WEBVTT 1 00:00:01.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:05.739 --> 00:00:07.275 آنچه گذشت در "فایر کانتری" 3 00:00:07.375 --> 00:00:09.277 تحقیقات اِی.تی.اِف 4 00:00:09.377 --> 00:00:10.311 درباره آتش‌سوزی "زیبل ریج" 5 00:00:10.411 --> 00:00:12.180 نشون میده که یه نفر عمداً شروعش کرده. 6 00:00:12.280 --> 00:00:14.314 و مطمئنم پسرت حسابی به هم می‌ریزه. 7 00:00:14.315 --> 00:00:16.149 حواستون باشه چطور این خبرو بهش می‌دین. 8 00:00:16.150 --> 00:00:18.086 فکر نمی‌کردم دوباره شدی اون "بُود"ی که... 9 00:00:18.186 --> 00:00:20.487 هیچی غیر از خودش براش مهم نبود. 10 00:00:20.488 --> 00:00:22.256 نمی‌خوای با من کنار بیای؟ 11 00:00:22.356 --> 00:00:23.524 منم همین حسو دارم. 12 00:00:23.624 --> 00:00:25.059 بذار بهت بگم امروز چی دیدم. 13 00:00:25.159 --> 00:00:26.894 تو دقیقاً همونی که "چهل و دو" لازم داره. 14 00:00:26.994 --> 00:00:28.995 اون تازه رئیس یگان "چهل و دو" رو تعیین کرده. 15 00:00:28.996 --> 00:00:30.164 منم، جیک. 16 00:00:30.264 --> 00:00:31.664 یه راهی پیدا می‌کنم 17 00:00:31.665 --> 00:00:33.234 که ایالت رو مجبور کنم "سه صخره" رو دوباره باز کنه. 18 00:00:33.367 --> 00:00:34.801 محاله نه بشنوم. 19 00:00:34.802 --> 00:00:36.237 آره، ما خانواده هستیم. 20 00:00:36.337 --> 00:00:37.738 به خاطر همینه که می‌خواستیم یه چیزی بهت نشون بدیم. 21 00:00:37.871 --> 00:00:39.873 توی کاور گیتار بابات بود. 22 00:00:40.007 --> 00:00:41.542 ببین، این شخص، "آر"... 23 00:00:41.642 --> 00:00:42.642 که می‌تونه "رنی" باشه. 24 00:00:42.643 --> 00:00:44.112 خب، هرکی که هست، 25 00:00:44.212 --> 00:00:46.714 داره می‌افته دنبال مامانت. 26 00:00:48.214 --> 00:00:56.214 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 27 00:00:59.993 --> 00:01:01.562 بی، دنبال چی می‌گردیم؟ 28 00:01:01.695 --> 00:01:04.232 هرچیزی که اون نامه رو توضیح بده. 29 00:01:06.367 --> 00:01:07.668 اون موتورسیکلت شارون بود؟ 30 00:01:07.768 --> 00:01:08.936 مامانم تو ایستگاهه. 31 00:01:09.036 --> 00:01:10.938 همون‌جایی که باید برگردیم. 32 00:01:11.071 --> 00:01:13.741 تقریباً کارت تمومه؟ 33 00:01:15.409 --> 00:01:18.179 ببین، بستنی‌هایی که از خرید آوردیم داره آب میشه. 34 00:01:18.279 --> 00:01:20.581 "مَنی" از این کار متنفره و امروز روز مهمشه. 35 00:01:22.750 --> 00:01:24.452 هی، داری کشوها رو از جاشون درمیاری؟ 36 00:01:24.552 --> 00:01:25.953 این آخرین جاییه که باید دنبالش بگردم. 37 00:01:26.053 --> 00:01:28.722 و من اینجا داشتم سعی می‌کردم جلب توجه نکنم. 38 00:01:29.557 --> 00:01:30.958 لازم نبود با من بیای. 39 00:01:31.091 --> 00:01:33.294 می‌دونم ترجیح میدی به شارون درباره نامه نگی، 40 00:01:33.394 --> 00:01:34.728 ولی تقریباً مطمئنم اون می‌پرسه چرا 41 00:01:34.828 --> 00:01:36.430 وسایل سر جاشون نیستن. 42 00:01:36.530 --> 00:01:37.730 چی بهش بگیم؟ 43 00:01:37.731 --> 00:01:38.999 ما حتی نمی‌دونیم معنیش چیه، 44 00:01:39.099 --> 00:01:39.867 جز اینکه بابام یه نفر رو عصبانی کرده. 45 00:01:39.967 --> 00:01:42.170 آره، "یه نفر". 46 00:01:43.371 --> 00:01:44.805 هنوز فکر می‌کنی اون "آر"، "رنی"ه؟ 47 00:01:44.905 --> 00:01:46.440 ایو نکته خیلی خوبی رو گفت. 48 00:01:46.540 --> 00:01:48.309 دوست‌دختر سابقش یه نتیجه‌گیری منطقیه. 49 00:01:48.409 --> 00:01:50.678 یه وکیلی که پرونده‌های چند میلیون دلاری رو برنده شده، 50 00:01:50.778 --> 00:01:52.980 احتیاجی به پول رئیس آتش‌نشانی "اِجوِیتِر" نداره. 51 00:01:56.116 --> 00:01:57.985 صندوقچه بابام. 52 00:02:07.395 --> 00:02:09.797 بیا، بذار کمکت کنم. 53 00:02:11.000 --> 00:02:18.000 .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 54 00:02:24.077 --> 00:02:26.680 هیچ‌وقت نشنیدم بابام حرفی از صندوق پستی بزنه. 55 00:02:29.417 --> 00:02:30.551 شاید نامه‌های بیشتری باشه. 56 00:02:30.651 --> 00:02:32.453 نه. نه. نه، نه، نه، نه، نه! 57 00:02:32.553 --> 00:02:34.188 ما توقف دیگه نداریم. 58 00:02:34.322 --> 00:02:37.725 امشب، بعد از شیفت. 59 00:02:43.697 --> 00:02:44.932 یالا. 60 00:02:45.032 --> 00:02:48.068 بی، کشو! 61 00:02:52.406 --> 00:02:54.041 انگار که اصلاً اینجا نبودیم. 62 00:02:59.413 --> 00:03:00.848 هی، رئیس! 63 00:03:00.948 --> 00:03:03.851 میشه الان بهت بگم رئیس؟ آخه هنوز حس عجیبیه. 64 00:03:03.984 --> 00:03:06.287 که احتمالاً نباید می‌گفتم. 65 00:03:06.387 --> 00:03:07.487 احتمالاً نه. 66 00:03:07.488 --> 00:03:09.189 آه، ولی من پر از آدرنالینم. 67 00:03:09.290 --> 00:03:12.292 چون بالاخره تونستم وقت ملاقات بگیرم 68 00:03:12.293 --> 00:03:14.661 با شورای شهر، تا درباره "سه صخره" حرف بزنم. 69 00:03:14.662 --> 00:03:17.598 و، آه، حاضر نشدم جواب رد بشنوم. 70 00:03:17.698 --> 00:03:20.701 خب؟ اونا هم نه نگفتن! 71 00:03:20.801 --> 00:03:22.969 پس من زمین "سه صخره" رو از لیست فروش خارج کردم. 72 00:03:22.970 --> 00:03:26.206 و واداشتم "فرالی‌ها" متعهد بشن 73 00:03:26.307 --> 00:03:28.140 که چوب برای بازسازی اهدا کنن. 74 00:03:28.141 --> 00:03:30.611 وای، این... این عالیه، ایو! 75 00:03:30.711 --> 00:03:33.113 خیلی کار بزرگیه. عالی بود. ممنون، رفیق. 76 00:03:33.213 --> 00:03:34.481 خب، حالا چی؟ 77 00:03:34.482 --> 00:03:36.417 آه، می‌دونی، چیز زیادی نیست. فقط باید... 78 00:03:36.517 --> 00:03:38.719 یه راهی پیدا کنم که هزینه‌ها رو کم کنم. 79 00:03:38.819 --> 00:03:42.256 و شاید حتی سود هم بکنم و، آه، آره. 80 00:03:42.356 --> 00:03:45.092 کل اردوگاه رو از نو بسازم. می‌دونی، کارای کوچیک. 81 00:03:46.460 --> 00:03:49.563 آره، خب، یه اردوگاه زندانی خودکفا... 82 00:03:49.663 --> 00:03:51.499 این توقع زیادیه. آره، درسته. 83 00:03:51.599 --> 00:03:53.401 و در تئوری، شورای شهر عاشق این کاره، 84 00:03:53.501 --> 00:03:55.068 ولی الان باید عملیش کنم. 85 00:03:55.168 --> 00:03:56.804 و... آدرنالینم تموم شد. 86 00:03:56.904 --> 00:03:58.872 هی، هی، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! 87 00:03:58.972 --> 00:04:01.241 تو نباید کم بیاری، باشه؟ باشه. باشه. 88 00:04:03.411 --> 00:04:04.412 اون دیگه چی بود؟ 89 00:04:04.512 --> 00:04:06.614 چی، چی بود؟ 90 00:04:06.714 --> 00:04:08.282 فکر کردم صدای یه مرغ شنیدم. 91 00:04:08.416 --> 00:04:09.950 یه مرغ؟ 92 00:04:10.050 --> 00:04:12.085 می‌دونم. عجیبه، مگه نه؟ اون... اون واقعاً عجیب‌غریب می‌شد. 93 00:04:15.923 --> 00:04:18.959 تو فراری کوچولو. بیا اینجا. 94 00:04:19.092 --> 00:04:21.629 باز چطور از قفس اومدی بیرون؟ 95 00:04:23.130 --> 00:04:27.000 آه، می‌خوای به من بگی این "فُگهورن لِگهورن" اونجا چکار می‌کنه؟ 96 00:04:27.100 --> 00:04:29.303 خب، "فُگهورن لِگهورن" یه خروسه. 97 00:04:29.437 --> 00:04:31.238 این مرغ "بریجت"ه. 98 00:04:32.039 --> 00:04:34.107 و "بریجت" اینجا تو ایستگاه چکار می‌کنه؟ 99 00:04:34.207 --> 00:04:37.577 اومم... بابام چند تا حیوون بی‌خانمان رو قبول کرده بود 100 00:04:37.578 --> 00:04:40.713 بعد از آتش‌سوزی "زیبل ریج" و من دارم کمکش می‌کنم تا جابجاشون کنه. 101 00:04:40.714 --> 00:04:42.248 و "بریجت" و دوستاش 102 00:04:42.249 --> 00:04:44.352 برای چند روز به یه جا برای موندن احتیاج دارن. 103 00:04:44.452 --> 00:04:47.455 و، آه، اون درباره خوش‌تیپِ من شنید... 104 00:04:47.555 --> 00:04:49.823 به‌به، رئیس جدید گردان. 105 00:04:52.960 --> 00:04:54.662 چند تا دوست؟ 106 00:05:01.268 --> 00:05:04.304 خب، اون مرغه... 107 00:05:05.739 --> 00:05:06.807 این تخم‌مرغو گذاشته؟ 108 00:05:06.940 --> 00:05:08.609 کار مرغ همینه دیگه. 109 00:05:08.709 --> 00:05:10.911 طبیعت یه معجزه است. 110 00:05:11.011 --> 00:05:12.779 هی، خانوم کوچولو. 111 00:05:12.780 --> 00:05:14.614 تو این تخم‌مرغو گذاشتی؟ ها؟ 112 00:05:14.615 --> 00:05:16.484 آره، تو گذاشتی، مگه نه؟ تو این تخم‌مرغو گذاشتی. 113 00:05:16.617 --> 00:05:19.052 آقا، با مرغ من حرف می‌زنید؟ 114 00:05:21.121 --> 00:05:22.955 اِ، آره. 115 00:05:22.956 --> 00:05:24.958 ظاهراً اینطوره. 116 00:05:25.058 --> 00:05:28.061 خب، یعنی موافقید؟ 117 00:05:31.264 --> 00:05:33.534 خب، فکر کنم اولین دستور من... 118 00:05:33.634 --> 00:05:37.337 به عنوان رئیس گردان، اینه که بله. 119 00:05:37.438 --> 00:05:39.006 بریجت و دوستاش می‌تونن بمونن. 120 00:05:40.307 --> 00:05:41.509 اوه، خواهش می‌کنم. 121 00:05:41.642 --> 00:05:43.677 خواهش می‌کنم بریجت. 122 00:05:57.891 --> 00:05:59.026 اوه، سلام. 123 00:05:59.126 --> 00:06:00.528 اینجایی پس. 124 00:06:00.628 --> 00:06:04.231 اِ، مانی نگران آب شدن بستنی بود. 125 00:06:04.364 --> 00:06:07.768 نه، گذاشتیمش تو فریزر. 126 00:06:10.037 --> 00:06:11.905 چه خبر؟ 127 00:06:13.173 --> 00:06:16.043 روز بزرگیه. رئیس جدید گردان. 128 00:06:16.176 --> 00:06:19.747 قراره جای پدرت رو برای همیشه بگیره. 129 00:06:23.183 --> 00:06:25.285 اگه قرار باشه کسی این جایگاه رو بگیره... 130 00:06:25.385 --> 00:06:28.388 به نظرم "رئیس گردان پرز" قشنگ به نظر میاد. 131 00:06:28.522 --> 00:06:30.758 آره همینطوره. 132 00:06:31.559 --> 00:06:32.893 این خبر خوبیه. 133 00:06:32.993 --> 00:06:35.095 فکر نمی‌کنم ۴۲ متوجه شده باشه که چقدر به این خبر نیاز داشت. 134 00:06:35.929 --> 00:06:37.631 مم... واقعاً؟ 135 00:06:41.068 --> 00:06:42.836 همین بود؟ 136 00:06:42.936 --> 00:06:46.239 یه جوری به نظر می‌رسی... اوه، آخرین بار کی اومدی خونه؟ 137 00:06:47.775 --> 00:06:48.809 چرا؟ 138 00:06:48.909 --> 00:06:51.879 چون تو پسر منی، واسه همینه. 139 00:06:51.979 --> 00:06:55.248 اِم، خیلی وقته. مانی اونجا رو مبل پاتوق کرده. 140 00:06:55.348 --> 00:06:57.084 آره همینطوره. می‌خوای امشب شام بخوریم؟ 141 00:06:57.184 --> 00:06:58.385 منظورم اینه که فقط غذای بیرون‌بره. 142 00:06:58.486 --> 00:07:00.621 ولی می‌تونم تو بشقاب‌های شیک بذارمش. 143 00:07:01.689 --> 00:07:04.157 متوجه شدم، رئیس. باشه. 144 00:07:05.793 --> 00:07:07.193 بهش نگفتی؟ 145 00:07:07.194 --> 00:07:08.696 قهوه کجاست؟ 146 00:07:08.796 --> 00:07:11.532 شارون، به بُد نگفتی که ATF فکر می‌کنه... 147 00:07:11.632 --> 00:07:13.901 اج‌واتر رو یه "کی" آتیش زده، نه یه "چی"؟ 148 00:07:14.001 --> 00:07:15.936 یه سطل بزرگ قرمزه. 149 00:07:16.069 --> 00:07:17.570 معمولاً همونجاست. 150 00:07:17.571 --> 00:07:20.440 رئیس... جیک و بُد تازه رفتن خرید. 151 00:07:20.541 --> 00:07:22.476 محاله "لئون ماگ" رو فراموش کرده باشن. 152 00:07:22.576 --> 00:07:23.710 چون من از لیست حذفش کردم. 153 00:07:23.711 --> 00:07:25.345 چی؟ 154 00:07:25.445 --> 00:07:26.947 بعضی از بچه‌ها گفتن می‌خوان یه قهوه دیگه امتحان کنن. 155 00:07:27.047 --> 00:07:30.550 منم فکر کردم، خب چرا دونه قهوه گواتمالایی نه؟ 156 00:07:30.551 --> 00:07:31.819 ایستگاه مال شماست. 157 00:07:31.952 --> 00:07:33.954 و الان می‌فهمم که این ناراحتتون کرده. 158 00:07:34.087 --> 00:07:35.588 من... من... من متاسفم شارون. 159 00:07:35.589 --> 00:07:37.890 ولی شما، شما بودید که به من گفتید... 160 00:07:37.891 --> 00:07:40.193 ایستگاه رو مال خودم کنم، واسه همین فکر کردم قهوه... 161 00:07:40.293 --> 00:07:42.329 نقطه شروع عالی‌ای باشه. این فقط قهوه نیست. 162 00:07:42.429 --> 00:07:45.465 "لئون ماگ" یه سنت چند نسل‌گذشته است. 163 00:07:45.599 --> 00:07:47.501 اون همیشه اینجا بوده. 164 00:07:47.601 --> 00:07:50.804 مگه می‌خواید یه ایستگاه بدون سنت رو اداره کنید؟ 165 00:07:50.938 --> 00:07:52.472 وای. 166 00:07:52.606 --> 00:07:54.007 می‌دونی چیه؟ 167 00:07:54.107 --> 00:07:55.876 دوباره می‌ذارمش تو لیست. 168 00:07:55.976 --> 00:07:57.410 باشه؟ 169 00:08:00.247 --> 00:08:02.516 امروز روز خبرهای خوبه. 170 00:08:02.650 --> 00:08:05.018 درباره خبر خوب توئه. 171 00:08:05.118 --> 00:08:07.187 آره، ولی همچنین... 172 00:08:07.287 --> 00:08:08.922 یه روز پر از تغییر برای توئه. 173 00:08:09.022 --> 00:08:10.658 و برای بُد... بُد حالش خوبه. 174 00:08:10.758 --> 00:08:14.027 و برای ۴۲ امیدوارتر از همیشه هستم... 175 00:08:14.127 --> 00:08:16.063 بعد از ماه‌های ناامیدکننده زیادی. 176 00:08:16.163 --> 00:08:17.964 پس لطفاً از من نخواه که خرابش کنم... 177 00:08:17.965 --> 00:08:20.634 با ناراحت کردن پسرم در مورد تحقیقات ATF. 178 00:08:20.734 --> 00:08:23.135 و من هم سعی می‌کنم خرابش نکنم... 179 00:08:23.136 --> 00:08:26.674 سر دونه‌های قهوه. باشه؟ 180 00:08:26.774 --> 00:08:28.008 باشه. 181 00:08:29.810 --> 00:08:31.344 می‌تونم یه چیزی بگم؟ 182 00:08:34.548 --> 00:08:39.419 اِ... یه آتش‌افروز اج‌واتر رو آتیش زده. 183 00:08:39.519 --> 00:08:41.354 و اونا هنوز بیرونن. 184 00:08:41.454 --> 00:08:44.057 و فقط مسئله زمانه که بُد بفهمه. 185 00:08:45.358 --> 00:08:47.360 بهتر نیست از زبون شما بشنوه؟ 186 00:08:50.530 --> 00:08:51.699 مِم. 187 00:09:03.977 --> 00:09:05.245 باشه. 188 00:09:07.314 --> 00:09:09.583 چه خبر؟ 189 00:09:09.683 --> 00:09:10.818 یکی دیگه پیدا کردم. 190 00:09:10.918 --> 00:09:12.019 بابا، این مرغا... 191 00:09:12.119 --> 00:09:13.253 تازه یاد گرفتن قفل باز کنن؟ 192 00:09:13.386 --> 00:09:14.554 بیا اینجا بریجت. 193 00:09:14.655 --> 00:09:16.056 اِ، صحبت از قفل باز کردن شد... 194 00:09:16.189 --> 00:09:18.391 اوه، آره. نقشه سرقت چطور پیش رفت دنی اوشن؟ 195 00:09:18.491 --> 00:09:20.560 شما واقعاً چیزی پیدا کردین؟ 196 00:09:20.694 --> 00:09:22.696 اِ، آره، یه کلید. 197 00:09:22.796 --> 00:09:27.000 و اینو داشته باش، این به یه صندوق پستی مخفی وینچ وصله. 198 00:09:27.100 --> 00:09:29.569 خب، این مشکوکه. هی، هی، هی. من همین الان... اینو ربط دادم. 199 00:09:29.670 --> 00:09:32.339 ببین، و ب (بُد) دنبال هر جوابی می‌گرده... 200 00:09:32.439 --> 00:09:33.741 غیر از چیزی که واضحه. 201 00:09:33.841 --> 00:09:36.576 ولی اون مرد یه نامه باج‌خواهی رو قایم کرده بود. 202 00:09:36.677 --> 00:09:37.911 و یه صندوق پستی مخفی داشت. 203 00:09:38.011 --> 00:09:39.546 منظورم اینه که، همه چی رو مشخص می‌کنه. 204 00:09:39.647 --> 00:09:41.749 خب آره، بهش گفتی؟ 205 00:09:42.515 --> 00:09:44.918 ما تازه آشتی کردیم. 206 00:09:45.786 --> 00:09:48.121 خب... 207 00:09:48.255 --> 00:09:52.159 می‌خوای دوباره باهاش صمیمی بشی، آره؟ 208 00:09:52.259 --> 00:09:54.662 خب پس، باید یاد بگیری چطور راستگو باشی. 209 00:09:56.496 --> 00:09:58.832 من که نمی‌بینم بهش چیزی بگی. 210 00:09:58.932 --> 00:10:01.334 آره. نه، حق با توئه. 211 00:10:01.434 --> 00:10:04.537 اوه، تو... یه چیزی روی سینه‌ته. 212 00:10:04.638 --> 00:10:06.072 آره، نه، همین‌جاست. 213 00:10:06.073 --> 00:10:07.074 اوه! 214 00:10:07.174 --> 00:10:10.343 باشه. باشه. 215 00:10:11.912 --> 00:10:14.447 باعث افتخارمه که به شما اعطا کنم 216 00:10:14.547 --> 00:10:16.548 رتبه فرمانده گردان رو. 217 00:10:16.549 --> 00:10:19.752 این نشان، نماد رهبری شماست 218 00:10:19.753 --> 00:10:22.055 اینجا در ایستگاه محبوب ۴۲ ما. 219 00:10:22.155 --> 00:10:23.757 بله. 220 00:10:23.857 --> 00:10:26.159 خب، هنوز دیر نشده که نظرتو عوض کنی. مم. 221 00:10:26.259 --> 00:10:27.695 نه، نه. 222 00:10:28.729 --> 00:10:31.064 بفرمایید. 223 00:10:35.002 --> 00:10:36.169 وای. 224 00:10:37.838 --> 00:10:40.240 اوه. رفیق... 225 00:10:40.340 --> 00:10:42.843 یه مسیر پر فراز و نشیبی بود 226 00:10:42.976 --> 00:10:44.845 برای من و آتش‌نشانی. 227 00:10:44.945 --> 00:10:47.815 ولی خب، با تمام بالا و پایین‌هاش، 228 00:10:47.915 --> 00:10:50.984 ایستگاه ۴۲ همیشه مثل خونه بوده. 229 00:10:51.819 --> 00:10:54.154 خونه ما بوده. 230 00:10:55.488 --> 00:10:56.690 و وفاداری، 231 00:10:56.790 --> 00:10:59.291 چیزیه که اینجا برای همه‌مون مهمه. 232 00:10:59.292 --> 00:11:03.831 می‌دونید، ما زندگیمون رو وقف آتش‌نشانی کردیم، 233 00:11:03.931 --> 00:11:06.033 ولی به همدیگه هم. 234 00:11:07.467 --> 00:11:09.269 و... خب، 235 00:11:10.637 --> 00:11:13.006 من بدون تک تک شما اینجا نبودم. 236 00:11:13.106 --> 00:11:15.008 و احساس فروتنی می‌کنم 237 00:11:15.108 --> 00:11:17.410 و ممنونم. 238 00:11:18.311 --> 00:11:19.279 اما مهم‌تر از همه، 239 00:11:19.379 --> 00:11:20.814 آماده‌ام که برم سر کار. 240 00:11:20.914 --> 00:11:23.050 چون این بهترین شغل دنیاست، مگه نه؟ 241 00:11:27.755 --> 00:11:29.890 خب، رفقا، بیاین یه عکس بگیریم. 242 00:11:29.990 --> 00:11:31.925 می‌دونم گبس دلش می‌خواد اینو ببینه. 243 00:11:32.025 --> 00:11:33.861 خب، بیاین نزدیک هم. طوری رفتار کنید که انگار عاشق همین. 244 00:11:33.961 --> 00:11:35.428 بریم. 245 00:11:35.528 --> 00:11:37.297 خب، حالا برگردونش. نمی‌دونم چطور برگردونمش. 246 00:11:37.397 --> 00:11:39.132 وایستا. بریم. یالا. نکن دیگه. بریم! 247 00:11:39.232 --> 00:11:40.332 وقت سلفیه! 248 00:11:40.333 --> 00:11:41.368 هی! فرمانده گردان. 249 00:11:41.468 --> 00:11:44.004 بامزه‌اید شماها. عالیه. اوه... 250 00:11:44.104 --> 00:11:46.006 ممنون. پارمزان! پارمزان! 251 00:11:46.106 --> 00:11:48.075 پا-پارمزان، بیا اینجا. نه، پارمزان... 252 00:11:48.208 --> 00:11:50.077 بیا اینجا. نه، وایستا. نه... 253 00:11:50.177 --> 00:11:51.278 پارمزان، بیا اینجا! 254 00:11:51.378 --> 00:11:53.080 ایو، ایو، گرفتمش. 255 00:11:53.213 --> 00:11:54.981 بیا اینجا. اوه، داری چیکار می‌کنی؟ 256 00:11:54.982 --> 00:11:56.216 پارمزان، یالا. نه، پارمزان! 257 00:11:56.316 --> 00:11:58.218 پارمزان! پارمزان، بیا! 258 00:11:59.219 --> 00:12:00.287 گرفتمش. 259 00:12:00.387 --> 00:12:01.889 بکشش بیرون! بیارش بیرون! یالا! 260 00:12:02.722 --> 00:12:03.757 باشه، خوبه. 261 00:12:03.891 --> 00:12:05.959 جدّی می‌گی؟ 262 00:12:06.994 --> 00:12:08.628 حالا دیگه مرغ؟ 263 00:12:08.728 --> 00:12:11.398 چی؟ من که فقط مسئول اینجام. 264 00:12:12.900 --> 00:12:14.333 ایستگاه ۴۲، آتش‌سوزی ساختمان. 265 00:12:14.334 --> 00:12:16.003 وقتشه این کلاه کثیف بشه. 266 00:12:16.103 --> 00:12:18.605 آره. می‌خوای بگم رئیسم روز اول کارم بهم چی گفت؟ 267 00:12:18.705 --> 00:12:20.908 خرابش نکنی! 268 00:12:48.035 --> 00:12:50.570 گرین‌کرست، موتور ۱۵۹۱. 269 00:12:50.670 --> 00:12:53.873 شش دقیقه با سینما ماشین‌رو آل فاصله داریم. 270 00:12:53.874 --> 00:12:54.942 اوه. 271 00:12:55.075 --> 00:12:56.643 می‌دونی چی خوب می‌شد؟ هوم؟ 272 00:12:56.743 --> 00:12:59.479 اگه آل هنوز اون هات‌داگ‌های یک دلاری رو می‌داد. 273 00:12:59.579 --> 00:13:01.248 اوم. 274 00:13:01.348 --> 00:13:03.416 با تاکوهای من تو ناهار سیر نشدی؟ 275 00:13:05.853 --> 00:13:08.054 پس، باید درباره ادویه‌جات حرف بزنیم. 276 00:13:08.055 --> 00:13:10.623 امشب شام خونه شارون هستی. 277 00:13:10.757 --> 00:13:11.959 میشه پاپریکا رو پیشنهاد کنم؟ 278 00:13:12.092 --> 00:13:13.894 من از اسکیپز پیتزا می‌گیرم. 279 00:13:13.994 --> 00:13:17.497 اسکیپولینیز؟ کنار اداره پست؟ 280 00:13:18.498 --> 00:13:20.901 من به ایو در مورد کلید گفتم. 281 00:13:23.270 --> 00:13:25.973 ببین، هرچی زودتر بتونم ثابت کنم که اون نامه 282 00:13:26.073 --> 00:13:28.408 اون چیزی نیست که به نظر می‌رسه، زودتر همه چی تموم میشه. 283 00:13:31.778 --> 00:13:32.913 بهش بگو. 284 00:13:33.947 --> 00:13:36.683 چی؟ 285 00:13:38.919 --> 00:13:40.687 چی؟ اوم... 286 00:13:40.787 --> 00:13:42.755 باشه. هی، بی! 287 00:13:42.856 --> 00:13:45.591 ببین، پدرت مرد خوبی بود. 288 00:13:45.592 --> 00:13:47.559 یه مرد فوق‌العاده. اوم. فوق‌العاده. 289 00:13:47.560 --> 00:13:51.164 ولی خب، هیچ کس کامل نیست. اوم‌هوم. 290 00:13:51.264 --> 00:13:54.667 و... و... ام، یادت میاد، ام، مدیر رسلر رو؟ 291 00:13:54.801 --> 00:13:56.836 اون یه مدیر خیلی رفیق و مشتی بود. 292 00:13:56.937 --> 00:13:59.172 و همیشه اسمش رو برای، ام... 293 00:13:59.272 --> 00:14:00.606 سطل آب برای جشن شهر می‌نوشت. 294 00:14:00.607 --> 00:14:02.342 آره، هیچ کس نبود که رسلر رو دوست نداشته باشه. 295 00:14:02.442 --> 00:14:04.311 باشه. باشه. فهمیدم. می‌دونم چی می‌خوای بگی. 296 00:14:04.411 --> 00:14:05.913 باشه؟ ولی این فرق می‌کنه. 297 00:14:06.013 --> 00:14:08.615 یه بار بود که دیدیم اون با... 298 00:14:08.715 --> 00:14:11.218 مربی هیز رابطه داشت و اون مرد همسر مربی هیز نبود. 299 00:14:11.318 --> 00:14:12.986 آره، رسلر خیانتکار بود. 300 00:14:13.120 --> 00:14:15.522 و یه مرد بزرگ. آره، و هر دو می‌تونه واقعیت داشته باشه، رفیق. 301 00:14:15.655 --> 00:14:17.623 میشه پدر منو با رسلر مقایسه نکنی؟ 302 00:14:17.624 --> 00:14:20.727 من... من که نمی‌گم اون نامه هیچی نیست. 303 00:14:21.828 --> 00:14:23.997 ولی شما هر دو دیدید که پدرم چطور مادرم رو می‌پرستید. 304 00:14:24.097 --> 00:14:25.631 ببین، من فقط اینو می‌گم که 305 00:14:25.632 --> 00:14:28.368 اخاذی فقط وقتی جواب می‌ده که چیزی برای پنهان کردن داشته باشی. 306 00:14:28.468 --> 00:14:30.370 باشه، عالیه، فهمیدم. 307 00:14:30.470 --> 00:14:32.105 فکر می‌کنی بابای من حقه بازه؟ 308 00:14:32.205 --> 00:14:34.874 خب، وقتی ثابت کنم که نبوده، اون‌وقت مثل یه احمق حسابی پشیمون می‌شی. 309 00:14:39.980 --> 00:14:43.383 یه کم تعجب کردم که تو هم خواستی تو این قضیه قاطی شی. 310 00:14:44.151 --> 00:14:45.985 فقط منو یه منبع در نظر بگیر. 311 00:14:45.986 --> 00:14:49.356 سال‌ها تجربه همین دم دستته. 312 00:14:49.456 --> 00:14:52.892 اِ، جفرسون اونجاست. 313 00:14:53.660 --> 00:14:55.395 آره، من از مانتین می‌رم. 314 00:14:55.528 --> 00:14:57.663 ولی جفرسون سریع‌تر ما رو می‌رسونه. 315 00:14:57.664 --> 00:14:59.066 مال اَل سر نبشه. 316 00:14:59.166 --> 00:15:01.000 از مانتین به سمت غرب، بعد بپیچ چپ توی اپل. 317 00:15:01.001 --> 00:15:02.569 این سریع‌ترین راهه. 318 00:15:02.669 --> 00:15:07.240 رئیس پرز فقط پر از نظره. 319 00:15:14.381 --> 00:15:16.049 باشه، پس باید از یه راه دیگه بریم. 320 00:15:16.149 --> 00:15:17.517 برو جلو، عقبشون بزن، ایو. 321 00:15:19.052 --> 00:15:20.553 ایو، بیا یه ۳۶۰ درجه بزنیم. 322 00:15:20.687 --> 00:15:22.622 بود، هیز و داوسون رو با خودت ببر. 323 00:15:22.722 --> 00:15:24.224 و شروع کن مردم رو از اینجا ببر بیرون. 324 00:15:25.025 --> 00:15:27.560 گوینده: از بوفه ما 325 00:15:29.529 --> 00:15:32.465 نوشابه و آب‌نبات مورد علاقه‌تون رو بگیرید. 326 00:15:33.733 --> 00:15:35.202 باشه، بریم. باید حرکت کنیم. 327 00:15:35.302 --> 00:15:36.736 باید همین الان همه رو از اینجا بیرون کنیم. 328 00:15:36.836 --> 00:15:38.405 باید همه رو بیرون کنیم. 329 00:15:38.505 --> 00:15:39.606 از این طرف، خانم. ممنون. 330 00:15:39.739 --> 00:15:40.773 به سلامت از اینجا بره بیرون. 331 00:15:40.907 --> 00:15:42.209 سلام بود. وِس؟ 332 00:15:42.309 --> 00:15:43.610 آره. 333 00:15:43.710 --> 00:15:45.412 فکر کنم باید یه آتیش‌سوزی بیاد تا تو رو ببینم. 334 00:15:45.512 --> 00:15:47.346 دیگه سر نمی‌زنی چون کار پاره‌وقت نمی‌خوای. 335 00:15:47.347 --> 00:15:49.715 لعنتی، دستم با کار اصلیم پُره، می‌دونی که. 336 00:15:49.716 --> 00:15:52.252 آتش‌نشانی یه... یه کار تمام‌وقته. 337 00:15:52.352 --> 00:15:53.953 آره. آره، معلومه. 338 00:15:54.087 --> 00:15:57.223 قراره شب فیلم وسترن اَل رو خراب کنه، ظهرِ داغ. 339 00:15:57.224 --> 00:15:58.691 بهترین فیلم تاریخ. 340 00:15:58.791 --> 00:16:00.360 خواستی بیای اینجا و تنها ازش لذت ببری؟ 341 00:16:00.460 --> 00:16:03.562 می‌دونی، میکی و اسکای قدر کار خوبِ 342 00:16:03.563 --> 00:16:05.265 گری کوپر رو نمی‌دونن، پس... 343 00:16:05.365 --> 00:16:08.101 خب، همه سلیقه خوب تو رو ندارن. 344 00:16:08.235 --> 00:16:10.470 الهی آمین. - جِیک: آتش‌نشان لئونه 345 00:16:10.603 --> 00:16:13.273 فرمانده صحنه داره می‌رسه. گزارش حضوری بده. 346 00:16:13.373 --> 00:16:14.774 آره، مفهومه. وظیفه است. 347 00:16:14.907 --> 00:16:16.742 برو حقوقتو بگیر. نمی‌خوام فیلمم رو از دست بدم. 348 00:16:16.743 --> 00:16:18.778 ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم. هی، واسه من دردسر درست نکنیا، باشه؟ 349 00:16:18.878 --> 00:16:21.048 آه، نمی‌تونم قولی بدم. 350 00:16:21.148 --> 00:16:24.117 باید برم برای پاپ‌کورن چونه بزنم. 351 00:16:25.617 --> 00:16:33.617 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 352 00:16:36.629 --> 00:16:38.498 باشه، آتش‌سوزی ساختمان دوطبقه. 353 00:16:38.598 --> 00:16:40.167 طبقه اول بوفه. 354 00:16:40.267 --> 00:16:42.035 با خطر سرایت به اتاق پروژکشن طبقه دوم، رئیس. 355 00:16:42.135 --> 00:16:44.637 باشه، پس، چهل‌ودو، ما قراره... باشه، چهل‌ودو، ما یه، اِ... 356 00:16:49.642 --> 00:16:51.078 همونطور که می‌گفتم. 357 00:16:51.178 --> 00:16:53.146 ما یه آتش‌سوزی در ضلع جنوب غربی محوطه داریم. 358 00:16:53.246 --> 00:16:55.748 باید مطمئن شیم که آتیش از این سازه فراتر نره. مفهومه؟ 359 00:16:55.848 --> 00:16:57.450 ماموریت‌ها به شرح زیره. جیک، تو قراره... 360 00:16:57.550 --> 00:16:59.352 جیک، تو مسئول اصلی جستجوی داخلی باش. 361 00:16:59.486 --> 00:17:00.753 و مطمئن شو یه گشت دیگه هم بزنی. 362 00:17:00.853 --> 00:17:02.289 مبادا کسی جا مونده باشه. 363 00:17:02.389 --> 00:17:05.091 مفهومه. اِ، بود، با من. آره، چشم، کَپ. 364 00:17:05.092 --> 00:17:07.494 مَنی و ایو، شما حمله از بیرون رو شروع کنین. 365 00:17:07.594 --> 00:17:10.163 یه شلنگ بردارین و سرایت آتش رو از طبقه دوم متوقف کنین. 366 00:17:10.263 --> 00:17:11.598 مفهومه، رئیس. ایو، شنیدی چی گفت. 367 00:17:11.698 --> 00:17:13.200 شروع کن اون شلنگ رو بکش. مفهومه. 368 00:17:13.333 --> 00:17:14.501 هی، رئیس. بله؟ 369 00:17:14.601 --> 00:17:16.469 مسئول صحنه شمایید یا من؟ 370 00:17:16.569 --> 00:17:19.005 اوه، فقط از روی عادته. 371 00:17:19.106 --> 00:17:20.039 مامان. بله؟ 372 00:17:20.173 --> 00:17:21.574 هی، اِ، وِس اینجاست. 373 00:17:21.674 --> 00:17:23.176 وِسِ عمه میکی؟ 374 00:17:23.276 --> 00:17:24.810 بهش گفتم دردسر درست نکنه. 375 00:17:24.811 --> 00:17:28.047 انتظار داری این کارو بکنه؟ بامزه است! 376 00:17:30.950 --> 00:17:32.452 این قضیه یه خورده برات عجیب غریب نیست؟ 377 00:17:32.552 --> 00:17:34.953 آره، خب، نکته مثبت اینکه منی به جای من شد رئیس گردان؟ 378 00:17:34.954 --> 00:17:36.823 لازم نیست با اون سر و کله بزنم. 379 00:17:36.923 --> 00:17:38.891 هوس هله‌هوله داری؟ 380 00:17:39.025 --> 00:17:41.261 از بوفه ما دیدن کنین. 381 00:17:41.361 --> 00:17:42.862 برای پاپ‌کورن داغ و تازه. 382 00:17:49.202 --> 00:17:51.871 اوه، این خوب نیست. 383 00:17:59.045 --> 00:18:01.080 تیم تهویه رو صدا کردی؟ 384 00:18:02.749 --> 00:18:04.083 نه. 385 00:18:06.085 --> 00:18:07.086 هی، رئیس. 386 00:18:07.220 --> 00:18:08.555 بله؟ سمت راست بمونین. 387 00:18:08.655 --> 00:18:10.257 چرا یه تیم تهویه توی صحنه من هست؟ 388 00:18:10.357 --> 00:18:12.858 اِ، چون تهویه سقف حرکت ناگزیر بعدی ماست. 389 00:18:12.859 --> 00:18:15.527 بیخیال. آره، می‌خوام این یکی رو یه جور دیگه پیش ببرم. 390 00:18:15.528 --> 00:18:17.430 ما سقف رو خراب نمی‌کنیم مگر اینکه مجبور باشیم. 391 00:18:17.564 --> 00:18:19.499 هوم. چه جور؟ حمله انتقالی. 392 00:18:19.599 --> 00:18:20.900 سعی کنین دمای داخل رو خنک نگه دارین. 393 00:18:21.033 --> 00:18:22.334 تهویه سریع‌تر شما رو به اونجا می‌رسونه. 394 00:18:22.335 --> 00:18:23.803 درسته، درست مثل اینکه فکر کردی که، اِ... 395 00:18:23.903 --> 00:18:25.205 جفرسون ما رو سریع‌تر اینجا می‌رسوند، درسته؟ 396 00:18:25.305 --> 00:18:27.106 وای. روز اول، پرز. 397 00:18:27.240 --> 00:18:29.909 شاید لازم نیست همه چیز رو به یه جنگ قدرت تبدیل کنیم. 398 00:18:30.042 --> 00:18:32.145 رئیس گردان هنوز به معاون فرمانده گزارش می‌ده. 399 00:18:38.551 --> 00:18:41.720 باید به تیم تهویه اجازه شروع بدیم، رئیس، یا چی؟ 400 00:18:41.721 --> 00:18:43.956 اِ، شارون خیلی فرض و گمان می‌کنه. 401 00:18:44.056 --> 00:18:46.858 اما من یه راه حل می‌بینم. ما انتقالی عمل می‌کنیم. 402 00:18:46.859 --> 00:18:49.329 هی. مفهومه. 403 00:18:53.266 --> 00:18:54.767 فهمیدم. 404 00:18:57.136 --> 00:18:58.971 اون پروژکتوره؟ 405 00:19:02.074 --> 00:19:03.643 سمت دلتا پاکه. 406 00:19:04.711 --> 00:19:06.045 انگار مشکل از برقه، 407 00:19:06.145 --> 00:19:07.747 نقطه شروعش تو سقف. آره. 408 00:19:07.847 --> 00:19:10.149 آل حتماً ده‌ها ساله سیم‌کشی برق رو عوض نکرده. 409 00:19:10.250 --> 00:19:11.684 هی، کسی اینجاست؟ 410 00:19:11.784 --> 00:19:13.320 کمک! آره، آتش‌نشانی کالیفرنیاست. کجایی؟ 411 00:19:13.453 --> 00:19:15.655 پروژکتور افتاده روم. من اینجام. 412 00:19:15.755 --> 00:19:18.491 بود، نوبت توئه. برو ببین حالش چطوره. 413 00:19:23.162 --> 00:19:25.565 هی. هی، می‌تونی اسمتو بهم بگی؟ 414 00:19:25.665 --> 00:19:28.235 مک. میشه... میشه الان اینو از روم برداری؟ 415 00:19:28.335 --> 00:19:30.169 هی، پاش گیر کرده. 416 00:19:30.303 --> 00:19:32.272 باشه، من بلندش می‌کنم. خب، بریم. 417 00:19:32.372 --> 00:19:33.506 آماده. یک. 418 00:19:33.640 --> 00:19:35.041 دو. سه. 419 00:19:37.810 --> 00:19:40.513 هی، با یه هالیگان (Halligan) امتحان کنیم، چند سانت بازش کنیم، 420 00:19:40.613 --> 00:19:41.981 اونوقت میتونیم بیرونش بکشیم. 421 00:19:42.081 --> 00:19:43.916 این تو نیستی که تصمیم میگیری، تازه‌کار، ولی اتفاقاً باهات موافقم. 422 00:19:44.016 --> 00:19:46.886 خب، بیاین نخاله‌ها رو کنار بزنیم تا راه باز شه. 423 00:19:46.986 --> 00:19:50.189 سریع باشید. آتیش طبقه بالا داره بیشتر میشه. 424 00:19:57.764 --> 00:19:59.499 وقتی شارون (Sharon) بفهمه چی میشه؟ 425 00:19:59.599 --> 00:20:02.101 که دستور حمله‌ی انتقالی دادی؟ 426 00:20:02.201 --> 00:20:04.504 وظیفه رئیس گردانه که برنامه‌هاش رو اجرا کنه. 427 00:20:04.604 --> 00:20:05.872 دقیقاً کاری که من دارم می‌کنم. 428 00:20:05.972 --> 00:20:08.140 من برای اون بازخواست‌ها پاپ‌کورن میارم. 429 00:20:09.776 --> 00:20:11.344 از این بالا. کمک! این چیه دیگه؟ 430 00:20:11.478 --> 00:20:12.345 از این بالا. 431 00:20:12.445 --> 00:20:14.213 کمک! اون آل (Al) نیست؟ 432 00:20:14.314 --> 00:20:15.981 نمیتونم نفس بکشم. باید منو بیرون بیارید. 433 00:20:15.982 --> 00:20:18.017 هی آل، فقط آروم باش باشه؟ داریم میایم پیشت. 434 00:20:18.117 --> 00:20:19.586 نه، مرد، اون پنجره خیلی کوچیکه. 435 00:20:19.686 --> 00:20:21.120 نمیتونیم با نردبون نجاتش بدیم. 436 00:20:21.220 --> 00:20:22.821 خب، پس میریم تو. 437 00:20:22.822 --> 00:20:24.823 منابعمون کمه و جون یه نفر در میونه. 438 00:20:24.824 --> 00:20:26.393 ما؟ وایسا، تو میخوای باشی... 439 00:20:26.493 --> 00:20:28.194 تو اولین روز فرماندگیت، خودت بری داخل؟ 440 00:20:28.295 --> 00:20:30.363 دی.سی. لئونه (Leone) اینو قبول نمیکنه. 441 00:20:30.497 --> 00:20:33.232 خب، میتونه با رئیس گردان در میون بذاره. 442 00:20:38.871 --> 00:20:39.971 باشه، حوا (Eve). 443 00:20:39.972 --> 00:20:41.240 با اون سقفی که هست... 444 00:20:41.374 --> 00:20:42.375 دود نمیره بالا. 445 00:20:42.509 --> 00:20:43.843 و وقتی اکسیژن بهش برسه... 446 00:20:43.943 --> 00:20:45.511 یه آتیش‌سوزی گنده و شعله‌ور میشه. 447 00:20:45.512 --> 00:20:47.679 دقیقاً، ولی من درست پشت سرتم که خاموشش کنم، 448 00:20:47.680 --> 00:20:49.215 باشه؟ بزن بریم. فهمیدم. 449 00:20:49.316 --> 00:20:50.617 مراقب باش. 450 00:20:56.689 --> 00:20:58.758 آماده؟ آماده. 451 00:21:08.668 --> 00:21:11.237 این دیگه یه حرکت رئیس بود. 452 00:21:11.371 --> 00:21:12.805 بزن بریم! 453 00:21:18.244 --> 00:21:19.210 میبینیش؟ 454 00:21:19.211 --> 00:21:21.080 هنوز نه. 455 00:21:22.081 --> 00:21:24.250 من کنترلش می‌کنم. تو برو جلو. 456 00:21:24.351 --> 00:21:26.017 آل. آل! 457 00:21:26.018 --> 00:21:27.454 آل! 458 00:21:27.587 --> 00:21:29.055 صورتتو بپوشون. 459 00:21:29.155 --> 00:21:30.256 آفرین. 460 00:21:30.390 --> 00:21:32.559 ۳۲ ساله که اینجارو دارم. 461 00:21:32.659 --> 00:21:34.060 و امروز روزیه که از دستش بدم؟ 462 00:21:34.160 --> 00:21:36.095 نمیذاریم این اتفاق بیفته. بزن بریم. 463 00:21:36.228 --> 00:21:38.097 شارون: رئیس پرز (Perez) موقعیت شما کجاست؟ 464 00:21:38.197 --> 00:21:40.367 ادواردز (Edwards) و من تو اتاق پروژکتوریم با یه مصدوم. 465 00:21:40.467 --> 00:21:43.570 موقعیت تعیین‌شده برای شما سمت براوو (Bravo) سازه بود. 466 00:21:43.670 --> 00:21:45.203 آره، یه عملیات نجات غیرمنتظره پیش اومد. 467 00:21:45.204 --> 00:21:47.306 تو موقعیت جدیدت... خیلی هم جدیده... 468 00:21:47.440 --> 00:21:51.478 تحت هیچ شرایطی نباید خودت مستقیماً وارد عمل بشی. 469 00:21:51.578 --> 00:21:55.348 همونطور که ممکنه بگید، رئیس، "زور عادته." 470 00:21:59.285 --> 00:22:01.954 هی، چیزی برای پشتیبانی پیدا کردی؟ 471 00:22:02.054 --> 00:22:03.222 آره، دارم میگردم. 472 00:22:03.322 --> 00:22:05.324 هی، ما از اینجا بیرونت میاریم، رفیق. 473 00:22:05.458 --> 00:22:07.058 ولی زود میشه؟ پدر و مادرم بفهمن... 474 00:22:07.059 --> 00:22:09.095 که برادر کوچیکمو تو ماشین تنها گذاشتم، قاطی میکنن. 475 00:22:09.195 --> 00:22:11.163 بریم. 476 00:22:13.099 --> 00:22:14.901 پدر و مادرها خیلی اشتباه میکنن. 477 00:22:15.001 --> 00:22:16.735 پدر و مادر تو فقط خوشحال میشن که تو سالمی. 478 00:22:16.736 --> 00:22:18.905 آره، پدر و مادرا اشتباه میکنن. 479 00:22:19.005 --> 00:22:20.906 همیشه. 480 00:22:20.907 --> 00:22:23.009 آماده‌ای؟ 481 00:22:27.079 --> 00:22:28.848 یالا. یالا. 482 00:22:28.981 --> 00:22:29.982 خب، بود، با شمارش من. 483 00:22:30.082 --> 00:22:32.318 یک. دو. دو. 484 00:22:32.452 --> 00:22:33.820 سه. 485 00:22:34.954 --> 00:22:36.856 ممنون. 486 00:22:36.956 --> 00:22:38.090 ممنون. 487 00:22:38.891 --> 00:22:40.258 نجاتت دادیم. 488 00:22:40.259 --> 00:22:43.162 نجاتت دادیم. هی! درست اینجاست. 489 00:22:43.262 --> 00:22:44.764 آفرین. 490 00:22:44.864 --> 00:22:46.833 آفرین، رفیق. 491 00:22:52.839 --> 00:22:54.874 تا شب میخوای از این حرفا بزنی؟ 492 00:22:54.974 --> 00:22:57.910 تقصیر من نیست که تو هرچی میگم رو بد برداشت می‌کنی. 493 00:23:15.662 --> 00:23:18.064 داغ کردی؟ 494 00:23:19.699 --> 00:23:21.100 استرس کاره. 495 00:23:22.935 --> 00:23:24.771 سعی نکن گولم بزنی. 496 00:23:25.572 --> 00:23:26.839 چی ناراحتت کرده؟ 497 00:23:27.574 --> 00:23:29.776 فقط یه دردسر کوچیک دارم، 498 00:23:29.909 --> 00:23:31.978 ولی دارم کنترلش میکنم. 499 00:23:32.078 --> 00:23:33.545 اوه، چه خونسرد! 500 00:23:33.546 --> 00:23:36.749 میدونی، تو مثل یکی از اون کابوی‌های فیلم‌های قدیمی می‌مونی. 501 00:23:36.883 --> 00:23:40.286 هرچیزی رو که دنبالش باشی، تنهایی دنبالش میری. 502 00:23:42.188 --> 00:23:44.222 خب، بعضی وقتا تنها بودن تنها راهه. 503 00:23:44.223 --> 00:23:46.892 آره، خب... 504 00:23:46.893 --> 00:23:49.596 یادت نره وس فاکس (Wes Fox) پشتته. 505 00:23:53.600 --> 00:23:55.434 آتش‌سوزی ساختمان مهار شد 506 00:23:55.535 --> 00:23:57.770 تو از دستورات من سرپیچی کردی 507 00:23:57.870 --> 00:23:59.370 من یه تصمیم لحظه‌ای گرفتم، شارون 508 00:23:59.371 --> 00:24:01.373 و به عنوان یه رهبر، باید به غریزه‌م اعتماد کنم 509 00:24:01.474 --> 00:24:03.643 تو تمام روز داشتی سعی می‌کردی منو دور بزنی 510 00:24:03.776 --> 00:24:05.111 نه، نکردم 511 00:24:05.244 --> 00:24:07.714 بیا دیگه، شارون. تو خودت از اینکه من این کارو بگیرم حمایت کردی 512 00:24:07.814 --> 00:24:09.181 پس چرا لعنتی نمی‌ذاری کارمو انجام بدم؟ 513 00:24:09.281 --> 00:24:11.150 چون غریزه‌ت اینه که برعکس عمل کنی... 514 00:24:11.283 --> 00:24:14.487 ...همه چیزایی که ۴۲ همیشه انجام داده 515 00:24:15.655 --> 00:24:17.088 یه تصمیم. من فقط یه تصمیم گرفتم، شارون 516 00:24:17.089 --> 00:24:19.191 نه، قهوه امروز صبح هم بود 517 00:24:19.291 --> 00:24:20.793 تو هنوز در مورد قهوه‌ای؟ 518 00:24:20.893 --> 00:24:23.329 و داری با کامیونش رانندگی می‌کنی انگار مال خودته 519 00:24:23.462 --> 00:24:24.596 کامیون اون؟ 520 00:24:24.597 --> 00:24:25.832 آره، و اون کلاه ایمنی 521 00:24:25.932 --> 00:24:27.834 انگار که اصلاً وجود نداشته مانی 522 00:24:27.967 --> 00:24:30.503 این جوری کم کم آدمو از پا درمیاره 523 00:24:30.603 --> 00:24:32.404 آره، من وحشت‌زده‌م 524 00:24:32.505 --> 00:24:34.807 ای‌تی‌اف و گفتن به پسرم... 525 00:24:34.907 --> 00:24:38.010 ...درباره چیزی که یه خشمی رو تو وجودش آزاد می‌کنه... 526 00:24:38.110 --> 00:24:39.679 ...که من هیچ کنترلی روش ندارم 527 00:24:39.812 --> 00:24:42.247 منم می‌ترسم، ولی باید به بُدی بگی 528 00:24:42.248 --> 00:24:43.650 به من چی رو بگی؟ 529 00:24:47.286 --> 00:24:49.589 شما دو تا سر چی دارید به جون هم افتادید؟ 530 00:24:51.991 --> 00:24:53.359 هر چی که هست، از پسش برمیام 531 00:24:54.293 --> 00:24:55.662 تصمیم مامانته 532 00:24:55.762 --> 00:24:57.596 من حرف نابجا زدم 533 00:24:57.597 --> 00:24:59.832 آتش به سرعت رو سقف در حال گسترشه 534 00:24:59.932 --> 00:25:00.967 جرقه‌ها در حال پروازن 535 00:25:01.067 --> 00:25:03.102 ۴۲، شیلنگ‌ها! 536 00:25:03.202 --> 00:25:04.937 باشه، اگه آتیش... 537 00:25:05.037 --> 00:25:06.205 ...به درختا سرایت کنه... 538 00:25:06.338 --> 00:25:09.008 ...کارمون تمومه. موافقم. دستور چیه؟ 539 00:25:09.108 --> 00:25:10.910 دستورات شماست، رئیس 540 00:25:11.844 --> 00:25:13.846 خب. شما دو نفر... 541 00:25:13.946 --> 00:25:15.214 ...آتش‌سوزی ساختمون رو کنترل کنید 542 00:25:15.347 --> 00:25:17.349 شما دو نفر با شیلنگ‌ها. به آتش‌سوزی‌های کوچیک حمله کنید 543 00:25:17.483 --> 00:25:18.851 بریم. برید، برید، برید، برید. مفهوم شد. انجام میشه 544 00:25:18.985 --> 00:25:20.186 هی، شما مطمئن بشید که... 545 00:25:20.286 --> 00:25:21.888 ...اون آتیش به درختا نرسه 546 00:25:28.060 --> 00:25:29.228 باشه، آتش‌سوزی‌های کوچیک مدام دارن ظاهر میشن 547 00:25:29.361 --> 00:25:30.730 چیزی که واقعاً نیاز داریم یه تیم زمینیه 548 00:25:30.830 --> 00:25:33.099 تا قبل از اینکه به این پوشش گیاهی برسه بهش حمله کنه 549 00:25:33.232 --> 00:25:35.200 آره، ولی با چه نیروی انسانی‌ای؟ 550 00:25:35.201 --> 00:25:36.302 کسی که واقعاً بهش نیاز داریم... 551 00:25:36.402 --> 00:25:38.004 تری راک. تری راک 552 00:25:38.104 --> 00:25:39.004 آتش‌نشان: رئیس، مسیر تخلیه گرفته 553 00:25:39.005 --> 00:25:40.339 ...با وسایل نقلیه 554 00:25:41.373 --> 00:25:44.076 هنوز پشتمی؟ چون یه ایده یه کم دیوونه‌وار دارم 555 00:25:44.210 --> 00:25:46.278 چقدر دیوونه‌وار؟ 556 00:25:47.647 --> 00:25:49.916 خب، اَل. ریه‌هات خوب به نظر میان 557 00:25:50.016 --> 00:25:52.619 فقط تو چند روز آینده نری ماراتن بدویی 558 00:25:52.719 --> 00:25:54.687 یه ماراتن فیلم چطوره؟ 559 00:25:56.188 --> 00:25:59.691 منم، اِم، بابت پروژکتورت متاسفم 560 00:25:59.692 --> 00:26:03.162 اِم، می‌دونم تا مدتی طول می‌کشه تا دوباره فیلم نشون بدی 561 00:26:03.262 --> 00:26:05.765 خب، می‌دونی، اگه، اَه، بلیت و خوراکی... 562 00:26:05.898 --> 00:26:07.733 ...تنها منبع درآمد من بودن... اِم‌هم؟ 563 00:26:07.734 --> 00:26:10.068 سال‌ها پیش ورشکست شده بودم 564 00:26:10.069 --> 00:26:11.536 آره؟ آره. منظورم اینه... 565 00:26:11.537 --> 00:26:14.273 سینمای روباز کار شبانه‌ست. باید بزرگ‌تر فکر کنی 566 00:26:14.406 --> 00:26:16.875 منظورم اینه که من اینجا رو برای بازارهای دست‌دوم اجاره دادم 567 00:26:16.876 --> 00:26:18.410 و مراسمات کلیسا 568 00:26:18.510 --> 00:26:20.613 منظورم اینه که حتی یه بار اینجا عروسی هم داشتیم. اِم 569 00:26:20.713 --> 00:26:23.482 جریان‌های درآمدی متعدد، باشه؟ 570 00:26:24.784 --> 00:26:26.152 بزرگ‌تر فکر کن. اِم 571 00:26:27.553 --> 00:26:29.488 شارون: ادواردز، هنوز اَل رو داری... 572 00:26:29.622 --> 00:26:31.023 ...تو آمبولانس؟ 573 00:26:31.791 --> 00:26:33.392 مثبت، رئیس 574 00:26:33.492 --> 00:26:36.227 اَل، فرکانس رادیویی که استفاده می‌کنی... 575 00:26:36.228 --> 00:26:38.430 ...تا صدای فیلم رو تو ماشینا پخش کنی... 576 00:26:38.530 --> 00:26:40.166 ...یه فرستنده اضطراری داری؟ 577 00:26:40.266 --> 00:26:42.567 آره، حتماً. تو، تو باجه بلیط‌فروشیه 578 00:26:43.836 --> 00:26:45.271 تصویر قطع شده 579 00:26:45.371 --> 00:26:47.539 ولی فرستنده باید هنوز فعال باشه 580 00:26:47.640 --> 00:26:48.975 باشه، فرکانس چنده؟ 581 00:26:49.075 --> 00:26:50.409 ۱۰۶.۷ اف‌ام 582 00:26:50.509 --> 00:26:53.279 باشه، ممنون. اِم 583 00:26:59.686 --> 00:27:01.654 باشه 584 00:27:04.623 --> 00:27:06.225 عصر بخیر، سینماروها 585 00:27:06.325 --> 00:27:09.896 من رئیس بخش آتش‌نشانی کَل فایر، شارون لئونه هستم 586 00:27:09.996 --> 00:27:14.100 و می‌دونم این اون شب فیلمی نیست که انتظارشو داشتید 587 00:27:14.200 --> 00:27:18.104 اما اگه داوطلبی هست که دوست داره کمک کنه تا نجات بدیم... 588 00:27:18.204 --> 00:27:20.339 ...سینمای روباز مورد علاقه اج‌واتر رو... 589 00:27:20.472 --> 00:27:23.375 ...لطفاً ما رو کنار جنگل در سمت غرب ملاقات کنید؟ 590 00:27:23.475 --> 00:27:25.544 ممنونم 591 00:27:26.545 --> 00:27:29.048 همیشه فکر می‌کردم صدای رادیویی داری 592 00:27:34.353 --> 00:27:36.055 خوبه، خوبه، خوبه 593 00:27:36.956 --> 00:27:39.158 هی، من یه دونه دیگه همین‌جا دارم 594 00:27:39.258 --> 00:27:42.561 انجام میشه. بُدی، پشت سرت! 595 00:27:46.198 --> 00:27:49.068 خوبه، لئونه. روش بمون 596 00:27:54.173 --> 00:27:56.542 می‌دونی بین مامانم و مانی چی شده؟ 597 00:27:56.642 --> 00:27:58.544 خب، اون تهویه عمودی می‌خواست 598 00:27:58.644 --> 00:28:01.813 اون انتقالی عمل کرد. نه، نه، یه چیز دیگه 599 00:28:01.814 --> 00:28:04.416 مانی گفت مامانم یه چیزی رو ازم پنهون می‌کنه 600 00:28:04.516 --> 00:28:07.853 من نمی‌تونم با کنایه این قضیه کنار بیام 601 00:28:07.854 --> 00:28:10.189 بُدی، تو داری نامه رو ازش پنهون می‌کنی 602 00:28:10.289 --> 00:28:12.023 تو الان در موردش نظر داری؟ خب، راستش... 603 00:28:12.024 --> 00:28:14.493 اون همیشه در موردش نظر داشته. نه، نه. می‌دونی چیه؟ 604 00:28:14.593 --> 00:28:16.661 می‌تونی دوباره به خاطرش ازم متنفر باشی 605 00:28:16.662 --> 00:28:18.931 ولی از اینکه نظراتمو برای خودم نگه دارم، خسته شدم. 606 00:28:19.031 --> 00:28:20.166 درباره اون نامه به مامانت بگو. 607 00:28:20.266 --> 00:28:22.101 ولی... نه. بهش بگو. 608 00:28:22.201 --> 00:28:23.936 اصلاً همین الان بهش بگو. 609 00:28:24.036 --> 00:28:27.373 خدا، چه حالی داد که اینو بلند گفتم. 610 00:28:30.943 --> 00:28:32.644 منم باهاشم. 611 00:28:36.715 --> 00:28:40.086 امیدوارم چند نفر پیدا بشن. 612 00:28:40.186 --> 00:28:41.754 اوه، داریم، داریم. 613 00:28:41.888 --> 00:28:44.022 اوه، بله. 614 00:28:44.023 --> 00:28:45.257 خیلی ممنونم. 615 00:28:45.391 --> 00:28:48.294 لطفاً یه ابزار از رئیس پرز بردارید. 616 00:28:49.095 --> 00:28:52.932 وس فاکس، تویی که دنبال یه پولاسکی هستی؟ 617 00:28:53.032 --> 00:28:54.834 به من دستور بده، فشفشه. 618 00:28:54.934 --> 00:28:56.201 باشه، من به همه نیاز دارم. 619 00:28:56.202 --> 00:28:58.737 تا شروع آتش‌سوزی‌ها و لکه‌های آتیش رو کنترل کنن. 620 00:28:58.838 --> 00:29:01.874 من... من متوجه نمیشم، شیر. 621 00:29:01.974 --> 00:29:04.410 شروع آتیش و لکه‌های آتیش. هرچی که دود می‌کنه. 622 00:29:04.510 --> 00:29:06.377 روش خاک بریزید، خاموشش کنید. مثل باغبانی. 623 00:29:06.378 --> 00:29:07.947 تو جهنم. 624 00:29:13.419 --> 00:29:14.787 بچه‌ها. 625 00:29:30.102 --> 00:29:32.304 بودی، همین الان یه شیلنگ بکش اونجا. 626 00:29:32.404 --> 00:29:33.404 اخگرها دارن پرواز می‌کنن. 627 00:29:33.405 --> 00:29:34.506 اگه کل اون قسمت آتیش بگیره، 628 00:29:34.640 --> 00:29:36.508 جنگل هم همینطور آتیش می‌گیره. 629 00:29:56.996 --> 00:29:58.330 کافی نیست، بچه‌ها. 630 00:29:59.665 --> 00:30:00.833 باشه. 631 00:30:00.933 --> 00:30:02.468 چی میشه اگه بکشیمش زمین؟ 632 00:30:02.568 --> 00:30:04.135 جلو، دور از اون درختا. 633 00:30:04.136 --> 00:30:08.074 آره، خوبه، ولی زنجیرهای نجاتمون بهش نمیرسه. 634 00:30:08.174 --> 00:30:09.541 ما یه چیزی داریم که میرسه. 635 00:30:11.677 --> 00:30:13.012 هی، وایسا. 636 00:30:13.145 --> 00:30:15.714 هی. دست از زدن اون برندار. 637 00:30:33.499 --> 00:30:35.868 هی، من می‌پرم تو کابین. 638 00:31:02.394 --> 00:31:04.396 باشه، بریم. 639 00:31:05.932 --> 00:31:09.068 ممنون. کار فوق‌العاده‌ای انجام میدی. 640 00:31:09.168 --> 00:31:10.769 باید بگم واقعاً چیز خاصیه. 641 00:31:10.869 --> 00:31:12.771 دیدن اینکه تو کارها رو اداره می‌کنی، فشفشه. 642 00:31:12.871 --> 00:31:16.442 آره، ولی من رئیس کار نیستم. حداقل نه این یکی رو. 643 00:31:16.542 --> 00:31:18.544 خب... خب، از دور می‌بینم که... 644 00:31:18.644 --> 00:31:20.846 یکی میخواد اون کارهای بزرگ رو انجام بده، بذار انجام بده. 645 00:31:20.947 --> 00:31:22.180 هی، وس فاکس. 646 00:31:22.181 --> 00:31:24.316 اون یه لکه‌ی آتیشه. باهاش چیکار می‌کنی؟ 647 00:31:24.416 --> 00:31:25.851 چشم، چشم. 648 00:31:29.188 --> 00:31:31.189 اوه، نگاهش کن. ذاتی بلده. 649 00:31:31.190 --> 00:31:33.192 من تو فاجعه‌ها واردم. 650 00:31:33.292 --> 00:31:35.861 جِیک، رئیس‌ها، اون قسمت داره آتیش می‌گیره. 651 00:31:35.962 --> 00:31:38.330 پس داریم باهاش پیش میریم و از... دورش می‌کنیم. 652 00:31:38.430 --> 00:31:39.765 ...خط جنگل. 653 00:31:39.865 --> 00:31:42.134 مفهومه، کرافورد. حمایت می‌کنیم. 654 00:31:43.069 --> 00:31:44.303 یالا. 655 00:31:45.803 --> 00:31:53.803 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 656 00:31:56.482 --> 00:31:58.117 آره. ادامه بده. 657 00:31:58.250 --> 00:32:00.152 یالا، جِیک، گاز بده. 658 00:32:04.190 --> 00:32:06.825 عقب برید، بچه‌ها. بچه‌ها، لطفاً عقب برید. یالا. 659 00:32:06.925 --> 00:32:09.361 لطفاً عقب برید. همینه. همینه. 660 00:32:29.848 --> 00:32:31.317 انجامش دادن. 661 00:32:37.456 --> 00:32:39.558 میدونم چی میخوای بگی. 662 00:32:40.492 --> 00:32:44.363 دردسر فقط منو پیدا می‌کنه. من دنبالش نمیرم. 663 00:32:46.565 --> 00:32:48.034 پس اون مدل دردسر چی؟ 664 00:32:48.134 --> 00:32:49.835 که شامل نامه‌های تهدیدآمیز میشه؟ 665 00:32:51.337 --> 00:32:52.738 منظورت باج‌گیریه؟ 666 00:32:56.008 --> 00:32:57.876 پدرم، اِم... 667 00:32:59.011 --> 00:33:00.912 خودش رو تو دردسر بزرگی انداخته بود. 668 00:33:01.847 --> 00:33:04.016 یکی تهدید کرده بود که زندگیشو نابود کنه. 669 00:33:06.152 --> 00:33:08.387 اوه، این بچه‌های این دوره زمونه. 670 00:33:08.487 --> 00:33:11.090 نمیتونن یه تهدید خلاقانه‌تر از این پیدا کنن؟ 671 00:33:14.393 --> 00:33:16.295 میخوای بدونی قدم بعدیت چیه؟ 672 00:33:16.395 --> 00:33:18.730 دوستم فکر می‌کنه باید به مامانم بگم. 673 00:33:18.864 --> 00:33:20.366 دوستت حق داره. 674 00:33:20.499 --> 00:33:23.302 اگه فکر می‌کنی میتونی یه راز رو از اون زن پنهان کنی، دیوونه‌ای. 675 00:33:25.537 --> 00:33:27.873 آه. پس مشکل چیه؟ 676 00:33:28.740 --> 00:33:30.742 منظورم اینه که... اون به اندازه کافی سختی کشیده. 677 00:33:30.842 --> 00:33:32.143 نمی‌خوام بار بیشتری بهش اضافه کنم. 678 00:33:32.144 --> 00:33:34.713 چی، فکر می‌کنی شارون لئونه نمیتونه از پسِ... 679 00:33:34.846 --> 00:33:38.550 ...یه تکه کاغذ؟ بعد از تمام چیزهایی که از سر گذرونده؟ 680 00:33:38.650 --> 00:33:40.518 بهش بگو. 681 00:33:40.519 --> 00:33:41.887 تهدیدها چی میشن؟ 682 00:33:41.987 --> 00:33:44.490 منتظر نمیمونی. یکی داره سراغت میاد؟ 683 00:33:44.590 --> 00:33:47.759 در رو باز کن. تو حمله می‌کنی، نه دفاع. 684 00:33:47.859 --> 00:33:49.595 ولی با کل تیمت بازی کن. 685 00:33:49.728 --> 00:33:51.897 که شامل شارون هم میشه. 686 00:33:54.400 --> 00:33:55.567 احتمالاً حق با توئه. 687 00:33:55.667 --> 00:33:57.403 من همیشه حق دارم. 688 00:33:57.536 --> 00:34:00.139 میشه لطفاً اینو به دخترم یادآوری کنی؟ 689 00:34:01.607 --> 00:34:05.277 اوه. اِم، اون کل تیم شامل اون دوستت هم میشه. 690 00:34:05.411 --> 00:34:08.447 دوستای خوب بهت چیزایی رو میگن که دوست نداری بشنوی. 691 00:34:26.765 --> 00:34:29.468 هی، رئیس. 692 00:34:31.103 --> 00:34:33.805 من اولین روزت به عنوان فرمانده گردان رو خراب کردم. 693 00:34:33.905 --> 00:34:36.342 غیرحرفه‌ای بود و متاسفم. 694 00:34:38.577 --> 00:34:41.480 اِه. نگرانش نباش. 695 00:34:41.580 --> 00:34:43.881 تو فرمانده بخشی. 696 00:34:43.882 --> 00:34:46.318 باید همین کارو بکنی. 697 00:34:48.053 --> 00:34:49.920 آره. 698 00:34:49.921 --> 00:34:51.557 منم متاسفم. 699 00:34:51.657 --> 00:34:54.126 ولی، لعنتی، در آخر موفق شدیم، نه؟ 700 00:34:54.226 --> 00:34:56.195 آره، انجامش دادیم. انجامش دادیم. آره، ما این کارو کردیم. 701 00:34:57.429 --> 00:34:59.764 تو یه رهبر فوق‌العاده‌ای، منی. 702 00:34:59.765 --> 00:35:02.868 ولی تو نماد تغییر هم هستی، و... 703 00:35:02.968 --> 00:35:06.138 تغییر بدقلقی‌هاش رو داره. 704 00:35:06.972 --> 00:35:09.040 تو گفتی، نه من. 705 00:35:11.343 --> 00:35:13.579 این بوی گل لئونه نمیده به نظرم. 706 00:35:13.679 --> 00:35:17.048 نه. فکر کردم باید چیزای جدید رو امتحان کنم، میدونی؟ 707 00:35:17.149 --> 00:35:19.318 که این یعنی حرفاتو شنیدم. 708 00:35:19.451 --> 00:35:20.918 آره؟ 709 00:35:20.919 --> 00:35:22.588 پس یعنی به بود می‌گی؟ 710 00:35:22.688 --> 00:35:24.823 آره. 711 00:35:25.791 --> 00:35:27.159 خوبه. 712 00:35:28.794 --> 00:35:30.429 قهوه چی؟ 713 00:35:30.529 --> 00:35:31.863 ازش بدت میاد؟ 714 00:35:31.997 --> 00:35:33.499 آره. 715 00:35:33.599 --> 00:35:35.701 نمی‌تونی در مورد همه چیز حق داشته باشی. 716 00:35:35.834 --> 00:35:39.371 مانی، روز اولت مبارک. خوشحالیم که دارمت. 717 00:35:41.940 --> 00:35:44.376 من خوشحالم که لئون‌ها رو دارم. 718 00:35:48.013 --> 00:35:51.016 ♪ ماه بالاست، منم همینطور ♪ 719 00:35:51.149 --> 00:35:52.983 ♪ با ۱۰۵ تا میرم تو ۹۹ ♪ 720 00:35:52.984 --> 00:35:54.453 ♪ لاین چپ مستقیم برمی‌گردم پیشت... ♪ 721 00:35:58.224 --> 00:36:00.226 خب، پس... 722 00:36:00.326 --> 00:36:03.061 امروز داری مدام می‌ری تو خونه‌ها، آره؟ 723 00:36:03.895 --> 00:36:05.831 خسته شدم از بحث با شش هفت نفر 724 00:36:05.931 --> 00:36:08.234 سر اینکه چی ببینیم تلویزیون، واسه همین... 725 00:36:09.901 --> 00:36:13.472 فکر کردم برگردم همینجا اگه مشکلی نداری؟ 726 00:36:14.840 --> 00:36:17.909 ♪ غرور سمه ♪ 727 00:36:18.009 --> 00:36:19.844 ♪ تنهات می‌ذاره... ♪ 728 00:36:19.845 --> 00:36:21.713 تا وقتی که با "اسپورتس سنتر" مشکلی نداری 729 00:36:21.847 --> 00:36:23.915 به طور پیش‌فرض روشن باشه، آره. 730 00:36:24.015 --> 00:36:25.651 ♪ تنهات می‌ذاره ♪ 731 00:36:25.751 --> 00:36:27.886 ♪ جلو در خونه‌ش التماس می‌کنی ♪ 732 00:36:28.019 --> 00:36:29.988 ♪ تنهات می‌ذاره ♪ 733 00:36:30.088 --> 00:36:32.558 ♪ تو رو به حال خودش رها می‌کنه ♪ 734 00:36:32.658 --> 00:36:33.559 هی! 735 00:36:33.659 --> 00:36:35.026 ♪ تنهات می‌ذاره ♪ 736 00:36:35.126 --> 00:36:36.695 ♪ آرزو می‌کنی کاش می‌تونستی زمانو به عقب برگردونی... ♪ 737 00:36:36.795 --> 00:36:38.930 تو صندوق پستی چیزی پیدا کردی؟ 738 00:36:39.931 --> 00:36:41.467 نرفتم. 739 00:36:42.534 --> 00:36:44.570 مهم نیست چی توشه. 740 00:36:45.404 --> 00:36:46.938 حق با تو بود. 741 00:36:47.706 --> 00:36:49.875 میدونی، بابام بی‌عیب و نقص نبود. 742 00:36:49.975 --> 00:36:52.177 اون با رازها بیگانه نبود، این یه حقیقته. 743 00:36:52.278 --> 00:36:53.878 هوم. 744 00:36:53.879 --> 00:36:55.914 و این نامه فقط آخرینش بود. 745 00:36:57.749 --> 00:37:01.219 بی، من اون مرد رو دوست داشتم ولی... 746 00:37:02.087 --> 00:37:04.823 وای، چه گندی به بار آورد. 747 00:37:06.425 --> 00:37:07.626 آره. 748 00:37:10.228 --> 00:37:12.730 با رفتن اون، نمی‌تونیم بذاریم اون گند ما رو نابود کنه. 749 00:37:12.731 --> 00:37:13.965 نه. 750 00:37:14.099 --> 00:37:15.734 منظورم اینه که، نذاشتم قرصا این کارو بکنن. 751 00:37:15.834 --> 00:37:18.904 هی، قسم می‌خورم نذاشتم از دست دادن رئیس گردان این کارو بکنه. 752 00:37:21.507 --> 00:37:23.141 این نامه هم این کارو نمی‌کنه. 753 00:37:23.975 --> 00:37:25.544 ولی تنهایی فایده‌ای نداره. 754 00:37:25.644 --> 00:37:27.579 می‌خوام تو تیمم باشی. 755 00:37:28.647 --> 00:37:30.581 حتی اگه یعنی من دارم چیزی بهت میگم 756 00:37:30.582 --> 00:37:32.017 که نمی‌خوای بشنوی؟ 757 00:37:34.386 --> 00:37:36.322 منم سعی می‌کنم همین کارو بکنم. 758 00:37:37.956 --> 00:37:38.957 از مامانم شروع می‌کنم. 759 00:37:39.090 --> 00:37:40.359 خوبه. 760 00:37:40.459 --> 00:37:42.294 خب، برام آرزوی موفقیت کن. 761 00:37:42.394 --> 00:37:44.129 بهش نیاز پیدا می‌کنی. آره، هی! 762 00:37:44.262 --> 00:37:46.031 بقیه این جعبه رو تا وقتی من نیستم خالی کن 763 00:37:46.131 --> 00:37:47.466 اگه مشکلی نداری. 764 00:37:48.233 --> 00:37:50.336 ♪ زمان از دست رفته رو برگردونم... ♪ 765 00:37:50.469 --> 00:37:52.471 آره، مشکل دارم. 766 00:37:57.576 --> 00:38:01.179 خب، دیدم که بریجت و جوجه‌هاشو جابه‌جا کردی. 767 00:38:01.313 --> 00:38:02.614 چه بد. 768 00:38:02.714 --> 00:38:05.283 چون تازه داشتم از قدقد کردنشون خوشم می‌اومد. 769 00:38:05.384 --> 00:38:06.552 چه جالب که اینو میگی. 770 00:38:06.652 --> 00:38:08.153 اونا خیلی دور نمیرن. 771 00:38:08.253 --> 00:38:10.021 فکر کنم تو تری راک یه خونه جدید براشون پیدا کردم. 772 00:38:10.155 --> 00:38:12.290 اوه، جدی؟ آره، داشتم حساب و کتاب می‌کردم 773 00:38:12.391 --> 00:38:14.960 و اگه تری راک تخم مرغ خودشون رو داشته باشن 774 00:38:15.060 --> 00:38:17.127 بودجه‌مون حدود بیست هزار تا کم میشه. 775 00:38:17.128 --> 00:38:18.330 چی؟! 776 00:38:18.430 --> 00:38:20.931 وای. اونا حتماً تخم‌مرغ طلایی‌ان. 777 00:38:20.932 --> 00:38:24.870 خودت می‌تونی بچشی. 778 00:38:25.937 --> 00:38:27.706 باشه. 779 00:38:30.509 --> 00:38:32.477 وای، عالی به نظر میاد. 780 00:38:32.478 --> 00:38:34.179 بذار ببینم. 781 00:38:38.049 --> 00:38:39.685 اِممم. 782 00:38:39.785 --> 00:38:43.021 یا حضرت مریم! مزه تخم‌مرغ تازه مزرعه اینه؟ 783 00:38:43.154 --> 00:38:45.891 اِمم. خب، پس فکرم اینه. 784 00:38:45.991 --> 00:38:47.726 اگه تری راک خودش مرغ پرورش بده 785 00:38:47.859 --> 00:38:50.729 تخم مرغ خودشون رو جمع کنن و محصول خودشون رو بکارن 786 00:38:50.829 --> 00:38:52.830 اون وقت پسرا می‌تونن خودشون رو سیر کنن. این هوشمندانه‌اس. 787 00:38:52.831 --> 00:38:54.400 خوشم میاد. آره، نه، ولی بزرگ‌تر فکر کن. 788 00:38:54.500 --> 00:38:56.702 پسرا می‌تونن سود کنن 789 00:38:56.835 --> 00:38:59.671 و بعد، نمی‌دونم، دوباره صرف اردوگاه کنن. 790 00:38:59.771 --> 00:39:02.541 لعنتی، به ما نگاه کن. روز اول کاریم 791 00:39:02.641 --> 00:39:04.141 ما همین الان مشکل تری راک رو حل کردیم. 792 00:39:05.243 --> 00:39:06.412 خب، میدونی... 793 00:39:06.512 --> 00:39:08.079 ببینیم شورای شهر چی میگه. 794 00:39:08.213 --> 00:39:10.982 و اداره اصلاحات، و همچنین، اِم... 795 00:39:11.082 --> 00:39:12.418 ما؟ 796 00:39:13.251 --> 00:39:15.853 خب، فرصت نکردم بهت بگم، ولی... 797 00:39:15.854 --> 00:39:18.457 من برای چند تا کمک هزینه پیشگیری از آتش سوزی جنگل اقدام کردم. 798 00:39:18.557 --> 00:39:20.357 و اگه یکی بگیریم 799 00:39:20.358 --> 00:39:22.160 اون وقت فقط پول بیشتری برای بچه‌هامونه. 800 00:39:22.260 --> 00:39:24.262 خب، خب، خب، خب. 801 00:39:24.396 --> 00:39:27.633 آقای رئیس گردان جدید امروز روز پرکاری داشته. 802 00:39:27.733 --> 00:39:29.635 تازه شروع شده. 803 00:39:37.909 --> 00:39:40.178 پیتزا رو مهمونمون کردن. 804 00:39:40.278 --> 00:39:42.047 ظاهراً همه "آل درایو این" رو دوست دارن. 805 00:39:42.147 --> 00:39:43.815 چه بامزه! 806 00:39:44.916 --> 00:39:46.851 هاوایی 807 00:39:48.720 --> 00:39:50.456 مامان، سه تا بشقاب؟ 808 00:39:53.592 --> 00:39:55.494 عه، خودم، خودم، خودم. نه، نه. 809 00:39:55.594 --> 00:39:57.895 نه، نه. متاسفم. 810 00:40:00.331 --> 00:40:02.968 من فقط خیلی دلم براش تنگ شده. 811 00:40:05.937 --> 00:40:07.639 منم همین‌طور. 812 00:40:13.244 --> 00:40:15.313 مامان، یه چیزی هست... آره. 813 00:40:15.413 --> 00:40:17.315 هست، در مورد امروز. می‌دونم. 814 00:40:17.449 --> 00:40:20.418 من... یه چیزی هست که از گفتنش بهت می‌ترسم. 815 00:40:20.519 --> 00:40:22.753 آخه گفتنش برام خیلی سخته. 816 00:40:22.754 --> 00:40:25.724 گفتنش برام سخته، پس شنیدنش برای تو هم سخت خواهد بود. 817 00:40:25.824 --> 00:40:28.326 خب، هرچی که هست. 818 00:40:29.761 --> 00:40:31.162 من نمی‌شکنم. 819 00:40:34.966 --> 00:40:37.335 ATF باور داره که یه نفر... 820 00:40:37.469 --> 00:40:39.505 آتیش‌سوزی زابل ریج رو شروع کرده. 821 00:40:41.239 --> 00:40:43.509 همه چیز در موردش نشون می‌ده عمدی بوده. 822 00:40:43.609 --> 00:40:45.877 اونا یه نقطه شروع پیدا کردن. 823 00:40:45.977 --> 00:40:47.979 اونا... یه سری مدرک دارن. 824 00:40:48.079 --> 00:40:49.748 که هنوز حاضر نیستن فاشش کنن. 825 00:40:49.848 --> 00:40:53.784 اما گفتن اگه صد در صد مطمئن بشن، هرچیزی رو به من می‌گن. 826 00:40:53.785 --> 00:40:55.821 که کسی که باعث آتیش‌سوزی شد... 827 00:40:59.825 --> 00:41:02.127 بود، می‌تونی یه چیزی بگی؟ 828 00:41:02.227 --> 00:41:05.864 یه نفر عمداً این شهر رو به آتیش کشیده. 829 00:41:05.964 --> 00:41:07.833 اونا هنوز بیرون هستن. 830 00:41:08.667 --> 00:41:10.267 باید یه کاری کنیم. 831 00:41:10.268 --> 00:41:12.938 نمی‌تونی تو این قضیه خودت عدالت رو برقرار کنی. 832 00:41:13.038 --> 00:41:14.673 نه، منظورم اینه که... 833 00:41:14.773 --> 00:41:17.375 می‌خوام با ۴۲ کمک کنم، اگه بشه. 834 00:41:18.209 --> 00:41:21.647 باشه، م-من می‌تونم با بازپرس‌ها صحبت کنم، اما... 835 00:41:21.747 --> 00:41:24.349 می‌شه فقط یه لحظه با حس‌هایی که... 836 00:41:24.482 --> 00:41:26.417 این اتفاق تو آدم ایجاد می‌کنه کنار بیایم؟ 837 00:41:34.526 --> 00:41:36.895 من داشتم با یه چیز دیگه کنار می‌اومدم. 838 00:41:40.899 --> 00:41:43.902 سعی کردم یه توضیحی پیدا کنم، ولی نتونستم. 839 00:41:46.037 --> 00:41:47.906 توی جعبه گیتار بابا بود. 840 00:41:48.006 --> 00:41:49.340 دستخط یه زنه. 841 00:41:49.440 --> 00:41:51.342 اون... تهدیدنامه‌ست. 842 00:41:52.143 --> 00:41:55.213 نمی‌خوام زود قضاوت کنم، ولی... 843 00:41:55.313 --> 00:41:57.448 "زندگی‌تو نابود می‌کنم"؟ 844 00:41:59.651 --> 00:42:01.887 مامان، خیلی متاسفم. متاسفم، مامان. 845 00:42:01.987 --> 00:42:03.388 اوه. 846 00:42:03.488 --> 00:42:07.092 اوه، نمی‌تونم این رو باور کنم. خب، منم نتونستم. 847 00:42:07.192 --> 00:42:09.728 اوه، بود عزیزم، این یه رابطه نیست. 848 00:42:11.362 --> 00:42:14.766 اینکه اون می‌خواست از پدرت اخاذی کنه... 849 00:42:14.900 --> 00:42:18.103 و اینکه اون باهاش تو این وضعیت گیر کرده بود... 850 00:42:18.904 --> 00:42:20.305 صبر کن، تو می‌شناسیش؟ 851 00:42:20.405 --> 00:42:22.173 تو هم همین‌طور. 852 00:42:22.273 --> 00:42:24.075 اون مادر منه. 853 00:42:25.000 --> 00:42:30.000 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.