WEBVTT 1 00:00:01.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:09.661 --> 00:00:10.662 ‫بچه‌ها، بجنبین، بجنبین، بجنبین! 3 00:00:12.403 --> 00:00:14.318 ‫با شارون لئونه تماس گرفتین. پیغام بذارین. 4 00:00:14.492 --> 00:00:16.103 ‫سلام مامان. 5 00:00:16.277 --> 00:00:17.582 ‫پیامت رو دیدم. 6 00:00:17.843 --> 00:00:19.410 ‫لازم نیست عجله کنی برگردی. ما خوبیم. 7 00:00:21.151 --> 00:00:23.458 ‫اینجا همه‌جا آتیش‌سوزی راه افتاده و... 8 00:00:23.632 --> 00:00:25.416 ‫ایستگاه پاینویل هنوز تعطیله، ولی... 9 00:00:25.590 --> 00:00:27.201 ‫ایستگاه ۴۲ داره حسابی جون می‌کنه. 10 00:00:27.462 --> 00:00:29.116 ‫کارمون همینه دیگه. 11 00:00:29.290 --> 00:00:30.595 ‫چقدر طول می‌کشه تا... 12 00:00:31.379 --> 00:00:34.077 ‫♪ این اخلاق سرد شمالیم رو ببخش ♪ 13 00:00:34.338 --> 00:00:36.862 ‫♪ آخه من تو سرما بزرگ شدم... ♪ 14 00:00:37.037 --> 00:00:38.212 ‫عکس‌ها رو دیدم. 15 00:00:38.386 --> 00:00:39.343 ‫خوشحال به نظر میای مامان، من... 16 00:00:39.604 --> 00:00:41.606 ‫خوشحالم. حقته. 17 00:00:42.738 --> 00:00:45.001 ‫♪ تا وقتی تابستون از راه برسه ♪ 18 00:00:45.175 --> 00:00:46.829 ‫نگران ما نباش. از پسش برمیایم. 19 00:00:47.003 --> 00:00:48.700 ‫♪ این اخلاق سرد شمالیم رو ببخش... ♪ 20 00:00:48.874 --> 00:00:50.398 ‫واحد اعزامی به آتش‌سوزی پوشش گیاهی، 21 00:00:50.572 --> 00:00:52.356 ‫جاده آلدر، پاینویل. موقع اعلام وضعیت، دریافت مأموریت رو تأیید کنین. 22 00:00:52.530 --> 00:00:53.444 ‫توی تماس بعدی. 23 00:00:53.705 --> 00:00:54.924 ‫واحد ۱۵۹۱ در حال اعزامه. 24 00:01:00.930 --> 00:01:02.453 ‫سلام. 25 00:01:02.714 --> 00:01:04.499 ‫سلام، داشتم چمن‌ها رو می‌زدم که یهو آتیش گرفت. 26 00:01:04.673 --> 00:01:06.457 ‫آره، احتمالاً تیغه به یه سنگ خورده و جرقه زده. 27 00:01:06.631 --> 00:01:08.459 ‫فکر نمی‌کردم اصلاً کسی بیاد. 28 00:01:08.633 --> 00:01:10.157 ‫ایستگاه آتش‌نشانیمون رو توی سیل از دست دادیم. 29 00:01:10.331 --> 00:01:11.941 ‫آره، ایستگاه ۴۲ داره پوشش میده. بهتره... 30 00:01:12.159 --> 00:01:13.203 ‫یه کم عقب وایمیستی، آره؟ ما آتیش رو خاموش می‌کنیم. 31 00:01:13.377 --> 00:01:14.596 ‫ممنون 32 00:01:14.857 --> 00:01:16.380 ‫-وایسا ببینم. ‫-چیه؟ 33 00:01:16.641 --> 00:01:18.904 ‫مگه تو و جیک چند روز پیش واسه نشت سوخت اینجا نیومده بودین؟ 34 00:01:19.601 --> 00:01:20.602 ‫شاید. نمی‌دونم. 35 00:01:20.776 --> 00:01:21.994 ‫چند وقته درست‌وحسابی نخوابیدم. 36 00:01:22.169 --> 00:01:23.344 ‫داریم به مأموریت‌های دو تا شهر رسیدگی می‌کنیم. 37 00:01:23.518 --> 00:01:24.562 ‫-واسه همین دیگه حسابش از دستم در رفته. ‫-هممم 38 00:01:24.736 --> 00:01:26.303 ‫چون سرتون زیر آب رفته؟ 39 00:01:27.217 --> 00:01:28.566 ‫هنوز واسه این شوخی زوده؟ 40 00:01:28.958 --> 00:01:29.959 ‫-توی ذهن خودم خیلی بامزه بود. ‫آره 41 00:01:30.133 --> 00:01:31.830 ‫هی، آب رو باز کنین! 42 00:01:38.098 --> 00:01:39.664 ‫خب، کلوئی امروز میاد؟ 43 00:01:39.925 --> 00:01:42.493 ‫نه، باید چند هفته دیگه توی ردینگ بمونه. 44 00:01:42.667 --> 00:01:44.147 ‫اینجوری راحت‌تر می‌تونه بره دیدن تایلر. 45 00:01:44.321 --> 00:01:47.281 ‫پس قراره اولین باری رو که تو جشن روز بنیان‌گذاران 46 00:01:47.455 --> 00:01:49.500 ‫نماینده سازمان آتش‌نشانی کالیفرنیا میشی، از دست بده؟ 47 00:01:49.674 --> 00:01:50.980 ‫فهمیدم 48 00:01:51.241 --> 00:01:52.286 ‫اشکالی نداره. 49 00:01:52.460 --> 00:01:53.504 ‫نونّو همراهمه. 50 00:01:53.678 --> 00:01:55.854 ‫خیلی وقته منتظر این روزه. 51 00:01:56.028 --> 00:01:57.508 ‫اصلاً درباره چیز دیگه‌ای حرف نمی‌زنه. 52 00:02:02.252 --> 00:02:03.514 ‫هی، یکی دیگه؟ 53 00:02:03.688 --> 00:02:05.081 ‫جدی میگی؟ 54 00:02:05.864 --> 00:02:08.084 ‫ستون باریک دود خاکستری روشن؟ 55 00:02:08.911 --> 00:02:10.956 ‫انگار آتیش اردوگاهه. 56 00:02:11.131 --> 00:02:13.133 ‫نه، به نظرم این یکی دیگه مشکل خودته. 57 00:02:13.394 --> 00:02:14.786 ‫-من؟ ‫-آره 58 00:02:14.960 --> 00:02:16.353 ‫خودت داوطلب شدی امروز بیای کمک. 59 00:02:16.614 --> 00:02:17.354 ‫آره، کمکم می‌کنم. 60 00:02:17.528 --> 00:02:18.660 ‫این‌جوری که جات رو می‌گیرم، 61 00:02:18.834 --> 00:02:20.009 ‫تا تو بری به اون یکی برسی. 62 00:02:20.836 --> 00:02:21.837 ‫ممنون 63 00:02:22.054 --> 00:02:23.099 ‫حالا زود بجنب تا بتونم... 64 00:02:23.273 --> 00:02:24.361 ‫-برگردم سر کار اصلی خودم. ‫-آره 65 00:02:29.000 --> 00:02:36.000 .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 66 00:02:41.683 --> 00:02:43.554 ‫هی، باید اون آتیش رو خاموش کنی. 67 00:02:43.728 --> 00:02:45.730 ‫هشدار خطر شدید آتیش‌سوزی صادر شده. یعنی روشن کردن آتیش توی طبیعت ممنوعه. 68 00:02:45.991 --> 00:02:48.429 ‫باشه بابا. خیلی خب. 69 00:02:54.391 --> 00:02:55.653 ‫راضی شدی؟ 70 00:02:55.827 --> 00:02:57.133 ‫جدی میگی؟ تازه طلبکارم هستی؟ 71 00:02:57.307 --> 00:02:59.353 ‫ببخشید، ولی همه‌جا پر از مواد قابل اشتعاله. 72 00:02:59.527 --> 00:03:01.964 ‫-باد خشکه، رطوبت هوا هم پایینه... ‫-باشه رفیق، فهمیدم. 73 00:03:02.138 --> 00:03:03.879 ‫گرفتم چی میگی. خودم همه‌چی رو درباره خطر آتیش‌سوزی می‌دونم. 74 00:03:04.053 --> 00:03:05.794 ‫قبل از اینکه نزدیک‌تر بیای، کارت شناسایی چیزی داری؟ 75 00:03:05.968 --> 00:03:07.883 ‫ثابت کن واقعاً از سازمان آتش‌نشانی کالیفرنیایی. 76 00:03:08.057 --> 00:03:09.276 ‫اون اسپری دفع خرسه؟ 77 00:03:09.624 --> 00:03:11.495 ‫تا جایی که من می‌دونم، این اسپری مخصوص مرداییه که 78 00:03:11.669 --> 00:03:14.324 ‫یواشکی به یه زن تنها توی جنگل نزدیک میشن. 79 00:03:14.498 --> 00:03:16.370 ‫من که یواشکی نزدیک نشدم... ‫کارت شناسایی؟ 80 00:03:16.544 --> 00:03:17.501 ‫لطفاً؟ش 81 00:03:17.675 --> 00:03:19.155 ‫اوه... 82 00:03:20.156 --> 00:03:21.418 ‫باشه.ش 83 00:03:31.080 --> 00:03:33.082 ‫پنسیلوانیا، هان؟ 84 00:03:33.256 --> 00:03:34.605 ‫فقط داری از اینجا رد میشی؟ 85 00:03:34.779 --> 00:03:36.128 ‫به تو ربطی نداره. 86 00:03:36.303 --> 00:03:38.130 ‫حق با توئه. 87 00:03:39.044 --> 00:03:40.220 ‫ببخشید. 88 00:03:41.873 --> 00:03:43.048 ‫بابت قهوه‌ات هم متأسفم. 89 00:03:43.310 --> 00:03:44.615 ‫آره خب، احتمالاً . 90 00:03:44.789 --> 00:03:47.183 ‫مزه لجن می‌داد 91 00:03:47.357 --> 00:03:49.054 ‫می‌دونی، اگه هنوز هوس قهوه داری، 92 00:03:49.229 --> 00:03:50.839 ‫بهترین قهوه شمال کالیفرنیا رو اسموکیز داره. 93 00:03:51.013 --> 00:03:52.449 ‫توی شهر بغلیه. 94 00:03:52.710 --> 00:03:54.669 ‫اگه رفتی، فقط اسم من رو بگو. قهوه اولت مهمون من. 95 00:03:54.843 --> 00:03:57.454 ‫ممنون، ولی من اصلاً اهل قرار گذاشتن با آتیش‌نشان ها نیستم. 96 00:03:57.628 --> 00:03:59.108 ‫من... من که... 97 00:03:59.369 --> 00:04:00.849 ‫نمی‌خواستم بهت نخ بدم. فقط... 98 00:04:01.023 --> 00:04:02.503 ‫عذاب وجدان گرفتم. 99 00:04:02.677 --> 00:04:03.982 ‫اونجا مال خانواده‌مه. 100 00:04:06.202 --> 00:04:07.943 ‫باشه. ممنون. 101 00:04:08.117 --> 00:04:09.249 ‫من... ببخشید. 102 00:04:09.510 --> 00:04:10.598 ‫بعضی وقتا وقتی اینجا تنهام، 103 00:04:10.772 --> 00:04:13.078 ‫یه کم زیادی دستپاچه و عصبی میشم. 104 00:04:13.992 --> 00:04:15.211 ‫آره، درک می‌کنم. 105 00:04:17.648 --> 00:04:19.520 ‫-فقط بهم قول بده که... ‫-آره. 106 00:04:19.694 --> 00:04:21.609 ‫دریافت شد. دیگه آتیش روشن نمی‌کنم. 107 00:04:28.877 --> 00:04:31.053 ‫باید بگم... 108 00:04:31.227 --> 00:04:33.447 ‫این یونیفرم حسابی دلم رو برده. 109 00:04:33.621 --> 00:04:36.188 ‫به نظرم اج‌واتر باید بیشتر از این مراسم عمومی برگزار کنه. 110 00:04:36.363 --> 00:04:38.756 ‫فکر کنم بیشتر بچه‌های من ترجیح می‌دادن این مراسم رو بی‌خیال بشن. 111 00:04:38.930 --> 00:04:40.541 ‫و یه کم استراحت کنن. 112 00:04:40.802 --> 00:04:43.326 ‫ولی الان ارتباط با مردم خیلی مهمه. 113 00:04:43.500 --> 00:04:45.067 ‫می‌دونی، باید حضورمون رو نشون بدیم. 114 00:04:45.285 --> 00:04:46.895 ‫خب، تو که حسابی توی این یونیفرم خودنمایی می‌کنی. 115 00:04:48.505 --> 00:04:50.768 ‫-ممنون ‫-پس ایستگاه ۴۲ قراره... 116 00:04:50.942 --> 00:04:52.509 ‫بره مهمونی. 117 00:04:52.770 --> 00:04:53.858 ‫چه عالی. 118 00:04:54.816 --> 00:04:56.426 ‫-ببخشید؟ ‫-باید هم عذرخواهی کنی. 119 00:04:56.600 --> 00:04:58.689 ‫هفته پیش سه تا خونه توی آتیش سوخت. 120 00:04:58.950 --> 00:05:00.169 ‫شماها کدوم گوری بودین؟ 121 00:05:00.343 --> 00:05:01.431 ‫پاینویل 122 00:05:01.605 --> 00:05:04.042 ‫ولی آره، برین خوش بگذرونین. 123 00:05:06.131 --> 00:05:08.220 ‫اتفاقی که واسه اون خونه‌ها افتاد واقعاً فاجعه بود. 124 00:05:09.483 --> 00:05:10.745 ‫ببینین، می‌خوام باهاتون روراست باشم. 125 00:05:10.919 --> 00:05:12.224 ‫الان واقعاً کمبود نیرو داریم. 126 00:05:12.964 --> 00:05:14.618 ‫سی ساله توی اج‌واتر زندگی می‌کنم و تا حالا نشنیده بودم... 127 00:05:14.792 --> 00:05:16.794 ‫یه رئیس آتش‌نشانی کالیفرنیا بهونه بیاره. 128 00:05:16.968 --> 00:05:19.406 ‫راستی، شارون لئونه کدوم گوریه؟ 129 00:05:20.145 --> 00:05:21.886 ‫چند هفته‌ست که اون زن غیبش زده. 130 00:05:22.060 --> 00:05:23.888 ‫رئیس لئونه. 131 00:05:24.672 --> 00:05:26.717 ‫و الان یه مدتی مرخصی بدلایل شخصی گرفته. 132 00:05:27.762 --> 00:05:29.372 ‫ولی عصبانیتتون رو درک می‌کنم. 133 00:05:29.546 --> 00:05:31.287 ‫باور کنین. 134 00:05:31.461 --> 00:05:33.768 ‫از مسئولای ساکرامنتو التماس کردیم کمکمون کنن، ولی هیچ کمکی نرسید. 135 00:05:33.942 --> 00:05:35.335 ‫واسه همین فردا... 136 00:05:35.552 --> 00:05:37.075 ‫شورای ناظران اج‌واتر قراره... 137 00:05:37.337 --> 00:05:38.686 ‫یه بودجه اضطراری تصویب کنه تا بتونیم نیروی بیشتری استخدام کنیم. 138 00:05:38.860 --> 00:05:40.601 ‫و اوضاع رو به حالت عادی برگردونیم. 139 00:05:40.775 --> 00:05:42.254 ‫اوه، چه عالی. 140 00:05:42.429 --> 00:05:44.474 ‫ولی اون خونه‌ها رو که برنمی‌گردونه، مگه نه؟ 141 00:05:44.648 --> 00:05:48.304 ‫هی، بیا بریم هیدن. 142 00:05:52.961 --> 00:05:54.658 ‫راستی... 143 00:05:54.832 --> 00:05:56.443 ‫یکی از اون خونه‌هایی که سوخت... 144 00:05:57.531 --> 00:05:59.271 ‫خونه مامانمون بود. 145 00:06:05.582 --> 00:06:08.455 ‫می‌فهمم که خیلی ناراحتن، ولی حرفاشون منصفانه نبود. 146 00:06:10.805 --> 00:06:12.415 ‫آره، شاید نبود. 147 00:06:14.461 --> 00:06:15.940 ‫ولی درکشون می‌کنم. 148 00:06:17.440 --> 00:06:25.440 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 149 00:06:29.389 --> 00:06:32.914 ‫هی، تکس. انگار چند تا تازه‌وارد داریم. 150 00:06:34.002 --> 00:06:36.526 ‫♪ عزیزم، چرا نمی‌ذاری راه خودم رو برم؟ ♪ 151 00:06:36.700 --> 00:06:38.180 ‫از اتوبوس پیاده شین و صف ببندین. 152 00:06:38.354 --> 00:06:40.530 ‫خیلی خب آقایون، بجنبین. حرکت کنین. 153 00:06:40.704 --> 00:06:42.967 ‫♪ انگار خیلی خوشحالی که یکی رو داری ♪ 154 00:06:43.272 --> 00:06:45.970 ‫♪ ابرهای سیاه توی افقن... ♪ ‫بجنبین، بجنبین. 155 00:06:46.144 --> 00:06:47.363 ‫هی. 156 00:06:47.537 --> 00:06:49.583 ‫من با اون یارو توی زندان فولسوم بودم. 157 00:06:49.757 --> 00:06:51.889 ‫شایعه شده بود وقتی اونجا بودیم، دو تا زندانی رو با چاقو زده. 158 00:06:52.063 --> 00:06:55.893 ‫آخه چطور آدمی مثل اون رو به اردوگاه آتش‌نشانی منتقل کردن؟ 159 00:06:56.894 --> 00:06:58.896 ‫خیلی خب. به تری راک خوش اومدین. 160 00:06:59.070 --> 00:07:01.508 ‫من ایو ادواردزم، سروان آتش‌نشانی کالیفرنیا و فرمانده شما. 161 00:07:01.682 --> 00:07:04.336 ‫من دوست دارم اینجا همه‌چی ساده باشه. 162 00:07:04.511 --> 00:07:05.816 ‫سخت کار کنین. 163 00:07:06.077 --> 00:07:07.296 ‫از دستورام اطاعت کنین. 164 00:07:07.470 --> 00:07:08.515 ‫زودتر برمی‌گردین خونه. 165 00:07:08.689 --> 00:07:09.603 ‫فهمیدین؟ 166 00:07:09.777 --> 00:07:11.039 ‫بله خانم. 167 00:07:11.213 --> 00:07:12.823 ‫برین بیرون. 168 00:07:23.878 --> 00:07:25.009 ‫اینا چیه؟ 169 00:07:25.793 --> 00:07:27.838 ‫خب، اردوگاه تا حد زیادی خودکفاست. 170 00:07:28.012 --> 00:07:29.884 ‫هر چی می‌کاریم، همون رو می‌خوریم. 171 00:07:30.058 --> 00:07:31.233 ‫از مزرعه مستقیم میره سر سفره. 172 00:07:31.538 --> 00:07:34.279 ‫آره، فکر کنم همین‌طوره. 173 00:07:34.454 --> 00:07:36.499 ‫تو اَنجلی، درسته؟ 174 00:07:36.673 --> 00:07:38.153 ‫داستان تو چیه؟ 175 00:07:38.936 --> 00:07:40.198 ‫فقط اومدم دوران محکومیتم رو بی‌دردسر بگذرونم، سروان. 176 00:07:40.372 --> 00:07:41.983 ‫این شد یه حرف حساب. 177 00:07:44.028 --> 00:07:45.290 ‫سلام عزیزم. 178 00:07:45.465 --> 00:07:48.859 ‫خب، یه خبر بد دارم. 179 00:07:49.120 --> 00:07:51.862 ‫ایستگاه ۴۲ فردا هم باید توی پاینویل مستقر باشه، پس... 180 00:07:52.036 --> 00:07:53.385 ‫متأسفم. 181 00:07:53.560 --> 00:07:55.257 ‫اوه، تقصیر تو که نیست. 182 00:07:56.345 --> 00:07:58.173 ‫خب... 183 00:07:58.347 --> 00:07:59.348 ‫پریودم عقب افتاده. 184 00:07:59.609 --> 00:08:00.784 ‫خب، چه خوب که... 185 00:08:00.958 --> 00:08:02.307 ‫با مردی ازدواج کردی که ماشینش آژیر داره. 186 00:08:02.482 --> 00:08:04.005 ‫نگران نباش. با چراغ گردون میریم. 187 00:08:04.179 --> 00:08:05.615 ‫نه، منظورم... 188 00:08:05.789 --> 00:08:07.704 ‫اینه که... 189 00:08:07.878 --> 00:08:09.271 ‫پریودم عقب افتاده. 190 00:08:12.535 --> 00:08:13.710 ‫اوه، منظورت از عقب افتادن... 191 00:08:13.971 --> 00:08:17.018 ‫یعنی من... 192 00:08:17.192 --> 00:08:18.585 ‫تو... 193 00:08:18.802 --> 00:08:20.412 ‫-شاید حامله باشی. ‫-شاید حامله باشم؟ 194 00:08:20.587 --> 00:08:22.632 ‫-آره. ‫-اوه 195 00:08:22.806 --> 00:08:24.155 ‫وای، من... 196 00:08:24.329 --> 00:08:25.722 ‫باورم نمیشه. 197 00:08:25.896 --> 00:08:27.071 ‫می‌دونم 198 00:08:27.942 --> 00:08:30.335 ‫راستش شاید دیوونه‌وار به نظر بیاد، ولی... 199 00:08:30.510 --> 00:08:31.946 ‫یه جورایی هیجان‌زده‌ام. 200 00:08:32.120 --> 00:08:34.078 ‫آره 201 00:08:34.992 --> 00:08:35.950 ‫تو چه حسی داری؟ 202 00:08:36.124 --> 00:08:37.778 ‫چی؟ جدی می‌پرسی؟ 203 00:08:37.952 --> 00:08:39.301 ‫عزیزم، من از خوشحالی رو ابرام. این... 204 00:08:39.475 --> 00:08:40.607 ‫این فوق‌العاده‌ست. 205 00:08:40.781 --> 00:08:42.043 ‫-آره. ‫-باید برات وقت دکتر بگیریم. نگران نباش. 206 00:08:42.304 --> 00:08:43.392 ‫من از سر کار مرخصی می‌گیرم و... 207 00:08:43.566 --> 00:08:44.654 ‫خونه رو واسه بچه ایمن می‌کنم. 208 00:08:44.915 --> 00:08:46.221 ‫جیک، جیک، جیک. 209 00:08:46.482 --> 00:08:47.091 ‫باید خونه رو واسه بچه ایمن کنیم. ‫اشکالی نداره. 210 00:08:47.265 --> 00:08:47.962 ‫فقط نفس بکش. 211 00:08:48.136 --> 00:08:49.441 ‫آره، آره. 212 00:08:51.792 --> 00:08:52.749 ‫باشه. 213 00:08:53.010 --> 00:08:54.359 ‫بذار اول تست بارداری بدم. 214 00:08:54.621 --> 00:08:57.232 ‫امشب انجامش میدم و بعد... 215 00:08:57.406 --> 00:08:58.755 ‫می‌بینیم باید چیکار کنیم. باشه؟ 216 00:09:01.018 --> 00:09:02.454 ‫عزیزم، دوستت دارم. من... 217 00:09:02.629 --> 00:09:04.021 ‫منم دوستت دارم. 218 00:09:04.282 --> 00:09:05.283 ‫ببین... 219 00:09:05.545 --> 00:09:06.894 ‫می‌دونم این چیزی نبود که واسش برنامه ریخته بودیم. 220 00:09:07.068 --> 00:09:11.551 ‫و می‌دونم چقدر ترسناکه و... 221 00:09:11.725 --> 00:09:14.945 ‫همه‌چی عوض میشه، ولی برام مهم نیست. 222 00:09:19.559 --> 00:09:20.690 ‫باعث افتخارمه... 223 00:09:20.864 --> 00:09:22.213 ‫که به همتون خوشامد بگم... 224 00:09:22.518 --> 00:09:25.913 ‫به صدوهفتادوپنجمین جشن روز بنیان‌گذاران اج‌واتر. 225 00:09:26.087 --> 00:09:27.697 ‫از همتون ممنونم که امروز اینجایین. 226 00:09:27.871 --> 00:09:30.134 ‫تا کنار هم جامعه‌مون رو جشن بگیریم. 227 00:09:30.395 --> 00:09:32.180 ‫از جشن لذت ببرین! 228 00:09:32.572 --> 00:09:34.443 ‫♪ چکمه‌هام به راه افتادن، آماده رفتنم ♪ 229 00:09:34.617 --> 00:09:37.098 ‫♪ لباس‌های نشسته تلنبار شدن، قبض‌ها یکی‌یکی می‌رسن ♪ 230 00:09:37.272 --> 00:09:38.708 ‫♪ سگ دوباره می‌خواد بره بیرون ♪ 231 00:09:38.969 --> 00:09:41.058 ‫♪ فهرست کارهام همین‌طور بلندتر میشه ♪ 232 00:09:41.232 --> 00:09:43.974 ‫♪ مثل باد وحشی دشت، ولی من همچنان... ♪ 233 00:09:44.235 --> 00:09:45.323 ‫هی، امروز یه جایی باید... 234 00:09:45.585 --> 00:09:46.281 ‫یه عکس دوتایی با هم بگیریم. 235 00:09:46.455 --> 00:09:47.587 ‫مامان حتماً یکی می‌خواد. 236 00:09:48.413 --> 00:09:49.545 ‫چی؟ مگه اینجا نیست؟ 237 00:09:49.719 --> 00:09:50.894 ‫نه. 238 00:09:51.242 --> 00:09:52.983 ‫نه، رفته همون سفر موتورسواری. یادت نیست؟ 239 00:09:53.505 --> 00:09:55.464 ‫آها، آره، آره. 240 00:09:56.857 --> 00:09:58.032 ‫چطور شدم؟ 241 00:09:59.990 --> 00:10:01.383 ‫وایسا، وایسا. 242 00:10:01.557 --> 00:10:04.081 ‫نمیشه یه اسطوره آتش‌نشانی کالیفرنیا دکمه لباسش باز باشه. 243 00:10:06.997 --> 00:10:08.303 ‫عالی شدی. 244 00:10:09.260 --> 00:10:10.392 ‫بیل. 245 00:10:10.566 --> 00:10:11.523 ‫اوه، ببخشید. 246 00:10:11.698 --> 00:10:13.438 ‫رئیس پرز. چطوری؟ 247 00:10:13.700 --> 00:10:14.918 ‫خوبم. 248 00:10:15.092 --> 00:10:16.833 ‫گوش کن، فقط می‌خواستم تشکر کنم. 249 00:10:17.007 --> 00:10:19.662 ‫بچه‌های ایستگاه ۴۲ واقعاً از شورای ناظران ممنونن... 250 00:10:19.923 --> 00:10:21.490 ‫که با اون بودجه اضطراری حمایتمون کرد. 251 00:10:21.751 --> 00:10:22.839 ‫هر کاری از دستمون بربیاد براتون انجام میدیم. 252 00:10:23.100 --> 00:10:25.668 ‫-قول میدم. ‫-ممنونم. 253 00:10:25.929 --> 00:10:28.192 ‫-روز خوبی داشته باشی. ‫-تو هم همین‌طور. 254 00:10:29.759 --> 00:10:30.847 ‫-آنی، سلام. ‫-سلام. 255 00:10:31.108 --> 00:10:31.935 ‫-خوشحالم می‌بینمت. ‫-منم از دیدنت خوشحالم. 256 00:10:33.197 --> 00:10:34.372 ‫ایستگاه ۴۲. 257 00:10:35.852 --> 00:10:37.158 ‫همه به من نگاه کنین. 258 00:10:38.855 --> 00:10:40.422 ‫گوش کنین بچه‌ها، من... 259 00:10:40.596 --> 00:10:42.859 ‫باعث افتخارمه که امروز اینجا کنارتونم. 260 00:10:43.033 --> 00:10:46.254 ‫مخصوصاً کنار کسایی که قبل از ما این مسیر رو رفتن. 261 00:10:46.428 --> 00:10:49.300 ‫می‌دونم این اواخر فشار زیادی روتون بوده. 262 00:10:49.474 --> 00:10:50.519 ‫ولی کمک توی راهه. 263 00:10:50.693 --> 00:10:52.347 ‫فقط یادتون باشه که مردم اج‌واتر هم... 264 00:10:52.608 --> 00:10:54.523 ‫خیلی چیزا رو فدا کردن. باشه؟ 265 00:10:54.697 --> 00:10:56.351 ‫پس بیاین استرسمون رو پنهون کنیم. 266 00:10:56.612 --> 00:10:58.135 ‫خستگیمون رو نشون ندیم. 267 00:10:58.309 --> 00:11:00.572 ‫و بریم بیرون و کاری کنیم بهمون افتخار کنن. 268 00:11:00.747 --> 00:11:02.792 ‫-پایه‌این؟ ‫-رو ما حساب کن، رئیس. 269 00:11:02.966 --> 00:11:03.924 ‫-حتماً. ‫-بله قربان. 270 00:11:04.185 --> 00:11:06.056 ‫خیلی خب پس. بریم سراغش. 271 00:11:06.230 --> 00:11:07.449 ‫باشه. 272 00:11:07.623 --> 00:11:09.277 ‫♪ نمی‌دونم بالا کدومه و پایین کدوم ♪ 273 00:11:09.538 --> 00:11:11.496 ‫♪ دیگه درست رو از غلط تشخیص نمیدم ♪ 274 00:11:11.671 --> 00:11:13.107 ‫♪ فکر کنم فقط... ♪ 275 00:11:13.281 --> 00:11:14.848 ‫-♪ یه کار مونده که انجام بدم ♪ ‫-بفرما 276 00:11:15.109 --> 00:11:17.328 ‫♪ باید به راهم ادامه بدم... ♪ 277 00:11:17.502 --> 00:11:19.548 ‫بهترین قهوه شمال کالیفرنیا، هان؟ 278 00:11:19.722 --> 00:11:22.246 ‫♪ ادامه بده، آره، ادامه بده ♪ 279 00:11:23.117 --> 00:11:24.248 ‫هوم. 280 00:11:25.249 --> 00:11:26.337 ‫لعنتی، چه خوبه. 281 00:11:26.686 --> 00:11:27.861 ‫♪ همه مدام بهم میگن ♪ 282 00:11:28.122 --> 00:11:28.644 ‫♪ همه‌چی درست میشه ♪ 283 00:11:28.818 --> 00:11:30.602 ‫اوه، خیارشور. 284 00:11:31.038 --> 00:11:33.649 ‫♪ فقط باید هر شب و هر روز کار کنی ♪ 285 00:11:33.823 --> 00:11:36.217 ‫♪ روحت رو به شیطون بفروشی، مرد ♪ 286 00:11:36.391 --> 00:11:38.175 ‫♪ اون‌وقت همه‌چی روبه‌راه میشه... ♪ 287 00:11:38.349 --> 00:11:40.395 ‫یا خدا، اون دانی ولفه؟ 288 00:11:40.569 --> 00:11:42.266 ‫دانی ولف کیه؟ 289 00:11:42.440 --> 00:11:45.617 ‫اون فرمانده اداره آتش‌نشانی داوطلب قدیمی بود. 290 00:11:46.270 --> 00:11:48.316 ‫نمی‌دونستم اج‌واتر قبلاً آتش‌نشانی داوطلب داشته. 291 00:11:48.490 --> 00:11:50.361 ‫اوه آره، از نظر فنی هنوزم داره. 292 00:11:50.535 --> 00:11:53.451 ‫چند ساله که دیگه فعالیتی نداره، ولی... 293 00:11:53.625 --> 00:11:55.323 ‫هنوز هست. 294 00:11:56.411 --> 00:11:58.065 ‫لیموناد. 295 00:11:59.153 --> 00:12:01.198 ‫وای، چه بوی خوبی میده. 296 00:12:01.372 --> 00:12:03.505 ‫هی، پنسیلوانیا! 297 00:12:07.378 --> 00:12:08.902 ‫اوه. 298 00:12:09.163 --> 00:12:10.599 ‫آره، الکی نمی‌گفتی. 299 00:12:10.773 --> 00:12:12.166 ‫دیدی؟ 300 00:12:16.039 --> 00:12:16.866 ‫چی شده؟ 301 00:12:17.040 --> 00:12:18.476 ‫برگرد عقب! 302 00:12:31.000 --> 00:12:38.000 سینمافریک 303 00:12:51.400 --> 00:12:55.100 "سرزمین آتش" 304 00:13:02.607 --> 00:13:05.393 ‫گرین‌کرست، گردان ۱۵۰۸. 305 00:13:05.567 --> 00:13:06.829 ‫یه گودال فرونشستی بزرگ... 306 00:13:07.090 --> 00:13:08.309 ‫توی جشن روز بنیان‌گذاران اج‌واتر ایجاد شده. 307 00:13:08.483 --> 00:13:09.963 ‫آمبولانس می‌خوام، نیروهای تری راک رو هم لازم دارم. 308 00:13:10.137 --> 00:13:11.747 ‫-دکتر ترستون توی محل حادثه‌ست. ‫-کمک، کمک. 309 00:13:11.921 --> 00:13:13.227 ‫ازش می‌خوام یه محل برای تریاژ... 310 00:13:13.401 --> 00:13:15.142 ‫و درمان مصدوما توی میخونه اسموکیز راه بندازه. 311 00:13:15.316 --> 00:13:17.535 ‫فرماندهی عملیات رو توی خیابون اصلی مستقر می‌کنم. 312 00:13:17.709 --> 00:13:19.015 ‫نونو؟ 313 00:13:19.189 --> 00:13:20.364 ‫نونو! 314 00:13:20.538 --> 00:13:21.801 ‫نونو، هی. 315 00:13:22.845 --> 00:13:24.673 ‫-حالت خوبه؟ ‫-یه وضعیت اضطراری پیش اومده. 316 00:13:24.847 --> 00:13:26.022 ‫به کمکتون احتیاج داریم. 317 00:13:26.196 --> 00:13:27.632 ‫می‌تونین این میزها رو به هم بچسبونین؟ 318 00:13:27.850 --> 00:13:29.199 ‫باید یه مرکز تریاژ راه بندازیم. به کمک همه احتیاج دارم. 319 00:13:29.373 --> 00:13:31.201 ‫جعبه کمک‌های اولیه دارین؟ 320 00:13:31.375 --> 00:13:33.421 ‫-آره، حتماً. ‫-عالیه، ممنون. 321 00:13:36.076 --> 00:13:36.903 ‫باشه. 322 00:13:39.906 --> 00:13:41.429 ‫هی. 323 00:13:41.603 --> 00:13:43.518 ‫وای، چه بریدگی بدی. 324 00:13:43.692 --> 00:13:45.955 ‫این پدربزرگمه، والتر. 325 00:13:46.129 --> 00:13:48.523 ‫اینجا بشین. بفرما. 326 00:13:50.394 --> 00:13:52.092 ‫-می‌سپرمش به تو. ‫-ممنون 327 00:13:52.266 --> 00:13:53.789 ‫هی، اون زوال عقل داره. 328 00:13:54.007 --> 00:13:56.618 ‫به محض اینکه زخمم رو پانسمان کنن، میام پیدات می‌کنم. 329 00:13:56.792 --> 00:13:57.749 ‫هر کمکی که بتونی بگیری لازمت میشه. 330 00:13:57.924 --> 00:13:59.186 ‫خب، کمیل هم به کمک احتیاج داره. 331 00:13:59.360 --> 00:14:00.883 ‫پس بهتره همین‌جا بمونی. 332 00:14:01.231 --> 00:14:02.972 ‫اوه نه، نه. نمی‌تونی با یه کار الکی من رو از میدون به در کنی. 333 00:14:03.146 --> 00:14:05.192 ‫-قصد جسارت ندارم عزیزم. ‫-اصلاً به دل نگرفتم. 334 00:14:05.366 --> 00:14:06.410 ‫راستی، دکتر عزیزم صدام کن. 335 00:14:06.584 --> 00:14:07.542 ‫اوه... 336 00:14:07.716 --> 00:14:09.936 ‫بود، بی‌خیال. من... 337 00:14:10.110 --> 00:14:10.980 ‫من می‌تونم مفید باشم. 338 00:14:11.154 --> 00:14:12.634 ‫از مامانت بپرس. برو. 339 00:14:12.808 --> 00:14:14.288 ‫برو از مامانت بپرس. 340 00:14:14.462 --> 00:14:15.985 ‫نونو، الان توی بهترین وضعیتت نیستی. 341 00:14:16.159 --> 00:14:17.073 ‫واسه همینه که باید همین‌جا بمونی. 342 00:14:17.247 --> 00:14:18.596 ‫باید برگردم و کمک کنم. 343 00:14:18.770 --> 00:14:19.902 ‫آره. 344 00:14:20.598 --> 00:14:21.469 ‫هوم. 345 00:14:21.643 --> 00:14:22.731 ‫خب... 346 00:14:24.385 --> 00:14:25.952 ‫برو حسابی بترکون. 347 00:14:26.126 --> 00:14:28.041 ‫و مراقب خودت باش. 348 00:14:28.955 --> 00:14:30.652 ‫باشه. 349 00:14:30.826 --> 00:14:32.523 ‫بیا این زخم رو پانسمان کنیم. 350 00:14:35.222 --> 00:14:37.180 ‫خیلی خب، به نیروی خیلی بیشتری احتیاج داریم. 351 00:14:37.354 --> 00:14:39.052 ‫هی، بقیه بچه‌های ایستگاه ۴۲ کجان؟ 352 00:14:39.226 --> 00:14:40.575 ‫دارن با آتیش‌سوزی پوشش گیاهی توی کوه‌های پاینویل مقابله می‌کنن. 353 00:14:40.749 --> 00:14:42.620 ‫ریچاردز میگه حداقل نود دقیقه با اینجا فاصله دارن. 354 00:14:42.882 --> 00:14:44.884 ‫هی، چی می‌دونیم؟ 355 00:14:45.058 --> 00:14:46.059 ‫تا وقتی نریم پایین 356 00:14:46.320 --> 00:14:47.277 ‫نمیشه دقیق گفت رفیق 357 00:14:47.451 --> 00:14:48.975 ‫الو؟ 358 00:14:49.149 --> 00:14:50.846 ‫هی، منم. 359 00:14:51.020 --> 00:14:52.195 ‫به اسموکیز زنگ زدم... 360 00:14:52.369 --> 00:14:53.588 ‫و شماره‌ات رو بهم دادن. 361 00:14:53.762 --> 00:14:55.285 ‫بچه‌ها، یه نفر اون پایینه که می‌تونه بهمون خبر بده. 362 00:14:56.156 --> 00:14:57.897 ‫-حالت خوبه؟ دیدم افتادی توی گودال. ‫-آره 363 00:14:58.071 --> 00:14:59.463 ‫این گودال لعنتی باعث شد قهوه‌ام بریزه. 364 00:14:59.724 --> 00:15:01.291 ‫ولی به‌جز اون... 365 00:15:01.552 --> 00:15:03.598 ‫آره، خوبم. ام... 366 00:15:03.772 --> 00:15:05.121 ‫که البته درباره این بنده‌خداها نمیشه. 367 00:15:05.295 --> 00:15:07.732 ‫ همین رو گفت 368 00:15:07.994 --> 00:15:09.473 ‫اینجا چند تا مصدوم داریم. 369 00:15:09.647 --> 00:15:10.953 ‫با جراحت‌های مختلف... 370 00:15:14.914 --> 00:15:16.524 ‫وای، وای، وای. هی، صبر کن. 371 00:15:16.698 --> 00:15:17.786 ‫این... این مگه... 372 00:15:18.047 --> 00:15:19.135 ‫این بیل گاتلیبه. 373 00:15:19.396 --> 00:15:20.963 ‫فکر کنم شریان رانش آسیب دیده. 374 00:15:21.181 --> 00:15:23.139 ‫باید تلفن رو قطع کنم تا بتونم جلوی خون‌ریزی رو بگیرم. 375 00:15:23.313 --> 00:15:24.924 ‫ولی این پایین واقعاً به کمکتون احتیاج داریم. 376 00:15:25.098 --> 00:15:26.577 ‫آره، هر کاری از دستت برمیاد بکن. کمک توی راهه. 377 00:15:26.751 --> 00:15:28.666 ‫باشه. 378 00:15:28.840 --> 00:15:30.146 ‫اون دیگه کی بود؟ 379 00:15:30.407 --> 00:15:31.756 ‫همین امروز صبح باهاش آشنا شدم. 380 00:15:31.931 --> 00:15:33.845 ‫فکر کنم همین الان شد نیروی کمکی‌مون. 381 00:15:35.760 --> 00:15:38.589 ‫ممکنه این یه کم فشار بیاره. 382 00:15:38.763 --> 00:15:40.374 ‫وای خدا، چقدر خون داره میره. 383 00:15:40.548 --> 00:15:42.245 ‫بهش نگاه نکن. به صورتم نگاه کن. 384 00:15:43.116 --> 00:15:45.118 ‫فقط به من نگاه کن. 385 00:15:46.641 --> 00:15:47.555 ‫-باشه. ‫-گوش کن، می‌خوام شما دو تا... 386 00:15:47.729 --> 00:15:48.556 ‫با طناب برین پایین گودال. 387 00:15:48.730 --> 00:15:50.123 ‫انگار حدود نه متر عمق داره. 388 00:15:50.340 --> 00:15:51.515 ‫خب، واسه این کار به یه نقطه اتکای مرتفع احتیاج داریم. 389 00:15:51.689 --> 00:15:54.127 ‫درخواست ماشین نردبون‌دار دادم، ولی... 390 00:15:54.301 --> 00:15:55.302 ‫معلوم نیست کی میرسه، پس باید... 391 00:15:55.476 --> 00:15:56.868 ‫-یه نقشه جایگزین داشته باشیم. ‫-من یه فکری دارم. 392 00:15:57.130 --> 00:15:59.045 ‫داریل کین رو می‌شناسی؟ از یدک‌کشی مرو؟ 393 00:15:59.219 --> 00:16:00.611 ‫آره، آره، آره. 394 00:16:00.785 --> 00:16:02.178 ‫پارسال اسپانسر مسابقه بوکس پلیسا و آتیش‌نشونا بودن. 395 00:16:02.439 --> 00:16:04.485 ‫یه جرثقیل چرخشی سنگین داره. 396 00:16:04.659 --> 00:16:06.356 ‫اون کارمون رو راه می‌ندازه. 397 00:16:07.792 --> 00:16:08.532 ‫همین‌طور بیا جلو، داریل. 398 00:16:15.017 --> 00:16:16.932 ‫باید اون ماشین‌ها رو از اینجا دور کنیم. 399 00:16:17.106 --> 00:16:18.325 ‫محض اینکه گودال بزرگ‌تر شد. 400 00:16:18.586 --> 00:16:20.283 ‫-همه اینا رو ببرین عقب. ‫-باشه، وایسا! 401 00:16:20.457 --> 00:16:21.719 ‫نیروهای تری راک هنوز ده دقیقه با اینجا فاصله دارن. 402 00:16:21.893 --> 00:16:23.591 ‫به نظرم چند تا داوطلب از بین جمعیت پیدا کنیم... 403 00:16:23.765 --> 00:16:25.158 ‫تا کمکمون کنن. 404 00:16:25.332 --> 00:16:26.420 ‫حداقل تا وقتی نیروها برسن. 405 00:16:26.594 --> 00:16:28.509 ‫آره، فکر خوبیه. 406 00:16:32.426 --> 00:16:34.036 ‫خیلی خب، گرفتی؟ 407 00:16:34.210 --> 00:16:35.168 ‫خوبه. 408 00:16:35.342 --> 00:16:37.518 ‫خیلی خب، برو سراغش. مراقب باش.ش 409 00:16:37.692 --> 00:16:38.693 ‫بریم. 410 00:16:45.091 --> 00:16:48.616 ‫یه کم بچرخونش داریل، ببرش اون‌طرف. 411 00:16:49.747 --> 00:16:51.053 ‫باشه، بیارش پایین.! 412 00:16:51.923 --> 00:16:53.012 ‫آفرین، همینه! 413 00:16:53.273 --> 00:16:55.144 ‫سعی کن این رو تا جایی که میشه بی‌حرکت نگه داری. 414 00:16:56.015 --> 00:16:57.494 ‫محکم به خودت بچسبونش. جایی درد می‌کنه؟ 415 00:16:57.668 --> 00:16:59.540 ‫هی. 416 00:16:59.714 --> 00:17:00.932 ‫همین‌جا بمون. 417 00:17:01.672 --> 00:17:03.718 ‫-بالاخره اومدی. ‫-حالش چطوره؟ 418 00:17:03.892 --> 00:17:06.590 ‫مدام به هوش میاد و دوباره بیهوش میشه. 419 00:17:07.156 --> 00:17:09.724 ‫لازم نیست بررسی کامل صحنه رو انجام بدی. خودم انجامش دادم. 420 00:17:09.898 --> 00:17:10.986 ‫یه مصدوم داریم که احتمالاً گیر افتاده... 421 00:17:11.160 --> 00:17:12.596 ‫زیر این ماشینی که نصفش زیر خاکه. 422 00:17:12.901 --> 00:17:15.338 ‫دو نفر دیگه هم زیر آوارن، ولی اولویت با اینه. حالش خیلی وخیمه. 423 00:17:15.512 --> 00:17:17.079 ‫داره از دست میره. 424 00:17:17.253 --> 00:17:18.994 ‫آره، می‌دونم یعنی چی. 425 00:17:19.168 --> 00:17:20.474 ‫این اصطلاح رو آتیش‌نشونا به کار می‌برن. 426 00:17:20.648 --> 00:17:22.302 ‫-تو کدوم ایستگاهی؟ ‫-هیچ‌کدوم. 427 00:17:22.476 --> 00:17:24.086 ‫دیگه آتیش‌نشون نیستم. 428 00:17:26.132 --> 00:17:28.134 ‫راستی، درباره اون سیل شنیدم. 429 00:17:28.308 --> 00:17:29.396 ‫توی پاینویل؟ 430 00:17:29.570 --> 00:17:30.875 ‫همون سیل بزرگ؟ 431 00:17:31.050 --> 00:17:32.181 ‫می‌دونی، با گذشت زمان و به خاطر نیروی جاذبه... 432 00:17:32.355 --> 00:17:33.443 ‫و اگه شرایط خاک مناسب باشه 433 00:17:33.661 --> 00:17:36.881 ‫آب می‌تونه کیلومترها زیر زمین حرکت کنه. 434 00:17:37.665 --> 00:17:39.884 ‫فکر می‌کنی اون سیل باعث ایجاد این گودال شده؟ 435 00:17:43.192 --> 00:17:45.281 ‫هی بیل، اوضاع چطوره؟ 436 00:17:47.109 --> 00:17:48.502 ‫قراره بمیرم؟ 437 00:17:48.676 --> 00:17:50.504 ‫بهتره که نمیری. 438 00:17:50.678 --> 00:17:52.941 ‫چون ایستگاه ۴۲ روی تو و شورای ناظران حساب کرده... 439 00:17:53.115 --> 00:17:54.812 ‫تا کمک کنین مشکل کمبود نیروهامون رو حل کنیم. 440 00:17:56.336 --> 00:17:58.077 ‫به لطف این خانم، حالت خوب میشه. 441 00:18:03.995 --> 00:18:05.258 ‫خیلی خب! 442 00:18:06.781 --> 00:18:07.999 ‫بریم! 443 00:18:08.783 --> 00:18:10.176 ‫بجنبین! 444 00:18:11.046 --> 00:18:13.527 ‫دفعه بعد بد نیست بگی ببخشید، پسرجون. 445 00:18:13.701 --> 00:18:15.616 ‫قصد بی‌احترامی ندارم، ولی مسئول این گروه منم. 446 00:18:15.790 --> 00:18:16.878 ‫فعلاً. 447 00:18:17.052 --> 00:18:18.271 ‫خیلی خب، تری راک. 448 00:18:18.445 --> 00:18:19.794 ‫می‌خوایم این منطقه خطرناک رو تخلیه کنیم. 449 00:18:19.968 --> 00:18:21.665 ‫از گودال فاصله بگیرین، باشه؟ ‫بجنبین. 450 00:18:24.277 --> 00:18:27.584 ‫هی، اون یارو رو می‌بینی؟ همونی که کلاه سفید سرشه؟ 451 00:18:27.758 --> 00:18:29.412 ‫-اون کیه؟ ‫-رئیسه؟ 452 00:18:29.586 --> 00:18:30.979 ‫اون رئیس پرزه. 453 00:18:34.156 --> 00:18:35.375 ‫چی این‌قدر خنده‌داره؟ 454 00:18:35.549 --> 00:18:36.898 ‫زندگی 455 00:18:38.204 --> 00:18:39.901 ‫زندگی خیلی خنده‌داره. 456 00:18:46.647 --> 00:18:48.083 ‫خیلی خب. 457 00:18:48.257 --> 00:18:49.389 ‫-آره. ‫-درسته، خوبه. 458 00:18:49.563 --> 00:18:51.173 ‫آره. 459 00:18:53.262 --> 00:18:54.872 ‫خیلی خب، اولویتمون چیه؟ 460 00:18:55.134 --> 00:18:57.658 ‫این ماشین اینجا. احتمالاً یه نفر توش گیر افتاده. 461 00:18:57.832 --> 00:19:00.008 ‫یکی میگه صدای یه نفر رو شنیده، ولی از درها و 462 00:19:00.182 --> 00:19:01.357 ‫ پنجره‌ها راهی به داخل نیست. 463 00:19:01.531 --> 00:19:02.706 ‫خیلی خب. 464 00:19:02.967 --> 00:19:04.012 ‫راستی، تو کی بودی؟ 465 00:19:04.186 --> 00:19:05.666 ‫اون آتیش‌نشونه. 466 00:19:05.840 --> 00:19:08.016 ‫نه، قبلاً بودم. 467 00:19:08.277 --> 00:19:09.844 ‫دیگه نیستم. 468 00:19:11.541 --> 00:19:13.021 ‫خب، خوشحالم که اینجایی. 469 00:19:14.588 --> 00:19:16.242 ‫-چطوره تو، بی؟ ‫-با شمارش سه. 470 00:19:16.416 --> 00:19:18.069 ‫یک، دو، سه. 471 00:19:23.423 --> 00:19:24.946 ‫باشه 472 00:19:30.386 --> 00:19:31.431 ‫خیلی خب، از پسش برمیای. 473 00:19:31.605 --> 00:19:32.910 ‫-من میرم ماشین رو بررسی کنم. ‫-باشه 474 00:19:33.868 --> 00:19:36.740 ‫فرماندهی، مصدوم به طناب اصلی و ایمنی وصله. 475 00:19:37.001 --> 00:19:38.612 ‫آروم بکشین بالا، آروم. 476 00:19:38.786 --> 00:19:40.048 ‫یه لطفی بهم بکن، به داریل بگو... 477 00:19:40.266 --> 00:19:41.876 ‫-یکی بهش بدهکارم. ‫-دریافت شد. 478 00:19:42.050 --> 00:19:44.661 ‫تو همه آدمای این شهر رو با اسم کوچیکشون می‌شناسی؟ 479 00:19:44.835 --> 00:19:45.967 ‫نه. 480 00:19:46.141 --> 00:19:47.751 ‫هنوز اسم تو رو نمی‌دونم. 481 00:19:47.925 --> 00:19:49.188 ‫سی‌جی هستم. 482 00:19:49.449 --> 00:19:51.146 ‫الو؟ 483 00:19:51.320 --> 00:19:54.193 ‫آتش‌نشانی کالیفرنیا. کسی اون تو هست؟ 484 00:19:56.673 --> 00:19:58.022 ‫خیلی خب. 485 00:19:58.849 --> 00:20:01.461 ‫فقط یه راه برای ورود هست. 486 00:20:01.635 --> 00:20:03.637 ‫باشه. 487 00:20:03.811 --> 00:20:05.813 ‫همه رو بیارین اینجا. همه رو به صف کنین... 488 00:20:05.987 --> 00:20:07.031 ‫تا بتونیم یکی‌یکی از اینجا خارجتون کنیم. 489 00:20:07.206 --> 00:20:08.337 ‫-باشه؟ ‫-ممنون. 490 00:20:24.875 --> 00:20:26.399 ‫آتش‌نشانی کالیفرنیا. 491 00:20:27.269 --> 00:20:28.836 ‫اگه صدام رو می‌شنوین، جواب بدین. 492 00:20:32.274 --> 00:20:33.536 ‫الو؟ 493 00:20:33.710 --> 00:20:35.364 ‫کسی اونجاست؟ 494 00:20:36.974 --> 00:20:38.367 ‫کمکم کن. 495 00:20:39.455 --> 00:20:41.283 ‫طاقت بیار، دارم میام. 496 00:20:43.851 --> 00:20:44.765 ‫هی. 497 00:20:46.984 --> 00:20:47.942 ‫هی. 498 00:20:48.116 --> 00:20:50.336 ‫خانم ریتر؟ ام... 499 00:20:51.902 --> 00:20:53.556 ‫منم 500 00:20:53.730 --> 00:20:54.992 ‫جیک کرافورد. 501 00:20:55.341 --> 00:20:57.908 ‫یادتونه؟ از کلاس آشنایی با موسیقی؟ 502 00:20:58.909 --> 00:21:01.782 ‫وقتی کلاس من رو نمی‌پیچوندی، از روی برگه 503 00:21:01.956 --> 00:21:04.828 ‫ ایو ادواردز تقلب می‌کردی، جیک. 504 00:21:05.699 --> 00:21:07.353 ‫آره، خودم بودم. 505 00:21:07.527 --> 00:21:08.876 ‫-اوه... ‫-چه روزایی بود. 506 00:21:09.572 --> 00:21:11.357 ‫خیلی خب، گوش کنین. الان میرم... 507 00:21:11.531 --> 00:21:13.141 ‫-ولی خیلی زود برمی‌گردم. ‫-نه 508 00:21:13.315 --> 00:21:14.577 ‫نه، تنهام نذار. 509 00:21:14.751 --> 00:21:15.926 ‫خواهش می‌کنم. نرو. 510 00:21:16.100 --> 00:21:17.145 ‫-خواهش می‌کنم. ‫-هی، هی، هی. 511 00:21:17.406 --> 00:21:18.494 ‫-خواهش می‌کنم نرو. خواهش می‌کنم. ‫-هی 512 00:21:18.668 --> 00:21:21.018 ‫هی، خانم ریتر. 513 00:21:21.192 --> 00:21:22.803 ‫می‌دونم ترسیدین. 514 00:21:23.064 --> 00:21:24.544 ‫ولی همه‌چی درست میشه. 515 00:21:26.328 --> 00:21:28.156 ‫نظرتون چیه یه آهنگ برام زمزمه کنین؟ 516 00:21:28.330 --> 00:21:29.940 ‫هر آهنگی باشه خوبه. 517 00:21:30.114 --> 00:21:32.160 ‫شاید یکی از همون آهنگایی که بهمون یاد دادین. 518 00:21:32.334 --> 00:21:34.597 ‫مثلاً «آریا روی سیم سل» چطوره؟ 519 00:21:34.771 --> 00:21:35.946 ‫اون رو یادتونه. 520 00:21:36.120 --> 00:21:37.644 ‫یادتونه؟ 521 00:21:37.992 --> 00:21:39.907 ‫خب، اسمش «جی‌استرینگ» داشت، مگه می‌شه یادم بره؟ 522 00:21:41.430 --> 00:21:42.692 ‫-جیک... ‫-بفرمایین. 523 00:21:46.827 --> 00:21:49.351 ‫-آفرین، همینه. ‫-دستاتون رو برام ببرین بالا. 524 00:21:49.525 --> 00:21:51.179 ‫این یدک‌کش فکر خوبی بود. 525 00:21:51.440 --> 00:21:53.224 ‫باید بهت آفرین گفت. 526 00:21:53.399 --> 00:21:54.574 ‫«جان» یعنی چی؟ 527 00:21:54.748 --> 00:21:56.706 ‫خب، توی اصطلاح فیلادلفیایی‌ها به هر چیزی میگن «جان». 528 00:21:56.880 --> 00:21:58.447 ‫منظورم همون یدک‌کش بود. 529 00:21:58.621 --> 00:22:01.015 ‫-فرماندهی، داریم با طناب اصلی میایم بالا. ‫-دریافت شد. 530 00:22:01.276 --> 00:22:03.322 ‫این رو برام نگه دار. 531 00:22:07.717 --> 00:22:10.198 ‫خب، یه آتیش‌نشون سابق اهل فیلادلفیا... 532 00:22:10.372 --> 00:22:12.026 ‫چطوری سر از شمال کالیفرنیا درآورده؟ 533 00:22:12.853 --> 00:22:15.116 ‫یه روز سوار ماشینم شدم و همین‌طور رفتم. 534 00:22:15.290 --> 00:22:16.509 ‫منم یه بار همین کار رو کردم. 535 00:22:16.813 --> 00:22:18.467 ‫سال‌ها طول کشید تا بالاخره برگشتم خونه. 536 00:22:18.641 --> 00:22:20.295 ‫چی باعث شد برگردی؟ 537 00:22:21.949 --> 00:22:23.254 ‫سرقت مسلحانه. 538 00:22:24.734 --> 00:22:25.866 ‫بی 539 00:22:27.084 --> 00:22:28.216 ‫خیلی خب، هی. 540 00:22:29.826 --> 00:22:31.393 ‫اون مصدومی رو که اونجا گیر افتاده یادته؟ 541 00:22:31.567 --> 00:22:33.439 ‫خانم ریتره. 542 00:22:33.613 --> 00:22:34.875 ‫-همون معلم موسیقی قدیمیمون؟ ‫-آره. 543 00:22:35.049 --> 00:22:36.442 ‫-تو هم می‌شناسیش؟ ‫-آره. 544 00:22:36.659 --> 00:22:38.966 ‫انگار این گودال شده محله سسمی استریت، همه همدیگه رو می‌شناسن. 545 00:22:39.140 --> 00:22:41.621 ‫دستش گیر کرده و بدنش هم خیلی سرده. 546 00:22:41.795 --> 00:22:43.710 ‫-رفته توی شوک. ‫-دقیقاً. پس باید هرچه زودتر از. 547 00:22:43.884 --> 00:22:46.016 ‫ زیر آوار درش بیاریم وگرنه از دستش میدیم. 548 00:22:46.190 --> 00:22:47.278 ‫آره. 549 00:22:47.453 --> 00:22:48.497 ‫هی، هی، هی! 550 00:22:48.671 --> 00:22:49.585 ‫مواظب باشین! 551 00:22:49.759 --> 00:22:50.760 ‫هی، برین کنار! 552 00:22:50.934 --> 00:22:52.283 ‫بجنبین! بجنبین! 553 00:23:00.988 --> 00:23:03.251 ‫جیک، بود، جواب بدین. همه اون پایین خوبن؟ 554 00:23:04.513 --> 00:23:06.428 ‫آره، آره، حالمون خوبه. 555 00:23:07.298 --> 00:23:09.170 ‫-هی، چی شد؟ ‫-جرثقیله. 556 00:23:09.344 --> 00:23:11.259 ‫خیلی سنگینه. باید جابه‌جاش کنیم. 557 00:23:11.520 --> 00:23:12.826 ‫قبل از اینکه کل اون سمت گودال فرو بریزه. 558 00:23:13.000 --> 00:23:14.001 ‫اگه این کار رو بکنن، این پایین گیر می‌افتیم. 559 00:23:14.175 --> 00:23:16.046 ‫بهشون بگو نمی‌تونن ما رو اینجا ول کنن. 560 00:23:16.307 --> 00:23:17.874 ‫چاره دیگه‌ای ندارن. 561 00:23:18.048 --> 00:23:21.443 ‫منی، سریع به یه راه جدید برای تخلیه احتیاج داریم. 562 00:23:23.271 --> 00:23:26.100 ‫یه مصدوم گیر افتاده داریم که علائم شوک داره. 563 00:23:26.274 --> 00:23:27.580 ‫خودم رسیدگی می‌کنم. 564 00:23:27.841 --> 00:23:29.451 ‫-هی، ایو. ‫-هی 565 00:23:29.712 --> 00:23:30.496 ‫حال چند نفر داره بدتر میشه. 566 00:23:30.670 --> 00:23:31.888 ‫می‌خوایم یه طناب نجات معلق... 567 00:23:32.062 --> 00:23:33.803 ‫از این سر گودال به اون سرش بکشیم و از اون راه تخلیه کنیم. 568 00:23:34.064 --> 00:23:36.502 ‫می‌خوام نیروهای تری راک زیراندازهای محافظ رو پهن کنن و نقاط مهار رو ببندن. 569 00:23:36.676 --> 00:23:38.329 ‫از همه چوب‌های این غرفه‌ها استفاده کنین، باشه؟ 570 00:23:38.591 --> 00:23:41.158 ‫دریافت شد، رئیس. خیلی خب. ‫تری راک، دنبال من. بریم. 571 00:23:41.942 --> 00:23:43.639 ‫-بله سروان. ‫-بله خانم. 572 00:23:46.120 --> 00:23:47.774 ‫انجل؟ 573 00:23:47.948 --> 00:23:49.993 ‫هی، منی. عجب جایی همدیگه رو دیدیم، نه؟ 574 00:23:52.256 --> 00:23:53.344 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 575 00:23:53.519 --> 00:23:54.737 ‫فقط دارم راه تو رو میرم. 576 00:23:54.911 --> 00:23:55.956 ‫نه، نه. 577 00:23:56.130 --> 00:23:57.697 ‫این مزخرفات رو تحویلم نده. 578 00:23:58.654 --> 00:24:00.526 ‫کار بابات بود، مگه نه؟ 579 00:24:00.700 --> 00:24:02.092 ‫پارتی‌بازی کرد تا بندازنت اردوگاه آتش‌نشانی؟ 580 00:24:02.266 --> 00:24:04.660 ‫پیرمرد نفوذ داره، ولی نه دیگه تا این حد. 581 00:24:04.834 --> 00:24:06.053 ‫حالا حرفمون تموم شد؟ 582 00:24:06.270 --> 00:24:08.098 ‫چون فرمانده‌ام بهم دستور داده. 583 00:24:09.360 --> 00:24:11.014 ‫آره، فعلاً حرفمون تموم شد. 584 00:24:12.320 --> 00:24:14.061 ‫ولی حسابمون هنوز صاف نشده. 585 00:24:14.235 --> 00:24:15.323 ‫با فرمانده‌ات حرف می‌زنم. 586 00:24:15.497 --> 00:24:17.630 ‫مطمئنم همین کار رو می‌کنی. 587 00:24:17.804 --> 00:24:21.024 ‫پسر، اگه الان می‌تونست تو رو ببینه... 588 00:24:21.938 --> 00:24:23.679 ‫اون فقط دیوارهای زندان رو می‌بینه. 589 00:24:25.768 --> 00:24:27.640 ‫تا آخر عمرش هم فقط همونا رو می‌بینه. 590 00:24:37.258 --> 00:24:38.477 ‫اون تو یه بویی می‌اومد. 591 00:24:38.651 --> 00:24:40.870 ‫مثل تخم‌مرغ گندیده یا همچین چیزی. 592 00:24:41.131 --> 00:24:42.089 ‫حداقل جایی که من وایساده بودم این بو رو می‌داد. 593 00:24:42.263 --> 00:24:43.438 ‫گفتی تخم‌مرغ گندیده؟ 594 00:24:43.612 --> 00:24:45.092 ‫-آره. ‫-بوی تخم‌مرغ گندیده می‌داد؟ 595 00:24:45.266 --> 00:24:46.354 ‫-آره. ‫-خب، این اصلاً خوب نیست. 596 00:24:46.528 --> 00:24:47.573 ‫-باید برم. ‫-نه، نه، نه. 597 00:24:47.747 --> 00:24:48.922 ‫وایسا، یادت باشه... 598 00:24:49.183 --> 00:24:50.837 ‫ما به بود قول دادیم که همین‌جا بمونی. 599 00:24:51.054 --> 00:24:52.578 ‫-نه، باید بهش هشدار بدم... ‫-می‌خوای با هم گلاویز بشیم، پیرمرد؟ 600 00:24:52.752 --> 00:24:54.101 ‫بیا جلو. چون چنان می‌خوابونمت زمین که بلند نشی. 601 00:24:54.275 --> 00:24:55.494 ‫باشه، باشه. 602 00:24:55.668 --> 00:24:57.408 ‫عجب جیگری داری. خوشم اومد. 603 00:24:57.583 --> 00:24:58.758 ‫این رو قبول دارم. ولی باید بهش هشدار بدم. 604 00:24:58.932 --> 00:25:01.717 ‫بذار از بی‌سیمت استفاده کنم. خواهش می‌کنم. 605 00:25:07.723 --> 00:25:08.942 ‫خیلی خب، گوش کن. 606 00:25:09.116 --> 00:25:10.639 ‫باید همه این آوارها رو با دست کنار بزنیم. 607 00:25:10.813 --> 00:25:12.423 ‫این تنها راهیه که می‌تونیم به خانم ریتر برسیم. 608 00:25:12.598 --> 00:25:13.599 ‫بود. 609 00:25:13.773 --> 00:25:15.383 ‫بود، صدام رو می‌شنوی؟ جواب بده. 610 00:25:15.644 --> 00:25:17.298 ‫آره نونّو، حالت خوبه؟ 611 00:25:17.472 --> 00:25:19.169 ‫آره، من... 612 00:25:19.343 --> 00:25:21.563 ‫می‌خوام همین الان دستگاه گازسنجت رو چک کنی. 613 00:25:24.435 --> 00:25:26.568 ‫آره، میزان گاز بالا رفته، ولی هنوز این پایین مشکلی نداریم. 614 00:25:26.742 --> 00:25:27.961 ‫چرا؟ چی شده؟ 615 00:25:28.222 --> 00:25:29.310 ‫یه کانال فاضلاب درست کنارته. 616 00:25:29.484 --> 00:25:31.138 ‫چند سال پیش اونجا یه عملیات نجات انجام دادم. 617 00:25:31.921 --> 00:25:33.444 ‫فکر کنم گاز نشت کرده باشه. 618 00:25:33.706 --> 00:25:35.795 ‫اگه درست بگه، بدجوری به دردسر افتادیم. 619 00:25:35.969 --> 00:25:37.405 ‫گاز فاضلاب قابل اشتعاله. 620 00:25:37.579 --> 00:25:38.406 ‫خیلی خب، گوش کن، خودم درستش می‌کنم. 621 00:25:38.580 --> 00:25:39.755 ‫منتظر باش. 622 00:25:45.674 --> 00:25:47.981 ‫تقریباً مطمئنم این دیواره کانال فاضلابه. 623 00:25:55.510 --> 00:25:56.903 ‫وای خدای من. 624 00:25:57.120 --> 00:25:59.732 ‫حتماً وقتی زمین فرو ریخته، اینم ترک برداشته. 625 00:25:59.906 --> 00:26:02.212 ‫آره نونو، درست میگی. گاز نشت کرده. 626 00:26:02.386 --> 00:26:04.780 ‫خیلی خب. حالا خودت می‌دونی که اگه مقدار زیادی... 627 00:26:05.041 --> 00:26:07.435 ‫از اون گاز با هوا ترکیب بشه، ممکنه منفجر بشه. 628 00:26:07.609 --> 00:26:10.046 ‫باید سریع هوا رو تهویه کنین. 629 00:26:10.220 --> 00:26:11.874 ‫درسته، ممنون. 630 00:26:12.048 --> 00:26:13.310 ‫باشه، باید هر چیزی که ممکنه جرقه بزنه رو پیدا کنیم... 631 00:26:13.484 --> 00:26:14.616 ‫و سریع خاموشش کنیم. 632 00:26:14.877 --> 00:26:15.878 ‫آره، باشه. تو شروع کن. 633 00:26:16.052 --> 00:26:17.445 ‫-منم جیک رو در جریان می‌ذارم. ‫-باشه. 634 00:26:23.973 --> 00:26:25.540 ‫این بچه رو باش. 635 00:26:25.801 --> 00:26:27.542 ‫-هی، یه کم زور بزن. ‫-چه مرگته مرد؟ 636 00:26:27.760 --> 00:26:29.805 ‫محکم‌تر بکن! اگه توی حیاط زندان بودیم، الان با برانکارد می‌بردنت. 637 00:26:29.979 --> 00:26:32.025 ‫هی، دست از سرش بردار. 638 00:26:32.199 --> 00:26:33.504 ‫اینجا حیاط زندان نیست، اینجا اج‌واتره. 639 00:26:33.679 --> 00:26:35.376 ‫این همون جاییه که می‌خوای باشی؟ 640 00:26:35.550 --> 00:26:37.900 ‫دیدم با رئیس هم حرف می‌زدی. انگار حسابی بحثتون بالا گرفته بود. 641 00:26:38.074 --> 00:26:39.467 ‫می‌خوای بگی سر چی بود؟ 642 00:26:39.641 --> 00:26:41.382 ‫می‌خوای بدونی؟ 643 00:26:41.556 --> 00:26:42.513 ‫سر تو. 644 00:26:42.688 --> 00:26:44.080 ‫و این گروه درب‌وداغونت. 645 00:26:44.298 --> 00:26:47.040 ‫گفت خوشحاله که بالاخره یه آدم درست‌وحسابی اینجا پیدا شده. 646 00:26:47.214 --> 00:26:48.258 ‫جدی میگی؟ 647 00:26:48.432 --> 00:26:49.346 ‫جدی میگم که باید این تخته‌های محافظ رو . 648 00:26:49.608 --> 00:26:50.347 ‫سر جاشون بذاریم 649 00:26:50.521 --> 00:26:51.914 ‫هی. 650 00:26:52.175 --> 00:26:53.742 ‫-حالا شد، این رو میگم. ‫-مرد حسابی، برو کنار. 651 00:26:54.003 --> 00:26:54.961 ‫این تخته‌ها لبه گودال رو محکم نگه می‌دارن... 652 00:26:55.135 --> 00:26:56.615 ‫تا بتونیم مردم رو بیرون بیاریم. 653 00:26:56.789 --> 00:26:58.225 ‫جون آدما در خطره، بجنبین. 654 00:26:58.399 --> 00:27:01.663 ‫واینستین من رو نگاه کنین. دست به کار بشین. 655 00:27:03.796 --> 00:27:05.319 ‫طاقت بیارین خانم ریتر. 656 00:27:05.493 --> 00:27:07.364 ‫داریم تلاش می‌کنیم از اونجا بیرونتون بیاریم. 657 00:27:13.414 --> 00:27:14.720 ‫ام... 658 00:27:14.894 --> 00:27:16.373 ‫بود. 659 00:27:17.810 --> 00:27:19.072 ‫بود، یه باتری ماشین اونجاست... 660 00:27:19.289 --> 00:27:21.204 ‫که داره بدجوری جرقه می‌زنه. 661 00:27:22.945 --> 00:27:25.861 ‫یعنی همین الان میزان گاز به حد انفجار رسیده؟ 662 00:27:26.688 --> 00:27:27.776 ‫چطور ممکنه؟ 663 00:27:28.690 --> 00:27:30.866 ‫-حتماً یه جای دیگه هم گاز نشت کرده. ‫-باشه. 664 00:27:31.040 --> 00:27:31.998 ‫هی، همه برگردین عقب. 665 00:27:32.172 --> 00:27:33.956 ‫همین الان پشت یه چیزی پناه بگیرین. 666 00:27:34.304 --> 00:27:35.741 ‫-پناه بگیرین، زود باشین. ‫-بجنبین، برین. 667 00:27:35.915 --> 00:27:37.568 ‫-خیلی خب بچه‌ها. بجنبین، حرکت کنین. ‫-باشه؟ همین‌جا. 668 00:27:37.743 --> 00:27:39.005 ‫منی! باید همین الان... 669 00:27:39.179 --> 00:27:41.224 ‫اون خیابون رو تخلیه کنی. اینجا الان... 670 00:27:46.316 --> 00:27:48.057 ‫هی! 671 00:27:48.231 --> 00:27:49.363 ‫مواظب باشین! 672 00:27:49.624 --> 00:27:50.843 ‫هی، همه گوش کنین! 673 00:27:51.104 --> 00:27:54.237 ‫همه پناه بگیرین. پناه بگیرین. 674 00:27:57.763 --> 00:27:59.199 ‫سروان، مواظب باش! 675 00:28:01.592 --> 00:28:02.811 ‫آخ! 676 00:28:09.078 --> 00:28:10.036 ‫ایو، ایو، حالت خوبه؟ 677 00:28:10.210 --> 00:28:11.211 ‫-آره ‫-مطمئنی؟ 678 00:28:11.472 --> 00:28:12.255 ‫آره آره 679 00:28:14.083 --> 00:28:15.432 ‫آخ. 680 00:28:15.606 --> 00:28:16.869 ‫انجل... 681 00:28:17.739 --> 00:28:19.393 ‫هی، حالت خوبه؟ 682 00:28:19.654 --> 00:28:20.786 ‫-آره، کسی آسیب دیده؟ ‫-خودت خوبی. 683 00:28:20.960 --> 00:28:22.396 ‫خیلی خب، هی. 684 00:28:26.922 --> 00:28:28.228 ‫هی کمیل. 685 00:28:28.402 --> 00:28:29.620 ‫احتمال شکستگی دست راست داریم. 686 00:28:29.795 --> 00:28:31.318 ‫-نشکسته. ‫-از جاش دررفته. 687 00:28:31.492 --> 00:28:32.798 ‫باشه، خب بذار یه نگاهی بندازم. 688 00:28:32.972 --> 00:28:34.538 ‫وقتی بچه بود زیاد این اتفاق براش می‌افتاد. 689 00:28:34.713 --> 00:28:35.931 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 690 00:28:36.105 --> 00:28:37.716 ‫اوه، این دیگه باید شنیدنی باشه. 691 00:28:38.891 --> 00:28:40.066 ‫خواهرزاده‌مه. 692 00:28:40.240 --> 00:28:41.632 ‫واقعاً؟ 693 00:28:41.894 --> 00:28:43.025 ‫چطور تا حالا چیزی درباره‌اش نشنیده بودم؟ 694 00:28:43.199 --> 00:28:44.374 ‫چون ما دیگه خانواده‌اش نیستیم. 695 00:28:44.548 --> 00:28:45.854 ‫از نظر اون ما مردیم. 696 00:28:46.115 --> 00:28:47.203 ‫-مگه نه منی؟ ‫-باشه 697 00:28:47.377 --> 00:28:48.727 ‫معلومه که کلی حرف ناگفته بینتون هست. 698 00:28:48.988 --> 00:28:49.815 ‫ولی الان باید شونه‌اش رو معاینه کنم. 699 00:28:49.989 --> 00:28:50.946 ‫پس چرا با من نمیای؟ 700 00:28:51.120 --> 00:28:52.252 ‫بیا اینجا، بشین. 701 00:28:52.513 --> 00:28:53.209 ‫-خب... ‫-نه منی. 702 00:28:53.383 --> 00:28:54.645 ‫اینجا 703 00:28:58.475 --> 00:29:00.129 ‫می‌خوای برام توضیح بدی چه خبره؟ 704 00:29:00.303 --> 00:29:01.870 ‫واقعاً نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم ایو. 705 00:29:02.044 --> 00:29:03.219 ‫باشه، ولی مجبوری. 706 00:29:03.393 --> 00:29:04.917 ‫چون اون یکی از نیروهای منه... 707 00:29:05.178 --> 00:29:06.614 ‫و باید بدونم این دشمنی بینتون سر چیه. 708 00:29:08.529 --> 00:29:10.096 ‫من یه برادر دارم. 709 00:29:10.270 --> 00:29:11.575 ‫یکی از سردسته‌های خلافکاراست. 710 00:29:11.750 --> 00:29:13.403 ‫و به جرم قتل حبس ابد گرفته. 711 00:29:14.970 --> 00:29:16.798 ‫و انجل، انجل... 712 00:29:16.972 --> 00:29:18.408 ‫حسابی به هم ریخته‌ست. 713 00:29:18.582 --> 00:29:21.107 ‫باباش ازش یه سرباز ساخته. 714 00:29:21.368 --> 00:29:22.238 ‫ولی یه چیزی رو می‌تونم بهت بگم. 715 00:29:22.412 --> 00:29:23.805 ‫اون نیومده اینجا که درست دوران محکومیتش رو بگذرونه. 716 00:29:23.979 --> 00:29:25.546 ‫چند وقته ندیدیش؟ 717 00:29:26.982 --> 00:29:28.070 ‫-ده سال. ‫-منی... 718 00:29:28.331 --> 00:29:29.637 ‫ایو، بهم اعتماد کن. 719 00:29:29.811 --> 00:29:30.943 ‫من این بچه رو می‌شناسم. 720 00:29:31.117 --> 00:29:32.248 ‫آدم حقه‌بازیه. 721 00:29:32.466 --> 00:29:34.903 ‫و نیومده اینجا که خودش رو اصلاح کنه. 722 00:29:35.077 --> 00:29:37.079 ‫فقط اومده که بتونه آزادی مشروط بگیره. 723 00:29:37.253 --> 00:29:38.428 ‫-آدما توی ده سال عوض میشن، منی. ‫-آره. 724 00:29:38.689 --> 00:29:40.300 ‫بعضی آدما عوض میشن، ولی اون نه. 725 00:29:41.823 --> 00:29:43.129 ‫ببین، باید برگردم. 726 00:29:44.695 --> 00:29:46.785 ‫ولی دارم بهت میگم، این بچه دردسره. 727 00:29:47.786 --> 00:29:49.570 ‫و هر چی بهت گفت... 728 00:29:49.831 --> 00:29:51.485 ‫باورش نکن. 729 00:29:56.577 --> 00:29:58.318 ‫خیلی خب خانم ریتر. 730 00:29:58.579 --> 00:30:00.929 ‫حالتون چطوره؟ 731 00:30:01.103 --> 00:30:02.626 ‫یه کم سرم گیج می‌ره. 732 00:30:02.801 --> 00:30:05.499 ‫باشه، می‌تونم انگشتتون رو ببینم؟ 733 00:30:06.935 --> 00:30:08.067 ‫آفرین، همینه. 734 00:30:08.241 --> 00:30:09.459 ‫باشه. 735 00:30:12.811 --> 00:30:15.335 ‫خیلی خب. 736 00:30:15.509 --> 00:30:17.032 ‫چی شده جیک؟ 737 00:30:17.206 --> 00:30:19.121 ‫آه، حالتون خوب میشه. 738 00:30:21.471 --> 00:30:22.733 ‫خیلی خب. 739 00:30:22.908 --> 00:30:24.692 ‫-سعی کنین آروم نفس بکشین. ‫-باشه. 740 00:30:25.693 --> 00:30:28.348 ‫اگه نمی‌خوای حقیقت رو بهم بگی... 741 00:30:28.522 --> 00:30:30.829 ‫حداقل یه جوری حواسم رو پرت کن. 742 00:30:31.568 --> 00:30:34.528 ‫شنیدم چند هفته پیش ازدواج کردی. 743 00:30:34.702 --> 00:30:37.139 ‫از همسرت برام بگو. 744 00:30:37.313 --> 00:30:39.489 ‫اوه، اسمش وایولته. 745 00:30:39.663 --> 00:30:41.143 ‫آره، فوق‌العاده‌ست. 746 00:30:41.927 --> 00:30:44.190 ‫و شاید همین الان هم باردار باشه. 747 00:30:44.364 --> 00:30:46.714 ‫آه، زیاد هیجان‌زده به نظر نمیای. 748 00:30:46.888 --> 00:30:49.021 ‫نه، نه، هستم. 749 00:30:49.195 --> 00:30:51.066 ‫ام... 750 00:30:51.240 --> 00:30:52.938 ‫یا حداقل قبلاً بودم. 751 00:30:53.982 --> 00:30:57.246 ‫ولی بعدش شروع کردم به فکر کردن به اینکه بچه چقدر خرج داره و... 752 00:30:57.420 --> 00:30:59.727 ‫یعنی، شغلم چقدر خطرناکه و... 753 00:30:59.901 --> 00:31:02.512 ‫از اون طرف هم ساعت‌های کاری وایولت خیلی نامنظمه. 754 00:31:02.773 --> 00:31:04.427 ‫داری زیادی نگران آینده میشی. 755 00:31:04.601 --> 00:31:06.081 ‫منم همین کار رو می‌کنم. 756 00:31:06.255 --> 00:31:07.343 ‫نگران آینده؟ 757 00:31:07.517 --> 00:31:09.258 ‫این رو از شاگردام یاد گرفتم. 758 00:31:09.432 --> 00:31:11.652 ‫بهم می‌گفتن... 759 00:31:11.913 --> 00:31:13.480 ‫خانم ریتر... 760 00:31:14.524 --> 00:31:15.874 ‫داداش، ریلکس کن. 761 00:31:18.485 --> 00:31:20.008 ‫همه‌چی روبه‌راهه. 762 00:31:21.096 --> 00:31:22.750 ‫پس جیک... 763 00:31:23.925 --> 00:31:25.666 ‫داداش، ریلکس کن. 764 00:31:31.454 --> 00:31:33.152 ‫محاله دوتایی بتونیم همه اینا رو جابه‌جا کنیم. 765 00:31:33.326 --> 00:31:34.631 ‫یه لحظه صبر کن. 766 00:31:34.805 --> 00:31:36.024 ‫هی. 767 00:31:37.199 --> 00:31:39.288 ‫میدونم ترجیح میدین هرچه زودتر از اینجا برین. 768 00:31:39.549 --> 00:31:42.422 ‫ولی اگه کسی حاضره کمک کنه، واقعاً به چند نفر احتیاج داریم. 769 00:31:47.644 --> 00:31:49.255 ‫آره، حتماً. 770 00:31:50.952 --> 00:31:51.910 ‫عالیه، بریم. 771 00:31:52.084 --> 00:31:53.563 ‫خیلی خب. 772 00:31:53.868 --> 00:31:55.304 ‫باید همه این آوارها رو از کنار ماشین برداریم. 773 00:31:55.478 --> 00:31:56.523 ‫باشه، آماده‌این؟ 774 00:31:56.697 --> 00:31:58.003 ‫با شمارش سه. 775 00:31:58.177 --> 00:31:59.569 ‫آخ. 776 00:32:01.136 --> 00:32:02.137 ‫چته تو؟ 777 00:32:02.311 --> 00:32:03.660 ‫خب، باور کن... 778 00:32:03.834 --> 00:32:04.966 ‫اینجوری بهتره. 779 00:32:05.227 --> 00:32:07.360 ‫میرم برات یه کم ایبوپروفن پیدا کنم. 780 00:32:09.144 --> 00:32:10.537 ‫هی 781 00:32:10.754 --> 00:32:13.366 ‫هر چی منی درباره من بهت گفته، همش دروغه. 782 00:32:14.236 --> 00:32:16.369 ‫آره، سابقه کیفری دارم، ولی... 783 00:32:16.543 --> 00:32:18.414 ‫دنباله‌روی بابام شدم و همین من رو به دردسر انداخت. 784 00:32:19.633 --> 00:32:22.288 ‫-حالا فقط می‌خوام... ‫-دوران محکومیتت رو درست بگذرونی. 785 00:32:22.462 --> 00:32:23.767 ‫آره 786 00:32:24.029 --> 00:32:25.291 ‫این رو قبلاً گفتی. 787 00:32:26.791 --> 00:32:34.791 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 788 00:32:40.393 --> 00:32:41.568 ‫اگه آسیب دیدی، بهتره بشینی. 789 00:32:41.742 --> 00:32:44.049 ‫که بعدش بفرستنم جیمزتاون؟ 790 00:32:44.223 --> 00:32:46.138 ‫به این راحتی‌ها نمی‌تونین از شرم خلاص بشین. 791 00:32:46.312 --> 00:32:49.141 ‫مخصوصاً حالا که جون سروان رو نجات دادم. 792 00:32:54.015 --> 00:32:55.234 ‫زود باشین تِری راک، بجنبین. 793 00:32:55.408 --> 00:32:57.366 ‫سیستم قرقره تقریباً آماده‌ست. 794 00:32:57.540 --> 00:32:58.759 ‫بگیرش، بگیرش! 795 00:32:58.977 --> 00:33:00.456 ‫چیزی نمونده خانم ریتر. 796 00:33:00.630 --> 00:33:02.850 ‫دست بجنبونین، حرکت کنین. 797 00:33:03.024 --> 00:33:05.331 ‫باید اون لبه رو محکم کنیم. 798 00:33:07.028 --> 00:33:07.855 ‫خانم ریتر؟ 799 00:33:08.029 --> 00:33:09.509 ‫خانم ریتر؟ 800 00:33:09.770 --> 00:33:10.553 ‫نبضش خیلی ضعیفه. 801 00:33:10.727 --> 00:33:12.207 ‫ام... 802 00:33:12.381 --> 00:33:13.730 ‫دستش هنوز گیر کرده. 803 00:33:13.904 --> 00:33:15.080 ‫باید یه کم باد... 804 00:33:15.254 --> 00:33:16.342 ‫لاستیک رو خالی کنیم. ‫نه، نه، نه. 805 00:33:16.603 --> 00:33:17.560 ‫ممکنه آوار جابه‌جا بشه. خیلی خطرناکه. 806 00:33:17.734 --> 00:33:19.171 ‫خانم ریتر؟ 807 00:33:20.128 --> 00:33:21.695 ‫پایین شکمش کبود شده. 808 00:33:21.869 --> 00:33:23.392 ‫به نظر میاد طحالش پاره شده. 809 00:33:23.566 --> 00:33:25.525 ‫اگه از اینجا بیرونش نیاریم، زنده نمی‌مونه. 810 00:33:25.699 --> 00:33:27.179 ‫آره، آره. هی... 811 00:33:27.440 --> 00:33:28.745 ‫منی، الان وقتشه، یا الان یا هیچ‌وقت. 812 00:33:28.919 --> 00:33:30.182 ‫ببین، باید سریع تخلیه‌اش کنیم. 813 00:33:30.800 --> 00:33:35.800 سینمافریک 814 00:33:36.449 --> 00:33:37.363 ‫منی، جواب بده. اوضاع چطوره؟ 815 00:33:37.624 --> 00:33:38.755 ‫سیستم قرقره آماده‌ست. 816 00:33:38.929 --> 00:33:41.019 ‫اولین سبد نجات داره میاد پایین. 817 00:33:41.584 --> 00:33:42.585 ‫تنها راهی که داریم اینه که باد لاستیک رو خالی کنیم. 818 00:33:42.759 --> 00:33:43.760 ‫نه، اگه آوار جابه‌جا بشه... 819 00:33:43.934 --> 00:33:45.327 ‫ممکنه لهش کنه. 820 00:33:45.588 --> 00:33:47.721 ‫باشه. 821 00:33:47.895 --> 00:33:49.375 ‫خب، در هر صورت دیگه وقت بحث کردن نداریم. 822 00:33:52.552 --> 00:33:53.422 ‫گرفتی؟ 823 00:33:53.596 --> 00:33:55.033 ‫تخته مخصوص حمل مصدوم رو آماده کن. 824 00:33:55.207 --> 00:33:56.556 ‫کمکش کن. 825 00:33:59.298 --> 00:34:00.212 ‫خوبه. 826 00:34:00.429 --> 00:34:01.474 ‫-باشه. ‫-خیلی خب. 827 00:34:01.648 --> 00:34:03.737 ‫-من سرش رو می‌گیرم. ‫-باشه. 828 00:34:04.433 --> 00:34:06.392 ‫-با شمارش سه. یک، دو... ‫-دو... 829 00:34:06.653 --> 00:34:07.915 ‫-سه ‫-سه 830 00:34:19.274 --> 00:34:21.711 ‫فرماندهی، داریم مصدوم رو توی سبد نجات محکم می‌کنیم. 831 00:34:21.885 --> 00:34:23.191 ‫دریافت شد. 832 00:34:23.496 --> 00:34:24.932 ‫-باشه، آروم بذارینش پایین. ‫-آروم و بااحتیاط. 833 00:34:26.673 --> 00:34:28.457 ‫خیلی خب. 834 00:34:30.024 --> 00:34:31.852 ‫♪ اگه یه روز بتونم... ♪ 835 00:34:32.113 --> 00:34:33.549 ‫هی، هی. 836 00:34:33.810 --> 00:34:35.595 ‫چیزی نیست خانم ریتر. 837 00:34:35.856 --> 00:34:36.900 ‫پیشتونیم. 838 00:34:37.075 --> 00:34:38.467 ‫از اونجا بیرونتون آوردیم. 839 00:34:38.641 --> 00:34:40.600 ‫حالا می‌فرستیمتون بالا، باشه؟ 840 00:34:40.774 --> 00:34:42.254 ‫امدادگرا اون بالا منتظرتونن. 841 00:34:42.515 --> 00:34:43.864 ‫فکر می‌کنی حالش خوب میشه؟ 842 00:34:45.648 --> 00:34:49.435 ‫♪ به مسیر اشتباهاتم نگاه می‌کنم... ♪ 843 00:34:49.609 --> 00:34:50.958 ‫فرماندهی، با طناب اصلی بکشین بالا. 844 00:34:51.132 --> 00:34:52.264 ‫دریافت شد. 845 00:34:52.525 --> 00:34:54.918 ‫♪ از این درد فراتر رو نگاه کن... ♪ 846 00:34:55.093 --> 00:34:58.792 ‫خیلی خب تری راک، بکشین. 847 00:35:01.273 --> 00:35:02.883 ‫آروم و یکنواخت بکشین! 848 00:35:03.144 --> 00:35:06.321 ‫♪ تا تهِ تهِ زندگی سقوط کردم ♪ 849 00:35:06.495 --> 00:35:09.977 ‫♪ وقتی می‌افتم، سنگینی دنیا رو حس می‌کنم ♪ 850 00:35:10.151 --> 00:35:11.413 ‫♪ هیچ رودخونه‌ای نمی‌تونه... ♪ 851 00:35:11.587 --> 00:35:13.241 ‫بکشین بچه‌ها، آروم! 852 00:35:13.415 --> 00:35:15.548 ‫مراقبش باشین، آروم! 853 00:35:15.722 --> 00:35:16.940 ‫مواظب اون تسمه باشین! 854 00:35:17.115 --> 00:35:18.290 ‫بفرمایین! 855 00:35:18.551 --> 00:35:20.161 ‫آروم و یکنواخت بکشین! 856 00:35:21.031 --> 00:35:23.860 ‫♪ اوه، دوباره بلند میشم ♪ 857 00:35:25.601 --> 00:35:29.257 ‫♪ خم شدم، آره، شکستم... ♪ 858 00:35:29.431 --> 00:35:31.303 ‫آفرین بچه‌ها، ادامه بدین. 859 00:35:31.564 --> 00:35:34.784 ‫♪ تا روحم رو بگیره، دوباره بلند میشم... ♪ 860 00:35:34.958 --> 00:35:36.003 ‫-گرفتمش. ‫-گرفتی؟ 861 00:35:36.177 --> 00:35:37.047 ‫بفرما 862 00:35:37.222 --> 00:35:38.397 ‫آروم و بااحتیاط آقایون. 863 00:35:38.571 --> 00:35:39.833 ‫آروم بکشین! 864 00:35:40.703 --> 00:35:43.141 ‫خیلی خب، حالا یکی‌یکی از اینجا بیرونتون می‌بریم. 865 00:35:43.402 --> 00:35:44.620 ‫باشه؟ پس صف بکشین. 866 00:35:44.881 --> 00:35:47.667 ‫♪ بیدار میشم ♪ 867 00:35:48.668 --> 00:35:51.801 ‫♪ اوه، بیدار میشم ♪ 868 00:35:53.238 --> 00:35:54.891 ‫♪ بیدار میشم ♪ 869 00:35:56.937 --> 00:35:58.504 ‫عجب روز بنیان‌گذارانی شد، نه؟ 870 00:35:58.765 --> 00:36:00.158 ‫اگه درباره اون گاز فاضلاب بهمون هشدار نداده بودی... 871 00:36:00.462 --> 00:36:02.595 ‫ممکن بود آخرین روز بنیان‌گذاران عمرم باشه. 872 00:36:03.117 --> 00:36:05.511 ‫هی، کارتون عالی بود خانواده لئونه. 873 00:36:05.685 --> 00:36:06.903 ‫تو هم همین‌طور. 874 00:36:07.077 --> 00:36:09.602 ‫-هان؟ ‫-سی‌جی، ایشون رئیس پرزه. 875 00:36:12.909 --> 00:36:15.129 ‫می‌دونی، با این همه بدشانسی که امروز آوردیم... 876 00:36:15.999 --> 00:36:17.305 ‫برام عجیبه که یه آتیش‌نشون غریبه... 877 00:36:17.566 --> 00:36:18.611 ‫اتفاقی سر از اون گودال درآورده. 878 00:36:20.265 --> 00:36:21.744 ‫-آره. ‫-میشه یه لطف دیگه هم 879 00:36:21.918 --> 00:36:23.311 ‫بهم بکنی؟ 880 00:36:23.616 --> 00:36:25.008 ‫با ما برگردی ایستگاه و توی جلسه بررسی عملیات شرکت کنی؟ 881 00:36:25.183 --> 00:36:26.488 ‫نه. 882 00:36:27.576 --> 00:36:28.925 ‫نه، ببخشید، فقط فکر نمی‌کنم... 883 00:36:29.099 --> 00:36:30.579 ‫واقعاً برای جلسه بررسی عملیات به حضور من احتیاج داشته باشین. 884 00:36:31.450 --> 00:36:32.886 ‫تو اولین کسی بودی که از نزدیک صحنه حادثه رو دیدی. 885 00:36:33.060 --> 00:36:34.540 ‫می‌دونی چیه؟ 886 00:36:34.714 --> 00:36:36.890 ‫بعد از اینکه رسوندمش خونه، یه سر به اسموکیز می‌زنم. 887 00:36:37.064 --> 00:36:39.066 ‫قهوه جلسه بررسی عملیات هم مهمون من. 888 00:36:40.894 --> 00:36:43.026 ‫خب، قهوه‌اش واقعاً خوشمزه‌ست. 889 00:36:43.897 --> 00:36:45.551 ‫خیلی خب، باشه. 890 00:36:45.812 --> 00:36:47.074 ‫باشه، باشه. 891 00:36:47.944 --> 00:36:49.076 ‫بهت افتخار می‌کنم. 892 00:36:49.903 --> 00:36:50.904 ‫امروز جون خیلی‌ها رو نجات دادی... 893 00:36:51.078 --> 00:36:52.732 ‫-رئیس ‫-ممنون قربان. 894 00:36:52.993 --> 00:36:55.082 ‫نونو، بیا برگردونیمت خونه. بریم. 895 00:37:03.873 --> 00:37:05.266 ‫هی. 896 00:37:05.527 --> 00:37:06.833 ‫شنیدم خانم ریتر و بیل گاتلیب... 897 00:37:07.007 --> 00:37:08.530 ‫هر دو خوب میشن. 898 00:37:08.791 --> 00:37:09.966 ‫آره 899 00:37:10.140 --> 00:37:11.925 ‫ببین، می‌دونم منتظر بودی اون... 900 00:37:12.099 --> 00:37:13.318 ‫و شورای ناظران... 901 00:37:13.492 --> 00:37:14.406 ‫بودجه اضطراری رو تصویب کنن. 902 00:37:14.580 --> 00:37:16.059 ‫واسه همین یه فکری به ذهنم رسیده. 903 00:37:16.277 --> 00:37:18.801 ‫می‌خوای با انجل چی کار کنی؟ 904 00:37:18.975 --> 00:37:20.238 ‫منظورت چیه؟ 905 00:37:21.326 --> 00:37:23.066 ‫می‌خوای توی گروهت نگهش داری؟ 906 00:37:24.198 --> 00:37:26.722 ‫اگه انجل نبود، الان زنده نبودم. 907 00:37:28.115 --> 00:37:29.421 ‫تو اون رو نمی‌شناسی ایو. 908 00:37:30.639 --> 00:37:32.119 ‫برادرم رو هم نمی‌شناسی. 909 00:37:32.293 --> 00:37:33.599 ‫اصلاً پرونده‌اش رو خوندی؟ 910 00:37:33.860 --> 00:37:35.383 ‫-آره، خوندم منی. ‫-پس اتهاماتش رو. 911 00:37:35.557 --> 00:37:37.820 ‫ -دیدی ‫-می‌دونی من چی دیدم؟ 912 00:37:37.994 --> 00:37:39.431 ‫من یه نفر رو دیدم که امروز فوق‌العاده عمل کرد. 913 00:37:39.605 --> 00:37:42.695 ‫ببین ایو، آدمایی مثل انجل دقیقاً همین کار رو می‌کنن. 914 00:37:42.869 --> 00:37:44.610 ‫راه نفوذ رو پیدا می‌کنن و اعتمادت رو به دست میارن. 915 00:37:44.784 --> 00:37:46.438 ‫آدمایی مثل انجل؟ 916 00:37:47.439 --> 00:37:48.614 ‫این... 917 00:37:50.050 --> 00:37:52.182 ‫«هیچ‌کس رو نباید با بدترین کاری که توی زندگیش کرده قضاوت کرد.» 918 00:37:52.357 --> 00:37:54.533 ‫-این حرفیه که خودت همیشه می‌زنی. ‫-نه، این کار رو نکن. 919 00:37:54.707 --> 00:37:56.970 ‫باشه؟ ‫تنها چیزی که انجل می‌خواد... 920 00:37:57.144 --> 00:37:58.885 ‫اینه که هرچه زودتر از اینجا بره... 921 00:37:59.146 --> 00:38:00.974 ‫تا دوباره برگرده سراغ خلافکاری. همینم خطرناکش می‌کنه. 922 00:38:01.148 --> 00:38:02.323 ‫هوم. 923 00:38:02.497 --> 00:38:04.151 ‫دارم بهت میگم... 924 00:38:04.325 --> 00:38:07.589 ‫اون جون همه اعضای گروهت رو به خطر می‌ندازه. 925 00:38:07.763 --> 00:38:09.287 ‫خب، من باهاش حرف زدم. 926 00:38:10.244 --> 00:38:12.115 ‫و هنوز قانع نشدم که حق با توئه. 927 00:38:17.077 --> 00:38:19.079 ‫-می‌خوای حرفش رو باور کنی؟ ‫-باشه 928 00:38:19.340 --> 00:38:20.689 ‫باشه 929 00:38:20.863 --> 00:38:22.604 ‫ولی از همین اعتمادت سوءاستفاده می‌کنه. 930 00:38:23.388 --> 00:38:25.259 ‫بعداً نگو بهت هشدار ندادم. 931 00:38:47.325 --> 00:38:48.804 ‫اینجا گروه خوبی داریم. 932 00:38:49.762 --> 00:38:51.851 ‫آره، امروز یه چیزایی دیدم. 933 00:38:58.988 --> 00:39:00.294 ‫می‌دونی، یه کم تعجب کردم... 934 00:39:00.468 --> 00:39:02.688 ‫که هنوز ازم نپرسیدی چرا. 935 00:39:03.471 --> 00:39:05.168 ‫چرا دیگه آتیش‌نشون نیستی؟ 936 00:39:07.910 --> 00:39:09.912 ‫هیچ کاری... ‫بهتر از این شغل نیست. 937 00:39:10.783 --> 00:39:12.350 ‫پس اگه همه‌چیز رو ول کردی و رفتی... 938 00:39:12.524 --> 00:39:15.091 ‫حدس می‌زنم یه اتفاق خیلی بدی افتاده. 939 00:39:15.265 --> 00:39:17.442 ‫اتفاقی که احتمالاً دلت نمی‌خواد درباره‌اش حرف بزنی. 940 00:39:17.616 --> 00:39:19.139 ‫نخواستم توی مسائل شخصیت فضولی کنم. 941 00:39:19.313 --> 00:39:20.880 ‫ممنونم که درک می‌کنی. 942 00:39:30.411 --> 00:39:32.587 ‫ببین... ‫می‌دونی... 943 00:39:32.761 --> 00:39:34.937 ‫می‌دونم فقط داری از اینجا رد می‌شی. 944 00:39:35.111 --> 00:39:38.027 ‫ولی اج‌واتر یه... ‫شهر خاصیه. 945 00:39:38.288 --> 00:39:40.247 ‫می‌دونی، جای خوبیه برای اینکه زخم‌هات التیام پیدا کنن. 946 00:39:40.421 --> 00:39:41.814 ‫من رو که خوب کرد. 947 00:39:42.031 --> 00:39:43.424 ‫خب، حرفت خیلی قانع‌کننده بود... 948 00:39:43.598 --> 00:39:45.513 ‫اگه همین الان ندیده بودم یه گودال... 949 00:39:45.774 --> 00:39:46.775 ‫نصف خیابون اصلی شهرتون رو بلعید. 950 00:39:48.777 --> 00:39:51.911 ‫حرفت منطقیه. 951 00:39:52.085 --> 00:39:55.001 ‫می‌دونی، حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم برم. 952 00:39:55.175 --> 00:39:56.437 ‫یکی از اون دریچه‌های فاضلاب... 953 00:39:56.611 --> 00:39:57.743 ‫افتاد روی جلوی ماشینم و لهش کرد. 954 00:39:58.004 --> 00:39:59.832 ‫-نه، این دیگه... ‫-اصلاً نمیدونم چقدر طول میکشه درستش کنن. 955 00:40:00.006 --> 00:40:02.095 ‫پس... 956 00:40:02.269 --> 00:40:04.271 ‫به سلامتی. 957 00:40:05.794 --> 00:40:08.754 ‫فکرش رو بکن، همه اینا فقط به خاطر این شد که دعوتت رو برای یه فنجون قهوه مجانی قبول کردم. 958 00:40:10.146 --> 00:40:12.410 ‫همه دور هم جمع بشین. 959 00:40:12.671 --> 00:40:14.150 ‫تری راک! 960 00:40:14.324 --> 00:40:15.978 ‫بیاین. 961 00:40:20.069 --> 00:40:21.723 ‫خیلی خب. 962 00:40:22.681 --> 00:40:24.247 ‫اول... 963 00:40:25.205 --> 00:40:26.293 ‫خبرای خوب. 964 00:40:26.467 --> 00:40:28.687 ‫امروز جون خیلی‌ها رو نجات دادیم. 965 00:40:28.861 --> 00:40:31.690 ‫از جمله یکی از کله‌گنده‌های شورای ناظران. 966 00:40:31.864 --> 00:40:33.039 ‫که اتفاق خیلی خوبیه. 967 00:40:33.300 --> 00:40:34.519 ‫چون روی کمک اون‌ها حساب کردیم... 968 00:40:34.693 --> 00:40:37.130 ‫تا یه کم از فشار روی ایستگاهمون کم بشه. 969 00:40:38.000 --> 00:40:39.262 ‫اون کمک دیگه در کار نیست. 970 00:40:44.311 --> 00:40:45.791 ‫متأسفم که اینجا نبودم. 971 00:40:45.965 --> 00:40:46.879 ‫من... 972 00:40:47.053 --> 00:40:48.794 ‫به محض اینکه خبر رو شنیدم، خودم رو رسوندم. 973 00:40:50.796 --> 00:40:52.841 ‫خوشحالم برگشتی رئیس، ولی... 974 00:40:53.102 --> 00:40:54.582 ‫منظورت رو نمی‌فهمم. یعنی چی که دیگه در کار نیست؟ 975 00:40:54.843 --> 00:40:58.325 ‫توی راه برگشت بهم زنگ زدن. اون پول... 976 00:40:58.499 --> 00:41:00.501 ‫همون بودجه‌ای که روش حساب کرده بودین... 977 00:41:00.675 --> 00:41:03.591 ‫تا نیروی بیشتری استخدام کنیم و از ایستگاه ۴۲ حمایت کنیم، لغو شده. 978 00:41:03.765 --> 00:41:05.985 ‫تمام بودجه قراره صرف تعمیر خیابون اصلی بشه. 979 00:41:11.991 --> 00:41:13.819 ‫پس دیگه باید خودمون از پسش بربیایم. 980 00:41:18.258 --> 00:41:19.564 ‫شاید هم نه. 981 00:41:19.738 --> 00:41:21.696 ‫امروز دیدیم مردم اج‌واتر چطور به کمکمون اومدن. 982 00:41:21.870 --> 00:41:24.612 ‫داوطلبای توی جمعیت، حتی مصدومای داخل گودال. 983 00:41:24.873 --> 00:41:26.266 ‫قبلاً یه واحد آتش‌نشانی داوطلب داشتیم... 984 00:41:26.440 --> 00:41:28.311 ‫که یه بخشی از کارها رو به عهده می‌گرفت. 985 00:41:29.878 --> 00:41:31.401 ‫شاید وقتشه دوباره راهش بندازیم. 986 00:41:32.359 --> 00:41:33.752 ‫می‌دونین، اگه کسی قرار نیست به کمکمون بیاد... 987 00:41:33.926 --> 00:41:35.405 ‫پس مردم اج‌واتر باید خودشون دست به کار بشن. 988 00:41:37.103 --> 00:41:39.148 ‫یه واحد آتش‌نشانی داوطلب می‌تونه... 989 00:41:39.409 --> 00:41:41.194 ‫خیلی از مأموریت‌های کوچیک رو انجام بده... 990 00:41:41.455 --> 00:41:43.762 ‫و توی مأموریت‌های بزرگ‌تر هم پشتمون باشه.من... 991 00:41:43.936 --> 00:41:45.067 ‫از این فکر خوشم اومد. 992 00:41:45.241 --> 00:41:47.243 ‫آره، منم همین‌طور. 993 00:41:47.417 --> 00:41:48.418 ‫ببینین، من... 994 00:41:48.593 --> 00:41:50.333 ‫نمی‌خوام بدبین باشم. 995 00:41:50.595 --> 00:41:51.813 ‫باشه؟ ولی خب... 996 00:41:52.074 --> 00:41:54.468 ‫اینکه چند نفر داوطلب از بین جمعیت پیدا کنی یه چیزه. 997 00:41:54.642 --> 00:41:56.818 ‫ولی اینکه مردم رو راضی کنی ساعت دو نصف شب خانواده‌هاشون رو ول کنن... 998 00:41:57.079 --> 00:41:59.517 ‫و مجانی برن آتیش خاموش کنن... 999 00:41:59.778 --> 00:42:01.867 ‫یه چیز دیگه‌ست بود. بعید می‌دونم همچین اتفاقی بیفته. 1000 00:42:02.128 --> 00:42:04.391 ‫فکر کنم اشتباه می‌کنی. 1001 00:42:05.087 --> 00:42:07.525 ‫من به مردم اج‌واتر ایمان دارم. 1002 00:42:08.700 --> 00:42:10.484 ‫و اگه شما موافق باشین... 1003 00:42:10.658 --> 00:42:14.401 ‫خوشحال میشم مسئولیتش رو قبول کنم و راهش بندازم. 1004 00:42:21.930 --> 00:42:24.716 ‫به پشتکارت احترام می‌ذارم رفیق، واقعاً. 1005 00:42:26.195 --> 00:42:27.414 ‫خیلی خب. 1006 00:42:27.588 --> 00:42:28.981 ‫باشه، باشه. 1007 00:42:29.155 --> 00:42:31.026 ‫می‌دونی چیه... 1008 00:42:34.769 --> 00:42:36.118 ‫جیک! 1009 00:42:36.379 --> 00:42:38.381 ‫همه بخوابین زمین. همه... همه بخوابین. 1010 00:42:38.556 --> 00:42:39.731 ‫هی... 1011 00:42:41.297 --> 00:42:43.256 ‫همه بخوابین زمین! 1012 00:42:46.389 --> 00:42:47.782 ‫گرین‌کرست، گردان ۱۵۰۸. 1013 00:42:48.000 --> 00:42:50.306 ‫دارن بهمون تیراندازی می‌کنن. تکرار می‌کنم، تیراندازی شده. 1014 00:42:50.480 --> 00:42:52.961 ‫تیراندازی شده. چند تا آتیش‌نشون تیر خوردن و افتادن. 1015 00:42:53.135 --> 00:42:55.703 ‫آتیش‌نشان ها تیر خوردن. 1016 00:42:56.000 --> 00:43:01.000 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::. 1017 00:43:01.024 --> 00:43:05.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::.