WEBVTT 1 00:00:01.400 --> 00:00:06.400 ‫:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک :: ‫:: CinemaFreak.Net :: 2 00:00:07.529 --> 00:00:10.865 ‫،بعد از این، خیلی دوست دارم برات شام بخرم 3 00:00:10.999 --> 00:00:12.201 ‫به عنوان تشکر 4 00:00:12.301 --> 00:00:14.669 ‫42 نیاز به درمان خانوادگی داره 5 00:00:14.769 --> 00:00:16.871 ‫من تو رو به عنوان رئیس جدید گردان منصوب می کنم 6 00:00:16.971 --> 00:00:21.310 ‫گرین کرست، رئیس مانوئل پرز، به عنوان خط County IC 7 00:00:21.376 --> 00:00:23.512 ‫یه شغل آتش نشانی ممکنه تموم بشه 8 00:00:23.578 --> 00:00:25.314 ‫یه موتور نابود شد 9 00:00:25.414 --> 00:00:27.549 ‫همه اینا تحت نظارت تو 10 00:00:27.682 --> 00:00:29.684 ‫می خوای بهم بگی چی شده؟ 11 00:00:29.751 --> 00:00:31.052 ‫نمی دونم 12 00:00:31.153 --> 00:00:32.887 ‫خوش اومدید به پشتیبانی ماژول استخراج سریع-- 13 00:00:33.021 --> 00:00:34.889 ‫-معروف به REMS-- آزمون ها -اون چی بود دوباره؟ 14 00:00:34.989 --> 00:00:37.226 ‫در مورد لذت بردن از برد؟ چون من واقعاً هستم 15 00:00:37.326 --> 00:00:40.729 ‫یک مظنون در بازداشت ATF بعد از اعتراف 16 00:00:40.862 --> 00:00:44.199 ‫به حادثه آتش سوزی که باعث آتش سوزی زابل ریج شد 17 00:00:44.266 --> 00:00:46.535 ‫اینکه تو بودی که اج واتر رو آتش زدی منطقی نیست 18 00:00:46.601 --> 00:00:48.337 ‫فقط اومدی اینو بهم بگی؟ 19 00:00:48.403 --> 00:00:49.971 ‫اومدم ببینم چه اتفاقی افتاد 20 00:00:50.071 --> 00:00:51.240 ‫شب آتش سوزی، از دهن تو 21 00:00:51.373 --> 00:00:52.841 ‫شروع کن به حرف زدن 22 00:00:54.341 --> 00:01:02.341 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 23 00:01:05.720 --> 00:01:07.422 ‫ریچاردز بود 24 00:01:09.258 --> 00:01:10.759 ‫بود 25 00:01:11.726 --> 00:01:13.328 ‫خوبی؟ 26 00:01:14.263 --> 00:01:15.797 ‫آره 27 00:01:16.998 --> 00:01:18.833 ‫خوبم، ریچاردز 28 00:01:18.933 --> 00:01:20.001 ‫بریم 29 00:01:20.101 --> 00:01:21.935 ‫باید این بچه رو از اینجا ببرم 30 00:01:27.542 --> 00:01:29.211 ‫می دونی چقدر طول کشید 31 00:01:29.278 --> 00:01:30.645 ‫تا خودم رو اینجا بیارم؟ 32 00:01:30.745 --> 00:01:34.015 ‫که روی این صندلی بشینم و باهات روبرو بشم؟ 33 00:01:36.084 --> 00:01:38.018 ‫حداقل کاری که می تونی بکنی اینه ‫که شروع کنی به حرف زدن 34 00:01:40.155 --> 00:01:41.956 ‫من من قبلاً 35 00:01:42.090 --> 00:01:43.792 ‫من قبلاً اعتراف کردم که آتش رو روشن کردم 36 00:01:43.892 --> 00:01:45.460 ‫و افتضاح بود 37 00:01:45.560 --> 00:01:46.961 ‫پس 38 00:01:47.095 --> 00:01:49.464 ‫من-- واقعاً چیز زیادی برای گفتن نیست 39 00:01:49.564 --> 00:01:51.366 ‫واقعاً؟ 40 00:01:51.466 --> 00:01:52.901 ‫چرا این کار رو کردی؟ 41 00:01:52.967 --> 00:01:55.204 ‫:یا، می دونی، این یکی دیگه 42 00:01:56.571 --> 00:01:59.140 ‫چرا گذاشتی ATF رو به سمت لندن هدایت کنم؟ 43 00:01:59.274 --> 00:02:00.975 ‫چون تقصیر اون بود 44 00:02:01.109 --> 00:02:02.977 ‫-پس اون آتیش رو روشن کرد؟ -نه 45 00:02:03.077 --> 00:02:04.913 ‫-داری باهام شوخی می کنی؟ -نه نه، من نیستم 46 00:02:05.013 --> 00:02:06.881 ‫من 47 00:02:06.981 --> 00:02:08.350 ‫نه، اون ‫-مهم نیست -مهم هست 48 00:02:09.784 --> 00:02:11.253 ‫برای من مهمه 49 00:02:11.320 --> 00:02:12.787 ‫،من هواتو داشتم، تو رو تو خونه مامانم گذاشتم 50 00:02:12.887 --> 00:02:15.557 ‫و تمام این مدت می دونستی چیکار کردی؟ 51 00:02:17.459 --> 00:02:18.660 ‫آره 52 00:02:18.793 --> 00:02:20.795 ‫باید بشنوم که می گی 53 00:02:20.895 --> 00:02:23.732 ‫مسئولیت کارهات رو قبول کن 54 00:02:26.668 --> 00:02:28.670 ‫باشه، ام 55 00:02:30.372 --> 00:02:33.475 ‫من من آتیش سوزی رو شروع کردم 56 00:02:33.575 --> 00:02:34.676 ‫که پدرت توش مرد 57 00:02:34.776 --> 00:02:36.478 ‫یعنی اون کشتش 58 00:02:39.112 --> 00:02:41.550 ‫چیز دیگه ای هست که بخوای بهم بگی؟ 59 00:02:46.987 --> 00:02:49.524 ‫صبر کن یه تصادف بود 60 00:02:52.461 --> 00:02:53.895 ‫بگو چطور 61 00:02:54.696 --> 00:02:57.366 ‫،پس، شب آتیش سوزی 62 00:02:57.466 --> 00:02:59.634 ‫اه، لندون، می خواست بره بیرون شام بخوره 63 00:02:59.701 --> 00:03:03.538 ‫و، اه، مامانم داشت از سر کار برمی گشت 64 00:03:03.672 --> 00:03:06.007 ‫پس، من اومدم پایین و یه تی شرت پوشیده بودم 65 00:03:06.074 --> 00:03:07.742 ‫فقط یه تی شرت 66 00:03:08.510 --> 00:03:11.446 ‫گفت که من شبیه یه ولگردم 67 00:03:12.614 --> 00:03:15.083 ‫،و اگه بابام زنده بود 68 00:03:15.216 --> 00:03:17.218 ‫که از من خجالت می کشید 69 00:03:18.353 --> 00:03:22.391 ‫و بعد گفت اگه من 70 00:03:22.491 --> 00:03:24.058 ‫گفت اگه یه بار دیگه لباسای مزخرفمو بپوشم 71 00:03:24.158 --> 00:03:26.328 ‫بیرون، اون می سوزوندشون 72 00:03:27.696 --> 00:03:31.900 ‫فقط فکر کردم اگه من خب، اگه من اگه زودتر از اون 73 00:03:32.734 --> 00:03:34.603 ‫خودت وسایلتو آتیش زدی؟ 74 00:03:35.437 --> 00:03:38.006 ‫بعد از شام 75 00:03:38.072 --> 00:03:39.974 ‫همه رو انداختم تو سطل آشغال، و 76 00:03:40.074 --> 00:03:41.376 ‫با فندک آتیشش زدم 77 00:03:42.411 --> 00:03:44.913 ‫فکر کردم-- فکر کردم خاموشش کردم، ولی نکردم 78 00:03:45.046 --> 00:03:46.581 ‫-ولی دوباره شعله ور شد -آره 79 00:03:46.681 --> 00:03:48.950 ‫و پخش شد و رفت پیش همسایه ها 80 00:03:49.818 --> 00:03:51.920 ‫رفتیم پارک و بعدش خدایا 81 00:03:52.020 --> 00:03:54.389 ‫برگشتیم به برگشتیم به خونه ام من 82 00:03:59.961 --> 00:04:02.997 ‫نمی خواستم نمی خواستم به کسی آسیب بزنم 83 00:04:04.599 --> 00:04:06.435 ‫ولی زدم 84 00:04:09.003 --> 00:04:10.705 ‫،و تو همه چیز رو مخفی کردی 85 00:04:10.772 --> 00:04:12.841 ‫در حالی که ما دنبال آتش افروز می گشتیم 86 00:04:13.775 --> 00:04:16.411 ‫و، بود، من 87 00:04:17.879 --> 00:04:20.449 ‫می دونم که، اه، واقعاً مهم نیست 88 00:04:22.951 --> 00:04:25.353 ‫ولی من-من متاسفم 89 00:04:26.988 --> 00:04:29.090 ‫و 90 00:04:29.157 --> 00:04:31.760 ‫و می دونم که می خواستی بدونی ‫کی آتش سوزی رو شروع کرده 91 00:04:31.860 --> 00:04:33.528 ‫پس حالا می دونی 92 00:04:34.663 --> 00:04:36.865 ‫و دیگه لازم نیست 93 00:04:36.965 --> 00:04:39.701 ‫دیگه لازم نیست منو ببینی 94 00:04:46.408 --> 00:04:48.142 ‫،باشه، ایستگاه ۴۲ 95 00:04:48.242 --> 00:04:50.845 ‫باید برای این یکی کمربندتو ببندی 96 00:04:50.978 --> 00:04:52.814 ‫،از ساعت ۰۰:۰۰ صبح امروز 97 00:04:52.914 --> 00:04:57.419 ‫ایستگاه های ۵۸ و ۹۶ به سمت آتش سوزی سونورا رفتن 98 00:04:57.519 --> 00:04:59.654 ‫،در واحد پادشاهان فرزنو 99 00:04:59.754 --> 00:05:01.823 ‫که یعنی دو موتور ما پوشش میدن 100 00:05:01.923 --> 00:05:05.126 ‫کل گردان رو برای سه روز آینده 101 00:05:05.226 --> 00:05:06.528 ‫-وای 102 00:05:06.628 --> 00:05:09.097 ‫-موضوع چیه؟ -چهاردهم اکتبر ۲۰۲۱ 103 00:05:09.197 --> 00:05:13.101 ‫،شاید یادتون باشه که آخرین باری که برای ایستگاه ۵۸ پوشش دادیم 104 00:05:13.201 --> 00:05:14.636 ‫رکورد ایستگاهمون رو زدیم 105 00:05:14.736 --> 00:05:16.971 ‫برای بیشترین تماس ها در یک شیفت در-- 106 00:05:17.071 --> 00:05:18.239 ‫با من بگید-- 107 00:05:18.339 --> 00:05:20.041 ‫شصت و یک 108 00:05:20.174 --> 00:05:22.310 ‫درسته چند نفر اضافی رو صدا زدم 109 00:05:22.411 --> 00:05:23.912 ‫تا به ما کمک کنن با بار 110 00:05:24.012 --> 00:05:25.780 ‫امشب ماه کامله-- می خواستیم اون رکورد رو بشکنیم 111 00:05:25.880 --> 00:05:27.248 ‫-نه -بزن بریم ‫نه، نه، نه، این ها-این ها حقایق هستن 112 00:05:28.850 --> 00:05:31.219 ‫ماه های کامل یعنی تماس های اضطراری بیشتر 113 00:05:31.352 --> 00:05:33.688 ‫-ثابت شده -هوم 114 00:05:33.822 --> 00:05:35.390 ‫من کنترل رو به عهده می گیرم 115 00:05:35.490 --> 00:05:37.091 ‫،-زیر -باشه، بچه ها 116 00:05:37.191 --> 00:05:40.194 ‫ما یه گفتگوی کامل درباره مسئولیت مالی داشتیم 117 00:05:40.328 --> 00:05:41.630 ‫باشه؟ 118 00:05:42.631 --> 00:05:45.133 ‫-من کنترل رو به عهده می گیرم 119 00:05:45.233 --> 00:05:46.468 ‫هستی؟ رئیس؟ مولی؟ 120 00:05:46.568 --> 00:05:49.538 ‫،-من ۲۰ تا دارم -اوه، می خوام زیرش رو بگیرم 121 00:05:49.638 --> 00:05:51.339 ‫ولی بعدش می تونم خرابش کنم نه من بیرون می مونم 122 00:05:51.440 --> 00:05:53.442 ‫خب، می دونی چیه، من زیرش رو می گیرم 123 00:05:53.542 --> 00:05:55.710 ‫رطوبت خوبه، اج واترز آرومه 124 00:05:55.810 --> 00:06:00.048 ‫و ما الان به استرس بیشتری نیاز نداریم 125 00:06:00.148 --> 00:06:03.084 ‫۲۰ تا می گه مساوی کنیم من شرط می بندم 126 00:06:03.184 --> 00:06:05.153 ‫-اوهوم -من اونور رو می گیرم 127 00:06:07.589 --> 00:06:09.591 ‫رئیس ریچاردز، خوش اومدی 128 00:06:09.691 --> 00:06:12.661 ‫-ماه کامله، درسته؟ -دقیقاً همون چیزی که می گفتم 129 00:06:12.761 --> 00:06:15.830 ‫Richards and Taylor, thank you Youre gonna be with 1591 130 00:06:15.930 --> 00:06:18.266 ‫Gomez, youre gonna be with 6 131 00:06:18.399 --> 00:06:20.168 ‫42s, get your bets in and then 132 00:06:20.268 --> 00:06:22.003 ‫get ready for your physical training 133 00:06:22.070 --> 00:06:23.772 ‫Three Rock, Ill be riding with you today 134 00:06:23.872 --> 00:06:26.441 ‫-for your midseason review -What؟ 135 00:06:26.541 --> 00:06:29.343 ‫-Everyones dismissed -Hey Wait 136 00:06:29.444 --> 00:06:30.845 ‫Guys, go ahead, head out 137 00:06:30.912 --> 00:06:32.413 ‫You didnt see this 138 00:06:32.514 --> 00:06:33.615 ‫-You didnt see this -Its good to see you, Leone 139 00:06:33.715 --> 00:06:36.818 ‫منی، کاپیتان، با من بیا 140 00:06:39.821 --> 00:06:42.591 ‫به عنوان یه تعمیرکار آتش نشانی کالیفرنیا، ترک یه ایستگاه 141 00:06:42.691 --> 00:06:45.093 ‫مثل پیاده کردن یه بیمار تو بیمارستانه 142 00:06:45.193 --> 00:06:47.128 ‫هیچ وقت نمی دونی چطور می شن 143 00:06:47.228 --> 00:06:49.097 ‫اومدی ببینی چطور شدیم؟ 144 00:06:49.197 --> 00:06:52.033 ‫ببین چقدر خوب به نظر می رسم ‫برای منصوب کردن منی به عنوان رئیس 145 00:06:52.133 --> 00:06:53.568 ‫آه، بیا دیگه باید بیشتر از این باشه 146 00:06:53.668 --> 00:06:54.936 ‫اومدن اینجا 147 00:06:55.036 --> 00:06:58.339 ‫باشه، گرفتی منو دارم دنبال ایستگاه می گردم 148 00:06:58.439 --> 00:07:00.542 ‫،من ۲۰ ساله که تو ۶۳ هستم 149 00:07:00.642 --> 00:07:02.877 ‫بین تشخیص ایستگاه های دیگه 150 00:07:02.944 --> 00:07:04.946 ‫وقت تغییره 151 00:07:07.682 --> 00:07:09.984 ‫-و بریم 152 00:07:10.118 --> 00:07:12.020 ‫باشه، باید به شارون بگی 153 00:07:12.120 --> 00:07:13.922 ‫چی، که ریچاردز دنبال کار اینجاست؟ 154 00:07:13.988 --> 00:07:15.557 ‫نه، که تو حمله پانیک داشتی 155 00:07:16.758 --> 00:07:19.460 ‫نه، ببین، این شیفت، ریچاردز 156 00:07:19.594 --> 00:07:23.231 ‫منی، همه این فشار فقط درخواست یه شیفت دیگه ست 157 00:07:23.331 --> 00:07:24.966 ‫دکترم رو دیدم، و خوب شدم 158 00:07:25.099 --> 00:07:26.434 ‫-یه بار بود -هی ‫از کجا می دونی؟ 159 00:07:27.802 --> 00:07:29.170 ‫همونطور که می دونم اون تماس ها 160 00:07:29.270 --> 00:07:30.805 ‫قراره از آسمون بیاد پایین 161 00:07:30.905 --> 00:07:31.906 ‫چون می دونم ‫تو رئیسی 162 00:07:33.341 --> 00:07:35.109 ‫اگه اشتباه کنی، اتفاقای بد می افته 163 00:07:35.209 --> 00:07:37.411 ‫من بهتر از تو می دونم 164 00:07:38.179 --> 00:07:41.349 ‫ببین، این روی کارم تأثیر نمی ذاره چون نمی ذارم 165 00:07:41.449 --> 00:07:44.385 ‫و به شارون هم نمی گی می فهمی؟ 166 00:07:48.456 --> 00:07:51.159 ‫تو واقعاً اینو تغییر دادی 167 00:07:51.292 --> 00:07:52.994 ‫،یعنی، خاک سوخته 168 00:07:53.094 --> 00:07:55.664 ‫-و حالا هویج داری؟ -آره 169 00:07:55.764 --> 00:07:57.498 ‫و حتی بیشتر گوجه فرنگی 170 00:07:57.599 --> 00:08:00.201 ‫آره، همه شون پیوند از مزرعه بابام هستن 171 00:08:00.301 --> 00:08:02.203 ‫که می دونم یه جور تقلبه 172 00:08:02.303 --> 00:08:05.006 ‫ساکرامنتو لازم نیست اینو بدونه 173 00:08:05.106 --> 00:08:08.877 ‫،تا حالا، گزارش من می گه که محصولات در حال شکوفایی هستن 174 00:08:09.010 --> 00:08:11.112 ‫و مرغ ها دارن تولید می کنن 175 00:08:11.179 --> 00:08:14.382 ‫سه راک 20 در حال شکوفاییه 176 00:08:14.482 --> 00:08:16.985 ‫-آره -و پدرت چی؟ 177 00:08:17.051 --> 00:08:18.419 ‫الروی چطوره؟ 178 00:08:18.519 --> 00:08:20.622 ‫اه، بود بهم گفت که بیناییش رو از دست داده 179 00:08:20.722 --> 00:08:25.226 ‫،خب، تازه فهمیده که بیناییش ممکنه تو هفته ها بدتر بشه 180 00:08:25.326 --> 00:08:26.728 ‫،نه ماه ها 181 00:08:26.828 --> 00:08:28.462 ‫و هنوز به کسی نگفته 182 00:08:28.563 --> 00:08:29.564 ‫حتی به برادرات؟ 183 00:08:29.698 --> 00:08:31.600 ‫نه، ماشه رو نمی کشه 184 00:08:31.700 --> 00:08:33.233 ‫نمی دونم ترسیده 185 00:08:33.367 --> 00:08:34.836 ‫یا فقط نمی خواد مکالمات سخت داشته باشه 186 00:08:34.902 --> 00:08:37.405 ‫مم شاید یه کم از هر دو؟ 187 00:08:40.675 --> 00:08:42.443 ‫!ایس مسابقه رو برد 188 00:08:42.543 --> 00:08:43.911 ‫!بوسم کن، داداش 189 00:08:44.045 --> 00:08:45.046 ‫بردن آسونه وقتی فقط تویی ‫با ضربه های جدید 190 00:08:46.514 --> 00:08:47.982 ‫،هی، تقصیر من نیست که آخرین جفتم رو پوشیدم 191 00:08:48.082 --> 00:08:49.718 ‫و تو رو تو گرد و خاکم گذاشتم 192 00:08:51.185 --> 00:08:52.887 ‫هی، کاپیتان 193 00:08:52.987 --> 00:08:55.724 ‫وکیل ایس تازه لباسش رو برای جلسه دادرسی آورد 194 00:08:55.824 --> 00:08:57.558 ‫-خیلی ممنون، کیلبین -باشه 195 00:08:57.659 --> 00:08:59.260 ‫داری می شنوی؟ 196 00:08:59.393 --> 00:09:00.829 ‫آره، ایس برای آزادی زودهنگام آماده ست 197 00:09:00.929 --> 00:09:03.397 ‫-هی، عالیه -چه مزخرفی 198 00:09:03.497 --> 00:09:05.433 ‫اینجا بودیم به خاطر جرمی که با هم مرتکب شدیم 199 00:09:05.566 --> 00:09:06.768 ‫،پدر و مادرم برام یه وکیل جدید گرفتن 200 00:09:06.901 --> 00:09:08.402 ‫میگه ما یه معامله خام داشتیم یا یه چیزی 201 00:09:08.536 --> 00:09:10.739 ‫شنوایی من کجاست، کاپیتان؟ 202 00:09:10.839 --> 00:09:13.642 ‫ببخشید از کنترل من خارجه، هارتمن 203 00:09:13.742 --> 00:09:16.210 ‫ما خوب بودیم، من و تو 204 00:09:17.278 --> 00:09:18.647 ‫تموم شد 205 00:09:21.515 --> 00:09:23.017 ‫وای، کاپیتان، اون می خواد یه کاری بکنه 206 00:09:23.084 --> 00:09:24.786 ‫می خوام شماها رو به وظایف مختلف بسپارم 207 00:09:24.919 --> 00:09:27.255 ‫باشه؟ فقط باید سرتون رو پایین نگه دارید، کارتون رو انجام بدید 208 00:09:27.355 --> 00:09:30.925 ‫باشه؟ بیا، اینو ببر به پادگان 209 00:09:32.260 --> 00:09:34.128 ‫به نظر میاد پدرتون تنها کسی نیست 210 00:09:34.228 --> 00:09:36.064 ‫که از درگیری می ترسه؟ 211 00:09:36.130 --> 00:09:38.266 ‫می دونی، سه راک 20-- 212 00:09:38.366 --> 00:09:41.803 ‫مثل اینکه، ما کلی انرژی جوون داریم 213 00:09:41.936 --> 00:09:42.871 ‫،اونا فقط بیش از حد واکنش نشون میدن 214 00:09:42.936 --> 00:09:44.505 ‫و بعدش به آتیش حمله می کنن 215 00:09:44.605 --> 00:09:46.274 ‫و بعدش خوبن، پس 216 00:09:46.374 --> 00:09:47.976 ‫مم 217 00:10:03.291 --> 00:10:05.960 ‫خیلی طول کشید تا اون گل رو از بوت هام پاک کنم 218 00:10:06.060 --> 00:10:08.797 ‫مطمئنم که گل نبود 219 00:10:09.597 --> 00:10:11.966 ‫دیگه مزرعه خوک بسه، لطفاً 220 00:10:13.401 --> 00:10:14.969 ‫هی 221 00:10:15.069 --> 00:10:17.638 ‫کلویی اینجا چیکار می کنه؟ 222 00:10:22.510 --> 00:10:24.145 ‫-هی -سلام 223 00:10:24.913 --> 00:10:27.481 ‫ام، چی گفتی، چی به تایلر گفتی؟ 224 00:10:27.581 --> 00:10:29.684 ‫باهاش حرف زدم، همونطور که ازم خواستی 225 00:10:30.985 --> 00:10:33.621 ‫،ببین، می فهمم که نمی خوای حقیقت داشته باشه 226 00:10:33.722 --> 00:10:36.057 ‫ولی نمی تونم تغییر بدم که تایلر آتیش رو روشن کرد 227 00:10:36.157 --> 00:10:37.425 ‫می خوای حقیقت داشته باشه؟ 228 00:10:37.525 --> 00:10:38.960 ‫پس کسی رو برای این مقصر می دونی؟ 229 00:10:39.027 --> 00:10:40.661 ‫از دستم عصبانی هستی؟ 230 00:10:40.795 --> 00:10:42.196 ‫داشتم سعی می کردم کمک کنم من 231 00:10:42.296 --> 00:10:44.198 ‫باشه، نه، نه، من معذرت می خوام ‫معذرت می خوام، معذرت می خوام 232 00:10:44.298 --> 00:10:45.834 ‫از دستت عصبانی نیستم نیستم نیستم 233 00:10:45.934 --> 00:10:48.302 ‫من-من معذرت می خوام فقط از سیستم کلافه ام 234 00:10:48.402 --> 00:10:52.273 ‫چون تایلرز داره فکر می کنه که ‫معامله مزخرف دادستانی رو قبول کنه 235 00:10:52.373 --> 00:10:53.908 ‫مسئولیت قبول کنه 236 00:10:54.008 --> 00:10:55.443 ‫این چیزی نیست که بهش گفتم 237 00:10:55.509 --> 00:10:58.179 ‫اتهام اول قتل هست 238 00:10:58.279 --> 00:11:00.614 ‫تایلرز به حبس ابد نگاه می کنه 239 00:11:00.715 --> 00:11:02.550 ‫،نمی تونه اینو قبول کنه نه 240 00:11:02.683 --> 00:11:04.352 ‫،باید درخواست آزادی قبل از محاکمه بده 241 00:11:04.452 --> 00:11:05.954 ‫اینطوری می تونه خونه باشه وقتی همه اینا داره اتفاق می افته 242 00:11:06.020 --> 00:11:08.289 ‫می دونم می دونم فقط تحقیق کردم 243 00:11:08.389 --> 00:11:10.291 ‫چطور اینو مدیریت کنم، ولی به حرفم گوش نمی ده 244 00:11:10.391 --> 00:11:12.593 ‫،و حالا که اسم هاش عمومی شده 245 00:11:12.693 --> 00:11:15.496 ‫هیچ-هیچ متلی تو شهر قبول نکرده منو ببره 246 00:11:15.563 --> 00:11:17.198 ‫مدارس منو به مرخصی نامحدود گذاشتن 247 00:11:17.298 --> 00:11:18.699 ‫،-این درست نیست -خب 248 00:11:18.833 --> 00:11:20.501 ‫مهم نیست چی درسته مهم اینه چی واقعیه 249 00:11:20.568 --> 00:11:22.670 ‫می تونی بهم بگی چیکار می تونم بکنم که کمک کنم؟ 250 00:11:23.637 --> 00:11:25.339 ‫هیچی 251 00:11:25.439 --> 00:11:26.674 ‫تو-تو به اندازه کافی کمک کردی 252 00:11:26.775 --> 00:11:29.010 ‫واقعاً و من ازت ممنونم جدی می گم 253 00:11:29.911 --> 00:11:31.112 ‫ولی هیچی 254 00:11:31.212 --> 00:11:32.613 ‫کلویی، من نیستم، من دنبال 255 00:11:32.713 --> 00:11:34.082 ‫من دنبال کسی اینجا نیستم من نیستم 256 00:11:34.182 --> 00:11:36.717 ‫باشه ولی شاید باید یکی بگیری 257 00:11:39.320 --> 00:11:42.190 ‫لطفاً بود، این به اندازه کافی سخته 258 00:11:42.256 --> 00:11:43.691 ‫کلویی 259 00:11:43.758 --> 00:11:45.960 ‫کار باید انجام بشه، لئونه 260 00:11:47.095 --> 00:11:48.863 ‫ولش کن 261 00:12:11.719 --> 00:12:14.155 ‫زنم تو آتش سوزی مرد 262 00:12:15.023 --> 00:12:16.324 ‫سال ها پیش 263 00:12:16.424 --> 00:12:17.826 ‫تسلیت می گم 264 00:12:17.926 --> 00:12:19.794 ‫اگه نتیجه آتش سوزی عمدی بود 265 00:12:19.894 --> 00:12:21.629 ‫نمی دونم، مرد 266 00:12:21.762 --> 00:12:23.597 ‫نیازی ندارم تو منو تشخیص بدی 267 00:12:23.697 --> 00:12:25.733 ‫-الان خوبم -من در مورد تو حرف نمی زنم 268 00:12:25.800 --> 00:12:28.236 ‫دارم در مورد خودم حرف می زنم ‫نمی تونم تصور کنم که نزدیک باشم 269 00:12:28.302 --> 00:12:30.338 ‫به کسی که آتش سوزی رو شروع کرد، مثل تو و تایلر 270 00:12:30.438 --> 00:12:31.806 ‫کنفرانس خبری رو دیدم 271 00:12:33.241 --> 00:12:34.608 ‫پیچیده ست 272 00:12:34.742 --> 00:12:36.544 ‫مامان تایلر یه راه فرار بهت داد، اگه بخوای 273 00:12:36.644 --> 00:12:39.547 ‫این نوع بار هست که می تونه تو رو بشکنه اگه بذاری 274 00:12:57.098 --> 00:12:58.666 ‫،اینطوری جابجا شو 275 00:12:58.799 --> 00:13:01.335 ‫هر تماس ممکنه چیز مهمی نباشه 276 00:13:04.939 --> 00:13:06.474 ‫ولی آدرنالینی که بالا میره 277 00:13:06.574 --> 00:13:08.977 ‫و خستگی ای که بعدش میاد 278 00:13:11.479 --> 00:13:14.382 ‫کبودی ها و تاول هایی که امروز صبح نبودن 279 00:13:18.686 --> 00:13:21.222 ‫خاکی که روی تجهیزاتمون چسبیده 280 00:13:21.322 --> 00:13:23.324 ‫لکه هایی که بیرون نمیان 281 00:13:48.182 --> 00:13:49.884 ‫ما بیشتر از شلنگ حمل می کنیم 282 00:13:51.685 --> 00:13:53.521 ‫بیشتر از آتش می جنگیم 283 00:13:54.455 --> 00:13:58.259 ‫ولی هر بار بلند شدن با وجود اون 284 00:13:59.460 --> 00:14:02.130 ‫این زندگی یه آتش نشان هست 285 00:14:17.645 --> 00:14:19.447 ‫،باشه! می خواستیم غذا بخوریم 286 00:14:19.547 --> 00:14:21.749 ‫،آب بخور، از پاهات بلند شو 287 00:14:21.882 --> 00:14:24.718 ‫و به خاطر خدا، یه دوش بگیر 288 00:14:24.818 --> 00:14:26.921 ‫،نمی خوای تو اون کلاه بردار باشی 289 00:14:27.021 --> 00:14:28.122 ‫بهت می گم 290 00:14:28.222 --> 00:14:30.258 ‫پرونده ایس و هارتمن رو پیدا کردم 291 00:14:30.358 --> 00:14:32.893 ‫پس، روز اول از اتوبوس منفجر شدن و دعوا کردن؟ 292 00:14:33.027 --> 00:14:35.863 ‫آره، فرود سختی داشتیم ولی منی تصمیم گرفت نگهشون داره 293 00:14:35.930 --> 00:14:37.665 ‫مم ولی حالا تو تصمیم گرفتی 294 00:14:37.765 --> 00:14:39.900 ‫که نگهشون داری اینجا، تا وقتی که هنوز دارن دعوا می کنن 295 00:14:41.235 --> 00:14:43.104 ‫آره ولی، می دونی، ام، ایس-- 296 00:14:43.237 --> 00:14:44.738 ‫داره از اینجا میره 297 00:14:44.838 --> 00:14:47.108 ‫-این تضمینی نیست -این کاملاً زیاده رویه 298 00:14:47.208 --> 00:14:49.543 ‫یه هدیه کوچیک گرفتی، ایس؟ 299 00:14:51.712 --> 00:14:54.748 ‫-یه چیزی در جریانه -هوم؟ چی؟ 300 00:14:54.848 --> 00:14:56.617 ‫-شوخی می کنی؟ -چی؟ 301 00:14:56.750 --> 00:14:58.286 ‫چی، می خوای بری؟ 302 00:14:58.419 --> 00:15:01.189 ‫!-هی جدا بشید -هی 303 00:15:01.289 --> 00:15:03.424 ‫آقایون، هی، این سر و صدا چیه؟ 304 00:15:03.524 --> 00:15:05.793 ‫به خاطر این! کت و شلوارمو برید 305 00:15:05.926 --> 00:15:07.528 ‫کی وقت داشتم؟ 306 00:15:07.595 --> 00:15:08.862 ‫-می کشمت -امتحان کن 307 00:15:08.963 --> 00:15:10.931 ‫!-هی 308 00:15:11.032 --> 00:15:13.234 ‫،هارتمن، اونجا ایس 309 00:15:13.301 --> 00:15:15.369 ‫،و اگه به تلافی فکر کردی 310 00:15:15.469 --> 00:15:17.571 ‫می تونی با خداحافظی از اینجا بری 311 00:15:18.772 --> 00:15:21.609 ‫هارتمن 312 00:15:21.709 --> 00:15:23.877 ‫،ما جوجه ها رو پرورش دادیم 313 00:15:23.978 --> 00:15:25.646 ‫،شما محصولات رو احیا کردید 314 00:15:25.746 --> 00:15:28.116 ‫حتی یه خط برای محافظت از شهر قطع کردید 315 00:15:28.216 --> 00:15:29.817 ‫!ما اینجا یه خانواده ساختیم 316 00:15:29.917 --> 00:15:31.719 ‫و حالا می خوای چیکار کنی؟ 317 00:15:31.819 --> 00:15:34.922 ‫می خوای همه اینا رو بسوزونی برای ‫یه کت و شلوار و یه محاکمه؟ 318 00:15:36.724 --> 00:15:39.160 ‫باشه بیا اینو تموم کنیم 319 00:15:39.260 --> 00:15:42.263 ‫!سه راک، حرکت کنید حرکت کنید! الان 320 00:15:46.100 --> 00:15:48.569 ‫گرین کرست، رئیس گردان پرز در صحنه 321 00:15:48.636 --> 00:15:50.904 ‫یه کامیون زباله داریم که دود از جعبه بیرون میاد 322 00:15:50.971 --> 00:15:53.841 ‫داریم بیشتر تحقیق می کنیم و خط ‫آتش رو برای حمله کش می دیم 323 00:15:53.941 --> 00:15:56.544 ‫فرماندهی خیابان المور رو برقرار می کنیم 324 00:15:57.611 --> 00:15:59.247 ‫بوی روغن آشپزی سوخته میاد 325 00:15:59.313 --> 00:16:01.015 ‫چطور می خوایم بزنیمش، رئیس؟ 326 00:16:01.115 --> 00:16:04.318 ‫اه، شلنگ ها به هیدرانت ها، خیلی ساده 327 00:16:04.418 --> 00:16:06.820 ‫بود، جیک، بار رو بریزید تا بتونیم با آب بزنیمش 328 00:16:06.920 --> 00:16:08.622 ‫باشه، بریم به اون هیدرانت وصل بشیم 329 00:16:08.689 --> 00:16:10.491 ‫بود، تو با منی نگاه کن 330 00:16:10.591 --> 00:16:11.892 ‫آره 331 00:16:16.330 --> 00:16:17.565 ‫پشت باز نمیشه ‫نمیتونم بریزمش بیرون 332 00:16:19.033 --> 00:16:20.201 ‫باشه، خب زباله های سوزان رو بکشید ‫دور از کامیون 333 00:16:21.602 --> 00:16:23.304 ‫دنبال منبع بگردید 334 00:16:29.009 --> 00:16:30.878 ‫هی! اینجا مخازن بوتان داریم 335 00:16:31.011 --> 00:16:32.780 ‫!هی، اینجا به شلنگ نیاز داریم بریم 336 00:16:41.622 --> 00:16:44.225 ‫رئیس! بیشتر مخازن دارن می پزن 337 00:16:44.325 --> 00:16:46.594 ‫باید این آتیش رو همین الان خاموش کنیم 338 00:16:48.329 --> 00:16:49.997 ‫جیک منی 339 00:16:50.064 --> 00:16:51.632 ‫منی؟ 340 00:16:51.732 --> 00:16:54.702 ‫رئیس! کی میره تو؟ 341 00:16:54.802 --> 00:16:56.870 ‫پرز؟ 342 00:16:56.970 --> 00:16:58.839 ‫!آرتور، شلنگ، سریع 343 00:16:58.906 --> 00:17:01.542 ‫!-رئیس! رئیس، نه، تو نه -هی، منی منی 344 00:17:01.642 --> 00:17:03.744 ‫!هی، رئیس، داری چیکار می کنی؟ مواظب باش 345 00:17:05.244 --> 00:17:13.244 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 346 00:17:16.990 --> 00:17:18.926 ‫-پِرِز، با ما هستی؟ -رئیس؟ 347 00:17:19.026 --> 00:17:21.395 ‫آره خوبم خوبم 348 00:17:21.529 --> 00:17:22.763 ‫خوبم 349 00:17:22.896 --> 00:17:25.433 ‫شماها فقط به کار روی کامیون ادامه بدید 350 00:17:26.234 --> 00:17:28.034 ‫بقیه، دور و برتون رو نگاه کنید 351 00:17:28.136 --> 00:17:30.338 ‫هر گیاه یا آتش نشانی رو خاموش کنید برید 352 00:17:30.404 --> 00:17:33.541 ‫فرمانده های گردان شیلنگ نمی گیرن یا بیل 353 00:17:33.641 --> 00:17:36.577 ‫بده به من عادت شده 354 00:17:36.677 --> 00:17:39.280 ‫فکر کردم تا حالا عادت های جدیدی پیدا کردی 355 00:17:41.415 --> 00:17:43.083 ‫می دونی چیه، ریچاردز؟ 356 00:17:43.184 --> 00:17:45.018 ‫عادت های من به تو ربطی نداره 357 00:17:45.085 --> 00:17:48.289 ‫ماه های کامل حتی یه کم عصبی ات کردن، نه، رئیس؟ 358 00:17:49.089 --> 00:17:50.258 ‫چی، دنبال یه نقطه ضعف می گردی؟ 359 00:17:50.391 --> 00:17:52.360 ‫یه نقطه ضعف داری که داری مخفی می کنی؟ 360 00:17:52.426 --> 00:17:53.627 ‫چیزی رو پنهان نمی کنم 361 00:17:53.761 --> 00:17:55.363 ‫ولی تو چی، ها؟ 362 00:17:55.463 --> 00:17:57.265 ‫برگشتی اینجا به 42 با این کاپیتان چرند پوششی؟ 363 00:17:57.365 --> 00:17:58.599 ‫چی رو مخفی می کنی؟ 364 00:17:58.699 --> 00:18:01.702 ‫به انگیزه هام شک داری، رئیس؟ درد داره 365 00:18:01.802 --> 00:18:04.805 ‫ببین، تنها چیزی که می دونم اینه که ‫تو منو به عنوان رئیس گردان منصوب کردی 366 00:18:04.905 --> 00:18:06.240 ‫و حالا یهو برگشتی اینجا 367 00:18:06.307 --> 00:18:07.775 ‫دنبال یه جا برای پر کردن، احتمالاً جای من 368 00:18:07.875 --> 00:18:10.110 ‫چرا؟ ها؟ چیزی در مورد من شنیدی؟ 369 00:18:10.244 --> 00:18:12.846 ‫دارم بهت می گم، این یه بن بسته 370 00:18:12.946 --> 00:18:16.217 ‫جیک، چیزی گفتی؟ 371 00:18:16.284 --> 00:18:18.952 ‫-رئیس؟ -عصبی و پارانوئید 372 00:18:19.052 --> 00:18:21.522 ‫-بچه ها، هی بچه ها! -چطور پارانوئید؟ 373 00:18:21.622 --> 00:18:22.990 ‫داری چرت و پرت می گی 374 00:18:23.123 --> 00:18:24.358 ‫!هی، رئیس 375 00:18:27.328 --> 00:18:29.363 ‫هی 376 00:18:36.570 --> 00:18:38.138 ‫هی 377 00:18:38.272 --> 00:18:39.407 ‫من بودی ام 378 00:18:40.308 --> 00:18:42.510 ‫دو تا چیز رو دوست داره کامیون های زباله 379 00:18:42.643 --> 00:18:44.011 ‫،و آتش نشان ها پس 380 00:18:44.111 --> 00:18:46.347 ‫این یه جورایی سناریوی رویاییشه 381 00:18:47.181 --> 00:18:48.816 ‫!-بوی مدفوع میدی -پابلو 382 00:18:48.916 --> 00:18:51.285 ‫آره، نه، یه جورایی میدم آره 383 00:18:51.352 --> 00:18:53.854 ‫،هی میدونی 384 00:18:53.987 --> 00:18:56.457 ‫ما معمولاً اینا رو به بچه ها میدیم 385 00:18:56.524 --> 00:18:58.292 ‫که از آتش می ترسن 386 00:18:58.359 --> 00:19:00.994 ‫ولی می دونی چیه؟ فکر کنم می تونم یه استثنا قائل بشم 387 00:19:01.094 --> 00:19:03.597 ‫که شجاع بودم و به سمت یکی رفتم 388 00:19:03.664 --> 00:19:05.399 ‫نظرت چیه؟ 389 00:19:06.166 --> 00:19:08.269 ‫می خوام اسمش رو بذارم بوگندو 390 00:19:08.669 --> 00:19:11.439 ‫فکر کنم منطقیه، کوچولو 391 00:19:11.539 --> 00:19:12.706 ‫مرسی 392 00:19:12.840 --> 00:19:14.475 ‫-آره، مشکلی نیست -نه، من 393 00:19:14.542 --> 00:19:16.344 ‫تو رو تو اون کنفرانس خبری دیدم 394 00:19:16.444 --> 00:19:19.012 ‫مرسی که آتش افروز رو به اعتراف رسوندی 395 00:19:19.112 --> 00:19:21.649 ‫دخترخاله ام خونه اش رو از دست داد 396 00:19:21.749 --> 00:19:23.183 ‫دوستان همه چیز رو از دست دادن 397 00:19:23.284 --> 00:19:25.986 ‫پس، ممنون 398 00:19:27.455 --> 00:19:29.723 ‫!-آره -هی، بی 399 00:19:29.823 --> 00:19:31.259 ‫یه تماس دیگه داشتیم 400 00:19:32.092 --> 00:19:33.794 ‫باشه خداحافظ، پابلو 401 00:19:33.894 --> 00:19:34.962 ‫خداحافظ 402 00:19:35.028 --> 00:19:36.764 ‫!یکی از اون ها رو سریع بده آه 403 00:19:36.864 --> 00:19:38.432 ‫بیا دیگه 404 00:19:43.237 --> 00:19:44.638 ‫این واقعاً لازمه؟ 405 00:19:44.738 --> 00:19:47.875 ‫می خوای همه اون بوی بد رو ‫بیاری اینجا، جایی که می خوابیم؟ 406 00:19:48.008 --> 00:19:50.210 ‫جایی که غذا می خوریم؟ نه 407 00:19:50.311 --> 00:19:52.112 ‫یه کم انگیزه داره 408 00:19:52.212 --> 00:19:55.048 ‫خب، اومدن تو هم انگیزه داره 409 00:19:56.149 --> 00:19:59.620 ‫،تو فقط می چرخی، مردم رو می خونی ‫قفس ها رو به هم می زنی 410 00:19:59.720 --> 00:20:01.689 ‫-این کار توئه؟ -کار من؟ 411 00:20:01.755 --> 00:20:03.657 ‫و من فکر می کردم تو و من خوبیم 412 00:20:03.724 --> 00:20:05.659 ‫آره، خب، من فکر می کردم من و تایلر خوبیم 413 00:20:05.759 --> 00:20:06.727 ‫ببین به کجا رسیدم 414 00:20:06.827 --> 00:20:08.462 ‫می خوای بدونی چرا اینجام؟ 415 00:20:08.562 --> 00:20:10.163 ‫ازم بپرس 416 00:20:10.264 --> 00:20:12.366 ‫داری ۴۲ رو بررسی می کنی 417 00:20:12.433 --> 00:20:14.268 ‫گفتم ازم بپرس 418 00:20:16.770 --> 00:20:19.039 ‫باشه دارم می پرسم 419 00:20:19.940 --> 00:20:21.509 ‫دخترم تو اج واتر زندگی می کنه 420 00:20:21.575 --> 00:20:23.210 ‫،می خوام بهش نزدیک تر باشم 421 00:20:23.311 --> 00:20:26.146 ‫حتی اگه به معنی ترک ایستگاهی باشه ‫که من و زنم با هم داشتیم 422 00:20:26.246 --> 00:20:28.248 ‫ترک خونه ای که با هم داشتیم 423 00:20:28.349 --> 00:20:29.750 ‫تنزل رتبه برای این کار؟ 424 00:20:29.850 --> 00:20:31.519 ‫این کمترین مشکل منه 425 00:20:34.355 --> 00:20:35.623 ‫من تمیزم 426 00:20:36.424 --> 00:20:37.791 ‫اون چیزو بده به من 427 00:20:37.891 --> 00:20:40.093 ‫نوبت منه شلنگ رو روشن کنم 428 00:20:41.128 --> 00:20:43.664 ‫حالا یه سوال دارم 429 00:20:45.065 --> 00:20:47.835 ‫تصمیم گرفتی با تایلر چیکار کنی؟ 430 00:20:49.303 --> 00:20:50.638 ‫گند زدم بهش 431 00:20:51.439 --> 00:20:53.974 ‫دارم سختی می کشم که نروم درستش کنم 432 00:20:54.107 --> 00:20:55.843 ‫برگرد 433 00:21:01.048 --> 00:21:03.016 ‫مامانت چی میگه؟ 434 00:21:04.318 --> 00:21:06.787 ‫اون نمی دونه 435 00:21:06.887 --> 00:21:08.322 ‫من در مورد تایلر دو دلم 436 00:21:08.456 --> 00:21:09.957 ‫مامانم نیست 437 00:21:10.991 --> 00:21:14.995 ‫آره پس دویدن برای درست کردنش کلویی ‫و مامانت رو عصبانی می کنه 438 00:21:15.095 --> 00:21:16.797 ‫جای سختیه 439 00:21:16.930 --> 00:21:18.298 ‫یه جا رو جا انداختی ‫باشه، من خوبم، داداش من خوبم 440 00:21:19.833 --> 00:21:21.702 ‫-مطمئنی؟ -آره! من خوبم من خوبم 441 00:21:21.802 --> 00:21:24.071 ‫آه، نه، من خوبم من خوبم 442 00:21:33.180 --> 00:21:37.451 ‫تو خوب بودی وقتی داشتیم گربه ها ‫،رو از درخت ها نجات می دادیم 443 00:21:37.518 --> 00:21:40.621 ‫ولی شیرجه مستقیم به یه جعبه مواد قابل اشتعال 444 00:21:42.990 --> 00:21:45.826 ‫باید یکی از ما رو می فرستادی 445 00:21:45.926 --> 00:21:47.327 ‫می دونم 446 00:21:47.428 --> 00:21:49.229 ‫و بعدش روی ریچاردز منفجر شدی 447 00:21:50.864 --> 00:21:54.568 ‫ببین، منی، لازم نیست بهش بگی حمله پانیک، ولی 448 00:21:54.668 --> 00:21:55.769 ‫ببین، به من گفتی ‫که نمی ذاری روی کار تاثیر بذاره 449 00:21:57.204 --> 00:21:58.906 ‫می دونم، جیک 450 00:22:02.209 --> 00:22:03.377 ‫باید به کسی بگم ‫نه، نمی تونی 451 00:22:04.912 --> 00:22:06.179 ‫پس یه دلیل بهم بده که چرا نباید بگم 452 00:22:06.313 --> 00:22:08.549 ‫چون من این کارو می کنم 453 00:22:11.419 --> 00:22:13.286 ‫اولین کار فردا 454 00:22:15.589 --> 00:22:17.725 ‫گذاشتم روی کار تاثیر بذاره 455 00:22:27.134 --> 00:22:28.436 ‫هی 456 00:22:28.536 --> 00:22:30.404 ‫،باشه پس 457 00:22:30.538 --> 00:22:34.374 ‫کدوم یکی میگه شهروند قانون مدار؟ 458 00:22:35.208 --> 00:22:37.511 ‫صبر کن، صبر کن صبر کن، اینا مال منه 459 00:22:37.578 --> 00:22:38.779 ‫آره، کلید خونت رو دارم 460 00:22:38.879 --> 00:22:40.481 ‫-از کی؟ -مهم نیست 461 00:22:40.548 --> 00:22:43.083 ‫اه، یکی از بچه هام برای جلسه اصلاح حکم نیاز داره-- 462 00:22:43.183 --> 00:22:46.520 ‫که داره همه چیز رو خراب می کنه 463 00:22:46.620 --> 00:22:49.423 ‫پس، دو تا از بچه ها برای یه جرم اومدن 464 00:22:49.557 --> 00:22:51.291 ‫و یکی زودتر می ره 465 00:22:52.259 --> 00:22:53.761 ‫و بقیه با این مشکل دارن 466 00:22:53.861 --> 00:22:56.530 ‫و شارون می گه که من دارم از مشکل قایم می شم 467 00:22:56.630 --> 00:22:57.965 ‫با اینکه نمی ذارم اونا حلش کنن 468 00:22:58.065 --> 00:23:00.568 ‫ولی، به هر حال، فقط-- کدوم کت و شلوار؟ 469 00:23:00.668 --> 00:23:02.470 ‫چون من به اندازه کافی سرم شلوغه 470 00:23:02.570 --> 00:23:04.438 ‫با پدرم و برادرهام 471 00:23:05.405 --> 00:23:06.974 ‫اون راست می گه 472 00:23:07.908 --> 00:23:10.177 ‫فقط هر دو رو تو یه اتاق ‫بذارید و بذارید رو در رو بشن 473 00:23:10.243 --> 00:23:12.680 ‫ایس و هارتمن، یا خانواده من؟ 474 00:23:12.780 --> 00:23:14.682 ‫شاید هر دو 475 00:23:14.782 --> 00:23:16.416 ‫باشه 476 00:23:16.517 --> 00:23:18.986 ‫و چطور شد برای تو و تایلر؟ 477 00:23:21.054 --> 00:23:22.956 ‫داری منو بیرون می کنی؟ 478 00:23:23.056 --> 00:23:24.458 ‫آره 479 00:23:24.592 --> 00:23:25.926 ‫باشه 480 00:23:25.993 --> 00:23:28.295 ‫هی با نیروی دریایی برو 481 00:23:28.395 --> 00:23:30.531 ‫مرسی 482 00:23:36.504 --> 00:23:37.971 ‫هی، رئیس 483 00:23:38.105 --> 00:23:40.373 ‫-صبح بخیر، منی -ریچاردز رو دیدی؟ 484 00:23:41.208 --> 00:23:43.310 ‫اه، تعمیر ابزار 485 00:23:43.410 --> 00:23:45.646 ‫،همه چی خوبه؟ یه شیفت مثل این 486 00:23:45.779 --> 00:23:49.049 ‫۴۲ واقعاً نیاز داره که رئیس گردانش رو مرتب کنه 487 00:23:49.149 --> 00:23:50.918 ‫و همیشه می تونی با من حرف بزنی 488 00:23:51.819 --> 00:23:53.453 ‫آره آره، خوبم 489 00:24:01.995 --> 00:24:03.831 ‫ریچاردز 490 00:24:04.898 --> 00:24:06.634 ‫۴۷ تماس در دو روز 491 00:24:06.700 --> 00:24:08.736 ‫فکر کنم بتونیم اون رکورد رو بشکنیم 492 00:24:10.604 --> 00:24:13.941 ‫می دونم دلایل خودت رو داشتی که ‫،این کار رو به من بدی 493 00:24:14.041 --> 00:24:16.644 ‫ولی من هیچ وقت نخواستم 494 00:24:17.511 --> 00:24:20.247 ‫ولی چون به نظر میاد تو عنوان رو می خوای 495 00:24:21.615 --> 00:24:23.584 ‫شاید باید قبولش کنی 496 00:24:31.659 --> 00:24:32.993 ‫بیا، ریچاردز 497 00:24:33.093 --> 00:24:35.262 ‫کل شیفت داشتی بو می کشیدی 498 00:24:35.362 --> 00:24:37.330 ‫دنبال جای کسی می گشتی که بگیری 499 00:24:37.397 --> 00:24:39.299 ‫بذار مال من باشه 500 00:24:39.366 --> 00:24:41.268 ‫می دونم واقعاً آماده نیستی 501 00:24:41.368 --> 00:24:43.370 ‫که از وظیفه ات فرار کنی 502 00:24:43.503 --> 00:24:46.740 ‫این کار نیست، و این ساعت ها نیست 503 00:24:46.874 --> 00:24:48.609 ‫این ریسکه 504 00:24:51.144 --> 00:24:54.081 ‫رئیس های گردان احتمالاً کمتر ریسک ایمنی می کنن 505 00:24:54.181 --> 00:24:57.017 ‫نسبت به خدمه ای که به خطر می فرستن 506 00:24:57.117 --> 00:24:59.419 ‫آره، دقیقاً همینو می گم، مرد 507 00:25:00.220 --> 00:25:02.322 ‫وقتی وارد آتیش می شم، می دونم که یه شانسی هست 508 00:25:02.422 --> 00:25:04.424 ‫که شاید نتونم بیرون بیام ولی باهاش کنار اومدم 509 00:25:04.558 --> 00:25:05.926 ‫به عنوان یه پروبی 510 00:25:06.860 --> 00:25:09.229 ‫فرستادن خدمه ام، مرد، اون-اون-اون 511 00:25:09.329 --> 00:25:11.464 ‫-مسئولیت سنگین -آره 512 00:25:12.532 --> 00:25:15.769 ‫این که روی تو سنگینی می کنه باعث ‫نمی شه برای این کار بد باشی 513 00:25:15.903 --> 00:25:17.805 ‫این-این همون کاره 514 00:25:23.143 --> 00:25:26.446 ‫یه نفر رو داشتم که از آتیش خیلی بد بیرون اومد 515 00:25:27.280 --> 00:25:30.083 ‫و نمی دونم آیا دوباره به خط آتش برمی گرده یا نه 516 00:25:30.183 --> 00:25:33.286 ‫آتش سوزی خط آتش شهرستان آره، شنیدم در موردش 517 00:25:33.420 --> 00:25:35.155 ‫منو شکست 518 00:25:36.256 --> 00:25:38.258 ‫منو به زانو درآورد، مرد 519 00:25:38.358 --> 00:25:40.728 ‫و نمی دونم اگه بتونم 520 00:25:40.794 --> 00:25:43.897 ‫اگه بتونم اینجوری ادامه بدم، می دونی؟ 521 00:25:43.964 --> 00:25:45.365 ‫تو می تونی 522 00:25:45.432 --> 00:25:47.100 ‫منظورم این بود که چی گفتم 523 00:25:47.200 --> 00:25:49.236 ‫،تو آماده نیستی که از رئیس جدا بشی 524 00:25:49.302 --> 00:25:52.439 ‫چون داری به من می گی، به جای ساکرامنتو 525 00:25:53.373 --> 00:25:54.608 ‫تو دنبال ترک کردن نیستی 526 00:25:54.708 --> 00:25:56.276 ‫تو فقط می خوای بدونی چطور ادامه بدی 527 00:25:58.812 --> 00:26:00.013 ‫من نزدیک شدم؟ 528 00:26:00.881 --> 00:26:02.349 ‫-هوم؟ 529 00:26:03.483 --> 00:26:05.619 ‫باشه دو تا قانون 530 00:26:05.719 --> 00:26:07.420 ‫تو باید پشتت رو روی صندلی ها نگه داری 531 00:26:07.487 --> 00:26:09.690 ‫بعد دستت رو زیر پشتت نگه داری 532 00:26:13.393 --> 00:26:14.728 ‫حالا ‫حرف بزن 533 00:26:16.129 --> 00:26:18.031 ‫حرف زدن قانون نبود 534 00:26:19.299 --> 00:26:21.268 ‫قانون سه-- حرف بزن 535 00:26:21.334 --> 00:26:22.670 ‫حالا 536 00:26:24.972 --> 00:26:26.874 ‫چطور؟ 537 00:26:28.208 --> 00:26:29.943 ‫باشه آس 538 00:26:30.678 --> 00:26:32.179 ‫از دست هارتمن عصبانی هستی چون تو رو زندانی کرد 539 00:26:32.279 --> 00:26:33.613 ‫آره، چون منو مجبور کرد باهاش برم ‫باشه، مگر اینکه فیزیکی 540 00:26:35.115 --> 00:26:36.750 ‫،تو رو کشوند تا اون خونه رو بزنی 541 00:26:36.850 --> 00:26:38.385 ‫فکر نکنم درست باشه 542 00:26:40.320 --> 00:26:43.023 ‫-اون نیاز به کمک داشت -برای دزدی از خونه؟ من 543 00:26:43.156 --> 00:26:44.557 ‫می دونی، خیلی ها می گفتن نه 544 00:26:44.658 --> 00:26:45.893 ‫چرا گفتی آره؟ 545 00:26:47.661 --> 00:26:49.162 ‫اون دوست من بود 546 00:26:50.030 --> 00:26:51.765 ‫،باشه، هارتمن 547 00:26:51.865 --> 00:26:54.668 ‫چرا اصلاً ایده دزدی از خونه رو داشتی؟ 548 00:26:56.336 --> 00:26:58.672 ‫-فکر کنم حوصله ام سر رفته بود -اوه، بی خیال، رفیق 549 00:26:58.772 --> 00:27:01.341 ‫بابات کارش رو از دست داد و تو پول لازم داشتی 550 00:27:01.474 --> 00:27:02.810 ‫پدر و مادرم سعی کردن بهت کمک کنن-- ‫!من نمی خواستم صدقه بگیرم 551 00:27:03.977 --> 00:27:05.445 ‫!دست ها 552 00:27:08.381 --> 00:27:09.683 ‫،به پدر و مادرت 553 00:27:09.783 --> 00:27:13.520 ‫،من همیشه بچه بیچاره ای بودم که همراهی می کرد 554 00:27:13.620 --> 00:27:14.855 ‫،شوخی می کرد 555 00:27:14.955 --> 00:27:17.725 ‫یا پسر عزیزشون رو به دردسر می انداخت 556 00:27:17.858 --> 00:27:20.293 ‫و بعد، وقتی دستگیر شدیم-- همه چیز رو گردن من انداختی، درسته؟ 557 00:27:20.360 --> 00:27:22.730 ‫چیزی برای گفتن داری؟ 558 00:27:26.133 --> 00:27:27.701 ‫متاسفم 559 00:27:27.801 --> 00:27:30.938 ‫باشه؟ وکلای من داشتن کلی فشار روم می ذاشتن، و 560 00:27:37.077 --> 00:27:38.545 ‫ولی هیچ کس مجبورم نکرد 561 00:27:38.678 --> 00:27:40.914 ‫من فقط 562 00:27:41.048 --> 00:27:42.883 ‫می خواستم راه آسون رو انتخاب کنم 563 00:27:42.983 --> 00:27:45.118 ‫می دونی، نه اینکه واقعاً کمک کنه 564 00:27:46.319 --> 00:27:47.788 ‫تو بودی که زود آزاد شدی 565 00:27:47.888 --> 00:27:49.422 ‫تقصیر اون نیست 566 00:27:49.522 --> 00:27:51.691 ‫فقط شرایطشه 567 00:27:52.459 --> 00:27:54.895 ‫پس شاید باید دست از سرزنش کردنش برداری 568 00:27:57.898 --> 00:27:59.499 ‫آره، و فکر می کنم والدینم می تونن تو رو پیدا کنن 569 00:27:59.599 --> 00:28:01.534 ‫-با یه وکیل بهتر هم -نه نه خیریه ای نیست 570 00:28:01.634 --> 00:28:04.772 ‫اوه، خدای من هی 571 00:28:04.872 --> 00:28:07.908 ‫یکی رو داری که می خواد کمکت کنه 572 00:28:08.008 --> 00:28:10.043 ‫حالا باید بذاری بیان تو 573 00:28:11.912 --> 00:28:14.214 ‫بچه ها، بیاید 574 00:28:14.314 --> 00:28:16.683 ‫دست بدیم و آشتی کنیم باشه؟ 575 00:28:16.784 --> 00:28:18.385 ‫ولی گفتی دست ها 576 00:28:22.155 --> 00:28:24.925 ‫حق با توئه باشه؟ می تونیم فقط دست بدیم؟ 577 00:28:34.868 --> 00:28:36.003 ‫خوبه 578 00:28:44.211 --> 00:28:45.478 ‫واقعاً؟ 579 00:28:45.612 --> 00:28:47.180 ‫اوه، خدای من 580 00:28:48.648 --> 00:28:52.052 ‫بریم عالی بیا بیا 581 00:28:54.955 --> 00:28:57.057 ‫می دونی، من هیچ وقت از یه ماموریت عقب نشینی نکردم 582 00:28:57.124 --> 00:28:58.658 ‫تو کل دوران کاریم 583 00:28:59.793 --> 00:29:01.761 ‫ولی اینجوری که داره پیش می ره 584 00:29:02.695 --> 00:29:04.131 ‫من وقتی وقتش می رسه تردید می کنم 585 00:29:04.231 --> 00:29:05.866 ‫که همه کارهای خطرناک رو به من بسپاری 586 00:29:08.135 --> 00:29:10.470 ‫این باعث می شه احساس کنم من خطرم 587 00:29:12.639 --> 00:29:15.775 ‫مهم اینه که چطور با خطر کنار میای 588 00:29:19.046 --> 00:29:21.081 ‫من، من گربه دارم 589 00:29:24.751 --> 00:29:26.419 ‫گربه ها؟ 590 00:29:26.486 --> 00:29:28.121 ‫این نصیحته؟ 591 00:29:28.221 --> 00:29:29.990 ‫-گربه ها؟ -مگر اینکه سگ دوست داشته باشی؟ 592 00:29:31.424 --> 00:29:34.394 ‫اوه، این نیست 593 00:29:36.830 --> 00:29:39.699 ‫برام مهم نیست که پرنده ها هستن 594 00:29:39.799 --> 00:29:42.135 ‫،برای اینکه کارت رو تو این یونیفرم انجام بدی 595 00:29:42.202 --> 00:29:45.205 ‫نگاه کن چطور وقتت رو بیرون از یونیفرم می گذرونی 596 00:29:47.140 --> 00:29:49.242 ‫این وظیفه توئه، رئیس 597 00:29:59.586 --> 00:30:02.089 ‫این گزارش پیشرفت سه راکه؟ 598 00:30:02.189 --> 00:30:05.492 ‫چون اگه اینطوره، یه آپدیت کوچیک برات دارم 599 00:30:05.592 --> 00:30:08.028 ‫ایس و هارتمن رو راضی کردی که حلش کنن؟ 600 00:30:08.128 --> 00:30:11.398 ‫خب، مطمئن نیستم هارتمن هیچ وقت از اینکه ایس 601 00:30:11.531 --> 00:30:13.300 ‫زودتر از اون بره بیرون خوشحال بشه، ولی 602 00:30:13.400 --> 00:30:14.567 ‫آره 603 00:30:14.667 --> 00:30:19.039 ‫چون ایو ادواردز 604 00:30:19.172 --> 00:30:21.674 ‫از رویارویی فرار نمی کنه 605 00:30:21.774 --> 00:30:23.010 ‫نه سر کار 606 00:30:23.110 --> 00:30:25.445 ‫اوه، بی خیال 607 00:30:26.213 --> 00:30:28.348 ‫می تونم حداقل از یه برد لذت ببرم 608 00:30:28.448 --> 00:30:30.918 ‫قبل از اینکه بهم بگی باید بیشتر تکالیف انجام بدم؟ 609 00:30:31.051 --> 00:30:32.886 ‫-اوه 610 00:30:33.020 --> 00:30:34.354 ‫اوه، تری راک داره صدا می زنه؟ 611 00:30:34.454 --> 00:30:35.956 ‫نمی دونم 612 00:30:36.890 --> 00:30:38.125 ‫بفرمایید، بچه ها 613 00:30:38.225 --> 00:30:39.859 ‫بگیرین مواظب باشین 614 00:30:39.927 --> 00:30:41.094 ‫نه ‫باشه، پس به بابات زنگ بزن 615 00:30:42.562 --> 00:30:44.197 ‫یا همین الان به برادرات زنگ بزن 616 00:30:44.264 --> 00:30:45.933 ‫چون خانواده هاتون خودشون نمی تونن اینو حل کنن 617 00:30:46.066 --> 00:30:48.101 ‫باشه، خب، خانواده تون چی؟ 618 00:30:48.235 --> 00:30:50.237 ‫-خانواده ام چی؟ -خب، بود 619 00:30:50.370 --> 00:30:52.605 ‫می خواد برگرده به کمک کردن به کلوئی و تایلر؟ 620 00:30:53.673 --> 00:30:55.408 ‫چی می گی، برگرده؟ 621 00:30:56.676 --> 00:30:58.578 ‫باشه، تو تو از این موضوع خبر نداری 622 00:30:58.678 --> 00:31:00.080 ‫ام 623 00:31:00.180 --> 00:31:03.951 ‫بود رفت دیدن تایلر، چند روز پیش 624 00:31:11.058 --> 00:31:13.260 ‫فکر کردم می خوای با شارون حرف بزنی 625 00:31:13.360 --> 00:31:14.661 ‫داشتیم می رفتیم بریم 626 00:31:18.365 --> 00:31:19.566 ‫هی، کرافورد 627 00:31:19.632 --> 00:31:21.868 ‫دارم انجامش می دم یه بیمار نیاز به مراقبت پزشکی داره 628 00:31:21.969 --> 00:31:23.303 ‫،ریچاردز، محیط رو محاصره کن 629 00:31:23.403 --> 00:31:24.904 ‫مواظب هر خطری که باید ازش باخبر باشیم باش 630 00:31:24.972 --> 00:31:26.940 ‫هی، لئونه، این دو تا ماشین رو امن کن 631 00:31:27.040 --> 00:31:28.541 ‫-به من خبر بده -آره 632 00:31:28.641 --> 00:31:31.044 ‫گرین کرست، رئیس گردان منی پرز در صحنه 633 00:31:31.144 --> 00:31:32.545 ‫برخورد دو وسیله نقلیه 634 00:31:32.645 --> 00:31:33.947 ‫تی-بون، سمت راننده ها ‫-راننده احتمالاً گیر افتاده -باشه 635 00:31:35.448 --> 00:31:37.250 ‫-راننده دیگه بیرونه -هی تو بیرونی 636 00:31:37.350 --> 00:31:40.520 ‫معلوم نیست آیا مسافران دیگه ای هم گیر افتادن 637 00:31:41.888 --> 00:31:43.723 ‫کاپیتان، گرفتمش 638 00:31:43.823 --> 00:31:45.658 ‫باشه، ماشین ها امنه 639 00:31:48.495 --> 00:31:51.031 ‫هیچ دسترسی ای در سمت مسافر نیست 640 00:31:52.232 --> 00:31:55.168 ‫گردان 150، آتش نشان 1591 641 00:31:55.302 --> 00:31:56.970 ‫یه بیمار داریم با جراحات متوسط تا شدید 642 00:31:57.070 --> 00:31:58.638 ‫که نیاز به نجات داره 643 00:31:58.738 --> 00:32:00.907 ‫باشه، خانم؟ می خوایم از اینجا ببریمت بیرون 644 00:32:01.008 --> 00:32:02.375 ‫-باشه؟ 645 00:32:07.614 --> 00:32:10.050 ‫ولم کن اول به پسرم سر بزن 646 00:32:10.150 --> 00:32:12.719 ‫اسمش رو می ذارم بوگندو 647 00:32:15.188 --> 00:32:18.691 ‫IC، محفظه باتری ولتاژ بالا آسیب دیده 648 00:32:18.791 --> 00:32:20.293 ‫دارم گرما زیادی حس می کنم 649 00:32:20.393 --> 00:32:22.829 ‫-EV داره شعله ور می شه -یه بیمار دیگه داریم 650 00:32:22.929 --> 00:32:24.631 ‫-اینجا! -Bode، ماشین ها دارن می رن بالا 651 00:32:24.731 --> 00:32:26.533 ‫سریع کار کن 652 00:32:29.769 --> 00:32:33.206 ‫بیا، لئونه، بگیرش و از اونجا برو بیرون 653 00:32:34.107 --> 00:32:35.208 ‫پابلو 654 00:32:35.342 --> 00:32:38.011 ‫!بچه سوار، سمت راننده عقب 655 00:32:39.512 --> 00:32:41.614 ‫بیهوش با نبض ضعیف 656 00:32:41.681 --> 00:32:44.051 ‫وقتشه، لئونه! عقب بکش 657 00:32:50.990 --> 00:32:53.793 ‫بود خوبی؟ 658 00:32:59.166 --> 00:33:01.034 ‫خوبم، ریچاردز 659 00:33:01.134 --> 00:33:02.235 ‫بریم 660 00:33:02.335 --> 00:33:04.371 ‫باید این بچه رو از اینجا ببرم 661 00:33:07.874 --> 00:33:09.509 ‫یه هالیگان اینجا می خوام، الان 662 00:33:09.576 --> 00:33:12.512 ‫هی، یه هالیگان برای بود بیار 663 00:33:14.547 --> 00:33:17.784 ‫هی، رئیس، می دونم خودت دوباره عجله نمی کنی 664 00:33:17.884 --> 00:33:18.985 ‫فقط نزدیک ترین دست ها 665 00:33:19.086 --> 00:33:21.154 ‫با لئونه بمونید برای نجات 666 00:33:21.921 --> 00:33:23.690 ‫خیلی خب، بچه ها، شلنگ هاتون رو روی این EV بذارید 667 00:33:23.790 --> 00:33:25.125 ‫شروع کن به خنک کردنش 668 00:33:27.260 --> 00:33:28.695 ‫لطفاً، پابلو رو بیار بیرون 669 00:33:28.761 --> 00:33:29.962 ‫اگه لازمه منو تنها بذار ‫من تو رو تنها نمی ذارم 670 00:33:31.498 --> 00:33:34.401 ‫رئیس، ما اینجا به یه کم فضای نفس کشیدن نیاز داریم 671 00:33:34.501 --> 00:33:36.136 ‫نمی تونیم بذاریم آتش به ماشین گاز پخش بشه 672 00:33:36.236 --> 00:33:37.570 ‫باشه 673 00:33:37.670 --> 00:33:39.272 ‫خب اون یکی سوزان رو به موتور وصل کن 674 00:33:39.372 --> 00:33:40.907 ‫و شروع کن به جدا کردنشون 675 00:33:41.007 --> 00:33:42.942 ‫که به بود و ریچاردز فضای کافی برای کار می ده 676 00:33:43.076 --> 00:33:44.277 ‫-دوست دارم -منم همینطور 677 00:33:44.411 --> 00:33:46.012 ‫-یکم بگیر -مواظب باش 678 00:33:48.748 --> 00:33:51.251 ‫-نمی گیرمش 679 00:33:51.384 --> 00:33:53.220 ‫لعنتی، این داغه 680 00:33:53.286 --> 00:33:55.122 ‫ابزار کامبی رو می گیرم 681 00:33:56.055 --> 00:33:57.624 ‫هر چیز دیگه ای که زودتر ما رو برسونه اینجا 682 00:34:02.295 --> 00:34:04.464 ‫IC، EV وصل شد 683 00:34:04.564 --> 00:34:06.833 ‫باشه، کپی لئونه، کار رو نگه دار 684 00:34:09.568 --> 00:34:12.171 ‫باشه، جیک، یه کم گاز بده 685 00:34:16.743 --> 00:34:18.977 ‫!باشه، بریم آب بریز روش 686 00:34:20.477 --> 00:34:28.477 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 687 00:34:36.629 --> 00:34:38.531 ‫پابلو پابلو، منو یادت میاد؟ 688 00:34:39.731 --> 00:34:41.468 ‫باشه گرفتمت، باشه؟ 689 00:34:41.568 --> 00:34:42.901 ‫همینجا، رفیق 690 00:34:42.968 --> 00:34:45.472 ‫همینجا مواظب باش مواظب باش 691 00:34:45.572 --> 00:34:46.939 ‫باشه، حالا 692 00:34:47.974 --> 00:34:49.176 ‫بیا، رفیق ‫هی 693 00:34:52.044 --> 00:34:53.880 ‫بفرما 694 00:35:08.761 --> 00:35:10.863 ‫!اینجا! حرکت کن 695 00:35:12.865 --> 00:35:14.601 ‫خانم، می تونی راه بری؟ 696 00:35:14.701 --> 00:35:16.035 ‫فکر کنم همینطوره ‫!به یه پزشک نیاز داریم 697 00:35:18.838 --> 00:35:22.108 ‫بیا اونا تو و پسرت رو با هم می برن 698 00:35:22.175 --> 00:35:23.510 ‫مرسی 699 00:35:42.529 --> 00:35:44.030 ‫الان به هوش اومده 700 00:35:44.130 --> 00:35:47.267 ‫-استینکی رو فراموش نکن باشه؟ -مرسی 701 00:35:50.069 --> 00:35:51.604 ‫اوه، اشکالی نداره 702 00:35:51.704 --> 00:35:54.907 ‫اشکالی نداره باشه؟ 703 00:35:57.143 --> 00:35:58.345 ‫،باشه، بچه ها 704 00:35:58.411 --> 00:36:00.046 ‫ما برای دو روز آینده تعطیلیم 705 00:36:00.179 --> 00:36:01.581 ‫ولی با من تنبلی نکن 706 00:36:01.714 --> 00:36:04.251 ‫ساعت00 بیدار شو تا بتونیم، ام، یه ‫سری کارای خونه رو انجام بدیم 707 00:36:04.351 --> 00:36:06.052 ‫هی، ایس 708 00:36:06.152 --> 00:36:07.620 ‫چی؟ 709 00:36:17.797 --> 00:36:19.699 ‫آزادی مشروط؟ 710 00:36:22.869 --> 00:36:26.072 ‫فکر کنم باید کفش هات رو پس بگیری 711 00:36:26.172 --> 00:36:27.774 ‫رفیق 712 00:36:27.874 --> 00:36:29.108 ‫بوت هامو برداشتی؟ 713 00:36:29.208 --> 00:36:30.810 ‫تو که بهشون نیاز نداشتی 714 00:36:32.745 --> 00:36:34.614 ‫کاش نداشتی 715 00:36:38.751 --> 00:36:40.820 ‫هی هی 716 00:36:40.920 --> 00:36:43.923 ‫امشب فیلم و پیتزا تو اتاق تفریحی-- کلاهبرداری 717 00:36:44.023 --> 00:36:45.425 ‫-درسته؟ 718 00:36:45.525 --> 00:36:49.496 ‫خب، من امروز ۲۰ دلار روی اون شرط باختم، پس 719 00:36:53.266 --> 00:36:55.134 ‫!-باشه خوبه -آره 720 00:36:55.268 --> 00:36:56.936 ‫!-آره 721 00:36:57.069 --> 00:36:58.037 ‫بدون آناناس 722 00:36:58.104 --> 00:36:59.739 ‫پپرونی 723 00:36:59.839 --> 00:37:03.843 ‫باشه 724 00:37:12.919 --> 00:37:14.621 ‫شلنگ رو بنداز 725 00:37:15.822 --> 00:37:18.124 ‫بیا، تمیز کردن زیر دست من نیست 726 00:37:18.224 --> 00:37:22.395 ‫رئیس، اگه تو کار ما رو انجام می ‫دی، کی کار تو رو انجام می ده؟ 727 00:37:26.032 --> 00:37:28.468 ‫طوری که تو اون تصادف واکنش نشون دادی، من-- 728 00:37:28.568 --> 00:37:29.836 ‫اون 729 00:37:29.936 --> 00:37:32.104 ‫اون منی ایه که می شناسم 730 00:37:34.206 --> 00:37:35.675 ‫چطور؟ 731 00:37:36.443 --> 00:37:37.677 ‫همه رو مجبور می کنی کار کنن 732 00:37:37.810 --> 00:37:39.512 ‫در حالی که من فقط وایسادم و نگاه کردم؟ 733 00:37:39.612 --> 00:37:41.414 ‫خب، وقتی اینجوری می گی 734 00:37:43.082 --> 00:37:44.984 ‫امیدوارم به شارون نگفته باشی 735 00:37:47.219 --> 00:37:48.588 ‫نه 736 00:37:49.489 --> 00:37:50.723 ‫ریچاردز، در واقع 737 00:37:50.823 --> 00:37:53.125 ‫همه چیز رو بهش گفتم 738 00:37:53.192 --> 00:37:54.794 ‫نگران نباش، هنوز با منی 739 00:37:54.861 --> 00:37:57.364 ‫از کجا می دونی که نمی خواد ‫از اون علیه تو استفاده کنه؟ 740 00:37:58.731 --> 00:38:00.533 ‫چون 741 00:38:00.667 --> 00:38:01.834 ‫اون ازش استفاده کرد تا به من کمک کنه 742 00:38:01.968 --> 00:38:03.703 ‫پس همینه؟ 743 00:38:04.704 --> 00:38:06.038 ‫تشخیص دهنده تو رو درمان کرد 744 00:38:06.138 --> 00:38:08.941 ‫از جایی که من وایسادم 745 00:38:09.041 --> 00:38:10.843 ‫من تازه شروع کردم 746 00:38:10.943 --> 00:38:14.681 ‫خب، پس باید بری سراغش 747 00:38:14.781 --> 00:38:17.083 ‫شلنگ، الان 748 00:38:18.217 --> 00:38:20.086 ‫هر چی تو بگی، کاپیتان 749 00:38:27.494 --> 00:38:28.561 ‫بود رو دیدی؟ 750 00:38:28.661 --> 00:38:30.229 ‫همین الان از دستش دادی 751 00:38:30.329 --> 00:38:32.098 ‫کشتی ها در شب 752 00:38:32.899 --> 00:38:34.767 ‫به روش های مختلف 753 00:38:36.335 --> 00:38:37.937 ‫شنیدی که به دیدن تایلر رفته 754 00:38:38.037 --> 00:38:40.473 ‫منظورم اینه که، من-من باید اینو متوقف کنم 755 00:38:40.540 --> 00:38:42.875 ‫من این کارو نمی کنم 756 00:38:43.009 --> 00:38:44.511 ‫چرا نه؟ 757 00:38:45.378 --> 00:38:47.146 ‫کنجکاو نیستی چرا من برگشتم اینجا؟ 758 00:38:47.213 --> 00:38:48.881 ‫به نظر میاد بقیه کنجکاون 759 00:38:48.981 --> 00:38:50.850 ‫من برای معماها پهنای باند نداشتم 760 00:38:50.950 --> 00:38:53.152 ‫فکر کنم تو اینجایی چون به دست های اضافی نیاز داشتیم 761 00:38:53.252 --> 00:38:55.922 ‫و من به یه خونه تو اج واتر نیاز دارم 762 00:38:56.022 --> 00:38:58.925 ‫من یه کار می خوام که باهاش همراه باشه 763 00:38:59.058 --> 00:39:01.060 ‫لازم نیست امروز باشه 764 00:39:01.928 --> 00:39:03.229 ‫اوه 765 00:39:03.329 --> 00:39:05.698 ‫چون ما خیلی مهمون نواز بودیم؟ 766 00:39:07.900 --> 00:39:11.971 ‫وقتی زنم مرد، به همه چیزای آشنا چسبیدم 767 00:39:12.905 --> 00:39:17.243 ‫خونه مون، ایستگاه مون، باغ سبزیجات مون 768 00:39:18.010 --> 00:39:20.179 ‫،دخترم برعکسش رو کرد از شهر رفت 769 00:39:20.246 --> 00:39:22.915 ‫تو اج واتر جا گرفت، هیچ وقت برنگشت 770 00:39:23.015 --> 00:39:24.417 ‫پس غم و اندوه تو رو متفاوت گرفت؟ 771 00:39:24.517 --> 00:39:27.420 ‫این قضیه تایلر داره تو و بود رو متفاوت می گیره 772 00:39:27.520 --> 00:39:29.822 ‫آره، ولی تو همون موقعیت نبودیم 773 00:39:29.922 --> 00:39:31.958 ‫تایلر اساساً یه قاتله 774 00:39:32.058 --> 00:39:33.426 ‫نمی گم که مثل هم هستن 775 00:39:33.526 --> 00:39:36.529 ‫ولی وضعیت من بین ما شکاف ایجاد کرد 776 00:39:36.629 --> 00:39:37.897 ‫که خیلی طول کشید 777 00:39:37.997 --> 00:39:39.732 ‫آخرین باری که اینجا بودم حتی منو نمی دید 778 00:39:40.533 --> 00:39:42.769 ‫چی باعث می شه فکر کنی الان می خواد تو رو ببینه؟ 779 00:39:44.837 --> 00:39:45.972 ‫نمی دونم ‫،ولی شنیدم که داره طلاق می گیره 780 00:39:47.540 --> 00:39:49.642 ‫پس من اینجا هستم اگه به پدرش نیاز داشته باشه 781 00:39:49.742 --> 00:39:53.179 ‫مثل اینکه باید اون موقع می بودم 782 00:39:56.449 --> 00:39:58.885 ‫بین ما و بودی شکاف وجود داشت 783 00:39:58.985 --> 00:40:01.287 ‫این سال ها ادامه داشت 784 00:40:01.387 --> 00:40:02.922 ‫برای همینه که می گم 785 00:40:03.656 --> 00:40:06.726 ‫یه راهی پیدا کن که با اختلاف ‫موافقت کنی، اگه می تونی تحمل کنی 786 00:40:06.826 --> 00:40:09.095 ‫فکر نمی کنم بتونم 787 00:40:10.262 --> 00:40:11.631 ‫می دونی، تو تنها کسی هستی 788 00:40:11.731 --> 00:40:14.033 ‫که منو به انگیزه پنهانی متهم نکرده 789 00:40:15.134 --> 00:40:17.036 ‫چون من تنها کسی هستم که رتبه اش به اندازه کافی بالاست 790 00:40:17.136 --> 00:40:18.871 ‫که از تو تهدید نشم 791 00:40:22.609 --> 00:40:24.944 ‫فکر کردم با هم دوست بشیم 792 00:40:33.085 --> 00:40:35.922 ‫بود لئونه اومدم تایلر مک کنزی رو ببینم 793 00:40:38.591 --> 00:40:41.027 ‫-واقعاً؟ -من از تایلر دست نمی کشم 794 00:40:42.194 --> 00:40:45.865 ‫این تسلیم شدن نیست، بود، فقط در رو می بنده 795 00:40:45.998 --> 00:40:47.634 ‫منم نمی تونم این کار رو بکنم 796 00:40:47.700 --> 00:40:51.037 ‫ببین، من-من تو سر تایلر رفتم به روش های اشتباه 797 00:40:51.170 --> 00:40:52.972 ‫-می دونم -اوهوم 798 00:40:53.072 --> 00:40:56.342 ‫باشه؟ ولی نتیجه اینه که به حرفم گوش می ده 799 00:40:57.109 --> 00:40:59.245 ‫و من-من می تونم اینو درست کنم 800 00:41:00.379 --> 00:41:01.480 ‫چطور درستش کنم؟ 801 00:41:02.281 --> 00:41:04.884 ‫با گفتن به تایلر که می تونه برای نتیجه بهتری بجنگه 802 00:41:05.952 --> 00:41:07.319 ‫،آزاد شدن در حالی که همه اینا داره اتفاق می افته ‫تا بتونه بچه بمونه تا وقتی که می تونه 803 00:41:08.688 --> 00:41:10.456 ‫کجا آزاد می شه؟ 804 00:41:11.223 --> 00:41:13.225 ‫کجا؟ ماشینی که الان توش زندگی می کنم؟ 805 00:41:13.359 --> 00:41:15.628 ‫پس، با من می مونی 806 00:41:16.896 --> 00:41:18.698 ‫نه، جدی می گم 807 00:41:20.933 --> 00:41:22.134 ‫چرا باید 808 00:41:22.234 --> 00:41:25.204 ‫چون در با وجود اتفاقی که افتاد 809 00:41:25.304 --> 00:41:27.239 ‫تایلر مهمه 810 00:41:31.043 --> 00:41:33.813 ‫من می تونم می تونم با دادستان تنها بجنگم می تونم 811 00:41:33.880 --> 00:41:36.248 ‫می گم لازم نیست 812 00:42:17.523 --> 00:42:19.025 ‫هی، بابا 813 00:43:13.846 --> 00:43:16.482 ‫و تویوتا 814 00:43:16.506 --> 00:43:21.506 ‫سینمافریک ‫مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ‫:: CinemaFreak.Net ::