WEBVTT 1 00:00:03.986 --> 00:00:06.090 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:06.160 --> 00:00:08.020 ‫اینجا اردوگاه کار اجباریِ تری‌راک ه. 3 00:00:08.090 --> 00:00:10.360 ‫آتیش‌های سرتاسر ایالت کالیفرنیا رو ‫ مهار می‌کنیم. 4 00:00:10.430 --> 00:00:11.896 ‫تو و جیک با هم نامزد کردین؟ 5 00:00:11.920 --> 00:00:13.160 ‫قبلاً کرده بودیم. آره. 6 00:00:13.184 --> 00:00:14.360 ‫ولی دیگه نامزد نیستیم. 7 00:00:14.384 --> 00:00:16.600 ‫نمی‌خواستم تا وقتی قضیه جدی‌تر نشده، 8 00:00:16.624 --> 00:00:19.106 ‫به تو یا کس دیگه‌ای بگم. 9 00:00:19.130 --> 00:00:22.000 ‫ولی معلوم شد جیک اصلاً جدی نبوده. 10 00:00:22.270 --> 00:00:23.270 ‫آهای! 11 00:00:23.340 --> 00:00:24.670 ‫هِی، دیوونه‌ای؟ 12 00:00:24.694 --> 00:00:26.010 ‫به رایلی هم همینو گفتی، مگه نه؟ 13 00:00:26.034 --> 00:00:27.980 ‫بعد از اینکه شبِ مرگش ‫ازش جدا شدی. 14 00:00:28.004 --> 00:00:29.480 ‫چی؟ با رایلی نامزد کرده بودی؟ 15 00:00:29.504 --> 00:00:30.748 ‫اون می‌دونه؟ 16 00:00:30.772 --> 00:00:31.810 ‫قضیۀ رایلی رو؟ 17 00:00:31.834 --> 00:00:33.580 ‫آره، در مورد گابریلا جدی‌ام. 18 00:00:33.650 --> 00:00:35.080 ‫همه چی رو بهش می‌گم. 19 00:00:35.104 --> 00:00:37.450 ‫امروز آتیش‌سوزی رو مهار کردم. 20 00:00:37.474 --> 00:00:38.520 ‫خیلی خوشم اومد. 21 00:00:38.544 --> 00:00:40.190 ‫آخرِ هفتۀ بعد آتش‌نشانیِ کالیفرنیا... 22 00:00:40.260 --> 00:00:40.920 ‫جذب نیرو داره. 23 00:00:40.990 --> 00:00:42.260 ‫فکر کنم بهتر باشه بررسی‌اش کنی. 24 00:00:42.284 --> 00:00:43.267 ‫سلام، مامان. 25 00:00:43.292 --> 00:00:44.462 ‫اون زندانیه. 26 00:00:44.486 --> 00:00:46.406 ‫اون توانایی پیروی از ‫دستوراتِ معمولی رو نداره. 27 00:00:46.430 --> 00:00:48.600 ‫از یه دستور خیلی خوب پیروی کردم، ‫مگه نه بابا؟ 28 00:00:48.624 --> 00:00:49.770 ‫بعد از مرگ رایلی، 29 00:00:49.794 --> 00:00:51.430 ‫بهش گفتم بره و دیگه برنگرده. 30 00:00:51.500 --> 00:00:52.365 ‫وای خدا. 31 00:00:52.389 --> 00:00:54.140 ‫افرادم کارشون رو عالی انجام دادن. ‫مخصوصاً بُدی. 32 00:00:54.164 --> 00:00:55.205 ‫اون سرباره، مانی. 33 00:00:55.229 --> 00:00:57.170 ‫شارون حاضر نیست اینو قبول کنم. ‫ولی من می‌کنم. 34 00:00:57.194 --> 00:00:59.080 ‫تصمیمت رو در مورد پسرم گرفتی؟ 35 00:00:59.104 --> 00:01:00.780 ‫- منتقلش می‌کنم. ‫- مانی، من مریضم. 36 00:01:00.840 --> 00:01:02.650 ‫بیماری مزمنِ کلیوی دارم. 37 00:01:02.710 --> 00:01:04.180 ‫منم توی این اردوگاه زندانی بودم. 38 00:01:04.204 --> 00:01:06.656 ‫- بعد از اون، گذاشتن مشغول به این کار بشی؟ ‫- مامانت گذاشت. 39 00:01:06.680 --> 00:01:07.680 ‫همینجا می‌مونی، بُدی. 40 00:01:07.750 --> 00:01:09.320 ‫پس به خودت بستگی داره تا تصمیم بگیری 41 00:01:09.344 --> 00:01:11.791 ‫می‌خوای آدم از زیر کار در رویی که ‫بابات فکر می‌کنه باشی 42 00:01:11.811 --> 00:01:12.978 ‫یا می‌خوای مَردی باشی 43 00:01:13.003 --> 00:01:14.873 ‫که من و مامانت می‌دونیم می‌تونی باشی. 44 00:01:14.897 --> 00:01:27.197 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 45 00:01:27.225 --> 00:01:28.245 ‫باید بهت هشدار می‌دادم. 46 00:01:28.270 --> 00:01:29.470 ‫اون‌قدر با جیک وقت گذروندی 47 00:01:29.494 --> 00:01:30.516 ‫که بدونی موندنی نیست. 48 00:01:30.540 --> 00:01:31.670 ‫کلاً کارش همینه، رایلی. 49 00:01:31.694 --> 00:01:33.280 ‫ازت جدا شده. ‫میشه انقدر بهش پیام ندی؟ 50 00:01:33.340 --> 00:01:34.991 ‫نه، باید برگردم و باهاش حرف بزنم. 51 00:01:35.015 --> 00:01:36.456 ‫از این خبرا نیست. می‌برمت خونه. 52 00:01:36.480 --> 00:01:38.650 ‫- پس میرم بیرون. ‫- چی‌کار می‌کنی؟ رایلی، بس کن. بس کن. 53 00:01:39.880 --> 00:01:41.320 ‫رایلی، برگرد توی ماشین. 54 00:01:42.690 --> 00:01:44.390 ‫- سفت بشین! ‫- ترمز بگیر! 55 00:01:44.414 --> 00:01:46.060 ‫نمی‌تونم! نمی‌تونم ماشین رو نگه دارم. 56 00:01:46.084 --> 00:01:48.190 ‫بُدی! 57 00:01:49.230 --> 00:01:51.860 ‫رایلی. رایلی. 58 00:01:51.884 --> 00:01:53.430 ‫رایلی! 59 00:01:55.060 --> 00:01:57.370 ‫- دوباره کابوس دیدی؟ ‫- ببخشید، بچه‌ها. 60 00:01:57.430 --> 00:01:59.600 ‫- بیخیال، پسر. ‫- بُدی! 61 00:02:00.870 --> 00:02:02.170 ‫پسر سوگلی نیاز به 62 00:02:02.240 --> 00:02:04.270 ‫قصۀ قبل از خواب داره ‫که بتونه خوابای خوب ببینه؟ 63 00:02:04.340 --> 00:02:07.010 ‫خیلی وقته که خوابای خوب رو بیخیال شدم. 64 00:02:08.140 --> 00:02:09.550 ‫ببخشید مزاحم خوابتون شدم. 65 00:02:17.150 --> 00:02:19.260 ‫«رایلی». 66 00:02:19.320 --> 00:02:21.190 ‫اسم خواهرت! 67 00:02:21.260 --> 00:02:23.660 ‫توی خواب همه‌ش همینو داد می‌زنی. 68 00:02:30.170 --> 00:02:32.870 ‫ممنونم که اینجا بهم ‫یه فرصت مجدد دادی، فرمانده. 69 00:02:34.140 --> 00:02:36.640 ‫ولی برای اردوگاه آتش‌نشانی ثبت‌نام کردم ‫نه روان‌درمانی. 70 00:02:38.340 --> 00:02:40.580 ‫جفت‌شون می‌تونن یکی باشن، بُدی. 71 00:02:44.210 --> 00:02:46.180 ‫منم قدیما کابوس می‌دیدم. 72 00:02:46.250 --> 00:02:47.620 ‫می‌اومدم اینجا به امید اینکه باد 73 00:02:47.644 --> 00:02:49.350 ‫همه‌شون رو از سرم بپرونه. 74 00:02:50.450 --> 00:02:52.350 ‫و الان... 75 00:02:52.420 --> 00:02:53.790 ‫در آرامش می‌خوابم. 76 00:02:54.060 --> 00:02:56.310 ‫اگه توی این طرح به یه جاهایی برسی، 77 00:02:56.334 --> 00:02:57.666 ‫یاد می‌گیری آتیش‌ها رو خاموش کنی، 78 00:02:57.690 --> 00:02:59.800 ‫نه فقط آتیش‌های توی کوهستان... 79 00:03:01.060 --> 00:03:02.200 ‫اینجا هم همین‌طور. 80 00:03:06.500 --> 00:03:08.240 ‫تو دزدِ ماشین بودی. 81 00:03:10.670 --> 00:03:13.080 ‫ولی من با ماشینی که خواهرم توش بود ‫تصادف کردم. 82 00:03:16.480 --> 00:03:18.510 ‫حدست درست بود. 83 00:03:20.080 --> 00:03:21.720 ‫صدای بابام توی سرمه و بهم میگه 84 00:03:21.780 --> 00:03:25.250 ‫اون شب به جای خواهرم، من باید می‌مُردم. 85 00:03:28.620 --> 00:03:30.590 ‫یه تفنگ به سمت صورت یه مرد بیگناه ‫نشونه گرفتم 86 00:03:30.660 --> 00:03:33.000 ‫تا یه حالت نشئگی بهم دست بده ‫و از دست اون صدا فرار کنم. 87 00:03:35.460 --> 00:03:37.300 ‫طبیعتاً جلوی هیچ چیزی گرفته نشد. 88 00:03:39.570 --> 00:03:42.200 ‫دزدیِ تو از اون فروشگاه... 89 00:03:42.470 --> 00:03:44.410 ‫عاملی بود که باعث شد بالاخره بیفتی زندان. 90 00:03:46.410 --> 00:03:47.610 ‫ولی خیلی قبل‌تر از... 91 00:03:47.680 --> 00:03:49.550 ‫اونی که بری زندان، زندانی بودی، بُدی. 92 00:03:51.310 --> 00:03:52.620 ‫هنوزم هستی. 93 00:03:53.580 --> 00:03:55.120 ‫منو ببین، بُدی. 94 00:03:59.460 --> 00:04:02.020 ‫تو با بدترین کاری که توی زندگیت کردی ‫تعریف نمیشی. 95 00:04:06.900 --> 00:04:08.706 ‫چهار عنصر تشکیل‌دهندۀ آتش؟ 96 00:04:08.830 --> 00:04:12.676 ‫اکسیژن، سوخت، واکنش شیمیایی و حرارت. 97 00:04:12.700 --> 00:04:17.110 ‫حداکثر طول شعله‌ای که می‌تونی ‫با ابزار دستی باهاش مقابله کنی چقدره؟ 98 00:04:17.170 --> 00:04:18.710 ‫هوم... ۱.۵ متر. 99 00:04:19.070 --> 00:04:22.180 ‫و بعد از اون مقدار، ‫تقاضای تجهیزات سنگین‌تر می‌کنیم. 100 00:04:24.010 --> 00:04:25.180 ‫همون چیزای باحال. 101 00:04:25.450 --> 00:04:29.490 ‫آره، می‌دونی، همون تفنگ‌های بزرگ. 102 00:04:32.150 --> 00:04:33.590 ‫هوم. 103 00:04:34.360 --> 00:04:35.520 ‫دوستت دارم. 104 00:04:36.490 --> 00:04:38.460 ‫منم دوستت دارم. 105 00:04:39.330 --> 00:04:40.506 ‫بهت افتخار می‌کنم عزیزم. 106 00:04:40.730 --> 00:04:44.670 ‫برای اینکه رفتی به ایو ‫قضیۀ نامزدیت با رایلی رو گفتی. 107 00:04:45.530 --> 00:04:46.800 ‫هوم. 108 00:04:48.400 --> 00:04:50.140 ‫آره. 109 00:04:50.510 --> 00:04:52.210 ‫هوم... 110 00:04:52.470 --> 00:04:57.334 ‫اگه بخوام همین کار رو ‫برای وینس و شارون بکنم، 111 00:04:57.460 --> 00:04:59.210 ‫کار خیلی سخت‌تری در پیش دارم. 112 00:05:02.354 --> 00:05:03.381 ‫ببین. 113 00:05:03.490 --> 00:05:05.650 ‫ببین، ببین. 114 00:05:07.490 --> 00:05:09.060 ‫برای اونا حکم اعضای خانواده رو داری. 115 00:05:09.820 --> 00:05:11.690 ‫اونا تحت هر شرایطی دوستت دارن. 116 00:05:13.190 --> 00:05:21.190 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 117 00:05:38.250 --> 00:05:39.720 ‫کلم پیچ، 118 00:05:40.090 --> 00:05:41.350 ‫زغال‌اخته، 119 00:05:41.374 --> 00:05:44.130 ‫پروتئین نخود، گردۀ زنبور عسل. 120 00:05:45.790 --> 00:05:49.570 ‫به این میگن یه معجونِ حرفه‌ای ‫برای بیماری مزمن کلیه. 121 00:05:50.800 --> 00:05:53.170 ‫یه یارویی توی وبلاگش اینو نوشته بود. 122 00:05:55.113 --> 00:05:58.853 ‫اَه! بوی چمن جلوی خونه رو میده. ‫ممنون. 123 00:06:00.480 --> 00:06:03.450 ‫خب، ایو امروز به نیروهای جذب‌شده ‫آموزش میده. 124 00:06:03.475 --> 00:06:06.115 ‫پس یعنی من باید با جیک سوار کامیون بشم. 125 00:06:07.320 --> 00:06:09.410 ‫با من نمیای بُدی رو ببینی؟ 126 00:06:09.523 --> 00:06:11.420 ‫هشدار آماده‌باش رو که دیدی. 127 00:06:11.553 --> 00:06:12.933 ‫دیدمش؟ خودم اعلامش کردم. 128 00:06:13.040 --> 00:06:15.513 ‫صحیح. ‫باد شدید، رطوبت کم. 129 00:06:15.640 --> 00:06:17.706 ‫آتیش که مرخصی نمی‌گیره. ‫منم همین‌طور. 130 00:06:17.839 --> 00:06:19.900 ‫وینس، بهش گفتی از اینجا بره! 131 00:06:19.960 --> 00:06:21.962 ‫می‌خوام بری بهش بگی ‫خوشحالی که اینجاست 132 00:06:22.002 --> 00:06:24.213 ‫و جفت‌مون می‌دونیم ‫می‌تونه توی این طرح موفق بشه. 133 00:06:24.570 --> 00:06:26.802 ‫وای خدا، بوی چمن جلوی خونه رو میده، 134 00:06:26.826 --> 00:06:29.304 ‫بعدش هم دهنت بوی کود می‌گیره. 135 00:06:29.528 --> 00:06:31.025 ‫تعریفت از موفقیت چیه؟ 136 00:06:31.049 --> 00:06:32.546 ‫آخه اون پشت میله‌های زندانه. 137 00:06:33.170 --> 00:06:35.640 ‫- توی اردوگاه آتش‌نشانی میله نداریم. ‫- خیلی خب، پس... 138 00:06:35.710 --> 00:06:37.380 ‫دقیقاً مثل وقتی که نوجوون بود، 139 00:06:37.450 --> 00:06:39.720 ‫می‌اومدم بهت می‌گفتم ‫که باید ادب بشه... 140 00:06:39.780 --> 00:06:41.956 ‫و عواقب کارهاش رو ببینه ‫ولی تو یهویی دخالت می‌کردی 141 00:06:41.980 --> 00:06:43.390 ‫و شروع به بغل‌کردنش می‌کردی. 142 00:06:43.750 --> 00:06:45.896 ‫بعدش شروع می‌کردی با عصبانیت ‫به همه دستور می‌دادی 143 00:06:45.920 --> 00:06:47.920 ‫جوری که انگار تو فرمانده‌مون هستی. 144 00:06:48.290 --> 00:06:50.560 ‫این که جوخۀ آتش‌نشانی نیست. 145 00:06:50.930 --> 00:06:52.230 ‫ما یه خانواده‌ایم. 146 00:06:54.100 --> 00:06:55.830 ‫یه خانواده بودیم! 147 00:07:01.770 --> 00:07:03.410 ‫نمی‌دونم وقتی همچین حرفایی می‌زنی 148 00:07:03.470 --> 00:07:06.610 ‫- چطور می‌تونم یه روزی ببخشمت. ‫- دارم صادقانه حرف می‌زنم. 149 00:07:06.680 --> 00:07:08.280 ‫اون قدیما آدمِ درستی نبود، 150 00:07:08.340 --> 00:07:11.256 ‫و الان زندانیه و مادرش... 151 00:07:11.280 --> 00:07:13.226 ‫با مانی همه کاری براش می‌کنن. 152 00:07:13.250 --> 00:07:14.480 ‫ازم نخواست این کار رو بکنم. 153 00:07:14.550 --> 00:07:15.620 ‫می‌دونم. 154 00:07:15.680 --> 00:07:18.338 ‫باعث میشه خودت این کارها رو بکنی. 155 00:07:18.431 --> 00:07:22.360 ‫داری کمکش می‌کنی که ناراحتت کنه. 156 00:07:22.920 --> 00:07:25.230 ‫ممکنه برای کارِت هم بد بشه، آخه... 157 00:07:25.290 --> 00:07:27.536 ‫رفتی به مانی گفتی مریضی؟ 158 00:07:28.460 --> 00:07:29.870 ‫مریضم دیگه! 159 00:07:30.330 --> 00:07:32.470 ‫نمی‌خوام مریض‌تر از این بشی. 160 00:07:33.740 --> 00:07:38.746 ‫خانواده‌ام، خانواده‌مون، ‫بهترین دوا و درمونیه که دارم. 161 00:07:38.770 --> 00:07:40.440 ‫اگه می‌خوای حالم خوب بشه، 162 00:07:40.610 --> 00:07:42.638 ‫برو بهش بگو عصبانی‌ای یا دلت شکسته. 163 00:07:42.662 --> 00:07:46.380 ‫هر مشکلی داری برو با پسرت در میون بذار ‫تا روابطمون خوب بشه. 164 00:07:48.480 --> 00:07:50.390 ‫واحد ۱۵۰۸. 165 00:07:50.450 --> 00:07:51.666 ‫آتش‌سوزی پوشش‌های گیاهی. 166 00:07:51.690 --> 00:07:53.690 ‫جادۀ «اولد ساو ولی» و کوه «مینور». 167 00:07:55.663 --> 00:07:56.990 ‫عالیه. 168 00:07:57.070 --> 00:07:59.737 ‫ملقب به «کوهِ آشوب». کارِ هیپی‌هاست. ‫(هیپی: نام یک جنبش فرهنگی) 169 00:07:59.790 --> 00:08:01.399 ‫هیپی‌ها کمترین نگرانی‌ات هستن. 170 00:08:01.423 --> 00:08:03.238 ‫زاهدها و کشاورزها هم هستن. 171 00:08:03.358 --> 00:08:05.025 ‫اون بالا اوضاع خیلی سریع قاراشمیش میشه. 172 00:08:05.049 --> 00:08:06.740 ‫- خیلی مراقب باش. ‫- آهای. 173 00:08:11.270 --> 00:08:13.680 ‫هوم... کود! 174 00:08:15.546 --> 00:08:17.576 ‫پسرت رو که می‌بینی خوش بگذره. 175 00:08:20.880 --> 00:08:22.350 ‫پسرمون! 176 00:08:22.820 --> 00:08:24.790 ‫کامیون ۱۵۹۱، آتیش‌سوزیِ پوشش‌های گیاهی 177 00:08:24.850 --> 00:08:26.696 ‫در حدودِ یک و نیم هکتار. 178 00:08:26.720 --> 00:08:27.766 ‫اعلام وضعیت کنید. 179 00:08:27.790 --> 00:08:30.120 ‫کامیون ۱۵۹۱ صحبت می‌کنه. ‫داریم میایم. 180 00:08:38.000 --> 00:08:40.170 ‫میگم، رئیس، حالتون خوبه؟ 181 00:08:40.600 --> 00:08:41.640 ‫آره. 182 00:08:41.900 --> 00:08:43.610 ‫خوبم. فقط... 183 00:08:43.670 --> 00:08:44.910 ‫می‌دونی... 184 00:08:44.934 --> 00:08:47.840 ‫با برگشتنِ بُدی ‫یه سری خاطرات زنده شد. 185 00:08:50.310 --> 00:08:51.450 ‫آره. 186 00:08:53.280 --> 00:08:54.520 ‫می‌دونید، هوم... 187 00:08:54.980 --> 00:08:57.690 ‫یه مدتی هست که قصد دارم ‫در این مورد باهاتون صحبت کنم. 188 00:08:58.820 --> 00:09:00.220 ‫هوم... 189 00:09:00.490 --> 00:09:02.384 ‫حق با شما بود. 190 00:09:02.408 --> 00:09:03.660 ‫اون قضیۀ کبودی چشمم رو میگم. 191 00:09:05.197 --> 00:09:07.937 ‫- بُدی بهم مشت زده بود. ‫- می‌دونم. 192 00:09:09.660 --> 00:09:11.270 ‫درک نمی‌کنم... 193 00:09:12.401 --> 00:09:14.400 ‫که چرا بهت مشت زده. ‫آخه... 194 00:09:15.370 --> 00:09:17.740 ‫- شما دوتا برای هم مثل برادر بودید. ‫- بودیم! 195 00:09:19.170 --> 00:09:20.640 ‫قضیه‌اش پیچیده‌ست. 196 00:09:22.080 --> 00:09:23.910 ‫از طرفِ هر دوتامون. 197 00:09:24.850 --> 00:09:26.658 ‫راستش، من... 198 00:09:26.682 --> 00:09:28.610 ‫من می‌دونم چرا بهت زده. 199 00:09:32.390 --> 00:09:33.766 ‫ببین، رئیس، هیچ‌وقت قصد... 200 00:09:33.790 --> 00:09:35.320 ‫حسودیش میشه. 201 00:09:37.160 --> 00:09:38.566 ‫تو همونی هستی که اون می‌خواد باشه. 202 00:09:39.090 --> 00:09:40.330 ‫رفت... 203 00:09:40.800 --> 00:09:43.260 ‫و تو خیلی بیشتر از اون، ‫برام حکم پسرم رو پیدا کردی. 204 00:09:49.970 --> 00:09:51.470 ‫عه، عه، عه! 205 00:09:54.610 --> 00:09:57.210 ‫کوهِ آشوب، ‫#زندگی_توی_وَن 206 00:09:57.234 --> 00:09:58.526 ‫یه سر رفتم کافۀ اسموکی 207 00:09:58.550 --> 00:10:00.296 ‫و به ایدن گفتم این قهوه رو برای تو می‌خوام 208 00:10:00.320 --> 00:10:02.780 ‫و اون سفارش همیشگی‌ات رو یادش مونده بود. 209 00:10:03.150 --> 00:10:04.350 ‫داره رسم ادب رو رعایت می‌کنه. 210 00:10:05.220 --> 00:10:06.296 ‫وقت آموزشه. 211 00:10:06.620 --> 00:10:08.520 ‫به صف شید! ‫عضو جدید! 212 00:10:12.260 --> 00:10:14.544 ‫به ایستگاه ۴۲ آتش‌نشانی کالیفرنیا ‫خوش اومدید. 213 00:10:14.560 --> 00:10:17.011 ‫بهمون میگن «کارخونۀ آتیش»، ‫چون اینجا آتیش یه ثابت‌ه... 214 00:10:17.097 --> 00:10:18.284 ‫و متغیر نیست. 215 00:10:18.308 --> 00:10:20.940 ‫شاید واسه این اومدید اینجا ‫چون به نظرتون هیجان‌انگیز می‌اومد. 216 00:10:21.200 --> 00:10:22.870 ‫شاید دلتون می‌خواد قهرمان باشید. 217 00:10:22.940 --> 00:10:25.040 ‫اژدهاها رو بکُشید، همه رو نجات بدید! 218 00:10:26.270 --> 00:10:27.986 ‫یا شایدم از شغل قبلی‌تون خسته شدین 219 00:10:28.010 --> 00:10:29.610 ‫و می‌خواید یه کار جدید رو امتحان کنید. 220 00:10:30.580 --> 00:10:32.286 ‫اگه برای هر کدوم از این دلایل اومدید اینجا 221 00:10:32.310 --> 00:10:34.020 ‫بدجوری زمین می‌خورید. 222 00:10:34.920 --> 00:10:37.090 ‫فقط کسایی از جهنم تمرینات ‫سربلند میان بیرون 223 00:10:37.115 --> 00:10:39.515 ‫و در عرض دو هفته ‫وارد کارهای عملیاتی میشن، 224 00:10:40.120 --> 00:10:43.530 ‫که این کار رو یه ندای وظیفه ‫مد نظر می‌گیرن. 225 00:10:43.590 --> 00:10:46.666 ‫اونایی که برای حفاظت از جامعه ‫و حفاظت از همدیگه اومدن. 226 00:10:47.190 --> 00:10:50.470 ‫باعث افتخارمه که به آیندۀ ‫آتش‌نشانی کالیفرنیا آموزش میدم. 227 00:10:50.730 --> 00:10:54.970 ‫حالا بیاید ببینیم ‫ارزش این عنوان رو دارید یا نه. 228 00:11:01.580 --> 00:11:02.780 ‫سلام. 229 00:11:02.940 --> 00:11:04.486 ‫همۀ اهالی اونجا رو خارج کردید؟ 230 00:11:04.710 --> 00:11:06.133 ‫تا جایی که معلومه آره. 231 00:11:06.257 --> 00:11:07.626 ‫انتهای اون درخت‌ها... 232 00:11:07.850 --> 00:11:09.950 ‫کلی باد شدید و شعله‌های بلند داریم. 233 00:11:11.840 --> 00:11:12.750 ‫تأیید میشه. 234 00:11:17.860 --> 00:11:19.390 ‫به نظرتون از چی شروع شده؟ 235 00:11:20.130 --> 00:11:22.000 ‫بیشتر نگرانِ کی و چی‌اش هستم. 236 00:11:22.138 --> 00:11:24.244 ‫یه عده لای اون درخت‌های ‫اون بالا زندگی می‌کنن. 237 00:11:24.338 --> 00:11:25.930 ‫وقتی باد تغییر جهت بده، 238 00:11:26.200 --> 00:11:28.870 ‫کل کوه آتیش می‌گیره. 239 00:11:29.140 --> 00:11:30.610 ‫کمک! 240 00:11:30.870 --> 00:11:33.680 ‫رئیس، اون... 241 00:11:36.140 --> 00:11:38.110 ‫یه مردِ آتیش‌گرفته؟ 242 00:11:44.120 --> 00:11:45.420 ‫تکون نخور، تکون نخور. 243 00:11:45.982 --> 00:11:48.597 ‫هِی، هِی، گوش کن. خاموش شد. باشه؟ 244 00:11:48.621 --> 00:11:50.496 ‫ولی ازت می‌خوام تکون نخوری. باشه؟ 245 00:11:50.760 --> 00:11:52.430 ‫حالا همین‌جوری نفس عمیق بکِش. 246 00:11:52.454 --> 00:11:53.350 ‫دوباره. یه دونه دیگه. 247 00:11:53.400 --> 00:11:56.021 ‫گرین‌کرست. واحد ۱۵۰۸. ‫اولویت دستوری. 248 00:11:56.094 --> 00:11:56.870 ‫کوه مینور. 249 00:11:56.930 --> 00:11:59.706 ‫یه بیمار با سوختگی درجۀ یک و دو داریم. 250 00:11:59.730 --> 00:12:01.801 ‫یه آمبولانس بفرستید اینجا. 251 00:12:01.995 --> 00:12:04.565 ‫ببینم بچه، تو این آتیش رو روشن کردی؟ 252 00:12:04.590 --> 00:12:05.984 ‫ما یه سیگار روشن کردیم. 253 00:12:06.008 --> 00:12:07.290 ‫باد شدید شد. 254 00:12:09.140 --> 00:12:10.892 ‫این همه ماریجوانا و فقط یه سیگار؟ 255 00:12:11.010 --> 00:12:12.679 ‫گفتی «ما». کیو میگی؟ 256 00:12:12.703 --> 00:12:14.282 ‫من و رفیقم کیلب. 257 00:12:14.306 --> 00:12:15.955 ‫من دویدم یه طرف. اون رفت یه طرف دیگه. 258 00:12:16.050 --> 00:12:19.650 ‫از آتیش رد شدم ولی اونو گُم کردم. 259 00:12:20.120 --> 00:12:21.660 ‫پس یه بچۀ دیگه اونجاست. 260 00:12:21.685 --> 00:12:25.395 ‫و وسط حریق جنگل، ‫معلوم نیست دقیقاً کجاست. 261 00:12:48.093 --> 00:12:49.160 ‫وای. 262 00:12:52.820 --> 00:12:55.090 ‫وای، بُدی جونم! 263 00:12:57.113 --> 00:12:58.226 ‫سلام، مامان. 264 00:12:58.250 --> 00:12:59.630 ‫آخیش. 265 00:13:00.700 --> 00:13:04.370 ‫آخرین باری که موهات انقدر بلند بود ‫اون‌موقع بود که طرفدار «هنسون» بودی. 266 00:13:10.200 --> 00:13:11.670 ‫غذای اینجا چطوره؟ 267 00:13:11.694 --> 00:13:14.180 ‫باید بهتر از ندامتگاه باشه. 268 00:13:15.240 --> 00:13:16.810 ‫بازم به دست‌پخت شما نمی‌رسه. 269 00:13:17.610 --> 00:13:19.550 ‫پسر خودمی! باشه. خیلی خب! 270 00:13:19.574 --> 00:13:21.450 ‫به زودی از اینجا میای بیرون 271 00:13:21.520 --> 00:13:22.720 ‫و می‌تونی برگردی خونه 272 00:13:22.780 --> 00:13:24.520 ‫و هر چی بخوای برات درست می‌کنم. 273 00:13:24.590 --> 00:13:26.479 ‫از وقتی رفتی بابات هم توی آشپزخونه 274 00:13:26.504 --> 00:13:28.174 ‫یه چیزایی بلد شده درست کنه. 275 00:13:29.060 --> 00:13:31.660 ‫می‌دونی، فکر نکنم سر میز بابا ‫جایی داشته باشم. 276 00:13:33.390 --> 00:13:36.033 ‫آره، الان دیگه می‌دونم که اون... 277 00:13:36.057 --> 00:13:37.630 ‫بهت گفته از اینجا بری. 278 00:13:37.900 --> 00:13:40.170 ‫اشتباه خیلی بزرگی کرده. 279 00:13:40.330 --> 00:13:42.516 ‫ازت می‌خوام سعی کنی 280 00:13:42.540 --> 00:13:44.510 ‫یه جایی توی قلبت ‫برای بخشیدنِ اون باز کنی. 281 00:13:44.570 --> 00:13:46.640 ‫بهم گفت سربار! 282 00:13:49.840 --> 00:13:51.780 ‫می‌ترسه. 283 00:13:51.850 --> 00:13:53.880 ‫می‌ترسه که دوباره قلبش رو بشکنی 284 00:13:53.904 --> 00:13:55.880 ‫یا مثلاً قلب منو بشکنی. 285 00:13:56.350 --> 00:13:57.920 ‫تو نمی‌ترسی؟ 286 00:13:59.920 --> 00:14:01.520 ‫نه، نمی‌ترسم. 287 00:14:03.560 --> 00:14:06.396 ‫فقط دارم سعی می‌کنم از مرگ رایلی ‫در یه راه مفید استفاده کنم. 288 00:14:06.649 --> 00:14:07.948 ‫خیلی خب. 289 00:14:11.370 --> 00:14:12.630 ‫مامان. 290 00:14:17.500 --> 00:14:19.570 ‫اومدم اینجا تا هر چند نفر که ‫تونستم رو نجات بدم، 291 00:14:19.640 --> 00:14:21.010 ‫هر جور که شده! 292 00:14:23.780 --> 00:14:26.550 ‫وقتی صدای آژیر شنیدید، ‫یعنی به کمک‌مون نیاز دارن. 293 00:14:27.010 --> 00:14:29.456 ‫اگه برای حریق جنگل اعزام بشیم ‫لباس نومکس می‌پوشیم. 294 00:14:29.480 --> 00:14:30.920 ‫اگه آتیش‌سوزیِ ساختمونی باشه، 295 00:14:30.990 --> 00:14:32.950 ‫سریع می‌ریم سراغِ این لباس‌ها. 296 00:14:33.020 --> 00:14:34.836 ‫با افزایش دقت، سرعت‌مون رو افزایش می‌دیم. 297 00:14:34.860 --> 00:14:37.160 ‫خیلی نرم و دقیق و در نتیجه سریع! 298 00:14:37.223 --> 00:14:38.303 ‫پنج ثانیه! 299 00:14:38.327 --> 00:14:41.440 ‫ملت میگن یا میشه کارها رو خوب انجام داد ‫یا میشه سریع انجام‌شون داد. 300 00:14:41.793 --> 00:14:43.208 ‫اون آدما آتش‌نشان نیستن. 301 00:14:43.232 --> 00:14:44.798 ‫تمام! 302 00:14:44.970 --> 00:14:46.376 ‫آره. خیلی آروم بود. 303 00:14:46.400 --> 00:14:48.100 ‫- همه‌تون دوباره انجام بدید. ‫- صبر کن. 304 00:14:48.170 --> 00:14:50.477 ‫همین الان تموم شد. ‫روز اول‌مونه تازه. 305 00:14:50.501 --> 00:14:53.302 ‫روز اول از دو هفته‌ای که قراره بعدش ‫با آتیش رو در رو بشی. 306 00:14:53.327 --> 00:14:54.699 ‫تمرین مثل دوستت می‌مونه. 307 00:14:54.840 --> 00:14:55.610 ‫استراحت لازم دارم. 308 00:14:56.380 --> 00:14:57.986 ‫آتیش‌ها استراحت نمی‌کنن، ‫منم همین‌طور! 309 00:14:58.010 --> 00:15:00.550 ‫باید بنیه و سرعت و استقامتت رو بیشتر کنی. 310 00:15:00.620 --> 00:15:01.520 ‫عه. 311 00:15:01.580 --> 00:15:04.450 ‫اینم از این! یه نفر کم شد. 312 00:15:04.720 --> 00:15:07.377 ‫ببینید، ما نیروهای تازه‌کار نیاز داریم ‫ولی محتاجِ هیچ‌کس... 313 00:15:07.390 --> 00:15:08.460 ‫نیستیم! 314 00:15:08.520 --> 00:15:10.860 ‫محتاجِ آتش‌نشان‌هاییم. 315 00:15:11.730 --> 00:15:13.006 ‫من می‌خوام یاد بگیرم. 316 00:15:13.130 --> 00:15:15.930 ‫ترفندی وجود نداره که این یونیفرم رو ‫سریع‌تر بشه پوشید؟ 317 00:15:16.100 --> 00:15:17.376 ‫این یه یونیفرم نیست. 318 00:15:17.500 --> 00:15:18.546 ‫یه زره‌ه. 319 00:15:18.770 --> 00:15:20.600 ‫باید ازش استفاده کنی تا درکش کنی. 320 00:15:20.770 --> 00:15:22.528 ‫وقتی با مهارت کامل از تمرینات بیای بیرون، 321 00:15:22.552 --> 00:15:24.422 ‫ازم تشکر می‌کنی. 322 00:15:35.450 --> 00:15:37.590 ‫اصلاً هیچی پیدا نیست. 323 00:15:37.850 --> 00:15:40.660 ‫توی همۀ آتیش‌سوزی‌ها ‫پای یه نفر وسطه که فکر می‌کرده شکست‌ناپذیره. 324 00:15:44.060 --> 00:15:45.430 ‫کمک! 325 00:15:45.490 --> 00:15:47.960 ‫می‌شنوی؟ 326 00:15:48.030 --> 00:15:49.530 ‫کمک! 327 00:15:55.770 --> 00:15:56.846 ‫خیلی خب، بریم، آقایون. 328 00:15:56.870 --> 00:15:58.386 ‫دوست ندارم ملاقات‌هاتون رو کوتاه کنم. 329 00:15:58.410 --> 00:16:00.110 ‫ولی کلی کار داریم. برید بالا. یالا. 330 00:16:00.770 --> 00:16:02.840 ‫گرین‌کرست. آتش‌سوزی پوشش‌های گیاهی. 331 00:16:02.864 --> 00:16:04.680 ‫۲۰ هکتار پخش شده و یه نوجوون گُمشده... 332 00:16:04.705 --> 00:16:07.105 ‫بهتره برم از پایگاه روی این وضعیت نظارت کنم. 333 00:16:07.729 --> 00:16:09.326 ‫توی کوه آشوب یه بچه گُم شده؟ 334 00:16:09.519 --> 00:16:10.590 ‫بُدی، بیا بریم. 335 00:16:10.614 --> 00:16:12.481 ‫اوضاع اونجا خیلی سریع قاراشمیش میشه. 336 00:16:12.505 --> 00:16:14.208 ‫آره، می‌دونم اینو می‌دونی. 337 00:16:14.320 --> 00:16:16.937 ‫بُدی، هر گوشه و کنارِ این شغل ‫خطر وجود داره. 338 00:16:16.957 --> 00:16:18.866 ‫پس اگه واقعاً می‌خوای به پدرت ثابت کنی ‫اشتباه می‌کنه، 339 00:16:18.890 --> 00:16:20.106 ‫نرو دنبال خطر. 340 00:16:20.330 --> 00:16:23.906 ‫در ضمن، تحملش رو ندارم ‫که یه عضو دیگۀ خانواده رو از دست بدم. 341 00:16:23.930 --> 00:16:25.346 ‫هیچ‌کس از گروه من 342 00:16:25.370 --> 00:16:26.770 ‫نمی‌ره دنبال خطر یا دردسر. 343 00:16:26.830 --> 00:16:28.800 ‫- اشتباه میگم، بُدی؟ ‫- نه قربان. 344 00:16:30.200 --> 00:16:32.110 ‫رئیس، حواسم بهش هست. 345 00:16:32.870 --> 00:16:34.110 ‫می‌دونم که هست. 346 00:16:45.220 --> 00:16:47.860 ‫کسی صدامو می‌شنوه؟ 347 00:16:49.420 --> 00:16:52.790 ‫کمک! آهای! 348 00:16:53.360 --> 00:16:54.700 ‫از این‌طرف. 349 00:17:04.670 --> 00:17:06.710 ‫رئیس، هوم... 350 00:17:07.340 --> 00:17:09.980 ‫اینجا کدوم قبرستونیه؟ 351 00:17:10.040 --> 00:17:12.710 ‫اون همه ماریجوانایی که دستِ اون بچه‌هه بود، 352 00:17:13.380 --> 00:17:15.080 ‫به گمونم از اینجا می‌اومده. 353 00:17:15.150 --> 00:17:16.250 ‫این بچه کجاست؟ آهای! 354 00:17:16.320 --> 00:17:19.050 ‫- کجایی؟ ‫- این پایینم! 355 00:17:21.920 --> 00:17:23.590 ‫کدوم پایین؟ 356 00:17:32.200 --> 00:17:34.600 ‫خدا رو شکر. پیدام کردین. 357 00:17:38.270 --> 00:17:39.970 ‫دریافت شد. 358 00:17:40.040 --> 00:17:41.210 ‫خیلی خب، آقایون. 359 00:17:41.480 --> 00:17:43.116 ‫الان خیلی اتفاق‌ها داره می‌افته. 360 00:17:43.440 --> 00:17:45.856 ‫واحد ۱۵۰۸ داره یه عملیاتِ ‫ جستجو و نجات انجام میده. 361 00:17:45.880 --> 00:17:47.956 ‫گروه‌های کامیونی دارن این آتیش رو ‫خاموش می‌کنن. 362 00:17:47.980 --> 00:17:50.363 ‫یه پاکسازیِ ۲ متری خار و خاشاک ‫به عمق ۱.۵ متری انجام می‌دیم. 363 00:17:50.387 --> 00:17:52.620 ‫و با این بادها، ‫آتیش ممکنه بیشتر به سمت شرق بره. 364 00:17:52.690 --> 00:17:54.390 ‫بیاید مطمئن بشیم ‫که همچین اتفاقی نمی‌افته. 365 00:17:54.460 --> 00:17:56.090 ‫- متوجه شدین؟ ‫- آهای، فرمانده. 366 00:17:56.160 --> 00:17:59.190 ‫گفتی گروه بابام ‫اون بالا برای عملیات جستجو و نجات رفته؟ 367 00:17:59.360 --> 00:18:00.960 ‫آره. مگه گوش نمیدی چی میگم؟ 368 00:18:02.460 --> 00:18:03.760 ‫میشه یه صحبتی بکنیم؟ 369 00:18:05.500 --> 00:18:06.700 ‫سریع تمومش کن. 370 00:18:08.300 --> 00:18:10.300 ‫این منطقه رو یه یارو ‫به اسم «موهاوی» می‌گردونه. 371 00:18:10.670 --> 00:18:12.583 ‫از اون قدیما می‌شناسمش. 372 00:18:12.943 --> 00:18:14.980 ‫اگه فکر کنه کسب و کارش از طرفِ... 373 00:18:15.040 --> 00:18:18.050 ‫دزدها یا پلیس‌ها یا حتی آتش‌نشان‌ها در خطره ‫ اوضاع بد میشه، فرمانده. 374 00:18:18.310 --> 00:18:19.786 ‫چه‌جور کسب و کاری منظورته؟ 375 00:18:19.810 --> 00:18:21.234 ‫فروش ماریجوانا. 376 00:18:21.591 --> 00:18:23.183 ‫موهاوی کِشت غیرقانونی انجام میده. 377 00:18:24.720 --> 00:18:27.220 ‫داشت می‌دویدم. افتادم پایین. 378 00:18:27.490 --> 00:18:28.996 ‫افتادم توی این گودال. 379 00:18:29.020 --> 00:18:30.236 ‫اصلاً اینجا چه‌جور جاییه؟ 380 00:18:30.260 --> 00:18:31.526 ‫فقط آروم باش، خب؟ 381 00:18:31.550 --> 00:18:32.636 ‫از اونجا میاریمت بیرون. 382 00:18:32.660 --> 00:18:34.760 ‫- داره از هوش میره. ‫- آهای! 383 00:18:34.830 --> 00:18:35.874 ‫خوابت نبره. 384 00:18:35.898 --> 00:18:36.860 ‫بیدار بمون، باشه؟ 385 00:18:39.370 --> 00:18:41.716 ‫رئیس، این گودال مزخرفِ قرون وسطایی ‫واسه چیه؟ 386 00:18:42.640 --> 00:18:46.010 ‫گرین‌کرست. واحد ۱۵۰۸. 387 00:18:55.250 --> 00:18:57.796 ‫گُم شدین؟ آتیش از اون‌طرفه. 388 00:18:57.820 --> 00:18:59.320 ‫آره، ولی ایشون افتادن این پایین. 389 00:18:59.590 --> 00:19:00.766 ‫- اومدیم کمکش کنیم. ‫- نه! 390 00:19:00.790 --> 00:19:02.620 ‫باشه، تکون نخورید. ‫تکون نخورید، تکون نخورید. 391 00:19:03.053 --> 00:19:03.980 ‫دست به بیسیم نزن. 392 00:19:04.033 --> 00:19:05.464 ‫- دست به بیسیم نزن. ‫- وضعیت اضطراری! 393 00:19:05.496 --> 00:19:07.326 ‫دست به بیسیم نزن، پسر. 394 00:19:16.070 --> 00:19:18.440 ‫واحد ۱۵۰۸، اعلام وضعیت کن. 395 00:19:21.736 --> 00:19:23.110 ‫واحد ۱۵۰۸؟ 396 00:19:23.335 --> 00:19:25.905 ‫اعلام وضعیت اضطراری کردین ‫و تیراندازی شد؟ 397 00:19:29.550 --> 00:19:30.550 ‫گرین‌کرست. 398 00:19:31.020 --> 00:19:33.738 ‫یه گزارش وضعیت از کامیون ۱۵۹۱ می‌خوام. 399 00:19:33.778 --> 00:19:34.792 ‫با واحد هوایی تماس بگیرید. 400 00:19:34.816 --> 00:19:36.354 ‫می‌خوام از بالا، کوه مینور رو ببینم. 401 00:19:36.378 --> 00:19:39.432 ‫وصلتون می‌کنم به دوربین واحدِ هوایی. 402 00:19:45.428 --> 00:19:47.155 ‫کارآگاه، رئیس حوزه «لئونی» هستم. 403 00:19:47.208 --> 00:19:48.206 ‫یه مشکلی پیش اومده. 404 00:19:48.230 --> 00:19:51.341 ‫یه آتش‌نشان در زمان عملیات جستجو و نجات ‫تقاضای کمک کرد. 405 00:19:52.466 --> 00:19:54.966 ‫و وینس توی کوه آشوب، مفقود شده. 406 00:20:03.948 --> 00:20:05.481 ‫مأمورهای عملیاتی کمک می‌خوان. 407 00:20:05.520 --> 00:20:07.290 ‫مأمورهای عملیاتی‌مون کمک می‌خوان. 408 00:20:07.350 --> 00:20:10.460 ‫«وضعیت اضطراری»؟ ‫سیگنال تقاضای کمک فرستادی؟ 409 00:20:11.490 --> 00:20:12.860 ‫نباید این کار رو می‌کردی. 410 00:20:12.884 --> 00:20:15.066 ‫تو دیگه حرف از باید و نباید نزن! 411 00:20:15.090 --> 00:20:16.476 ‫یه بچه افتاده توی گودال. 412 00:20:16.500 --> 00:20:19.200 ‫اون گودال، سیستم امنیتی من ‫برای دزدها و پلیس‌هاست. 413 00:20:19.224 --> 00:20:20.930 ‫اون بچه داشت ازم محصول می‌دزدید. 414 00:20:20.955 --> 00:20:22.546 ‫فقط واسه همین میان این بالا. 415 00:20:22.570 --> 00:20:24.446 ‫داشت راه امرار معاش خانواده‌ام رو برمی‌داشت. 416 00:20:24.470 --> 00:20:25.940 ‫- کار درستی نیست. ‫- خانواده‌ات کجاست؟ 417 00:20:25.964 --> 00:20:27.446 ‫قبلش فرستادمشون پایینِ کوه. 418 00:20:27.470 --> 00:20:28.816 ‫خب چرا خودتم نمی‌ری پیش‌شون؟ 419 00:20:28.840 --> 00:20:30.386 ‫چون بیخیالِ محصولات... 420 00:20:30.410 --> 00:20:32.080 ‫و آزادیم نمیشم. 421 00:20:37.280 --> 00:20:38.688 ‫اوضاعش چقدر وخیمه؟ 422 00:20:38.812 --> 00:20:39.896 ‫هوم؟ پاش رو میگم. 423 00:20:39.920 --> 00:20:41.820 ‫خب، تا وقتی ارزیابی‌اش نکنم نمی‌دونم. 424 00:20:41.890 --> 00:20:44.196 ‫- ولی قبلش باید بازم کنی. ‫- نه، هیچ بایدی برام وجود نداره. 425 00:20:44.220 --> 00:20:46.260 ‫می‌دونم که نمی‌خوای خونِ یه بچۀ مُرده ‫بیفته گردنت. 426 00:20:46.284 --> 00:20:48.160 ‫آره، معلومه که نمی‌خوام، پسر. 427 00:20:48.230 --> 00:20:50.630 ‫ببین، درک می‌کنم که مثل شما نیستم. 428 00:20:50.700 --> 00:20:52.370 ‫بچه‌ها منو مثل شما ‫قهرمان خودشون نمی‌دونن 429 00:20:52.430 --> 00:20:54.370 ‫ولی من از این راه امرار معاش می‌کنم. 430 00:20:54.902 --> 00:20:56.370 ‫بدون اجازه وارد شده بود. 431 00:20:56.440 --> 00:20:58.870 ‫- شما هم همین‌طور. ‫- خیلی خب، یه پیشنهادی دارم. 432 00:20:58.894 --> 00:21:00.570 ‫بذار اونو از اینجا در بیاریم، 433 00:21:00.594 --> 00:21:02.156 ‫بعدش می‌ریم و کاری به کارِت نداریم. 434 00:21:02.180 --> 00:21:04.666 ‫می‌ریم آتیشی رو خاموش می‌کنیم ‫که شاید محصولاتت رو هم بسوزونه، 435 00:21:04.690 --> 00:21:06.816 ‫حالا اون یه کمی که ‫این بچه داشته می‌دزدیده رو بیخیال. 436 00:21:06.840 --> 00:21:08.110 ‫آتیش به این بالا نمی‌رسه. 437 00:21:08.134 --> 00:21:09.503 ‫باد می‌برتش پایین کوه. 438 00:21:09.525 --> 00:21:10.520 ‫خودمون حصارکِشی کردیم. 439 00:21:10.580 --> 00:21:12.296 ‫نیازی نداریم غریبه‌ها بیان این بالا 440 00:21:12.320 --> 00:21:13.666 ‫و وانمود کنن نجات‌مون دادن. 441 00:21:13.690 --> 00:21:16.120 ‫نمی‌خوایم شما رو نجات بدیم. 442 00:21:16.190 --> 00:21:17.390 ‫فقط همین بچه رو. 443 00:21:20.730 --> 00:21:22.406 ‫رفقای کلانترت هستن؟ آره؟ 444 00:21:22.430 --> 00:21:24.530 ‫واسه وضعیت اضطراری‌ای که اعلام کردی اومدن؟ 445 00:21:25.500 --> 00:21:28.206 ‫می‌بینی؟ ببین، به محض اینکه از اینجا برید، 446 00:21:28.230 --> 00:21:29.400 ‫می‌ریزن اینجا 447 00:21:29.470 --> 00:21:30.640 ‫و همۀ محصولاتم رو برمی‌دارن. 448 00:21:30.664 --> 00:21:32.070 ‫میندازنم زندان! 449 00:21:32.094 --> 00:21:33.470 ‫ببین، بذار مخلص کلام رو بهت بگم. 450 00:21:33.740 --> 00:21:36.986 ‫یه بچۀ مفقود شده ‫با دوتا آتش‌نشانِ مفقود شده داری. 451 00:21:37.410 --> 00:21:39.526 ‫چه خوشت بیاد چه نیاد، ‫اونا میان این بالا. 452 00:21:39.550 --> 00:21:41.886 ‫اگه نذاری کمکش کنیم ‫برات خیلی بدتر میشه. 453 00:21:41.910 --> 00:21:43.220 ‫منو تحت فشار نذار، آتش‌نشان! 454 00:21:46.050 --> 00:21:49.120 ‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب. 455 00:21:49.190 --> 00:21:51.120 ‫الان میگم چی‌کار کنیم. 456 00:21:51.290 --> 00:21:53.060 ‫بهم یاد بده چه‌جوری از این استفاده کنم. 457 00:21:56.130 --> 00:21:57.160 ‫چی می‌خوای بگی؟ 458 00:21:57.230 --> 00:22:00.500 ‫بهشون میگم با سه نفر آدم مفقود ‫این بالا نیستم. 459 00:22:00.570 --> 00:22:02.500 ‫با سه تا گروگان این بالا هستم. 460 00:22:05.370 --> 00:22:08.170 ‫می‌فهمید؟ من زندان برو نیستم. 461 00:22:08.340 --> 00:22:09.680 ‫می‌خوام باهاشون قرار بذارم. 462 00:22:14.456 --> 00:22:16.866 ‫یالا آقایون. سرعت بدید. 463 00:22:16.890 --> 00:22:23.890 .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 464 00:22:28.530 --> 00:22:31.100 ‫ببینم، اون بالا چه خبره؟ 465 00:22:31.460 --> 00:22:32.900 ‫باد داره به ضررمون عمل می‌کنه. 466 00:22:33.080 --> 00:22:34.456 ‫نه، نه، منظورم باد نیست. 467 00:22:34.480 --> 00:22:35.330 ‫این پلیس‌ها رو میگم. 468 00:22:35.354 --> 00:22:36.646 ‫ما وظیفۀ خودمون رو انجام می‌دیم. 469 00:22:36.670 --> 00:22:37.900 ‫به کار پلیس کاری نداریم. 470 00:22:37.970 --> 00:22:38.910 ‫برگرد سر کارِت. 471 00:22:38.970 --> 00:22:40.440 ‫گوش کنید! 472 00:22:40.464 --> 00:22:42.810 ‫آتش‌نشان‌ها و بچۀ گمشده‌تون ‫این بالا پیش من هستن. 473 00:22:42.883 --> 00:22:43.712 ‫چی میگه؟ 474 00:22:43.736 --> 00:22:44.940 ‫اون موهاوی‌ه. 475 00:22:45.210 --> 00:22:46.210 ‫سلام؟ 476 00:22:46.380 --> 00:22:48.010 ‫این بیسیمه کار می‌کنه؟ 477 00:22:49.286 --> 00:22:51.059 ‫به نفعتونه که جوابم رو بدید. 478 00:22:51.306 --> 00:22:52.446 ‫می‌شنوی رئیس؟ 479 00:22:52.533 --> 00:22:53.641 ‫گروهت رو جمع کن. 480 00:22:53.707 --> 00:22:55.831 ‫فوراً برشون گردون توی اردوگاه. 481 00:22:55.905 --> 00:22:59.090 ‫مانی، نذار بُدی توی این قضیه دخالت کنه. 482 00:22:59.160 --> 00:23:00.460 ‫دریافت شد. 483 00:23:01.760 --> 00:23:03.433 ‫خیلی خب، جمع کنید بریم. 484 00:23:03.457 --> 00:23:04.900 ‫برمی‌گردیم اردوگاه. 485 00:23:05.460 --> 00:23:06.946 ‫اشتباه محض‌ه. 486 00:23:06.970 --> 00:23:08.576 ‫می‌ذاریم کلانتر کارش رو بکنه. 487 00:23:08.600 --> 00:23:09.800 ‫- بیا بریم. ‫- فرمانده... 488 00:23:09.824 --> 00:23:11.900 ‫آتیش به کنار، ‫موهاوی همیشه مسلحه. 489 00:23:11.924 --> 00:23:14.116 ‫- خب؟ بابام و جیک و حتی اون بچه... ‫- بُدی! 490 00:23:14.440 --> 00:23:17.486 ‫رئیس‌مون بهم یه دستور داد ‫و منم بهت یه دستور میدم. برو! 491 00:23:17.821 --> 00:23:19.910 ‫«تو با بدترین کاری که توی زندگیت کردی ‫تعریف نمیشی.» 492 00:23:19.980 --> 00:23:21.150 ‫دیشب اینو گفتی. 493 00:23:21.410 --> 00:23:22.450 ‫خب که چی؟ 494 00:23:22.474 --> 00:23:24.026 ‫بدترین کاری که الان می‌تونیم بکنیم 495 00:23:24.050 --> 00:23:26.220 ‫اینه که بابام و جیک رو اون بالا ‫به حال خودشون ول کنیم. 496 00:23:27.750 --> 00:23:30.196 ‫اونا اصلاً نمی‌دونن چطور باید ‫با کسی مثل موهاوی برخورد کنن. 497 00:23:30.220 --> 00:23:31.466 ‫ما پلیس نیستیم، بُدی. 498 00:23:31.490 --> 00:23:32.590 ‫آره، دقیقاً! 499 00:23:32.960 --> 00:23:34.936 ‫وظیفه‌مون اینه که ‫حافظِ جون دیگران باشیم، مگه نه؟ 500 00:23:35.560 --> 00:23:36.606 ‫اگه این پلیس‌ها برن بالا، 501 00:23:36.630 --> 00:23:38.276 ‫به‌غیر از آتیش‌سوزی، تیراندازی هم میشه. 502 00:23:38.300 --> 00:23:40.200 ‫موهاوی فقط به حرف آدمایی مثل ما گوش میده. 503 00:23:40.470 --> 00:23:41.470 ‫من و تو. 504 00:23:42.230 --> 00:23:43.816 ‫هنوزم رو اعصابی! می‌دونستی؟ 505 00:23:43.840 --> 00:23:45.070 ‫بیا بریم. 506 00:23:46.310 --> 00:23:48.840 ‫نه، نه، نه. 507 00:23:49.110 --> 00:23:51.625 ‫گرین‌کرست، تأیید کنید ‫که دستور منو دریافت کردید. 508 00:23:51.650 --> 00:23:54.590 ‫گروه چهارم تری‌راک رو آزاد کردم. 509 00:24:02.050 --> 00:24:03.960 ‫یالا، مانی، بردار. 510 00:24:04.020 --> 00:24:05.830 ‫بردار. 511 00:24:07.230 --> 00:24:08.539 ‫۳۰ ثانیه. 512 00:24:08.563 --> 00:24:09.860 ‫بعدش کُت. 513 00:24:14.723 --> 00:24:15.746 ‫کاپشن. 514 00:24:15.770 --> 00:24:17.000 ‫قبل از کلاه بسته بشه. 515 00:24:17.070 --> 00:24:18.240 ‫یادمه. 516 00:24:22.140 --> 00:24:23.256 ‫رئیس؟ 517 00:24:23.880 --> 00:24:25.356 ‫تمرین تمومه. تو همراهم میای. 518 00:24:25.680 --> 00:24:27.050 ‫- چی؟ ‫- رئیس، کجا می‌ریم؟ 519 00:24:28.110 --> 00:24:29.226 ‫کوه مینور. 520 00:24:29.250 --> 00:24:30.250 ‫عملیات جستجو و نجات؟ 521 00:24:30.320 --> 00:24:31.450 ‫الان فراتر از این حرفا شده. 522 00:24:31.720 --> 00:24:33.807 ‫وینس و جیک توی یه گروگان‌گیری هستن. 523 00:24:33.831 --> 00:24:35.150 ‫خودشون گروگان شدن؟ 524 00:24:36.250 --> 00:24:38.336 ‫بابات و بُدی هم دارن میرن اون بالا. 525 00:24:38.360 --> 00:24:39.530 ‫ایو، سریع باش. 526 00:24:39.790 --> 00:24:41.160 ‫همۀ کامیون‌ها رفتن. 527 00:24:41.185 --> 00:24:43.225 ‫آره، واسه همین با هلی‌کوپتر می‌ریم. 528 00:24:44.725 --> 00:24:52.725 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 529 00:25:03.920 --> 00:25:05.826 ‫الکی نبود که اینجا رو انتخاب کردم. 530 00:25:06.150 --> 00:25:08.126 ‫هلی‌کوپترها نمی‌تونن ‫زیر این درخت‌ها رو ببینن. 531 00:25:08.150 --> 00:25:09.976 ‫آره، شاید بتونی از دست پلیس‌ها قایم بشی 532 00:25:10.036 --> 00:25:12.030 ‫ولی نمی‌تونی از دست این آتیش قایم بشی. 533 00:25:12.236 --> 00:25:13.796 ‫الان باد داره میارتش بالای کوه. 534 00:25:14.160 --> 00:25:16.260 ‫گفتم که. ‫خودمون حصارکِشی کردیم. 535 00:25:16.630 --> 00:25:18.636 ‫از اطراف خودمون و گیاه‌هام رد میشه. 536 00:25:18.660 --> 00:25:21.630 ‫تو کشاورزی. من آتش‌نشانم. 537 00:25:21.800 --> 00:25:23.455 ‫جدی میگم، حصارکشی‌تون دَووم نمیاره. 538 00:25:23.479 --> 00:25:25.346 ‫احتمال داره از شدت خونریزی بمیره. 539 00:25:25.670 --> 00:25:27.116 ‫شریان‌بند نیاز داره، دوستِ من. 540 00:25:27.140 --> 00:25:29.780 ‫- من دوستت نیستم. ‫- به خانوادۀ خودت فکر کن. 541 00:25:30.980 --> 00:25:32.380 ‫این بچه... 542 00:25:32.740 --> 00:25:34.480 ‫پسرِ یه کسیه. 543 00:25:36.820 --> 00:25:37.862 ‫صدای چی بود؟ 544 00:25:37.986 --> 00:25:39.443 ‫پلیس‌ها اومدن؟ 545 00:25:39.467 --> 00:25:42.193 ‫آهای، هر کی بیاد اینجا ‫تیربارون میشه. 546 00:25:42.316 --> 00:25:44.256 ‫صبر کنید. پلیس نیستیم. 547 00:25:48.190 --> 00:25:50.436 ‫ببین، ما دنبال دردسر نمی‌گردیم. 548 00:25:50.860 --> 00:25:52.636 ‫لطفاً شلیک نکن. ‫اون پسرمه. 549 00:25:53.360 --> 00:25:54.430 ‫پسرته؟ 550 00:25:57.300 --> 00:25:58.416 ‫فقط اسماً! 551 00:25:58.440 --> 00:26:01.340 ‫داری یه وضعیت بد رو بدتر می‌کنی، بُدی. 552 00:26:01.510 --> 00:26:02.640 ‫صبر کن ببینم. 553 00:26:03.810 --> 00:26:05.110 ‫بُدی؟ 554 00:26:09.710 --> 00:26:11.920 ‫اومدم با یه دوست قدیمی ‫منطقی صحبت کنم. 555 00:26:14.790 --> 00:26:16.320 ‫ببین پسر، این آتیش داره نزدیک‌تر میشه. 556 00:26:16.490 --> 00:26:18.096 ‫می‌خوام کمکت کنم بدونِ حضور پلیس‌ها 557 00:26:18.120 --> 00:26:20.860 ‫- به یه نتیجه‌ای برسی. ‫- جای تعجب نداره، همدیگه رو می‌شناسید! 558 00:26:21.130 --> 00:26:24.630 ‫داداش، فکر می‌کردم مُردی. 559 00:26:25.100 --> 00:26:26.930 ‫یه جورایی مُرده بودم. 560 00:26:26.954 --> 00:26:29.040 ‫دارم یه هدفی پیدا می‌کنم ‫که براش زندگی کنم. 561 00:26:29.065 --> 00:26:31.035 ‫به زندانی‌بودن که نمیشه گفت زندگی‌کردن. 562 00:26:31.340 --> 00:26:33.470 ‫بُدی صرفاً یه زندانی نیست. 563 00:26:34.640 --> 00:26:35.686 ‫آتش‌نشان هم هست. 564 00:26:35.710 --> 00:26:36.896 ‫تو دیگه کی هستی؟ 565 00:26:36.920 --> 00:26:38.210 ‫روانشناسشی؟ 566 00:26:38.234 --> 00:26:40.180 ‫فرمانده‌مه. 567 00:26:40.480 --> 00:26:43.120 ‫قبلاً یکی مثل ما بود. 568 00:26:43.620 --> 00:26:45.420 ‫می‌ذاری حرفش رو بزنه؟ 569 00:26:47.320 --> 00:26:49.790 ‫ما دوتا رو بگیر، بذار اون سه تا برن. 570 00:26:49.814 --> 00:26:51.566 ‫این‌جوری اون بچه معاینه میشه. 571 00:26:51.590 --> 00:26:53.081 ‫به هیچ وجه. ‫بُدی زندانیه. 572 00:26:53.105 --> 00:26:54.647 ‫براشون مهم نیست چه بلایی سرش میاد. 573 00:26:54.672 --> 00:26:55.987 ‫پس حداقل بذار این دو نفر 574 00:26:56.011 --> 00:26:57.352 ‫خونریزی این بچه رو بند بیارن. 575 00:26:57.376 --> 00:26:59.559 ‫از وقتی اومدیم اینجا همین تقاضا رو کردیم. 576 00:26:59.600 --> 00:27:01.330 ‫الان من تقاضا می‌کنم. 577 00:27:02.393 --> 00:27:04.207 ‫قبول کن، داداش. 578 00:27:04.270 --> 00:27:05.370 ‫ما... 579 00:27:05.440 --> 00:27:07.210 ‫ما هم یه زمان مثل اون، جَوون و احمق بودیم. 580 00:27:07.870 --> 00:27:10.880 ‫چه بسا کارهای احمقانه‌تر هم کرده باشیم. 581 00:27:15.150 --> 00:27:17.250 ‫حرفم رو باور کن، 582 00:27:17.320 --> 00:27:19.690 ‫خیلی بَده که حس کنی یه نفر ‫به‌خاطر تو مُرده. 583 00:27:23.290 --> 00:27:25.830 ‫هیچ‌وقت خودتو نمی‌بخشی. 584 00:27:41.040 --> 00:27:42.480 ‫بازشون کنید. 585 00:27:54.150 --> 00:27:55.190 ‫رئیس رسید. 586 00:27:55.214 --> 00:27:56.142 ‫بهشون خبر میدم. 587 00:27:56.166 --> 00:27:57.290 ‫رئیس اومد. 588 00:28:03.800 --> 00:28:05.376 ‫گرگوری، خبری نشد؟ 589 00:28:05.500 --> 00:28:07.770 ‫خبر خوب اینه که می‌دونیم با کی طرفیم. 590 00:28:07.794 --> 00:28:08.830 ‫موهاوی ساتن. 591 00:28:08.854 --> 00:28:10.200 ‫سابقۀ کِشت غیرقانونی داشته. 592 00:28:10.370 --> 00:28:11.900 ‫با پلیس‌ها مخالفه. 593 00:28:11.970 --> 00:28:14.210 ‫هر چند وقت یه بار جابه‌جا میشه ‫تا موقعیتش لو نره. 594 00:28:14.270 --> 00:28:15.210 ‫خبر بد چیه؟ 595 00:28:15.270 --> 00:28:16.680 ‫همچین آدمی با گروهش 596 00:28:16.740 --> 00:28:18.110 ‫تا دندون مسلحن. 597 00:28:18.180 --> 00:28:19.680 ‫بعیده که تسلیم بشن. 598 00:28:19.950 --> 00:28:21.486 ‫و هنوز نمی‌دونیم کجای جنگلن. 599 00:28:22.010 --> 00:28:23.220 ‫کلی خبرای بد بود. 600 00:28:23.244 --> 00:28:25.150 ‫فرمانده پرز و پسرم شاید بتونن کمک کنن. 601 00:28:25.174 --> 00:28:27.490 ‫الان رفتن اون بالا ‫تا وضعیت رو خنثی‌سازی کنن. 602 00:28:27.650 --> 00:28:29.160 ‫شارون. 603 00:28:29.220 --> 00:28:31.920 ‫اصلاً دوست ندارم چیزای بدیهی رو بگم ‫ولی بُدی زندانیه. 604 00:28:31.990 --> 00:28:34.717 ‫با یه مورد فرار از زندان که طرف نیستیم. ‫یه آتیش‌سوزی جنگلی‌ه. 605 00:28:34.741 --> 00:28:35.900 ‫حوزه ۱۵۰۱؟ 606 00:28:35.924 --> 00:28:37.230 ‫عه، بُدی‌ه. خدا رو شکر. 607 00:28:37.300 --> 00:28:39.000 ‫حوزه ۱۵۰۱ صحبت می‌کنه. 608 00:28:39.024 --> 00:28:40.770 ‫واحد ۱۵۰۸ کجاست؟ 609 00:28:40.930 --> 00:28:42.870 ‫اینجا پیش من هستن. 610 00:28:44.540 --> 00:28:46.410 ‫آتیش جزو حوزۀ اختیاراتِ توئه، شارون. 611 00:28:46.670 --> 00:28:48.110 ‫گروگان‌گیری جزو حوزۀ اختیارات منه. 612 00:28:48.170 --> 00:28:50.710 ‫آره، ولی این وضعیت رو ‫با بیسیم آتش‌نشانی کالیفرنیا گزارش دادن. 613 00:28:50.734 --> 00:28:51.781 ‫پس خودم مدیریتش می‌کنم. 614 00:28:51.805 --> 00:28:53.026 ‫شهروندمون در چه وضعه؟ 615 00:28:53.550 --> 00:28:55.310 ‫الان دارن علائم حیاتی‌اش رو چک می‌کنن. 616 00:28:55.580 --> 00:28:57.026 ‫تو رو خدا بگید که زنده‌ست. 617 00:28:57.950 --> 00:28:58.996 ‫نبض داره. 618 00:28:59.020 --> 00:29:01.390 ‫وای خدا. خدا رو شکر. 619 00:29:03.120 --> 00:29:04.366 ‫کار درستی کردی، داداش. 620 00:29:04.490 --> 00:29:05.866 ‫اگه می‌خوای بازم کار درست رو بکنی، 621 00:29:05.890 --> 00:29:08.330 ‫بذار فرماندهم بیسیم بزنه ‫و به پایینی‌ها وضعیت رو بگه. 622 00:29:08.390 --> 00:29:09.430 ‫باشه. 623 00:29:14.800 --> 00:29:16.840 ‫بیمار کلی خون از دست داده. 624 00:29:17.000 --> 00:29:18.900 ‫مراقبت‌های پزشکیِ فراتر حد توان ما ‫لازم داره. 625 00:29:19.470 --> 00:29:21.910 ‫آهای رئیس، نظرت چیه؟ 626 00:29:21.970 --> 00:29:23.856 ‫با منور به بیمارستان علامت بدیم؟ 627 00:29:23.880 --> 00:29:26.410 ‫که بگیم اون بچه ‫به جراحی و کیسۀ آب گرم نیاز داره؟ 628 00:29:27.710 --> 00:29:29.920 ‫کیسۀ آب گرم رو باهات موافقم، فرمانده. 629 00:29:32.750 --> 00:29:34.790 ‫با منور به بیمارستان علامت بدن و ‫کیسۀ آب گرم بگیرن؟ 630 00:29:34.850 --> 00:29:36.220 ‫حرفشون با عقل جور در نمیاد. 631 00:29:36.290 --> 00:29:37.790 ‫آره، فکر کنم دارن رمزی میگن. 632 00:29:37.860 --> 00:29:39.730 ‫چون باید یه منور اونجا بفرستن هوا. 633 00:29:39.754 --> 00:29:41.330 ‫فکر کنم می‌خوان بهمون بگن کجان. 634 00:29:41.590 --> 00:29:43.106 ‫خیلی خب، برای تخلیۀ هوایی حاضریم. 635 00:29:43.130 --> 00:29:44.960 ‫فقط باید بدونیم کجایید. 636 00:29:45.130 --> 00:29:46.576 ‫در عوض چی به موهاوی می‌رسه؟ 637 00:29:46.600 --> 00:29:48.046 ‫هنوزم مصونیت قضایی می‌خواد. 638 00:29:49.139 --> 00:29:50.939 ‫خیلی خب، کیلب. ‫دردش رو حس می‌کنی. 639 00:29:51.013 --> 00:29:52.300 ‫لطفاً پام رو قطع نکن. 640 00:29:52.370 --> 00:29:53.986 ‫تکون نخور تا قطع نکنم. 641 00:29:54.210 --> 00:29:55.816 ‫وقتی نیزه رو بِبُریم، 642 00:29:55.840 --> 00:29:57.641 ‫می‌تونیم بلندت کنیم و از اینجا خارجت کنیم. 643 00:30:05.150 --> 00:30:07.020 ‫- آماده‌ست؟ ‫- آماده‌ست؟ 644 00:30:11.190 --> 00:30:12.960 ‫- خیلی خب، داریش؟ ‫- من پاش رو می‌گیرم. 645 00:30:13.030 --> 00:30:14.290 ‫پاش رو گرفتی؟ بیا. 646 00:30:18.300 --> 00:30:19.730 ‫الان میام، رئیس. 647 00:30:19.800 --> 00:30:21.870 ‫آفرین، آفرین. باید به هوش باهشی، خب؟ 648 00:30:27.040 --> 00:30:29.840 ‫موهاوی، آتیش از حصارتون رد شد. 649 00:30:30.962 --> 00:30:33.086 ‫بهشون بگو هیچ پلیسی نباید نزدیک جنس‌هام بشه. 650 00:30:33.110 --> 00:30:34.950 ‫اتهامی هم وارد نکنن. 651 00:30:38.350 --> 00:30:41.420 ‫پلیسی نیاد، اتهامی زده نشه، ‫این‌جوری همه زنده میان بیرون. 652 00:30:44.420 --> 00:30:46.230 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 653 00:30:49.300 --> 00:30:50.930 ‫آتیش. 654 00:30:51.860 --> 00:30:52.946 ‫ببینید، ببینید، ببینید! 655 00:30:52.970 --> 00:30:54.270 ‫اونجا! ‫خیلی خب، یالا بریم. 656 00:30:54.330 --> 00:30:55.500 ‫بریم بیمارمون رو بیاریم. 657 00:31:05.840 --> 00:31:07.869 ‫کلانتری صحبت می‌کنه. 658 00:31:07.956 --> 00:31:09.631 ‫دستاتون رو بگیرید بالا و بیاید بیرون. 659 00:31:09.951 --> 00:31:12.180 ‫منو به فنا دادی، بُدی؟ هان؟ 660 00:31:12.350 --> 00:31:13.866 ‫بهشون گفتی کجاییم؟ 661 00:31:13.890 --> 00:31:15.450 ‫این چه وضعشه، پسر؟ 662 00:31:15.720 --> 00:31:16.860 ‫نه، ببین، نه! 663 00:31:16.884 --> 00:31:18.259 ‫اگه می‌ذاشتم تو و همۀ کسایی که 664 00:31:18.283 --> 00:31:20.043 ‫این بالا هستن بمیرن، ‫به فنا داده بودمت. 665 00:31:20.120 --> 00:31:21.230 ‫یه بار دیگه، 666 00:31:21.254 --> 00:31:23.136 ‫با این کثافت‌کاری‌های غیرقانونی‌ات ‫دخالت کردی. 667 00:31:23.160 --> 00:31:24.200 ‫هنوز عوض نشدی. 668 00:31:24.260 --> 00:31:25.570 ‫حداقل من قبول دارم بد کردم. 669 00:31:25.650 --> 00:31:26.470 ‫خودت چی؟ 670 00:31:26.530 --> 00:31:27.976 ‫خیلی خب، همه جمع شید دور هم. 671 00:31:28.000 --> 00:31:29.300 ‫- الان شما پوشش منید. ‫- نه، نه. 672 00:31:29.370 --> 00:31:30.840 ‫باید همین‌جوری فشار بدیم. خب؟ 673 00:31:30.864 --> 00:31:32.448 ‫- از شدت خونریزی می‌میره. ‫- به دَرَک! 674 00:31:32.575 --> 00:31:33.542 ‫موهاوی! 675 00:31:33.566 --> 00:31:34.786 ‫نمی‌تونی تا ابد فرار کنی. 676 00:31:34.810 --> 00:31:36.786 ‫تفنگ رو بذار زمین ‫و ما مسالمت‌آمیز می‌ریم، 677 00:31:36.810 --> 00:31:38.280 ‫این‌جوری تو هم بعداً مثل ما، 678 00:31:38.340 --> 00:31:39.480 ‫همچین فرصتی نصیبت میشه. 679 00:31:39.850 --> 00:31:41.686 ‫رئیس، ضربانش داره میاد پایین. 680 00:31:41.710 --> 00:31:43.750 ‫- داره ضعیف و ضعیف‌تر میشه. ‫- الان این بچه می‌میره. 681 00:31:47.250 --> 00:31:49.020 ‫یالا دیگه، گیر افتادیم. 682 00:31:53.360 --> 00:31:54.890 ‫خیلی خب، بیدار شو، رفیق. 683 00:31:54.960 --> 00:31:56.390 ‫یالا، کیلب. یالا. 684 00:31:58.000 --> 00:31:59.396 ‫رئیس، نظرتون چیه؟ 685 00:31:59.420 --> 00:32:00.806 ‫آتش‌پناه استفاده کنیم؟ 686 00:32:01.836 --> 00:32:03.622 ‫به اندازۀ کافی آتش‌پناه نداریم. 687 00:32:05.170 --> 00:32:06.370 ‫دلم نمی‌خواد بمیرم، بُدی 688 00:32:06.440 --> 00:32:07.740 ‫ولی زندان هم نمی‌خوام برم. 689 00:32:07.764 --> 00:32:09.270 ‫خانواده دارم! پسر دارم! 690 00:32:09.294 --> 00:32:11.040 ‫- باید پسرم رو ببینی. ‫- موهاوی! 691 00:32:11.064 --> 00:32:13.040 ‫خواهرم به‌خاطر انتخاب‌های بدِ من مُرد. 692 00:32:13.110 --> 00:32:15.150 ‫یکی بهم گفت ‫بدترین کارهام منو تعریف نمی‌کنه. 693 00:32:15.174 --> 00:32:16.480 ‫در مورد تو هم صدق می‌کنه. 694 00:32:16.850 --> 00:32:17.724 ‫موهاوی! 695 00:32:17.748 --> 00:32:18.727 ‫می‌خوای بیفتی زندان؟ 696 00:32:18.751 --> 00:32:20.750 ‫یا می‌خوای خودت و ما رو ‫زنده زنده بسوزونی؟ 697 00:32:20.775 --> 00:32:22.628 ‫بجز اینا حق انتخاب دیگه‌ای نداری، داداش. 698 00:32:22.652 --> 00:32:23.527 ‫باور کن... 699 00:32:23.551 --> 00:32:25.120 ‫دلت می‌خواد دوباره بچه‌هات رو ببینی. 700 00:32:26.030 --> 00:32:27.390 ‫خیلی خب، خیلی خب. 701 00:32:27.660 --> 00:32:28.806 ‫چطور از اینجا بریم بیرون؟ 702 00:32:28.830 --> 00:32:30.260 ‫پیاده که نمیشه. 703 00:32:31.100 --> 00:32:32.730 ‫اون ماشینه کار می‌کنه؟ 704 00:32:35.740 --> 00:32:38.670 ‫حوزۀ ۱۵۰۱. واحد ۱۵۰۸ صحبت می‌کنه. ‫می‌شنوید؟ 705 00:32:38.694 --> 00:32:40.916 ‫خوشحالم صدات رو می‌شنوم، رئیس واحد ۱۵۰۸. 706 00:32:40.940 --> 00:32:42.780 ‫اگه از نزدیک ببینمت خوشحال‌ترم میشم. کجایی؟ 707 00:32:42.804 --> 00:32:44.840 ‫داریم خارج از جاده رانندگی می‌کنیم! 708 00:32:44.910 --> 00:32:46.980 ‫رئیس. 709 00:32:49.206 --> 00:32:51.756 ‫این از اون کامیون‌های بیابونی نیست، رئیس. 710 00:32:51.780 --> 00:32:52.950 ‫#زندگی_توی_وَن 711 00:32:53.020 --> 00:32:55.020 ‫دَووم بیار، کیلب. باشه؟ 712 00:32:55.090 --> 00:32:56.690 ‫دیگه داریم می‌رسیم. 713 00:32:59.709 --> 00:33:01.590 ‫ممنونم. خیلی ممنونم. 714 00:33:01.660 --> 00:33:03.660 ‫- ممنونم. ‫- خیلی خب، رفقا! 715 00:33:03.730 --> 00:33:05.900 ‫سفت یه جایی رو بچسبید. 716 00:33:15.170 --> 00:33:17.210 ‫بیاید این بچه رو سوار هلی‌کوپتر کنیم. 717 00:33:19.410 --> 00:33:21.810 ‫یه تختۀ ستون فقرات لازم داریم. ‫(مشابه برانکار) 718 00:33:23.150 --> 00:33:25.020 ‫بریم، بریم. 719 00:33:28.420 --> 00:33:29.890 ‫بیاریدش بالا. 720 00:33:35.796 --> 00:33:37.160 ‫موهاوی... 721 00:33:37.260 --> 00:33:38.823 ‫یه کم از حبست که بگذره، 722 00:33:39.070 --> 00:33:41.270 ‫شاید تونستیم بیاریمت ‫توی اردوگاه کار اجباریِ تری‌راک. 723 00:33:41.330 --> 00:33:42.940 ‫آره جون خودت. 724 00:33:43.300 --> 00:33:45.270 ‫گفتم که. ‫مانی از خودمونه. 725 00:34:02.350 --> 00:34:05.266 ‫یعنی یه آتیش‌سوزی تبدیل به... 726 00:34:05.290 --> 00:34:07.263 ‫یه عملیات جستجو و نجات شد، 727 00:34:07.287 --> 00:34:09.060 ‫اونم تبدیل به گروگان‌گیری شد، 728 00:34:10.009 --> 00:34:13.039 ‫بعدش بازم آتیش‌سوزی شد؟ 729 00:34:15.000 --> 00:34:16.300 ‫باورنکردنیه! 730 00:34:18.340 --> 00:34:19.686 ‫آروم ولی دقیق بود. 731 00:34:19.710 --> 00:34:21.010 ‫و دقیق یعنی سریع! 732 00:34:22.117 --> 00:34:23.710 ‫خوشحالم موندی و نرفتی. 733 00:34:23.735 --> 00:34:25.735 ‫توی اداره‌مون زن کم داریم. 734 00:34:26.664 --> 00:34:28.810 ‫آره، ولی هیچ‌جوره نمی‌تونم کاری که... 735 00:34:28.880 --> 00:34:30.080 ‫امروز کردین رو بکنم. 736 00:34:30.150 --> 00:34:32.620 ‫تا دو هفتۀ دیگه همه چی رو یاد نمی‌گیری. 737 00:34:32.990 --> 00:34:34.710 ‫همیشه توی کار یاد می‌گیری. 738 00:34:34.783 --> 00:34:37.302 ‫هیچ‌وقت برای گروگان‌گیری آموزش ندیدم. 739 00:34:37.660 --> 00:34:40.983 ‫یا یه وَن شعله‌ور شده ‫که توش دوست پسرت و ... 740 00:34:41.007 --> 00:34:42.590 ‫و رئیس من و... 741 00:34:44.000 --> 00:34:45.530 ‫بُدی باشه. 742 00:34:45.800 --> 00:34:46.970 ‫بُدی. 743 00:34:49.000 --> 00:34:51.240 ‫دیدگاه جیک رو نسبت بهش می‌دونم. 744 00:34:51.600 --> 00:34:52.640 ‫دیدگاه تو نسبت بهش چیه؟ 745 00:34:52.910 --> 00:34:54.710 ‫می‌دونم قبلاً چه دیدگاهی بهش داشتم. 746 00:34:54.970 --> 00:34:57.956 ‫ولی هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم ‫که الان چه دیدگاهی بهش دارم. 747 00:34:58.380 --> 00:35:00.550 ‫فکر کنم همه‌مون داریم ‫همین کار رو می‌کنیم. 748 00:35:02.750 --> 00:35:04.150 ‫دیگه شیفتت تمومه. 749 00:35:06.420 --> 00:35:07.620 ‫برو پیش نامزدت. 750 00:35:20.270 --> 00:35:21.530 ‫روز سختی بود؟ 751 00:35:21.900 --> 00:35:24.240 ‫در مقایسه با روزِ تو، اصلاً! 752 00:35:28.840 --> 00:35:30.140 ‫بُدی. 753 00:35:31.210 --> 00:35:32.880 ‫یه ملاقاتی داری. 754 00:35:34.702 --> 00:35:37.322 ‫چرا فقط به این یارو امتیاز ویژه داده میشه؟ 755 00:35:37.435 --> 00:35:39.068 ‫هنوز یه ساعت تا خاموشی وقت هست، چارلی. 756 00:35:39.093 --> 00:35:41.623 ‫امتیاز نیست. خودت محبوب نیستی. 757 00:35:48.060 --> 00:35:49.390 ‫کی این موقع از شب اومده؟ 758 00:35:50.230 --> 00:35:51.300 ‫حالا می‌بینی. 759 00:35:59.300 --> 00:36:02.516 ‫امروز روش‌های نامتعارفی ‫با منور نشون دادی، فرمانده. 760 00:36:02.977 --> 00:36:04.277 ‫حرکت هوشمندانه‌ای بود. 761 00:36:04.301 --> 00:36:07.850 ‫ولی عادت به سرپیچی از دستورات نکن. 762 00:36:08.610 --> 00:36:10.456 ‫سرپیچی از دستورات کلاً تقصیر من بود، رئیس. 763 00:36:10.788 --> 00:36:12.950 ‫بُدی فقط داشت اطاعت می‌کرد. 764 00:36:13.988 --> 00:36:15.472 ‫ولی خب، قانعم کرد بریم. 765 00:36:15.496 --> 00:36:19.190 ‫مانی، دوست دارم پسرم بیشتر شبیه تو بشه. 766 00:36:19.732 --> 00:36:22.760 ‫نذار بُدی برات الهام‌بخش باشه ‫که بیشتر شبیه اون بشی. 767 00:36:23.876 --> 00:36:24.742 ‫باید اعتراف کنم، 768 00:36:24.767 --> 00:36:26.837 ‫یه مقدار الهام‌بخش هست. 769 00:36:28.150 --> 00:36:29.763 ‫از دستِ بچه‌هامون، مگه نه؟ 770 00:36:29.830 --> 00:36:31.563 ‫نمی‌دونم بیشتر برای محبت بهش وقت می‌گذرونم 771 00:36:31.588 --> 00:36:33.858 ‫یا برای دلواپس‌شدنش. 772 00:36:35.304 --> 00:36:37.114 ‫امروز گابریلا رو دیدم، 773 00:36:37.206 --> 00:36:39.406 ‫توی تمرینات آتش‌نشانی کالیفرنیا. 774 00:36:41.396 --> 00:36:43.366 ‫پس اومد، آره؟ 775 00:36:45.670 --> 00:36:47.363 ‫فکر می‌کردم تا فرآیند عضوگیری رو ببینه، 776 00:36:47.388 --> 00:36:49.289 ‫دیگه پاش رو توی اداره نمی‌ذاره. 777 00:36:49.715 --> 00:36:52.185 ‫منظره رو ببین! 778 00:36:59.636 --> 00:37:01.906 ‫انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم. 779 00:37:04.263 --> 00:37:06.640 ‫منم فکر می‌کردم ‫ دیگه هیچ‌وقت اینجا نمی‌بینمت. 780 00:37:08.357 --> 00:37:10.218 ‫من مایۀ سرافکندگی‌ام. 781 00:37:10.264 --> 00:37:11.237 ‫درک می‌کنم. 782 00:37:11.262 --> 00:37:12.932 ‫مثل همیشه، مشکل از منه. 783 00:37:14.723 --> 00:37:16.593 ‫نباید بهت می‌گفتم بری. 784 00:37:25.252 --> 00:37:27.660 ‫تا آخر عمرم از این حرفم پشیمونم ولی... 785 00:37:28.258 --> 00:37:29.459 ‫باید برای تو اتفاق می‌افتاد. 786 00:37:29.483 --> 00:37:31.753 ‫که اون شب به‌جای رایلی بمیرم؟ 787 00:37:32.935 --> 00:37:34.211 ‫می‌دونم. می‌دونم. 788 00:37:34.235 --> 00:37:36.183 ‫- نه، باور کن خودم می‌دونم. ‫- نه، نه! نه، بُدی. 789 00:37:36.321 --> 00:37:39.661 ‫تو میراث نسل چهارم آتش‌نشانی کالیفرنیایی. 790 00:37:41.692 --> 00:37:44.859 ‫باید برای تو این اتفاق می‌افتاد ‫که توی ایستگاه ۴۲ پیشم باشی. 791 00:37:44.884 --> 00:37:46.924 ‫تو باید دستِ راست من می‌شدی. 792 00:37:48.440 --> 00:37:50.310 ‫امروز اون بیرون دیدم چی‌کار کردی. 793 00:37:51.763 --> 00:37:53.695 ‫برای همچین چیزی به دنیا اومدی. 794 00:37:53.820 --> 00:37:57.590 ‫ولی خودت هیچ‌وقت نمی‌خواستی ‫کاری به این کارها داشته باشی. 795 00:37:59.146 --> 00:38:01.356 ‫ولی جیک می‌خواست. 796 00:38:05.470 --> 00:38:06.930 ‫عذاب وجدان چیز جالبیه. 797 00:38:08.169 --> 00:38:09.979 ‫یعنی چی؟ 798 00:38:11.610 --> 00:38:13.810 ‫- از جیک بپرس. ‫- نه از تو می‌پرسم. 799 00:38:15.196 --> 00:38:17.285 ‫از پسرم می‌پرسم. 800 00:38:18.315 --> 00:38:20.555 ‫شنیدی که چی گفتم؟ 801 00:38:20.773 --> 00:38:22.173 ‫تو پسر منی. 802 00:38:25.175 --> 00:38:27.103 ‫روی کوه، به جیک گفتی 803 00:38:27.163 --> 00:38:28.759 ‫که حداقل تو قبول داری که بد کردی. 804 00:38:28.783 --> 00:38:30.213 ‫اون چی‌کار کرده؟ 805 00:38:30.473 --> 00:38:32.620 ‫قلب رایلی رو شکست. 806 00:38:33.327 --> 00:38:35.179 ‫شب تصادف، آخرین چیزی که قبل از... 807 00:38:35.204 --> 00:38:36.844 ‫مرگش حس کرد، درد بود. 808 00:38:39.504 --> 00:38:40.730 ‫یعنی... 809 00:38:41.239 --> 00:38:44.296 ‫یعنی میگی جیک و رایلی نامزد...؟ 810 00:38:44.421 --> 00:38:46.068 ‫همینم بهت نگفته بود. 811 00:38:47.166 --> 00:38:48.866 ‫نه نگفته بود. 812 00:38:53.970 --> 00:38:56.354 ‫من آدم بی‌نقصی نیستم، خب؟ ‫خودم می‌دونم. 813 00:38:57.281 --> 00:39:00.090 ‫و می‌دونم مامان دلش می‌خواد ‫خانواده‌اش رو برگردونه ولی... 814 00:39:01.283 --> 00:39:02.449 ‫این‌طور که من می‌بینم، 815 00:39:02.476 --> 00:39:05.020 ‫شماها یه خانواده برای خودتون تشکیل دادید ‫و منو آدم بَده کردید. 816 00:39:07.460 --> 00:39:08.848 ‫از طرف من به مامان بگو ببخشید 817 00:39:08.873 --> 00:39:11.328 ‫ولی نمی‌خوام دوباره برگردم توی اون خانواده. 818 00:39:11.352 --> 00:39:16.352 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.