:14:25,087 --> 00:14:28,028
چطوری آشنا شدید؟
آسامی با موتور زده بهش-

258
00:14:28,047 --> 00:14:30,095
چی؟ حالت خوبه؟

259
00:14:30,126 --> 00:14:32,674
خوبم
از خوبم بهترم

260
00:14:32,812 --> 00:14:35,528
آقای ساتو قبول کرده که حامی مالی تیممون بشه

261
00:14:35,547 --> 00:14:37,353
توی مسابقات قهرمانی میمونیم

262
00:14:37,354 --> 00:14:38,804
عالی نیست؟

263
00:14:38,885 --> 00:14:40,864
آره، بی نظیره

264
00:14:42,384 --> 00:14:46,620
رییس بی‌فانگ، فکر میکنم
از پیش با آواتار کورا آشنا شدید

265
00:14:46,639 --> 00:14:49,095
فکر نکن فقط به خاطر اینکه
مردم اینقدر تحویلت میگیرند

266
00:14:49,096 --> 00:14:50,824
تافته جدا بافته‌ای

267
00:14:50,825 --> 00:14:53,613
کوچکترین قدمی بر نداشتی که
لایق چنین برخوردی باشی

268
00:15:09,134 --> 00:15:12,026
فقط چند تا سوال ازت دارند و
اگر لطف کنی و جواب بدی ممنون میشم

269
00:15:12,043 --> 00:15:13,264
...اما من

270
00:15:14,441 --> 00:15:16,118
آواتار کورا، به چشمهای خودت

271
00:15:16,119 --> 00:15:18,517
دیدی که آمون قدرت کنترل عناصر دیگران رو گرفته

272
00:15:18,535 --> 00:15:22,383
میزان خطرش رو برای شهروندان بیگناهِ
شهر جمهوری چقدر میدونی؟

273
00:15:23,584 --> 00:15:27,134
فکر میکنم یک مشکل واقعیه

274
00:15:28,222 --> 00:15:30,763
پس چرا از پیوستن به نیروی ضربتِ
تارلاک سر باز زدی؟

275
00:15:30,782 --> 00:15:33,551
بعنوان آواتار وظیفه نداری که
بری سراغ آمون؟

276
00:15:33,569 --> 00:15:35,167
...خب، من

277
00:15:35,192 --> 00:15:36,717
چرا از این مبارزه عقب نشینی میکنی؟

278
00:15:36,718 --> 00:15:40,643
چی؟ نه، من در تمام زندگیم از چیزی عقب نشینی نکردم

279
00:15:40,644 --> 00:15:43,444
،قول دادی که به شهر خدمت کنی
فکر نمیکنی وقتشه که به قولت عمل کنی؟

280
00:15:43,445 --> 00:15:46,333
فکر میکنی پرو-بندینگ از مبارزه با انقلاب مهمتره؟

281
00:15:46,334 --> 00:15:48,244
فکر میکنی اگر آواتار انگ بود چیکار میکرد؟

282
00:15:48,245 --> 00:15:49,583
از آمون میترسی؟

283
00:15:49,584 --> 00:15:51,761
من از کسی نمیترسم

284
00:15:51,880 --> 00:15:53,782
...اگر شهر به من نیاز داره، پس

285
00:15:54,255 --> 00:15:57,447
به نیروی ضربت تارلاک می‌پیوندم
و به مبارزه با آمون کمک میکنم

286
00:15:57,478 --> 00:15:59,680
این هم از تیتر فرداتون دوستان

287
00:16:01,180 --> 00:16:09,180
اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

288
00:16:18,020 --> 00:16:19,701
دوستان عزیزِ نیروی ضربت

289
00:16:20,139 --> 00:16:23,972
امشب به یک مقر زیرزمینیِ آموزشِ
مسدود کردن "چی" یورش میبریم

290
00:16:23,984 --> 00:16:26,206
که بر اساس خبرهای رسیده

291
00:16:26,268 --> 00:16:27,747
در منطقه آپارتمانی اژدها واقع شده

292
00:16:27,784 --> 00:16:33,802
،زیرزمینِ کتابفروشی، جاییه که تساوی طلبان
در خفا به آموزش مسدود کردنِ "چی" مشغولند

293
00:17:31,222 --> 00:17:32,741
من میرم دنبال اون دو تا

294
00:17:45,182 --> 00:17:47,142
به موقع اومدی، ممنونم تارلاک

295
00:17:47,247 --> 00:17:49,224
با هم، تیم خوبی تشکیل دادیم، آواتار

296
00:17:51,288 --> 00:17:52,919
آره

297
00:18:01,813 --> 00:18:03,356
بازم کورا برای تمرین نیومد؟

298
00:18:03,450 --> 00:18:04,908
ظاهرا که نه

299
00:18:07,674 --> 00:18:11,467
آواتار کورا، با شجاعت به ندای عمل پاسخ داد

300
00:18:11,491 --> 00:18:13,316
با رهبری ما دو نفر

301
00:18:13,341 --> 00:18:17,135
شهر جمهوری دلیلی برای ترس از آمون
و تساوی طلبان نداره

302
00:18:17,154 --> 00:18:18,575
سوال برای آواتار

303
00:18:18,606 --> 00:18:21,443
.آمون همچنان متواریه
چرا هنوز نتونستید پیداش کنید؟

304
00:18:21,444 --> 00:18:22,680
میخواید بدونید چرا؟

305
00:18:22,681 --> 00:18:26,129
چون آمون، مثل ترسوها، توی تاریکی مخفی شده

306
00:18:26,408 --> 00:18:29,339
!آمون! من تو رو به مبارزه دعوت میکنم

307
00:18:29,370 --> 00:18:32,341
"نه گروه ضربتی در کار باشه، نه مبارزِ "چی"

308
00:18:32,424 --> 00:18:35,131
فقط من و تو، امشب، نیمه شب

309
00:18:35,143 --> 00:18:37,738
در جزیره‌ی یادبود آواتار انگ

310
00:18:37,776 --> 00:18:40,402
بیا بریم سر اصل مطلب و کار رو یکسره کنیم

311
00:18:40,508 --> 00:18:42,607
البته اگر اونقدر مردانگی داری که باهام مبارزه کنی

312
00:18:50,253 --> 00:18:52,291
میدونم شاید عجیب به نظر برسه

313
00:18:52,360 --> 00:18:54,585
اما واقعا خوشحالم که با موتور زدم بهت

314
00:18:55,844 --> 00:18:57,590
اه...منم همینطور

315
00:18:58,349 --> 00:18:59,718
یادم رفت بپرسم

316
00:18:59,925 --> 00:19:03,209
چرا شال ابریشمی که هفته پیش
برات خریدم قبول نکردی؟

317
00:19:03,488 --> 00:19:06,556
خوشت نیومد؟
...نه اتفاقا خیلی خوب بود، اما-

318
00:19:06,681 --> 00:19:08,683
...این شال مال پدرم بود

319
00:19:09,295 --> 00:19:11,381
و تنها چیزیه که ازش دارم

320
00:19:12,244 --> 00:19:13,685
...پوشیدنش بهم

321
00:19:14,435 --> 00:19:16,005
احساس امنیت میده

322
00:19:16,178 --> 00:19:17,505
متاسفم

323
00:19:18,181 --> 00:19:20,554
منم وقتی خیلی کوچیک بودم مادرم رو از دست دادم

324
00:19:28,565 --> 00:19:30,378
وقتی با توئم خیلی احساس امنیت میکنم

325
00:19:38,556 --> 00:19:39,906
کورا، این دیوانگیه

326
00:19:39,984 --> 00:19:42,545
سعی نکن جلوم رو بگیری
و دنبالم نیا

327
00:19:42,807 --> 00:19:44,494
باید به تنهایی با آمون روبرو بشم

328
00:19:44,569 --> 00:19:46,104
همش تقصیر توئه

329
00:19:46,147 --> 00:19:49,795
منم سعی کردم منصرفش کنم
اما تصمیم خودش رو گرفته

330
00:19:53,844 --> 00:19:55,902
از نزدیک حواسمون به جزیره هست

331
00:19:55,903 --> 00:19:57,115
اگر هر اتفاقی بیافته

332
00:19:57,140 --> 00:20:00,346
یک ناوگان هواییِ پلیس بلافاصله فرود میاد

333
00:20:47,264 --> 00:20:48,974
انگار نمیخوای بیای آمون

334
00:20:49,712 --> 00:20:51,211
حالا کیه که میترسه؟

335
00:21:30,813 --> 00:21:33,856
دعوتت رو دریافت کردم، آواتارِ جوان

336
00:21:42,910 --> 00:21:45,669
گرچه رویاروییِ ما اجتناب ناپذیره

337
00:21:45,690 --> 00:21:47,228
اما هنوز وقتش نرسیده

338
00:21:47,645 --> 00:21:50,119
گرچه خیلی برام راحت تره که همین الان

339
00:21:50,131 --> 00:21:52,412
قدرت کنترل عناصرت رو ازت بگیرم

340
00:21:52,787 --> 00:21:54,036
اینکار رو نمیکنم

341
00:21:54,249 --> 00:21:56,473
چون اونوقت اسطوره ایثار میشی

342
00:21:56,885 --> 00:21:59,922
و کنترل‌کنندگان عناصرِ تمام ملتها، خودشون رو پشت

343
00:21:59,953 --> 00:22:01,794
قربانی شدنت مخفی میکنند

344
00:22:01,949 --> 00:22:03,489
اما بهت اطمینان میدم

345
00:22:03,634 --> 00:22:05,532
که نقشه کاملی دارم

346
00:22:05,663 --> 00:22:08,627
و تو رو گذاشتم برای آخرش

347
00:22:08,752 --> 00:22:11,318
اونوقت، به مبارزه‌ات میرسی

348
00:22:11,350 --> 00:22:14,856
و من نابودت خواهم کرد

349
00:22:30,114 --> 00:22:31,728
انگ؟
کورا-

350
00:22:32,522 --> 00:22:35,622
حالت خوبه کورا؟
چه اتفاقی افتاد؟ آمون اینجا بود؟

351
00:22:36,018 --> 00:22:37,238
آره

352
00:22:38,020 --> 00:22:39,714
برام کمین کرده بودند

353
00:22:39,745 --> 00:22:42,430
قدرت کنترل عناصرت رو گرفت؟

354
00:22:44,607 --> 00:22:45,877
نه

355
00:22:46,732 --> 00:22:49,151
من خوبم
اه، خدا رو شکر-

356
00:22:52,823 --> 00:22:54,655
خیلی ترسیده بودم

357
00:22:54,951 --> 00:22:57,115
احساس بیچارگی میکردم

358
00:22:57,238 --> 00:22:58,485
ایرادی نداره

359
00:22:58,667 --> 00:23:00,023
کابوست تموم شده

360
00:23:02,061 --> 00:23:03,398
حق با تو بود

361
00:23:03,548 --> 00:23:05,679
تمام این مدت ترسیده بودم

362
00:23:06,367 --> 00:23:08,898
قبل از این هیچوقت همچین حسی نداشتم

363
00:23:09,617 --> 00:23:11,715
و نمیدونم باید چیکار کنم

364
00:23:13,845 --> 00:23:15,934
...قبول کردنِ ترس‌هات، اولین

365
00:23:15,971 --> 00:23:19,401
و مهمترین  قدم، برای فائق اومدن بهشونه

366
00:23:20,243 --> 00:23:35,210
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]