WEBVTT 1 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:06.702 --> 00:00:07.616 قبلاً در "فایر کانتری" 3 00:00:09.052 --> 00:00:10.314 وینس برای من مثل یه پدر بود 4 00:00:10.445 --> 00:00:12.273 اون پدر واقعی من بود 5 00:00:12.403 --> 00:00:13.404 و حالا رفته 6 00:00:13.535 --> 00:00:14.492 چون تو منو تو قفس زندانی کردی 7 00:00:14.623 --> 00:00:16.146 سر اون آتیش‌سوزی 8 00:00:16.277 --> 00:00:17.800 من اینجا نیستم که ایستگاه ۴۲ رو از نو بسازم 9 00:00:17.930 --> 00:00:19.845 من اینجام که تو رو زنده نگه دارم 10 00:00:19.976 --> 00:00:21.108 چون بهت اعتماد ندارم که خودت این کارو بکنی 11 00:00:21.238 --> 00:00:23.284 نگران من نباش 12 00:00:23.414 --> 00:00:24.676 تو داری با جیک دعوا می‌کنی 13 00:00:24.807 --> 00:00:26.591 داری تو ایستگاه زندگی می‌کنی 14 00:00:26.722 --> 00:00:27.723 من می‌فهمم یه خبریه 15 00:00:27.853 --> 00:00:29.333 یه چیزی هست که به من نمی‌گی 16 00:00:29.464 --> 00:00:30.682 وینس گیتارشو برای من گذاشته 17 00:00:30.813 --> 00:00:31.901 شارون گفت تو وصیت‌نامه گذاشته 18 00:00:32.032 --> 00:00:34.251 فقط شارون لئونه. اینجاست؟ 19 00:00:34.382 --> 00:00:35.731 نه. من پسرش، بودی هستم 20 00:00:35.861 --> 00:00:37.646 اوه. امم، رنه 21 00:00:37.776 --> 00:00:39.561 تو قبلاً با پدرم قرار می‌ذاشتی 22 00:00:47.264 --> 00:00:49.788 ما روی اون باربکیو شعله فعال داریم. احتمالاً 23 00:00:49.919 --> 00:00:51.747 گاز طبیعیه. شیر اصلی رو پیدا می‌کنم 24 00:00:51.877 --> 00:00:53.618 به نظر میاد کار دست یه آدم ناشی باشه 25 00:00:53.749 --> 00:00:55.316 وضعیت. آره 26 00:00:55.446 --> 00:00:56.578 لئونه رو ببر 27 00:00:59.146 --> 00:01:01.322 باشه، ما داریم دنبال خط گازی می‌گردیم که اون آتیشو تغذیه می‌کنه 28 00:01:01.452 --> 00:01:02.845 و فکر نمی‌کنم لازم باشه بهت یادآوری کنم 29 00:01:02.975 --> 00:01:04.455 که همه چیز با اون یارو یه امتحانه 30 00:01:04.586 --> 00:01:06.022 آره 31 00:01:06.153 --> 00:01:08.459 هی، هفته پیش با یکی از رفقای ایستگاه ۵۸ برخورد کردم 32 00:01:08.590 --> 00:01:10.505 گفت ریچاردز داشته می‌پرسیده ببینه 33 00:01:10.635 --> 00:01:12.289 آیا ایستگاهی نیروی کافی نداره یا نه 34 00:01:12.420 --> 00:01:13.943 داره سعی می‌کنه بفهمه ما رو کجا بفرسته 35 00:01:14.074 --> 00:01:15.423 اگه ایستگاه ۴۲ رو منحل کنه 36 00:01:15.553 --> 00:01:18.687 و شنیدم که به یه ایستگاه دو هفته فرصت می‌ده 37 00:01:18.817 --> 00:01:20.776 که یا خودشونو نجات بدن یا غرق بشن. همین 38 00:01:20.906 --> 00:01:23.431 هفته پیش. تازه الان داری می‌گی؟ 39 00:01:23.561 --> 00:01:25.128 خب، هی، تو هم که این روزا دنبال 40 00:01:25.259 --> 00:01:27.522 حرف زدن با من نبودی 41 00:01:27.652 --> 00:01:28.784 منبع اینجاست 42 00:01:33.180 --> 00:01:34.442 قفل شده؟ 43 00:01:34.572 --> 00:01:36.444 من انجامش میدم 44 00:01:37.944 --> 00:01:45.944 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 45 00:01:48.064 --> 00:01:50.110 گاز قطع شد، رئیس 46 00:01:50.240 --> 00:01:51.459 مفهومه. آتیش هم داره خاموش میشه 47 00:01:52.764 --> 00:01:53.939 اون تبر بابامه؟ 48 00:01:54.070 --> 00:01:55.419 اوه، آره 49 00:01:55.550 --> 00:01:56.681 آره، اون رو برای من گذاشته 50 00:01:56.812 --> 00:01:57.900 محاله! 51 00:01:58.030 --> 00:01:59.293 ببین، نمی‌دونم چی بهت بگم 52 00:01:59.423 --> 00:02:00.772 مادرت گذاشتش دست من 53 00:02:02.034 --> 00:02:03.558 این نسل در نسل تو خانواده ما بوده 54 00:02:03.688 --> 00:02:05.690 من نمی‌تونم از طرف پدرت حرف بزنم. نه 55 00:02:05.821 --> 00:02:06.865 نه، تو مطمئناً نمی‌تونی 56 00:02:06.996 --> 00:02:09.259 اون وصیت‌نامه‌اش رو دقیقاً بعد از مرگ رایلی نوشت 57 00:02:09.390 --> 00:02:10.739 تو آتش‌نشان نبودی 58 00:02:10.869 --> 00:02:12.262 من بودم 59 00:02:12.393 --> 00:02:13.698 درسته 60 00:02:13.829 --> 00:02:15.657 من یه معتاد بودم و بعد هم یه مجرم 61 00:02:15.787 --> 00:02:17.528 اگه اینو می‌خوای بگی، بگو 62 00:02:17.659 --> 00:02:18.790 هی، ببین، نمی‌خوای جلوی 63 00:02:18.921 --> 00:02:20.227 ریچاردز زیاد حرف بزنی. تو نمی‌خوای به من 64 00:02:20.357 --> 00:02:21.793 دستور بدی مگه اینکه مربوط به آتیش‌سوزی باشه 65 00:02:21.924 --> 00:02:23.795 باشه، من دارم خودمو می‌کشم 66 00:02:23.926 --> 00:02:26.320 که به ریچاردز ثابت کنم ما یه تیم قوی هستیم 67 00:02:27.625 --> 00:02:29.279 همه رو وادار می‌کنم درس بخونن و سخت کار کنن 68 00:02:29.410 --> 00:02:31.194 دل نداری با من کنار بیای؟ 69 00:02:31.325 --> 00:02:33.196 این حس متقابله. اما، بودی 70 00:02:33.327 --> 00:02:35.285 اگه امروز هیچ کار دیگه‌ای نمی‌کنی، حداقل ادای خوب بودنو دربیار 71 00:02:36.634 --> 00:02:38.723 حتماً، حتماً 72 00:02:38.854 --> 00:02:41.073 من تظاهر می‌کنم که اگه پدرم از اون آتیش‌سوزی زنده بیرون اومده بود 73 00:02:41.204 --> 00:02:42.510 شغل تو رو تموم نمی‌کرد 74 00:02:42.640 --> 00:02:44.033 همونجا و همون لحظه، بخاطر اینکه نذاشتی کمک کنم 75 00:02:47.167 --> 00:02:48.864 فکر نمی‌کردم دوباره برگشتی به همون بودی‌ای 76 00:02:48.994 --> 00:02:50.996 که هیچی براش مهم نبود جز خودش 77 00:02:53.651 --> 00:02:56.654 و اگه پدرت زنده بیرون اومده بود 78 00:02:56.785 --> 00:02:58.569 تو رو بیرون می‌نداخت 79 00:02:58.700 --> 00:02:59.875 دوباره 80 00:03:08.231 --> 00:03:10.146 خب، نظرت راجع به بودی این روزا چیه؟ 81 00:03:13.105 --> 00:03:16.674 تو حواست بهش بود وقتی من نمی‌تونستم، وقتی من نبودم 82 00:03:16.805 --> 00:03:18.285 آه، تو که بودی رو می‌شناسی 83 00:03:18.415 --> 00:03:20.722 اینکه بار دنیا رو به دوش بکشه، یه جورایی کارشه 84 00:03:21.853 --> 00:03:22.941 اون فقط داره سوگواری می‌کنه 85 00:03:23.072 --> 00:03:25.074 تو چی؟ تو تازه اومدی 86 00:03:25.205 --> 00:03:26.641 نظرت چیه؟ 87 00:03:26.771 --> 00:03:27.642 نگرانی؟ 88 00:03:31.385 --> 00:03:32.560 سعی می‌کنم نباشم 89 00:03:33.909 --> 00:03:37.391 اما اون اینقدر 90 00:03:37.521 --> 00:03:38.522 تو خودشه 91 00:03:39.784 --> 00:03:40.611 فکر نمی‌کنی دوباره داره مواد می‌زنه، نه؟ 92 00:03:40.742 --> 00:03:42.222 نه، نه 93 00:03:43.353 --> 00:03:45.094 من... فکر نمی‌کنم 94 00:03:50.230 --> 00:03:51.709 یکی بهش قرص داده بود 95 00:03:52.754 --> 00:03:54.277 چی؟ 96 00:03:54.408 --> 00:03:55.757 و اون به من گفت که اون‌ها رو ریخته تو فاضلاب 97 00:04:00.240 --> 00:04:01.589 حالا من دارم به تو می‌گم 98 00:04:02.807 --> 00:04:05.245 خب، همونطور که می‌دونی 99 00:04:06.594 --> 00:04:08.596 معتادها دروغ که براشون آب خوردنه 100 00:04:09.858 --> 00:04:11.816 من نمی‌گم داره دروغ می‌گه 101 00:04:11.947 --> 00:04:13.383 هنوز نه 102 00:04:15.516 --> 00:04:16.952 پس اجازه بده اینو ازت بپرسم 103 00:04:17.082 --> 00:04:20.216 اگه اون موقع کسی مجبورت کرده بود حرف بزنی 104 00:04:20.347 --> 00:04:22.566 وقتی مصرف می‌کردی، نتیجه می‌داد؟ 105 00:04:23.741 --> 00:04:25.700 نه. ببین، حقیقت اینه که 106 00:04:25.830 --> 00:04:28.137 بُدی تو یکی از این دو راهه 107 00:04:28.268 --> 00:04:29.660 اون راهی که ما براش امید داریم 108 00:04:29.791 --> 00:04:32.446 یا راهی که اونو به خاک سیاه می‌نشونه 109 00:04:33.316 --> 00:04:35.100 اما هر راهی که باشه، به زودی بهمون نشون میده 110 00:04:35.231 --> 00:04:36.493 باشه، پس داری میگی 111 00:04:36.624 --> 00:04:39.322 که نباید سعی کنم مجبورش کنم حرف بزنه؟ 112 00:04:39.453 --> 00:04:41.585 نه، دارم میگم که 113 00:04:44.240 --> 00:04:47.635 بدترین کاری که میتونی بکنی اینه که منزوی‌اش کنی. 114 00:04:50.290 --> 00:04:52.553 تقریباً تمومه. یالا ادامه بده. تو میتونی 115 00:04:54.816 --> 00:04:56.644 تموم شد. 116 00:04:56.774 --> 00:04:58.559 هفت گره، ۷۴ ثانیه. بد نیست. 117 00:04:58.689 --> 00:05:00.735 باشه مرد. ۴۲ هنوزم تو اوجه. 118 00:05:00.865 --> 00:05:03.085 باید بتونی تو کمتر از یه دقیقه انجامش بدی. 119 00:05:04.652 --> 00:05:06.393 نوبت توئه، لئونه. 120 00:05:06.523 --> 00:05:08.656 بقیه شنا برن تا وقتی اون درست انجامش بده. 121 00:05:10.222 --> 00:05:12.007 وقتی آماده بودی خبرم کن. 122 00:05:12.500 --> 00:05:17.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 123 00:05:22.931 --> 00:05:24.715 بزن بریم. برو. 124 00:05:35.944 --> 00:05:37.293 تمومه. بس کن. 125 00:05:39.077 --> 00:05:41.210 ۶۸ ثانیه. اوه. دوباره امتحان کن. 126 00:05:42.254 --> 00:05:43.995 و... برو. 127 00:05:55.267 --> 00:05:56.225 لعنتی. 128 00:05:59.402 --> 00:06:00.925 و استراحت. تموم شد. 129 00:06:01.056 --> 00:06:02.536 روند نزولی داره. 130 00:06:02.666 --> 00:06:04.102 ۷۲ ثانیه. 131 00:06:05.190 --> 00:06:06.148 بس کن. پاشو. برو. 132 00:06:06.278 --> 00:06:07.497 گمشو از اینجا بیرون. 133 00:06:07.628 --> 00:06:08.716 آه، مرد. 134 00:06:13.373 --> 00:06:15.897 برام مهم نیست که تو بهترین روزت چطور گره میزنی. 135 00:06:17.464 --> 00:06:18.900 مهم اینه که تو بدترین حالتت چطور عمل میکنی. 136 00:06:20.423 --> 00:06:22.207 باید روش کار کنی. 137 00:06:32.827 --> 00:06:34.089 نگهش دارم یا اهدا کنم؟ 138 00:06:34.219 --> 00:06:35.438 نمیدونم. 139 00:06:35.569 --> 00:06:36.831 میتونیم استراحت کنیم. 140 00:06:36.961 --> 00:06:38.572 نه، نه، نه. نه. 141 00:06:38.702 --> 00:06:41.444 کمک‌های مالی برای قربانیان آتش‌سوزی کم شده. 142 00:06:41.575 --> 00:06:43.577 و من اینقدر چیز دارم. 143 00:06:43.707 --> 00:06:45.056 از وقتی اون... 144 00:06:45.187 --> 00:06:47.668 میدونی، چیزایی که تو وصیت‌نامه‌اش نوشته بود 145 00:06:47.798 --> 00:06:49.191 اونا رو راحت میشه داد. 146 00:06:49.321 --> 00:06:50.671 چون خودش اینو میخواست، درسته؟ 147 00:06:50.801 --> 00:06:52.499 اما بقیه اش چی؟ 148 00:06:52.629 --> 00:06:54.457 انگار فقط میخوام برگردم به عقب 149 00:06:54.588 --> 00:06:58.026 و اونقدر بهش اصرار کنم تا همه چیزو بنویسه. 150 00:06:58.156 --> 00:07:00.855 چون این خیلی سخته. 151 00:07:00.985 --> 00:07:01.943 بیاید موضوع رو عوض کنیم. 152 00:07:02.073 --> 00:07:04.467 امروز، امم... 153 00:07:04.598 --> 00:07:06.426 یه روز خاصه. 154 00:07:06.556 --> 00:07:07.644 میخوای کاری براش بکنی یا... 155 00:07:08.776 --> 00:07:11.039 اوه. 156 00:07:11.169 --> 00:07:12.562 اوه، مسئولیت ورود به عهده خودته. 157 00:07:15.565 --> 00:07:17.567 چطوری رفیق؟ هی. 158 00:07:17.698 --> 00:07:19.743 واو. 159 00:07:19.874 --> 00:07:21.745 داری اینجا برای خودت مغازه دست‌دوم فروشی باز میکنی؟ 160 00:07:21.876 --> 00:07:23.443 ببخشید. 161 00:07:23.573 --> 00:07:24.922 زیاد نخوابیدم. 162 00:07:25.053 --> 00:07:26.968 آه، باید کاری رو که من میکنم امتحان کنی. 163 00:07:27.098 --> 00:07:28.230 فقط برو زودتر بخواب. 164 00:07:28.360 --> 00:07:31.059 چی؟ این چه زندگی بزرگسال غم‌انگیزیه! 165 00:07:31.189 --> 00:07:33.104 مجردی، باید خودتو نشون بدی، رفیق. 166 00:07:33.235 --> 00:07:34.758 هر کاری که آدمای عادی میکنن انجام بده. 167 00:07:34.889 --> 00:07:36.281 تا همدیگرو پیدا کنن. اوه! 168 00:07:36.412 --> 00:07:37.892 میدونی چیه؟ اون عضو شورا چی میشه؟ 169 00:07:38.022 --> 00:07:41.286 باشه، باشه، باشه، باشه. اون از تو خیلی خوشش اومده بود، رفیق. 170 00:07:41.417 --> 00:07:42.897 گفتی چیزی برام داری؟ 171 00:07:43.027 --> 00:07:44.812 آره. 172 00:07:46.161 --> 00:07:47.336 آخیش. 173 00:07:50.165 --> 00:07:51.558 سکه یادبود وینس. 174 00:07:51.688 --> 00:07:52.733 آره. 175 00:07:52.863 --> 00:07:53.908 گفته بود میخواد اینو تو داشته باشی. 176 00:07:54.038 --> 00:07:55.562 اوه. 177 00:07:55.692 --> 00:07:57.477 باعث افتخاره. 178 00:07:59.609 --> 00:08:02.046 مطمئنی میخوای این کارو امروز انجام بدی؟ 179 00:08:02.177 --> 00:08:03.787 آره، قبلاً در موردش حرف زدم. 180 00:08:03.918 --> 00:08:06.660 ادج‌واتر به وسایل نیاز داره و ما هم وسایل داریم. 181 00:08:08.052 --> 00:08:10.794 یه جورایی فکر کردم وینس هم دوست داشت این کارو 182 00:08:10.925 --> 00:08:12.143 اگه امروز انجامش میدادیم. 183 00:08:14.145 --> 00:08:15.495 آره. 184 00:08:15.625 --> 00:08:16.670 آره، حق با توئه. 185 00:08:19.499 --> 00:08:21.370 ممنون. باشه. 186 00:08:21.501 --> 00:08:22.502 بعداً میبینمت. باشه. 187 00:08:32.163 --> 00:08:33.513 ممنون که برای وسایل اهدایی شارون کمکم کردی. 188 00:08:33.643 --> 00:08:36.733 خب، میدونی، جابه‌جا کردن وسایل وینس راحت‌تره 189 00:08:36.864 --> 00:08:38.822 تا اینکه با شارون از بینشون رد بشی. 190 00:08:38.953 --> 00:08:40.607 مخصوصاً تو روز تعطیلت. آره، راستشو بخوای... 191 00:08:40.737 --> 00:08:42.304 آسون نبوده. 192 00:08:42.434 --> 00:08:44.698 مخصوصاً، میدونی... امروز. 193 00:08:46.961 --> 00:08:48.397 تولد وینسه. 194 00:08:49.920 --> 00:08:51.356 فراموش کردی. 195 00:08:51.487 --> 00:08:53.141 آره. لعنتی. 196 00:08:54.316 --> 00:08:55.970 این واکنش بُدی رو توضیح میده. 197 00:08:56.100 --> 00:08:58.189 به خاطر دیدن من با تبر وینس. 198 00:08:59.277 --> 00:09:00.670 من خوب باهاش برخورد نکردم. 199 00:09:00.801 --> 00:09:03.151 چطور قراره با این چیزا کنار بیایم، مرد؟ 200 00:09:03.281 --> 00:09:07.285 انگار تمام زندگی وینس خلاصه شده به... وسایل. 201 00:09:07.416 --> 00:09:10.201 وسایلی برای اهدا، وسایلی که سرشون دعوا میکنیم، 202 00:09:10.332 --> 00:09:12.377 وسایلی که فکر میکنیم بعد از خودمون به کی بدیم. 203 00:09:12.508 --> 00:09:16.599 میدونی، واسه تو خیلی زوده که انقدر افسرده باشی. 204 00:09:16.730 --> 00:09:17.774 نه، جدی میگم رفیق. 205 00:09:17.905 --> 00:09:20.168 وینس برامون پدری می‌کرد. 206 00:09:20.298 --> 00:09:21.865 وقتی نسل پدر و مادرها میره، 207 00:09:21.996 --> 00:09:24.128 نسل بعدی به مرحله‌ی بالاتر میره. 208 00:09:24.259 --> 00:09:26.130 یادت میاد وقتی کوچیک‌تر بودیم، رؤیاپردازی می‌کردیم 209 00:09:26.261 --> 00:09:27.915 که بزرگ شدن چجوریه؟ 210 00:09:28.045 --> 00:09:29.090 آره. 211 00:09:29.220 --> 00:09:30.831 بستنی برای صبحونه، خبری از مدرسه نیست. 212 00:09:30.961 --> 00:09:31.919 با جسیکا آلبا ازدواج کنی. 213 00:09:32.049 --> 00:09:34.269 درسته. و من احساس نمی‌کنم 214 00:09:34.399 --> 00:09:36.010 که به ایوِ بزرگ‌سال نزدیک‌تر شدم. 215 00:09:36.140 --> 00:09:38.316 فقط حس می‌کنم همون خودم هستم. 216 00:09:38.447 --> 00:09:40.797 خب، اگه حالت رو بهتر می‌کنه 217 00:09:40.928 --> 00:09:44.540 من هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم به عنوان جِیکِ بزرگ‌سال 218 00:09:44.671 --> 00:09:46.673 با بِودی سر و کله بزنم 219 00:09:46.803 --> 00:09:48.457 سر چیزای بی‌ارزش یا کینه‌های قدیمی. 220 00:09:50.154 --> 00:09:51.112 می‌تونم رک باشم؟ 221 00:09:53.897 --> 00:09:58.032 فکر می‌کنم ریچاردز داره به تو، بِودی، به همه‌مون فشار میاره. 222 00:09:58.902 --> 00:10:01.209 این یه جور تست استرسه و ما داریم کم میاریم. 223 00:10:01.339 --> 00:10:04.429 پس، یه کم به خودت استراحت بده. 224 00:10:07.345 --> 00:10:08.651 این حرفت خیلی پخته بود. 225 00:10:08.782 --> 00:10:11.567 منم یه جورایی همین حس رو داشتم. ها؟ 226 00:10:14.962 --> 00:10:16.616 تو گِل لئونه رو درست کردی؟ 227 00:10:18.922 --> 00:10:20.228 چطور درست کردم؟ به اندازه کافی غلیظه 228 00:10:20.358 --> 00:10:21.795 که بشه با چنگال خوردش. 229 00:10:23.187 --> 00:10:24.798 عالیه. 230 00:10:26.451 --> 00:10:28.323 خب، ببین، می‌دونم چی گفتی. 231 00:10:29.498 --> 00:10:30.804 فقط آماده‌ی حرف زدن نیستم. 232 00:10:30.934 --> 00:10:32.153 می‌فهمم. 233 00:10:33.589 --> 00:10:35.591 ببخشید. نباید فشار می‌آوردم. 234 00:10:40.465 --> 00:10:42.076 می‌دونی، ام... 235 00:10:45.514 --> 00:10:47.342 پدرم تبرش رو برای جِیک گذاشت. 236 00:10:49.213 --> 00:10:52.739 و این بده چون تو تبر رو می‌خواستی؟ 237 00:10:52.869 --> 00:10:54.915 نه. 238 00:10:55.045 --> 00:10:57.569 ولی... 239 00:10:57.700 --> 00:10:59.267 فقط مامانم داره وسایل رو تقسیم می‌کنه. 240 00:10:59.397 --> 00:11:01.269 همه‌ی وسایل پدرم رو. 241 00:11:01.399 --> 00:11:02.836 و فقط... 242 00:11:04.141 --> 00:11:06.274 یادآوری می‌کنه که اون رفته؟ 243 00:11:06.404 --> 00:11:07.492 آره. 244 00:11:08.668 --> 00:11:10.974 و، ام، تقریباً مطمئنم که 245 00:11:11.105 --> 00:11:12.846 محاله چیزی برای من اونجا گذاشته باشه. 246 00:11:14.586 --> 00:11:17.111 ولی حالا که بابام رفته، 247 00:11:18.765 --> 00:11:20.505 فقط نمی‌خوام رابطه‌ی من و اون اینجوری تموم شه. 248 00:11:27.034 --> 00:11:28.252 می‌خوای؟ 249 00:11:28.383 --> 00:11:29.689 نه. 250 00:11:31.908 --> 00:11:33.127 فقط می‌خواستم دستات رو آزاد کنم. 251 00:11:48.577 --> 00:11:50.884 تماس برای سقوط از ارتفاع بود. 252 00:11:55.889 --> 00:11:56.890 اون بالاست. 253 00:11:58.282 --> 00:11:59.501 از هواپیما افتاده؟ 254 00:11:59.631 --> 00:12:00.807 خب، اگه بیشتر سقوط می‌کرد، 255 00:12:00.937 --> 00:12:02.852 این دیگه عملیات پیدا کردن جسد بود، نه نجات. 256 00:12:02.983 --> 00:12:05.333 کمک! گیر کردم! 257 00:12:05.463 --> 00:12:07.161 و دوستم دکس، اون اون پایین افتاده! 258 00:12:13.297 --> 00:12:14.690 خب، مثل اینکه از هر دو نوع داریم. 259 00:12:14.821 --> 00:12:16.910 آره، یه نجات و یه جستجوی جسد. 260 00:12:37.713 --> 00:12:40.237 باید یه شایعه‌ای رو که در مورد من پخش شده، تکذیب کنم. بله، 261 00:12:40.368 --> 00:12:42.196 من معروفم به اینکه یه ایستگاه رو منحل می‌کنم. 262 00:12:42.326 --> 00:12:43.806 وقتی که دیگه کارایی نداره. 263 00:12:43.937 --> 00:12:45.895 اما تا جایی که من می‌دونم، ایستگاه ۴۲ 264 00:12:46.026 --> 00:12:47.897 هنوز نفس می‌کشه. نمی‌خوام زمان مرگش رو اعلام کنم. 265 00:12:48.028 --> 00:12:49.725 بهم نشون بدید که نیازی به این کار نیست. 266 00:12:49.856 --> 00:12:50.987 پِرِز، جیمز. 267 00:12:51.118 --> 00:12:52.772 شما مسئول بیمار سقوطی ما هستید. کرافورد، 268 00:12:52.902 --> 00:12:54.730 لئونه رو با طناب ببر بالا. بریم. 269 00:12:56.036 --> 00:12:58.429 هی، ام، بِودی، در مورد تبر... 270 00:12:58.560 --> 00:13:00.954 اگه حرف نمی‌زدیم، وانمود کردن راحت‌تر بود. 271 00:13:06.307 --> 00:13:08.352 این همه پوشش گیاهی از کنترل خارج شده. 272 00:13:08.483 --> 00:13:09.832 آره، اینجا پر از مواد آتش‌زاست. 273 00:13:09.963 --> 00:13:10.920 بدون حضور تری راک. 274 00:13:11.051 --> 00:13:12.530 اونجاست. هی، دکس. 275 00:13:12.661 --> 00:13:14.489 دکس، صدای منو می‌شنوی؟ 276 00:13:14.619 --> 00:13:16.143 به نظر میاد نفس می‌کشه ولی واکنشی نشون نمیده. 277 00:13:17.622 --> 00:13:18.972 اوه، لعنتی. 278 00:13:20.060 --> 00:13:20.974 اوه، پسر. 279 00:13:23.063 --> 00:13:24.673 اون یه شکستگی بازِ واضحه. 280 00:13:24.804 --> 00:13:26.327 به معاینه‌ش ادامه بده. 281 00:13:32.768 --> 00:13:33.856 نبض داره. 282 00:13:33.987 --> 00:13:35.597 تنفسش منظمه. 283 00:13:35.727 --> 00:13:36.598 اون زخم سینه، باید براش 284 00:13:36.728 --> 00:13:38.252 یه پانسمان بذاریم. 285 00:13:38.382 --> 00:13:39.383 مردمک‌ها خوبن. 286 00:13:39.514 --> 00:13:40.515 ریچاردز داره آمبولانس رو خبر می‌کنه. 287 00:13:40.645 --> 00:13:42.430 آمبولانس رو، ولی هنوز نمی‌تونیم حرکتش بدیم. 288 00:13:42.560 --> 00:13:44.475 ما هیچ ایده‌ای نداریم 289 00:13:44.606 --> 00:13:46.695 که این استخون شکسته چقدر به شریان رانی نزدیکه. 290 00:13:46.826 --> 00:13:48.566 و یک میلی‌متر در جهت اشتباه 291 00:13:48.697 --> 00:13:49.959 می‌تونه باعث خونریزی شدید و مرگش بشه. 292 00:13:51.178 --> 00:13:52.179 باشه، با ما بمون، دکس. 293 00:13:56.139 --> 00:13:57.532 سلام. 294 00:13:58.750 --> 00:14:00.970 من جِیک هستم. این بِودیه. 295 00:14:01.101 --> 00:14:01.971 اسمت چیه؟ 296 00:14:02.102 --> 00:14:04.626 اسمم گِیجِ. من همین الان گیر کردم 297 00:14:04.756 --> 00:14:06.541 وقتی داشتم از اونجا به اونجا می‌رفتم، 298 00:14:06.671 --> 00:14:08.456 جایی که قرار بود مستقر شم. 299 00:14:08.586 --> 00:14:11.720 دوستم دکس سعی کرد وقتی گیر کردم کمک کنه، 300 00:14:11.851 --> 00:14:13.417 ولی مثل یه تازه‌کار از طنابش سر خورد. 301 00:14:13.548 --> 00:14:14.505 حالش خوبه؟ 302 00:14:14.636 --> 00:14:16.116 تیم ما داره ازش مراقبت می‌کنه. 303 00:14:16.246 --> 00:14:17.857 باشه. 304 00:14:17.987 --> 00:14:19.032 آره، همینجا بمون. میاریمت پایین. 305 00:14:26.430 --> 00:14:27.649 اوه. 306 00:14:39.791 --> 00:14:41.445 بیا تو. ایو؟ 307 00:14:47.669 --> 00:14:48.888 ببخشید. 308 00:14:49.018 --> 00:14:51.194 پیام دادم، ولی وقتی که 309 00:14:51.325 --> 00:14:53.022 بابام مرد، خانم‌های کلیسا 310 00:14:53.153 --> 00:14:55.459 برامون لازانیا و حرف‌های قشنگ برای مامانم آوردن. 311 00:14:55.590 --> 00:14:57.592 و بعد، سه ماه که گذشت مردم برگشتن به زندگی خودشون. 312 00:14:57.722 --> 00:14:59.072 و دیگه تموم شد، و 313 00:14:59.202 --> 00:15:01.335 اون حرف‌ها، اون به اون حرف‌ها نیاز داشت. 314 00:15:01.465 --> 00:15:03.380 و امروز تولد وینسِ. 315 00:15:03.511 --> 00:15:05.513 و از من بپرس چرا وایسادم اینجا و دارم 316 00:15:05.643 --> 00:15:09.082 این همه حرف می‌زنم به جای اینکه بگم... سلام. 317 00:15:09.212 --> 00:15:11.040 حتی نمی‌دونم اصلاً دلت می‌خواد 318 00:15:11.171 --> 00:15:14.174 اکس دبیرستانی وینس اینجا تو خونه‌ت باشه. 319 00:15:14.304 --> 00:15:16.524 واقعاً ببخشید. 320 00:15:16.654 --> 00:15:18.178 اشکالی نداره. اشکالی نداره. 321 00:15:18.308 --> 00:15:20.223 از دیدنت خوشحالم. 322 00:15:20.354 --> 00:15:22.356 رنه. ممنون. 323 00:15:26.012 --> 00:15:28.536 دیدین من همین الان 324 00:15:30.190 --> 00:15:32.148 پیراهنشو از پشت پنجره بو می‌کردم؟ 325 00:15:32.279 --> 00:15:34.324 آره، دیدی، مگه نه؟ 326 00:15:34.455 --> 00:15:36.283 امروز روز لباس‌شوییه. 327 00:15:36.413 --> 00:15:38.067 آره. 328 00:15:38.198 --> 00:15:41.288 اکس شوهر مرحومم، 329 00:15:41.418 --> 00:15:44.465 تو خونه‌مون وایساده و داره بهم یه ذره غرور میده 330 00:15:44.595 --> 00:15:48.077 بعد از اینکه دیده صورتمو تو لباس‌های کثیفش فرو کردم. 331 00:15:49.209 --> 00:15:50.558 واقعاً ببخشید. 332 00:15:50.688 --> 00:15:52.255 من میرم. نه، نه، نه. 333 00:15:52.386 --> 00:15:55.258 این یه لطفه. فقط خیلی عجیبه، نه؟ 334 00:15:55.389 --> 00:15:58.392 یعنی تو، اینجا، همون جایی که 335 00:15:58.522 --> 00:16:00.611 من باهاش خندیدم و بحث کردم، 336 00:16:00.742 --> 00:16:03.310 باهاش و غذایی رو بو کردم 337 00:16:03.440 --> 00:16:06.052 که درست می‌کرد تا وقتی میام خونه ازم استقبال کنه. 338 00:16:06.182 --> 00:16:08.228 ببخشید. 339 00:16:08.358 --> 00:16:10.578 من فقط واقعاً می‌خواستم بگم 340 00:16:10.708 --> 00:16:12.972 که اون واقعاً آدم خوبی بود. 341 00:16:13.102 --> 00:16:15.365 در عین حال که همیشه یه عوضی دوست‌داشتنی بود. 342 00:16:18.020 --> 00:16:19.108 که 343 00:16:19.239 --> 00:16:21.415 یه جورایی بوی درخت کاج می‌داد. 344 00:16:21.545 --> 00:16:24.374 و صابون دایال و... 345 00:16:24.505 --> 00:16:27.116 و جوینت گهگاهی که فکر می‌کرد من ازش خبر ندارم. 346 00:16:27.247 --> 00:16:29.249 اون هنوزم این کارو می‌کرد؟ 347 00:16:29.379 --> 00:16:31.338 اوه، آره. 348 00:16:31.468 --> 00:16:34.341 خب، فکر می‌کنی می‌تونی کمکم کنی اینا رو مرتب کنم 349 00:16:34.471 --> 00:16:36.908 که ببینم کدومشون بوی اونو نمیده 350 00:16:37.039 --> 00:16:38.519 تا بتونم لباس تنِ مردمِ ادج‌واتر کنم؟ 351 00:16:40.260 --> 00:16:43.959 به نام وینس، آره، می‌تونم. 352 00:16:47.397 --> 00:16:48.703 نقشه چیه؟ 353 00:16:48.833 --> 00:16:50.357 اینکه بفهمیم می‌تونیم بریم اونجا پیشش. 354 00:16:51.836 --> 00:16:54.578 مسئله این نیست که می‌تونیم یا نه، مسئله اینه که چطور. 355 00:16:54.709 --> 00:16:56.102 یه راه پیدا کن، کاپیتان. 356 00:16:56.232 --> 00:16:58.191 همین الان پیدا کردم. 357 00:16:58.321 --> 00:17:01.585 این قرقره رو برعکس می‌کنیم، دیمی درستش می‌کنیم. 358 00:17:01.716 --> 00:17:03.761 به یه ترولی. لیون، هارنس رو ببند. 359 00:17:03.892 --> 00:17:05.981 با ترولی میری سراغ گیج و گیرو رفع می‌کنی. 360 00:17:06.112 --> 00:17:07.200 من هر دوتاتونو با یه طناب کمکی می‌کشم تو. 361 00:17:07.330 --> 00:17:09.071 کار طناب‌کشی عالی. 362 00:17:09.202 --> 00:17:11.160 این باید کار کنه. 363 00:17:11.291 --> 00:17:12.335 آماده‌ای بری بیرون رو کابل؟ 364 00:17:12.466 --> 00:17:13.989 آره، خوبم. 365 00:17:20.213 --> 00:17:22.345 وای. 366 00:17:22.476 --> 00:17:24.347 یه کارآموز باید الان دستورات منو تأیید کنه؟ 367 00:17:24.478 --> 00:17:25.566 خب، احتمالاً فقط نگران اینه که ممکنه منو بندازی پایین. 368 00:17:25.696 --> 00:17:27.394 آره، خب، وسوسه‌م نکن. 369 00:17:28.960 --> 00:17:33.095 و بعد از درخت افتاد پایین. 370 00:17:33.226 --> 00:17:36.316 بعد از این همه ادعای گنده در مورد اینکه 371 00:17:36.446 --> 00:17:39.841 آخرین معترض در محل بود. 372 00:17:39.971 --> 00:17:41.451 اون بعدش اولین کسی بود 373 00:17:41.582 --> 00:17:44.063 که با آمبولانس بردنش. 374 00:17:45.325 --> 00:17:46.456 لخت. 375 00:17:46.587 --> 00:17:47.762 نه، نه، نه. 376 00:17:48.806 --> 00:17:50.330 زیاده‌روی کردم؟ 377 00:17:50.460 --> 00:17:52.723 اون کلمه "لخت" بود؟ من... فکر کنم پیدا کردم 378 00:17:52.854 --> 00:17:54.160 حد رو. نه، نه. 379 00:17:54.290 --> 00:17:57.076 من خیلی خوشحالم که داستان‌های جدید از وینس می‌شنوم. 380 00:17:57.206 --> 00:17:58.294 فکر نمی‌کردم دیگه نصیبم بشه. 381 00:17:58.425 --> 00:17:59.861 می‌خوام همه‌شون رو بشنوم. 382 00:17:59.991 --> 00:18:01.950 ولی یه ژاکت چرمی قهوه‌ای دیدی؟ 383 00:18:02.081 --> 00:18:04.126 یه چیزی که حسابی کهنه و تن‌خورده باشه؟ 384 00:18:04.257 --> 00:18:05.736 فکر نکنم. 385 00:18:05.867 --> 00:18:09.392 اون ژاکت مورد علاقشه و تو این توده بود. 386 00:18:09.523 --> 00:18:11.307 و الان نمی‌دونم کجاست. 387 00:18:11.438 --> 00:18:13.222 خب، باید همین اطراف باشه. 388 00:18:13.353 --> 00:18:15.006 نه، لزوماً اینجا نیست. 389 00:18:15.137 --> 00:18:18.140 چون جیک و ایو، اونا بردن 390 00:18:18.271 --> 00:18:20.142 یه بار رو برای اهدا کردن. 391 00:18:20.273 --> 00:18:22.275 و چی میشه اگه قاطی اون بار شده باشه؟ 392 00:18:22.405 --> 00:18:24.755 خب، پس میریم پیداش می‌کنیم. 393 00:18:24.886 --> 00:18:25.800 من رانندگی می‌کنم. 394 00:18:25.930 --> 00:18:27.193 بیا بریم. 395 00:18:28.498 --> 00:18:29.456 باشه. 396 00:18:30.956 --> 00:18:38.706 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 397 00:18:40.206 --> 00:18:41.250 باشه. هی، گیج. 398 00:18:41.381 --> 00:18:43.165 بوده میاد بیرون 399 00:18:43.296 --> 00:18:44.166 و میارتت. 400 00:18:44.297 --> 00:18:45.211 باشه. 401 00:19:00.139 --> 00:19:01.705 باشه، هی، ببین. قبل از اینکه بری بیرون 402 00:19:01.836 --> 00:19:02.706 فقط می‌خواستم بگم 403 00:19:02.837 --> 00:19:04.447 نمی‌دونستم 404 00:19:04.578 --> 00:19:05.753 امروز تولد بابات بوده، باشه؟ 405 00:19:05.883 --> 00:19:08.147 نیازی نیست. تو که بابات نیستی. 406 00:19:23.292 --> 00:19:25.120 باشه رفیق، دیگه تقریباً رسیدیم. 407 00:19:25.251 --> 00:19:26.077 اونایی که اینجا کار می‌کنن کجان؟ 408 00:19:26.208 --> 00:19:28.036 اون منم. 409 00:19:28.167 --> 00:19:31.126 آه، من تو زیپ‌لاین واقعاً مهارت دارم. 410 00:19:31.257 --> 00:19:33.868 فقط اینکه قرار نبود اینجوری پیش بره. 411 00:19:33.998 --> 00:19:35.609 دوست‌دخترم نائومی فکر می‌کنه فقط داریم میریم زیپ‌لاین. 412 00:19:35.739 --> 00:19:37.698 ولی وقتی رفتیم اونجا، من قرار بود... 413 00:19:37.828 --> 00:19:39.178 ازش خواستگاری کنم. 414 00:19:40.353 --> 00:19:41.789 رمانتیک. آره. 415 00:19:41.919 --> 00:19:44.183 فقط باید اول می‌رفتم اونجا یه چیزایی رو آماده می‌کردم. 416 00:19:44.313 --> 00:19:46.837 اما وقتی زیپ‌لاین کردم، این گیر کرد. 417 00:19:46.968 --> 00:19:48.622 اون چیه، یه پتو؟ آره. 418 00:19:48.752 --> 00:19:50.232 واسه پیک‌نیک. 419 00:19:50.363 --> 00:19:52.191 نائومی از چیزای دخترونه خوشش میاد. 420 00:19:52.321 --> 00:19:55.498 ولی، اه، پرواز کرد بالا و کامل تو چرخ‌ها گیر کرد. 421 00:19:55.629 --> 00:19:57.326 تلاش کردم درش بیارم، ولی... 422 00:19:57.457 --> 00:19:58.806 نمی‌خواستی ریسک کنی و قرقره رو از سیم بکنی. 423 00:19:58.936 --> 00:19:59.894 مثل رفیقت اونجا از کار بیفتی. 424 00:20:00.024 --> 00:20:01.548 رو زمین. 425 00:20:01.678 --> 00:20:03.114 دقیقاً، فقط باید... 426 00:20:03.245 --> 00:20:05.073 منو بیاری پایین قبل از اینکه نائومی سر برسه اینجا. 427 00:20:05.204 --> 00:20:06.422 و منو اینجوری آویزون ببینه. 428 00:20:06.553 --> 00:20:07.815 مثل یه احمق. 429 00:20:07.945 --> 00:20:08.903 باشه، آزادش می‌کنم. 430 00:20:09.033 --> 00:20:10.644 آره، رفیق، این، اه... 431 00:20:10.774 --> 00:20:12.341 آره، تکون نخور. 432 00:20:12.472 --> 00:20:14.561 اگه زیادی به سیم نزدیک بشم، هر دومون می‌افتیم زمین. 433 00:20:14.691 --> 00:20:16.650 تو آخرین قرار واقعی‌مون پوشیده بودش. 434 00:20:16.780 --> 00:20:18.347 تو سینما ماشین. 435 00:20:18.478 --> 00:20:20.219 اون ژاکت الان احتمالاً بیشتر بوی پاپ‌کورن میده... 436 00:20:20.349 --> 00:20:21.785 تا بوی درخت کاج. 437 00:20:21.916 --> 00:20:23.309 چه فیلمی دیدین؟ 438 00:20:23.439 --> 00:20:27.269 آه، داشتیم سعی می‌کردیم وانمود کنیم دوباره جوونیم، پس... 439 00:20:27.400 --> 00:20:28.879 پس فیلم رو ندیدین. 440 00:20:30.141 --> 00:20:31.839 نه، ندیدیم. 441 00:20:33.319 --> 00:20:36.017 اَه، محبوبیت این چیز نفرت‌انگیز... 442 00:20:36.147 --> 00:20:37.540 و چیزای شبیه بهش اینجا... 443 00:20:37.671 --> 00:20:40.239 دلیل اینکه من اِج‌واتر رو ترک کردم همینه. جسارت نباشه. 444 00:20:40.369 --> 00:20:41.849 نه، خواهش می‌کنم. 445 00:20:43.024 --> 00:20:44.765 تو واسه جاهای بزرگتر ساخته شده بودی. 446 00:20:44.895 --> 00:20:46.810 شارون. 447 00:20:46.941 --> 00:20:48.029 تو به من الهام دادی که کمک کنم. 448 00:20:48.159 --> 00:20:49.422 بعضی از لباسای خودم رو. 449 00:20:49.552 --> 00:20:51.467 آه، خوبه. شما دو تا رو نگاه کن. 450 00:20:51.598 --> 00:20:53.208 دارین با هم می‌گردین یا... 451 00:20:53.339 --> 00:20:54.818 اه، دنبال ژاکت وینس می‌گردیم. 452 00:20:54.949 --> 00:20:57.038 اه، همون قهوه‌ای خاکی‌رنگه. اوه، ژاکت اصلیش. 453 00:20:57.168 --> 00:20:58.561 آره. اونو اهدا کردی؟ 454 00:20:58.692 --> 00:20:59.780 رنه: نمی‌خواستم. 455 00:20:59.910 --> 00:21:01.651 پس داریم می‌گردیم. 456 00:21:01.782 --> 00:21:05.394 آه... باشه. بازم ببخشید. «ما»؟ شما دو تا... 457 00:21:05.525 --> 00:21:06.917 هستین؟ 458 00:21:07.048 --> 00:21:09.050 آره، ما یه گذشته مشترک داریم. 459 00:21:09.180 --> 00:21:10.660 یه مرد. تو باهاش یه مرد رو شریک بودی. 460 00:21:10.791 --> 00:21:11.618 رنه: اون بیشتر... 461 00:21:11.748 --> 00:21:12.706 شبیه یه پسر بود. 462 00:21:12.836 --> 00:21:14.098 وقتی باهاش بودم. 463 00:21:14.229 --> 00:21:15.709 ولی از بهترین نوعش. 464 00:21:15.839 --> 00:21:16.884 دیگه چی، رنه؟ 465 00:21:17.014 --> 00:21:18.799 چه داستانای دیگه‌ای داری؟ 466 00:21:18.929 --> 00:21:20.496 رنه: باشه. 467 00:21:22.281 --> 00:21:26.197 یه بار، اون یه شکلات تو کمدم گذاشت. 468 00:21:26.328 --> 00:21:28.112 و همه جا آب شد. 469 00:21:28.243 --> 00:21:30.724 روی تکالیفم، و یادمه دنبالش دویدم. 470 00:21:30.854 --> 00:21:34.728 تو راهرو و از یه چیزی خیلی عصبانی بودم. 471 00:21:38.688 --> 00:21:40.690 متاسفم. من فقط، اه... 472 00:21:40.821 --> 00:21:42.736 من همه این خاطرات رو دارم و الان جایی نیست که باهاشون چیکار کنم. 473 00:21:43.911 --> 00:21:45.695 اینجا. می‌تونی اونا رو اینجا بگی. 474 00:21:45.826 --> 00:21:48.002 اشکالی نداره. 475 00:21:48.132 --> 00:21:49.743 اگه برات عجیبه، اشکالی نداره. 476 00:21:49.873 --> 00:21:50.831 به من حس خوبی میده. 477 00:21:50.961 --> 00:21:53.094 ولی این ژاکت اینجا نیست. 478 00:21:53.224 --> 00:21:55.357 اون... اون حتماً رفته. 479 00:21:55.488 --> 00:21:58.578 به یه مرکز اهدای دیگه، پس... 480 00:21:58.708 --> 00:22:00.144 دیگه رفته. 481 00:22:05.498 --> 00:22:06.237 اینقدر خوب؟ 482 00:22:06.368 --> 00:22:08.239 نه. 483 00:22:08.370 --> 00:22:09.502 نه، هنوز حرکت داره. 484 00:22:09.632 --> 00:22:11.373 پاش باید کاملاً بی‌حرکت باشه. 485 00:22:11.504 --> 00:22:12.809 تا از اون شریان محافظت بشه، پس یه گاز استریل دیگه بردار. 486 00:22:15.943 --> 00:22:17.292 تموم نکردیم که، نه؟ 487 00:22:19.120 --> 00:22:20.643 لعنتی، زخم هنوز داره خونریزی می‌کنه. 488 00:22:20.774 --> 00:22:21.862 فشار بده روش. 489 00:22:24.299 --> 00:22:25.344 آدری، روش فشار بده. 490 00:22:26.693 --> 00:22:27.650 هی، حالت خوبه؟ 491 00:22:35.441 --> 00:22:37.791 نمی‌تونم تکون بخورم. 492 00:22:39.706 --> 00:22:41.316 فقط فین رو می‌بینم. 493 00:22:42.709 --> 00:22:44.145 منی، متاسفم. 494 00:22:44.275 --> 00:22:45.189 آدری! 495 00:22:48.932 --> 00:22:50.238 هی! 496 00:22:50.369 --> 00:22:51.848 چیزی لازم داری؟ 497 00:22:52.936 --> 00:22:54.242 نه. 498 00:22:54.373 --> 00:22:55.939 هی، وقتی اون پایین بودی... 499 00:22:56.070 --> 00:22:57.288 گوشیم رو دیدی؟ 500 00:22:57.419 --> 00:22:58.420 نه. 501 00:22:58.551 --> 00:22:59.595 اشتباهی از دستم افتاد. 502 00:22:59.726 --> 00:23:00.901 وقتی به ۹۱۱ زنگ زدم. 503 00:23:01.031 --> 00:23:03.077 ما آتش‌نشانیم، نه اداره پست اشیای گمشده. 504 00:23:13.609 --> 00:23:16.264 اوه، مراقب باش. مراقب باش، رفیق. 505 00:23:24.272 --> 00:23:25.752 آه، عالی. آفرین. 506 00:23:30.321 --> 00:23:32.846 خوبی. آزادی. باشه. 507 00:23:32.976 --> 00:23:34.587 میارمت تو. 508 00:23:36.893 --> 00:23:39.679 هی، آدری، با من بمون. 509 00:23:39.809 --> 00:23:41.115 بهت نیاز دارم. 510 00:23:41.245 --> 00:23:43.334 این مرد هم بهت نیاز داره. 511 00:23:43.465 --> 00:23:45.119 تو بهم شلیک کردی. 512 00:23:50.254 --> 00:23:51.125 اون عوضی بهم شلیک کرد. 513 00:23:52.518 --> 00:23:53.867 سرنیتی 514 00:23:55.695 --> 00:23:58.306 اِس-ای-آر-ای-اِن-آی-تی-وای 515 00:23:59.916 --> 00:24:00.874 چی؟ 516 00:24:01.004 --> 00:24:03.920 هجی کردن. کمک می‌کنه. 517 00:24:04.051 --> 00:24:06.401 باشه. خب، همین‌جوری ادامه بده. 518 00:24:06.532 --> 00:24:07.620 شکستگی. اف-آر-ای 519 00:24:10.274 --> 00:24:11.450 شکستگی. اف-آر-ای 520 00:24:11.580 --> 00:24:13.364 خوبه، ادامه بده. اف-آر 521 00:24:13.495 --> 00:24:15.149 ای-سی-تی-یو-آر-ای 522 00:24:15.279 --> 00:24:17.107 خوبه، خوبه، خوبه. 523 00:24:17.238 --> 00:24:18.326 به من نیاز داری؟ 524 00:24:19.370 --> 00:24:20.546 باشه، یکی دیگه. 525 00:24:20.676 --> 00:24:22.852 کالبدیت. سی-او-آر 526 00:24:22.983 --> 00:24:26.160 پی-او-آر-ای-ای-اِل-آی-تی-وای 527 00:24:29.250 --> 00:24:30.120 خیلی خب. 528 00:24:30.251 --> 00:24:31.557 من خوبم. 529 00:24:33.341 --> 00:24:34.255 خوبم، خوبم. 530 00:24:34.385 --> 00:24:35.430 مطمئنی؟ 531 00:24:35.561 --> 00:24:37.345 آره. 532 00:24:37.476 --> 00:24:39.086 باشه، قفسه سینه‌اش هنوز نیاز به فشار داره. می‌تونی انجامش بدی؟ 533 00:24:40.348 --> 00:24:41.218 انجامش میدم. آره. آره؟ عالیه. 534 00:24:41.349 --> 00:24:42.785 همونجا نگهش دار. باشه. 535 00:24:47.703 --> 00:24:49.400 داره بند میاد. 536 00:24:49.531 --> 00:24:52.012 خوبه. یه مقدار گاز استریل بهش اضافه کن. 537 00:24:52.142 --> 00:24:53.753 و وقتی کارت اونجا تموم شد، خودتو برسون اینجا 538 00:24:53.883 --> 00:24:54.754 و کمکم کن آتل رو تموم کنیم، 539 00:24:54.884 --> 00:24:57.060 باشه؟ 540 00:24:57.191 --> 00:24:58.845 هی. 541 00:24:58.975 --> 00:25:00.673 کارت خوب بود. 542 00:25:09.725 --> 00:25:10.987 حدس می‌زنم اگه گوشیم روی یه چیز 543 00:25:11.118 --> 00:25:12.336 نرم افتاده بود، شاید هنوز سالم می‌بود. 544 00:25:13.642 --> 00:25:16.427 باورم نمیشه انداختمش. چقدر خنگم. 545 00:25:16.558 --> 00:25:18.125 می‌دونی، داری خیلی سختش می‌کنی 546 00:25:18.255 --> 00:25:19.866 که باهات مخالف باشم، گیج. 547 00:25:22.259 --> 00:25:24.000 خیلی خب، فقط یادت باشه هیچ حرکت ناگهانی‌ای نداشته باشی، باشه؟ 548 00:25:24.131 --> 00:25:25.959 ما هیچ ایده‌ای نداریم که اون استخوان‌های شکسته چقدر نزدیک هستن 549 00:25:26.089 --> 00:25:28.004 به شریان فمورال، پس قراره آروم بریم. منظورم اینه که 550 00:25:28.135 --> 00:25:28.875 مثل وقتی که یه بچه خواب رو از ماشین بلند می‌کنی، باید آروم باشیم. 551 00:25:29.005 --> 00:25:29.876 متوجه شدی؟ 552 00:25:31.530 --> 00:25:33.183 با شمارش جیمز. خیلی خب. 553 00:25:34.576 --> 00:25:37.361 سه، دو، یک. الان. 554 00:25:41.104 --> 00:25:42.497 سه، دو، یک. 555 00:25:42.628 --> 00:25:44.412 پایین. 556 00:25:44.543 --> 00:25:46.762 آروم و باثبات. 557 00:25:46.893 --> 00:25:48.285 راه رو برای برگشتشون به جاده باز کن. 558 00:25:48.416 --> 00:25:49.896 بله، رئیس. 559 00:25:58.948 --> 00:26:00.210 گرفتمت. 560 00:26:00.341 --> 00:26:02.299 خیلی خب، حالا نوبت توئه، گیج. 561 00:26:02.430 --> 00:26:04.867 وای. وای. 562 00:26:04.998 --> 00:26:06.477 من این سکو رو می‌تونم ببوسم. 563 00:26:06.608 --> 00:26:08.044 اوه. 564 00:26:08.175 --> 00:26:10.612 ممنونم. خیلی ممنونم. خیلی خب، امنه. 565 00:26:10.743 --> 00:26:12.788 بله. 566 00:26:12.919 --> 00:26:14.790 اینجا خوبه. 567 00:26:15.965 --> 00:26:17.532 اوه اوه. اوه. آه. 568 00:26:17.663 --> 00:26:19.578 چی؟ چی؟ اون چیه؟ 569 00:26:20.753 --> 00:26:22.319 باشه. 570 00:26:22.450 --> 00:26:24.017 خوبی؟ آره. 571 00:26:24.147 --> 00:26:26.454 خیلی خب. مثل کره نرم. بریم. 572 00:26:26.585 --> 00:26:28.543 وای، وای، وای! 573 00:26:31.590 --> 00:26:32.808 ثابت بمون! 574 00:26:32.939 --> 00:26:34.070 خیلی خب، وایسا، وایسا، وایسا. حالت خوبه. 575 00:26:34.201 --> 00:26:36.116 تکون نخور. تکون نخور. 576 00:26:39.249 --> 00:26:40.120 این چه کوفتیه؟ 577 00:26:50.478 --> 00:26:52.872 اون دیگه چه کوفتیه؟ 578 00:26:53.002 --> 00:26:55.048 این ریموت کنترل آتش‌بازی خواستگاریه. 579 00:26:55.178 --> 00:26:56.266 بده به من. خیلی خب، ببین، 580 00:26:56.397 --> 00:26:57.485 ما باید الان بریم پایین. 581 00:26:57.616 --> 00:26:59.792 خیلی خب. اوه. 582 00:26:59.922 --> 00:27:02.838 این فقط چند تا آبشار و فشفشه 583 00:27:02.969 --> 00:27:04.492 سوت‌زن بود. 584 00:27:04.623 --> 00:27:06.363 می‌دونی، قرار بود فقط 585 00:27:06.494 --> 00:27:08.235 بعد از اینکه نائومی بله رو می‌گفت، روشن بشن. 586 00:27:08.365 --> 00:27:11.281 آتش‌بازی. تو فصل خشک. 587 00:27:14.545 --> 00:27:16.678 خیلی خب، گیج، دنبالم بیا. 588 00:27:16.809 --> 00:27:18.071 هیچ کار احمقانه‌ای نکن. 589 00:27:18.201 --> 00:27:19.420 آره، می‌دونم. 590 00:27:19.550 --> 00:27:21.770 از لحاظ فنی، باید مجوز می‌گرفتم. 591 00:27:21.901 --> 00:27:25.426 ولی کلاً یادم رفت. 592 00:27:25.556 --> 00:27:27.689 جیک: رئیس، بیمار امنه. داریم میایم پایین. 593 00:27:27.820 --> 00:27:30.561 عجله کنین. پنج دقیقه پیش باید یه خط اینجا می‌بود. 594 00:27:30.692 --> 00:27:32.128 پرز، جیمز، خوبین؟ 595 00:27:32.259 --> 00:27:34.261 خوبیم، رئیس. آره، خوبیم. 596 00:27:35.828 --> 00:27:36.785 اوه، چی شد؟ 597 00:27:36.916 --> 00:27:38.482 هی، دکس، هی. ما آتش‌نشانی کالیفرنیا هستیم. 598 00:27:38.613 --> 00:27:40.093 افتادی و پات شکست، باشه؟ 599 00:27:40.223 --> 00:27:42.138 هی رفیق، لازمه که تا جایی که می‌تونی 600 00:27:42.269 --> 00:27:44.271 ممکنه ثابت بمونی. می‌دونم درد داره. 601 00:27:44.401 --> 00:27:45.925 باشه؟ خیلی خب، خوبه. 602 00:27:46.055 --> 00:27:47.840 بیا از اینجا بریم بیرون. آمبولانس تو راهه. 603 00:27:47.970 --> 00:27:49.885 دکس، آماده‌ای حرکت کنی؟ الان می‌خوایم حرکتت بدیم. 604 00:27:50.016 --> 00:27:51.626 یه معامله باهات می‌کنم. اگه نفس‌های عمیق و بزرگ بکشی، 605 00:27:51.757 --> 00:27:54.237 خیلی آروم و راحت از اینجا میاریمت بیرون، باشه؟ 606 00:27:54.368 --> 00:27:55.848 قبوله؟ خیلی خب، بریم. 607 00:27:57.458 --> 00:28:00.200 لئونه، کرافورد، فوری شلنگ‌ها رو بگیرین. 608 00:28:03.029 --> 00:28:04.857 آه، باشه. 609 00:28:04.987 --> 00:28:07.598 وینس همیشه یه بطری از اون مورد علاقه منو نگه می‌داشت. 610 00:28:07.729 --> 00:28:09.035 درست پشت دستمال کاغذی‌ها برای من. 611 00:28:10.471 --> 00:28:12.342 آره، آره. 612 00:28:12.473 --> 00:28:15.215 فکر کنم ما... امروز به این نیاز داریم. 613 00:28:15.345 --> 00:28:16.695 خب، ما نتونستیم... 614 00:28:16.825 --> 00:28:19.045 به همه مراکز اهدایی سر بزنیم قبل از اینکه ببندن. 615 00:28:19.175 --> 00:28:22.265 هنوز اون مغازه خوراک‌فروشی توی اسکای‌لاین هست. 616 00:28:22.396 --> 00:28:24.398 من... 617 00:28:24.528 --> 00:28:26.052 من قراره زنده بمونم. 618 00:28:26.182 --> 00:28:28.054 فقط یه ژاکته. 619 00:28:30.447 --> 00:28:31.710 باشه. 620 00:28:32.928 --> 00:28:34.582 به سلامتی دوست‌پسر از دست رفته‌ات. 621 00:28:34.713 --> 00:28:36.236 و به سلامتی شوهر از دست رفته‌ات. 622 00:28:39.413 --> 00:28:42.329 آه. اینم از این. 623 00:28:43.809 --> 00:28:45.201 جوئل؟ 624 00:28:46.725 --> 00:28:48.074 هی. 625 00:28:48.204 --> 00:28:49.423 سلام، شارون. این ژاکت رو از کجا گرفتی؟ 626 00:28:50.641 --> 00:28:52.165 اوه، خوشت اومده؟ 627 00:28:52.295 --> 00:28:55.255 همین امروز گیرش آوردم. 628 00:28:55.385 --> 00:28:58.345 مرکز اهدایی تو فروشگاه ابزارآلات تو پیمونت. 629 00:28:58.475 --> 00:29:00.303 آره. 630 00:29:00.434 --> 00:29:04.220 گرتی و من همه چیزمون رو تو اون آتیش‌سوزی زابل ریج از دست دادیم. 631 00:29:04.351 --> 00:29:06.179 اولش واقعاً نمی‌خواستم هیچ کمکی قبول کنم. 632 00:29:06.309 --> 00:29:08.311 ولی گرتی گفت... 633 00:29:08.442 --> 00:29:10.183 اگه باد تو یه جهت دیگه می‌وزید، اونوقت... 634 00:29:10.313 --> 00:29:11.750 اوه، تو هم دلت می‌خواست کمک کنی. 635 00:29:12.838 --> 00:29:14.187 آره. 636 00:29:14.317 --> 00:29:15.971 آره. 637 00:29:16.102 --> 00:29:17.930 اوم... می‌خواستی... 638 00:29:19.540 --> 00:29:20.759 می‌تونیم همدیگه رو بغل کنیم؟ 639 00:29:21.847 --> 00:29:23.022 اوم، آره. 640 00:29:35.904 --> 00:29:37.906 بازم ممنون که نجاتم دادی. 641 00:29:38.037 --> 00:29:40.343 دیگه هیچ‌وقت به حرف اون احمق گوش نمی‌کنم. 642 00:29:41.736 --> 00:29:42.868 مواظب خودت باش. 643 00:29:47.263 --> 00:29:49.570 "جسمانیت"؟ 644 00:29:49.700 --> 00:29:51.528 انتظار این یکی رو نداشتم. 645 00:29:51.659 --> 00:29:53.356 قهرمان املای کلاس چهارم. 646 00:29:53.487 --> 00:29:54.793 وای. 647 00:29:54.923 --> 00:29:57.143 خب، از هر نظر منو تحت تاثیر قرار دادی. 648 00:29:58.535 --> 00:29:59.885 الان حالت خوبه؟ 649 00:30:01.364 --> 00:30:03.802 جز خجالت‌زده بودن، آره. 650 00:30:03.932 --> 00:30:06.326 چیزی برای خجالت‌زده بودن نداری. 651 00:30:06.456 --> 00:30:09.720 مشکلاتی برات پیش اومد و خودت از پسش براومدی. 652 00:30:10.591 --> 00:30:14.508 وقتی من تو اون وضعیت بودم، مطمئناً مواد رو بیشتر از املا می‌خواستم. 653 00:30:14.638 --> 00:30:18.817 خوب می‌شد اگه می‌تونستم خودم رو با مواد به یه جای خوشحال ببرم. 654 00:30:18.947 --> 00:30:22.037 این جور چیزا قبلاً منو به سمت مصرف زیاد می‌کشوند. 655 00:30:22.168 --> 00:30:23.473 آره، ولی این دفعه این کارو نکردی. 656 00:30:25.084 --> 00:30:26.650 هنوز نه. 657 00:30:26.781 --> 00:30:28.957 می‌دونی از کجا می‌دونم که این کارو نمی‌کنی؟ آخ. 658 00:30:29.088 --> 00:30:31.655 چون تو مثل یه پروانه کوچولوی درخشان تو خوش‌بینی غرق می‌شی؟ 659 00:30:31.786 --> 00:30:34.441 چون داری در مورد مواد حرف می‌زنی به جای اینکه مصرفشون کنی. 660 00:30:34.571 --> 00:30:36.704 این دقیقاً همون جور روزیه که خودمون رو برای اون آماده می‌کنیم. 661 00:30:41.404 --> 00:30:42.797 اگه براشون آماده باشی. 662 00:30:46.105 --> 00:30:47.454 آره. 663 00:30:49.760 --> 00:30:52.459 هی، رئیس، امم، دکس، الان تو راه بیمارستانه. 664 00:30:52.589 --> 00:30:54.461 کار خوبی کردی، کاپیتان. 665 00:30:54.591 --> 00:30:57.551 دیدم چطور جیمز رو مدیریت کردی. کمک کردی از پسش بربیاد. 666 00:30:57.681 --> 00:30:59.118 اِه. 667 00:30:59.248 --> 00:31:00.684 اِه، خودش از پسش براومد. 668 00:31:02.425 --> 00:31:04.601 و ۴۲ هم داره از پسش برمیاد. 669 00:31:04.732 --> 00:31:05.994 امیدوارم اینو ببینی. 670 00:31:15.003 --> 00:31:17.005 هی، گیج، دوستت حالش خوب می‌شه. 671 00:31:17.136 --> 00:31:18.746 الان تو راه بیمارستانه. 672 00:31:18.877 --> 00:31:20.748 آره، باید بریم چکاپ شی. 673 00:31:23.403 --> 00:31:25.796 خب، تجهیزاتم کاملاً خیس شده. 674 00:31:25.927 --> 00:31:29.409 آتیش‌بازی‌ها اِه، گرون بودن. 675 00:31:29.539 --> 00:31:32.760 لعنتی. فکر می‌کردم این باحال‌ترین خواستگاری تاریخ می‌شه. 676 00:31:34.849 --> 00:31:36.633 می‌دونی چی باحال بود؟ 677 00:31:36.764 --> 00:31:38.679 خواستگاری کردن تو یه رستوران لعنتی. 678 00:31:38.809 --> 00:31:40.159 بوده. 679 00:31:40.289 --> 00:31:42.465 آتش‌نشان‌ها هر روز جونشون رو به خطر می‌اندازن. 680 00:31:42.596 --> 00:31:45.033 ما می‌دونیم ممکنه سر کار بمیریم. ما برای این آماده‌ایم. 681 00:31:45.164 --> 00:31:46.208 باشه بوده، امشب نه، باشه؟ 682 00:31:46.339 --> 00:31:47.731 ما وصیت‌نامه می‌نویسیم در موردش. 683 00:31:47.862 --> 00:31:49.951 برای اینکه به خاطر چیزی که مهمه، از بین بریم. 684 00:31:50.082 --> 00:31:51.431 هی، بوده، بسه دیگه! 685 00:31:51.561 --> 00:31:53.346 ممکن بود دوباره کل این شهر رو آتیش بزنی. برای چی؟ 686 00:31:53.476 --> 00:31:55.130 برای یه... یه خواستگاری پر سر و صدا؟ 687 00:31:55.261 --> 00:31:56.436 لئونه! 688 00:31:57.828 --> 00:31:59.787 باید به کاپیتانت گوش کنی. 689 00:31:59.918 --> 00:32:01.615 وگرنه تعلیق می‌شی. 690 00:32:28.337 --> 00:32:30.209 بوده. من می‌رم بگیرم بخوابم. 691 00:32:33.342 --> 00:32:35.736 هی رفیق، چطوری؟ 692 00:32:35.866 --> 00:32:37.085 چرا اینجوری هولم می‌دی؟ باشه، آروم باش. 693 00:32:37.216 --> 00:32:39.087 اوم، من به کمکت نیاز دارم. 694 00:32:39.218 --> 00:32:42.047 برای تولد وینس، سس یکشنبه درست کردم. 695 00:32:42.177 --> 00:32:43.962 اوه، تو حالا آشپزی هم بلدی؟ 696 00:32:44.092 --> 00:32:48.444 خب، رفتم سراغ بابا لئونه و دستور پخت مامان وینس رو گرفتم. 697 00:32:48.575 --> 00:32:50.881 که دست‌نویس و خیلی قدیمی بود. 698 00:32:51.012 --> 00:32:52.274 و وینس هم زیاد دنبالش نمی‌کرد، برای همین... 699 00:32:52.405 --> 00:32:54.798 اوه، نه، واسه این بود که همیشه با چشیدن اندازه می‌گرفت. 700 00:32:54.929 --> 00:32:56.148 درسته، همینه که دارم می‌گم. 701 00:32:56.278 --> 00:32:59.107 پس شاید مزه‌اش همون نشه... امم، ولی با این حال... 702 00:32:59.238 --> 00:33:01.718 می‌تونی مطمئن شی که شارون میاد اونجا؟ 703 00:33:01.849 --> 00:33:05.505 اِه، می‌خوام به بوده، مانی، رنی پیام بدم. 704 00:33:05.635 --> 00:33:07.855 وا، وا، وا. صبر کن. 705 00:33:07.986 --> 00:33:10.292 رنی؟ همون زن سابق وینس؟ 706 00:33:10.423 --> 00:33:12.120 ممنونم. عجیبه، نه؟ 707 00:33:12.251 --> 00:33:13.774 اوه، آره. 708 00:33:13.904 --> 00:33:14.949 خب، مثل اینکه اون الان از خودی‌ها شده. 709 00:33:15.080 --> 00:33:18.431 ببین، شاید من آماده نباشم... 710 00:33:18.561 --> 00:33:20.302 برای بعضی کارای بزرگا ولی به اندازه کافی بزرگ شدم... 711 00:33:20.433 --> 00:33:22.043 که بدونم این قضیه به نیازای شارون مربوطه. 712 00:33:22.174 --> 00:33:23.131 مارو باش که مثل آدم‌بزرگا رفتار می‌کنیم. 713 00:33:23.262 --> 00:33:26.004 آره. بیشترش منم، ولی خب آره. 714 00:33:43.891 --> 00:33:45.110 سلام، غریبه. 715 00:33:47.764 --> 00:33:49.114 سلام مامان. 716 00:33:49.244 --> 00:33:52.073 شنیدم امروز سر یه بیمار از کوره در رفتی. 717 00:33:55.076 --> 00:33:56.991 اون یه پیشنهاد رو تبدیل به یه آتیش‌سوزی جنگلی کرد. 718 00:33:58.253 --> 00:34:00.081 می‌بینم به ارث بردی... 719 00:34:00.212 --> 00:34:04.172 بی‌صبری پدرتو در مورد خطرات آتیش‌سوزی. 720 00:34:06.392 --> 00:34:09.482 چطور شد نیومدی خونه ببینی چی برات گذاشته؟ 721 00:34:11.571 --> 00:34:13.573 من انتظاری ندارم. 722 00:34:15.096 --> 00:34:16.663 من می‌دونم من و اون تو چه وضعیتی بودیم... 723 00:34:16.793 --> 00:34:18.578 وقتی اون تصمیمات رو گرفت. 724 00:34:18.708 --> 00:34:21.233 اوه، ولی اون دیگه اون وضعیت سابقش نبود... 725 00:34:21.363 --> 00:34:23.017 وقتی از دستش دادیم. 726 00:34:24.671 --> 00:34:28.196 من... فکر کنم، شاید رسماً، روی کاغذ... 727 00:34:28.327 --> 00:34:29.589 هیچی برات نذاشت. 728 00:34:29.719 --> 00:34:31.373 ولی ما همیشه در مورد این حرف می‌زدیم. 729 00:34:31.504 --> 00:34:34.202 ما در مورد تو حرف زدیم و... 730 00:34:34.333 --> 00:34:36.117 در مورد زندگی که برای خودت ساختی... 731 00:34:36.248 --> 00:34:39.642 و اینکه چقدر هر دومون بهت افتخار می‌کنیم. 732 00:34:39.773 --> 00:34:41.688 و مردی که امروز هستی. 733 00:34:48.173 --> 00:34:50.914 اون حلقه ازدواجش رو برات گذاشت. 734 00:34:51.045 --> 00:34:52.438 می‌خواست که تو اونو داشته باشی. 735 00:35:00.402 --> 00:35:03.536 اون تو رو تا روزی که مُرد، خیلی دوست داشت. 736 00:35:06.234 --> 00:35:08.062 ببخشید، فکر کنم منم الان گریه‌م می‌گیره... 737 00:35:08.193 --> 00:35:09.977 درست همراه با تو. 738 00:35:12.675 --> 00:35:14.938 این خیلی سخته. 739 00:35:15.069 --> 00:35:18.116 و من خیلی دلتنگشم ولی دلتنگ تو هم هستم. 740 00:35:23.556 --> 00:35:25.471 الان اوضاعمون خوبه؟ باهام هستی؟ 741 00:35:28.996 --> 00:35:30.824 لطفاً نگران من نباش. 742 00:35:36.699 --> 00:35:39.833 من با خودم گفتم، "اوم... خب، خودت می‌بینی. آره." 743 00:35:43.315 --> 00:35:46.100 ♪ گاهی زندگیت حس میشه انگار که ♪ 744 00:35:46.231 --> 00:35:49.451 ♪ یه ترن هوایی شکسته ست... ♪ 745 00:35:49.582 --> 00:35:52.237 خب، اِه... یکی اینو بچشه. 746 00:35:52.367 --> 00:35:53.542 ببینم نزدیکش شدم؟ 747 00:35:53.673 --> 00:35:56.850 اوه، باشه. هی، من داوطلب میشم. 748 00:35:58.939 --> 00:36:01.420 هی، شر، می‌خوای برم یه سر به بودی بزنم؟ 749 00:36:01.550 --> 00:36:02.856 اِه، نه. 750 00:36:02.986 --> 00:36:04.858 ما حرف زدیم و همو بغل کردیم. 751 00:36:04.988 --> 00:36:07.034 و فکر کنم داره به روش خودش کنار میاد. 752 00:36:07.165 --> 00:36:08.557 اوم، باشه. 753 00:36:08.688 --> 00:36:09.689 ممنونم. اوم‌هوم. 754 00:36:09.819 --> 00:36:11.169 اُممم. 755 00:36:12.605 --> 00:36:14.476 خودشه. همونه دقیقاً. 756 00:36:14.607 --> 00:36:15.956 طعم سس وینس رو میده؟ درست درستش کردم؟ 757 00:36:16.086 --> 00:36:18.176 اصلاً نزدیکش هم نیست، ولی خوبه. 758 00:36:20.047 --> 00:36:22.615 اصلاً نمی‌دونستم چقدر به این نیاز داشتم. ممنونم. 759 00:36:22.745 --> 00:36:24.269 خوبه! خوبه! 760 00:36:24.399 --> 00:36:26.880 به تو هیچی نمی‌رسه! اوه! 761 00:36:28.577 --> 00:36:30.231 می‌دونم یکم عجیبه... 762 00:36:30.362 --> 00:36:33.800 ولی اینا راه‌های کوچیکیه که ما باهاش شروع می‌کنیم به خوب شدن. 763 00:36:33.930 --> 00:36:36.019 ببین، خودت گفتی، مامان. 764 00:36:36.150 --> 00:36:41.111 ♪ دووم بیار چون یکی دوستت داره ♪ 765 00:36:41.242 --> 00:36:44.332 ♪ می‌دونی که مشکل همیشه هست ♪ 766 00:36:44.463 --> 00:36:46.813 ♪ نذار به زانوت دربیاره، آره، نگاه کن بالا... ♪ 767 00:36:48.771 --> 00:36:51.121 با عی... با عینک دودی؟ اوه، خدای من. 768 00:36:51.252 --> 00:36:53.559 رفیق، وینس الان حسابی عصبانی میشد. 769 00:36:54.386 --> 00:36:55.952 چون فکر می‌کنم این سس از مال اون بهتره. 770 00:36:56.083 --> 00:36:57.040 مگه نه؟ اوه! 771 00:36:57.171 --> 00:36:58.999 زبونتو گاز بگیر! مگه نه؟ 772 00:37:00.783 --> 00:37:02.350 می‌دونم ترکوندم ولی قضیه اینه... 773 00:37:02.481 --> 00:37:05.571 چرا داشتی امتحانش می‌کردی؟ چون اون گفت که... 774 00:37:05.701 --> 00:37:08.400 ♪ با انواع راز و رمز ♪ 775 00:37:08.530 --> 00:37:10.619 ♪ یه صفحه سفید برای شعر توئه ♪ 776 00:37:10.750 --> 00:37:13.100 ♪ اگه بذاری اینطوری باشه... ♪ 777 00:37:13.231 --> 00:37:15.276 ♪ پس به خودت نگو ♪ 778 00:37:15.407 --> 00:37:18.453 ♪ بارون داره میاد ♪ 779 00:37:18.584 --> 00:37:23.980 ♪ ابرها تو سرت هستن ♪ 780 00:37:24.111 --> 00:37:29.464 ♪ به خودت میگی بهتره ♪ 781 00:37:29.595 --> 00:37:32.641 ♪ بپری قبل از اینکه دوباره بیفتی ♪ 782 00:37:32.772 --> 00:37:34.600 ♪ قبل از اینکه دوباره همه‌چیزو ببازی ♪ 783 00:37:34.730 --> 00:37:35.949 ♪ بالا رو نگاه کن ♪ 784 00:37:36.079 --> 00:37:39.605 ♪ نور خورشید رو میبینی؟ ♪ 785 00:37:39.735 --> 00:37:41.433 ♪ بالا رو نگاه کن ♪ 786 00:37:41.563 --> 00:37:45.132 ♪ گل تو موهاته ♪ 787 00:37:45.263 --> 00:37:50.485 ♪ دووم بیار چون یکی دوستت داره ♪ 788 00:37:50.616 --> 00:37:53.619 ♪ می‌دونی که مشکل همیشه هست ♪ 789 00:37:53.749 --> 00:37:56.317 ♪ نذار به زانوت دربیاره، آره، بالا رو نگاه کن ♪ 790 00:37:59.015 --> 00:38:02.628 ♪ نذار به زانوت دربیاره، آره، بالا رو نگاه کن ♪ 791 00:38:04.543 --> 00:38:08.068 ♪ نذار به زانوت دربیاره، آره ♪ 792 00:38:09.548 --> 00:38:11.985 ♪ بالا رو نگاه کن. ♪ 793 00:38:17.425 --> 00:38:19.035 آخ! 794 00:38:19.166 --> 00:38:21.734 خیلی خوشحالم که وینس گیتارش رو برات گذاشت. 795 00:38:21.864 --> 00:38:23.518 آه! ازت ممنونم. خیلی خوبه. 796 00:38:23.649 --> 00:38:26.260 کارم تموم شد. ممنون. 797 00:38:28.523 --> 00:38:30.482 اوه، حتی یه لکه هم نیست. 798 00:38:30.612 --> 00:38:33.398 رنی جادو داره. 799 00:38:33.528 --> 00:38:36.096 اوه، برو بخواب. ما می‌تونیم بقیه‌شو تموم کنیم. 800 00:38:36.966 --> 00:38:39.012 انگار که من قرار بود اونجا بخوابم. 801 00:38:39.142 --> 00:38:43.016 ۳۳ ساله تو این خونه تنها نخوابیدم. 802 00:38:43.146 --> 00:38:45.584 خب، اگه بودی میومد و برای یه مدت اینجا می‌موند چی؟ 803 00:38:45.714 --> 00:38:47.455 می‌دونی، تنها نباشی. 804 00:38:47.586 --> 00:38:49.283 اوم، نمی‌خوام این بار رو دوشش بندازم. 805 00:38:49.414 --> 00:38:50.893 اون غصه‌ی خودش رو داره که باهاش کنار بیاد. 806 00:38:51.024 --> 00:38:52.982 من انجامش می‌دم. 807 00:38:53.113 --> 00:38:54.288 نه. جدی میگم. 808 00:38:54.419 --> 00:38:57.117 نمی‌تونیم بذاریم رئیس بی‌رمق باشه، درسته؟ 809 00:38:57.247 --> 00:38:58.292 من پشتتم. 810 00:38:58.423 --> 00:38:59.946 بیا دیگه. 811 00:39:00.076 --> 00:39:01.251 تو دوست خوبی هستی. 812 00:39:01.382 --> 00:39:03.123 اوه، ممنون. 813 00:39:04.167 --> 00:39:05.517 اون جزو خانواده‌ست. 814 00:39:07.170 --> 00:39:09.216 راستش رو بخوای، فقط به خاطر مبل راحتی لئونه‌ست که این کارو می‌کنم. 815 00:39:11.697 --> 00:39:13.351 ممنون. ممنون. البته. 816 00:39:14.851 --> 00:39:22.851 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 817 00:39:27.321 --> 00:39:28.453 "وینس، بهم زنگ بزن. 818 00:39:28.583 --> 00:39:30.455 "وگرنه زندگیت رو به باد میدم. 819 00:39:30.585 --> 00:39:33.893 "شماره شارون رو دارم و ازش استفاده می‌کنم. 820 00:39:34.023 --> 00:39:35.634 از طرف، آر." 821 00:39:37.766 --> 00:39:39.464 این دیگه چه کوفتیه؟ 822 00:39:39.594 --> 00:39:41.335 باشه. 823 00:39:41.466 --> 00:39:42.684 رنی؟ 824 00:40:33.126 --> 00:40:34.823 کرافورد، یه سوال. 825 00:40:34.954 --> 00:40:36.216 حیوون خونگی داری؟ 826 00:40:36.346 --> 00:40:38.392 اِ، نه. 827 00:40:38.523 --> 00:40:40.002 نه، آقا. 828 00:40:40.133 --> 00:40:42.483 آره، دارم. گربه. 829 00:40:42.614 --> 00:40:43.832 دو تا بنگال و یه دونه گربه راه‌راه. 830 00:40:43.963 --> 00:40:45.530 دنبال اون آخری نرفتم. 831 00:40:45.660 --> 00:40:47.836 نه، نه. اون منو پیدا کرد. 832 00:40:47.967 --> 00:40:49.142 هر سه تاشون کمک می‌کنن 833 00:40:49.272 --> 00:40:50.970 اون سنجاب‌های لعنتی رو از باغچه‌ام دور نگه دارن. 834 00:40:53.146 --> 00:40:56.541 منظورم اینه که... دوسشون دارم. 835 00:40:56.671 --> 00:40:59.500 منظورم اینه که، گربه‌ها رو دوست دارم. عاشق باغچه‌ام. 836 00:40:59.631 --> 00:41:00.893 عاشقشم. 837 00:41:01.023 --> 00:41:02.808 و خیلی ترجیح می‌دم کنارشون باشم. 838 00:41:06.072 --> 00:41:08.248 ولی وقتی اومدم اینجا اوضاع خوب به نظر نمی‌رسید. 839 00:41:09.815 --> 00:41:11.294 فکر می‌کردم کار از اون کارای طولانیه. 840 00:41:11.425 --> 00:41:13.732 ولی الان فکر می‌کنم شاید اینطور نباشه. 841 00:41:13.862 --> 00:41:15.951 باشه. 842 00:41:16.082 --> 00:41:18.432 منظورم اینه که، دوست ندارم مدام از کسی تعریف کنم، 843 00:41:18.563 --> 00:41:20.478 ولی ۴۲ داره سخت کار می‌کنه. 844 00:41:20.608 --> 00:41:23.437 می‌بینم، و می‌بینم که تو هم داشتی هلشون می‌دادی. 845 00:41:23.568 --> 00:41:25.526 پس الان فکر می‌کنم شاید بتونم برگردم خونه 846 00:41:25.657 --> 00:41:27.528 زودتر تا دیرتر. 847 00:41:27.659 --> 00:41:31.184 چون شاید اینجا کسی هست که بتونه جای من رو به عنوان رئیس بگیره. 848 00:41:33.708 --> 00:41:35.841 شاید اون آدم همین الان جلوی من ایستاده. 849 00:41:38.147 --> 00:41:39.453 اِم. 850 00:41:42.021 --> 00:41:43.805 آقا، باعث افتخارم می‌شه. 851 00:41:43.936 --> 00:41:45.720 ولی رهبرها باید تصمیم‌های سخت بگیرن. 852 00:41:45.851 --> 00:41:47.505 و هر کسی که اینجا مسئول بشه 853 00:41:47.635 --> 00:41:49.419 باید یه تصمیم خیلی سخت بگیره. 854 00:41:49.550 --> 00:41:52.771 ۴۲ یه مشکل داره: بودی لئونه. 855 00:41:52.901 --> 00:41:55.121 خب، دیروز تو از پسش بر اومدی. 856 00:41:55.251 --> 00:41:57.515 ولی این قرار نیست هر روز باشه. 857 00:41:57.645 --> 00:41:59.212 و می‌دونم که اون از اردوگاه مجرمین اومده 858 00:41:59.342 --> 00:42:00.430 و من اولین کسی هستم که به 859 00:42:00.561 --> 00:42:01.475 قدرت تغییر دادن اوضاع باور دارم. 860 00:42:01.606 --> 00:42:03.390 عاشق یه داستان خوب رستگاری‌ام. 861 00:42:04.434 --> 00:42:07.089 ولی لئونه از اونا نیست. 862 00:42:07.220 --> 00:42:09.918 با روندی که پیش می‌ره، یه شانس لعنتیِ خوب هست 863 00:42:10.049 --> 00:42:13.531 که رئیس گردان بعدی مجبور بشه بیخیالش بشه و ولش کنه بره. 864 00:42:16.751 --> 00:42:18.623 این دیگه چه کوفتیه؟ 865 00:42:20.407 --> 00:42:22.714 آدری، اینا مال توئه؟ نه. 866 00:42:24.454 --> 00:42:27.545 حواسم به بودی بود، همونطور که گفته بودیم. 867 00:42:27.675 --> 00:42:29.938 ولی بعد از اینکه سر اون مریض از کوره در رفت، یه حسی بهم گفت 868 00:42:30.069 --> 00:42:31.374 که یه چیزی اشتباهه برای همین وسایلش رو گشتم. 869 00:42:31.505 --> 00:42:33.028 وایستا، وایستا، وایستا. 870 00:42:33.159 --> 00:42:35.074 داری میگی این قرصا مال بودیه؟ 871 00:42:36.597 --> 00:42:38.643 همونایی که گفت ریخته تو فاضلاب؟ 872 00:42:40.209 --> 00:42:42.734 حق با تو بود. معتادا مثل آب خوردن دروغ میگن. 873 00:42:43.865 --> 00:42:45.650 و اون به من دروغ گفت. 874 00:42:45.780 --> 00:42:48.261 و خدایا، به خاطر اینکه اینو بهت گفتم از من متنفر میشه. 875 00:42:48.391 --> 00:42:49.567 ولی اون نیاز به کمک داره. 876 00:42:50.872 --> 00:42:53.266 این کار ماست، منی. 877 00:42:53.396 --> 00:42:55.007 ما باید کمکش کنیم. 878 00:42:56.922 --> 00:43:01.922 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.