WEBVTT 1 00:00:01.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:12.550 --> 00:00:14.260 ‫آنچه در «سرزمین آتش» گذشت... 3 00:00:14.260 --> 00:00:15.960 ‫- اردوگاه رو ببندید! ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ 4 00:00:15.960 --> 00:00:17.360 ‫- همین الان ببندیدش. ‫- بیشتر از هر زمان... 5 00:00:17.390 --> 00:00:18.750 ‫ممکنه در اینجا رو تخته کنن. 6 00:00:19.960 --> 00:00:21.970 ‫برق‌گرفتگی بدی بوده ولی ظاهراً... 7 00:00:21.970 --> 00:00:23.480 ‫بابات حالش کامل خوب می‌شه. 8 00:00:24.360 --> 00:00:26.100 ‫از کی این‌جوری شده؟ 9 00:00:26.100 --> 00:00:27.390 ‫هیچی نمی‌گی. 10 00:00:28.360 --> 00:00:30.370 ‫نتیجه آزمایش اومده. بچه من نیست. 11 00:00:30.390 --> 00:00:32.150 ‫چه تو مناسب مسئولیت پدر شدن باشی چه نه 12 00:00:32.180 --> 00:00:33.780 ‫من الان مسئولشم. 13 00:00:33.810 --> 00:00:35.330 ‫جن تو رو نمی‌شناسه. 14 00:00:35.330 --> 00:00:38.250 ‫مامانت ول‌مون نکرد به امان خدا. 15 00:00:38.280 --> 00:00:39.980 ‫تو هی ازش بد گفتی. 16 00:00:40.010 --> 00:00:41.160 ‫منم گذاشتم بکنی. 17 00:00:41.190 --> 00:00:42.560 ‫بهتره بهش زنگ بزنی 18 00:00:42.590 --> 00:00:44.480 ‫و داستان رو از زبان خودش بشنوی. 19 00:00:48.850 --> 00:00:51.070 ‫ایستگاه ۴۲، برای گزارش روزانه آماده باش. ‫[اداره آتش‌نشانی اجواتر] 20 00:00:51.480 --> 00:00:54.490 ‫آتش‌سوزی لازاروس، توی یه شب ‫به ۱۰۰ کیلومتر مربع گسترش پیدا کرده. 21 00:00:54.610 --> 00:00:56.350 ‫با اطفای حریق صفر درصد. 22 00:00:56.350 --> 00:00:58.870 ‫تیم‌های ضربت از واحد جنگل ملی «ترینیتی-شستا» ‫مأموریت دارن. 23 00:00:58.870 --> 00:01:00.170 ‫گوش به زنگ باشید. 24 00:01:00.190 --> 00:01:03.750 ‫از ایستگاه ۴۲ به گرین‌کرست، ‫دریافت کردیم و منتظر می‌مونیم. 25 00:01:05.140 --> 00:01:06.520 ‫سلام. 26 00:01:06.540 --> 00:01:08.730 ‫آتش‌سوزی لازاروس به ۱۰۰ کیلومتر مربع رسیده، 27 00:01:08.750 --> 00:01:10.580 ‫پس یعنی هر لحظه ممکنه ما هم اسیرش بشیم. 28 00:01:10.880 --> 00:01:11.890 ‫کنسل کنیم؟ 29 00:01:11.910 --> 00:01:13.720 ‫نه، مانی، حتی حرفش هم نزن. 30 00:01:13.760 --> 00:01:15.380 ‫فرماندار داره میاد. ‫این آخرین فرصت‌مون... 31 00:01:15.410 --> 00:01:16.620 ‫برای باز نگه‌داشتن تری‌راک‌ه. 32 00:01:16.620 --> 00:01:18.140 ‫حرفم اینه که اگه فرماندار بیاد اینجا 33 00:01:18.160 --> 00:01:20.340 ‫و ما رفته باشیم این آتیش رو مهار کنیم، ‫فرصت‌مون از دست می‌ره. 34 00:01:20.370 --> 00:01:21.750 ‫نفوس بد نزن. 35 00:01:22.800 --> 00:01:25.570 ‫۱۰۰ کیلومتر مربع در عرض یه شب. 36 00:01:25.590 --> 00:01:26.940 ‫حرف من فقط همینه. 37 00:01:26.960 --> 00:01:29.170 ‫تری‌راک برای این جامعه بیش‌ازحد حیاتی‌ه. 38 00:01:29.200 --> 00:01:30.610 ‫برای این ایالت! 39 00:01:31.590 --> 00:01:34.720 ‫ولی هنوز وقت هست تا ما... 40 00:01:34.720 --> 00:01:37.160 ‫هنوز وقت هست تا... 41 00:01:37.360 --> 00:01:40.600 ‫کلمه‌ش چی بود؟ «چاره‌اندیشی». 42 00:01:40.600 --> 00:01:42.080 ‫چرا هی اونو یادم می‌ره؟ 43 00:01:42.080 --> 00:01:43.380 ‫ببین... 44 00:01:43.380 --> 00:01:44.840 ‫می‌ری می‌ترکونی. 45 00:01:44.970 --> 00:01:46.340 ‫ممنون. 46 00:01:46.540 --> 00:01:48.270 ‫راستی، ازت ممنونم... 47 00:01:48.300 --> 00:01:50.370 ‫که گذاشتی تری‌راک این فرصت رو بقاپه. 48 00:01:50.400 --> 00:01:52.810 ‫نمی‌خوام توجه‌ها رو ‫از صندوق بودجه آتش‌نشان‌ها منعطف کنم، 49 00:01:52.830 --> 00:01:54.520 ‫ولی وقتی بهم گفتی فرماندار داره میاد... 50 00:01:54.550 --> 00:01:56.260 ‫فکر خیلی خوبیه. 51 00:01:56.260 --> 00:01:57.870 ‫اون تنها کسیه که شاید بتونه... 52 00:01:57.900 --> 00:01:59.570 ‫تصمیم تعطیلی تری‌راک رو برگردونه. 53 00:01:59.570 --> 00:02:01.180 ‫باید از این فرصت استفاده کنیم. 54 00:02:01.180 --> 00:02:02.490 ‫ضمناً ما... 55 00:02:02.490 --> 00:02:05.030 ‫تا الان ۳۵۰۰۰ تا امضا داریم. 56 00:02:05.060 --> 00:02:07.150 ‫پس وقتی فرماندار دادخواست رو ببینه، 57 00:02:07.150 --> 00:02:08.630 ‫با زندانی‌ها روبه‌رو بشه، 58 00:02:08.630 --> 00:02:11.190 ‫و تأثیر این طرح رو ببینه... 59 00:02:11.190 --> 00:02:12.590 ‫چطور می‌تونه «نه» بیاره؟ 60 00:02:12.590 --> 00:02:14.630 ‫آره، تازه اینکه جلوی یه‌سری از... 61 00:02:14.630 --> 00:02:17.020 ‫پولدارترین رأی‌دهنده‌هاش... 62 00:02:17.020 --> 00:02:19.940 ‫ازش انتقاد می‌کنیم هم بی‌تأثیر نیست. 63 00:02:22.630 --> 00:02:23.470 ‫پیام به وینس:[لطفاً وقتی زنگ می‌زنم جواب بده] 64 00:02:23.470 --> 00:02:24.630 ‫این‌قدر بهم بی‌محلی نکن، وینس. ‫پیام به وینس:[لطفاً وقتی زنگ می‌زنم جواب بده] 65 00:02:24.630 --> 00:02:25.690 ‫این‌قدر بهم بی‌محلی نکن، وینس. 66 00:02:25.690 --> 00:02:27.030 ‫خیلی‌خب. 67 00:02:27.030 --> 00:02:28.560 ‫ساعت ۷:۰۰ درها رو باز می‌کنیم 68 00:02:28.560 --> 00:02:30.270 ‫و این مهمونی رو شروع می‌کنیم. 69 00:02:30.290 --> 00:02:32.140 ‫حواس‌تون باشه سر وقت بیاید. 70 00:02:32.170 --> 00:02:34.420 ‫خیلی‌خب، اعجاب‌آور باشیم؟ 71 00:02:41.480 --> 00:02:42.550 ‫می‌گم که داداش، 72 00:02:42.570 --> 00:02:44.300 ‫اینجا هم سخت می‌تونم خانواده‌م رو ببینم، 73 00:02:44.330 --> 00:02:46.390 ‫اگه به سن دیگو یا یه جای دیگه منتقل بشم، 74 00:02:46.420 --> 00:02:47.530 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینم‌شون. 75 00:02:47.530 --> 00:02:49.100 ‫برای همین امشب شب مهمی‌ه. 76 00:02:49.100 --> 00:02:50.620 ‫باید تری‌راک رو باز نگه داریم. 77 00:02:52.020 --> 00:02:53.280 ‫بی‌خیال داداش. 78 00:02:53.280 --> 00:02:54.650 ‫ما وظیفه‌مون خاموش‌کردن آتیشه. 79 00:02:54.680 --> 00:02:56.440 ‫امشب هم آتیش خاموش می‌کنیم. 80 00:02:56.470 --> 00:02:57.700 ‫شما نماینده تری‌راک هستید، 81 00:02:57.730 --> 00:02:58.890 ‫جلوی تنها کسی که... 82 00:02:58.890 --> 00:03:01.070 ‫توانایی باز نگه داشتن ما رو داره. 83 00:03:01.200 --> 00:03:03.010 ‫پس ما ابزاریم، آره؟ 84 00:03:03.040 --> 00:03:03.900 ‫نه. 85 00:03:04.300 --> 00:03:05.640 ‫ما آتیش‌نشانیم. 86 00:03:05.640 --> 00:03:07.380 ‫آره، هر چی آدمای بیشتری متوجه این نکته بشن، 87 00:03:07.380 --> 00:03:09.360 ‫امضاهای بیشتری روی دادخواست می‌گیریم. 88 00:03:09.390 --> 00:03:10.900 ‫حالا بگذریم، 89 00:03:10.930 --> 00:03:12.650 ‫ظرف‌ها اینجا سمت راست هستن، 90 00:03:12.650 --> 00:03:15.370 ‫بعدش توی شُستن اجاق‌های اینجا کمک کنید. 91 00:03:16.870 --> 00:03:24.870 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 92 00:03:27.820 --> 00:03:29.040 ‫چیه؟ 93 00:03:29.620 --> 00:03:33.100 ‫اطلاعات بیشتری از «خوبم» می‌خوام. 94 00:03:33.300 --> 00:03:36.240 ‫علائم دیگه‌ای بجز لرزش داشتی؟ 95 00:03:37.070 --> 00:03:39.720 ‫نه. هر چی آزمایش توی بیمارستان بود رو دادم 96 00:03:39.750 --> 00:03:41.300 ‫و مرخصم کردن، 97 00:03:41.320 --> 00:03:43.670 ‫پس لازم نیست تو ساعت کنترل سلامتم باشی، خب؟ 98 00:03:43.700 --> 00:03:45.250 ‫این بهای رازداری‌ه. 99 00:03:45.320 --> 00:03:47.270 ‫باید همه‌چی رو بهم بگی. 100 00:03:47.270 --> 00:03:48.380 ‫پرز، 101 00:03:48.400 --> 00:03:50.090 ‫لرزش احتمالاً فقط... 102 00:03:50.110 --> 00:03:52.320 ‫یه عارضه جانبی به‌خاطر برق‌گرفتگی باشه. 103 00:03:52.320 --> 00:03:54.930 ‫و... و احتمالاً روان‌تنی‌ه. 104 00:03:55.130 --> 00:03:56.640 ‫باشه آقای دکتر. 105 00:03:56.660 --> 00:03:58.170 ‫یا اینکه آسیب عصبی‌ه. 106 00:03:58.190 --> 00:04:00.630 ‫کیف من اونجاست؟ 107 00:04:00.630 --> 00:04:03.070 ‫حالم خوبه. ‫اونجا می‌بینمت، خب؟ 108 00:04:03.090 --> 00:04:03.890 ‫وینس؟ 109 00:04:03.920 --> 00:04:04.720 ‫وینس؟ 110 00:04:05.120 --> 00:04:06.510 ‫وینس؟ 111 00:04:08.120 --> 00:04:09.430 ‫حاضر نشدی؟ 112 00:04:09.450 --> 00:04:11.900 ‫آره، اون یکی دکمه سرآستین‌م رو پیدا نمی‌کنم. 113 00:04:11.900 --> 00:04:13.040 ‫ندیدیش؟ 114 00:04:13.060 --> 00:04:15.060 ‫از صبح تا حالا داشتی برای مراسم... 115 00:04:15.090 --> 00:04:17.660 ‫این پا و اون پا می‌کردی. 116 00:04:18.170 --> 00:04:18.910 ‫آره، خب... 117 00:04:18.910 --> 00:04:21.760 ‫اینو همه می‌دونن که من ‫از این خاله‌بازی‌ها خوشم نمیاد. 118 00:04:21.780 --> 00:04:24.040 ‫الان هم می‌خوای بپرسی ‫اصلاً مجبوری بیای؟! 119 00:04:24.070 --> 00:04:25.460 ‫آره. مجبورم؟ 120 00:04:25.480 --> 00:04:27.590 ‫- این برای تری‌راکه. ‫- می‌دونم... 121 00:04:27.610 --> 00:04:29.860 ‫خودت با چشم‌های خودت دیدی 122 00:04:29.880 --> 00:04:32.730 ‫که وقتی بُدی از تمام افرادی که ‫بهش یادآوری می‌کنن واقعاً چه‌جور آدمیه 123 00:04:32.750 --> 00:04:34.380 ‫چه اتفاقی می‌افته. 124 00:04:34.400 --> 00:04:36.690 ‫تو و لوک باید برای این فرماندار چرب‌زبونی کنید. 125 00:04:36.720 --> 00:04:38.220 ‫- نندازید گردن من. ‫- باشه، حله. 126 00:04:38.250 --> 00:04:39.560 ‫باشه، راست می‌گی. 127 00:04:39.580 --> 00:04:42.390 ‫پس تو جلوتر برو، 128 00:04:42.410 --> 00:04:44.980 ‫منم پشت سرت میام. 129 00:04:44.980 --> 00:04:47.850 ‫برای سخنرانی ایو و عکس یادگاری 130 00:04:47.880 --> 00:04:49.960 ‫فشار همه‌جانبه به فرماندار... 131 00:04:50.000 --> 00:04:51.940 ‫اونجا حاضر می‌شم. 132 00:04:52.340 --> 00:04:53.340 ‫قول می‌دم. 133 00:04:53.640 --> 00:04:55.230 ‫به نفعته بیای. 134 00:05:12.820 --> 00:05:14.820 ‫[بلیت‌ها رو یادت نره] ‫[با عشق، از طرف کارا] 135 00:05:16.450 --> 00:05:17.670 ‫جیک. 136 00:05:17.690 --> 00:05:19.800 ‫حاضری؟ 137 00:05:19.800 --> 00:05:21.080 ‫جیک، برگرد. 138 00:05:21.100 --> 00:05:22.450 ‫هوم. 139 00:05:24.380 --> 00:05:25.760 ‫به‌به. 140 00:05:25.760 --> 00:05:27.850 ‫حالا حتماً باید عکس بگیرم. 141 00:05:31.920 --> 00:05:34.180 ‫عالی شد. خیلی خفن شدی. 142 00:05:34.200 --> 00:05:36.780 ‫نه، تو شبیه ستاره سینما شدی. 143 00:05:44.000 --> 00:05:47.460 ‫امشب شب بزرگیه، دوستان. ‫آقایون محترمی باشید. 144 00:05:48.920 --> 00:05:50.640 ‫خیلی شیک و پیک کردی. 145 00:05:50.660 --> 00:05:52.220 ‫آره ولی با لباس آتش‌نشانی... 146 00:05:52.220 --> 00:05:53.480 ‫خیلی راحت‌ترم. 147 00:05:53.480 --> 00:05:55.260 ‫عه ببین، پسرم اونجاست. 148 00:05:55.290 --> 00:05:58.050 ‫- آره اوناهاش. امشب خوش بگذره. ‫- ممنون. 149 00:06:03.350 --> 00:06:04.500 ‫ببین، 150 00:06:04.500 --> 00:06:06.410 ‫یادت نره پلک بزنی، پسر. 151 00:06:06.430 --> 00:06:08.390 ‫خفه شو. 152 00:06:08.890 --> 00:06:10.510 ‫نه، درک می‌کنم. 153 00:06:10.540 --> 00:06:11.840 ‫این شاید آخرین باری باشه 154 00:06:11.860 --> 00:06:13.290 ‫که می‌تونی حست رو بهش بگی، 155 00:06:13.290 --> 00:06:14.570 ‫قبل از اینکه ازدواج کنه. 156 00:06:14.590 --> 00:06:16.940 ‫بس کن، بس کن. 157 00:06:16.940 --> 00:06:19.380 ‫مهم نیست چه حسی دارم. 158 00:06:19.380 --> 00:06:22.250 ‫اون شاده. پرونده‌ش دیگه بسته شده. 159 00:06:22.250 --> 00:06:23.690 ‫امشب مهم تری‌راک‌ه. 160 00:06:23.690 --> 00:06:24.780 ‫هوم. 161 00:06:25.100 --> 00:06:26.450 ‫هی همینو به خودت بگو. 162 00:06:31.090 --> 00:06:33.260 ‫- سلام. ‫- سلام. 163 00:06:33.260 --> 00:06:34.330 ‫خیلی... 164 00:06:34.350 --> 00:06:36.620 ‫- خوشگل شدم؟ ‫- آره. 165 00:06:36.640 --> 00:06:38.230 ‫ولی می‌خواستم بگم «خیلی نگران می‌زنی». 166 00:06:38.250 --> 00:06:40.100 ‫نه، نه، این صورت جدی‌مه. 167 00:06:40.100 --> 00:06:41.610 ‫ایو قراره سخنرانی کنه 168 00:06:41.630 --> 00:06:44.060 ‫و فرماندار قراره قانع بشه. 169 00:06:44.060 --> 00:06:45.060 ‫ببین کی داره میاد. 170 00:06:45.060 --> 00:06:47.240 ‫- سلام. ‫- سلام، خوشگله. 171 00:06:47.270 --> 00:06:48.970 ‫قیافه‌ش رو ببین. 172 00:06:48.970 --> 00:06:50.660 ‫- خیلی خوش‌تیپ‌ه. ‫- خوشحالم از دیدن‌تون. 173 00:06:50.690 --> 00:06:51.800 ‫- سلام. ‫- سلام. 174 00:06:51.800 --> 00:06:52.850 ‫ممنون که اومدی، رفیق. 175 00:06:52.850 --> 00:06:54.290 ‫هواتو داریم، رفیق. 176 00:06:54.320 --> 00:06:55.860 ‫تری‌راک قرار نیست جایی بره. 177 00:06:55.890 --> 00:06:56.680 ‫اوهوم. 178 00:06:56.680 --> 00:06:58.240 ‫درسته. 179 00:06:58.260 --> 00:07:00.510 ‫همه خیلی خوشگل شدن. 180 00:07:02.940 --> 00:07:04.820 ‫...در نوبت چوب‌زنی اول تهدید می‌کنه. 181 00:07:04.840 --> 00:07:06.730 ‫ضربه اصابت می‌کنه، می‌ره توی هوا، ‫به سمت راست. 182 00:07:06.730 --> 00:07:08.170 ‫این یه امتیاز بیس میاره. 183 00:07:08.170 --> 00:07:10.230 ‫بی‌خیال! این یارو رو از زمین بندازید بیرون. 184 00:07:10.930 --> 00:07:12.040 ‫بازی بلد نیست. 185 00:07:16.760 --> 00:07:18.920 ‫گابریلا: [نمیای؟ حالت خوبه؟] 186 00:07:27.060 --> 00:07:28.010 ‫گابریلا. 187 00:07:28.410 --> 00:07:29.710 ‫گابریلا، سلام. 188 00:07:29.710 --> 00:07:30.760 ‫دخترم. 189 00:07:30.780 --> 00:07:32.100 ‫روبرتا رو تو دعوت کردی؟ 190 00:07:32.400 --> 00:07:33.490 ‫روبرتا کیه؟ 191 00:07:35.720 --> 00:07:36.800 ‫مامان. 192 00:07:37.100 --> 00:07:38.280 ‫عه. 193 00:07:38.980 --> 00:07:40.110 ‫عه. 194 00:07:40.330 --> 00:07:42.590 ‫نگاش کن! چه خوشگل شده. 195 00:07:43.810 --> 00:07:45.090 ‫مانی. 196 00:07:45.110 --> 00:07:47.120 ‫سلام، تو هم بدک نشدی. 197 00:07:48.160 --> 00:07:50.560 ‫دیگو، خیلی ممنون که زنگ زدی. 198 00:07:52.040 --> 00:07:53.300 ‫خب، کاملاً درک می‌کنم... 199 00:07:53.300 --> 00:07:54.780 ‫چرا دخترم هول شده... 200 00:07:54.780 --> 00:07:56.280 ‫و بلافاصله بعد از آشنایی با تو... 201 00:07:56.300 --> 00:07:57.830 ‫فوراً باهات نامزد کرده. 202 00:07:58.230 --> 00:08:00.260 ‫البته همه‌چیز هم ظاهر و قیافه نیست. 203 00:08:00.260 --> 00:08:02.500 ‫به قول معروف؛ ظاهر آدما می‌ره زیر خاک. 204 00:08:03.000 --> 00:08:04.880 ‫می‌دونیم، روبرتا. ‫لاتین باشی ساتن می‌پوشی. 205 00:08:04.880 --> 00:08:06.010 ‫دقیقاً. 206 00:08:06.210 --> 00:08:07.880 ‫ولی ببینید، الان مهم من نیستم. 207 00:08:07.880 --> 00:08:10.140 ‫مهم... ‫ولی چرا، مهم منم. 208 00:08:10.140 --> 00:08:14.320 ‫مهم اینه که من ‫قبل از روز عروسی دختر چشم‌نوازم 209 00:08:14.320 --> 00:08:16.890 ‫باهاش وقت بگذرونم. 210 00:08:16.890 --> 00:08:18.760 ‫سورپرایز. 211 00:08:20.820 --> 00:08:22.590 ‫سورپرایز! 212 00:08:38.310 --> 00:08:41.620 ‫وقتی مانی رفت زندان، گابی ۱۰ سالش بود 213 00:08:41.650 --> 00:08:42.870 ‫و دو سه سال... 214 00:08:42.870 --> 00:08:44.220 ‫من و اون تنها بودیم. 215 00:08:44.220 --> 00:08:45.660 ‫بعدش مانی آزاد شد 216 00:08:45.660 --> 00:08:47.240 ‫و بعد من و مانی از هم جدا شدیم... 217 00:08:47.260 --> 00:08:49.190 ‫ببخشید، پیامک یا پیغام صوتی داده بودی... 218 00:08:49.210 --> 00:08:51.060 ‫که من نخوندم و متوجهش نشدم؟ 219 00:08:51.460 --> 00:08:52.670 ‫خنده‌داری. 220 00:08:52.690 --> 00:08:54.680 ‫می‌خواستم دختر کوچولوم رو سورپرایز کنم. 221 00:08:55.200 --> 00:08:58.250 ‫و تو رو! 222 00:08:58.550 --> 00:09:01.200 ‫یه نوشیدنی برام میاری؟ ‫سفارشم رو که می‌دونی. 223 00:09:01.200 --> 00:09:04.420 ‫بعدش رفتم مدرکم رو گرفتم 224 00:09:04.420 --> 00:09:06.880 ‫و گابی هم آرزوی المپیکی‌ش رو پیگیری کرد. 225 00:09:06.910 --> 00:09:08.240 ‫مگه نه، دختر عزیزم؟ 226 00:09:08.750 --> 00:09:11.990 ‫واقعاً باورم نمی‌شه الان اینجایی. 227 00:09:11.990 --> 00:09:13.950 ‫آره والا. 228 00:09:14.050 --> 00:09:16.910 ‫اون‌وقت تو دعوتش کردی! 229 00:09:16.910 --> 00:09:18.520 ‫♪ نمی‌دونم... ♪ 230 00:09:19.350 --> 00:09:21.430 ‫ببین، تو عاشق این آهنگی. 231 00:09:21.430 --> 00:09:23.440 ‫الان برمی‌گردیم. باید بریم وسط، خب؟ 232 00:09:23.460 --> 00:09:24.820 ‫ما عاشق گابریلاییم. 233 00:09:24.840 --> 00:09:26.900 ‫مانی هم همین‌طور. ‫برامون مثل یه خانواده شدن. 234 00:09:26.920 --> 00:09:29.660 ‫واقعاً؟ سیر تا پیاز همه‌چی رو بهم بگو. 235 00:09:29.660 --> 00:09:31.130 ‫باشه. 236 00:09:31.150 --> 00:09:33.990 ‫♪ شاید نباید درک کنم... ♪ 237 00:09:34.010 --> 00:09:35.710 ‫اون مامان گبزه؟ 238 00:09:36.900 --> 00:09:38.890 ‫روحت هم خبر نداشت داره میاد؟ 239 00:09:38.920 --> 00:09:39.630 ‫نوچ! 240 00:09:40.130 --> 00:09:41.240 ‫خوبی؟ 241 00:09:41.240 --> 00:09:43.590 ‫- نوچ. ‫- عجب! خیلی‌خب. 242 00:09:43.590 --> 00:09:44.670 ‫می‌دونی که من... 243 00:09:44.670 --> 00:09:46.560 ‫سابقه اعتیاد به الکل دارم، آره؟ 244 00:09:47.790 --> 00:09:49.530 ‫می‌دونی، روبرتا... 245 00:09:49.560 --> 00:09:51.250 ‫منو فرستاد نوشیدنی‌ش رو سفارش بدم. 246 00:09:51.250 --> 00:09:52.750 ‫امشب نباید اعتیادم برگرده، 247 00:09:52.770 --> 00:09:54.940 ‫ولی در حال حاضر حس می‌کنم از دست اون زن 248 00:09:54.940 --> 00:09:57.210 ‫هر لحظه ممکنه برم سمت زهرماری. 249 00:10:01.790 --> 00:10:03.480 ‫اونا بچه‌های ایستگاه ۹۶ هستن، نه؟ 250 00:10:03.500 --> 00:10:04.820 ‫الان اعزام شدن؟ 251 00:10:04.840 --> 00:10:07.670 ‫آره، رفتن برای مهار آتیش لازاروس. 252 00:10:07.690 --> 00:10:10.260 ‫دیر یا زود ما رو هم اعزام می‌کنن. 253 00:10:10.460 --> 00:10:11.310 ‫هوم، نه. 254 00:10:11.330 --> 00:10:13.350 ‫نه، از این خبرا نیست. امشب نه! 255 00:10:14.660 --> 00:10:16.440 ‫گابی، من از پرسیدم میاد یا نه، 256 00:10:16.440 --> 00:10:17.810 ‫اون گفت باید فکرهاش رو بکنه، 257 00:10:17.830 --> 00:10:19.610 ‫بعدش دیگه ازش خبری نشد. 258 00:10:19.630 --> 00:10:21.760 ‫ولی چرا؟ چرا باید دعوتش می‌کردی؟ 259 00:10:21.780 --> 00:10:23.320 ‫چون به‌نظر خیلی استرس داشتی 260 00:10:23.320 --> 00:10:24.510 ‫که قراره بیاد عروسی‌ات. 261 00:10:24.530 --> 00:10:26.760 ‫گفتم شاید اگه قبلش ببینی‌اش، 262 00:10:26.760 --> 00:10:28.500 ‫دلشوره‌ات کمتر بشه. 263 00:10:28.500 --> 00:10:30.690 ‫عروسی بهم زمان می‌داد. 264 00:10:30.710 --> 00:10:33.640 ‫زمان برای اینکه ‫به چیزهایی که می‌خوام بهش بگم فکر کنم. 265 00:10:33.640 --> 00:10:35.510 ‫به چیزهایی که نمی‌خوام بگم. 266 00:10:36.110 --> 00:10:38.270 ‫الان حس می‌کنم اگه دهنم رو باز کنم، 267 00:10:38.290 --> 00:10:40.730 ‫سرش داد می‌زنم که چقدر از دستش عصبانی‌ام. 268 00:10:42.500 --> 00:10:43.380 ‫ببخشید. 269 00:10:43.380 --> 00:10:45.210 ‫نمی‌خواستم همچین کاری بکنم. 270 00:10:45.410 --> 00:10:46.560 ‫سلام. 271 00:10:46.860 --> 00:10:49.740 ‫می‌شه مزاحم شم؟ ‫هنوزم مامان‌ها و دخترها خلوت می‌کنن با هم؟ 272 00:10:50.940 --> 00:10:52.740 ‫سلام، مامان... 273 00:10:54.050 --> 00:10:56.050 ‫می‌خوای محیط کاری‌ات رو نشونم بدی؟ 274 00:10:56.550 --> 00:10:57.740 ‫باشه. 275 00:10:57.760 --> 00:11:00.970 ‫می‌خوام ببینم غواصی رو فدای چی کردی. 276 00:11:01.670 --> 00:11:03.800 ‫♪ می‌گی ستاره‌ها رو من آویزون کردم... ♪ 277 00:11:05.010 --> 00:11:08.060 ‫به ما می‌گن گروه عملیاتی ‫ولی همه‌جور پشتیبانی‌ای می‌کنیم. 278 00:11:08.260 --> 00:11:09.680 ‫حتی به آتش‌نشان‌ها توی... 279 00:11:09.700 --> 00:11:11.810 ‫آتیش‌سوزی‌های طولانی این شکلی، ‫غذا هم سرو می‌کنیم. 280 00:11:11.830 --> 00:11:14.700 ‫شماها پارسال نذاشتید کلاس شیرجه‌زنی بچه‌ام ‫آتیش بگیره. 281 00:11:14.730 --> 00:11:15.760 ‫همین روند رو ادامه بدید. 282 00:11:15.790 --> 00:11:18.230 ‫دادخواست‌مون که اونجاست رو امضا کن ‫تا بتونیم ادامه بدیم. 283 00:11:20.440 --> 00:11:22.240 ‫سلام بُدی. 284 00:11:22.260 --> 00:11:24.030 ‫نگاش کن، چه قشنگ شده. 285 00:11:25.780 --> 00:11:26.820 ‫راست می‌گن... 286 00:11:26.820 --> 00:11:28.430 ‫که شاید شماها رو برگردونن زندان؟ 287 00:11:28.530 --> 00:11:30.920 ‫داریم هر کاری می‌تونیم می‌کنیم ‫تا جلوش رو بگیریم. 288 00:11:30.950 --> 00:11:34.390 ‫ولی ما همیشه می‌دونیم کجایی. 289 00:11:34.590 --> 00:11:36.320 ‫همیشه باهات در ارتباط می‌مونیم. 290 00:11:37.900 --> 00:11:39.270 ‫ممنون. 291 00:11:42.400 --> 00:11:43.910 ‫گوش کن، بی، 292 00:11:43.930 --> 00:11:46.360 ‫ببخشید، رفیق. ‫خبر نداشتم تو هم اینجایی. 293 00:11:48.000 --> 00:11:49.520 ‫صف رو معطل کردی. 294 00:11:50.610 --> 00:11:51.630 ‫بُدی! 295 00:11:58.890 --> 00:12:01.330 ‫دختره به‌نظر خیلی از دیدنت خوشحال بود. 296 00:12:03.410 --> 00:12:05.900 ‫جیک بهم گفت روی خودم تمرکز کنم. 297 00:12:05.900 --> 00:12:08.120 ‫تری‌راک تنها چیزیه که برام مونده، پس... 298 00:12:08.120 --> 00:12:10.170 ‫روی همون تمرکز می‌کنم. 299 00:12:16.600 --> 00:12:17.910 ‫تری‌راک اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 300 00:12:17.910 --> 00:12:19.290 ‫اوکی! خب، سلام. 301 00:12:19.310 --> 00:12:21.970 ‫به زندانی‌ها وظایفی محول کردم. 302 00:12:21.990 --> 00:12:24.020 ‫- و این آخرین تلاشم برای حفظ تری‌راک... ‫- ایو! 303 00:12:24.050 --> 00:12:26.570 ‫فرماندارها از رویدادهای برنامه‌ریزی‌نشده ‫خوش‌شون نمیاد؛ 304 00:12:26.570 --> 00:12:29.190 ‫مخصوصاً با حضور یه مُشت خلافکار. 305 00:12:29.210 --> 00:12:31.090 ‫انگار براش کمین کردیم. ‫تأثیر منفی می‌ذاره. 306 00:12:31.110 --> 00:12:32.310 ‫باید همین الان برن. 307 00:12:32.330 --> 00:12:34.090 ‫حتماً! البته اگه بخوای الم‌شنگه به‌پا کنی 308 00:12:34.110 --> 00:12:35.860 ‫و به اسپانسرها بگی ‫برن خودشون غذا تهیه کنن. 309 00:12:35.880 --> 00:12:37.850 ‫می‌تونیم برشون گردونیم اردوگاه. 310 00:12:37.950 --> 00:12:39.760 ‫- رئیس لئونی؟ ‫- بله. 311 00:12:39.780 --> 00:12:41.150 ‫ببخشید، عادت قدیمی بود. 312 00:12:41.150 --> 00:12:43.070 ‫جاناتان چن هستم، دستیار فرماندار «کلی». 313 00:12:43.470 --> 00:12:45.140 ‫شما «رئیس واحد لئونی» هستید؟ 314 00:12:45.440 --> 00:12:46.460 ‫فرماندار می‌خواد... 315 00:12:46.460 --> 00:12:48.020 ‫با تمام رئیس واحدها عکس بگیره. 316 00:12:48.040 --> 00:12:49.410 ‫شما باید جلوی صف استقبال باشید. 317 00:12:49.430 --> 00:12:51.730 ‫فکر کنم منو با شوهرم، ‫وینس لئونی، اشتباه گرفتید. 318 00:12:51.750 --> 00:12:53.300 ‫الاناست که برسه. 319 00:12:53.300 --> 00:12:54.220 ‫آها. خب... 320 00:12:54.240 --> 00:12:56.260 ‫لطفاً وقتی رسیدن، بفرستیدشون پیش ما. 321 00:12:56.290 --> 00:12:57.710 ‫- جان... ‫- بله؟ 322 00:12:59.450 --> 00:13:01.650 ‫خب، اینجا دفترمونه. 323 00:13:01.650 --> 00:13:04.260 ‫یه‌جورایی مثل مرکز فرماندهی. 324 00:13:04.260 --> 00:13:05.350 ‫هوم. 325 00:13:05.900 --> 00:13:10.950 ‫خب... دیگو می‌گه الان امدادگر شدی. 326 00:13:11.750 --> 00:13:14.410 ‫از اولش هم می‌دونستم ‫می‌ری توی مراقبت‌های درمانی مشغول می‌شی. 327 00:13:15.450 --> 00:13:16.410 ‫هوم. 328 00:13:16.410 --> 00:13:17.890 ‫چیه عزیزم؟ 329 00:13:18.090 --> 00:13:20.670 ‫وقتی همچین چیزایی می‌گی برام عجیبه. 330 00:13:20.670 --> 00:13:21.760 ‫مثلاً چی؟ 331 00:13:21.760 --> 00:13:23.720 ‫مثلاً اینکه انگار چیزی از من می‌دونی. 332 00:13:24.520 --> 00:13:26.420 ‫خب، گاب... 333 00:13:27.640 --> 00:13:29.270 ‫ایستگاه ۴۲، پرز هستم، بفرمایید. 334 00:13:29.290 --> 00:13:32.800 ‫سلام، پیت تری هستم از ایستگاه ۹۶. ‫وینس اونجاست؟ 335 00:13:32.820 --> 00:13:35.730 ‫نه نیست. ‫چه خبر، پیت؟ 336 00:13:35.730 --> 00:13:37.560 ‫می‌دونم اونجا وسط مهمونی هستید، 337 00:13:37.560 --> 00:13:41.040 ‫ولی ایستگاه ۹۶ یه محل فرود ‫برای تدارکات توی لازاروس در نظر گرفته 338 00:13:41.040 --> 00:13:43.090 ‫ولی ما رو دارن اعزام می‌کنن. ‫می‌شه شما به‌جای ما...؟ 339 00:13:43.090 --> 00:13:44.640 ‫متوجه شدم. ‫به سمت ما تغییر مسیر بدیدش. 340 00:13:44.660 --> 00:13:45.960 ‫تدارکات رو دریافت می‌کنیم. 341 00:13:45.960 --> 00:13:47.850 ‫چشم. احتمالاً اون بالا ببینیم‌تون. 342 00:13:47.870 --> 00:13:49.310 ‫باشه. موفق باشید. 343 00:13:49.310 --> 00:13:50.790 ‫چه هیجان‌انگیز. 344 00:13:54.170 --> 00:13:56.430 ‫گبز، واقعیت ماجرا اینه که ‫پیش خودم گفتم اگه... 345 00:13:56.450 --> 00:13:58.880 ‫ازت بپرسم امشب بیام یا نه، ‫شاید بگی نه. 346 00:14:01.880 --> 00:14:03.860 ‫مامان، باید به این کاره برسم. 347 00:14:03.880 --> 00:14:05.540 ‫می‌شه بری بابا رو بیاری؟ 348 00:14:07.650 --> 00:14:08.760 ‫حتماً. 349 00:14:10.590 --> 00:14:11.830 ‫از طرفی می‌تونید... 350 00:14:11.850 --> 00:14:13.920 ‫روی مشاوره ضدحریق‌سازی منزل مزایده کنید. 351 00:14:13.940 --> 00:14:16.460 ‫که یکی از آتش‌نشان‌های ایستگاه ۴۲ ‫بهتون مشاوره می‌ده. 352 00:14:16.490 --> 00:14:18.900 ‫شام برای دو نفر توی کافه اسموکی. ‫بسیار رُمانتیک! 353 00:14:18.930 --> 00:14:21.360 ‫با هر مزایده یه شانس توی قرعه‌کشی می‌گیرید. 354 00:14:21.380 --> 00:14:23.540 ‫ممنون. 355 00:14:24.000 --> 00:14:25.450 ‫ممنون. می‌دونی... 356 00:14:25.470 --> 00:14:26.960 ‫خدا رو شکر تو اینجایی. 357 00:14:28.900 --> 00:14:30.660 ‫چرا این‌قدر نگران بُدی هستی؟ 358 00:14:30.860 --> 00:14:32.130 ‫مگه شما دوتا... 359 00:14:32.130 --> 00:14:33.450 ‫دوست صمیمی نبودین؟ 360 00:14:33.480 --> 00:14:34.440 ‫چی شده؟ 361 00:14:34.740 --> 00:14:35.530 ‫هیچی. 362 00:14:35.530 --> 00:14:37.870 ‫چیزی نشده، جن. 363 00:14:37.900 --> 00:14:39.530 ‫نگران نباش. 364 00:14:39.730 --> 00:14:41.840 ‫قراره روی چی مزایده کنیم؟ 365 00:14:42.060 --> 00:14:44.060 ‫جنویو، جیک، 366 00:14:44.060 --> 00:14:46.930 ‫ایشون روبرتا هستن، مامان گابریلا. 367 00:14:48.330 --> 00:14:49.540 ‫سلام... 368 00:14:49.540 --> 00:14:50.260 ‫عجب! 369 00:14:50.290 --> 00:14:52.260 ‫خوشحالم تونستم از نزدیک ببینم‌تون. 370 00:14:52.280 --> 00:14:55.420 ‫جیک؟ همون نامزد سابق دخترم؟ 371 00:14:55.420 --> 00:14:57.330 ‫- آره. ‫- عزیزم... 372 00:14:57.330 --> 00:14:58.920 ‫باهات حرف دارم. 373 00:14:58.950 --> 00:14:59.910 ‫بله، 374 00:14:59.940 --> 00:15:01.240 ‫ولی ببخشید، نمی‌تونم. 375 00:15:01.260 --> 00:15:04.060 ‫از خدام بود ولی باید مواظب میز حراج باشم. 376 00:15:04.090 --> 00:15:05.730 ‫مانی، می‌شه مراقب حراجی باشی؟ 377 00:15:05.730 --> 00:15:07.300 ‫من و جیک می‌ریم یه نوشیدنی بگیریم. 378 00:15:07.300 --> 00:15:09.040 ‫- عه. عجب! ‫- بیا. 379 00:15:09.040 --> 00:15:10.910 ‫چقدر قوی هستید. 380 00:15:13.090 --> 00:15:14.830 ‫بله. 381 00:15:14.830 --> 00:15:16.790 ‫اون همین‌طوریه. 382 00:15:16.790 --> 00:15:18.880 ‫هوم. 383 00:15:19.580 --> 00:15:21.120 ‫خیلی آزاردهنده‌ست. 384 00:15:25.970 --> 00:15:27.490 ‫خیلی‌خب، تخته‌ها رو بذار اینجا. 385 00:15:27.490 --> 00:15:29.410 ‫بعدش با شماره ایستگاه، مجزاشون کن. 386 00:15:29.410 --> 00:15:31.410 ‫اون‌وقت گروه‌ها می‌تونن ‫تو راه آتیش‌سوزی لازاروس 387 00:15:31.450 --> 00:15:33.330 ‫یه سر بیان و برشون دارن. 388 00:15:33.330 --> 00:15:35.390 ‫فکرش هم نکن، لوک. ‫کنسل نمی‌کنم. 389 00:15:35.410 --> 00:15:37.640 ‫نه، آتیش‌سوزی لازاروس برات کنسلش می‌کنه. 390 00:15:37.640 --> 00:15:39.420 ‫به ۱۲۰ کیلومتر مربع رسید. 391 00:15:39.420 --> 00:15:41.320 ‫وینس کجاست حالا؟ ‫جواب تلفنم رو نمی‌ده. 392 00:15:41.340 --> 00:15:43.420 ‫گفتم که، تو راهه. 393 00:15:47.300 --> 00:15:49.600 ‫وینسنت لئونی، کجایی؟ 394 00:15:49.600 --> 00:15:52.520 ‫گوشی رو بردار! 395 00:15:54.220 --> 00:15:55.990 ‫جواب شما رو هم نمی‌ده؟ 396 00:15:56.010 --> 00:15:58.710 ‫نه، مجبورم برم خونه ‫و از موهاش بکشمش بیارمش. 397 00:15:58.740 --> 00:15:59.740 ‫نه، من می‌رم. 398 00:15:59.740 --> 00:16:00.840 ‫شما باید اینجا بمونی... 399 00:16:00.860 --> 00:16:02.710 ‫و مطمئن شی تری‌راک باز می‌مونه. 400 00:16:02.740 --> 00:16:03.840 ‫احتمالاً فکر خوبی باشه. 401 00:16:03.870 --> 00:16:05.270 ‫چون من شاید بکُشمش. ممنون. 402 00:16:09.540 --> 00:16:11.230 ‫رئیس، خونه‌ای؟ 403 00:16:14.670 --> 00:16:16.670 ‫رئیس؟ 404 00:16:18.080 --> 00:16:20.940 ‫یالا وینس، جواب تماسم رو بده. 405 00:16:21.920 --> 00:16:23.920 ‫[گابریلا] 406 00:16:31.190 --> 00:16:33.230 ‫رئیس! 407 00:16:36.040 --> 00:16:37.740 ‫اومدم تو. 408 00:16:38.700 --> 00:16:40.870 ‫رئیس؟ 409 00:16:41.170 --> 00:16:43.150 ‫رئیس، کجایی؟ 410 00:16:45.790 --> 00:16:46.970 ‫رئیس! 411 00:16:51.310 --> 00:16:52.490 ‫هی! 412 00:16:52.490 --> 00:16:53.930 ‫هی، هی، هی، هی. 413 00:16:53.930 --> 00:16:56.060 ‫هی، هی. 414 00:16:58.020 --> 00:17:00.720 ‫برو بیرون، ‫می‌خوام بازی رو ببینم. 415 00:17:00.720 --> 00:17:03.160 ‫نه، نمی‌بینی. 416 00:17:06.160 --> 00:17:08.210 ‫الان قلب‌ات رو چک می‌کنم. 417 00:17:10.260 --> 00:17:12.990 ‫تپش قلب داری. از کی؟ 418 00:17:14.610 --> 00:17:16.140 ‫سه تا نوبت ضربه‌زنی. ‫(بیسبال) 419 00:17:16.210 --> 00:17:18.860 ‫سرم یه‌کم گیج رفت و... 420 00:17:18.880 --> 00:17:20.740 ‫ضربان قلب نامنظمی داری. 421 00:17:21.740 --> 00:17:24.090 ‫خیلی‌خب، به دستگاه مانیتور وصلت می‌کنم. 422 00:17:24.090 --> 00:17:26.530 ‫ازت می‌خوام بشینی. ‫بشین، مواظب باش. 423 00:17:35.010 --> 00:17:37.080 ‫شارون چقدر از دستم عصبانیه؟ 424 00:17:37.110 --> 00:17:39.370 ‫تقریباً به اندازه من. 425 00:17:39.370 --> 00:17:41.370 ‫خیلی‌خب. 426 00:17:45.550 --> 00:17:47.210 ‫فکر کنم «ای‌فیب» شدی. 427 00:17:47.240 --> 00:17:49.100 ‫الکتریسیته توی قلب‌ات داره بد عمل می‌کنه. 428 00:17:49.120 --> 00:17:51.400 ‫- زنگ می‌زنم آمبولانس. ‫- نه، نه. 429 00:17:51.420 --> 00:17:53.080 ‫زنگ نمی‌زنی. 430 00:17:53.880 --> 00:17:56.090 ‫اگه این قضیه رو گزارش بدی، ‫آینده کاری‌م تمومه. 431 00:17:56.120 --> 00:17:58.650 ‫اگه گزارش ندم، شاید زندگی‌ات تموم بشه. 432 00:17:59.390 --> 00:18:02.650 ‫بیا... خیلی‌خب، بیا در موردش صحبت کنیم. 433 00:18:04.310 --> 00:18:06.280 ‫- دیگه کی فیله می‌خواد؟ ‫- من لطفاً. 434 00:18:06.300 --> 00:18:08.480 ‫- خیلی‌خب، بفرمایید. ‫- وقتی غذاتون رو خوردین، 435 00:18:08.480 --> 00:18:10.090 ‫یادتون نره دادخواست‌مون رو امضا کنید. 436 00:18:10.190 --> 00:18:12.040 ‫بله، درست پشت سرتونه. 437 00:18:12.070 --> 00:18:13.610 ‫دیدی؟ 438 00:18:13.640 --> 00:18:14.850 ‫توی خون‌ته. 439 00:18:15.250 --> 00:18:16.490 ‫ذاتاً این کاره‌ای. 440 00:18:17.190 --> 00:18:20.200 ‫قسمت نبود من و گبز با هم باشیم. 441 00:18:20.230 --> 00:18:21.280 ‫چی شد؟ 442 00:18:21.380 --> 00:18:22.920 ‫عاشق یه نفر دیگه شد. 443 00:18:22.940 --> 00:18:24.670 ‫بله، دیگو. 444 00:18:24.670 --> 00:18:26.760 ‫به‌نظر مرد خوبی می‌اومد. ‫دخترم هم دوستش داشت. 445 00:18:26.760 --> 00:18:29.290 ‫نه، نه، نه، ببخشید... 446 00:18:29.390 --> 00:18:31.420 ‫گبز به‌خاطر دیگو ازم جدا نشد. 447 00:18:31.520 --> 00:18:32.900 ‫به‌خاطر بُدی ازم جدا شد. 448 00:18:34.200 --> 00:18:35.380 ‫بُدی کیه؟ 449 00:18:35.880 --> 00:18:37.730 ‫آممم... 450 00:18:39.570 --> 00:18:40.830 ‫اون بُدی‌ه. 451 00:18:40.860 --> 00:18:41.680 ‫موطلایی. 452 00:18:41.700 --> 00:18:43.000 ‫پشت میز. 453 00:18:43.000 --> 00:18:44.540 ‫- عه. ‫- لباس نارنجی پوشیده. 454 00:18:44.570 --> 00:18:46.430 ‫دخترم به مادرش رفته. 455 00:18:50.790 --> 00:18:53.230 ‫خیلی مسخره‌ست. ‫وینس کجاست؟ 456 00:18:53.260 --> 00:18:55.130 ‫یه نفر رو فرستادم بیارتش. 457 00:18:55.330 --> 00:18:57.100 ‫خانم فرماندار، خوش اومدید. 458 00:18:57.100 --> 00:18:58.790 ‫لوک، از دیدنت خوشحالم. 459 00:18:58.790 --> 00:18:59.870 ‫منم همین‌طور، خانم. 460 00:18:59.890 --> 00:19:01.750 ‫شارون لئونی هستم. ‫خیلی خوشحالم تشریف آوردین. 461 00:19:01.780 --> 00:19:02.700 ‫- ممنون. ‫- بله، 462 00:19:02.720 --> 00:19:03.830 ‫خیلی ممنون که تشریف آوردین. 463 00:19:03.850 --> 00:19:05.240 ‫برای مردم شهرمون خیلی مهمه. 464 00:19:05.240 --> 00:19:06.340 ‫خوشحالم حمایت‌شون می‌کنم. 465 00:19:06.370 --> 00:19:08.670 ‫- ممنون. ‫- خوش‌تیپ شدی. 466 00:19:08.670 --> 00:19:10.670 ‫ممنون. 467 00:19:10.690 --> 00:19:12.370 ‫تو هم... 468 00:19:14.200 --> 00:19:15.460 ‫تو هم فوق‌العاده شدی. 469 00:19:15.460 --> 00:19:16.470 ‫ولی این‌قدر... 470 00:19:16.490 --> 00:19:18.070 ‫توی کار بقیه فضولی نکن. 471 00:19:18.070 --> 00:19:19.640 ‫اصلاً جالب نیست. 472 00:19:19.640 --> 00:19:22.820 ‫من انسان‌شناسی فرهنگی درس می‌دم. 473 00:19:22.820 --> 00:19:24.760 ‫فضولی جزو ضروریاتشه. 474 00:19:24.790 --> 00:19:26.160 ‫آره، ولی اینا دوست‌های منن. 475 00:19:26.180 --> 00:19:27.670 ‫خب، اومدم تا دخترم رو بیشتر بشناسم. 476 00:19:27.690 --> 00:19:28.970 ‫خودش که هی منو می‌پیچونه. 477 00:19:28.990 --> 00:19:30.740 ‫پس با آشناهاش صحبت می‌کنم. 478 00:19:31.140 --> 00:19:33.570 ‫بله، خیلی ممنون. 479 00:19:33.770 --> 00:19:35.050 ‫باشه، قبول. 480 00:19:35.750 --> 00:19:37.270 ‫با همدیگه پیداش می‌کنیم، 481 00:19:37.300 --> 00:19:38.230 ‫خب؟ 482 00:19:38.980 --> 00:19:40.980 ‫ممنون. 483 00:19:41.260 --> 00:19:42.970 ‫برای ورود به ساختمون‌های در حال سوختن 484 00:19:42.970 --> 00:19:44.840 ‫یه لحظه هم درنگ نمی‌کنم 485 00:19:44.840 --> 00:19:46.840 ‫ولی از فکر این سخنرانی 486 00:19:46.840 --> 00:19:48.930 ‫جداً دارم بالا میارم. 487 00:19:48.960 --> 00:19:50.490 ‫باید به نتیجه برسه، رفیق. 488 00:19:50.520 --> 00:19:53.070 ‫خیلی‌خب، بذار یه‌بار دیگه مرورش کنم. ‫«شب همگی بخیر.» 489 00:19:53.070 --> 00:19:55.520 ‫ایو، ایو، این سخنرانی رو ‫هزار بار مرور کردیم. 490 00:19:55.550 --> 00:19:56.680 ‫مشکلی نداری. 491 00:19:56.780 --> 00:19:57.800 ‫آره، درست می‌گی. 492 00:19:57.820 --> 00:19:59.380 ‫- اون بالا فقط با من صحبت کن. ‫- باشه. 493 00:19:59.380 --> 00:20:00.900 ‫برو تری‌راک رو نجات بده. 494 00:20:00.900 --> 00:20:03.860 ‫ببین، آتیش‌سوزی لازاروس ‫به ۱۵۰ کیلومتر مربع رسیده. 495 00:20:03.860 --> 00:20:05.380 ‫فقط دو درصد مهار شده. 496 00:20:05.380 --> 00:20:06.690 ‫۱۵۰ کیلومتر؟ چطور؟ 497 00:20:06.690 --> 00:20:08.080 ‫خب، افتاده روی سربالایی. 498 00:20:08.080 --> 00:20:09.870 ‫بادها دارن هُلش می‌دن جلو. 499 00:20:09.870 --> 00:20:12.870 ‫الان داریم با واحدهای ترینیتی-شستا ‫هماهنگ می‌کنیم. 500 00:20:12.900 --> 00:20:14.860 ‫- می‌خوان ما رو هم اعزام کنن؟ ‫- به احتمال زیاد. 501 00:20:14.880 --> 00:20:16.960 ‫شوهرت همین الان باید بیاد اینجا. 502 00:20:17.360 --> 00:20:19.960 ‫شوهرم گوشی‌ش رو جواب نمی‌ده. 503 00:20:19.960 --> 00:20:21.880 ‫ضمناً تجربه من توی هماهنگی منابع 504 00:20:21.880 --> 00:20:23.630 ‫از تجربه شما دوتا روی هم 505 00:20:23.660 --> 00:20:25.100 ‫خیلی بیشتره، پس بیا بریم. 506 00:20:25.400 --> 00:20:27.210 ‫از پسش برمیای. ‫سربلندمون کن. 507 00:20:28.710 --> 00:20:36.480 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 508 00:20:37.980 --> 00:20:40.110 ‫خب، اینجا هم نیست، پس... 509 00:20:40.610 --> 00:20:42.990 ‫جدی جدی از دستم قایم شده. 510 00:20:43.290 --> 00:20:45.030 ‫هوم. 511 00:20:46.470 --> 00:20:48.510 ‫آره ولی بهش حق نمی‌دی؟ 512 00:20:50.340 --> 00:20:52.260 ‫یه‌جورایی خفتش کردی. 513 00:20:53.300 --> 00:20:54.690 ‫خودش زنگ زده بود. 514 00:20:54.690 --> 00:20:56.390 ‫گفت: «لطفاً بیا.» 515 00:20:56.410 --> 00:20:58.000 ‫به مراسم عروسی. 516 00:20:59.290 --> 00:21:01.210 ‫چند سال بود آرزو داشتم... 517 00:21:01.230 --> 00:21:02.920 ‫اون تماس رو باهام بگیره، مانی. 518 00:21:02.920 --> 00:21:05.980 ‫می‌دونم تو درک نمی‌کنی ‫چون فرصت داشتی دوستش داشته باشی. 519 00:21:06.010 --> 00:21:08.320 ‫- و فرصت داشتی کنارش باشی. ‫- نه، نه، بی‌خیال، نه، نه. 520 00:21:08.320 --> 00:21:10.090 ‫شروع نکن به بازنویسی‌کردن تاریخ، خب؟ 521 00:21:10.110 --> 00:21:11.690 ‫- پس ببخشید که نتونستم... ‫- چون می‌تونستی باشی. 522 00:21:11.710 --> 00:21:13.340 ‫اگه می‌خواستی می‌تونستی بمونی. 523 00:21:13.360 --> 00:21:14.890 ‫می‌خواستم باشم. 524 00:21:14.890 --> 00:21:16.410 ‫و می‌خواستم برگردم. 525 00:21:17.410 --> 00:21:19.100 ‫- ولی چیز جز دلخوری نصیبم نشد. ‫- آره. 526 00:21:19.120 --> 00:21:20.530 ‫چون ول‌مون کردی رفتی. 527 00:21:23.340 --> 00:21:25.550 ‫باید یاد می‌گرفتیم چطور بدون تو زندگی کنیم. 528 00:21:25.570 --> 00:21:27.050 ‫هوم. 529 00:21:27.070 --> 00:21:29.290 ‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫ به گمونم باید ازت تشکر کنم، نه؟ 530 00:21:30.920 --> 00:21:33.250 ‫چون اونی که رفت زندان من بودم. 531 00:21:33.250 --> 00:21:35.910 ‫اونی که انتظار می‌رفت ‫غیرقابل اتکا باشه من بودم. 532 00:21:36.700 --> 00:21:38.690 ‫من غیرقابل پیش‌بینی بودم. 533 00:21:38.690 --> 00:21:40.930 ‫ولی تونستم برای بچه‌م پدری کنم. 534 00:21:40.950 --> 00:21:43.880 ‫هر روز! ‫می‌بردمش مدرسه. 535 00:21:43.900 --> 00:21:46.010 ‫می‌بردمش کلاس‌های شیرجه‌زنی‌اش. 536 00:21:46.410 --> 00:21:47.700 ‫من پیشنهاد دادم. 537 00:21:48.100 --> 00:21:49.370 ‫پیشنهاد دادم که... 538 00:21:49.390 --> 00:21:51.770 ‫هزینه مسابقات قهرمانی جهانش رو بدم. 539 00:21:51.970 --> 00:21:54.350 ‫و برای مسابقات توکیو برات پول فرستادم. 540 00:21:54.370 --> 00:21:56.020 ‫- بی‌خیال. ‫- ولی کله‌شق‌تر از اونی بودی... 541 00:21:56.020 --> 00:21:58.190 ‫واقعاً الان طرز فکرت اینه که... 542 00:21:58.190 --> 00:21:59.580 ‫اون اهمیتی می‌ده... 543 00:21:59.580 --> 00:22:01.530 ‫به اینکه کی هزینه سفرش رو داده؟ 544 00:22:01.810 --> 00:22:05.080 ‫اونی که وقتی دخترم رسید خونه، ‫قهرمانی‌ش رو باهاش جشن گرفت من بودم. 545 00:22:05.800 --> 00:22:07.380 ‫وقتی توی مسابقات توکیو مقام نیاورد 546 00:22:07.410 --> 00:22:08.720 ‫و گریه می‌کرد، من بغلش کردم. 547 00:22:08.720 --> 00:22:11.030 ‫من بودم! کار من بود! ‫من برای گابریلا همچین کاری کردم. 548 00:22:11.060 --> 00:22:12.070 ‫تو براش چی‌کار کردی؟ 549 00:22:12.070 --> 00:22:13.320 ‫تا حالا براش چی‌کار کردی؟ 550 00:22:13.340 --> 00:22:15.470 ‫فقط براش سؤال ایجاد کردی. 551 00:22:17.120 --> 00:22:18.860 ‫«چرا ول‌مون کرد رفت؟» 552 00:22:18.860 --> 00:22:20.600 ‫«اگه اون پیش‌مون بود زندگی چطور می‌شد؟» 553 00:22:22.040 --> 00:22:23.410 ‫«چرا دوستم نداره؟» 554 00:22:23.430 --> 00:22:24.890 ‫حق نداری اینو بگی! 555 00:22:24.910 --> 00:22:26.700 ‫فکر کردی می‌تونی یهویی پاشی بیای اینجا 556 00:22:26.700 --> 00:22:28.350 ‫و فکر کنی همه‌چی خوب و خوش می‌شه؟ 557 00:22:28.350 --> 00:22:30.070 ‫که می‌شه از صفر شروع کرد... 558 00:22:30.090 --> 00:22:31.310 ‫و مجبور نیستی براش زحمت بکشی؟ 559 00:22:31.310 --> 00:22:32.420 ‫راهش رو بلد نیستم! 560 00:22:32.440 --> 00:22:33.940 ‫ولی منم راهش رو بلد نبودم. 561 00:22:33.960 --> 00:22:35.820 ‫خب، ما با هم فرق داریم، مانی، 562 00:22:35.850 --> 00:22:37.280 ‫من و تو. 563 00:22:37.300 --> 00:22:38.970 ‫آخه... 564 00:22:39.970 --> 00:22:42.450 ‫آخه... 565 00:22:42.450 --> 00:22:45.410 ‫فکر می‌کردم برای مادر بودن آمادگی ندارم. 566 00:22:45.610 --> 00:22:49.050 ‫نمی‌دونم چطور ولی تو پا پیش گذاشتی، ‫ولی... 567 00:22:49.070 --> 00:22:51.640 ‫مانی، خیلی جوون بودیم. 568 00:22:52.940 --> 00:22:55.400 ‫اشکالی نداره. مسئله‌ای نیست. 569 00:22:55.420 --> 00:22:56.800 ‫ولی خب دلم براش تنگ شده. 570 00:22:56.820 --> 00:22:58.360 ‫هر روز، کلی دلتنگش می‌شم. 571 00:22:58.380 --> 00:23:00.990 ‫الان که دیدمش دلم بیشتر هم تنگ شده. 572 00:23:09.520 --> 00:23:10.830 ‫دلم برای تو هم تنگ شده. 573 00:23:13.180 --> 00:23:14.680 ‫منم همین‌طور. 574 00:23:24.430 --> 00:23:26.580 ‫شب همگی بخیر. 575 00:23:26.580 --> 00:23:28.980 ‫ممنون که برای مراسم امسال آتش‌نشانی... 576 00:23:29.000 --> 00:23:30.320 ‫به جمع‌مون پیوستید. 577 00:23:30.350 --> 00:23:33.070 ‫من فرمانده ایو ادواردز هستم. 578 00:23:33.070 --> 00:23:34.470 ‫و افتخار اینو دارم... 579 00:23:34.490 --> 00:23:36.020 ‫که گروه زندانیان آتش‌نشان رو... 580 00:23:36.040 --> 00:23:38.500 ‫در اردوگاه حفظ محیط‌زیست تری‌راک ‫رهبری کنم. 581 00:23:38.730 --> 00:23:40.420 ‫همون‌طور که امشب در جریان قرار گرفتید، 582 00:23:40.420 --> 00:23:43.120 ‫با حذف بودجه دولتی، ‫ تهدید به بستن اردوگاه‌مون کردن. 583 00:23:43.120 --> 00:23:45.120 ‫این کار اشتباهه. 584 00:23:45.120 --> 00:23:48.910 ‫تری‌راک برای جامعه‌مون و برای این ایالت... 585 00:23:48.910 --> 00:23:50.170 ‫بسیار حیاتی‌ه. 586 00:23:52.170 --> 00:23:54.090 ‫ممنون. ‫بله، تشویق‌شون کنید. 587 00:23:55.830 --> 00:23:57.330 ‫ولی خوشبختانه، 588 00:23:57.350 --> 00:23:59.090 ‫هنوز فرصت هست تا با کمک شما... 589 00:23:59.090 --> 00:24:01.440 ‫چاره‌اندیشی کنیم، فرماندار کلی. 590 00:24:01.840 --> 00:24:04.960 ‫آخرین باری که شمُردیم، ۳۵۰۰ امضا... 591 00:24:04.980 --> 00:24:07.100 ‫توی دادخواست‌مون داریم که تری‌راک رو... 592 00:24:07.100 --> 00:24:09.970 ‫جزء ثابتی از شهر اجواتر کنیم. 593 00:24:15.210 --> 00:24:16.570 ‫چیزه... 594 00:24:17.630 --> 00:24:20.640 ‫نه تنها ضروریه... 595 00:24:20.640 --> 00:24:23.770 ‫که از گروه‌های آتش‌نشانی کالیفرنیا ‫در عملیات‌ها حمایت کرد، 596 00:24:23.770 --> 00:24:26.430 ‫بلکه باید در اردوگاه‌های آتش‌نشانی و ‫ایستگاه‌ها هم... 597 00:24:26.430 --> 00:24:27.520 ‫ازشون حمایت کرد. 598 00:24:27.540 --> 00:24:30.000 ‫می‌خواستم از همگی بابت حمایت‌تون ‫از آتش‌نشان‌های شهرتون... 599 00:24:30.030 --> 00:24:31.430 ‫و آتش‌نشان‌های تری‌راک... 600 00:24:31.460 --> 00:24:32.740 ‫تشکر کنم. 601 00:24:32.740 --> 00:24:35.010 ‫- پس، همگی از این شب دل‌انگیز... ‫- حالا چی‌کار کنیم؟ 602 00:24:35.040 --> 00:24:36.440 ‫لذت ببرید. 603 00:24:36.440 --> 00:24:38.960 ‫- نوشیدنی‌ها و خوراکی‌ها رو بزنید بر بدن. ‫- هیچی. 604 00:24:38.960 --> 00:24:41.830 ‫- طرف صحبت‌مون گذاشت رفت بیرون. ‫- خب، خیلی ممنونم. 605 00:24:41.850 --> 00:24:42.610 ‫ممنون. 606 00:24:42.640 --> 00:24:44.950 ‫- دیگه تمومه. ‫- ممنون. 607 00:24:51.410 --> 00:24:54.230 ‫فکر می‌کنم احتمالاً از اون اتفاق‌هایی باشه ‫که فقط یه‌بار می‌افته. 608 00:24:54.940 --> 00:24:57.070 ‫می‌دونی، قبلاً هم توی کار ‫مورد مشابهش رو دیدم. 609 00:24:57.980 --> 00:25:01.460 ‫فقط یه شوک لازمه... 610 00:25:01.460 --> 00:25:04.990 ‫تا آریتمی قلبی رو تصحیح کنی، درسته؟ 611 00:25:04.990 --> 00:25:07.600 ‫پس بیا... بیا انجامش بدیم. 612 00:25:08.000 --> 00:25:09.950 ‫بهم شوک بزن، پرز. 613 00:25:09.950 --> 00:25:11.650 ‫نمی‌تونم. 614 00:25:11.650 --> 00:25:13.890 ‫چرا می‌تونی. ‫دارم بهت اجازه می‌دم. 615 00:25:13.910 --> 00:25:15.910 ‫نه، به‌خاطر تو نیست. 616 00:25:15.910 --> 00:25:17.170 ‫یعنی چی که به‌خاطر من نیست؟ 617 00:25:17.190 --> 00:25:18.650 ‫من رئیستم، مگه نه؟ 618 00:25:18.650 --> 00:25:20.260 ‫به‌خاطر بُدی. 619 00:25:20.660 --> 00:25:23.220 ‫اگه بلایی سرت بیارم، 620 00:25:23.520 --> 00:25:25.700 ‫دیگه نمی‌تونم باهاش چشم‌توچشم بشم. 621 00:25:25.700 --> 00:25:28.840 ‫نمی‌تونم، نمی‌تونم. 622 00:25:31.580 --> 00:25:33.930 ‫منطقیه. 623 00:25:33.930 --> 00:25:35.580 ‫به گمونم. 624 00:25:37.540 --> 00:25:39.190 ‫وینس؟ 625 00:25:39.190 --> 00:25:40.800 ‫وینس. 626 00:25:43.090 --> 00:25:45.470 ‫بهت شوک وارد می‌کنم ‫ ولی اگه زنده نمونی خودت می‌دونی! 627 00:25:46.010 --> 00:25:47.900 ‫یک، دو، سه. 628 00:25:52.290 --> 00:25:53.530 ‫یالا، وینس. 629 00:25:53.550 --> 00:25:55.730 ‫یالا، یالا. 630 00:25:57.120 --> 00:25:59.650 ‫یه قراری با هم داشتیم! 631 00:26:03.540 --> 00:26:06.670 ‫وای نه، دچار گرفتگی قلبی شدی 632 00:26:07.000 --> 00:26:08.790 ‫یالا. 633 00:26:10.140 --> 00:26:12.320 ‫خدا رو شکر حالت خوبه. 634 00:26:12.320 --> 00:26:13.450 ‫خوبی. 635 00:26:16.320 --> 00:26:17.970 ‫لعنتی، چقدر درد داشت! 636 00:26:20.090 --> 00:26:22.030 ‫خنده‌دار نیست. 637 00:26:23.090 --> 00:26:25.330 ‫خب، فکر کنم جواب داد. 638 00:26:25.530 --> 00:26:27.250 ‫به شارون خبر می‌دم. 639 00:26:27.280 --> 00:26:29.550 ‫چی؟ نه. بهش نگو. 640 00:26:29.550 --> 00:26:30.790 ‫شما برام... 641 00:26:30.810 --> 00:26:33.290 ‫مثل بابای دومم هستی، رئیس. 642 00:26:33.290 --> 00:26:36.250 ‫اگه هر اتفاقی برات بیفته، 643 00:26:36.250 --> 00:26:38.650 ‫نمی‌تونم خودم رو ببخشم. 644 00:26:38.650 --> 00:26:41.130 ‫دیگه نمی‌تونم این راز رو حفظ کنم. 645 00:26:43.740 --> 00:26:45.610 ‫ببین، خیلی‌خب. 646 00:26:49.270 --> 00:26:51.090 ‫تو هم مثل دختر دومم هستی. 647 00:26:51.090 --> 00:26:52.750 ‫و... 648 00:26:52.750 --> 00:26:54.230 ‫درک می‌کنم. 649 00:26:54.230 --> 00:26:57.410 ‫ولی در حال حاضر... 650 00:26:57.410 --> 00:26:59.150 ‫تو در واقع... 651 00:26:59.150 --> 00:27:01.500 ‫ارائه‌دهنده خدمات درمانی‌م هستی. 652 00:27:01.500 --> 00:27:04.240 ‫و اگه به کسی راجع‌به این موضوع بگی، 653 00:27:04.240 --> 00:27:06.810 ‫حریم خصوصی من به‌عنوان یه بیمار رو نقضی می‌کنی. 654 00:27:08.460 --> 00:27:11.510 ‫اون‌طوری برای جفت‌مون بد می‌شه. 655 00:27:12.550 --> 00:27:14.060 ‫باید برم ایستگاه. 656 00:27:17.640 --> 00:27:19.760 ‫فکر کنم بهتر باشه تو برسونی‌ام. 657 00:27:25.180 --> 00:27:26.910 ‫ببین... 658 00:27:26.910 --> 00:27:28.320 ‫می‌خوای تو اعلام کنی... 659 00:27:28.340 --> 00:27:30.740 ‫که حراج داره تموم می‌شه؟ 660 00:27:30.740 --> 00:27:32.140 ‫♪ کسی تا حالا بهم نگفته بود... ♪ 661 00:27:32.140 --> 00:27:34.490 ‫حس می‌کنم داری یه چیزایی رو ازم پنهون می‌کنی. 662 00:27:34.490 --> 00:27:36.730 ‫توی خونه رفتارت عجیب بود، ‫با بُدی رفتارت عجیب بود. 663 00:27:36.760 --> 00:27:37.790 ‫جن... 664 00:27:37.820 --> 00:27:39.350 ‫وقتی بهم دروغ می‌گن می‌فهمم. 665 00:27:39.380 --> 00:27:41.440 ‫مامان‌بزرگ و بابابزرگم سال‌ها بهم دروغ می‌گفتن. 666 00:27:41.460 --> 00:27:43.770 ‫♪ مدام میای توی ذهنم ♪ 667 00:27:45.280 --> 00:27:47.370 ‫♪ کاپوت ماشینم... ♪ 668 00:27:47.370 --> 00:27:49.500 ‫اینو توی جیبم پیدا کردم. 669 00:27:50.460 --> 00:27:53.420 ‫و دلم برای مامانت تنگ شده. 670 00:27:54.460 --> 00:27:56.990 ‫از ته دل می‌گم کاش الان اینجا بود. 671 00:27:57.690 --> 00:27:59.900 ‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم. 672 00:27:59.900 --> 00:28:02.030 ‫♪ خیلی خوبه، خیلی خوبه، وای... ♪ 673 00:28:02.030 --> 00:28:04.210 ‫عجیبه که بهم حس خوبی داد؟ 674 00:28:04.210 --> 00:28:05.780 ‫چون دل منم براش تنگ شده. 675 00:28:07.390 --> 00:28:09.220 ‫اصلاً عجیب نیست. 676 00:28:10.170 --> 00:28:12.040 ‫و... 677 00:28:12.040 --> 00:28:13.660 ‫جن، متأسفم. 678 00:28:15.180 --> 00:28:16.440 ‫تو و بُدی چی؟ 679 00:28:16.640 --> 00:28:19.490 ‫راسته که با هم مشکلی ندارید؟ 680 00:28:19.790 --> 00:28:21.840 ‫خب، این... 681 00:28:25.840 --> 00:28:28.320 ‫نه، نه، راستش... 682 00:28:29.500 --> 00:28:31.630 ‫راستش اینه که جفت‌مون... 683 00:28:31.630 --> 00:28:34.080 ‫خیلی بابت پدری‌کردن برای تو هیجان‌زده‌ایم. 684 00:28:35.290 --> 00:28:37.850 ‫این یعنی تو بچه فوق‌العاده‌ای هستی 685 00:28:37.850 --> 00:28:39.030 ‫و همه... 686 00:28:39.030 --> 00:28:40.860 ‫می‌خوام توی زندگی‌ات باشن. 687 00:28:40.860 --> 00:28:44.080 ‫♪ خیلی خوبه ♪ 688 00:28:44.080 --> 00:28:46.820 ‫♪ بهتر از اونیه که فکر می‌کردم بشه ♪ 689 00:28:46.820 --> 00:28:50.950 ‫♪ خیلی خوبه، خیلی درسته، خیلی در اوجه ♪ 690 00:28:51.810 --> 00:28:53.990 ‫بیا بغلم، فسقلی. ‫دوستت دارم. 691 00:28:54.020 --> 00:28:57.720 ‫♪ چون با تو می‌دونم زندگی‌م خیلی خوب می‌شه ♪ 692 00:28:57.920 --> 00:28:59.940 ‫حالا خبر رو اعلام کن، 693 00:28:59.970 --> 00:29:01.580 ‫تا بتونیم از اینجا بریم بیرون. 694 00:29:02.610 --> 00:29:05.140 ‫ ♪ خیلی خوبه ♪ 695 00:29:05.640 --> 00:29:08.540 ‫بُدی. ‫سلام، من روبرتا هستم، 696 00:29:08.540 --> 00:29:09.970 ‫من مامان گابریلائم. 697 00:29:10.270 --> 00:29:12.250 ‫می‌دونم. ‫خوشوقتم. 698 00:29:12.670 --> 00:29:14.080 ‫خب، جریان از این قراره: 699 00:29:14.100 --> 00:29:16.760 ‫«مشاوره با آتش‌نشان» رو برنده شدم 700 00:29:16.760 --> 00:29:18.110 ‫و تو رو انتخاب کردم. 701 00:29:19.200 --> 00:29:22.550 ‫خب، فکر نمی‌کنم بهم اجازه بدن. 702 00:29:22.550 --> 00:29:25.290 ‫من با ۳ هزار دلار مزایده رو برنده شدم. ‫قطعاً بهت اجازه می‌دن. 703 00:29:26.340 --> 00:29:28.110 ‫بریم؟ 704 00:29:28.140 --> 00:29:28.860 ‫باشه. 705 00:29:28.880 --> 00:29:32.120 ‫♪ خیلی در اوجه ♪ 706 00:29:32.320 --> 00:29:34.650 ‫خانم، حقیقتاً حس می‌کنم... 707 00:29:34.650 --> 00:29:36.460 ‫کسی که باید باهاش صحبت کنید گابریلاست. 708 00:29:36.490 --> 00:29:37.870 ‫کاملاً موافقم 709 00:29:37.870 --> 00:29:40.090 ‫ولی اون فرار کرده. 710 00:29:40.090 --> 00:29:43.270 ‫برای همین می‌خواستم اگه اشکالی نداره ‫با تو حرف بزنم. 711 00:29:43.270 --> 00:29:45.490 ‫فقط می‌خوام بفهمم... 712 00:29:45.490 --> 00:29:48.450 ‫چه اتفاقی بین شما دوتا افتاد. 713 00:29:50.930 --> 00:29:52.910 ‫تضمین می‌کنم از جوابم خوش‌تون نمیاد. 714 00:29:54.360 --> 00:29:56.110 ‫بگو شاید خوشم اومد. 715 00:30:02.720 --> 00:30:05.210 ‫چطور جرئت می‌کنی این‌جوری تهدیدم کنی؟ 716 00:30:10.950 --> 00:30:12.120 ‫ببخشید. 717 00:30:13.210 --> 00:30:14.430 ‫حقت نبود. 718 00:30:16.650 --> 00:30:18.440 ‫ماجرا از این قراره: 719 00:30:19.780 --> 00:30:24.180 ‫بُدی یه‌کم بیشتر از یکسال دیگه آزاد می‌شه و... 720 00:30:24.480 --> 00:30:26.960 ‫دلم می‌خواد با پسرم آتیش‌ها رو مهار کنم. 721 00:30:30.230 --> 00:30:33.320 ‫می‌دونم می‌دونی که ‫انتظار کشیدن برای بُدی چه حسی داره. 722 00:30:35.410 --> 00:30:38.100 ‫یعنی خودت یه بار انتظارش رو کشیدی. 723 00:30:40.110 --> 00:30:41.500 ‫نبضم عادی‌ه. 724 00:30:41.500 --> 00:30:45.140 ‫لرزش دستم هم داره بهتر می‌شه. 725 00:30:45.170 --> 00:30:48.070 ‫اگه علائم دیگه‌ای دیدم ‫مستقیم می‌رم اورژانس. 726 00:30:48.070 --> 00:30:50.160 ‫قول می‌دم. 727 00:30:50.660 --> 00:30:54.160 ‫فقط یه مقدار دیگه بهم وقت بده، باشه؟ 728 00:30:55.770 --> 00:30:57.990 ‫به‌خاطر من و... 729 00:30:57.990 --> 00:31:00.080 ‫به‌خاطر بُدی. 730 00:31:04.780 --> 00:31:07.120 ‫گابریلا خیلی دلسردی رو تجربه کرده. 731 00:31:08.130 --> 00:31:09.280 ‫من خودم رو کشیدم کنار 732 00:31:09.300 --> 00:31:11.920 ‫و اون حس کرد ترکش کردم. 733 00:31:12.020 --> 00:31:13.490 ‫همون حسی که شما بهش دادین. 734 00:31:14.490 --> 00:31:15.570 ‫جوری ناراحتش کردم 735 00:31:15.600 --> 00:31:16.880 ‫که نمی‌دونستم می‌تونم 736 00:31:16.880 --> 00:31:20.190 ‫و هیچ‌وقت نمی‌خواستم. 737 00:31:21.640 --> 00:31:22.650 ‫ولی در واقع... 738 00:31:22.670 --> 00:31:24.850 ‫داشتم زخمی رو باز می‌کردم ‫که شما قبلاً زده بودین. 739 00:31:27.140 --> 00:31:30.110 ‫بعدش هم این‌جوری اومدین غافل‌گیرش کردین... 740 00:31:30.110 --> 00:31:32.380 ‫درک می‌کنم که چرا امشب ناراحت شده. 741 00:31:36.600 --> 00:31:37.870 ‫هنوز دوستش داری. 742 00:31:40.820 --> 00:31:43.560 ‫من فقط خوشبختی گابریلا رو می‌خوام. 743 00:31:45.000 --> 00:31:46.650 ‫حتی اگه به معنی این باشه... 744 00:31:46.650 --> 00:31:48.720 ‫که باید فاصله‌م رو ازش حفظ کنم ‫و دهنم رو ببندم. 745 00:31:52.740 --> 00:31:55.410 ‫شاید بهتر باشه شما هم ‫همین روش رو مد نظر بگیرید. 746 00:31:58.970 --> 00:32:01.450 ‫حالا فهمیدم چرا این‌قدر ازت خوشش میاد. 747 00:32:02.840 --> 00:32:04.360 ‫خوشش می‌اومد! 748 00:32:04.360 --> 00:32:05.930 ‫دیگه تموم شده. 749 00:32:07.540 --> 00:32:11.550 ‫می‌دونی، فکر می‌کردم ‫رابطه من و گابی هم تموم شده، تا اینکه یه روز... 750 00:32:11.550 --> 00:32:14.550 ‫باهام تماس گرفت. پس... 751 00:32:18.200 --> 00:32:20.510 ‫«در ناامیدی بسی امید است.» 752 00:32:26.970 --> 00:32:28.260 ‫رئیس حوزه، آقای لئونی، 753 00:32:28.360 --> 00:32:30.040 ‫واحدها از نظر منابع در چه حالن؟ 754 00:32:30.040 --> 00:32:32.260 ‫خب، فعلاً مشکلی نداریم، خانم. 755 00:32:32.280 --> 00:32:34.090 ‫هلی‌کوپترهامون دارن از بالا آب می‌پشن 756 00:32:34.120 --> 00:32:36.270 ‫و آخرین بولدوزر باقی‌مونده‌مون فرستاده شده. 757 00:32:36.290 --> 00:32:38.330 ‫- ولی فرماندهی حادثه لازاروس تقاضای بیشتر کرده. ‫- نه. 758 00:32:38.350 --> 00:32:40.450 ‫باید به «جو بلانچارد» توی «یورکا» زنگ بزنی. 759 00:32:40.480 --> 00:32:41.820 ‫کارمند شهرداری‌ه؟ 760 00:32:41.850 --> 00:32:43.530 ‫نه، یه شرکت ساخت‌وساز داره، 761 00:32:43.530 --> 00:32:46.110 ‫ولی چهارتا بولدوزر داره ‫و خوشحال می‌شه به آتش‌نشانی قرض‌شون بده. 762 00:32:46.140 --> 00:32:48.030 ‫سال ۲۰۱۹ کار و کاسبی‌ش رو نجات دادیم. 763 00:32:48.060 --> 00:32:50.350 ‫- جاناتان، با آقای بلانچارد... ‫- ببخشید، الان که فکرش رو می‌کنم 764 00:32:50.380 --> 00:32:52.090 ‫فرماندار، فکر کنم بهتر باشه خودم زنگ بزنم. 765 00:32:52.120 --> 00:32:54.390 ‫ایشون یه مقدار با سیاستمدارها مشکل دارن. 766 00:32:54.730 --> 00:32:56.470 ‫ببخشید، شما کی هستید؟ 767 00:32:56.680 --> 00:32:58.410 ‫شارون عضو گروه ایستگاه ۴۲ ه. 768 00:32:58.430 --> 00:33:00.320 ‫شوهرش رئیس حوزه لئونی‌ه. 769 00:33:00.340 --> 00:33:02.790 ‫من جو بلانچارد و همه آدمای ‫کالیفرنیای شمالی رو می‌شناسم 770 00:33:02.810 --> 00:33:04.320 ‫چون پونزده سال... 771 00:33:04.340 --> 00:33:05.990 ‫شغل لوک رو داشتم. 772 00:33:05.990 --> 00:33:07.980 ‫- تحسین‌برانگیزه. ‫- ببخشید، اجازه بدید. 773 00:33:08.000 --> 00:33:10.280 ‫سلام به همگی. ببخشید. ببخشید دیر کردم. 774 00:33:10.310 --> 00:33:14.520 ‫- ایشون رئیس حوزه لئونی هستن. چه عجب! ‫- شوهرتون؟ 775 00:33:14.520 --> 00:33:17.570 ‫- آره. ‫- خب، مگر اینکه برای دیر کردنم طلاقم بده. 776 00:33:18.470 --> 00:33:20.280 ‫خانم، اجازه هست یه چیزی بگم؟ 777 00:33:20.300 --> 00:33:22.530 ‫تمام بولدوزرهای دنیا هم ‫حریف گروه‌های خوب نمیشن. 778 00:33:22.560 --> 00:33:25.150 ‫اونجا به گروه‌های حفظ محیط‌زیست نیاز داریم. ‫اونا بخش اعظمی... 779 00:33:25.180 --> 00:33:26.660 ‫عملیات‌های آتش‌نشانی‌ان، 780 00:33:26.660 --> 00:33:28.400 ‫و اگه می‌خواید اون آتیش رو خاموش کنید، 781 00:33:28.400 --> 00:33:30.280 ‫- تری‌راک رو نجات بدید. ‫- بله، درست می‌گه. 782 00:33:30.300 --> 00:33:33.340 ‫- امشب برای همین اینجا جمع شدیم. ‫- بله، متوجه شدم. 783 00:33:33.560 --> 00:33:35.780 ‫باید بگم از این فشار همه‌جانبه غافل‌گیر شدم. 784 00:33:35.800 --> 00:33:38.950 ‫لوک وقتی پیشنهاد بستن تری‌راک رو داد ‫استدلال خیلی قوی‌ای آورد. 785 00:33:43.770 --> 00:33:45.030 ‫آممم... هوم. 786 00:33:46.150 --> 00:33:47.490 ‫آممم... 787 00:33:51.080 --> 00:33:52.580 ‫بُدی، ما دیگه می‌ریم. 788 00:33:52.600 --> 00:33:53.820 ‫از نظرت ایرادی نداره... 789 00:33:53.820 --> 00:33:55.260 ‫که قبل از تعطیلی تری‌راک... 790 00:33:55.260 --> 00:33:57.190 ‫- یه سر بیایم اونجا؟ ‫- از خدامه. 791 00:33:58.200 --> 00:34:00.430 ‫- حله. ‫- حله. 792 00:34:00.450 --> 00:34:03.000 ‫♪ آرزوها و اهدافت رو... ♪ 793 00:34:03.100 --> 00:34:05.180 ‫لازم نبود مجبورش کنی این کار رو بکنه. 794 00:34:05.480 --> 00:34:07.230 ‫بُدی، من نکردم. 795 00:34:07.330 --> 00:34:09.580 ‫نه، این... 796 00:34:09.580 --> 00:34:11.190 ‫این خواسته خود جنویوه. 797 00:34:12.400 --> 00:34:15.190 ‫♪ چرا با حرف‌زدن ارزشش رو بیاریم پایین؟ ♪ 798 00:34:15.290 --> 00:34:16.610 ‫لطفاً راه رو باز کنید. 799 00:34:16.630 --> 00:34:19.670 ‫♪ خودت برداشت کن که چقدر برام قشنگی ♪ 800 00:34:19.670 --> 00:34:21.940 ‫♪ حرف‌زدن مزخرفه ♪ 801 00:34:21.940 --> 00:34:23.330 ‫مثل همیشه... 802 00:34:23.330 --> 00:34:25.200 ‫قدر عکس‌العمل‌ها و تصمیم‌گیری سریع... 803 00:34:25.200 --> 00:34:27.590 ‫- آتش‌نشانی کالیفرنیا رو می‌دونم. ‫- بله، درسته، فرماندار. 804 00:34:27.620 --> 00:34:29.640 ‫- اینجا به کل تیم ایستگاه ۴۲ افتخار می‌کنم. ‫- مانی! 805 00:34:29.640 --> 00:34:31.470 ‫مانی، باید آروم باشی. 806 00:34:31.470 --> 00:34:33.550 ‫اون دروغ گفت، ایو. ‫به همه‌مون دروغ گفت. 807 00:34:33.580 --> 00:34:35.150 ‫اون بازی‌تون داد. 808 00:34:35.170 --> 00:34:36.750 ‫گذاشت هفت‌خوان رستم رو طی کنیم 809 00:34:36.770 --> 00:34:39.040 ‫با اینکه می‌دونست هیچ شانسی نداریم. ‫درست نمی‌گم، لوک؟ 810 00:34:39.070 --> 00:34:40.520 ‫مانی! 811 00:34:40.640 --> 00:34:42.050 ‫ببین رفیق، 812 00:34:42.070 --> 00:34:44.320 ‫فکر نمی‌کنم الان زمان و مکان مناسبی ‫برای این حرف‌ها باشه. 813 00:34:44.350 --> 00:34:45.870 ‫نه، به‌نظرم بهترین زمان و مکانه. 814 00:34:45.870 --> 00:34:48.880 ‫- باشه. ‫- تو چشم این مردها نگاه کن. 815 00:34:48.900 --> 00:34:50.230 ‫به برادرزاده‌ات بگو 816 00:34:50.230 --> 00:34:52.460 ‫که به‌خاطر تو بوده، ‫به‌خاطر تو بوده که... 817 00:34:52.480 --> 00:34:54.190 ‫تری‌راک داره بسته می‌شه. ‫بهش بگو! 818 00:34:56.300 --> 00:34:58.040 ‫بعدش به این مردها بگو... 819 00:34:58.060 --> 00:35:00.650 ‫چرا بهشون امید واهی دادی! 820 00:35:06.020 --> 00:35:08.370 ‫فرماندار، عذر می‌خوام. ‫همون‌طور که درک می‌کنید... 821 00:35:08.390 --> 00:35:09.690 ‫مردم احساساتی شدن. 822 00:35:09.720 --> 00:35:11.180 ‫مانی، باید یه چیزی رو بفهمی. 823 00:35:11.200 --> 00:35:12.210 ‫چیو؟ 824 00:35:12.230 --> 00:35:14.470 ‫تری‌راک رو بستیم تا بودجه رو برای... 825 00:35:14.490 --> 00:35:16.300 ‫کل سیستم اردوگاه آتش‌نشانی باز نگه داریم. 826 00:35:16.300 --> 00:35:17.950 ‫من کل این طرح رو نجات دادم. 827 00:35:17.980 --> 00:35:19.340 ‫چرا ما رو قربانی کردی؟ 828 00:35:20.640 --> 00:35:21.780 ‫چرا تری‌راک رو؟ 829 00:35:21.810 --> 00:35:23.220 ‫چون وضعش خیلی داغونه، مانی. 830 00:35:23.220 --> 00:35:24.570 ‫چون تو داغونش کردی! 831 00:35:24.570 --> 00:35:27.710 ‫محض رضای خدا، مسئولیت کارهات رو بپذیر. 832 00:35:28.890 --> 00:35:30.160 ‫هی! 833 00:35:30.180 --> 00:35:31.820 ‫این مسئولیت‌پذیری خوبی بود؟ 834 00:35:31.920 --> 00:35:33.490 ‫بابا! 835 00:35:34.790 --> 00:35:37.060 ‫هی، هی، هی... 836 00:35:38.340 --> 00:35:42.020 ‫- بیا جلو! ‫- بس کن! هی، بس کن! کافیه! 837 00:35:47.290 --> 00:35:48.630 ‫هی، هی! 838 00:35:50.660 --> 00:35:52.990 ‫مواظب باش. چشم‌هات رو ببند. 839 00:35:52.990 --> 00:35:55.420 ‫- خوبی؟ ‫- همه عقب وایستن. 840 00:35:55.420 --> 00:35:56.510 ‫چیزی نیست. 841 00:35:58.520 --> 00:36:00.650 ‫خوبی؟ روبه‌راهی؟ 842 00:36:00.750 --> 00:36:02.230 ‫بیا، اینو بگیر. 843 00:36:02.910 --> 00:36:04.260 ‫چیزی نشده. چیزی نشده. 844 00:36:04.260 --> 00:36:05.780 ‫مشکلی نیست. مشکلی نیست. 845 00:36:10.870 --> 00:36:12.140 ‫حالت خوبه؟ 846 00:36:15.820 --> 00:36:18.800 ‫خیلی‌خب، حالش خوبه، حالش خوبه. 847 00:36:20.360 --> 00:36:21.880 ‫این‌طرف بمونید. 848 00:36:25.090 --> 00:36:27.740 ‫خوشحالم با قهرمان‌های واقعی عکس می‌گیرم. 849 00:36:29.150 --> 00:36:30.540 ‫ممنونم. 850 00:36:30.840 --> 00:36:31.980 ‫ممنون. 851 00:36:32.010 --> 00:36:33.440 ‫براتون آرزوی بهترین‌ها رو دارم. 852 00:36:35.900 --> 00:36:38.250 ‫«از این ستون، تا اون ستون فرجه» 853 00:36:39.510 --> 00:36:41.200 ‫فرماندار، من قهرمان نیستم. 854 00:36:42.270 --> 00:36:44.080 ‫من... می‌دونید، من... 855 00:36:44.080 --> 00:36:46.430 ‫بی‌دلیل نیست که لباس نارنجی تنمه. 856 00:36:47.830 --> 00:36:49.000 ‫بدون تری‌راک... 857 00:36:49.000 --> 00:36:51.130 ‫هنوز هدفی توی زندگی‌م نداشتم. 858 00:36:51.330 --> 00:36:53.760 ‫ولی با تری‌راک، بهم این فرصت داده شد ‫تا زندگی کنم. 859 00:36:54.490 --> 00:36:55.840 ‫رفیقم شاعره. 860 00:36:56.140 --> 00:36:58.460 ‫اولش که فرستاده شدم تری‌راک، 861 00:36:58.490 --> 00:37:00.900 ‫اصلاً دوست نداشتم اونجا حضور داشته باشم. 862 00:37:01.600 --> 00:37:03.890 ‫ولی الان حضور در جای دیگه‌ای رو ‫نمی‌تونم تصور کنم. 863 00:37:05.590 --> 00:37:06.990 ‫تری‌راک بهمون... 864 00:37:07.020 --> 00:37:08.320 ‫بهمون هدف داده. 865 00:37:08.320 --> 00:37:10.930 ‫بهمون فرصتی داده که توی یه کاری مشارکت کنیم. 866 00:37:11.230 --> 00:37:13.280 ‫- که آتش‌نشان باشیم. ‫- درسته. 867 00:37:13.320 --> 00:37:14.600 ‫بله، درست می‌گه. 868 00:37:14.850 --> 00:37:16.810 ‫ما به تری‌راک نیاز داریم. 869 00:37:17.110 --> 00:37:19.110 ‫و شما... شما به ما نیاز دارید. 870 00:37:20.210 --> 00:37:21.410 ‫بُدی راست می‌گه. 871 00:37:21.710 --> 00:37:24.660 ‫اگه امشب حکم توقیف اردوگاه رو بدین، 872 00:37:24.680 --> 00:37:27.470 ‫همه این مردها الان از این شهر می‌رن. 873 00:37:28.470 --> 00:37:31.100 ‫منابع ارزشمندی رو از دست می‌دین. 874 00:37:31.130 --> 00:37:33.350 ‫تصمیم خیلی سرنوشت‌سازیه. 875 00:37:33.850 --> 00:37:36.380 ‫فوراً «مرکز بازپروری و اصلاح» رو برام بگیرید. 876 00:37:36.410 --> 00:37:38.130 ‫چشم خانم. 877 00:37:38.530 --> 00:37:40.140 ‫به اون آتیش می‌رسونم‌تون. 878 00:37:41.040 --> 00:37:42.220 ‫ایول! 879 00:37:42.240 --> 00:37:43.790 ‫خیلی‌خب. 880 00:37:43.790 --> 00:37:45.180 ‫شنیدین دوستان؟ 881 00:37:51.030 --> 00:37:52.070 ‫ایول. 882 00:37:53.110 --> 00:37:54.370 ‫همینه! 883 00:38:02.340 --> 00:38:04.070 ‫باید بهت بگیم «مار خوش خط و خال». 884 00:38:04.100 --> 00:38:05.340 ‫چه مرگته؟ 885 00:38:05.540 --> 00:38:07.300 ‫شارون، تو دیگه شروع نکن. 886 00:38:07.330 --> 00:38:08.280 ‫خب؟ 887 00:38:08.310 --> 00:38:09.570 ‫ممنون. 888 00:38:09.590 --> 00:38:12.640 ‫دولت چند وقته داره مجبورم می‌کنه ‫که بودجه رو کاهش بدم. 889 00:38:12.670 --> 00:38:14.170 ‫تو بهتر از هر کسی می‌دونی 890 00:38:14.170 --> 00:38:16.220 ‫که بعضی وقتا باید تصمیم سخت رو بگیری. 891 00:38:16.250 --> 00:38:19.700 ‫به من که نگو «تصمیم سخت»! ‫قبلاً شغل تو رو داشتم! 892 00:38:19.730 --> 00:38:22.130 ‫باشه، اگه یه اردوگاه دیگه بود ‫بازم اعتراض می‌کردی؟ 893 00:38:23.030 --> 00:38:24.310 ‫ببینید، 894 00:38:24.610 --> 00:38:27.050 ‫سعی می‌کنم با اداره صحبت کنم ‫و قضیه مانی رو... 895 00:38:27.080 --> 00:38:28.620 ‫ماست‌مالی کنم. 896 00:38:30.120 --> 00:38:31.720 ‫خب، برای شروع خوبه. 897 00:38:32.780 --> 00:38:34.320 ‫ممنون. 898 00:38:35.820 --> 00:38:43.270 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 899 00:38:44.770 --> 00:38:45.980 ‫آخ! 900 00:38:46.180 --> 00:38:48.090 ‫اگه درد می‌گیره تکون نخور. 901 00:38:49.460 --> 00:38:51.080 ‫ببین، دخترم، ببین... 902 00:38:51.380 --> 00:38:52.760 ‫ببخشید، خب؟ 903 00:38:55.140 --> 00:38:57.000 ‫اصلاً نمی‌دونم چی شد. 904 00:38:57.000 --> 00:38:59.000 ‫من می‌دونم. 905 00:38:59.000 --> 00:39:02.010 ‫پرشورواشتیاقه. ‫و قابلیت خودداری نداره. 906 00:39:02.530 --> 00:39:03.790 ‫ولی من کی باشم... 907 00:39:03.820 --> 00:39:06.090 ‫که فضولی کنم؟ 908 00:39:06.120 --> 00:39:08.050 ‫ماشینم رسید. 909 00:39:12.900 --> 00:39:15.510 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 910 00:39:20.500 --> 00:39:22.760 ‫تا بیرون بدرقه‌م می‌کنی؟ 911 00:39:28.360 --> 00:39:29.940 ‫عه، پیداش کردی؟! 912 00:39:30.040 --> 00:39:31.600 ‫دکمه سرآستین، آره. 913 00:39:31.600 --> 00:39:33.470 ‫خب، چی شده؟ 914 00:39:33.470 --> 00:39:35.560 ‫به قیافه‌ات می‌خوره که انگار یه‌کم... 915 00:39:39.340 --> 00:39:40.520 ‫نمی‌دونم والا. 916 00:39:41.220 --> 00:39:43.000 ‫فکر کنم یه چیز فاسد خوردم. 917 00:39:43.800 --> 00:39:46.310 ‫چون توی خونه مجبور شدم یه‌کم دراز بکشم 918 00:39:46.310 --> 00:39:48.130 ‫و تقریباً خوابم برد. 919 00:39:48.430 --> 00:39:50.570 ‫واقعاً شرمنده‌ام. 920 00:39:50.970 --> 00:39:54.100 ‫خب، من سالی یه‌بار تیپ می‌زنم 921 00:39:54.100 --> 00:39:56.100 ‫و تو یه‌جورایی نبودی که ببینی. 922 00:39:56.300 --> 00:39:59.060 ‫خب، به‌نظرم توی یونیفرمت هم همین‌قدر جذابی 923 00:39:59.060 --> 00:40:02.150 ‫ولی اینم تیپ خیلی خوبیه. 924 00:40:02.170 --> 00:40:05.280 ‫می‌دونستی ۳۵ هزار دلار ‫برای صندوق حمایت از آتش‌نشان‌ها... 925 00:40:05.280 --> 00:40:07.590 ‫جمع کردیم و صدتا امضای دیگه 926 00:40:07.590 --> 00:40:09.850 ‫برای دادخواست گرفتیم؟ 927 00:40:09.950 --> 00:40:12.570 ‫برای یه شب بدک نبود، ‫حتی با اینکه تو نبودی. 928 00:40:12.600 --> 00:40:14.940 ‫کاش بیشتر وقت داشتیم صحبت کنیم. 929 00:40:15.840 --> 00:40:18.050 ‫پس باید بهم خبر می‌دادی داری میای. 930 00:40:18.080 --> 00:40:19.230 ‫نمی‌خواستم برای عروسی‌ات 931 00:40:19.260 --> 00:40:20.890 ‫مثل غریبه‌ها بیام. 932 00:40:20.910 --> 00:40:22.910 ‫ولی ما با هم غریبه‌ایم! 933 00:40:23.910 --> 00:40:26.390 ‫و اگه می‌خوایم این قضیه تغییر کنه، 934 00:40:26.390 --> 00:40:28.330 ‫پس تو باید تغییر کنی. 935 00:40:30.130 --> 00:40:32.800 ‫حق داری عصبانی باشی. 936 00:40:32.820 --> 00:40:35.530 ‫تصمیم گرفتم از پیش‌تون برم ‫و تو هم مجبور شدی با تصمیمم کنار بیای. 937 00:40:35.560 --> 00:40:36.790 ‫و بعضی وقتا... 938 00:40:36.790 --> 00:40:40.060 ‫می‌گم کاش تصمیم دیگه‌ای می‌گرفتم، جدی می‌گم. 939 00:40:40.060 --> 00:40:42.100 ‫ولی گابی، بابات... 940 00:40:42.500 --> 00:40:44.670 ‫بچه‌داری رو بهتر از من بلد بود. 941 00:40:45.570 --> 00:40:46.670 ‫من بی‌حوصله بودم، 942 00:40:46.670 --> 00:40:48.720 ‫بی‌تجربه بودم، اوضاعم بحرانی بود. 943 00:40:48.720 --> 00:40:51.480 ‫به‌خاطر نواقص خودم گذاشتم رفتم. 944 00:40:51.880 --> 00:40:53.940 ‫ولی... 945 00:40:54.240 --> 00:40:57.030 ‫اگه تو این‌طور برداشت کردی... 946 00:40:57.830 --> 00:40:59.990 ‫که مشکل از توئه... 947 00:41:02.100 --> 00:41:04.600 ‫باید بگم تو هیچ مشکلی نداری. 948 00:41:04.800 --> 00:41:06.990 ‫مشکل منم. ‫هنوزم مشکل منم. 949 00:41:06.990 --> 00:41:08.690 ‫من... 950 00:41:08.690 --> 00:41:10.330 ‫مامان، لازم نیست اینا رو بگی. 951 00:41:10.360 --> 00:41:12.870 ‫نه، صبر کن، گابی. ‫حتی عذرخواهی نمی‌کنم. 952 00:41:12.900 --> 00:41:15.480 ‫نه. می‌دونم برای عذرخواهی‌کردن دیر شده. 953 00:41:15.780 --> 00:41:17.480 ‫ولی فقط می‌خوام بهت بگم که... 954 00:41:17.680 --> 00:41:20.660 ‫تنها چیزی که دلم می‌خواد عوضش کنم... 955 00:41:20.960 --> 00:41:22.750 ‫آشنایی بیشتر با توئه. 956 00:41:25.640 --> 00:41:28.230 ‫ولی بُدی... اون تو رو می‌شناسه. 957 00:41:31.610 --> 00:41:33.280 ‫با بُدی صحبت کردی؟ 958 00:41:35.180 --> 00:41:37.400 ‫می‌شه گفت با همه صحبت کردم. 959 00:41:39.460 --> 00:41:40.640 ‫مامان. 960 00:41:40.840 --> 00:41:42.160 ‫من... 961 00:41:42.360 --> 00:41:44.160 ‫گابی. 962 00:41:46.340 --> 00:41:49.600 ‫بُدی صرفاً داشت کاری رو می‌کرد ‫که فکر می‌کرد به صلاح توئه. 963 00:41:49.600 --> 00:41:52.000 ‫و دقیقاً مثل من، نمی‌خواست ناراحتت کنه. 964 00:41:53.420 --> 00:41:55.440 ‫چرا؟ چرا؟ ‫چرا داری اینو بهم می‌گی؟ 965 00:41:55.460 --> 00:41:57.850 ‫چون قراره یه تصمیم مهم بگیری. 966 00:41:58.250 --> 00:42:01.180 ‫تصمیمی که تا مدت‌ها ‫باید با خوب و بدش کنار بیای. 967 00:42:03.220 --> 00:42:04.840 ‫با دقت تصمیم بگیر. 968 00:42:08.700 --> 00:42:10.710 ‫از اشتباهات من درس بگیر. 969 00:42:20.940 --> 00:42:23.110 ‫تری‌راک، خوب گوش کنید. 970 00:42:23.110 --> 00:42:26.250 ‫آتیش‌سوزی لازاروس، ‫یه آتیش‌سوزی گستره‌ی پیچیده‌ست. 971 00:42:26.250 --> 00:42:29.250 ‫در حال حاضر بیشتر از ۲۰۰۰ آتش‌نشان ‫دارن روش کار می‌کنن 972 00:42:29.250 --> 00:42:31.300 ‫و آتیشه که داره برنده می‌شه. 973 00:42:32.300 --> 00:42:34.040 ‫هیولاییه برای خودش. 974 00:42:34.040 --> 00:42:36.350 ‫تا وقتی مهارش نکردیم اونجا مستقر می‌مونیم. 975 00:42:36.850 --> 00:42:39.030 ‫پس تا یه مدت با اردوگاه خداحافظی کنید. 976 00:42:39.230 --> 00:42:40.220 ‫چه مدت؟ 977 00:42:40.240 --> 00:42:41.770 ‫آره، به خانواده‌هامون چی بگیم؟ 978 00:42:41.800 --> 00:42:42.730 ‫خب، معلوم نیست. 979 00:42:42.750 --> 00:42:44.650 ‫ممکنه چند روز طول بکشه، ‫ممکنه چند هفته طول بکشه. 980 00:42:44.680 --> 00:42:46.140 ‫تری‌راک چی می‌شه؟ 981 00:42:46.140 --> 00:42:48.430 ‫تری‌راک رو نجات دادیم ‫تا بتونیم اطفای حریق کنیم. 982 00:42:48.660 --> 00:42:50.620 ‫الان می‌تونیم همین کار رو بکنیم. 983 00:42:50.620 --> 00:42:52.760 ‫ولی وقتی برگردیم چی در انتظارمونه، ایو؟ 984 00:42:54.620 --> 00:42:56.540 ‫معلوم نیست، بُدی. 985 00:42:56.564 --> 00:43:01.564 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.