WEBVTT 1 00:00:01.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:05.639 --> 00:00:09.043 ‫- آنچه گذشت ‫- می‌خوام هرکاری می‌شه بکنم 3 00:00:09.177 --> 00:00:11.617 ‫- تا درستش کنم ‫- من عذرخواهی نمی‌خوام 4 00:00:11.645 --> 00:00:13.114 ‫می‌خواد خودم رو تحویل بدم 5 00:00:13.214 --> 00:00:15.025 ‫اگه تحملش برات سخته، کامل درکش می‌کنم 6 00:00:15.049 --> 00:00:17.361 ‫- فقط می‌خوام خوشحال باشی ‫- وقتی با تو باشم خوشحالم 7 00:00:17.385 --> 00:00:18.652 ‫عاشقتم 8 00:00:18.752 --> 00:00:20.154 ‫می‌خواستم ببینم که می‌خوای 9 00:00:20.221 --> 00:00:21.821 ‫یه مسیر طولانی‌تر رو بریم، ‫یه جایی که منظره‌اش بهتره؟ 10 00:00:21.855 --> 00:00:22.973 ‫الکسی، خوشحال می‌شم، 11 00:00:22.997 --> 00:00:24.792 ‫ولی اینجا سر کار خیلی سرم شلوغه 12 00:00:24.858 --> 00:00:26.270 ‫جیک هم هفته آینده قراره ازدواج کنه 13 00:00:26.294 --> 00:00:27.395 ‫بهش فکر کن 14 00:00:27.495 --> 00:00:29.005 ‫نباید باهات دعوا می‌کردم 15 00:00:29.029 --> 00:00:30.131 ‫با شوهر سابقم، 16 00:00:30.198 --> 00:00:31.532 ‫همیشه اون در برابر من بود 17 00:00:31.665 --> 00:00:32.900 ‫دیگه نمی‌تونم اون کار رو بکنم 18 00:00:33.000 --> 00:00:34.735 ‫نمی‌دونم معنیش واسه ما چیه 19 00:00:34.868 --> 00:00:36.113 ‫پدرت حلقه ازدواجش رو برات گذاشته 20 00:00:36.137 --> 00:00:37.371 ‫خیلی دوستت داشت، 21 00:00:37.471 --> 00:00:39.273 ‫تا روزی که مرد 22 00:00:39.373 --> 00:00:41.675 ‫همین الان اون مشعل رو خاموش کنید 23 00:00:41.775 --> 00:00:43.287 ‫حالا منابعی که داریم دارن مصرف می‌شن 24 00:00:43.311 --> 00:00:44.812 ‫تا اشتباهت رو درست کنن 25 00:00:44.878 --> 00:00:46.780 ‫بهتره امیدوار باشی ‫که بتونیم جمعش کنیم 26 00:00:46.880 --> 00:00:48.048 ‫دوباره سد رو راه انداختن، 27 00:00:48.149 --> 00:00:49.359 ‫و کنترل دروازه رو از دست دادن 28 00:00:49.383 --> 00:00:50.783 ‫و دوتای دیگه هم پشت‌بندش میرن 29 00:00:50.851 --> 00:00:52.420 ‫اون برای آنوریسم تحت نظره 30 00:00:52.520 --> 00:00:53.630 ‫اگه مشکلی پیش بیاد 31 00:00:53.654 --> 00:00:55.055 ‫مشکل پیش اومده، کامیل 32 00:00:55.189 --> 00:00:56.533 ‫- اینجا ممکنه بره زیر سیل ‫- هیچ بیمارستان دیگه‌ای 33 00:00:56.557 --> 00:00:58.626 ‫توی منطقه مجهز نیست که معالجه‌ام کنه 34 00:00:58.726 --> 00:01:00.370 ‫الان امن‌ترین جا برای روبرتا 35 00:01:00.394 --> 00:01:01.929 ‫همینجا توی این بیمارستانه 36 00:01:02.062 --> 00:01:03.873 ‫دنی، باید همین الان از اینجا بریم ‫سیل داره میاد 37 00:01:03.897 --> 00:01:04.831 ‫من با تو هیچ‌جا نمیرم 38 00:01:04.897 --> 00:01:06.900 ‫وقت تمومه برید داخل 39 00:01:10.704 --> 00:01:12.273 ‫دنی؟ 40 00:01:13.073 --> 00:01:14.475 ‫دنی 41 00:01:15.443 --> 00:01:16.744 ‫دنی 42 00:01:19.146 --> 00:01:21.048 ‫- دنی ‫- بله؟ 43 00:01:21.149 --> 00:01:23.484 ‫خدای من 44 00:01:27.688 --> 00:01:28.093 ‫متاسفیم 45 00:01:28.117 --> 00:01:29.357 ‫الان تمام مدارها مشغولن 46 00:01:29.423 --> 00:01:31.725 ‫لطفاً بعداً دوباره تماس بگیرید 47 00:01:31.792 --> 00:01:33.288 ‫خدمات اورژانسی مشغوله؟ 48 00:01:33.312 --> 00:01:34.328 ‫چطور ممکنه آخه؟ 49 00:01:34.428 --> 00:01:36.197 ‫آره، توی طوفان کاترینا هم اتفاق افتاد 50 00:01:36.264 --> 00:01:38.031 ‫خطوط مرکز شلوغن 51 00:01:38.132 --> 00:01:40.434 ‫مردم احتمالاً بعد از ترکیدن سد وحشت کردن 52 00:01:41.869 --> 00:01:44.080 ‫ممکنه کل شب طول بکشه ‫تا بتونیم با کسی صحبت کنیم 53 00:01:44.104 --> 00:01:45.344 ‫پس باید واسه خودمون سنگربندی کنیم، باشه؟ 54 00:01:45.439 --> 00:01:46.907 ‫الان باید همه‌چیز رو چفت کنیم 55 00:01:46.973 --> 00:01:48.252 ‫سرعت اومدنِ آب به داخل رو کند کنیم 56 00:01:48.276 --> 00:01:49.743 ‫و نذاریم هیچ آواری بره بیرون 57 00:01:49.810 --> 00:01:52.213 ‫آره، هی دنی، تو کیسه شن داری؟ 58 00:01:52.280 --> 00:01:54.247 ‫- نه ‫- نه، باشه خب، پس 59 00:01:54.348 --> 00:01:55.883 ‫کیسه زباله، چسب، بالشت 60 00:01:55.949 --> 00:01:57.497 ‫ببین مرد، من باید از اینجا برم، خب؟ 61 00:01:57.521 --> 00:01:58.029 ‫دارم میرم 62 00:01:58.118 --> 00:01:59.963 ‫- سوار کایاکم می‌شم و می‌برمش بیرون ‫- خیلی‌خب، دنی 63 00:01:59.987 --> 00:02:01.507 ‫- اگه مجبور باشه ‫- دنی، گوش کن 64 00:02:01.555 --> 00:02:02.756 ‫اون راه الان خیلی خطرناکه 65 00:02:02.856 --> 00:02:04.592 ‫آب داره میاد داخل 66 00:02:04.692 --> 00:02:06.794 ‫باشه؟ پس معنیش اینه که شرایط تا بخواد بهتر بشه 67 00:02:06.926 --> 00:02:08.362 ‫قراره بدتر بشه 68 00:02:09.297 --> 00:02:10.698 ‫راست میگه 69 00:02:10.798 --> 00:02:13.100 ‫ببین، تا بتونیم ارتباط با ایستگاه رو برگردونیم، 70 00:02:13.201 --> 00:02:14.835 ‫همه اینجا باهم گیر کردیم 71 00:02:19.000 --> 00:02:26.000 .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 72 00:02:30.218 --> 00:02:32.218 ‫هی، اون مانع‌های سیل رو از انباری در بیارید 73 00:02:32.253 --> 00:02:33.721 ‫مسیرهای ورودی و خروجی رو مسدود کنید، باشه؟ 74 00:02:33.821 --> 00:02:36.457 ‫آب داره میاد، پس هر کمکی ازتون بربیاد 75 00:02:36.524 --> 00:02:38.025 ‫عالیه 76 00:02:38.158 --> 00:02:39.936 ‫توی مسیر سیل دنبال بازمانده بگردید، 77 00:02:39.960 --> 00:02:41.505 ‫بعدش که فکر کردین ‫به قدر کافی گشتین، 78 00:02:41.529 --> 00:02:43.997 ‫- یه بار دیگه بگردین ‫- باهوش باشید، سعی کنید غرق نشید 79 00:02:44.097 --> 00:02:46.834 ‫- سعی کنید غرق نشید؟ ‫- چه نصیحت خوبی 80 00:02:46.934 --> 00:02:48.802 ‫باشه، میلیون‌ها لیتر آب 81 00:02:48.869 --> 00:02:50.671 ‫داره به سمت اون دره میره و بعدش، 82 00:02:50.804 --> 00:02:52.005 ‫اگه دروازه‌ی سوم بترکه 83 00:02:52.105 --> 00:02:54.375 ‫تاثیرش فاجعه‌باره 84 00:02:56.043 --> 00:02:57.421 ‫از دخترت خبری نشد؟ 85 00:02:57.445 --> 00:02:58.779 ‫پیامک‌هام بهش نمی‌رسه 86 00:02:58.846 --> 00:03:00.848 ‫حتی اگه می‌رسید هم فکر نکنم جواب می‌داد 87 00:03:00.948 --> 00:03:03.351 ‫نزدیک پاین‌ویل کار می‌کنه 88 00:03:03.484 --> 00:03:05.052 ‫ممکنه اونجا گیر کرده باشه 89 00:03:05.185 --> 00:03:06.520 ‫آره، ولی پدرش توی آتش‌نشانی کالیفرنیاست 90 00:03:06.620 --> 00:03:08.155 ‫طبق غریزه می‌دونه باید چی کار کنه 91 00:03:08.256 --> 00:03:09.590 ‫شارون 92 00:03:09.690 --> 00:03:11.492 ‫تخلیه‌ی بیمارستان پاین‌ویل بیشترش انجام شده 93 00:03:11.559 --> 00:03:14.495 ‫۲۰۰ نفر رو خارج کردم، ۳۸ بیمار بحرانی موندن، 94 00:03:14.595 --> 00:03:16.540 ‫و می‌خوام الان همه‌شون رو ببرم طبقه دوم 95 00:03:16.564 --> 00:03:18.266 ‫تو کمتر از یک ساعت؟ ‫کارت عالی بود، منی 96 00:03:18.366 --> 00:03:19.438 ‫فکر نکنم عالی باشه 97 00:03:19.462 --> 00:03:20.534 ‫هنوز کلی کار مونده 98 00:03:20.634 --> 00:03:21.945 ‫گوش کن، حالم خیلی بهتر می‌شد 99 00:03:21.969 --> 00:03:23.247 ‫وقتی پشتیبانیم بالاخره می‌رسید 100 00:03:23.271 --> 00:03:25.105 ‫چقدر فاصله دارن؟ 101 00:03:26.173 --> 00:03:28.242 ‫شارون، شنیدی؟ 102 00:03:29.710 --> 00:03:31.178 ‫رئیس، من رئیس ریچاردز هستم 103 00:03:31.245 --> 00:03:32.456 ‫متاسفانه مجبور بودیم یه تصمیمی بگیریم 104 00:03:32.480 --> 00:03:34.047 ‫پشتیبانی برات نمیاد 105 00:03:34.147 --> 00:03:35.916 ‫یعنی چی پشتیبانی نمیاد؟ 106 00:03:36.049 --> 00:03:38.986 ‫بیمارستان پاین‌ویل هنوز اولویتش به قدر کافی بالا نیست 107 00:03:39.086 --> 00:03:40.954 ‫تا سد پاین‌ویل خیلی فاصله دارید 108 00:03:41.054 --> 00:03:43.391 ‫مجبور بودیم منابع رو جمع کنیم ‫که زمین‌های پست رو ایمن کنیم، 109 00:03:43.491 --> 00:03:44.958 ‫که ریسک تلفات‌شون بیشتر بود 110 00:03:45.058 --> 00:03:46.894 ‫ببین رئیس، ممکنه الان در خطر نباشیم 111 00:03:47.027 --> 00:03:49.530 ‫ولی در نهایت، این همه آب می‌خواد کجا بره؟ 112 00:03:49.597 --> 00:03:51.465 ‫ها؟ ۱۷ کیلومتر پایین‌تر 113 00:03:51.565 --> 00:03:53.166 ‫درست به سمت ما پشتیبانی نیاز دارم 114 00:03:53.267 --> 00:03:55.479 ‫منی، باید با نهایت توانت ‫اون بیمارستان رو ایمن کنی 115 00:03:55.503 --> 00:03:57.004 ‫فقط واسه آب آماده بشید 116 00:03:57.103 --> 00:03:58.648 ‫با چی ایمنش کنم، رئیس؟ ‫کسی رو اینجا ندارم 117 00:03:58.672 --> 00:04:01.575 ‫فقط چندتا شهروند داوطلب 118 00:04:02.376 --> 00:04:03.639 ‫شارون، روبرتا اینجاست، 119 00:04:03.663 --> 00:04:05.679 ‫می‌خوام براش تخلیه‌ی پزشکی جور کنم 120 00:04:06.614 --> 00:04:07.781 ‫به ایو زنگ می‌زنم، 121 00:04:07.915 --> 00:04:09.593 ‫- و تری راک ‫- رئیس، با کمال احترام، 122 00:04:09.617 --> 00:04:11.828 ‫این پسرها تا حالا یه حادثه‌ی تلفات زیاد رو نداشتن 123 00:04:11.852 --> 00:04:14.588 ‫همینجوری یاد می‌گیرن خیلی سریع 124 00:04:16.390 --> 00:04:17.957 ‫دریافت شد 125 00:04:21.962 --> 00:04:23.096 ‫دریافت شد رئیس 126 00:04:23.196 --> 00:04:24.565 ‫باشه، نقشه عوض شد دوستان 127 00:04:24.632 --> 00:04:26.199 ‫میریم مرکز پزشکی پاین‌ویل 128 00:04:26.266 --> 00:04:27.935 ‫تحت خطره، 129 00:04:28.035 --> 00:04:30.571 ‫و محافظت کردن ازش ‫در برابر آب‌های سد قراره بحرانی باشه 130 00:04:30.638 --> 00:04:32.806 ‫پس، شما می‌شید تنها خط دفاعی 131 00:04:32.940 --> 00:04:34.007 ‫که بیمارستان داره 132 00:04:34.107 --> 00:04:35.943 ‫یعنی تنها اردوگاه خلافکارهایی که اونجاست 133 00:04:36.043 --> 00:04:37.277 ‫نه، منظورم اون نیست 134 00:04:37.378 --> 00:04:39.380 ‫تمام واحد ۴۲ و چندتا ایستگاه دیگه 135 00:04:39.480 --> 00:04:42.149 ‫دارن به مکان‌های سرزمین‌های پست اعزام می‌شن، 136 00:04:42.249 --> 00:04:44.284 ‫که یعنی شماها 137 00:04:44.385 --> 00:04:47.154 ‫تنها آتش‌نشان‌های بیمارستان خواهید بود 138 00:04:47.287 --> 00:04:49.289 ‫اینکه نباید با شهروندها ارتباط داشته باشیم چی؟ 139 00:04:50.090 --> 00:04:52.460 ‫آره، از اونجا گذشتیم 140 00:04:52.560 --> 00:04:54.628 ‫وضعیت اورژانسیه 141 00:04:54.728 --> 00:04:56.530 ‫همین رو می‌خواستی هارتمن 142 00:04:56.630 --> 00:04:58.065 ‫حالا هم داریش 143 00:04:58.165 --> 00:05:02.370 ‫امشب، شما ۴۲ هستید 144 00:05:07.608 --> 00:05:08.852 ‫باشه بچه‌ها، گوش کنید 145 00:05:08.876 --> 00:05:10.310 ‫پشت آسانسورها یک صف تشکیل بدین 146 00:05:10.444 --> 00:05:12.480 ‫همه رو می‌بریم طبقه بالاتر 147 00:05:12.580 --> 00:05:15.483 ‫کامیل کجاست؟ 148 00:05:16.384 --> 00:05:17.651 ‫سلام 149 00:05:17.785 --> 00:05:19.720 ‫- روبرتا ‫- سلام منی 150 00:05:19.820 --> 00:05:22.255 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم، فقط 151 00:05:22.322 --> 00:05:23.757 ‫یکم سرگیجه دارم 152 00:05:23.824 --> 00:05:25.859 ‫آره 153 00:05:28.195 --> 00:05:29.329 ‫هی کامیل 154 00:05:29.430 --> 00:05:31.231 ‫تخلیه‌ی پزشکی بعدی کِی می‌رسه؟ 155 00:05:32.265 --> 00:05:33.867 ‫دیگه نمی‌فرستن 156 00:05:33.967 --> 00:05:34.454 ‫نگو کامیل 157 00:05:34.478 --> 00:05:35.812 ‫همینجوری بازم خبر بد شنیدم 158 00:05:35.836 --> 00:05:37.614 ‫- اولویتش رو بالا ندونستن ‫- منظورت چیه 159 00:05:37.638 --> 00:05:39.383 ‫که وضعیتش نگاش کن آخه ‫- بیمارهایی هست 160 00:05:39.407 --> 00:05:40.717 ‫که بحرانی‌تر بودن و به انتقال نیاز داشتن 161 00:05:40.741 --> 00:05:42.075 ‫کامیل، روت حساب کرده بودم 162 00:05:42.175 --> 00:05:43.453 ‫- این از دست من خارجه، منی ‫- منظورت 163 00:05:43.477 --> 00:05:44.978 ‫تخلیه‌ی پزشکی محدوده 164 00:05:45.045 --> 00:05:46.747 ‫نتونستم بندازمش جلوتر، ولی 165 00:05:46.847 --> 00:05:47.759 ‫گفتم و جدی هم گفتم، 166 00:05:47.783 --> 00:05:49.182 ‫می‌تونی روی من حساب کنی، منی 167 00:05:49.316 --> 00:05:50.683 ‫من اینجا اختیارات دارم 168 00:05:50.784 --> 00:05:52.396 ‫تو هر قدم از مسیر باهاش هستم 169 00:05:52.420 --> 00:05:53.763 ‫- قول میدم ‫- باشه باشه باشه 170 00:05:53.787 --> 00:05:55.355 ‫چیزی نیست 171 00:05:56.790 --> 00:05:58.225 ‫روبرتا؟ 172 00:05:58.325 --> 00:06:00.193 ‫روبرتا؟ 173 00:06:02.329 --> 00:06:03.329 ‫کامیل، چی شده؟ 174 00:06:03.363 --> 00:06:04.898 ‫صبرکن 175 00:06:08.636 --> 00:06:09.837 ‫یه مردمکش گشاد شده 176 00:06:09.903 --> 00:06:11.405 ‫باید ببریمش سی‌تی اسکن 177 00:06:11.505 --> 00:06:12.806 ‫آنوریسمش الان پاره شد 178 00:06:12.873 --> 00:06:14.183 ‫- پس یعنی چی؟ ‫- یعنی 179 00:06:14.207 --> 00:06:15.976 ‫فوراً باید ببریمش جراحی 180 00:06:16.043 --> 00:06:17.545 ‫من باهاش میرم، باشه؟ 181 00:06:17.678 --> 00:06:19.798 ‫تو هر قدم از راه باهاش هستم، قول میدم 182 00:06:19.847 --> 00:06:21.549 ‫فقط طاقت بیار، روبرتا 183 00:06:21.682 --> 00:06:23.884 ‫داریمت، باشه؟ 184 00:06:28.622 --> 00:06:29.923 ‫نمی‌دونم چقدر می‌شه روش حساب کرد 185 00:06:30.023 --> 00:06:31.592 ‫که تری راک تنهایی از بیمارستان دفاع کنه 186 00:06:31.725 --> 00:06:34.094 ‫دوباره به ایستگاه ۹۶ زنگ می‌زنم، ‫ببینم می‌تونن نیروی کمکی بفرستن یا نه 187 00:06:34.227 --> 00:06:35.429 ‫جیک و بودی چی؟ 188 00:06:35.529 --> 00:06:37.330 ‫اگه در مکان باشن خوب می‌شه 189 00:06:37.431 --> 00:06:41.068 ‫جیک و بودی با بقیه‌ی ۴۲ ‫رفتن جستجو و نجات 190 00:06:41.168 --> 00:06:42.235 ‫چیزی که من شنیدم اون نیست 191 00:06:42.335 --> 00:06:43.804 ‫منظورت چیه؟ 192 00:06:43.904 --> 00:06:46.106 ‫همین ۵ دقیقه پیش بود ‫که به مالکوم بیسیم زدم 193 00:06:46.206 --> 00:06:47.884 ‫بعد از سد هیچکدومشون رو ندیده 194 00:06:47.908 --> 00:06:49.777 ‫فکر کردم فرستادی‌شون یه جای دیگه 195 00:06:49.877 --> 00:06:52.279 ‫کدوم گوری هستی، بودی؟ 196 00:06:52.379 --> 00:06:53.514 ‫چی کار می‌کنید؟ 197 00:06:53.614 --> 00:06:54.414 ‫بگیر 198 00:06:54.548 --> 00:06:56.383 ‫- گرفتم ‫- اون در خونه‌ی منه 199 00:06:56.450 --> 00:06:58.462 ‫باید تمام درها و اشیای بزرگ رو 200 00:06:58.486 --> 00:06:59.996 ‫بیاریم که بعداً واسه خودمون سنگر بسازیم 201 00:07:00.020 --> 00:07:01.855 ‫دقیقاً 202 00:07:01.922 --> 00:07:03.591 ‫باشه 203 00:07:03.691 --> 00:07:05.626 ‫باشه، هی گاز قطع شد 204 00:07:05.726 --> 00:07:07.728 ‫ببین دنی، هر چیز ارزشمندی که داری رو 205 00:07:07.795 --> 00:07:09.272 ‫تا جای ممکن ببر بالاتر ‫تا قبل از اینکه ما سنگر بسازیم 206 00:07:09.296 --> 00:07:10.598 ‫فقط برید بیرون 207 00:07:10.698 --> 00:07:12.700 ‫می‌دونم راضی نیستی منم نیستم 208 00:07:12.800 --> 00:07:14.201 ‫ولی ما اینجاییم 209 00:07:14.267 --> 00:07:16.379 ‫- قرار نیست جایی هم بریم ‫- از خونه‌ام برید بیرون 210 00:07:16.403 --> 00:07:18.081 ‫- همونطور که گفت، قرار نیست ‫- اگه شما نمیرید، 211 00:07:18.105 --> 00:07:20.774 ‫- من میرم ‫- ببین، ماشینت رو دیدیم که گیر کرده بود 212 00:07:20.908 --> 00:07:22.910 ‫قرار نیست جایی بری 213 00:07:23.744 --> 00:07:24.336 ‫وانت تو چی؟ 214 00:07:24.360 --> 00:07:25.555 ‫تو صلاحیت بیشتری داری 215 00:07:25.579 --> 00:07:27.290 ‫فقط سوئیچت رو بده، وانتت رو برمی‌دارم 216 00:07:27.314 --> 00:07:28.758 ‫- نه نه، فکر خوبی نیست ‫- هی هی 217 00:07:28.782 --> 00:07:30.702 ‫- دنی، باز نکن ‫- من از اینجا میرم 218 00:07:32.202 --> 00:07:40.202 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 219 00:07:41.929 --> 00:07:43.296 ‫کل وانت، الان 220 00:07:43.396 --> 00:07:45.098 ‫یک‌جا بلعیده شد 221 00:07:45.198 --> 00:07:47.267 ‫حالا می‌خوای به حرف ما گوش کنی، دنی؟ 222 00:07:51.000 --> 00:07:53.000 ‫« سرزمین آتش » 223 00:08:01.414 --> 00:08:02.859 ‫به پروژه‌ی خاکریز خوش اومدین، تری راک 224 00:08:02.883 --> 00:08:04.360 ‫می‌خوایم یه دیوار بسازیم ‫که از این بیمارستان محافظت کنه، 225 00:08:04.384 --> 00:08:06.153 ‫با استفاده از این موانع آبی پخش‌شدنی 226 00:08:06.219 --> 00:08:08.121 ‫واسه قرار دادنشون به زور بازوی شما نیاز داریم، 227 00:08:08.221 --> 00:08:10.023 ‫- که سریع کار بذاریمشون ‫- دریافت شد رئیس 228 00:08:10.123 --> 00:08:12.068 ‫- باشه بچه‌ها این ‫- کاپیتان، فکر کردم 229 00:08:12.092 --> 00:08:13.870 ‫قراره اولین کار آتش‌نشانی واقعی‌مون باشه 230 00:08:13.894 --> 00:08:16.830 ‫باور کنید بچه‌ها، این آب ‫به اندازه‌ی آتیش کشنده‌ست 231 00:08:16.897 --> 00:08:18.307 ‫پس رسماً، دوباره قراره خرکاری بکنیم 232 00:08:18.331 --> 00:08:20.200 ‫چون باید انجام بشه، هارتمن 233 00:08:20.300 --> 00:08:21.835 ‫ببین، تازه از روی نیمکت بلند شدی، 234 00:08:21.935 --> 00:08:23.713 ‫پس نمی‌خوام امشب دیگه چیزی ازت بشنوم 235 00:08:23.737 --> 00:08:25.072 ‫خیلی‌خب تری راک 236 00:08:25.172 --> 00:08:26.907 ‫بجنبید یالا 237 00:08:27.040 --> 00:08:30.443 ‫چند نفر بیان اینجا، چند نفر اینجا 238 00:08:30.544 --> 00:08:32.613 ‫با دل و جون بریم 239 00:08:32.712 --> 00:08:35.402 ‫چندتا منور جاده‌ای پیدا کردم، 240 00:08:35.426 --> 00:08:37.650 ‫فانوس و یکم غذای کنسروی 241 00:08:37.751 --> 00:08:40.654 ‫- ایول ‫- اون رو هم یادت نره 242 00:08:40.754 --> 00:08:43.790 ‫باشه خب، بیا امیدوار باشیم ‫به جایی نرسه که مجبور باشیم 243 00:08:43.890 --> 00:08:46.126 ‫امشب این رو بخوریم 244 00:08:50.430 --> 00:08:52.132 ‫هی بی 245 00:08:52.265 --> 00:08:54.467 ‫فکر نکنم امشب کسی بیاد کمک‌مون 246 00:08:54.568 --> 00:08:55.928 ‫آنتن‌ها که هنوز قطعه، 247 00:08:55.969 --> 00:08:57.771 ‫بیسیم‌هامون توی وانت بودن 248 00:08:57.871 --> 00:08:59.773 ‫گوش کن، اوای‌اِس یه پاسخ پیاده‌سازی می‌کنه 249 00:08:59.873 --> 00:09:01.050 ‫باشه؟ هِلی‌تَک قراره گشت‌زنی‌ها رو شروع کنه 250 00:09:01.074 --> 00:09:02.776 ‫و دنبال بازمانده‌ها بگرده 251 00:09:04.111 --> 00:09:06.113 ‫هی 252 00:09:06.847 --> 00:09:08.315 ‫تا فردا از اینجا میریم 253 00:09:08.415 --> 00:09:10.450 ‫قرار بود امشب استیک بخوریم 254 00:09:10.550 --> 00:09:12.820 ‫می‌دونی؟ شام حنابندون 255 00:09:15.255 --> 00:09:16.824 ‫بهترین جایگزینش 256 00:09:18.358 --> 00:09:19.358 ‫باشه 257 00:09:19.426 --> 00:09:20.661 ‫خب، اگه این آب بالاتر بیاد، 258 00:09:20.761 --> 00:09:21.962 ‫یم‌دونی باید چی کار کنیم 259 00:09:22.095 --> 00:09:23.597 ‫آره 260 00:09:23.664 --> 00:09:25.232 ‫آره میریم بالا 261 00:09:25.298 --> 00:09:26.734 ‫تا اون موقع، 262 00:09:26.800 --> 00:09:28.878 ‫فقط باید در و پنجره‌ها رو محکم‌سازی کنیم 263 00:09:28.902 --> 00:09:31.138 ‫باشه؟ 264 00:09:32.539 --> 00:09:33.829 ‫باشه بچه‌ها 265 00:09:33.853 --> 00:09:35.142 ‫ممنون بابت کمک 266 00:09:35.242 --> 00:09:37.010 ‫دیگه می‌تونید از اینجا برید 267 00:09:37.110 --> 00:09:38.646 ‫کمک نمی‌خوام خودم حلش می‌کنم 268 00:09:38.746 --> 00:09:41.314 ‫- جیک، کمک کن این مبل رو جابجا کنم ‫- باشه 269 00:09:41.414 --> 00:09:43.316 ‫- یه لحظه بهم وقت بده ‫- بچه‌ها 270 00:09:43.450 --> 00:09:45.418 ‫این‌ها تمام چیزهاییه که دارم 271 00:09:45.485 --> 00:09:47.342 ‫باشه؟ وسایلی که اینجاست، 272 00:09:47.366 --> 00:09:48.756 ‫تمام دار و ندارمه 273 00:09:48.856 --> 00:09:50.023 ‫حلش می‌کنم 274 00:09:50.157 --> 00:09:51.300 ‫باشه؟ شما می‌خواید هزینه‌ی خسارت رو بدین؟ 275 00:09:51.324 --> 00:09:53.661 ‫می‌دونی، اون اولویت نیست 276 00:09:53.761 --> 00:09:55.829 ‫- جیک، مشکلی نیست ‫- نه نه نه 277 00:09:55.929 --> 00:09:59.332 ‫ببین، فقط تو نیستی که ممکنه یه چیزی رو از دست بده، 278 00:09:59.432 --> 00:10:00.668 ‫اگه دوزاریت نیفتاده 279 00:10:00.801 --> 00:10:02.736 ‫یعنی، من باید ازدواج کنم 280 00:10:02.836 --> 00:10:04.537 ‫- جیک، کمک کن این کمد رو جابجا کنیم ‫- باشه 281 00:10:04.638 --> 00:10:06.006 ‫می‌دونی، مراسم ازدواج 282 00:10:06.106 --> 00:10:07.386 ‫چیزی که براش برنامه‌ریزی کردم، 283 00:10:07.440 --> 00:10:09.142 ‫براش پول جمع کردم، مشتاقش بودم 284 00:10:09.242 --> 00:10:11.478 ‫ولی به جاش، اومدم اینجا 285 00:10:11.544 --> 00:10:12.913 ‫جیک جیک، کافیه 286 00:10:13.013 --> 00:10:15.482 ‫می‌خوام از این سیل کوفتی نجاتت بدم 287 00:10:15.548 --> 00:10:19.486 ‫پس دنی، بذار کاملاً شفاف بگم 288 00:10:19.586 --> 00:10:21.088 ‫اگه لازم باشه یه سری وسیله رو بشکنیم 289 00:10:21.188 --> 00:10:24.057 ‫تا خودمون رو از اینجا خارج کنیم، 290 00:10:24.157 --> 00:10:26.226 ‫انجامش میدیم 291 00:10:29.362 --> 00:10:33.934 ‫ازتون نخواستم بیاید اینجا نجاتم بدین 292 00:10:34.835 --> 00:10:40.908 ‫قطعاً نخواستم بیاید ما رو از اینجا ببرید 293 00:10:43.043 --> 00:10:44.678 ‫برو ازدواجت رو بکن 294 00:10:45.412 --> 00:10:48.315 ‫هرچی که توی راه باشه، خودم حلش می‌کنم 295 00:10:56.000 --> 00:11:03.000 سینمافریک 296 00:11:11.705 --> 00:11:13.606 ‫بارون توی راهه، شعاع ۷ کیلومتری 297 00:11:13.707 --> 00:11:15.675 ‫نزدیک منطقه سد پاین‌ویل 298 00:11:15.776 --> 00:11:17.177 ‫زمان رسیدن ۲۰ دقیقه 299 00:11:17.277 --> 00:11:19.880 ‫در ضمن داریم روی شمارش تلفات قطعی کار می‌کنیم، رئیس 300 00:11:19.980 --> 00:11:21.749 ‫تا اینجا ۱۲ نفر تایید شدن 301 00:11:21.882 --> 00:11:22.756 ‫دریافت شد، ای‌او‌سی 302 00:11:22.780 --> 00:11:24.451 ‫درخواست هلی‌کوپترهای نوع ۱ اضافی داریم 303 00:11:24.584 --> 00:11:27.020 ‫که توانایی پرواز شبانه داشته باشن ‫تا اون آمار بیشتر نشه 304 00:11:27.120 --> 00:11:30.287 ‫اینجا کسی آتش‌نشان لیون رو می‌بینه؟ 305 00:11:30.311 --> 00:11:31.358 ‫اعلام کنه 306 00:11:32.192 --> 00:11:33.502 ‫باشه، چی می‌بینی؟ قضیه چیه؟ 307 00:11:33.526 --> 00:11:36.029 ‫خونه‌های امتداد رودخانه رد نابود شدن، 308 00:11:36.096 --> 00:11:36.938 ‫جاده‌ها مسدودن، 309 00:11:36.962 --> 00:11:38.031 ‫تالاب‌های استیونسون 310 00:11:38.131 --> 00:11:40.400 ‫پُر از آوار بزرگن و حیوانات مرده 311 00:11:40.500 --> 00:11:42.803 ‫- فاجعه‌ست ‫- منفیه رئیس 312 00:11:42.936 --> 00:11:45.272 ‫آتش‌نشان لیون آخرین بار دو ساعت پیش 313 00:11:45.372 --> 00:11:47.540 ‫در آتش‌سوزی سد پاین‌ویل رویت شده 314 00:11:48.375 --> 00:11:50.343 ‫پسرت می‌تونه از خودش مراقبت کنه 315 00:11:52.379 --> 00:11:54.614 ‫- خدای من ‫- برو من میگم گرین‌کرست 316 00:11:54.748 --> 00:11:56.216 ‫گوشی بودی رو ردیابی کنن 317 00:11:56.283 --> 00:11:57.684 ‫باشه 318 00:11:59.452 --> 00:12:00.520 ‫خانم‌ها 319 00:12:00.620 --> 00:12:02.890 ‫- سلام آم ‫- سلام 320 00:12:02.956 --> 00:12:04.291 ‫ببخشید، فقط، 321 00:12:04.391 --> 00:12:05.991 ‫نتونستم با جیک صحبت کنم 322 00:12:06.059 --> 00:12:09.129 ‫گمونم با بودی در حال رسیدگی به حادثه‌ست، درسته؟ 323 00:12:09.229 --> 00:12:11.999 ‫آره گرین‌کرست، دی‌سی لیون صحبت می‌کنه 324 00:12:12.132 --> 00:12:13.500 ‫کی کرافورد رو می‌بینه؟ 325 00:12:13.633 --> 00:12:15.335 ‫دی‌سی لیون، گرین‌کرست 326 00:12:15.468 --> 00:12:17.037 ‫مالکوم کرافورد توی اوکس ولی هستش 327 00:12:17.137 --> 00:12:20.407 ‫- کارش دارید؟ ‫- نه، با برادرش جیک کار دارم 328 00:12:20.507 --> 00:12:21.406 ‫جواب منفیه 329 00:12:21.430 --> 00:12:22.910 ‫جیک کرافورد نیستش 330 00:12:22.976 --> 00:12:24.744 ‫خدای من، یه چیزی شده، مطمئنم 331 00:12:24.812 --> 00:12:27.915 ‫آخرین بار کِی باهاش حرف زدی؟ 332 00:12:27.981 --> 00:12:30.183 ‫تلفنی، موقع آتش‌سوزیِ سد 333 00:12:33.286 --> 00:12:35.322 ‫ما 334 00:12:36.123 --> 00:12:39.793 ‫رفتیم دیدن دنی مارکس و تهش خوب نبود 335 00:12:39.860 --> 00:12:41.795 ‫یعنی چی که تهش خوب نبود؟ 336 00:12:41.862 --> 00:12:45.465 ‫دنی بودی رو قانع کرد ‫که خودش رو تحویل پلیس بده 337 00:12:46.199 --> 00:12:47.676 ‫به نظرت بودی نظرش عوض شده؟ 338 00:12:47.700 --> 00:12:50.670 ‫رفته اونجا دنی رو منصرف کنه؟ 339 00:12:50.770 --> 00:12:52.205 ‫دنی مارکس خونه‌اش کجاست؟ 340 00:12:52.339 --> 00:12:53.606 ‫چند کیلومتریِ سد 341 00:12:53.706 --> 00:12:56.176 ‫- خدای من ‫- نرفته خونه‌ی مارکس 342 00:12:56.309 --> 00:12:58.511 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- موقعیت گوشی بودی رو پیدا کردیم 343 00:12:58.611 --> 00:13:01.091 ‫آخرین جی‌پی‌اِس ۱۰ کیلومتری ‫جنوب‌شرقیِ تالاب‌های پاین‌ویل بوده 344 00:13:01.181 --> 00:13:03.016 ‫مال ۱۸ دقیقه پیشه 345 00:13:03.116 --> 00:13:04.818 ‫باشه خب، همین الان گروه‌ها رو بفرستید 346 00:13:04.885 --> 00:13:06.486 ‫- نمی‌شه ‫- درخواست نبود 347 00:13:06.553 --> 00:13:07.254 ‫متوجه نیستی 348 00:13:07.278 --> 00:13:08.455 ‫الان بهم خبر هم دادن 349 00:13:08.555 --> 00:13:11.024 ‫که دروازه‌ی سومِ سد پاین‌ویل ترکیده 350 00:13:11.124 --> 00:13:14.227 ‫میلیون‌ها لیتر آب بیشتر ‫قراره به منطقه‌ی سیل و بیمارستان برسه 351 00:13:14.361 --> 00:13:15.728 ‫حدود یک ربع وقت داریم 352 00:13:15.863 --> 00:13:17.406 ‫پس ابزارت رو جمع کن ‫میریم سوار اون هلی‌کوپتر بشیم 353 00:13:17.430 --> 00:13:19.232 ‫می‌خوام ببینمش 354 00:13:21.869 --> 00:13:23.370 ‫باشه 355 00:13:23.503 --> 00:13:26.539 ‫دیگه هرچی که خواستیم خشک بمونه رو گذاشتیم بالا 356 00:13:30.810 --> 00:13:32.212 ‫این عکس خانوادته؟ 357 00:13:36.349 --> 00:13:38.085 ‫نمی‌خواستم فضولی کنم 358 00:13:41.088 --> 00:13:42.822 ‫ولی کردی 359 00:13:43.556 --> 00:13:45.334 ‫ولی اگه می‌خوای بدونی، آره، خانوادمه 360 00:13:45.358 --> 00:13:47.160 ‫این پسرمه اسکات اون 361 00:13:47.260 --> 00:13:49.662 ‫دیگه باهام حرف نمی‌زنه 362 00:13:50.430 --> 00:13:54.968 ‫این زن سابقمه که به خاطر مشکلات عصبانیتم ولم کرد 363 00:13:56.236 --> 00:13:59.940 ‫مشکلات از زمانی شروع شد که تو بهم حمله کردی 364 00:14:00.040 --> 00:14:03.743 ‫پس آره، این خانوادمه 365 00:14:05.045 --> 00:14:07.280 ‫همونی که به خاطر تو از دست دادم‌شون 366 00:14:09.482 --> 00:14:11.384 ‫می‌دونم چی میگی 367 00:14:11.484 --> 00:14:13.553 ‫منم خانواده‌ام رو از دست دادم 368 00:14:14.354 --> 00:14:15.889 ‫اون هم به خاطر خودم بوده 369 00:14:16.623 --> 00:14:19.526 ‫باعث شد کارهایی بکنم که بهشون افتخار نمی‌کنم 370 00:14:20.427 --> 00:14:22.562 ‫مثل کاری که با تو کردم 371 00:14:24.097 --> 00:14:25.508 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره ببینم‌شون، 372 00:14:25.532 --> 00:14:28.401 ‫ولی دیدم و می‌بینم، هنوزم، یه جوری 373 00:14:29.202 --> 00:14:30.971 ‫ممکنه 374 00:14:32.139 --> 00:14:33.373 ‫چطوری؟ 375 00:14:33.440 --> 00:14:36.209 ‫اون‌ها سریعتر از خودم، من رو بخشیدن 376 00:14:41.314 --> 00:14:42.415 ‫اون چی بود؟ 377 00:14:42.515 --> 00:14:44.784 ‫هرچیزی که داره سیل میارتش 378 00:14:44.884 --> 00:14:48.521 ‫هرچیزی که جابجا شده داره میاد سمت ما 379 00:14:49.923 --> 00:14:53.793 ‫باشه، باید یه چیزی پیدا کنم ‫که بذارمش توش که خشک بمونه 380 00:14:59.366 --> 00:15:01.234 ‫دنی 381 00:15:01.301 --> 00:15:02.970 ‫دنی 382 00:15:09.509 --> 00:15:10.510 ‫طاقت بیار 383 00:15:17.584 --> 00:15:18.885 ‫ببرش کنار 384 00:15:18.986 --> 00:15:20.353 ‫باشه بی، بذار کمک کنم 385 00:15:20.420 --> 00:15:22.060 ‫جیک، از بالا هل بده، 386 00:15:22.084 --> 00:15:23.723 ‫من از پایین می‌کِشم 387 00:15:34.934 --> 00:15:36.036 ‫تکون نمی‌خوره 388 00:15:38.371 --> 00:15:40.407 ‫آب داره میاد بالاتر 389 00:15:48.715 --> 00:15:50.783 ‫رئیس لیون، داریم به سمت بالای رودخونه میریم 390 00:15:50.917 --> 00:15:52.440 ‫و وارد دره‌ی رد ریور می‌شیم، 391 00:15:52.464 --> 00:15:53.220 ‫حدود ۴ کیلومتر 392 00:15:53.286 --> 00:15:54.854 ‫دورتر از مختصات 393 00:15:54.954 --> 00:15:56.834 ‫دنبال هدف‌مون و آتش‌نشان‌ها بگردید 394 00:15:56.889 --> 00:15:58.691 ‫ممکنه هرجایی باشن 395 00:15:59.459 --> 00:16:01.861 ‫- باشه، تری راک ‫- آفرین زودباش 396 00:16:01.961 --> 00:16:03.363 ‫حصار عالی شد برید 397 00:16:03.463 --> 00:16:05.341 ‫- هی منی ‫- الان صحبت‌های بیسیم رو شنیدم 398 00:16:05.365 --> 00:16:06.733 ‫دروازه سوم الان ترکید 399 00:16:06.833 --> 00:16:08.353 ‫- بهتره این حصار دوام بیاره ‫- میاره 400 00:16:08.401 --> 00:16:09.802 ‫آره، افرادم خوب عمل کردن 401 00:16:09.936 --> 00:16:11.538 ‫خوبه امیدوارم 402 00:16:11.638 --> 00:16:13.373 ‫چون روبرتا الان وارد جراحی شد 403 00:16:16.943 --> 00:16:21.948 ‫همه برن عقب برید عقب 404 00:16:23.950 --> 00:16:26.076 ‫بچه‌ها، برید عقب، عقب 405 00:16:26.100 --> 00:16:27.254 ‫همه برن عقب 406 00:16:27.320 --> 00:16:28.955 ‫اون حصار دوام آورد، ولی 407 00:16:29.089 --> 00:16:31.091 ‫- اون مَنهول چی؟ ‫- هی کاپیتان، 408 00:16:31.191 --> 00:16:33.893 ‫- مگه نمی‌خواستیم خشک بمونه؟ ‫- چرا قصدمون همین بود 409 00:16:33.960 --> 00:16:36.296 ‫اون کیسه‌شن‌ها رو بردارید، 410 00:16:36.396 --> 00:16:38.265 ‫و اون ژنراتور رو خشک نگه دارید 411 00:16:38.331 --> 00:16:39.799 ‫- بجنبید ‫- بازش کن 412 00:16:39.899 --> 00:16:41.534 ‫یه زنجیره‌ی کمک درست کنیم 413 00:16:42.302 --> 00:16:44.022 ‫- ریتم کاری داشته باشید آقایون ‫- یالا 414 00:16:46.806 --> 00:16:48.141 ‫بچه‌ها، باید عجله کنیم 415 00:16:48.241 --> 00:16:50.210 ‫آب داره با سرعت میاد داخل بجنبید 416 00:16:55.748 --> 00:16:57.284 ‫یه چیزی نیاز دارم که درش بیارم 417 00:16:57.384 --> 00:16:58.985 ‫انبر شومینه 418 00:17:06.226 --> 00:17:09.195 ‫بگیر بی 419 00:17:09.329 --> 00:17:10.497 ‫فقط برید 420 00:17:10.597 --> 00:17:12.398 ‫- برید دیگه ‫- من تکون میدم، تو بکِش 421 00:17:12.499 --> 00:17:14.434 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب؟ 422 00:17:14.501 --> 00:17:16.290 ‫جدی میگم اگه من نباشم، 423 00:17:16.314 --> 00:17:18.338 ‫مشکلات‌مون هم از بین میره 424 00:17:18.438 --> 00:17:19.482 ‫تنها مشکلی که الان روش تمرکز کردم 425 00:17:19.506 --> 00:17:21.040 ‫اینه که تو تسلیم شدی 426 00:17:23.542 --> 00:17:25.011 ‫هی بی، باید بجنبیم 427 00:17:38.925 --> 00:17:41.027 ‫- کافی نیست ‫- دنی، باید هُل بدی 428 00:17:41.161 --> 00:17:42.729 ‫خیلی دیره 429 00:17:46.233 --> 00:17:47.634 ‫زودباش دنی 430 00:17:49.536 --> 00:17:50.903 ‫دنی 431 00:17:52.372 --> 00:17:53.873 ‫هل بده 432 00:18:16.095 --> 00:18:17.173 ‫- جیک، ببرش عقب ‫- دارمش 433 00:18:17.197 --> 00:18:18.198 ‫باشه، آماده؟ 434 00:18:18.298 --> 00:18:19.766 ‫- بیارش پیش من ‫- آماده؟ برو 435 00:18:20.800 --> 00:18:22.769 ‫اینجا اینجا 436 00:18:22.869 --> 00:18:24.271 ‫باشه، این رو نگه دار 437 00:18:24.404 --> 00:18:26.673 ‫دنبالم میای باشه دنی؟ 438 00:18:33.880 --> 00:18:35.782 ‫بیا بریم 439 00:18:40.287 --> 00:18:42.289 ‫زودباش 440 00:18:42.389 --> 00:18:44.291 ‫بریم دارمت رفیق 441 00:18:45.525 --> 00:18:47.059 ‫خودشه 442 00:18:47.160 --> 00:18:48.761 ‫بی 443 00:18:52.932 --> 00:18:55.101 ‫رئیس، دو دقیقه تا مختصات فاصله داریم 444 00:18:55.202 --> 00:18:57.370 ‫دریافت شد وقتی بالای سرش بودیم بهم بگو 445 00:18:57.437 --> 00:19:00.473 ‫گزارشات تلفات اولیه رسیده 446 00:19:00.573 --> 00:19:01.641 ‫خیلی وخیمه 447 00:19:01.741 --> 00:19:03.643 ‫اجساد دارن به پایین رودخونه میرن 448 00:19:03.743 --> 00:19:05.945 ‫مکان هدف زیرمونه، رئیس 449 00:19:09.316 --> 00:19:12.285 ‫مکان گوشی بودی اینجا بوده؟ 450 00:19:12.385 --> 00:19:13.953 ‫اپراتور این رو گفت 451 00:19:14.053 --> 00:19:15.243 ‫رئیس، چی کار کنم؟ 452 00:19:15.267 --> 00:19:16.456 ‫موقعیت رو حفظ کنم 453 00:19:16.556 --> 00:19:20.159 ‫یا برگردم پایگاه که جستجو و نجات آتش‌نشانی شروع بشه؟ 454 00:19:23.062 --> 00:19:24.096 ‫دستور چیه رئیس؟ 455 00:19:24.197 --> 00:19:25.865 ‫بودی از پس خودش برمیاد 456 00:19:25.965 --> 00:19:29.602 ‫دنبال فراری‌های دیگه بگردید 457 00:19:36.476 --> 00:19:37.777 ‫هی 458 00:19:37.877 --> 00:19:39.412 ‫- خوبی؟ ‫- آره 459 00:19:39.479 --> 00:19:41.314 ‫هی بی 460 00:19:41.414 --> 00:19:45.117 ‫ببین، باید اون سقف رو بشکافیم، باشه؟ 461 00:19:45.218 --> 00:19:47.296 ‫اینجا پنل خورشیدی داری ‫که حواسم بهش باشه؟ 462 00:19:47.320 --> 00:19:48.755 ‫نه 463 00:20:11.210 --> 00:20:12.379 ‫باشه، میرم بالا 464 00:20:16.849 --> 00:20:18.117 ‫دارمت 465 00:20:24.891 --> 00:20:27.093 ‫هی معاینه‌اش کن 466 00:20:27.193 --> 00:20:28.561 ‫خوبی؟ 467 00:20:35.668 --> 00:20:38.905 ‫باشه، امیدوارم یکی این رو ببینه 468 00:20:41.474 --> 00:20:44.243 ‫هی، حدود ۲۰ دقیقه وقت داریم 469 00:20:44.344 --> 00:20:46.078 ‫تا کل این سقف بره زیر آب 470 00:20:50.149 --> 00:20:51.884 ‫هی کیسه‌شن‌هامون داره تموم می‌شه 471 00:20:51.984 --> 00:20:53.286 ‫چی کار کنیم؟ 472 00:20:53.386 --> 00:20:55.555 ‫ایو، اگه برق اینجا قطع بشه، مشکل داریم 473 00:20:55.688 --> 00:20:57.557 ‫من یه مشکل جدی دارم 474 00:20:57.690 --> 00:20:58.958 ‫می‌دونم 475 00:21:03.996 --> 00:21:05.316 ‫هی، می‌تونی با کامیل تماس بگیری؟ 476 00:21:05.398 --> 00:21:06.399 ‫جلوی اون جراحی رو بگیر 477 00:21:06.499 --> 00:21:08.267 ‫- تمام تلاشم رو می‌کنم ‫- باشه برو 478 00:21:13.406 --> 00:21:14.641 ‫- هی ‫- چی شده؟ 479 00:21:14.741 --> 00:21:16.309 ‫آب الان به ژنراتور پشتیبان رسید 480 00:21:16.409 --> 00:21:17.986 ‫- هر لحظه ممکنه قطع بشه ‫- نه، نه نباید اونجوری بشه 481 00:21:18.010 --> 00:21:19.412 ‫می‌خوایم آنوریسمش رو گیره بزنیم 482 00:21:19.512 --> 00:21:21.189 ‫حساس‌ترین بخش جراحیه 483 00:21:21.213 --> 00:21:22.625 ‫خب، جراح باید دست نگه داره ‫یه راهی واسه تخلیه پیدا می‌کنیم 484 00:21:22.649 --> 00:21:24.951 ‫امکان‌پذیر نیست دیگه زیر تیغ جراحیه 485 00:21:28.588 --> 00:21:30.189 ‫چه غلطی بکنیم؟ 486 00:21:30.289 --> 00:21:31.691 ‫آم 487 00:21:31.791 --> 00:21:34.761 ‫باشه، بی‌هوش‌کننده و ونتیلاتور هست 488 00:21:34.894 --> 00:21:37.364 ‫ولی می‌تونیم با گوشی‌هامون نور فراهم کنیم 489 00:21:37.430 --> 00:21:39.432 ‫شاید ژنراتور رو به ارتفاع ببریم 490 00:21:39.532 --> 00:21:41.133 ‫یه شبکه برق خورشیدی تو ارتفاع ۴۵ متری هست 491 00:21:41.267 --> 00:21:43.379 ‫باشه بدون وکیوم، می‌تونیم ‫دستی براش کیسه هوا بذاریم و 492 00:21:43.403 --> 00:21:44.680 ‫- تا هروقت لازم باشه ‫- آره 493 00:21:44.704 --> 00:21:45.538 ‫می‌تونم ده دقیقه‌ای انجامش بدم 494 00:21:45.605 --> 00:21:47.039 ‫نه، پنج دقیقه‌ای انجامش بده 495 00:21:47.139 --> 00:21:48.417 ‫اگه اثر بی‌هوش‌کننده از بین بره، بیدار می‌شه 496 00:21:48.441 --> 00:21:49.809 ‫نمی‌ذارم اونجوری بشه 497 00:21:56.082 --> 00:21:57.384 ‫چیزی نمونده 498 00:21:57.450 --> 00:21:59.852 ‫تا بقیه‌ی این سقف بره زیر آب 499 00:22:01.120 --> 00:22:03.523 ‫حدوداً ۸۰۰ متر تو مسیر بالای رودخونه 500 00:22:03.623 --> 00:22:05.492 ‫یه رمپِ قایق هست 501 00:22:05.592 --> 00:22:06.926 ‫چطوری بهش برسیم؟ 502 00:22:07.026 --> 00:22:08.160 ‫شنا می‌کنم 503 00:22:08.260 --> 00:22:09.762 ‫جیک، دبیرستان که نیست 504 00:22:09.829 --> 00:22:11.707 ‫تمرینِ ۱۰۰ متر پروانه زدن که نیست 505 00:22:11.731 --> 00:22:13.299 ‫ببین، به رمپ قایق می‌رسم، 506 00:22:13.400 --> 00:22:16.135 ‫یه قایق برمی‌دارم، برمی‌گردم، همه از اینجا میریم 507 00:22:16.235 --> 00:22:17.646 ‫شنا توی این موج آرزوی مرگه 508 00:22:17.670 --> 00:22:18.738 ‫یه قایق چوبی درست می‌کنم 509 00:22:18.838 --> 00:22:20.206 ‫- از چی؟ ‫- نمی‌دونم 510 00:22:20.306 --> 00:22:21.974 ‫- جیک ‫- بی، نمی‌دونم، 511 00:22:22.074 --> 00:22:23.843 ‫ولی باید یه کاری بکنم 512 00:22:29.516 --> 00:22:31.651 ‫صبرکن 513 00:22:33.019 --> 00:22:35.488 ‫هی دنی؟ 514 00:22:35.588 --> 00:22:38.525 ‫دنی، قبلاً گفتی یه قایق پارویی داری، آره؟ 515 00:22:38.625 --> 00:22:39.992 ‫آره اونجاست 516 00:22:40.092 --> 00:22:41.637 ‫به اون درخته زنجیر شده 517 00:22:41.661 --> 00:22:43.162 ‫رمزش ۱۱-۱۲ه 518 00:22:43.262 --> 00:22:45.698 ‫۱۱-۱۲ ۱۱-۱۲ 519 00:22:46.533 --> 00:22:47.734 ‫هی جیک جیک 520 00:22:48.735 --> 00:22:50.729 ‫ببین، قایق پارویی رو می‌برم، 521 00:22:50.753 --> 00:22:53.105 ‫میرم یکی از اون قایق‌ها رو میارم، 522 00:22:53.172 --> 00:22:55.775 ‫و میام دنبال همه‌مون 523 00:22:55.875 --> 00:22:57.376 ‫بهتره 524 00:22:57.510 --> 00:22:58.945 ‫باید به عروسیت برسی 525 00:23:01.981 --> 00:23:07.353 ‫♪ باور کن ♪ 526 00:23:07.487 --> 00:23:09.956 ‫♪ زندگی می‌تونه عوض بشه ♪ 527 00:23:10.056 --> 00:23:13.392 ‫♪ بیخودی گیر نکردی ♪ 528 00:23:15.194 --> 00:23:19.899 ‫♪ ما مثل هم نیستیم، فرق داریم ♪ 529 00:23:19.999 --> 00:23:22.569 ‫♪ امشب ♪ 530 00:23:22.669 --> 00:23:24.571 ‫♪ امشب، امشب ♪ 531 00:23:26.506 --> 00:23:31.744 ‫♪ امشب، امشب ♪ 532 00:23:31.844 --> 00:23:33.713 ‫♪ خیلی روشنه ♪ 533 00:23:33.813 --> 00:23:38.017 ‫♪ امشب، امشب، امشب ♪ 534 00:23:40.286 --> 00:23:41.621 ‫خاموش 535 00:23:46.392 --> 00:23:51.097 ‫♪ و تو، می‌دونی هیچوقت مطمئن نیستی ♪ 536 00:23:51.197 --> 00:23:54.133 ‫♪ ولی مطمئنی که ممکنه حق با تو باشه ♪ 537 00:23:54.266 --> 00:23:57.103 ‫♪ اگه خودت رو جلوی نور نگه داشته باشی ♪ 538 00:23:57.203 --> 00:23:59.506 ‫- مراقب باشید ‫- بیشتر به سمت راست بلند کنید 539 00:23:59.606 --> 00:24:02.141 ‫♪ و زغال‌ها ♪ 540 00:24:02.274 --> 00:24:03.710 ‫♪ هیچوقت محو نمی‌شن ♪ 541 00:24:05.712 --> 00:24:07.446 ‫باشه، برو 542 00:24:07.547 --> 00:24:11.984 ‫♪ جایی که به دنیا اومدی ♪ 543 00:24:12.985 --> 00:24:14.554 ‫♪ باور کن ♪ 544 00:24:16.355 --> 00:24:19.626 ‫♪ به من باور کن ♪ 545 00:24:19.726 --> 00:24:24.897 ‫♪ باور کن، باور کن ♪ 546 00:24:25.798 --> 00:24:30.603 ‫♪ در ضرورت قطعی الان ♪ 547 00:24:32.038 --> 00:24:38.144 ‫♪ و اگه باور کنی شانسی نیست ♪ 548 00:24:38.244 --> 00:24:39.378 ‫♪ امشب ♪ 549 00:24:39.478 --> 00:24:41.013 ‫زودباش تری راک 550 00:24:41.113 --> 00:24:42.915 ‫زودباش، بریم 551 00:24:44.350 --> 00:24:45.652 ‫هل بدین 552 00:24:45.785 --> 00:24:47.520 ‫وقت‌مون داره تموم می‌شه 553 00:24:49.522 --> 00:24:53.025 ‫♪ امشب، امشب ♪ 554 00:24:53.159 --> 00:24:56.362 ‫♪ امشب، امشب، امشب ♪ 555 00:24:56.462 --> 00:24:57.664 ‫باشه پسرها 556 00:24:57.764 --> 00:24:59.298 ‫می‌خواید آتش‌نشان باشید؟ 557 00:24:59.365 --> 00:25:00.925 ‫می‌خواید با شیلنگ کار کنید ‫و برید روی پشت‌بوم‌ها؟ 558 00:25:00.967 --> 00:25:02.201 ‫می‌خواید با آتیش‌سوزی‌های بزرگ بجنگید؟ 559 00:25:02.301 --> 00:25:05.037 ‫چون امشب، ما آتش‌نشانیم 560 00:25:05.171 --> 00:25:07.273 ‫ما ۴۲ هستیم، نه زندانی 561 00:25:07.339 --> 00:25:09.208 ‫و کلی آدم تو این بیمارستان، 562 00:25:09.341 --> 00:25:10.610 ‫روی ما حساب کردن 563 00:25:10.710 --> 00:25:12.511 ‫پس قراره امشب ناامیدشون کنیم؟ 564 00:25:12.612 --> 00:25:13.680 ‫نه 565 00:25:13.813 --> 00:25:14.923 ‫پس باهام بگید 566 00:25:14.947 --> 00:25:17.183 ‫- یک، دو ‫- تری راک 567 00:25:17.283 --> 00:25:18.184 ‫یک، دو 568 00:25:18.284 --> 00:25:19.952 ‫- تری راک ‫- یک، دو 569 00:25:20.052 --> 00:25:22.521 ‫- تری راک ‫- هلش بده هل بده 570 00:25:22.622 --> 00:25:24.190 ‫♪ امشب ♪ 571 00:25:24.323 --> 00:25:27.526 ‫♪ لحظات ♪ 572 00:25:27.627 --> 00:25:30.196 ‫♪ وصف‌ناپذیر زندگیت ♪ 573 00:25:31.230 --> 00:25:37.069 ‫♪ غیرممکن امشب ممکنه ♪ 574 00:25:38.838 --> 00:25:44.476 ‫♪ به من باور کن که بهت باور دارم ♪ 575 00:25:44.577 --> 00:25:45.912 ‫بریم 576 00:25:47.000 --> 00:25:54.000 سینمافریک 577 00:25:55.822 --> 00:25:57.590 ‫دنی، شنات چقدر خوبه؟ 578 00:25:57.724 --> 00:25:59.592 ‫شنا بلدم 579 00:25:59.692 --> 00:26:02.494 ‫اونجا نه، نه واسه چند ساعت 580 00:26:02.561 --> 00:26:04.764 ‫اون درخت 581 00:26:04.897 --> 00:26:06.498 ‫می‌تونی تا اونجا شنا کنی؟ 582 00:26:08.267 --> 00:26:09.335 ‫اونوقت چی کار کنیم؟ 583 00:26:09.435 --> 00:26:10.536 ‫که بهش بچسبیم 584 00:26:10.603 --> 00:26:11.503 ‫تا کِی؟ 585 00:26:11.604 --> 00:26:12.739 ‫تا جیک برگرده 586 00:26:12.839 --> 00:26:14.607 ‫و 587 00:26:14.741 --> 00:26:16.142 ‫اگه برنگشت چی؟ 588 00:26:16.242 --> 00:26:17.443 ‫برمی‌گرده 589 00:26:18.344 --> 00:26:21.113 ‫می‌خوام بهم اعتماد کنی دنی 590 00:26:22.715 --> 00:26:25.117 ‫اون درخت، تمام چیزیه که برامون مونده 591 00:26:31.924 --> 00:26:33.425 ‫شومینه‌ام چی؟ 592 00:26:33.559 --> 00:26:35.594 ‫ده دقیقه دیگه همه‌اش میره زیر آب 593 00:26:35.728 --> 00:26:38.597 ‫درخته رو می‌تونیم ازش بالا بریم 594 00:26:40.097 --> 00:26:48.097 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 595 00:27:15.768 --> 00:27:17.970 ‫دنی دنی 596 00:27:30.516 --> 00:27:32.384 ‫دنی دنی 597 00:27:32.484 --> 00:27:34.386 ‫طاقت بیار 598 00:27:34.486 --> 00:27:36.422 ‫بچسب بهش 599 00:27:38.257 --> 00:27:39.425 ‫طاقت بیار 600 00:27:39.558 --> 00:27:41.260 ‫دارم کنترلم رو از دست میدم 601 00:27:43.896 --> 00:27:45.264 ‫دنی 602 00:27:47.566 --> 00:27:49.936 ‫دنی، طاقت بیار 603 00:27:52.338 --> 00:27:54.040 ‫جیک، اینجاییم 604 00:27:54.106 --> 00:27:56.108 ‫جیک 605 00:28:04.083 --> 00:28:05.351 ‫شارون توی بالگرده 606 00:28:05.451 --> 00:28:07.386 ‫از اسکله دنبالمه 607 00:28:10.556 --> 00:28:12.424 ‫اونه‌هاش هی 608 00:28:12.524 --> 00:28:16.796 ‫آتش‌نشان لیون و کرافورد رو 609 00:28:16.896 --> 00:28:20.967 ‫توی پلاک ۱۶۳ خیابان داگ‌وودِ پاین‌ویل می‌بینم 610 00:28:32.144 --> 00:28:33.780 ‫هی روبرتا چی شد؟ 611 00:28:35.614 --> 00:28:36.949 ‫هنوز منتظرم 612 00:28:44.256 --> 00:28:45.557 ‫جراحی خوب پی شرفت 613 00:28:49.962 --> 00:28:51.163 ‫ممنون 614 00:28:51.263 --> 00:28:53.800 ‫ما تیم خیلی خوبی می‌شیم، ها؟ 615 00:28:53.933 --> 00:28:56.002 ‫- بهترین تیم ‫- هوم 616 00:28:59.471 --> 00:29:00.672 ‫هی 617 00:29:00.807 --> 00:29:02.741 ‫عجب سخنرانی‌ای کردی، مرد 618 00:29:02.842 --> 00:29:04.442 ‫کافی بود که باهام آشتی کنی؟ 619 00:29:04.510 --> 00:29:05.845 ‫بگی نگی 620 00:29:05.945 --> 00:29:08.447 ‫ولی تا یک ماه نظافت توالت با توئه 621 00:29:08.547 --> 00:29:10.149 ‫باشه 622 00:29:11.017 --> 00:29:12.518 ‫سلام رئیس 623 00:29:12.618 --> 00:29:14.420 ‫زن سابقت خوبه؟ 624 00:29:14.520 --> 00:29:16.255 ‫آره مرد آره 625 00:29:17.056 --> 00:29:19.691 ‫- به لطف شما ‫- فکر نکنم 626 00:29:19.826 --> 00:29:21.360 ‫کار همه‌مون بود، رئیس 627 00:29:23.462 --> 00:29:26.198 ‫یه رهبر واقعی دقیقاً همین رو میگه، هارتمن 628 00:29:26.999 --> 00:29:28.434 ‫و راست میگی 629 00:29:28.500 --> 00:29:29.768 ‫کار همه‌تون بود 630 00:29:29.869 --> 00:29:31.470 ‫با همدیگه به صورت گروهی، 631 00:29:31.537 --> 00:29:34.473 ‫به اندازه‌ی هر ایستگاهی ‫که تا حالا باهاش کار کردم خوب بودین 632 00:29:35.274 --> 00:29:38.210 ‫و تک‌تک‌تون باید خیلی به این افتخار کنید 633 00:29:38.310 --> 00:29:39.946 ‫یک دو، تری راک، عزیزم 634 00:29:40.046 --> 00:29:42.381 ‫- تری راک ‫- تری راک 635 00:30:01.367 --> 00:30:02.869 ‫خدای من 636 00:30:03.702 --> 00:30:04.904 ‫خدای من آم 637 00:30:05.004 --> 00:30:06.738 ‫بابت گوشیت 638 00:30:08.140 --> 00:30:09.317 ‫برات ۹۰تا پیامک فرستادم 639 00:30:09.341 --> 00:30:11.010 ‫حتماً مثل دیوونه‌ها شدم، 640 00:30:11.077 --> 00:30:12.720 ‫ولی بدجوری نگرانت بودم 641 00:30:12.744 --> 00:30:13.645 ‫خبر خوش 642 00:30:13.712 --> 00:30:15.381 ‫گوشیم توی سیل غرق شد 643 00:30:16.148 --> 00:30:17.850 ‫پس هنوز برام عاقلی 644 00:30:17.917 --> 00:30:20.119 ‫- خوبه ‫- خوشگل هم هستی 645 00:30:24.490 --> 00:30:25.391 ‫عزیزم 646 00:30:25.491 --> 00:30:27.759 ‫عزیزم 647 00:30:30.629 --> 00:30:32.398 ‫ببین 648 00:30:33.933 --> 00:30:35.767 ‫تنها چیزی که اون بیرون بهش اهمیت می‌دادم 649 00:30:35.902 --> 00:30:37.736 ‫این بود که برگردم پیش تو 650 00:30:37.870 --> 00:30:40.806 ‫که بهت بگم می‌خوام امروز باهات ازدواج کنم 651 00:30:42.708 --> 00:30:44.743 ‫ولی همچنین 652 00:30:44.877 --> 00:30:47.046 ‫گوش کن، اگه وقت نیاز داری 653 00:30:47.779 --> 00:30:50.049 ‫می‌خوای از دعوامون صحبت کنی، 654 00:30:50.116 --> 00:30:52.251 ‫یا اصلاً عروسی رو عقب بندازی، 655 00:30:52.384 --> 00:30:54.186 ‫مشکلی ندارم 656 00:30:54.921 --> 00:30:56.455 ‫چون تو عشق زندگیمی 657 00:30:56.555 --> 00:30:58.457 ‫- و فقط نمی‌تونم ‫- یا 658 00:31:00.192 --> 00:31:02.294 ‫می‌تونیم فقط ازدواج کنیم 659 00:31:08.434 --> 00:31:11.237 ‫تمام حرف‌هام رو پس می‌گیرم 660 00:31:11.337 --> 00:31:14.273 ‫بعد از اون قضیه، یه مسافرت خوب نیاز داری 661 00:31:14.373 --> 00:31:15.807 ‫خواهیم دید 662 00:31:15.942 --> 00:31:18.710 ‫ببخشید، دخترت خبر نداد؟ 663 00:31:19.478 --> 00:31:20.171 ‫از خبر بهتر 664 00:31:20.195 --> 00:31:21.123 ‫خودش بهم زنگ زد 665 00:31:21.147 --> 00:31:23.015 ‫پس شاید تو هم فرصت بکنی 666 00:31:23.115 --> 00:31:25.117 ‫یه سری کارهات رو تموم کنی 667 00:31:25.217 --> 00:31:26.818 ‫شاید 668 00:31:29.989 --> 00:31:31.457 ‫خوبی دنی؟ 669 00:31:32.258 --> 00:31:33.960 ‫با توجه به اینکه خشکم، آره 670 00:31:35.594 --> 00:31:37.496 ‫دیشب کارت عالی بود 671 00:31:37.596 --> 00:31:39.065 ‫وای مرد هندونه زیر بغلم نده 672 00:31:39.165 --> 00:31:41.400 ‫دوتامون می‌دونیم که اگه شما دوتا نبودین ‫الان مُرده بودم 673 00:31:41.467 --> 00:31:42.969 ‫پس 674 00:31:43.102 --> 00:31:44.470 ‫هرچی ممنون 675 00:31:44.570 --> 00:31:45.837 ‫گمونم 676 00:31:47.073 --> 00:31:50.109 ‫فردا چه ساعتی میای اداره پلیس دیدنم؟ 677 00:31:52.644 --> 00:31:54.013 ‫می‌دونی چیه؟ 678 00:31:55.514 --> 00:31:56.983 ‫مشکلی باهم نداریم 679 00:31:58.450 --> 00:31:59.751 ‫به نصیحتت گوش میدم 680 00:31:59.818 --> 00:32:02.088 ‫که دوباره با خانواده‌ام ارتباط بگیرم 681 00:32:02.188 --> 00:32:04.023 ‫ولی می‌دونی 682 00:32:05.124 --> 00:32:07.726 ‫بیشتر واسه خودمه تا تو 683 00:32:10.496 --> 00:32:11.696 ‫اشتباه برداشت نکن، 684 00:32:11.763 --> 00:32:13.966 ‫ولی امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمت 685 00:32:25.244 --> 00:32:26.244 ‫همین؟ 686 00:32:26.278 --> 00:32:27.913 ‫وای 687 00:32:43.362 --> 00:32:45.097 ‫باید یه مدل خاص وارد می‌شدی، ها؟ 688 00:32:45.197 --> 00:32:46.365 ‫خب، 689 00:32:46.465 --> 00:32:48.400 ‫وقتی مثل من خوش‌قیافه باشی 690 00:32:48.534 --> 00:32:50.069 ‫هی 691 00:32:50.169 --> 00:32:51.870 ‫- روبرتا چطوره؟ ‫- خوبه 692 00:32:51.970 --> 00:32:53.905 ‫آره آره داره ریکاوری می‌کنه 693 00:32:54.740 --> 00:32:55.874 ‫به لطف تو 694 00:32:56.008 --> 00:32:58.644 ‫گذاشتمش پیش گابریلا 695 00:32:58.744 --> 00:33:00.912 ‫هیس داره شروع می‌شه 696 00:33:02.914 --> 00:33:05.151 ‫چیه؟ چیه؟ 697 00:33:05.217 --> 00:33:07.086 ‫گفتم که می‌رسیم اینجا 698 00:33:07.886 --> 00:33:09.355 ‫خب، هنوز که ازدواج نکردم 699 00:33:09.421 --> 00:33:10.589 ‫این؟ 700 00:33:10.722 --> 00:33:12.291 ‫اینجاش آسونه 701 00:33:13.392 --> 00:33:15.427 ‫واسه تو آسونه که بگی 702 00:33:16.262 --> 00:33:18.497 ‫مرد، زانوهام دارن می‌لرزن 703 00:33:19.698 --> 00:33:21.267 ‫- بس کن ‫- سلام سلام، 704 00:33:21.367 --> 00:33:23.169 ‫دوستان 705 00:33:23.235 --> 00:33:25.104 ‫خیلی ممنون بابت صبوری‌تون 706 00:33:25.204 --> 00:33:27.273 ‫عروس‌مون حاضره لطفاً بایستید 707 00:33:32.878 --> 00:33:35.247 ‫♪ بهم نشونه میدی ♪ 708 00:33:36.014 --> 00:33:37.349 ‫♪ بلندم می‌کنی ♪ 709 00:33:38.550 --> 00:33:43.789 ‫♪ می‌بریم خونه وقتی شیفتم تمومه ♪ 710 00:33:45.391 --> 00:33:51.230 ‫♪ بهم وام میدی وقتی شپش ته جیبم نیست ♪ 711 00:33:51.330 --> 00:33:53.532 ‫♪ بلندم می‌کنی ♪ 712 00:33:55.867 --> 00:33:58.937 ‫خیلی ممنون همه بشینن 713 00:33:59.037 --> 00:34:01.973 ‫♪ زاده شده برای عشق ♪ 714 00:34:03.809 --> 00:34:06.645 ‫دوستان و خانواده‌ی وایولت و جیک، 715 00:34:06.745 --> 00:34:11.150 ‫به این روز رنگین‌کمونی بعد از سیل خوش اومدین 716 00:34:13.119 --> 00:34:14.553 ‫وایولت، 717 00:34:14.620 --> 00:34:16.422 ‫جیک، 718 00:34:16.522 --> 00:34:18.056 ‫یه نفس عمیق بکشید 719 00:34:22.094 --> 00:34:24.163 ‫- خوب همدیگه رو برانداز کنید ‫- وای 720 00:34:24.263 --> 00:34:26.398 ‫کاری که کشیدین تا به اینجا رسیدین 721 00:34:26.465 --> 00:34:30.101 ‫و عشقی که شما دوتا باهم ساختین 722 00:34:30.202 --> 00:34:32.838 ‫♪ پس بیا لذت ببریم از ♪ 723 00:34:32.971 --> 00:34:36.141 ‫حالا عهدها رو ردوبدل کنید 724 00:34:36.242 --> 00:34:37.509 ‫جیک 725 00:34:38.543 --> 00:34:40.078 ‫من، 726 00:34:40.179 --> 00:34:42.013 ‫جیک کرافورد 727 00:34:43.681 --> 00:34:44.882 ‫تو رو، 728 00:34:44.983 --> 00:34:46.518 ‫وایولت میچل 729 00:34:47.485 --> 00:34:49.621 ‫برای کنار هم موندن و داشتن انتخاب می‌کنم 730 00:34:49.688 --> 00:34:52.424 ‫در خوبی و بدی 731 00:34:52.524 --> 00:34:55.161 ‫در ثروت یا فقر 732 00:34:55.293 --> 00:34:58.330 ‫در بیماری یا سلامتی 733 00:34:58.464 --> 00:35:00.866 ‫که عشق بورزم و گرامی بدارم 734 00:35:00.999 --> 00:35:02.401 ‫تا زمانی که مرگ ما رو جدا کنه 735 00:35:02.501 --> 00:35:05.537 ‫حالا یادآورهای فیزیکیِ 736 00:35:05.637 --> 00:35:07.639 ‫عهدهایی که الان گفتید رو معاوضه کنید 737 00:35:08.474 --> 00:35:09.375 ‫بودی، 738 00:35:09.475 --> 00:35:10.876 ‫حلقه‌ها؟ 739 00:35:12.043 --> 00:35:13.379 ‫جیک 740 00:35:14.313 --> 00:35:16.047 ‫جیک، مگه تو هی 741 00:35:16.148 --> 00:35:17.349 ‫فکر کردم دست خودته 742 00:35:17.483 --> 00:35:18.850 ‫نه 743 00:35:18.984 --> 00:35:20.519 ‫نه نه نه 744 00:35:20.619 --> 00:35:23.622 ‫حلقه‌ها رو توی وانتی که آب بُرد جا گذاشتم 745 00:35:23.689 --> 00:35:25.162 ‫وایولت، خیلی متاسفم من 746 00:35:25.186 --> 00:35:26.658 ‫عیب نداره نه، مشکلی نیست 747 00:35:26.725 --> 00:35:28.894 ‫نه، مشکلی نیست من 748 00:35:29.027 --> 00:35:31.029 ‫- هی، ببین ‫- مامان 749 00:35:31.129 --> 00:35:32.898 ‫حلقه نمی‌خوام مشکلی نیست 750 00:35:32.998 --> 00:35:34.700 ‫درسته آدمت رو پیدا کردی 751 00:35:34.833 --> 00:35:36.468 ‫- اوهوم ‫- اوهوم خب، از نظر فنی، 752 00:35:36.535 --> 00:35:38.580 ‫- به حلقه‌ها نیازی نیست ‫- بابا اگه بود می‌خواست اینجوری باشه 753 00:35:38.604 --> 00:35:40.372 ‫آره آره 754 00:35:42.174 --> 00:35:43.775 ‫ما یه چیزی داریم 755 00:35:45.544 --> 00:35:47.246 ‫مشکلی نیست 756 00:35:50.081 --> 00:35:51.750 ‫شارون، نه 757 00:35:51.883 --> 00:35:54.085 ‫نه نه نه 758 00:35:54.220 --> 00:35:56.255 ‫♪ می‌دونم فقط یه چیز کوچیکه ♪ 759 00:35:56.355 --> 00:35:57.389 ‫♪ ولی چیزیه ♪ 760 00:35:57.489 --> 00:35:58.489 ‫مطمئنی؟ 761 00:35:58.524 --> 00:36:00.392 ‫کاملاً 762 00:36:00.492 --> 00:36:04.496 ‫♪ زاده واسه عشق ♪ 763 00:36:07.566 --> 00:36:10.736 ‫♪ زاده شدم به ♪ 764 00:36:10.869 --> 00:36:12.438 ‫♪ من ♪ 765 00:36:12.538 --> 00:36:14.072 ‫باشه باشه 766 00:36:14.840 --> 00:36:17.409 ‫بیاید رسم ازدواج رو ادامه بدیم 767 00:36:19.578 --> 00:36:20.746 ‫♪ زاده شدم ♪ 768 00:36:20.879 --> 00:36:22.080 ‫آره 769 00:36:28.720 --> 00:36:32.958 ‫♪ زاده شدم ♪ 770 00:36:33.759 --> 00:36:34.660 ‫♪ زاده ♪ 771 00:36:34.760 --> 00:36:38.997 ‫♪ که عاشق تو باشم ♪ 772 00:36:41.066 --> 00:36:44.035 ‫♪ زاده شدم ♪ 773 00:36:44.102 --> 00:36:45.871 ‫♪ زاده ♪ 774 00:36:45.937 --> 00:36:51.777 ‫♪ که عاشق تو باشم ♪ 775 00:36:53.645 --> 00:36:54.813 ‫خب 776 00:36:55.614 --> 00:36:57.316 ‫جیک و وایولت، 777 00:36:57.449 --> 00:37:00.319 ‫شماها می‌دونید چطوری یه آخرهفته‌ی عروسی رو به‌یادموندنی بکنید 778 00:37:01.152 --> 00:37:02.954 ‫می‌دونی، وقتی میگن، 779 00:37:03.054 --> 00:37:04.923 ‫خوب یا بد، 780 00:37:04.990 --> 00:37:07.225 ‫کاملاً مطمئنم که کسی انتظار نداره 781 00:37:07.293 --> 00:37:09.103 ‫سیلِ سنگین رو توی لیست ببینه 782 00:37:09.127 --> 00:37:09.995 ‫فکر کنم وان 783 00:37:13.064 --> 00:37:14.933 ‫می‌دونید چیه؟ ۲۰ سال دیگه 784 00:37:15.701 --> 00:37:16.623 ‫کل این‌ها 785 00:37:16.647 --> 00:37:18.504 ‫چیزیه که یادتون می‌مونه 786 00:37:19.305 --> 00:37:21.507 ‫عروسی‌تون و عهدهاتون 787 00:37:22.574 --> 00:37:24.343 ‫چه روز قشنگی 788 00:37:26.177 --> 00:37:27.813 ‫تبریک میگم 789 00:37:27.946 --> 00:37:30.349 ‫- سلامتی ‫- سلامتی 790 00:37:33.985 --> 00:37:35.687 ‫سلامتی 791 00:37:40.559 --> 00:37:42.828 ‫هی امروز کارت خوب بود 792 00:37:42.928 --> 00:37:45.764 ‫سیل یا به ازدواج در آوردنِ اون‌ها؟ 793 00:37:45.864 --> 00:37:46.798 ‫اه 794 00:37:46.865 --> 00:37:47.933 ‫دوتاش؟ 795 00:37:48.033 --> 00:37:49.167 ‫هوم 796 00:37:50.068 --> 00:37:51.269 ‫مشکلی باهم نداریم؟ 797 00:37:51.337 --> 00:37:52.538 ‫می‌دونم که ما 798 00:37:52.671 --> 00:37:53.972 ‫آره می‌دونم 799 00:37:54.039 --> 00:37:55.307 ‫آم 800 00:37:55.374 --> 00:37:56.542 ‫دوست باشیم؟ 801 00:37:56.642 --> 00:37:58.544 ‫کاملاً 802 00:38:00.178 --> 00:38:02.681 ‫تا حالا مامانم رو اینقدر خوشحال ندیدم 803 00:38:04.783 --> 00:38:06.184 ‫تو چی؟ 804 00:38:08.320 --> 00:38:10.021 ‫آره 805 00:38:10.121 --> 00:38:11.690 ‫من خیلی خوشحالم 806 00:38:11.823 --> 00:38:13.492 ‫منم همینطور 807 00:38:18.364 --> 00:38:21.199 ‫خب، واسه یکی‌شون زن گرفتیم 808 00:38:22.000 --> 00:38:23.569 ‫واقعاً دارن بزرگ می‌شن 809 00:38:23.702 --> 00:38:24.603 ‫هوم 810 00:38:24.703 --> 00:38:26.037 ‫کارمون خوب بود، منی 811 00:38:26.137 --> 00:38:28.039 ‫کارمون خوب بود 812 00:38:29.541 --> 00:38:32.243 ‫اینقدر خوب وبدیم که می‌دونم تا یه مدتی 813 00:38:32.344 --> 00:38:34.045 ‫مشکلی ندارن 814 00:38:34.846 --> 00:38:36.147 ‫تو چی؟ 815 00:38:36.214 --> 00:38:38.384 ‫با الکسی به اون سفر میری؟ 816 00:38:39.184 --> 00:38:40.352 ‫- الان بهش پیامک دادم ‫- آره 817 00:38:40.452 --> 00:38:43.054 ‫لایقش هستی 818 00:38:43.154 --> 00:38:46.758 ‫- همه هستیم ‫- همه راست میگی 819 00:38:47.659 --> 00:38:48.560 ‫اوه 820 00:38:48.660 --> 00:38:49.695 ‫سلام 821 00:38:49.795 --> 00:38:51.062 ‫باشه 822 00:38:51.897 --> 00:38:52.931 ‫اون لباس 823 00:38:53.732 --> 00:38:56.334 ‫برام سخته که امشب ازت چشم بردارم 824 00:38:56.402 --> 00:38:58.069 ‫خوبه 825 00:38:58.169 --> 00:38:59.405 ‫برندار 826 00:38:59.505 --> 00:39:01.106 ‫تو هم 827 00:39:01.206 --> 00:39:02.574 ‫خودت خیلی خوشتیپ شدی 828 00:39:02.674 --> 00:39:03.709 ‫می‌دونی؟ 829 00:39:03.775 --> 00:39:05.444 ‫ممنون 830 00:39:06.412 --> 00:39:08.914 ‫هی ببین، بابت دیروز 831 00:39:09.715 --> 00:39:11.450 ‫یه جورایی خرابش کردم 832 00:39:11.550 --> 00:39:13.218 ‫بیخیال سالم اومدی خونه 833 00:39:13.318 --> 00:39:15.687 ‫فقط این برام مهمه 834 00:39:15.754 --> 00:39:17.322 ‫اون رو نمیگم 835 00:39:18.457 --> 00:39:20.926 ‫تو یه چیزی گفتی و من جوابش رو ندادم 836 00:39:21.026 --> 00:39:23.529 ‫چون مطمئن نبودم که بتونم برگردم 837 00:39:23.595 --> 00:39:25.263 ‫یا آخرش دستگیر بشم 838 00:39:25.363 --> 00:39:27.699 ‫- یا خدا می‌دونه چی ‫- اوهوم 839 00:39:28.434 --> 00:39:30.869 ‫ولی وقتی اون بیرون توی آب بودم 840 00:39:30.969 --> 00:39:33.605 ‫و انگار همه‌چیز تموم شده بود 841 00:39:34.906 --> 00:39:36.875 ‫فقط می‌تونستم 842 00:39:36.942 --> 00:39:39.778 ‫به این فکر کنم که عاشقتم، کلویی مکنزی 843 00:39:44.816 --> 00:39:46.452 ‫چه عجب 844 00:39:59.397 --> 00:40:00.466 ‫می‌دونی چطوریه 845 00:40:01.967 --> 00:40:03.268 ‫ببخشید، خانم‌ها و آقایون، 846 00:40:03.368 --> 00:40:05.270 ‫ولی کاپیتان‌تون صحبت می‌کنه 847 00:40:05.336 --> 00:40:06.505 ‫و 848 00:40:06.638 --> 00:40:08.373 ‫همه بیان وسط برقصن 849 00:40:08.474 --> 00:40:11.710 ‫♪ می‌خوام با یکی برقصم ♪ 850 00:40:12.478 --> 00:40:15.981 ‫♪ می‌خوام گرما رو با یکی حس کنم ♪ 851 00:40:16.114 --> 00:40:20.185 ‫♪ آره، می‌خوام با یکی برقصم ♪ 852 00:40:20.318 --> 00:40:24.155 ‫♪ با کسی که عاشقمه ♪ 853 00:40:24.255 --> 00:40:28.393 ‫♪ می‌خوام با یکی برقصم ♪ 854 00:40:28.494 --> 00:40:32.197 ‫♪ می‌خوام گرما رو با یکی حس کنم ♪ 855 00:40:32.297 --> 00:40:36.301 ‫♪ آره، می‌خوام با یکی برقصم ♪ 856 00:40:36.401 --> 00:40:39.838 ‫♪ با کسی که عاشقمه ♪ 857 00:40:39.971 --> 00:40:43.241 ‫♪ اوه اوه ♪ 858 00:40:43.341 --> 00:40:45.310 ‫زودباش عزیزم 859 00:40:45.376 --> 00:40:48.013 ‫♪ رقص ♪ 860 00:40:48.113 --> 00:40:49.581 ‫♪ وای ♪ 861 00:40:49.681 --> 00:40:51.216 ‫♪ آره ♪ 862 00:40:51.349 --> 00:40:53.284 ‫حالا این رو باش 863 00:40:53.384 --> 00:40:56.321 ‫♪ - وای ♪ ‫♪ - رقص ♪ 864 00:40:56.421 --> 00:40:58.189 ‫♪ تو نمی‌خوای برقصی ♪ 865 00:40:58.323 --> 00:41:00.225 ‫♪ - برقص ♪ ‫♪ - با من، عزیزم؟ ♪ 866 00:41:00.325 --> 00:41:02.227 ‫♪ تو نمی‌خوای برقصی ♪ 867 00:41:02.327 --> 00:41:04.530 ‫♪ - برقص ♪ ‫♪ - با من، پسر؟ هی ♪ 868 00:41:04.630 --> 00:41:06.364 ‫♪ تو نمی‌خوای برقصی ♪ 869 00:41:06.464 --> 00:41:08.834 ‫♪ - برقص ♪ ‫♪ - با من، عزیزم؟ ♪ 870 00:41:08.934 --> 00:41:12.303 ‫♪ با کسی که عاشقمه ♪ 871 00:41:12.370 --> 00:41:14.330 ‫♪ تو نمی‌خوای برقصی ♪ ‫♪ بگو می‌خوای برقصی ♪ 872 00:41:14.405 --> 00:41:16.241 ‫♪ - تو نمی‌خوای برقصی؟ ♪ ‫♪ - برقص ♪ 873 00:41:16.341 --> 00:41:18.309 ‫♪ تو نمی‌خوای برقصی ♪ ‫♪ بگو می‌خوای برقصی ♪ 874 00:41:18.409 --> 00:41:20.245 ‫♪ - تو نمی‌خوای برقصی؟ ♪ ‫♪ - برقص ♪ 875 00:41:20.345 --> 00:41:22.714 ‫♪ تو نمی‌خوای برقصی ♪ ‫♪ بگو می‌خوای برقصی ♪ 876 00:41:22.814 --> 00:41:25.483 ‫♪ - آها ♪ ‫♪ - برقص ♪ 877 00:41:25.584 --> 00:41:29.621 ‫♪ با کسی که عاشقمه ♪ 878 00:41:29.721 --> 00:41:32.090 ‫♪ - اوه اوه ♪ ‫♪ - برقص ♪ 879 00:41:32.500 --> 00:41:37.500 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.