WEBVTT 1 00:00:01.400 --> 00:00:06.400 ‫:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک :: ‫:: CinemaFreak.Net :: 2 00:00:07.696 --> 00:00:10.064 ‫ایستگاه ۴۲ دفتر کلانتر رو با شش امتیاز نابود کرد 3 00:00:10.065 --> 00:00:11.500 ‫بازی امسال یه داستان متفاوت خواهد بود 4 00:00:11.600 --> 00:00:12.901 ‫مامان، اینجا چیکار می کنی؟ 5 00:00:13.001 --> 00:00:14.436 ‫داری با میکی بازی رو می بینی؟ 6 00:00:14.536 --> 00:00:16.205 ‫اوه، عاشق اینم که دو تا دخترم رو با هم ببینم 7 00:00:16.305 --> 00:00:18.039 ‫یعنی، بیا دیگه من می دم، اون می گیره 8 00:00:18.140 --> 00:00:19.874 ‫هی، هی اشکالی نداره، اشکالی نداره 9 00:00:19.974 --> 00:00:21.876 ‫رئیس 10 00:00:21.976 --> 00:00:23.645 ‫!بریم 11 00:00:23.745 --> 00:00:25.214 ‫،- اتوبوس خالیه - منظورت چیه 12 00:00:25.314 --> 00:00:27.149 ‫- خالیه؟ چطور خالیه؟ - بچه ها توش نبودن 13 00:00:27.249 --> 00:00:28.550 ‫من یه جستجو دارم 14 00:00:28.650 --> 00:00:30.084 ‫،- اینجا عقب - من تو گروه زنجیری شما نیستم 15 00:00:30.085 --> 00:00:31.752 ‫پس نمی تونی بهم دستور بدی 16 00:00:31.753 --> 00:00:33.254 ‫باید بدونم بچه ها امن هستن 17 00:00:33.255 --> 00:00:34.723 ‫دونالد: اونا زنده ان 18 00:00:34.823 --> 00:00:35.924 ‫،و اگه می خوای همینطور بمونن 19 00:00:36.057 --> 00:00:37.592 ‫باید به ما ۲۶ میلیون دلار بدی 20 00:00:37.726 --> 00:00:39.059 ‫- اوه، خدای من - بچه ها 21 00:00:39.060 --> 00:00:40.562 ‫دارن اینو زنده پخش می کنن 22 00:00:40.662 --> 00:00:43.365 ‫کلانتر یک همه واحدهای موجود به معدن لا میرادا 23 00:00:43.465 --> 00:00:44.833 ‫زنده زنده دفنشون کردن 24 00:00:44.933 --> 00:00:47.001 ‫بود 25 00:00:55.510 --> 00:00:57.346 ‫!نه 26 00:00:58.413 --> 00:00:59.913 ‫!بود 27 00:00:59.914 --> 00:01:02.917 ‫،گرین کرست، این رییس لئونه 28 00:01:03.051 --> 00:01:04.418 ‫معدن لا میرادا 29 00:01:04.419 --> 00:01:06.087 ‫چندین انفجار داریم 30 00:01:06.188 --> 00:01:10.325 ‫!ایستگاه ۴۲، سه راک، الان 31 00:01:11.825 --> 00:01:19.825 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 32 00:01:26.941 --> 00:01:28.976 ‫مارگو؟ همه خوبن؟ 33 00:01:28.977 --> 00:01:30.479 ‫آره 34 00:01:33.282 --> 00:01:35.650 ‫شفت کاملاً فرو ریخته 35 00:01:38.853 --> 00:01:40.422 ‫میکی میکی 36 00:01:40.522 --> 00:01:41.955 ‫کسی صدامو می شنوه؟ 37 00:01:41.956 --> 00:01:43.992 ‫میکی آنتن داری؟ 38 00:01:47.796 --> 00:01:48.996 ‫هیچی ‫لعنتی 39 00:01:50.432 --> 00:01:52.667 ‫یعنی نمی تونی ما رو از اینجا ببری بیرون؟ 40 00:01:53.635 --> 00:01:54.869 ‫یعنی باید یه نگاهی بندازیم ‫و ببینیم با چی کار می کردیم 41 00:01:57.138 --> 00:01:58.139 ‫فقط صبر کن 42 00:02:06.848 --> 00:02:08.816 ‫معدن لا میرادا حرکت کنیم، ۴۲ 43 00:02:14.856 --> 00:02:15.990 ‫!مواظب باش مواظب باش 44 00:02:16.124 --> 00:02:18.126 ‫منی لطفاً بهم بگو 45 00:02:18.227 --> 00:02:20.160 ‫آپدیت داری از نجات، از خواهرم 46 00:02:20.161 --> 00:02:22.163 ‫بود و شارون داشتن دنبال بچه ها تو معدن می گشتن 47 00:02:22.264 --> 00:02:23.365 ‫با کلانترها، ولی-- 48 00:02:23.465 --> 00:02:25.434 ‫اوه، لطفاً شیرینش نکن 49 00:02:25.534 --> 00:02:27.001 ‫مارگو رو دزدیدن من قبلاً چرخیدم 50 00:02:27.101 --> 00:02:28.737 ‫هر بدترین حالت ممکن 51 00:02:29.504 --> 00:02:31.506 ‫یه انفجار تو معدن رخ داد 52 00:02:31.606 --> 00:02:33.041 ‫حالا بود و بون گم شدن 53 00:02:33.141 --> 00:02:35.210 ‫- شاید دفن شدن - اوه، خدای من 54 00:02:37.178 --> 00:02:39.380 ‫باشه، هی عزیزم؟ گوش کن 55 00:02:39.381 --> 00:02:41.715 ‫،کامیون منو بردار، برو پیش والدینت 56 00:02:41.716 --> 00:02:43.351 ‫و وقتی بیشتر فهمیدم بهت زنگ می زنم 57 00:02:43.352 --> 00:02:44.553 ‫باشه 58 00:02:45.387 --> 00:02:46.755 ‫من اینو دارم 59 00:02:47.889 --> 00:02:49.157 ‫هی، جیک، باید با وایولت بری 60 00:02:49.258 --> 00:02:51.092 ‫برای اون باش، برای خانوادش باش 61 00:02:51.192 --> 00:02:53.695 ‫نگاه کن نه نه وقتی مارگوتس در خطره 62 00:02:53.795 --> 00:02:56.431 ‫بود هم؟ من دارم این تماس رو می گیرم 63 00:03:14.148 --> 00:03:15.716 ‫کل این معدن رو قفل کنید 64 00:03:15.717 --> 00:03:18.119 ‫- محیط رو امن کنید - بله، خانم 65 00:03:21.055 --> 00:03:23.258 ‫- دونالد - بچه هات نباید 66 00:03:23.358 --> 00:03:24.759 ‫این کار رو می کردن، کلانتر 67 00:03:24.893 --> 00:03:27.862 ‫،اون بچه ها حداقل شش ساعت اکسیژن داشتن 68 00:03:27.962 --> 00:03:29.197 ‫ولی دو تا مرد بالغ 69 00:03:29.298 --> 00:03:31.266 ‫و کلی وحشت اضافه کنید 70 00:03:31.366 --> 00:03:32.601 ‫بود و بون ‫- بله بله - کی می دونه چقدر وقت دارن 71 00:03:33.935 --> 00:03:35.937 ‫تا هیپرکاپنیا شروع بشه؟ 72 00:03:36.070 --> 00:03:37.070 ‫هیپرکاپنیا؟ ‫اوه، مسمومیت با دی اکسید کربن 73 00:03:38.573 --> 00:03:39.908 ‫این یه کلمه بزرگه، دونالد ‫تو یه جور دکتری یا چی؟ 74 00:03:41.276 --> 00:03:43.512 ‫من سوال می پرسم 75 00:03:43.612 --> 00:03:44.945 ‫پولم رو آماده کردی؟ 76 00:03:44.946 --> 00:03:46.915 ‫آره تو دفترم، همونطور که توافق کردیم 77 00:03:47.048 --> 00:03:49.250 ‫خوبه می خوام به خط ثابت دفترت زنگ بزنم 78 00:03:49.384 --> 00:03:50.752 ‫دقیقاً ۲۰ دقیقه دیگه 79 00:03:50.885 --> 00:03:52.086 ‫بهتره جواب بدی 80 00:03:52.186 --> 00:03:54.423 ‫نه یه معاون، کلانتر فاکس 81 00:03:54.523 --> 00:03:55.824 ‫- تو - ولی این-این-این 82 00:03:55.924 --> 00:03:57.926 ‫حداقل ۳۰ دقیقه طول می کشه تا برسی اونجا 83 00:03:58.026 --> 00:03:59.894 ‫پس بهتره عجله کنی 84 00:03:59.994 --> 00:04:01.596 ‫،باشه قبلاً یه چیزای احمقانه گفتی 85 00:04:01.730 --> 00:04:03.130 ‫ولی بعداً می تونیم سر این دعوا کنیم 86 00:04:03.131 --> 00:04:05.434 ‫این یه آتش سوزی فعاله صحنه من برو 87 00:04:05.534 --> 00:04:06.800 ‫برو 88 00:04:06.801 --> 00:04:08.770 ‫وای خدای من 89 00:04:15.944 --> 00:04:18.413 ‫انفجار چتر رو خراب کرد 90 00:04:19.247 --> 00:04:20.615 ‫پس تنها راه خروجمون بسته شده ‫- فقط بهشون بگو - چیزی نگو 91 00:04:22.116 --> 00:04:23.618 ‫- باید بدونن - نه، نمی خوام-- 92 00:04:23.752 --> 00:04:25.118 ‫- سرت وای خدای من - لازم نیست بهشون بگی ‫کیلب دروغ گفت سرش داره خون میاد 93 00:04:26.154 --> 00:04:27.488 ‫بهت گفتم، من خوبم ‫- اینطور نیست! - می تونی تنهام بذاری، لولا؟ 94 00:04:28.823 --> 00:04:30.024 ‫میشه شما دوتا دعوا نکنید؟ 95 00:04:30.124 --> 00:04:31.526 ‫فهمیدیم شما توی باشگاه مناظره هستید 96 00:04:33.995 --> 00:04:35.797 ‫صبر کن اوه اوه، خدای من 97 00:04:35.930 --> 00:04:37.832 ‫- اوه، خدای من دارم خونریزی می کنم! - کالب؟ 98 00:04:37.966 --> 00:04:39.734 ‫من یه آتش نشانم، باشه؟ می تونم-- می تونم کمکت کنم 99 00:04:39.834 --> 00:04:42.504 ‫فقط نیاز دارم آروم بمونی باشه؟ 100 00:04:44.406 --> 00:04:45.640 ‫همه مون باید فقط ‫باید سعی کنیم نفس مون رو کنترل کنیم 101 00:04:47.108 --> 00:04:49.310 ‫چون هوا داشت تموم می شد؟ 102 00:04:50.111 --> 00:04:51.413 ‫باید اکسیژن رو ذخیره کنیم 103 00:04:51.513 --> 00:04:52.981 ‫ولی مامانم و خاله میکی قراره-- 104 00:04:53.114 --> 00:04:54.716 ‫قراره ما رو از اینجا ببرن 105 00:04:54.816 --> 00:04:57.352 ‫و معاون بون اینجا، اونم قراره کمک کنه درسته؟ 106 00:04:59.421 --> 00:05:00.589 ‫درسته، بون؟ 107 00:05:00.689 --> 00:05:02.123 ‫درسته، آره 108 00:05:02.991 --> 00:05:04.158 ‫بله 109 00:05:04.993 --> 00:05:06.361 ‫باشه؟ 110 00:05:08.963 --> 00:05:10.432 ‫چی شده باهات؟ 111 00:05:11.165 --> 00:05:13.201 ‫به جز اینکه نزدیک بود ما رو منفجر کنی؟ 112 00:05:14.002 --> 00:05:16.337 ‫پس اون-اون تقصیر من بود، اون تقصیر من بود؟ 113 00:05:16.438 --> 00:05:17.506 ‫داری می گی تقصیر من بود 114 00:05:17.639 --> 00:05:19.007 ‫،اگه عجله نمی کردی 115 00:05:19.107 --> 00:05:20.542 ‫الان اینجا گیر نمی افتادیم 116 00:05:20.642 --> 00:05:22.511 ‫صدای جیغ این بچه ها رو هم شنیدی 117 00:05:22.611 --> 00:05:24.212 ‫چی-- چی، می خوای اونجا بشینی و منتظر بمونی؟ 118 00:05:24.312 --> 00:05:25.547 ‫- چطوره فکر کنی؟ - باشه، باشه ‫چطوره فکر کنی، به جای اینکه عجله کنی 119 00:05:26.781 --> 00:05:27.816 ‫مثل یه نوع ناجی؟ ها؟ ها ‫فقط منو مقصر بدون باشه؟ 120 00:05:29.150 --> 00:05:30.619 ‫برو جلو همه چی خوبه 121 00:05:30.719 --> 00:05:32.521 ‫ولی الان اینجا بودیم، پس می رم به کالب کمک کنم 122 00:05:32.621 --> 00:05:34.122 ‫،باشه، با بچه ها حرف می زنم 123 00:05:34.222 --> 00:05:36.558 ‫چون با آدم رباها تعامل داشتن و 124 00:05:36.691 --> 00:05:38.993 ‫شاید اونا چیزی بدونن که بتونه کمکمون کنه از اینجا بریم 125 00:05:41.029 --> 00:05:42.531 ‫- مطمئنی حالت خوبه؟ - آره خوبم 126 00:05:42.631 --> 00:05:44.466 ‫فقط باید نفس بکشم 127 00:05:48.737 --> 00:05:51.372 ‫کی همچین کاری می کنه؟ 128 00:05:51.473 --> 00:05:53.074 ‫میکی ها دنبال کی هستن 129 00:05:53.174 --> 00:05:55.909 ‫داشتیم با چیزی که درست جلوی رومونه سر و کار داشتیم باشه؟ 130 00:05:55.910 --> 00:05:57.846 ‫باشه فقط بگو کجا بکنیم 131 00:05:57.946 --> 00:05:59.247 ‫نه اینقدر سریع 132 00:05:59.380 --> 00:06:01.315 ‫چندین شارژ منفجر شدن باید فرض کنیم 133 00:06:01.416 --> 00:06:03.051 ‫- که تله های بیشتری اون بیرون هست - درسته 134 00:06:03.151 --> 00:06:05.454 ‫نمی تونیم شروع به کندن کنیم تا ‫وقتی که کل گودال پاکسازی بشه 135 00:06:05.554 --> 00:06:07.221 ‫پس، فعلاً، جیک، 42 136 00:06:07.321 --> 00:06:09.090 ‫و Three Rock رو بردار و برو ‫به سمت اون خط درخت ها 137 00:06:09.223 --> 00:06:10.391 ‫جایی که آتش سوزی های نقطه ای هست 138 00:06:10.492 --> 00:06:12.059 ‫نه، شارون، جدی نمی گی 139 00:06:12.060 --> 00:06:14.428 ‫ببین، آدم ها-- بچه ها-- دارن هواشون تموم می شه 140 00:06:14.429 --> 00:06:17.766 ‫رئیس بخش شما همین الان دستور داد، کاپیتان کرافورد 141 00:06:18.567 --> 00:06:19.834 ‫دنبالش کن 142 00:06:23.705 --> 00:06:25.774 ‫اگه تا حالا با کلانتر فاکس اینطوری حرف زدم 143 00:06:26.541 --> 00:06:28.176 ‫آره، اون روی یکیه 144 00:06:28.276 --> 00:06:29.911 ‫درباره مارگو 145 00:06:30.011 --> 00:06:33.114 ‫می فهمم کاری ندارم جز اینکه نگران پسرم باشم 146 00:06:33.214 --> 00:06:34.916 ‫تا تیم خنثی سازی بمب برسه 147 00:06:35.049 --> 00:06:37.519 ‫خب، دوست ندارم من باشم، ولی باید یه مدت صبر کنیم 148 00:06:38.352 --> 00:06:39.954 ‫نزدیک ترین تیم خنثی سازی بمب در ساکرامنتو 149 00:06:40.054 --> 00:06:41.255 ‫ساکرامنتو؟ 150 00:06:41.389 --> 00:06:43.758 ‫ها! اونا به درد هیچی نمی خورن 151 00:06:43.892 --> 00:06:45.593 ‫به جز اینکه یه نفر رو از مالیات کم کنی 152 00:06:45.594 --> 00:06:47.529 ‫یا با کاغذبازی خفه اش کنی 153 00:06:47.629 --> 00:06:49.130 ‫میکی زنگ زد 154 00:06:50.098 --> 00:06:53.201 ‫تیم بمب گذاری دد واتر، در خدمت شما 155 00:06:54.035 --> 00:06:55.937 ‫!بریم، اه اوه 156 00:06:56.037 --> 00:06:58.306 ‫بریم تله های انفجاری پیدا کنیم 157 00:07:01.576 --> 00:07:02.644 ‫وای 158 00:07:02.744 --> 00:07:05.445 ‫،باشه، فقط نفس بکش 159 00:07:05.446 --> 00:07:06.681 ‫،قدم بردار 160 00:07:06.781 --> 00:07:08.249 ‫پشت سرم بمون 161 00:07:11.285 --> 00:07:12.987 ‫!هی هی 162 00:07:13.087 --> 00:07:14.122 ‫،اگه چیزی اینجا دفن شده باشه 163 00:07:14.222 --> 00:07:15.657 ‫فشار آب منفجرش می کنه 164 00:07:15.790 --> 00:07:17.125 ‫باشه کپی، وس 165 00:07:17.258 --> 00:07:18.993 ‫برگرد به اسپری پهن تر 166 00:07:20.061 --> 00:07:21.863 ‫فقط نفس بکش 167 00:07:23.131 --> 00:07:24.297 ‫و قدم بزن 168 00:07:24.298 --> 00:07:26.400 ‫احساس می کنم نفسم رو حبس کردم 169 00:07:26.501 --> 00:07:27.468 ‫از وقتی اومدم اینجا 170 00:07:28.202 --> 00:07:30.004 ‫یادت میاد وقتی بچه بودی، بردیمت به 171 00:07:30.138 --> 00:07:32.473 ‫اون سفرهای طولانی جاده ای رو انجام ‫،بدید، از تونل های کوهستان عبور کنید 172 00:07:32.574 --> 00:07:33.974 ‫تو و میکیید اون بازی رو انجام بدید 173 00:07:33.975 --> 00:07:36.645 ‫یه نفس عمیق بکشید 174 00:07:36.745 --> 00:07:38.513 ‫،و بعد نگهش دارید 175 00:07:38.647 --> 00:07:41.750 ‫و وقتی از اون طرف اومدیم بیرون، با هم نفس بکشید 176 00:07:42.617 --> 00:07:45.019 ‫بعدش شروع می کردید به خندیدن 177 00:07:45.119 --> 00:07:46.521 ‫از هیجان 178 00:07:46.655 --> 00:07:48.989 ‫احساس می کنم خیلی خنده ای نیست 179 00:07:48.990 --> 00:07:50.692 ‫بین من و میکی اخیراً 180 00:07:50.825 --> 00:07:52.826 ‫آره بذار حدس بزنم 181 00:07:52.827 --> 00:07:55.162 ‫مادرتون میان بین شما دوتا 182 00:07:55.163 --> 00:07:56.364 ‫آره ‫اوه 183 00:07:59.333 --> 00:08:03.004 ‫معمولاً اینا رو تو خوشه ها دفن می کنن 184 00:08:03.838 --> 00:08:05.640 ‫!ایست 185 00:08:05.740 --> 00:08:07.341 ‫تکون نخور 186 00:08:09.343 --> 00:08:11.279 ‫شلنگ ها رو بکشید شلنگ ها رو بکشید 187 00:08:12.346 --> 00:08:13.381 ‫رئیس؟ 188 00:08:13.481 --> 00:08:15.483 ‫ن-ن-ن-ن نه-نه 189 00:08:17.518 --> 00:08:19.988 ‫پا گذاشتی روی یه بمب فشاری 190 00:08:20.088 --> 00:08:22.356 ‫تکون نخور یه ذره هم تکون نخور 191 00:08:22.490 --> 00:08:24.358 ‫وگرنه خودتو تیکه تیکه می کنی 192 00:08:24.492 --> 00:08:26.728 ‫و بقیه ما رو هم با خودت 193 00:08:46.581 --> 00:08:48.182 ‫چطوری، وس؟ 194 00:08:48.282 --> 00:08:50.484 ‫42، عقب برو قدم هات رو دنبال کن 195 00:08:50.585 --> 00:08:51.853 ‫!- وس، قهرمان نباش - شش 196 00:08:51.953 --> 00:08:54.221 ‫،هر چی بیشتر اینجا وایسه 197 00:08:54.222 --> 00:08:56.524 ‫بیشتر طول می کشه تا اون بچه ها رو پیدا کنیم، پس 198 00:08:56.658 --> 00:08:59.360 ‫چرا فقط عقب نمی ری و نمی ذاری من کار کنم؟ 199 00:09:01.630 --> 00:09:03.064 ‫اوه 200 00:09:03.898 --> 00:09:06.234 ‫اوه، خیلی بزرگه 201 00:09:10.338 --> 00:09:12.040 ‫،چیزی مشخص به گوشت خورد 202 00:09:12.173 --> 00:09:14.908 ‫یا چیزی دیدی که واقعاً بهت توجه کرد؟ 203 00:09:14.909 --> 00:09:16.544 ‫چیزی که شناسایی کنه؟ 204 00:09:16.645 --> 00:09:17.712 ‫هوم-هوم فکر نکنم 205 00:09:17.846 --> 00:09:19.948 ‫اینم جعبه کمک های اولیه 206 00:09:20.749 --> 00:09:22.150 ‫صبر کن، یکی از شماها 207 00:09:22.250 --> 00:09:23.918 ‫این رو با خودش داشت وقتی دزدیده شد؟ 208 00:09:24.052 --> 00:09:26.086 ‫نه اون عوضی ها گذاشتنش 209 00:09:26.087 --> 00:09:27.756 ‫یه عالمه چیز گذاشتن، در واقع-- 210 00:09:27.856 --> 00:09:30.024 ‫آب، تنقلات، بازی های تخته ای 211 00:09:30.124 --> 00:09:32.627 ‫مثلاً، کی بچه ها رو دفن می کنه ‫و براشون بازی های تخته ای می ذاره؟ 212 00:09:32.727 --> 00:09:33.894 ‫یه جورایی مشکوکه ‫مشکوکه 213 00:09:36.164 --> 00:09:38.132 ‫خیلی از قاتلا رو ندیدم که قربانی هاشون رو رها کنن 214 00:09:38.232 --> 00:09:39.433 ‫با تنقلات و کندی لند 215 00:09:39.533 --> 00:09:42.003 ‫پس، نمی خوان ما رو بکشن؟ 216 00:09:42.103 --> 00:09:44.072 ‫پس تله ها چی؟ 217 00:09:44.205 --> 00:09:47.275 ‫فکر کنم اونا رو برای ما کاشتن 218 00:09:47.408 --> 00:09:48.943 ‫برای کمک های اولیه 219 00:09:49.944 --> 00:09:53.081 ‫فکر می کنی دارن کلانترها و کال فایر رو هدف می گیرن؟ 220 00:09:53.181 --> 00:09:54.115 ‫چرا؟ 221 00:09:54.248 --> 00:09:56.083 ‫ما هنوز اون تیکه رو نداریم 222 00:09:57.886 --> 00:09:59.788 ‫- هی، وای، وای هی - حالت خوبه؟ 223 00:09:59.921 --> 00:10:01.589 ‫بریم یه کم آب بخوریم 224 00:10:03.958 --> 00:10:06.593 ‫مشکلت با لولا چیه؟ 225 00:10:06.594 --> 00:10:08.730 ‫ما کاپیتان های باشگاه مناظره بودیم 226 00:10:08.830 --> 00:10:10.798 ‫ولی اون خیلی رو اعصابه 227 00:10:10.799 --> 00:10:13.267 ‫خب، همه هم تیمی های خوبی نیستن 228 00:10:13.367 --> 00:10:14.969 ‫آره 229 00:10:17.038 --> 00:10:18.940 ‫آه 230 00:10:23.712 --> 00:10:25.814 ‫عجله کن، میکی 231 00:10:36.190 --> 00:10:37.959 ‫!جینا، نکن 232 00:10:40.762 --> 00:10:43.197 ‫،- دونالد - حالا، کلانتر فاکس 233 00:10:43.297 --> 00:10:45.166 ‫بگو که سرعت مجاز رو نشکستی 234 00:10:45.266 --> 00:10:46.968 ‫برای خودم جریمه می نویسم 235 00:10:47.068 --> 00:10:49.303 ‫،اول اینو بنویس: جاده ۹ 236 00:10:49.403 --> 00:10:51.471 ‫برو سمت چپ در مایل مارکر ۳۲ 237 00:10:51.472 --> 00:10:53.141 ‫برو تا آخر جاده خاکی 238 00:10:53.241 --> 00:10:55.810 ‫،می دونم خواهرت الان یه کم مشغولن 239 00:10:55.910 --> 00:10:57.477 ‫ولی تنها با پول بیا-- 240 00:10:57.478 --> 00:11:00.214 ‫نه ردیاب، نه نظارت-- 241 00:11:00.314 --> 00:11:02.250 ‫وگرنه معدن رو منفجر می کنم 242 00:11:03.084 --> 00:11:04.719 ‫یک ساعت وقت داری 243 00:11:06.955 --> 00:11:08.488 ‫اون دیوونه چی می خواد؟ 244 00:11:08.489 --> 00:11:09.824 ‫پول 245 00:11:10.624 --> 00:11:13.828 ‫گفت شارون بسته شده؟ 246 00:11:19.067 --> 00:11:20.701 ‫لرزش لرزش 247 00:11:20.835 --> 00:11:22.036 ‫- لرزش، چی لرزش؟ - این یه تلفنه، این یه تلفنه 248 00:11:22.170 --> 00:11:24.605 ‫این یه تلفنه این-این میکیه 249 00:11:24.705 --> 00:11:25.740 ‫هی ‫اوه، شارون، هی 250 00:11:27.141 --> 00:11:28.675 ‫خیلی خوشحالم که بهت رسیدم 251 00:11:28.676 --> 00:11:30.544 ‫میتونی گوشی رو بدی به معاون ایگلسیاس؟ 252 00:11:30.644 --> 00:11:33.281 ‫اه سخت میشه 253 00:11:36.117 --> 00:11:37.684 ‫من اینجام، کلانتر 254 00:11:37.685 --> 00:11:38.852 ‫چی شده؟ ‫اه، هنک، ام 255 00:11:40.254 --> 00:11:41.956 ‫فکر کنم دونالد چشمش به معدن هست 256 00:11:42.056 --> 00:11:43.056 ‫یه گشتی بزن ‫دنبال دوربین ها بگردید 257 00:11:44.358 --> 00:11:45.659 ‫یا هر کسی که مشکوک به نظر بیاد 258 00:11:45.760 --> 00:11:47.195 ‫دریافت شد 259 00:11:47.295 --> 00:11:48.562 ‫شارون؟ 260 00:11:48.662 --> 00:11:50.698 ‫گفتی سخته هنک رو بذاری پشت خط؟ 261 00:11:51.900 --> 00:11:53.534 ‫هی، میکی، منی ام 262 00:11:53.634 --> 00:11:55.636 ‫خواهرت الان نمی تونه حرف بزنه 263 00:11:55.736 --> 00:11:57.505 ‫چون روی یه مین زمینی وایساده 264 00:11:58.139 --> 00:11:59.239 ‫!WES پیداش کردم ‫پیداش کردم! من هستم 265 00:12:00.708 --> 00:12:02.543 ‫بذار حدس بزنم 266 00:12:02.643 --> 00:12:04.544 ‫پدرام دارن خنثی ش می کنن؟ 267 00:12:04.545 --> 00:12:06.080 ‫هی، میک 268 00:12:07.715 --> 00:12:09.417 ‫شارون 269 00:12:10.251 --> 00:12:11.452 ‫من 270 00:12:11.552 --> 00:12:14.022 ‫چیزی که قبلاً گفتم، درباره روبی 271 00:12:14.122 --> 00:12:16.724 ‫من-من به حرفت گوش ندادم 272 00:12:17.591 --> 00:12:18.892 ‫باشه 273 00:12:18.893 --> 00:12:21.062 ‫ما قراره سر این دعوا کنیم 274 00:12:21.162 --> 00:12:22.396 ‫بعداً، وقتی ببینمت 275 00:12:22.496 --> 00:12:23.931 ‫،ولی الان 276 00:12:23.932 --> 00:12:27.067 ‫نیاز دارم وس تمرکز کنه که منو از این وضعیت دربیاره 277 00:12:27.068 --> 00:12:28.602 ‫،پس، تو کاری که بلدی رو انجام بده 278 00:12:28.736 --> 00:12:30.403 ‫و من هم کاری که بلدم رو انجام میدم 279 00:12:30.404 --> 00:12:31.571 ‫قبوله؟ 280 00:12:31.572 --> 00:12:33.273 ‫قبوله 281 00:12:33.274 --> 00:12:36.144 ‫باشه بیا این پول رو آماده کنیم 282 00:12:41.950 --> 00:12:43.417 ‫نه نه، نه، نه، نه، نه 283 00:12:43.517 --> 00:12:44.819 ‫نمیتونیم اون مواد منفجره رو فعال کنیم برو عقب، برو عقب 284 00:12:49.257 --> 00:12:50.591 ‫عجله کن، وس فاکس 285 00:12:51.359 --> 00:12:54.795 ‫وقتی آدم رباها تو رو گذاشتن تو کامیون چی؟ 286 00:12:54.896 --> 00:12:56.764 ‫اون موقع بود که صدای نفر سوم رو شنیدم 287 00:12:56.865 --> 00:12:58.132 ‫نه، نشنیدی 288 00:12:58.232 --> 00:12:59.799 ‫- دو نفر بودن - می دونم چی شنیدم 289 00:12:59.800 --> 00:13:01.301 ‫نمی دونم، شاید داشت با تلفن حرف می زد 290 00:13:01.302 --> 00:13:02.971 ‫یا یه چیزی، ولی سه تا صدا بود 291 00:13:03.704 --> 00:13:05.006 ‫معاون بون 292 00:13:05.874 --> 00:13:06.975 ‫حالت خوبه؟ 293 00:13:07.075 --> 00:13:08.476 ‫آره، آره 294 00:13:08.609 --> 00:13:10.111 ‫بچه ها، سعی کنید یادتون بیاد 295 00:13:10.244 --> 00:13:13.146 ‫،آیا-- آیا آدم رباها چیزی مشخص گفتن 296 00:13:13.147 --> 00:13:16.384 ‫مثل اینکه اسم همدیگه رو بگن، یا همچین چیزی؟ 297 00:13:16.484 --> 00:13:18.652 ‫،نه، هیچ اسمی نیست 298 00:13:18.786 --> 00:13:20.855 ‫ولی یه چیزی درباره شاستا گروو؟ 299 00:13:20.955 --> 00:13:22.556 ‫یه یه پز دادن بود، مثل-- 300 00:13:22.656 --> 00:13:24.959 ‫این بهشون یاد میده که با شاستا گروو در نیفتن 301 00:13:25.059 --> 00:13:28.362 ‫فکر کنم پدربزرگم چند بار اونجا آتش سوزی کرده بود 302 00:13:28.462 --> 00:13:30.364 ‫مثل یه خیابون قدیمیه یا یه چیزی 303 00:13:30.464 --> 00:13:31.665 ‫مامانم می دونست 304 00:13:31.765 --> 00:13:33.833 ‫خب، حیف که نمی تونیم ازش بپرسیم، مرد 305 00:13:33.834 --> 00:13:35.836 ‫هی، دوربین میکروفون داره؟ 306 00:13:37.438 --> 00:13:38.639 ‫اوه، فکر نمی کردیم که شماها 307 00:13:38.772 --> 00:13:40.141 ‫می دونستید که تحت نظرید 308 00:13:40.241 --> 00:13:42.210 ‫دولت نظارتی همیشه داره نگاه می کنه، داداش 309 00:13:51.920 --> 00:13:53.221 ‫اوه 310 00:13:55.189 --> 00:13:56.624 ‫میکروفون نداره 311 00:13:59.127 --> 00:14:00.728 ‫اون بازی های تخته ای کجان؟ 312 00:14:04.532 --> 00:14:06.034 ‫روبی اوه، خدای من 313 00:14:06.134 --> 00:14:07.101 ‫!اوه، خدای من 314 00:14:07.201 --> 00:14:09.003 ‫!- خانم خانم - پلیس! وایسا 315 00:14:09.103 --> 00:14:10.503 ‫شارون؟ ‫- مامان؟ - وس؟ چی شده؟ 316 00:14:11.940 --> 00:14:13.707 ‫!اینجا امن نیست 317 00:14:13.807 --> 00:14:15.375 ‫چطور ما رو اینجا پیدا کردی؟ 318 00:14:15.376 --> 00:14:17.611 ‫من توی میت آپ بودم امبرز یه اسکنر پلیس گرفت 319 00:14:17.711 --> 00:14:20.181 ‫کدوم قسمت از بذار بیاد پیشت جواب نداد؟ 320 00:14:20.314 --> 00:14:22.016 ‫همونطور که گفتم، نقطه قوت من نیست 321 00:14:22.150 --> 00:14:24.385 ‫هی آتیش سوزی شده، درسته-- 322 00:14:24.485 --> 00:14:26.120 ‫- چرا آتیش رو خاموش نمی کنی؟ - روبی 323 00:14:26.220 --> 00:14:29.690 ‫هیچ کس به این بمب نزدیک نمی شه 324 00:14:29.790 --> 00:14:32.026 ‫منی، ببرش بیرون 325 00:14:32.160 --> 00:14:33.661 ‫!وای خدای من وای خدای من 326 00:14:33.761 --> 00:14:35.363 ‫- وای خدای من - هی، هی، هی، هی، هی 327 00:14:35.463 --> 00:14:36.764 ‫وس داره غیرفعالش می کنه 328 00:14:36.864 --> 00:14:38.532 ‫بهترین کاری که می تونیم بکنیم اینه ‫که بهش فضا بدیم تا کار کنه 329 00:14:38.666 --> 00:14:40.734 ‫باشه باشه 330 00:14:40.834 --> 00:14:42.270 ‫باشه، پس اگه این 331 00:14:43.304 --> 00:14:45.405 ‫فکر کنم می دونم کدوم سیم رو ببرم 332 00:14:45.406 --> 00:14:46.873 ‫- فکر می کنی؟ - چی؟ 333 00:14:46.874 --> 00:14:48.809 ‫فکر می کنه می دونه کدوم سیم رو ببره؟ 334 00:14:48.909 --> 00:14:49.910 ‫فکر می کنی؟ ‫باید بهم اعتماد کنی 335 00:14:51.345 --> 00:14:53.414 ‫!اوه 336 00:14:54.282 --> 00:14:55.783 ‫تا سه 337 00:14:55.883 --> 00:14:57.218 ‫من می زنم، تو می پری 338 00:14:57.318 --> 00:14:58.987 ‫اوه 339 00:14:59.087 --> 00:15:00.621 ‫یک 340 00:15:03.057 --> 00:15:04.425 ‫دو 341 00:15:06.327 --> 00:15:08.596 ‫!- سه! - آه 342 00:15:11.432 --> 00:15:13.567 ‫اوه! اوه! تو 343 00:15:13.667 --> 00:15:15.803 ‫تو شجاع ترین زنی هستی که می شناسم 344 00:15:15.903 --> 00:15:17.738 ‫اوه، اون بچه ها 345 00:15:17.838 --> 00:15:18.939 ‫- دستای خیلی خوبی هستن - وای ‫،آتیش هست آتیش، آتیش 346 00:15:20.241 --> 00:15:21.375 ‫- آتیش، آتیش، آتیش، آتیش - اوه باشه 347 00:15:21.475 --> 00:15:23.144 ‫- باشه - وس، به کندن ادامه بده، باشه؟ 348 00:15:23.244 --> 00:15:24.545 ‫باید هر چی پیدا می کنیم رو علامت گذاری کنیم 349 00:15:29.283 --> 00:15:30.684 ‫شارون IED خنثی شد 350 00:15:30.784 --> 00:15:32.253 ‫شروع به جستجو برای بیشتر 351 00:15:32.353 --> 00:15:34.188 ‫یعنی رئیس لئونز در امانه؟ 352 00:15:35.156 --> 00:15:37.758 ‫یعنی هر لحظه ممکنه بهمون بگن بریم حفاری 353 00:15:37.891 --> 00:15:40.461 ‫!پس اون نقاط داغ رو همین الان بزن بریم 354 00:15:40.561 --> 00:15:42.030 ‫هی جیک 355 00:15:42.130 --> 00:15:43.797 ‫- جیک، بیا اینجا - چی؟ 356 00:15:43.931 --> 00:15:45.099 ‫می دونم همه مون داریم 357 00:15:45.199 --> 00:15:46.634 ‫خیلی چیزا رو تحمل می کنیم، و تو بیشتر از همه 358 00:15:46.767 --> 00:15:48.302 ‫ولی تو داری سر شارون داد می زنی، تو داری 359 00:15:48.402 --> 00:15:50.604 ‫سر بچه های من داد می زنی، این حرکت نیست 360 00:15:50.704 --> 00:15:52.440 ‫باشه؟ 361 00:15:53.874 --> 00:15:56.177 ‫هی، کاپیتان اون یارو رو اونجا می بینی؟ 362 00:15:57.311 --> 00:15:58.478 ‫پشت تلفن ‫،نمی دونم داره با کی حرف می زنه 363 00:15:59.913 --> 00:16:01.149 ‫،فقط یه کم شنیدم 364 00:16:01.249 --> 00:16:03.951 ‫ولی به نظر میاد داره ما رو زیر نظر می گیره 365 00:16:07.621 --> 00:16:09.990 ‫هی، معاون شش تا رو چک کن؟ 366 00:16:10.091 --> 00:16:11.659 ‫از روی کفش کشیدنش پایین 367 00:16:11.759 --> 00:16:13.961 ‫ولی الان دارن زمین رو جارو می کنن 368 00:16:14.062 --> 00:16:15.496 ‫ببخشید، آقا 369 00:16:16.297 --> 00:16:17.731 ‫داری با کی حرف می زنی؟ 370 00:16:17.831 --> 00:16:18.998 ‫اه 371 00:16:18.999 --> 00:16:21.302 ‫!- اه - هی! معاون 372 00:16:21.402 --> 00:16:22.803 ‫!داره فرار می کنه 373 00:16:27.808 --> 00:16:29.277 ‫!هی 374 00:16:29.377 --> 00:16:31.645 ‫ایو، گوشه شمال شرقی معدن 375 00:16:31.779 --> 00:16:33.347 ‫!به بچه هات نیاز دارم 376 00:16:34.182 --> 00:16:36.484 ‫!هی 377 00:16:36.617 --> 00:16:38.519 ‫!وایسا 378 00:16:41.622 --> 00:16:43.657 ‫!دفتر کلانتر! تکون نخور 379 00:16:43.757 --> 00:16:45.859 ‫قرار نبود اینجوری بشه 380 00:16:46.794 --> 00:16:48.429 ‫اوضاع از کنترل خارج شد 381 00:16:48.529 --> 00:16:50.264 ‫آخرین هشدار 382 00:16:56.804 --> 00:16:58.706 ‫!- این کارو نکن - بمب 383 00:16:58.839 --> 00:17:00.508 ‫!- وایسا! - همه برید عقب 384 00:17:00.608 --> 00:17:03.077 ‫!- برگردید، برگردید! - نه، نه، نه! این کارو نکن! وایسا 385 00:17:08.382 --> 00:17:09.850 ‫!آه 386 00:17:11.350 --> 00:17:19.350 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 387 00:17:29.803 --> 00:17:31.239 ‫مرسی، هنک 388 00:17:34.875 --> 00:17:37.010 ‫شان ابوت کیه؟ 389 00:17:37.111 --> 00:17:38.611 ‫نگهبان شب معدن 390 00:17:38.612 --> 00:17:40.181 ‫که خودش رو با تله منفجر کرد 391 00:17:40.281 --> 00:17:41.782 ‫تله داشت از یه انبار محافظت می کرد 392 00:17:41.915 --> 00:17:43.450 ‫،هنک دوربین ها رو پیدا کرد 393 00:17:43.451 --> 00:17:46.820 ‫نیترات آمونیوم، همه جور چیز مجرمانه 394 00:17:48.389 --> 00:17:50.057 ‫اون می تونه دونالد ما باشه 395 00:17:52.793 --> 00:17:55.129 ‫مرد، امیدوارم این کار کنه 396 00:17:57.565 --> 00:17:59.300 ‫من یه S دیگه می خوام 5 داره هواش تموم می شه؟ 397 00:17:59.433 --> 00:18:01.134 ‫می تونی یه کم به ما فضا بدی؟ 398 00:18:01.135 --> 00:18:02.536 ‫می تونی، مثلاً، یه آب یا چیزی بیاری؟ 399 00:18:02.636 --> 00:18:04.405 ‫رفیق 400 00:18:10.544 --> 00:18:12.180 ‫هی، چی-- چی شده باهات؟ 401 00:18:12.280 --> 00:18:15.015 ‫Hey, what-- What-what is going on with you؟ 402 00:18:15.115 --> 00:18:16.350 ‫بون 403 00:18:18.286 --> 00:18:19.787 ‫بون 404 00:18:20.688 --> 00:18:24.192 ‫من طرفدار فضاهای تنگ نیستم، مرد 405 00:18:24.292 --> 00:18:26.294 ‫،آسانسور، چند طبقه، می تونم تحمل کنم 406 00:18:26.394 --> 00:18:27.828 ‫ولی این مثل 407 00:18:29.797 --> 00:18:31.665 ‫تو تو کلاستروفوبیک هستی؟ 408 00:18:33.033 --> 00:18:35.836 ‫اه چرا قایمش کردی؟ 409 00:18:36.670 --> 00:18:38.505 ‫،چون داشتم داشتم خوب پیش می رفتم 410 00:18:38.506 --> 00:18:39.973 ‫،ولی بعد، این مثل 411 00:18:40.107 --> 00:18:42.042 ‫هوا، مثل، داره نازک میشه یا یه چیزی 412 00:18:42.843 --> 00:18:44.312 ‫باشه، خب، چطوری-- هی هی 413 00:18:44.412 --> 00:18:46.012 ‫چطوری، چطوری درستش کنیم؟ 414 00:18:46.013 --> 00:18:48.516 ‫جیسون-- شریک قدیمیم-- 415 00:18:48.616 --> 00:18:50.184 ‫،اون منو، مثل 416 00:18:50.318 --> 00:18:52.819 ‫خیلی متمرکز نگه می داشت، مثل، یه ‫کار، می دونی، مثل، یه کار؟ 417 00:18:52.820 --> 00:18:54.655 ‫- اینجا یه کار داریم درسته؟ - آره 418 00:18:54.755 --> 00:18:55.823 ‫- درست جلوی ما - آره ‫- باشه؟ - آره 419 00:18:57.157 --> 00:18:58.259 ‫تو یه کار داری 420 00:18:59.960 --> 00:19:02.330 ‫بون، تو می تونی باشه؟ 421 00:19:02.430 --> 00:19:05.366 ‫و بعد 422 00:19:05.499 --> 00:19:07.166 ‫امیدوارم میکی ببینه 423 00:19:07.167 --> 00:19:09.002 ‫و دونالد نمی بینه 424 00:19:18.712 --> 00:19:20.281 ‫صبر کن میکی 425 00:19:20.381 --> 00:19:21.715 ‫نگاه کن به این 426 00:19:24.352 --> 00:19:25.686 ‫صبر کن اون رو متوقف کن؟ 427 00:19:27.788 --> 00:19:29.523 ‫زوم کن 428 00:19:30.658 --> 00:19:32.226 ‫اون چیه؟ 429 00:19:37.898 --> 00:19:40.901 ‫با شاستا گروو در نیفتی؟ 430 00:19:44.472 --> 00:19:45.739 ‫دونالد هنوز با ماست ‫اون فقط فید رو قطع کرد 431 00:19:47.207 --> 00:19:48.609 ‫اون نمی خواد ما پیام رو بگیریم 432 00:19:49.577 --> 00:19:50.911 ‫شاستا گروو؟ 433 00:19:51.044 --> 00:19:52.413 ‫اون یه بن بست بود 434 00:19:52.513 --> 00:19:54.582 ‫شهرستان تو دهه ۸۰ به عنوان قلمرو ممتاز شناخته شد 435 00:19:54.682 --> 00:19:56.950 ‫اون رو خراب کردن تا جا برای معدن باز کنن 436 00:19:57.050 --> 00:19:59.086 ‫- معدن لا میرادا - دقیقاً 437 00:19:59.186 --> 00:20:00.721 ‫خانواده هایی که از خونه هاشون بیرون انداخته شدن 438 00:20:00.854 --> 00:20:02.022 ‫از این موضوع خوشحال نبودن 439 00:20:02.122 --> 00:20:04.525 ‫خب، به نظر میاد بعضی ها هنوز نیستن 440 00:20:04.625 --> 00:20:05.926 ‫باید برم 441 00:20:06.026 --> 00:20:07.495 ‫،هر چی که با این سقوط بشه 442 00:20:07.595 --> 00:20:08.896 ‫می خوام همه اطلاعاتی که می تونی رو در بیاری 443 00:20:08.996 --> 00:20:11.265 ‫،در مورد شاستا گروو-- سوابق املاک 444 00:20:11.399 --> 00:20:13.066 ‫مقالات، همه اش 445 00:20:15.869 --> 00:20:18.439 ‫،خب، وس شناسایی و تگ کردن بمب ها رو تموم کرده 446 00:20:18.572 --> 00:20:20.740 ‫یعنی می تونیم شروع کنیم به کندن برای این بچه ها 447 00:20:20.741 --> 00:20:22.576 ‫باشه؟ این منطقه اینجاست-- 448 00:20:22.710 --> 00:20:25.178 ‫ببین، جایی که هیچ دایره ای روی زمین نیست؟-- 449 00:20:25.279 --> 00:20:26.647 ‫اونجاست که بچه ها هستن ‫ولی نمی تونیم از بالا حفاری کنیم 450 00:20:28.081 --> 00:20:29.582 ‫احتمالاً کانتینرها خراب شدن 451 00:20:29.583 --> 00:20:31.118 ‫نمی خوایم وزن بیشتری بهش اضافه کنیم 452 00:20:31.251 --> 00:20:33.252 ‫،پس، اگه بچه ها اینجا هستن 453 00:20:33.253 --> 00:20:35.055 ‫می تونیم از زاویه شیب دار حفاری کنیم، همینجا 454 00:20:35.155 --> 00:20:38.959 ‫حفاری دور این همه بمب IED خیلی طول می کشه 455 00:20:39.727 --> 00:20:40.928 ‫باشه 456 00:20:41.028 --> 00:20:42.630 ‫،باشه، ببین، هی با احترام، آقا 457 00:20:42.730 --> 00:20:44.197 ‫بچه ها دارن هواشون تموم می شه 458 00:20:44.298 --> 00:20:46.133 ‫باید یه راه سریع تر باشه 459 00:20:48.235 --> 00:20:49.637 ‫درسته 460 00:20:52.773 --> 00:20:54.041 ‫گرفتمش 461 00:20:54.141 --> 00:20:55.609 ‫- وس برامون هدف گذاشت، درسته؟ - آره 462 00:20:55.743 --> 00:20:57.478 ‫تا بتونیم بعضی از اون بمب های ‫منفجره رو با یه جریان مستقیم بزنیم 463 00:20:57.611 --> 00:20:59.780 ‫از دور منفجرشون کنیم این بهمون فضای کافی میده 464 00:20:59.880 --> 00:21:01.181 ‫تا بتونیم راه خودمون رو به اون بچه ها باز کنیم ‫اوه، ولی هر انفجاری می تونه 465 00:21:02.550 --> 00:21:03.984 ‫کانتینر رو بیشتر به خطر بندازه 466 00:21:04.084 --> 00:21:05.819 ‫یعنی، اگه جریان زنده بالا بود 467 00:21:05.919 --> 00:21:08.221 ‫آره بعد می تونیم بفهمیم چی داره بهشون ‫آسیب می زنه یا کمکشون می کنه 468 00:21:08.322 --> 00:21:10.223 ‫- آره - داداش، بهشون بگو 469 00:21:10.324 --> 00:21:12.492 ‫- چی رو بگی؟ - زین 470 00:21:12.493 --> 00:21:15.162 ‫تا حالا دوربین های بی سیم بیرون رو هک کردی؟ 471 00:21:15.262 --> 00:21:17.498 ‫چند تا سیستم امنیتی خونه 472 00:21:17.598 --> 00:21:19.367 ‫!بریم یه لپ تاپ برای این مرد بگیریم 473 00:21:19.467 --> 00:21:20.834 ‫- آره؟ - بیا با من 474 00:21:20.968 --> 00:21:23.203 ‫- بیا بریم - هی کارت خوب بود 475 00:21:29.343 --> 00:21:30.944 ‫یه کم آب 476 00:21:32.446 --> 00:21:34.014 ‫باید نفسمون رو کنترل کنیم 477 00:21:34.147 --> 00:21:35.849 ‫سعی کن هوا رو ذخیره کنی 478 00:21:37.451 --> 00:21:39.019 ‫اه، بچه ها؟ 479 00:21:39.152 --> 00:21:41.188 ‫به نظر میاد دوربین ها دوباره روشن شدن 480 00:21:46.960 --> 00:21:48.696 ‫کد مورس 481 00:21:49.497 --> 00:21:51.832 ‫آدم رباها هستن؟ 482 00:21:51.932 --> 00:21:53.367 ‫فکر کنم ایوه 483 00:21:54.435 --> 00:21:56.269 ‫اون و رایلی یه تابستون یاد گرفتن 484 00:21:56.370 --> 00:21:57.870 ‫ب 485 00:21:57.871 --> 00:21:59.039 ‫ر 486 00:21:59.172 --> 00:22:00.841 ‫آ 487 00:22:00.941 --> 00:22:02.476 ‫C 488 00:22:02.576 --> 00:22:03.710 ‫E ‫Brace 489 00:22:04.878 --> 00:22:06.680 ‫B 490 00:22:07.748 --> 00:22:09.216 ‫O 491 00:22:10.217 --> 00:22:11.385 ‫O 492 00:22:11.519 --> 00:22:13.020 ‫M 493 00:22:13.120 --> 00:22:14.788 ‫Brace boom؟ 494 00:22:14.888 --> 00:22:17.391 ‫42s trying to tell us 495 00:22:18.526 --> 00:22:20.893 ‫they need to set off more bombs 496 00:22:20.894 --> 00:22:22.663 ‫چرا؟ 497 00:22:22.763 --> 00:22:25.399 ‫بهترین حدس: باید یه راه باز کنن 498 00:22:25.533 --> 00:22:27.234 ‫تا بتونن ما رو از اینجا بیرون بکشن 499 00:22:33.040 --> 00:22:35.409 ‫یادتون باشه، صبر می کنیم تا بودس شست بالا بده 500 00:22:35.509 --> 00:22:36.710 ‫قبل از اینکه ماشه رو بکشید 501 00:22:36.810 --> 00:22:38.712 ‫کپی، رئیس 502 00:22:38.846 --> 00:22:40.247 ‫هی 503 00:22:41.281 --> 00:22:42.550 ‫باید بهشون بگیم نه 504 00:22:42.650 --> 00:22:44.752 ‫این تریلرها خیلی آسیب دیدن 505 00:22:44.885 --> 00:22:47.721 ‫بون، 42-- مامانم-- 506 00:22:47.855 --> 00:22:49.923 ‫اونا-- اونا این کارو نمی کردن مگر اینکه مجبور باشن 507 00:22:50.057 --> 00:22:52.225 ‫همه، سرتون رو بپوشونید بخوابید 508 00:22:52.359 --> 00:22:53.661 ‫واقعاً؟ لئونه، نه 509 00:22:53.761 --> 00:22:55.195 ‫این دیوونگیه 510 00:22:55.996 --> 00:22:57.598 ‫هی 511 00:22:57.698 --> 00:22:58.931 ‫مارگو؟ 512 00:22:58.932 --> 00:23:00.568 ‫- خوبی؟ - نمی دونم 513 00:23:00.701 --> 00:23:02.069 ‫خوبی؟ 514 00:23:02.169 --> 00:23:04.738 ‫آه گردنم 515 00:23:08.341 --> 00:23:09.576 ‫به چیزی حساسیت داری؟ 516 00:23:09.577 --> 00:23:11.111 ‫کپک 517 00:23:11.211 --> 00:23:14.582 ‫اپی پنم تو کیفم بود 518 00:23:17.384 --> 00:23:19.352 ‫اون دختره خوبه؟ 519 00:23:20.420 --> 00:23:21.789 ‫- مطمئن نیستم - هی 520 00:23:21.922 --> 00:23:24.124 ‫هی، ایو داره درباره کی حرف می زنه؟ 521 00:23:25.025 --> 00:23:26.794 ‫ایو؟ 522 00:23:28.562 --> 00:23:31.164 ‫کل این مدت اینو تنفس می کرده 523 00:23:31.765 --> 00:23:33.467 ‫ممکنه به زودی دچار آنافیلاکسی بشه 524 00:23:36.403 --> 00:23:38.972 ‫،بون اسمشو بذار مجتمع ناجی من 525 00:23:39.072 --> 00:23:40.407 ‫هر چی که می خوای 526 00:23:41.141 --> 00:23:43.143 ‫باید بذاریم 42 این بمب ها رو منفجر کنه 527 00:23:43.243 --> 00:23:44.411 ‫تا بتونیم اونا رو از اینجا ببریم ‫تا بتونیم مارگو رو از اینجا ببریم 528 00:23:48.949 --> 00:23:50.818 ‫خیلی خب، همه سرتون رو بپوشونید 529 00:23:50.918 --> 00:23:52.886 ‫باشه؟ همین الان پایین بمونید 530 00:23:55.556 --> 00:23:56.824 ‫!خیلی خب، جیک، حالا 531 00:23:56.957 --> 00:23:59.026 ‫بزنش 532 00:24:09.870 --> 00:24:11.171 ‫لئونه 533 00:24:12.472 --> 00:24:14.241 ‫آره می بینمش 534 00:24:35.829 --> 00:24:38.031 ‫خیلی خب، دونالد، کجا دارم می رم؟ 535 00:24:38.165 --> 00:24:39.733 ‫تو اونجایی 536 00:24:51.178 --> 00:24:52.946 ‫پول رو به پهپاد وصل کن 537 00:24:53.714 --> 00:24:55.248 ‫بمب ها رو خنثی کن 538 00:24:55.348 --> 00:24:56.750 ‫بگو چطور بچه ها رو بگیرم 539 00:24:56.884 --> 00:24:58.185 ‫بعدش پولت رو بگیر 540 00:24:58.285 --> 00:25:00.588 ‫اول پول، وگرنه بچه ها می میرن 541 00:25:00.721 --> 00:25:02.923 ‫حالا، کلانتر فاکس 542 00:25:15.603 --> 00:25:18.639 ‫باشه، پول رو گرفتی بگو چطور بچه ها رو بگیرم 543 00:25:19.807 --> 00:25:23.276 ‫- دونالد! - خداحافظ، کلانتر فاکس 544 00:25:37.958 --> 00:25:39.993 ‫همه خوبید؟ 545 00:25:40.127 --> 00:25:41.294 ‫مارگو؟ ‫داره نفس می کشه 546 00:25:42.630 --> 00:25:43.964 ‫بیا همینجا 547 00:25:44.064 --> 00:25:45.465 ‫فقط دراز بکش، باشه؟ همینجا دراز بکش 548 00:25:45.565 --> 00:25:47.167 ‫آروم آروم، آروم، آروم دراز بکش 549 00:25:47.300 --> 00:25:49.002 ‫آروم باش هی هی، هی 550 00:25:49.102 --> 00:25:50.502 ‫،هی، کالب، بگیر، ام 551 00:25:50.503 --> 00:25:52.039 ‫اون کیسه پزشکی رو بگیر کیت رو بگیر 552 00:25:52.906 --> 00:25:53.974 ‫چراغ ها دوباره خاموش شدن 553 00:25:54.107 --> 00:25:56.644 ‫اینجا 554 00:26:01.682 --> 00:26:02.850 ‫هی 555 00:26:04.785 --> 00:26:07.387 ‫42 می خواد یه بمب منفجره دیگه منفجر کنه 556 00:26:07.487 --> 00:26:09.188 ‫ببین، می دونم، می دونم سرتون کجاست-- 557 00:26:09.189 --> 00:26:11.358 ‫نه، نه باید انجامش بدیم هم نظر، لئونه 558 00:26:11.491 --> 00:26:14.261 ‫باشه، همه بخوابید و دوباره آماده بشید 559 00:26:14.361 --> 00:26:16.730 ‫- باشه - سرتون رو بپوشونید آماده اید؟ 560 00:26:18.331 --> 00:26:20.567 ‫!یکی دیگه 561 00:26:27.274 --> 00:26:28.508 ‫!وایسا ‫باشه، رئیس، شلنگ رو تموم کردیم 562 00:26:29.843 --> 00:26:31.511 ‫!تیم حفاری! تیم حفاری، بریم 563 00:26:31.611 --> 00:26:32.913 ‫!بریم، داشتیم حرکت می کردیم 564 00:26:33.013 --> 00:26:34.514 ‫!بیا، تری راک 565 00:26:34.614 --> 00:26:37.184 ‫!- یک، دو! - تری راک 566 00:26:37.284 --> 00:26:38.517 ‫!هورا 567 00:26:39.820 --> 00:26:41.488 ‫بیا، بریم 568 00:26:41.588 --> 00:26:43.123 ‫باید سرعتشو کم کنیم، مرد 569 00:26:43.223 --> 00:26:44.857 ‫پولاسکی منو بگیر اون رو بگیر اونجا 570 00:26:44.858 --> 00:26:49.129 ‫ازش استفاده کن و سعی کن-- سعی ‫کن اینو گیر بندازی خفه شو 571 00:26:49.229 --> 00:26:51.498 ‫مارگو، من اینجا اپی نمی بینم 572 00:26:51.598 --> 00:26:52.833 ‫هیچی برای آلرژی ها نیست 573 00:26:52.933 --> 00:26:54.802 ‫حتی آنتی هیستامین هم ندارن 574 00:26:54.902 --> 00:26:56.203 ‫گوش کن، هی، اه، نیاز دارم که ‫نیاز دارم که فقط سعی کنی-- 575 00:26:57.504 --> 00:26:58.905 ‫سعی کن روی نفس کشیدنت تمرکز کنی 576 00:26:58.906 --> 00:27:00.573 ‫باشه؟ 577 00:27:00.674 --> 00:27:01.975 ‫فقط باید آروم نفس بکشی فقط آروم باش 578 00:27:02.075 --> 00:27:03.711 ‫به یه چیز خیلی آروم فکر کن 579 00:27:03.811 --> 00:27:06.847 ‫باشه؟ سعی کن-- سعی کن آروم، آروم، آروم نفس بکشی 580 00:27:15.555 --> 00:27:16.957 ‫چی داری؟ 581 00:27:17.057 --> 00:27:19.392 ‫نقشه های شاستا گروو و سوابق شهری 582 00:27:19.492 --> 00:27:22.229 ‫اسم صاحبان خونه ها چی؟ 583 00:27:22.329 --> 00:27:24.064 ‫دفتر منشی ها نسخه های کاغذی داره 584 00:27:24.164 --> 00:27:25.597 ‫،از سند های زمین از اون موقع 585 00:27:25.598 --> 00:27:27.734 ‫ولی هنوز زوده که کسی جواب بده 586 00:27:27.735 --> 00:27:30.738 ‫ولی فکر کنم یه چیز بهتر دارم 587 00:27:34.241 --> 00:27:35.408 ‫روبی؟ 588 00:27:35.542 --> 00:27:38.411 ‫،هیئت ناظران شهرستان، ۱۹۸۷ تا ۱۹۸۸ 589 00:27:38.545 --> 00:27:40.613 ‫در خدمت شما، کلانتر 590 00:27:40.748 --> 00:27:42.950 ‫دوره چهار ساله است 591 00:27:43.083 --> 00:27:45.552 ‫آره، ممکنه استیضاح شده باشم 592 00:27:46.386 --> 00:27:48.155 ‫- باشه، برام توضیح بده - باشه 593 00:27:48.255 --> 00:27:50.223 ‫شهرستان سال ها می دونست 594 00:27:50.323 --> 00:27:54.728 ‫که شاستا گروو به این انبار بزرگ سنگ آهک پشتیبان بوده 595 00:27:54.828 --> 00:27:56.463 ‫،توسعه دهنده ها مدام در می زدن 596 00:27:56.563 --> 00:27:58.766 ‫تا اینکه یه روز یه پیشنهاد شد 597 00:27:58.866 --> 00:27:59.967 ‫که خیلی خوب بود که رد بشه ‫این خیلی خوب به نظر نمیاد 598 00:28:01.434 --> 00:28:02.970 ‫- خانواده ها هر کدوم ۳۰,۰۰۰ دلار گرفتن؟ - ‫نه !۱۰ می دونم بهترین ساعت شهرستان نبود 599 00:28:03.103 --> 00:28:05.437 ‫I know It wasnt the countys finest hour 600 00:28:05.438 --> 00:28:07.207 ‫،ولی، اه، ساکنین سعی کردن بجنگن 601 00:28:07.307 --> 00:28:09.943 ‫ام، ولی بیشتر این خانواده ها درآمد پایین تری داشتن، پس 602 00:28:10.043 --> 00:28:12.012 ‫،توسط دفتر کلانترها تخلیه شدن 603 00:28:12.112 --> 00:28:14.014 ‫،این خونه ها توسط شهرستان مصادره شدن 604 00:28:14.114 --> 00:28:16.383 ‫بعد تو یه آتش سوزی کنترل شده نابود شدن 605 00:28:16.483 --> 00:28:17.818 ‫توسط کال فایر 606 00:28:19.086 --> 00:28:20.653 ‫وای تعجبی نداره که دونالد 607 00:28:20.754 --> 00:28:23.123 ‫روز بازی بیسبال ضربه زد این براش شخصی بود 608 00:28:24.157 --> 00:28:26.493 ‫،باشه ما ۲۳ تا خونه داریم، ۱۰ ۲۳ تا مظنون احتمالی 609 00:28:26.593 --> 00:28:27.895 ‫,23 potential suspects ‫ولی اسمی نیست 610 00:28:29.262 --> 00:28:31.364 ‫اوه، خب، می تونم برات یه لیست بنویسم 611 00:28:31.464 --> 00:28:33.165 ‫ذهنم مثل یه تله فولادی می مونه 612 00:28:33.166 --> 00:28:34.467 ‫وقتی به آدمایی که بهم بدی کردن می رسه ‫،بیشتر از اون 613 00:28:35.936 --> 00:28:37.537 ‫آدمایی که بهم بدی کردن 614 00:28:37.637 --> 00:28:40.473 ‫باشه ببینیم 615 00:28:40.573 --> 00:28:42.009 ‫اه 616 00:28:42.142 --> 00:28:43.476 ‫،ما بریستو ها رو داریم 617 00:28:43.576 --> 00:28:46.246 ‫،کرستول ها 618 00:28:46.346 --> 00:28:48.782 ‫- ابوت ها - شان ابوت نگهبان معدن 619 00:28:48.882 --> 00:28:51.084 ‫،خانواده کان 620 00:28:51.184 --> 00:28:52.352 ‫،اه، میلرز ‫ام بورکس-- 621 00:28:53.921 --> 00:28:56.489 ‫بورکس اه، کندیس بورک راننده اتوبوس 622 00:28:56.589 --> 00:28:58.691 ‫- هولتس - اونم تو این ماجراست 623 00:28:58.792 --> 00:29:00.794 ‫- هولتس؟ - آره 624 00:29:00.894 --> 00:29:02.295 ‫مثل لارنس ری؟ 625 00:29:02.395 --> 00:29:03.997 ‫مردی که برد الکینز از دفتر کنترلرز 626 00:29:04.097 --> 00:29:05.833 ‫استخدام کرد تا بچه ها رو بدزده؟ 627 00:29:06.766 --> 00:29:09.502 ‫- اون دونالد ماست؟ - شاید 628 00:29:11.004 --> 00:29:12.538 ‫،برد گفت که یه مرد دیگه هم هست 629 00:29:12.539 --> 00:29:13.440 ‫یه مرد روی ویلچر 630 00:29:13.540 --> 00:29:15.175 ‫یکی رو گم کردیم 631 00:29:15.976 --> 00:29:17.344 ‫باشه، بریم بریم 632 00:29:17.444 --> 00:29:19.346 ‫آخرین آدرس های شناخته شده این افراد رو پیدا کنیم 633 00:29:19.446 --> 00:29:21.381 ‫- باید پیداشون کنیم - باشه آره 634 00:29:22.349 --> 00:29:24.183 ‫تکس! فرغون 635 00:29:24.184 --> 00:29:25.351 ‫بله، کاپیتان 636 00:29:31.524 --> 00:29:33.226 ‫بیا، بادی بوی 637 00:29:35.728 --> 00:29:38.098 ‫!هی، یه بیل دیگه اینجا لازم داریم 638 00:29:38.198 --> 00:29:39.900 ‫!گرفتمت، کاپیتان 639 00:29:51.311 --> 00:29:52.179 ‫باشه 640 00:29:52.279 --> 00:29:54.414 ‫این باید یه کم نگهش داره 641 00:29:54.547 --> 00:29:55.916 ‫امیدوارم 642 00:29:57.217 --> 00:29:58.217 ‫مارگو 643 00:29:58.218 --> 00:30:00.087 ‫مارگو؟ 644 00:30:00.921 --> 00:30:01.922 ‫بود، چه خبره؟ ‫- مارگو - اون 645 00:30:03.223 --> 00:30:04.291 ‫- حالش خوبه؟ - مارگو ‫کجاییم، بود؟ 646 00:30:05.558 --> 00:30:07.160 ‫نفس نمی کشه 647 00:30:07.260 --> 00:30:09.229 ‫!- نه! - مارگو 648 00:30:13.233 --> 00:30:15.402 ‫بیا مارگو با من بمون 649 00:30:20.673 --> 00:30:22.609 ‫!آره، اون گاری رو از اینجا ببر برو 650 00:30:22.709 --> 00:30:24.577 ‫بیا بچه ها کار خوبی بود 651 00:30:24.677 --> 00:30:26.013 ‫زاویه رو حفظ کنید، بچه ها، زاویه رو حفظ کنید ‫کار خوبی بود کمکشون کنید 652 00:30:27.280 --> 00:30:28.715 ‫جیک 653 00:30:31.418 --> 00:30:33.019 ‫فکر کنم مارگوت ها مشکل تنفسی دارن 654 00:30:33.020 --> 00:30:34.186 ‫اوه، نه 655 00:30:34.187 --> 00:30:35.688 ‫باید نجات رو سریع تر کنیم، بچه ها 656 00:30:35.822 --> 00:30:37.357 ‫،ببین، جیک، می دونم کل روز داشتیم جلوتو می گرفتیم 657 00:30:37.457 --> 00:30:38.658 ‫،ولی اگه چیزی داری 658 00:30:38.758 --> 00:30:40.360 ‫حتی یه چیز دیوونه، الان وقتشه 659 00:30:43.163 --> 00:30:44.531 ‫اه ‫میکی، سریع حرف بزن 660 00:30:45.832 --> 00:30:47.467 ‫شارون، ما مظنون داریم 661 00:30:47.567 --> 00:30:50.203 ‫هنک خونه راننده اتوبوس مدرسه، کندیس رو گشت 662 00:30:50.303 --> 00:30:52.039 ‫چی؟ راننده اتوبوس مدرسه هم تو این ماجرا بود؟ 663 00:30:52.172 --> 00:30:53.373 ‫،و نگهبان های معدن 664 00:30:53.506 --> 00:30:55.574 ‫شان ابوت و لارنس ری هولت 665 00:30:55.575 --> 00:30:57.710 ‫ولی فکر کنم یکی دیگه هم هست 666 00:30:57.810 --> 00:31:01.614 ‫هنک مخزن تدارکاتشون رو توی یه انبار توی معدن پیدا کرد 667 00:31:01.714 --> 00:31:03.883 ‫ولی وقت نکرد کامل بگرده 668 00:31:03.984 --> 00:31:06.753 ‫باشه شاید یه سرنخ گذاشته باشن؟ 669 00:31:07.554 --> 00:31:08.888 ‫بیا با هم انجامش بدیم، شارون 670 00:31:08.989 --> 00:31:10.589 ‫باید چشمای من باشی 671 00:31:10.590 --> 00:31:12.225 ‫باشه 672 00:31:12.325 --> 00:31:13.793 ‫هی هی، هی، هی همینه 673 00:31:13.893 --> 00:31:15.595 ‫ببین، فکر کنم یه راهی پیدا کردم که اینو سریع تر کنم 674 00:31:15.728 --> 00:31:17.730 ‫با بود و بون انجامش می دیم 675 00:31:17.830 --> 00:31:19.766 ‫دوباره به زین نیاز دارم 676 00:31:21.268 --> 00:31:22.434 ‫!زین ‫وای، خدای من 677 00:31:23.570 --> 00:31:24.571 ‫هی، بود؟ 678 00:31:24.704 --> 00:31:26.339 ‫دوباره دارن با ما حرف می زنن 679 00:31:26.439 --> 00:31:27.674 ‫- یکی یه کاری بکنه - بگو چی می گن ‫اوه 680 00:31:28.841 --> 00:31:29.942 ‫یو ‫ت 681 00:31:31.278 --> 00:31:32.444 ‫د ‫من 682 00:31:33.613 --> 00:31:35.148 ‫- جی - نجاتش بده 683 00:31:36.016 --> 00:31:38.118 ‫می خوان خودمون رو بکنیم بیرون؟ 684 00:31:39.419 --> 00:31:40.620 ‫دارن راهشون رو به سمت ما می کنن ‫می خوان وسطشون بهشون برسیم 685 00:31:41.888 --> 00:31:44.123 ‫- چتر نجات، بون - چی؟ 686 00:31:44.124 --> 00:31:45.592 ‫باید بری اون تو 687 00:31:45.692 --> 00:31:47.760 ‫هر آشغالی رو پاک کن باشه؟ 688 00:31:47.894 --> 00:31:49.429 ‫راه خروج رو باز کنید 689 00:31:55.168 --> 00:31:57.770 ‫نه، این-این ایده خوبی نیست، مرد 690 00:31:58.738 --> 00:32:00.607 ‫- نه - چرا نه؟ 691 00:32:02.109 --> 00:32:04.311 ‫چون 692 00:32:04.411 --> 00:32:05.612 ‫من کلاستروفوبیا دارم 693 00:32:05.745 --> 00:32:07.547 ‫و 694 00:32:07.647 --> 00:32:11.284 ‫من دارم تو یه فضای تنگ می کنم 695 00:32:11.384 --> 00:32:13.953 ‫خوب پیش نمیره باشه؟ 696 00:32:14.054 --> 00:32:15.454 ‫بون، من نمی تونم ترکش کنم 697 00:32:15.455 --> 00:32:17.024 ‫،می دونم من شریکت نیستم 698 00:32:17.124 --> 00:32:19.492 ‫ولی من نیاز دارم که مال من باشی همین الان 699 00:32:26.799 --> 00:32:28.467 ‫ام 700 00:32:29.967 --> 00:32:37.967 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 701 00:32:56.629 --> 00:32:57.797 ‫میکی باشه، دنبال ‫هر چیزی هستی که بتونه به ما کمک کنه 702 00:32:58.898 --> 00:33:00.567 ‫آدرس ها، رسیدها 703 00:33:05.438 --> 00:33:10.177 ‫میکی، می خوام یه عکس برات بفرستم 704 00:33:11.678 --> 00:33:12.845 ‫یه نگاهی به اون بنداز 705 00:33:12.979 --> 00:33:14.347 ‫باشه 706 00:33:15.482 --> 00:33:17.049 ‫نگاه کن 707 00:33:17.050 --> 00:33:19.186 ‫اون قطعاً کندیسه 708 00:33:19.286 --> 00:33:21.019 ‫و اون شان هست 709 00:33:21.020 --> 00:33:23.055 ‫اون روزنامه ام رو تحویل می داد 710 00:33:23.056 --> 00:33:25.357 ‫اون لارنس هست پس اون کیه؟ 711 00:33:25.358 --> 00:33:27.060 ‫ام 712 00:33:27.194 --> 00:33:28.128 ‫پاول، پاول، پاول 713 00:33:28.228 --> 00:33:29.896 ‫پاول پاول کرسول 714 00:33:29.996 --> 00:33:33.399 ‫ام، یادم میاد یه مسابقه علمی بزرگ رو برد 715 00:33:33.400 --> 00:33:35.867 ‫ام، اون، ام، فکر کنم مهندس شد 716 00:33:35.868 --> 00:33:37.304 ‫اون خیلی باهوش بود 717 00:33:37.404 --> 00:33:39.705 ‫اونقدر باهوش بود که کلمات مثل هایپرکاپنیا رو پرت کنه 718 00:33:39.706 --> 00:33:42.709 ‫و شماره های تأمین هوا رو از بالای سرش محاسبه کنم؟ 719 00:33:42.809 --> 00:33:44.477 ‫،صبر کن میکی 720 00:33:44.577 --> 00:33:46.245 ‫با پسرعمویش رفتم پرام 721 00:33:46.246 --> 00:33:48.047 ‫هفته پیش تو میت آپ دیدمش 722 00:33:48.148 --> 00:33:52.085 ‫گفت پاول شش ماه پیش سرطان مرحله ۴ گرفته 723 00:33:52.185 --> 00:33:53.886 ‫تو بیمارستان زندگی می کرده 724 00:33:53.986 --> 00:33:56.388 ‫به هنک بگو بیاد به یادبود اج واتر 725 00:34:00.860 --> 00:34:03.396 ‫آه، دوستات دارن می برنت بیرون یه هوای تازه بخوری؟ 726 00:34:03.530 --> 00:34:06.065 ‫برات کارت پستال می فرستم 727 00:34:08.067 --> 00:34:10.569 ‫!اداره کلانتری! تکون نخور 728 00:34:10.570 --> 00:34:12.405 ‫!1دستات رو بذار جایی که ببینمشون 729 00:34:13.840 --> 00:34:15.608 ‫سلام، دونالد 730 00:34:15.708 --> 00:34:17.609 ‫کلانتر فاکس 731 00:34:17.610 --> 00:34:19.111 ‫چرا؟ 732 00:34:19.112 --> 00:34:20.613 ‫مردی با مغز تو 733 00:34:20.713 --> 00:34:23.416 ‫فکر کنم می تونی بگی می خواستم 734 00:34:23.516 --> 00:34:25.418 ‫قبل از اینکه نقد کنم، نقد کنم 735 00:34:25.518 --> 00:34:28.420 ‫نه که درباره پول باشه من دور ‫و بر نیستم که خرجش کنم 736 00:34:28.421 --> 00:34:31.124 ‫این درباره درست کردن یه اشتباه بود 737 00:34:31.258 --> 00:34:33.326 ‫با به خطر انداختن یه عده بچه؟ 738 00:34:33.426 --> 00:34:35.027 ‫ما هم بچه بودیم 739 00:34:35.128 --> 00:34:36.596 ‫شما پلیس ها 740 00:34:36.696 --> 00:34:38.798 ‫آتش نشان ها خونه هامون رو خراب کردید 741 00:34:38.931 --> 00:34:40.500 ‫این شهر ما رو نابود کرد 742 00:34:44.070 --> 00:34:45.638 ‫خب، دیگه تموم شد 743 00:34:46.639 --> 00:34:47.974 ‫شان مرده 744 00:34:48.775 --> 00:34:51.144 ‫اوه، خدای من شان 745 00:34:54.080 --> 00:34:55.848 ‫!آه 746 00:34:55.948 --> 00:34:57.184 ‫!اینجا یه دکتر لازم داریم 747 00:35:00.119 --> 00:35:01.788 ‫باید شلیک می کردم 748 00:35:01.888 --> 00:35:03.323 ‫حرکت کرد 749 00:35:03.423 --> 00:35:05.091 ‫کاری که باید می کردی رو کردی 750 00:35:05.192 --> 00:35:07.327 ‫همه مون کردیم 751 00:35:09.929 --> 00:35:11.731 ‫بود، یه کاری بکن 752 00:35:11.831 --> 00:35:13.366 ‫!لعنتی 753 00:35:13.466 --> 00:35:14.801 ‫!با من حرف بزن، لئونه 754 00:35:14.901 --> 00:35:16.636 ‫نبضش رو از دست دادم 755 00:35:16.769 --> 00:35:17.836 ‫نه 756 00:35:17.837 --> 00:35:19.706 ‫شروع به فشار دادن 757 00:35:21.808 --> 00:35:22.942 ‫باشه ‫!ادامه بدید، آقایون 758 00:35:42.161 --> 00:35:43.863 ‫کارتون عالی بود 759 00:35:43.963 --> 00:35:45.164 ‫زاویه رو نگه دارید، بچه ها 760 00:35:45.265 --> 00:35:47.500 ‫!زاویه رو نگه دارید 761 00:35:50.770 --> 00:35:53.873 ‫!هی! هی، فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم 762 00:35:55.475 --> 00:35:57.210 ‫!اینجا به پزشک نیاز داریم 763 00:36:06.719 --> 00:36:07.686 ‫بجنبید 764 00:36:12.124 --> 00:36:14.160 ‫بچه ها، بچه ها 765 00:36:19.666 --> 00:36:22.235 ‫- کارتون عالی بود، کارتون عالی بود بعدی ها دارن میان 766 00:36:22.369 --> 00:36:24.471 ‫- بجنبید، بجنبید 767 00:36:32.912 --> 00:36:35.682 ‫- گرفتی ش 768 00:36:41.321 --> 00:36:43.889 ‫بیا بیا بیا، عزیزم 769 00:36:43.890 --> 00:36:45.758 ‫بیا 770 00:36:49.095 --> 00:36:50.229 ‫همینجا گرفتیمت 771 00:36:50.330 --> 00:36:51.764 ‫- بیا - مامانم کجاست؟ 772 00:36:52.932 --> 00:36:54.901 ‫- بیا 773 00:36:56.202 --> 00:36:58.737 ‫به صدای من گوش کن آفرین 774 00:36:58.738 --> 00:37:01.773 ‫هی هی خوبی 775 00:37:01.774 --> 00:37:03.109 ‫تو خوبی 776 00:37:03.242 --> 00:37:05.243 ‫خیلی خوب، اون خوبه، اون خوبه، اون با ماست 777 00:37:05.244 --> 00:37:07.046 ‫- بریم 778 00:37:43.616 --> 00:37:45.284 ‫خیلی خوب، آقایون 779 00:37:45.385 --> 00:37:46.786 ‫من همبرگر و سیب زمینی سرخ کرده دارم 780 00:37:46.886 --> 00:37:48.821 ‫!اوه، هو 781 00:37:48.955 --> 00:37:51.157 ‫!ها، ها، بیا بخوریم 782 00:37:51.290 --> 00:37:53.459 ‫اوه، نگو بخور، کاپیتان 783 00:37:53.460 --> 00:37:55.294 ‫منظور پسرم اینه که ممنون برای شام 784 00:37:55.428 --> 00:37:56.962 ‫اوه، نه از من تشکر نکن 785 00:37:56.963 --> 00:38:00.131 ‫،شما جوون ها امروز یه کار فوق العاده انجام دادید 786 00:38:00.132 --> 00:38:02.068 ‫و من می خواستم قدردانی کنم، پس 787 00:38:02.168 --> 00:38:03.336 ‫بفرما 788 00:38:03.436 --> 00:38:05.304 ‫واقعاً؟ چون شنیدیم که 789 00:38:05.405 --> 00:38:07.574 ‫درباره برنامه ای که به ما فرصت می ده بد می گفتی 790 00:38:07.674 --> 00:38:08.974 ‫اوه 791 00:38:08.975 --> 00:38:11.911 ‫خب، نه مشکلات من با شما نیست، جوون ها 792 00:38:12.011 --> 00:38:13.880 ‫مشکلات من با دولت اینه که از شما استفاده می کنه 793 00:38:13.980 --> 00:38:17.149 ‫،اگه اینقدر نگران اینی که چقدر کم پول می گیری 794 00:38:17.249 --> 00:38:19.452 ‫چرا یه کم پول روی حساب ها نمی ذاری؟ 795 00:38:19.552 --> 00:38:21.988 ‫خب، می خواستم، ولی، ام 796 00:38:22.088 --> 00:38:23.989 ‫،همونطور که احتمالاً می دونید 797 00:38:23.990 --> 00:38:27.627 ‫بیشتر پولم زیر میزه پس 798 00:38:27.727 --> 00:38:29.696 ‫تو یکی از مایی، اوجی 799 00:38:29.796 --> 00:38:32.465 ‫تو هستی هی، با ما بمون، پیرمرد 800 00:38:32.565 --> 00:38:34.100 ‫دوست دارم، ولی 801 00:38:34.200 --> 00:38:36.002 ‫من، اه 802 00:38:36.135 --> 00:38:38.170 ‫برنامه های دیگه ای دارم 803 00:38:38.304 --> 00:38:40.673 ‫باشه، وس ممنون 804 00:38:40.807 --> 00:38:41.874 ‫!ممنون 805 00:38:41.974 --> 00:38:44.176 ‫باشه، بزن بریم! بیا بریم 806 00:38:44.276 --> 00:38:46.713 ‫یه جعبه بردار 807 00:38:46.846 --> 00:38:49.048 ‫شوت بانکی جیب گوشه ای 808 00:38:54.120 --> 00:38:55.388 ‫فکر کنم تو یه کوسه بیلیارد بهتر هستی ‫تا اینکه تو یه ضربه زن تمیزکننده باشی 809 00:38:56.789 --> 00:39:00.026 ‫ما با مرگ روبرو شدیم، داداش فکر کنم می تونیم 810 00:39:00.126 --> 00:39:02.194 ‫فکر کنم می تونیم حرفای زشت رو بذاریم کنار 811 00:39:03.596 --> 00:39:04.631 ‫نه 812 00:39:04.731 --> 00:39:06.766 ‫خیلی باحاله که بندازیمش 813 00:39:08.000 --> 00:39:10.201 ‫هشت توپ، جیب کناری 814 00:39:15.542 --> 00:39:17.577 ‫دوبل یا هیچی؟ 815 00:39:20.079 --> 00:39:21.880 ‫می دونی، ام 816 00:39:21.881 --> 00:39:23.282 ‫می دونی چی جالب نیست، داداش؟ 817 00:39:23.382 --> 00:39:27.587 ‫ترس از فضای بسته بودن، گیر افتادن تو اون جعبه؟ 818 00:39:28.888 --> 00:39:31.123 ‫نسخه من سال ها تو سلول زندان بود 819 00:39:32.191 --> 00:39:34.927 ‫خیلی سریع یاد گرفتم چطور برم به جای خوشحالیم 820 00:39:38.197 --> 00:39:40.767 ‫شاید این کمکت کنه بری اونجا 821 00:39:41.534 --> 00:39:43.069 ‫جریمه سرعت تقلبی من؟ 822 00:39:45.104 --> 00:39:46.939 ‫حسابمون صافه؟ 823 00:39:51.511 --> 00:39:53.079 ‫می خوای-- می دونم-- 824 00:39:53.179 --> 00:39:54.681 ‫من 825 00:39:54.781 --> 00:39:57.149 ‫تلاش خوبی بود نزدیک بود با موهات منو بزنی 826 00:40:10.429 --> 00:40:13.365 ‫انتظار دعوت از این خونه رو نداشتم به این زودی ها 827 00:40:14.266 --> 00:40:15.634 ‫هوم 828 00:40:15.635 --> 00:40:18.104 ‫خیلی از این رکوردها، اونا، اونا-- اونا مال تو هستن 829 00:40:18.204 --> 00:40:19.772 ‫اونا ولی اون یکی نیست 830 00:40:19.872 --> 00:40:22.341 ‫- اوه، صبر کن اون-- 831 00:40:22.441 --> 00:40:24.275 ‫اون آهنگ ماست؟ 832 00:40:25.512 --> 00:40:27.813 ‫خب، تو خیلی خوبی وقتی بدی 833 00:40:42.094 --> 00:40:45.498 ‫آه آه کنفرانس های مطبوعاتی خیلی سرگرم کننده ترن 834 00:40:45.632 --> 00:40:47.867 ‫- وقتی خبر خوب باشه - آره 835 00:40:47.967 --> 00:40:49.401 ‫می دونی؟ 836 00:40:49.502 --> 00:40:50.837 ‫بچه ها در امانن 837 00:40:50.970 --> 00:40:52.838 ‫آدم رباها تو زندانن 838 00:40:52.839 --> 00:40:54.541 ‫پول پیدا شد 839 00:41:00.747 --> 00:41:02.381 ‫کسی اینجاست؟ 840 00:41:07.286 --> 00:41:10.022 ‫!اوه 841 00:41:11.023 --> 00:41:12.358 ‫چی بیشتر تعجب آوره؟ 842 00:41:12.458 --> 00:41:14.694 ‫،یه معدن پر از بمب 843 00:41:14.794 --> 00:41:16.863 ‫یا اون دوتا که با هم می رقصن؟ 844 00:41:16.963 --> 00:41:18.565 ‫آره، روش دعواشون 845 00:41:18.665 --> 00:41:20.699 ‫مثل انفجار بمب ها بود 846 00:41:20.700 --> 00:41:22.869 ‫- مم 847 00:41:22.969 --> 00:41:24.704 ‫و بعد آشتی می کردن 848 00:41:24.804 --> 00:41:26.639 ‫همه چی خوب می شد 849 00:41:28.007 --> 00:41:30.777 ‫- اوه، نه از اونجا یاد گرفتیم - مم 850 00:41:30.877 --> 00:41:32.579 ‫از اوناست 851 00:41:36.115 --> 00:41:39.518 ‫می دونی، خوب بوده-- 852 00:41:39.619 --> 00:41:42.421 ‫آسون نبود، ولی خوب بود-- 853 00:41:42.521 --> 00:41:44.557 ‫که بابا برگشته تو زندگیم 854 00:41:46.192 --> 00:41:47.859 ‫می دونی، فکر کنم می خواستم تو و روبی 855 00:41:47.860 --> 00:41:49.695 ‫چیزی که من و بابا داریم رو داشته باشید 856 00:41:49.696 --> 00:41:51.730 ‫ولی ازت نپرسیدم 857 00:41:51.731 --> 00:41:53.566 ‫اگه این چیزی بود که می خواستی 858 00:41:56.703 --> 00:41:57.737 ‫مرسی 859 00:41:59.371 --> 00:42:01.873 ‫می دونی روبی واقعاً کمکم کرد آدم رباها رو بگیرم؟ 860 00:42:01.874 --> 00:42:04.043 ‫اون کسی بود که پرونده رو حل کرد 861 00:42:05.044 --> 00:42:06.712 ‫معلومه که این کارو کرد 862 00:42:10.382 --> 00:42:13.586 ‫نمی دونم چه نوع رابطه ای با روبی می خوام 863 00:42:13.686 --> 00:42:16.623 ‫ام، یا اصلاً می خوام 864 00:42:17.990 --> 00:42:19.692 ‫ولی وقتی به من و تو می رسه 865 00:42:19.792 --> 00:42:21.927 ‫من یه خواهر مثل تو می خوام 866 00:42:25.998 --> 00:42:28.067 ‫چون معذرت خواهی کردم، نه؟ 867 00:42:28.167 --> 00:42:29.769 ‫!فوق العاده بود 868 00:42:29.869 --> 00:42:32.371 ‫کی یاد گرفتی این کارو بکنی؟ 869 00:42:33.940 --> 00:42:35.574 ‫و تویوتا 870 00:42:35.598 --> 00:42:40.598 ‫سینمافریک ‫مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ‫:: CinemaFreak.Net ::