WEBVTT 1 00:00:04.340 --> 00:00:06.217 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:06.241 --> 00:00:07.940 ‫آهای، داریم می‌ریم اجواتر؟ 3 00:00:07.980 --> 00:00:09.630 ‫وکیلم گفت می‌ریم یه اردوگاه دیگه. 4 00:00:09.680 --> 00:00:11.330 ‫اینجا اردوگاه کار اجباریِ «تری راکس»ه. 5 00:00:11.380 --> 00:00:13.990 ‫آتیش‌سوزی‌های سرتاسر ایالت کالیفرنیا رو ‫مهار می‌کنیم. 6 00:00:14.030 --> 00:00:15.990 ‫اگه هر وقت کاری بهتون گفتم گوش کنید، 7 00:00:16.030 --> 00:00:17.600 ‫محکومیت‌تون کم میشه ‫و زودتر می‌رید خونه 8 00:00:17.640 --> 00:00:19.080 ‫پیش رفقا و خانواده‌هاتون. 9 00:00:19.120 --> 00:00:20.880 ‫هیچ‌وقت اصل قضیه رو کاریش نمی‌کنیم. 10 00:00:20.904 --> 00:00:22.130 ‫بیخیال، ایو. 11 00:00:22.170 --> 00:00:23.820 ‫همه چیز که به مرگ رایلی ربط نداره. 12 00:00:23.870 --> 00:00:25.610 ‫گبز، به‌خاطر من از اینجا نرو. ‫(مخفف گابریلا) 13 00:00:25.850 --> 00:00:27.780 ‫الان گفتم دوستت دارم. 14 00:00:27.930 --> 00:00:29.610 ‫- دوست‌پسرته؟ ‫- آره. 15 00:00:29.650 --> 00:00:30.790 ‫خب، حالا چی؟ 16 00:00:30.830 --> 00:00:32.310 ‫چهار سال مدت‌زمان زیادیه 17 00:00:32.334 --> 00:00:33.990 ‫که منتظر بمونی زندگی واقعی‌ات شروع بشه. 18 00:00:34.014 --> 00:00:35.210 ‫دست رو دلم نذار که خون‌ه. 19 00:00:35.360 --> 00:00:37.710 ‫شارون، اون برگشته. 20 00:00:37.750 --> 00:00:39.190 ‫مانی، تنهامون بذار. 21 00:00:39.330 --> 00:00:40.840 ‫سلام، مامان. 22 00:00:43.690 --> 00:00:44.710 ‫بُدی. 23 00:00:45.760 --> 00:00:47.370 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 24 00:00:51.142 --> 00:00:54.088 ‫[آتش‌نشانِ زندانی] 25 00:00:59.950 --> 00:01:03.600 ‫♪ تولدت مبارک... ♪ 26 00:01:03.640 --> 00:01:06.600 ‫♪ تولدت مبارک... ♪ 27 00:01:06.650 --> 00:01:10.040 ‫♪ تولدت مبارک، رایلی عزیز ♪ 28 00:01:11.000 --> 00:01:15.130 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 29 00:01:17.400 --> 00:01:19.140 ‫تولدت مبارک، عزیزم. 30 00:01:21.716 --> 00:01:23.140 ‫خب، به افتخار شما. 31 00:01:24.060 --> 00:01:26.800 ‫خیلی خوش‌شانسم که پدر و مادرم هستید. 32 00:01:27.830 --> 00:01:28.890 ‫و به افتخار ایو، 33 00:01:29.454 --> 00:01:31.670 ‫روزی که اومدین توی این شهر رو یادمه. 34 00:01:31.720 --> 00:01:32.850 ‫عه... 35 00:01:32.890 --> 00:01:34.630 ‫حدوداً نُه سالمون بود. 36 00:01:34.670 --> 00:01:36.490 ‫سریع از اون‌طرف خیابون اومدم دم خونه‌تون. 37 00:01:36.514 --> 00:01:37.680 ‫اومدی گفتی: 38 00:01:37.704 --> 00:01:39.396 ‫«من رایلی‌ام. می‌خوای دوست صمیمی بشیم؟» 39 00:01:39.420 --> 00:01:41.210 ‫دقیقاً! 40 00:01:41.234 --> 00:01:43.290 ‫- این مدت دوست صمیمی‌ام بودی. ‫- آره. 41 00:01:43.995 --> 00:01:44.990 ‫جیک، 42 00:01:45.030 --> 00:01:46.300 ‫می‌دونی... 43 00:01:46.340 --> 00:01:50.080 ‫بچه که بودیم بُدی هیچ‌وقت نمی‌خواست ‫بذاره کس دیگه‌ای با تو دوست بشه، ولی... 44 00:01:50.130 --> 00:01:54.000 ‫ولی در طول این سال‌ها ‫جزو دوست‌های خوبِ منم شدی. 45 00:01:54.040 --> 00:01:56.000 ‫- آخِی! ‫- و واقعاً شکرگزار هستم. 46 00:01:56.920 --> 00:02:00.140 ‫و به افتخار برادر بزرگم، بُدی، تو... 47 00:02:00.180 --> 00:02:02.490 ‫سال خیلی سختی رو به زحمت پشت سر گذاشتی. 48 00:02:02.530 --> 00:02:04.400 ‫با مصدومیت بیسبال 49 00:02:04.440 --> 00:02:06.750 ‫و همۀ گندهایی که بعدش پیش اومد، 50 00:02:06.790 --> 00:02:08.930 ‫قرص‌ها و دورۀ توانبخشی. 51 00:02:09.914 --> 00:02:11.970 ‫با مشکلاتت جنگیدی و برنده شدی. 52 00:02:15.630 --> 00:02:17.240 ‫دوستت دارم، داداش بزرگه. 53 00:02:18.810 --> 00:02:20.160 ‫منم دوستت دارم. 54 00:02:20.500 --> 00:02:22.010 ‫خیلی خب. وقت کیک‌خوردنه. 55 00:02:22.921 --> 00:02:23.921 ‫آره. 56 00:02:24.160 --> 00:02:26.170 ‫- ریلی، من... ‫- لطفاً فقط برو. 57 00:02:26.510 --> 00:02:27.970 ‫چون باید برگردم اونجا 58 00:02:28.010 --> 00:02:29.030 ‫و وانمود کنم شادم، 59 00:02:29.080 --> 00:02:30.640 ‫چون جشن تولدمه. 60 00:02:30.664 --> 00:02:38.464 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 61 00:02:38.520 --> 00:02:40.480 ‫رای، چی شده؟ ‫(مخفف رایلی) 62 00:02:40.920 --> 00:02:42.660 ‫تو و جیک نامزدین؟ 63 00:02:47.390 --> 00:02:49.100 ‫بودیم، آره. 64 00:02:50.580 --> 00:02:52.320 ‫ولی دیگه نیستیم. 65 00:02:53.920 --> 00:02:55.020 ‫نمی... 66 00:02:55.730 --> 00:02:58.060 ‫نمی‌خواستم به تو یا کس دیگه‌ای بگم، 67 00:02:58.110 --> 00:03:00.940 ‫تا اینکه قضیه جدی‌تر شد، ولی... 68 00:03:02.290 --> 00:03:06.290 ‫معلوم شد جیک اصلاً جدی نبوده. 69 00:03:06.906 --> 00:03:11.210 ‫الان من شدم احمقی که ‫توی جشن تولد خودش گریه می‌کنه. 70 00:03:13.740 --> 00:03:15.780 ‫میشه لطفاً به مامان و بابا نگی؟ 71 00:03:16.220 --> 00:03:18.000 ‫خیلی خجالت می‌کشم. 72 00:03:18.053 --> 00:03:20.107 ‫بزن بغل. بذار برم بیرون. 73 00:03:20.620 --> 00:03:21.650 ‫بُدی. 74 00:03:21.700 --> 00:03:22.650 ‫رایلی! 75 00:03:23.554 --> 00:03:25.400 ‫- هِی، بس کنید! ‫- دیوونه‌ای؟ 76 00:03:25.424 --> 00:03:26.700 ‫به رایلی هم همینو گفتی، نه؟ 77 00:03:26.740 --> 00:03:27.880 ‫بعد از اینکه ازش جدا شدی. 78 00:03:27.920 --> 00:03:29.310 ‫تقصیر منه که مُرد ولی... 79 00:03:29.360 --> 00:03:31.020 ‫به‌خاطر تو با قلب شکسته مُرد. 80 00:03:32.680 --> 00:03:34.270 ‫اشتباه کرده دیگه. 81 00:03:34.320 --> 00:03:37.930 ‫این... این فراتر از یه اشتباهه. 82 00:03:37.954 --> 00:03:40.020 ‫خب؟ افتاد زندان. الان توی زندانه. 83 00:03:40.060 --> 00:03:41.930 ‫نه، الان توی اردوگاه کار اجباریه 84 00:03:41.980 --> 00:03:43.800 ‫چون رفتار خوبی نشون داده. 85 00:03:43.850 --> 00:03:46.420 ‫آره، همین روز اولی که ‫اومده اردوگاه آتش‌نشانی... 86 00:03:46.460 --> 00:03:48.160 ‫خودسر عمل کرده. 87 00:03:48.200 --> 00:03:50.680 ‫تا یه آتش‌نشان رو نجات بده. ‫تا جیک رو نجات بده. 88 00:03:50.704 --> 00:03:52.310 ‫می‌خوای سر این قضیه برش گردونی زندان؟ 89 00:03:52.334 --> 00:03:54.620 ‫اون توانایی پیروی از ‫دستوراتِ معمولی رو نداره. 90 00:03:54.644 --> 00:03:56.380 ‫باشه، حله. 91 00:03:57.530 --> 00:04:00.260 ‫از یه دستور خیلی خوب پیروی کردم، ‫مگه نه بابا؟ 92 00:04:04.461 --> 00:04:06.830 ‫خب، فکر کنم کامل در جریان قرار گرفته باشم. 93 00:04:06.870 --> 00:04:08.220 ‫خبر خوب اینه که ‫بعدش هر چی بشه، 94 00:04:08.260 --> 00:04:09.870 ‫تصمیمش با شما نیست، با منه. 95 00:04:09.894 --> 00:04:11.634 ‫درسته که پسر شماست 96 00:04:11.658 --> 00:04:12.830 ‫ولی زندانیِ منه. 97 00:04:12.880 --> 00:04:14.310 ‫نباید برش گردونی. 98 00:04:14.360 --> 00:04:15.830 ‫شارون، شنیدی که چی گفت. خب؟ 99 00:04:15.854 --> 00:04:17.780 ‫- تصمیمش با تو نیست. ‫- با کمال احترام، رئیس، 100 00:04:17.804 --> 00:04:19.490 ‫مسئولیت همۀ زندانی‌هام با منه، 101 00:04:19.540 --> 00:04:20.890 ‫حتی بُدی. 102 00:04:21.250 --> 00:04:22.506 ‫گزارش حوادث رو... 103 00:04:22.540 --> 00:04:25.020 ‫از آتش‌نشانیِ باکای دریافت می‌کنم، ‫بعدش تصمیمم رو می‌گیرم. 104 00:04:25.060 --> 00:04:26.410 ‫منو بفرستید «ولی‌ویو»... 105 00:04:26.460 --> 00:04:29.760 ‫یا «های‌راک». ‫هر جایی بجز اینجا. 106 00:04:29.810 --> 00:04:31.770 ‫درخواست قبول نمی‌کنم، بُدی. 107 00:04:32.290 --> 00:04:33.850 ‫اینجا یه روندی داره. 108 00:04:35.240 --> 00:04:37.217 ‫مانی، اون بچۀ منه. 109 00:04:37.241 --> 00:04:38.550 ‫پسر منه. 110 00:04:40.210 --> 00:04:42.040 ‫پس فرض کن گابریلاست. 111 00:04:43.900 --> 00:04:45.950 ‫- رئیس... ‫- نه. 112 00:04:49.970 --> 00:04:51.740 ‫اون وبال گردنه، مانی. 113 00:04:52.464 --> 00:04:54.371 ‫اگه بذاریش توی گروه تازه‌کارها 114 00:04:54.396 --> 00:04:57.306 ‫جون همه به خطر می‌افته. 115 00:04:57.440 --> 00:04:59.230 ‫جون تو هم همین‌طور. 116 00:04:59.671 --> 00:05:01.171 ‫[آتش‌نشانیِ کالیفرنیا] 117 00:05:01.320 --> 00:05:03.010 ‫شنیدی که چی گفت. 118 00:05:03.060 --> 00:05:04.490 ‫من وبال گردنم. 119 00:05:05.400 --> 00:05:07.020 ‫منتقلم کن. 120 00:05:07.600 --> 00:05:09.190 ‫ببین، رفیق. 121 00:05:09.240 --> 00:05:10.980 ‫به‌خاطر گذشته‌ای که اینجا داشتم 122 00:05:11.020 --> 00:05:12.810 ‫نمی‌تونم با طرح آتش‌نشانی به جایی برسم. 123 00:05:13.810 --> 00:05:15.280 ‫ولی دلم می‌خواد توش موفق بشم. 124 00:05:20.320 --> 00:05:21.193 ‫هِی... 125 00:05:21.217 --> 00:05:22.560 ‫میری خونه؟ 126 00:05:22.584 --> 00:05:24.979 ‫بُدی داشت چیو می‌گفت؟ ‫از چه دستوری پیروی کرده؟ 127 00:05:25.090 --> 00:05:26.280 ‫سلام، رئیس. 128 00:05:27.730 --> 00:05:28.690 ‫اینجا جاش نیست. 129 00:05:28.714 --> 00:05:30.200 ‫- خب؟ ‫- چرا؟ 130 00:05:30.224 --> 00:05:31.910 ‫نگرانی مردم زُل بزنن؟ ‫برام مهم نیست. 131 00:05:32.636 --> 00:05:33.650 ‫چرا، برات مهمه. 132 00:05:33.900 --> 00:05:34.556 ‫قبول. 133 00:05:34.580 --> 00:05:36.310 ‫بیا بریم خونه. اونجا حرف می‌زنیم. 134 00:05:36.650 --> 00:05:38.620 ‫ببین، روز سختی بود. آخه... 135 00:05:38.660 --> 00:05:40.400 ‫نمی‌خوام برات سخت‌ترش کنم. خب؟ 136 00:05:40.440 --> 00:05:44.490 ‫زندگی مشترک‌مون با چیزایی خیلی بدتر از ‫روزهای سخت، خراب نشد. 137 00:05:46.840 --> 00:05:49.100 ‫همیشه مشکلات‌مون رو حل می‌کنیم. 138 00:05:52.260 --> 00:05:54.200 ‫واقعاً نمی‌خوای بهم بگی؟ 139 00:05:55.510 --> 00:05:58.370 ‫فقط... نگرانم که زیادی استرس بگیری. 140 00:06:00.680 --> 00:06:02.160 ‫خب... 141 00:06:03.250 --> 00:06:06.430 ‫پس هر وقت حاضر بودی حرف بزنی ‫یه زنگ بهم بزن. 142 00:06:13.463 --> 00:06:15.113 ‫بیا. 143 00:06:20.400 --> 00:06:21.480 ‫آهای، رئیس. 144 00:06:22.790 --> 00:06:25.490 ‫- شما و خانمت دعواتون شده؟ ‫- چی؟ آهان، نه. 145 00:06:25.730 --> 00:06:27.750 ‫- هیچ‌وقت! ‫- بُدی از بعدِ مرگ رایلی نبود، 146 00:06:27.790 --> 00:06:29.320 ‫اون‌وقت الان برگشته؟ 147 00:06:29.760 --> 00:06:32.190 ‫- این همه وقت کدوم گوری بوده؟ ‫- زندان. 148 00:06:33.390 --> 00:06:35.240 ‫- قبلش بهمون نگفته بود. ‫- هوم. 149 00:06:35.280 --> 00:06:37.020 ‫جای تعجبی نداره. 150 00:06:37.260 --> 00:06:39.630 ‫سلام، جیک. دردت چطوره؟ 151 00:06:40.680 --> 00:06:42.030 ‫پام خوبه. 152 00:06:42.070 --> 00:06:43.510 ‫اینا چکمه‌های سفت و سختی‌ان، رئیس. 153 00:06:44.250 --> 00:06:46.770 ‫خوشحالم اینو میگی. ‫ولی منظور من بادمجونِ زیر چشمت بود. 154 00:06:48.240 --> 00:06:49.370 ‫ببینید... 155 00:06:49.394 --> 00:06:51.170 ‫مانی یه گزارش حادثه... 156 00:06:51.210 --> 00:06:52.650 ‫از جفت‌تون می‌خواد. 157 00:06:52.690 --> 00:06:54.520 ‫رعایت حال کسی رو نکنید. 158 00:06:54.760 --> 00:06:57.300 ‫اون باید بفهمه که زندانی‌اش خطرناکه یا نه. 159 00:07:01.620 --> 00:07:02.870 ‫عزیزم. 160 00:07:03.120 --> 00:07:04.350 ‫- ایو. ‫- سلام، گابی. (گابریلا) 161 00:07:04.400 --> 00:07:07.440 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- هوم... سلام. 162 00:07:08.920 --> 00:07:10.256 ‫ایو توی آتیش‌سوزیِ باکای، 163 00:07:10.281 --> 00:07:13.411 ‫نجاتم داد. کاش بودی و می‌دیدی. 164 00:07:14.911 --> 00:07:22.911 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 165 00:07:28.596 --> 00:07:30.380 ‫شنیدین بُدی برگشته؟ 166 00:07:30.420 --> 00:07:31.860 ‫از زندان! 167 00:07:31.900 --> 00:07:32.950 ‫- عه. ‫- آره. 168 00:07:34.209 --> 00:07:35.442 ‫سلام، بریجت. 169 00:07:35.602 --> 00:07:37.210 ‫سلام. می‌دونم الان... 170 00:07:37.260 --> 00:07:39.130 ‫می‌خواستی بگی برای من و وینس خوشحالی 171 00:07:39.170 --> 00:07:40.430 ‫که پسرمون برگشته، 172 00:07:40.480 --> 00:07:42.650 ‫و اینکه توی اردوگاه آتش‌نشانی ‫داره مرد میشه. 173 00:07:44.569 --> 00:07:46.730 ‫این بوی اسکون‌ه که داره به مشامم می‌خوره؟ ‫(نوعی نان) 174 00:07:46.770 --> 00:07:48.134 ‫تازه از فِر در آوردمشون. 175 00:07:48.158 --> 00:07:49.470 ‫من ایدن هستم. تازه اومدم. 176 00:07:49.510 --> 00:07:50.880 ‫آره، از سان فرانسیسکو اومدی. 177 00:07:50.920 --> 00:07:52.360 ‫توی رستوران «شه پانیس» کار می‌کردی. 178 00:07:52.400 --> 00:07:54.186 ‫همه‌مون موندیم که اینجا چی‌کار می‌کنی. 179 00:07:54.210 --> 00:07:55.883 ‫و شایعه شده که پیاز حلقه‌ای سوخاری رو... 180 00:07:55.983 --> 00:07:57.880 ‫می‌خوای از مِنو حذف کنی. 181 00:07:57.930 --> 00:07:59.523 ‫توی این شهر مثل نقل و نبات غیبت می‌کنن. 182 00:07:59.563 --> 00:08:00.866 ‫باید کم کم باهاش کنار بیای. 183 00:08:00.890 --> 00:08:02.130 ‫من شارون هستم. 184 00:08:02.180 --> 00:08:03.630 ‫- سلام. ‫- خب... 185 00:08:03.670 --> 00:08:06.370 ‫حالا دیگه باید بیام کافۀ «اسموکی» ‫تا اتفاقی زنم رو ببینم؟ 186 00:08:06.810 --> 00:08:09.680 ‫اون مردِ به شدت خوشتیپِ ‫اون طرفِ اتاق هم شوهرمه. 187 00:08:10.220 --> 00:08:11.280 ‫سلام. 188 00:08:12.700 --> 00:08:14.600 ‫دیشب رفتی هتل... 189 00:08:14.624 --> 00:08:15.990 ‫یا خونۀ خواهرت خوابیدی؟ 190 00:08:16.030 --> 00:08:17.600 ‫خونۀ خواهرم خدمات اتاق نداره، 191 00:08:17.640 --> 00:08:18.820 ‫هوس تنقلات هم کرده بودم. 192 00:08:18.860 --> 00:08:20.560 ‫برام سؤال بود این راز مزخرف چیه 193 00:08:20.600 --> 00:08:22.170 ‫که بهم نمی‌گی. 194 00:08:22.210 --> 00:08:25.780 ‫توی سیستم، سوابق کیفریِ ‫ پسر زندانی‌مون رو در آوردم. 195 00:08:26.230 --> 00:08:28.050 ‫اون به صورت قانونی فامیلیش رو عوض کرده 196 00:08:28.074 --> 00:08:29.050 ‫تا از دست ما قایم بشه. 197 00:08:29.090 --> 00:08:30.610 ‫می‌دونستی؟ 198 00:08:32.880 --> 00:08:35.230 ‫می‌دونی، منم تا صبح بیدار بودم. 199 00:08:36.200 --> 00:08:37.790 ‫می‌خواید سر یه میز بشینید؟ 200 00:08:37.840 --> 00:08:38.880 ‫- بله. ‫- نه. 201 00:08:38.930 --> 00:08:39.840 ‫ایستگاه ۴۲. 202 00:08:39.864 --> 00:08:41.320 ‫آتش‌سوزی پوشش‌های گیاهی... 203 00:08:41.360 --> 00:08:42.840 ‫به علت طوفانِ خشکِ آذرخشی. 204 00:08:42.890 --> 00:08:44.095 ‫بزرگراه ۱۰۱ در جادۀ کنیون. 205 00:08:44.142 --> 00:08:44.868 ‫وینس، یه... 206 00:08:44.893 --> 00:08:46.251 ‫طوفان خشک آذرخشی توی «ویلو کریک». 207 00:08:46.275 --> 00:08:47.500 ‫- آره، شنیدم. ‫- آره، دوتا هستن. 208 00:08:47.540 --> 00:08:49.020 ‫یه دونه هم توی «بلو لیک»ه. 209 00:08:49.070 --> 00:08:50.680 ‫- یعنی... ‫- آره، می‌دونم یعنی چی. 210 00:08:50.707 --> 00:08:52.287 ‫من نمی‌دونم یعنی چی. 211 00:08:52.311 --> 00:08:54.209 ‫یعنی تا آخر شب قراره همین‌جوری ‫از این خبرا بدن. 212 00:08:54.233 --> 00:08:55.380 ‫بریم. 213 00:08:55.404 --> 00:08:57.550 ‫توی طوفان‌های خشک، بارون نمی‌باره. ‫صاعقه می‌باره. 214 00:08:57.600 --> 00:09:00.030 ‫پس همه جا پر از آتیش‌سوزی‌های کوچیک میشه. 215 00:09:00.080 --> 00:09:02.470 ‫ممنونم. ‫صبر کن منم بیام. 216 00:09:07.010 --> 00:09:08.870 ‫خیلی خب، گوش کنید. 217 00:09:08.910 --> 00:09:10.220 ‫این مرکز تفریحی... 218 00:09:10.260 --> 00:09:11.700 ‫نیاز شدیدی به فضای قابل دفاع داره. 219 00:09:11.740 --> 00:09:14.049 ‫یه طوفان خشک آذرخشی داره میاد، رفقا. 220 00:09:14.073 --> 00:09:15.986 ‫پس همۀ صاعقه‌هایی که شاید اینجا اصابت کنن، 221 00:09:16.010 --> 00:09:19.180 ‫باید منبعی برای سوختن نداشته باشه. 222 00:09:19.230 --> 00:09:22.060 ‫هر خار و خاشاکِ اشتعال‌پذیری بود، ‫پاکسازیش می‌کنیم. 223 00:09:22.100 --> 00:09:23.060 ‫فهمیدین؟ 224 00:09:23.100 --> 00:09:24.410 ‫- بله، قربان. ‫- بله فرمانده. 225 00:09:24.450 --> 00:09:25.970 ‫- بله، فرمانده. ‫- خوبه. 226 00:09:32.020 --> 00:09:35.540 ‫حالا امنیت... ‫امنیت مهم‌ترین چیزه. 227 00:09:36.110 --> 00:09:37.420 ‫اگه براش تمرین کنید، 228 00:09:37.460 --> 00:09:39.690 ‫دوران محکومیت‌تون رو کوتاه می‌کنید. ‫الکی جوگیر نشید. 229 00:09:39.830 --> 00:09:43.203 ‫ببین، تو رو میگه ‫که رفتی بالای اون کوهی که توی باکای بود. 230 00:09:43.756 --> 00:09:44.606 ‫بذار بگه. 231 00:09:45.340 --> 00:09:47.178 ‫اگه صاعقه نزدیک‌تون اصابت کرد، 232 00:09:47.202 --> 00:09:49.218 ‫باید هر چقدر می‌تونید ‫کوچیک و جمع و جور بشید، 233 00:09:49.244 --> 00:09:50.560 ‫بشینید روی زمین، 234 00:09:50.610 --> 00:09:52.764 ‫از چمنزارها و مکان‌های مرتفع دوری کنید، 235 00:09:52.788 --> 00:09:54.711 ‫در اون لحظه از ابزارهای برقی‌تون ‫استفاده نکنید، 236 00:09:54.738 --> 00:09:56.560 ‫و ابزارهای دستی‌تون رو بندازید زمین. حله؟ 237 00:09:56.610 --> 00:09:59.180 ‫در ضمن، بُدی، تک‌روی نداریم. 238 00:09:59.420 --> 00:10:01.270 ‫- قصد نداشتم همچین کاری کنم. ‫- خوبه. 239 00:10:01.410 --> 00:10:03.360 ‫پس با هم اتفاق نظر داریم. 240 00:10:04.660 --> 00:10:06.800 ‫می‌دونی که برش می‌گردونن. 241 00:10:06.840 --> 00:10:08.580 ‫منتظر چی هستی؟ 242 00:10:09.150 --> 00:10:11.589 ‫گزارش حوادث هنوز نرسیده. ‫در ضمن نیروی انسانی لازم دارم. 243 00:10:12.414 --> 00:10:14.684 ‫این طوفان آذرخش ‫قراره یه چیز منحصر به فرد باشه. 244 00:10:20.550 --> 00:10:21.810 ‫خیلی خب، آقایون. 245 00:10:22.250 --> 00:10:23.730 ‫یه پاکسازیِ خطیِ یک و نیم متری 246 00:10:23.770 --> 00:10:25.990 ‫با یک متر فضای خالی از هر طرف می‌خوایم. 247 00:10:26.030 --> 00:10:27.770 ‫بیاید این بوته‌ها رو بکَنیم. 248 00:10:27.810 --> 00:10:30.650 ‫آتیش بدونِ سوخت به ساختمون نمی‌رسه. 249 00:10:30.690 --> 00:10:32.390 ‫بیل‌های چنگالی‌تون رو بذارید برای بوته‌ها، 250 00:10:32.430 --> 00:10:35.170 ‫چکش‌هاتون رو بذارید برای چیزای ضخیم‌تر. 251 00:10:35.520 --> 00:10:36.536 ‫چشم، فرمانده. 252 00:10:36.560 --> 00:10:39.260 ‫- اطاعت. ‫- ببین، باید بگی: «اطاعت، فرمانده.» 253 00:10:39.510 --> 00:10:42.010 ‫باید درست رفتار کنی ‫تا بهت سخت نگیره. 254 00:10:42.050 --> 00:10:45.270 ‫نه خب، دیگه دیر شده. 255 00:10:45.510 --> 00:10:47.336 ‫براش مهم نیست چون می‌دونه رفتنی‌ام. 256 00:10:47.360 --> 00:10:48.710 ‫خودت چرا برات مهم نیست؟ 257 00:10:48.750 --> 00:10:50.230 ‫برام مهمه. 258 00:10:51.950 --> 00:10:54.500 ‫دلم می‌خواد توی اردوگاه آتش‌نشانی باشم، ‫فقط هر جا بجز اینجا. 259 00:10:54.540 --> 00:10:56.209 ‫همه‌ش همینو میگی ولی... 260 00:10:56.233 --> 00:10:57.670 ‫اینجا خونه‌تونه، رفیق. 261 00:10:57.720 --> 00:10:59.110 ‫هیچ‌جا مثل اینجا نیست. 262 00:10:59.250 --> 00:11:01.126 ‫به قول معروف، هیچ جا خونۀ آدم نمیشه. 263 00:11:01.150 --> 00:11:02.290 ‫آره. 264 00:11:03.200 --> 00:11:04.810 ‫برای من خوب نیست. 265 00:11:05.987 --> 00:11:08.043 ‫چون اشراف‌زادۀ آتش‌نشانیِ کالیفرنیایی؟ 266 00:11:08.910 --> 00:11:10.363 ‫مامانش رئیس یگان‌ه. 267 00:11:10.436 --> 00:11:11.717 ‫باباش مدیر ایستگاهه. 268 00:11:11.741 --> 00:11:14.730 ‫بعد از اینکه توی اتاق بیمارستانت ‫اومدن عیادتت، خبرش پخش شد. 269 00:11:14.780 --> 00:11:16.740 ‫تو گل سر سبدِ اجواتری؟ 270 00:11:17.196 --> 00:11:18.430 ‫باید ازش استفاده کنی. 271 00:11:19.076 --> 00:11:20.740 ‫به مامانت بگو از نفوذش استفاده کنه 272 00:11:20.780 --> 00:11:22.480 ‫تا بتونی بمونی. 273 00:11:23.350 --> 00:11:25.386 ‫هیچ‌وقت ازش نمی‌خوام این کار رو بکنه، 274 00:11:25.410 --> 00:11:27.020 ‫مخصوصاً برای چیزی که اصلاً نمی‌خوامش. 275 00:11:27.044 --> 00:11:28.270 ‫مجبوری! 276 00:11:28.610 --> 00:11:30.060 ‫شنیدم غذایی که توی «های‌راک» میدن 277 00:11:30.084 --> 00:11:32.100 ‫یا سوپ‌های مشکوکه یا گوشت‌های مرموز! 278 00:11:32.140 --> 00:11:33.930 ‫آهای، چارلی... 279 00:11:34.170 --> 00:11:36.076 ‫قضیۀ تاس‌کباب رو بهش بگو. 280 00:11:36.100 --> 00:11:38.580 ‫تا حالا کسی بهت گفته ‫خیلی از نزدیک حرف می‌زنی؟ 281 00:11:39.130 --> 00:11:40.930 ‫بیخیال، مَرد. 282 00:11:40.980 --> 00:11:42.370 ‫ازت خوشم میاد. 283 00:11:42.410 --> 00:11:44.240 ‫واقعاً می‌خوای منو با اون یارو تنها بذاری؟ 284 00:11:45.080 --> 00:11:46.500 ‫شرمنده، فِرِدی. 285 00:11:54.800 --> 00:11:56.446 ‫احتمال اصابت صاعقه در منطقه وجود داره. 286 00:11:56.470 --> 00:11:57.950 ‫- برید داخل. ‫- درک نمی‌کنم. 287 00:11:57.990 --> 00:12:00.650 ‫بُدی برگشته و نمی‌خوای در موردش حرف بزنی؟ 288 00:12:02.690 --> 00:12:05.130 ‫طوفان آذرخشِ قریب‌الوقوع به منطقه رسیده. 289 00:12:05.154 --> 00:12:06.240 ‫پناه بگیرید. 290 00:12:06.264 --> 00:12:08.626 ‫درک می‌کنم که چرا بعد از مرگ رایلی ‫جریان رو بهم نگفتی. 291 00:12:08.950 --> 00:12:10.416 ‫ولی بعدش این همه سال گذشته. 292 00:12:10.840 --> 00:12:12.660 ‫من همه چی رو بهت میگم. 293 00:12:14.810 --> 00:12:17.166 ‫دو ماه قبل از اینکه بمیره ‫با هم نامزد کردیم. 294 00:12:17.190 --> 00:12:18.930 ‫بُدی گفت قلبش رو شکستی. 295 00:12:19.270 --> 00:12:20.360 ‫چطور؟ 296 00:12:21.190 --> 00:12:22.740 ‫پیچیده‌ست. 297 00:12:24.370 --> 00:12:26.000 ‫فقط همینو می‌خوای بگی؟ 298 00:12:29.410 --> 00:12:32.250 ‫می‌خوای توی گزارش حادثه بُدی رو لو بدی؟ 299 00:12:32.290 --> 00:12:34.860 ‫که بهت مُشت زده؟ 300 00:12:36.210 --> 00:12:37.730 ‫هنوز نمی‌دونم. 301 00:12:39.120 --> 00:12:42.430 ‫ببین، گفتم که. ‫قضیه‌اش پیچیده‌ست. 302 00:12:43.780 --> 00:12:46.390 ‫داری لذت آذرخش خشک رو ازم می‌گیری. 303 00:12:51.870 --> 00:12:53.493 ‫گرین‌کرست، ماشین ۱۵۹۱. 304 00:12:53.517 --> 00:12:55.490 ‫یه حادثۀ جدید، شرق تنگه اتفاق افتاد. 305 00:12:55.530 --> 00:12:58.360 ‫آتش‌سوزیِ پوشش‌های گیاهی ‫به وسیلۀ صاعقه. 306 00:12:58.384 --> 00:13:00.256 ‫با واحدمون در صحنه، بهش رسیدگی می‌کنیم. 307 00:13:00.280 --> 00:13:01.710 ‫دریافت شد ۱۵۹۱. 308 00:13:02.710 --> 00:13:04.890 ‫طوفان رسیده. بیا بریم. 309 00:13:10.240 --> 00:13:12.370 ‫وای، صاعقه! ‫همه از استخر برید بیرون. 310 00:13:12.420 --> 00:13:13.630 ‫- چرا؟ ‫- برید بیرون. 311 00:13:13.680 --> 00:13:15.636 ‫تا وقتی من هستم ‫نمی‌ذارم برق‌کُش بشید. برید! 312 00:13:15.660 --> 00:13:16.810 ‫برید سمتِ اون ساختمون 313 00:13:16.860 --> 00:13:18.403 ‫تا بقیۀ بچه‌های اردو رو جمع کنم. 314 00:13:18.427 --> 00:13:19.796 ‫یه جا برید که مسقف باشه. 315 00:13:19.820 --> 00:13:21.250 ‫برید! 316 00:13:22.430 --> 00:13:24.380 ‫خیلی خب، ابزار رو بذارید زمین. ‫آقایون، زود باشید. 317 00:13:24.430 --> 00:13:26.360 ‫مگر اینکه بخواید برق‌گیرِ انسانی بشید. 318 00:13:26.384 --> 00:13:28.494 ‫طوفان رسید، پس سرتون رو بچرخونید 319 00:13:28.518 --> 00:13:29.840 ‫و دنبال برخورد صاعقه‌ها بگردید. 320 00:13:31.240 --> 00:13:33.917 ‫مرکز کنترل گرین‌کرست، ‫گروه تری راک چهار صحبت می‌کنه. 321 00:13:33.941 --> 00:13:35.546 ‫توی مرکز تفریحی، ‫شاهدِ برخورد صاعقه‌هاییم. 322 00:13:35.570 --> 00:13:37.620 ‫مردمِ توی مرکز رو جمع کردیم ‫و بردیم یه جای امن. 323 00:13:37.660 --> 00:13:39.570 ‫- دریافت شد، گروه تری راک چهار. ‫- بیاید بریم. 324 00:13:39.620 --> 00:13:42.710 ‫راه بیفتید، آقایون. 325 00:13:44.770 --> 00:13:46.960 ‫- برید بچه‌ها، بجنبید. ‫- یالا، بریم بچه‌ها. 326 00:13:46.984 --> 00:13:48.150 ‫- راه بیفتید. ‫- بریم. بریم. 327 00:13:48.490 --> 00:13:49.490 ‫بله؟ 328 00:13:49.514 --> 00:13:51.826 ‫- مانی، گزارش وضعیت بده. ‫- شهروندان رو می‌بریم یه جای امن. 329 00:13:51.850 --> 00:13:53.630 ‫بعدش با گروهم راه می‌افتیم. 330 00:13:56.810 --> 00:13:57.810 ‫همه بخوابید روی زمین! 331 00:13:58.640 --> 00:14:00.460 ‫بخوابید، بخوابید، روی زمین باشید! 332 00:14:00.510 --> 00:14:02.600 ‫سرتون پایین باشه. 333 00:14:02.640 --> 00:14:03.770 ‫اون چه کوفتی بود؟ 334 00:14:03.794 --> 00:14:04.966 ‫صاعقه یه درخت رو ترکوند. 335 00:14:04.990 --> 00:14:06.040 ‫باید گزارش بدم. 336 00:14:09.310 --> 00:14:10.610 ‫مرکز کنترل گرین‌کرست. 337 00:14:10.634 --> 00:14:13.000 ‫یه حادثۀ جدید. ‫اینجا آتیش‌سوزی پوشش‌های گیاهی داریم. 338 00:14:13.040 --> 00:14:14.824 ‫چندین آتیش‌سوزی ۱۰ در ۱۰ روی زمینه. 339 00:14:14.848 --> 00:14:15.946 ‫دوتا ماشین آتش‌نشانی تیپ ۳ می‌خوایم. 340 00:14:15.970 --> 00:14:17.440 ‫من مسئولیت فرماندهی حادثه رو ‫برعهده می‌گیرم. 341 00:14:17.480 --> 00:14:18.610 ‫دریافت شد، تری راک. 342 00:14:18.660 --> 00:14:20.310 ‫بازی شروع شد، دوستان! 343 00:14:21.050 --> 00:14:23.230 ‫هیچ‌کس از جاش بلند نشه. 344 00:14:41.900 --> 00:14:43.640 ‫فِرِدی. تجهیزاتت رو بپوش. 345 00:14:43.680 --> 00:14:46.160 ‫هِی، باید اون صورت خوشگل رو ‫برای کوکی حفظ کنی، نه؟ 346 00:14:46.210 --> 00:14:47.860 ‫عه، گندش بزنن. 347 00:14:48.200 --> 00:14:49.730 ‫مانی، برات یه کامیون تیپ ۱... 348 00:14:49.770 --> 00:14:51.200 ‫و یه ماشین تانکر آب می‌فرستم، 349 00:14:51.224 --> 00:14:52.886 ‫ولی این طوفان همۀ منابعم رو مصرف می‌کنه. 350 00:14:52.910 --> 00:14:55.000 ‫همه جای شهرستان کلی صاعقه داریم 351 00:14:55.040 --> 00:14:56.430 ‫که انگار حالا حالاها تمومی نداره. 352 00:14:56.480 --> 00:15:00.090 ‫پس شهروندها رو ببر یه جای امن ‫و منو در جریان قرار بده. 353 00:15:00.130 --> 00:15:01.570 ‫دریافت شد. 354 00:15:01.610 --> 00:15:03.350 ‫خیلی خب، آقایون. 355 00:15:03.500 --> 00:15:05.310 ‫کارمون تموم نشده. 356 00:15:05.360 --> 00:15:06.660 ‫حالا که آتیش‌سوزی شده، 357 00:15:06.700 --> 00:15:08.620 ‫تا وقتی شهروندها رو تخلیه نکردیم ‫اینجا می‌مونیم 358 00:15:08.660 --> 00:15:10.320 ‫یا تا وقتی کامیون با آب برسه. 359 00:15:10.360 --> 00:15:11.470 ‫ولی داره بارونِ آتیش میاد. 360 00:15:11.494 --> 00:15:13.490 ‫- خودمون می‌دونیم، فِرِدی. ‫- شروع کنیم، فرمانده. 361 00:15:13.540 --> 00:15:15.020 ‫می‌خوای کجا برم؟ 362 00:15:16.020 --> 00:15:17.320 ‫حوزۀ ۱۵۰۱. 363 00:15:17.370 --> 00:15:19.500 ‫تقضای نزدیک‌ترین ماشین تیپ ۱ ‫به مرکز تفریحی رو دارم. 364 00:15:19.840 --> 00:15:20.880 ‫چشم رئیس. 365 00:15:20.904 --> 00:15:22.630 ‫با گروه چهارم تری راک در تماس بودیم. 366 00:15:22.680 --> 00:15:24.406 ‫داریم روی رسوندنِ ماشین بهشون کار می‌کنیم. 367 00:15:24.430 --> 00:15:26.160 ‫آره، اونا چیزی بجز ابزار دستی ندارن. 368 00:15:26.200 --> 00:15:28.640 ‫آب لازم دارن ‫وگرنه اون آتیش غیرقابل مهار میشه. 369 00:15:28.980 --> 00:15:31.120 ‫مانی، دَووم بیار. 370 00:15:31.144 --> 00:15:32.200 ‫دارم سعیم رو می‌کنم، رئیس. 371 00:15:32.224 --> 00:15:34.690 ‫ولی طبیعت مدام کبریتِ روشن پرت می‌کنه. 372 00:15:42.240 --> 00:15:44.160 ‫به اون پوشش‌های گیاهیِ اونجا هم بپاشید. 373 00:15:44.184 --> 00:15:45.280 ‫همه رو خیس کنید. 374 00:15:45.304 --> 00:15:47.960 ‫چشم، رئیس. 375 00:15:49.920 --> 00:15:52.180 ‫ایو، جیک، سریع‌تر باشید. 376 00:15:52.930 --> 00:15:54.880 ‫شیلنگ زیادی خم شده. مواظب باش. 377 00:15:54.930 --> 00:15:56.310 ‫اگه همون‌طور که رئیس گفت 378 00:15:56.334 --> 00:15:58.670 ‫سریع‌تر می‌اومدی، خم نمی‌شد. 379 00:15:58.710 --> 00:16:00.386 ‫مشکلت خمیدگی نیست، خودتم می‌دونی. 380 00:16:00.410 --> 00:16:01.670 ‫- آره جون خودت! ‫- ایو، جیک... 381 00:16:01.720 --> 00:16:02.980 ‫پشت سرتون آتیش‌سوزی شد. 382 00:16:04.520 --> 00:16:06.110 ‫آتیش پشت سرتونه. 383 00:16:06.980 --> 00:16:08.710 ‫- حواسمون هست، رئیس. ‫- کامیون رو نگه دار. 384 00:16:08.734 --> 00:16:11.070 ‫کامیون رو نگه دار. 385 00:16:12.590 --> 00:16:15.600 ‫جیک، می‌خوای توضیح بدی ‫چطور توی مهار سیار سوتی دادی؟ 386 00:16:15.640 --> 00:16:17.210 ‫چون می‌دونم بهتر از اینا بهت یاد دادم. 387 00:16:17.650 --> 00:16:18.950 ‫خودم فهمیدم، رئیس. 388 00:16:26.180 --> 00:16:28.576 ‫اخگرها رو توی سیاهی‌ها بریزید ‫که سوختی برای آتیش‌گرفتن نیست، 389 00:16:28.600 --> 00:16:30.440 ‫وگرنه ممکنه باعث آتیش‌سوزی بشن. 390 00:16:31.990 --> 00:16:33.790 ‫خیلی خب، بچه‌ها، بیاید اینجا. 391 00:16:33.830 --> 00:16:35.010 ‫بیاید جلو. یالا. 392 00:16:35.050 --> 00:16:37.060 ‫توی همین ساختمون. 393 00:16:37.100 --> 00:16:38.930 ‫داریم دنبال یه اتوبوس می‌گردیم ‫تا ببریمتون خونه. 394 00:16:38.970 --> 00:16:39.840 ‫ولی فعلاً... 395 00:16:39.880 --> 00:16:41.100 ‫امن‌ترین کار اینه که 396 00:16:41.150 --> 00:16:42.760 ‫یه جای سرپوشیده براتون پیدا کنیم. 397 00:16:42.800 --> 00:16:45.110 ‫باشه؟ همه چی درست میشه. 398 00:16:45.450 --> 00:16:46.866 ‫دارید عالی پیش می‌رید. 399 00:16:46.990 --> 00:16:48.590 ‫بفرمائید. برید اونجا. 400 00:16:48.630 --> 00:16:50.110 ‫برید، برید، برید، برید. 401 00:16:51.320 --> 00:16:52.930 ‫- برید، درست میشه. ‫- گابریلا؟ 402 00:16:52.954 --> 00:16:55.290 ‫- سلام بابا. ‫- تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 403 00:16:55.330 --> 00:16:57.170 ‫شناگرها رو از استخر آوردم بیرون. 404 00:16:57.194 --> 00:16:58.890 ‫نه، امروز اینجا چی‌کار می‌کردی؟ 405 00:17:00.314 --> 00:17:02.138 ‫به بچه‌های اردو، شیرجه یاد می‌دادم. 406 00:17:02.162 --> 00:17:04.100 ‫اگه قراره اینجا زندگی کنم، ‫یه شغل لازم دارم. 407 00:17:05.130 --> 00:17:06.910 ‫اگه قراره این بیرون باشی، ‫باید کلاه بذاری. 408 00:17:06.950 --> 00:17:08.789 ‫خوب هوام رو داشتی، ممنونم. 409 00:17:09.230 --> 00:17:10.286 ‫قرار نیست این بیرون باشه. 410 00:17:10.310 --> 00:17:11.470 ‫میره داخل. 411 00:17:11.620 --> 00:17:13.960 ‫میری یه جای امن و داخل می‌مونی. 412 00:17:14.010 --> 00:17:15.010 ‫نمی‌تونی... 413 00:17:15.050 --> 00:17:16.820 ‫نمی‌تونم از صاعقه تندتر عمل کنم. ‫می‌دونم. 414 00:17:25.220 --> 00:17:26.426 ‫شنیدید که فرمانده چی گفت. 415 00:17:26.450 --> 00:17:28.150 ‫همه برن داخل. یالا. 416 00:17:29.330 --> 00:17:31.356 ‫می‌تونم حدس بزنم ‫که شما دوتا دارید سر چی می‌جنگید 417 00:17:31.380 --> 00:17:32.790 ‫ولی وقت ندارم اهمیت بدم. 418 00:17:32.830 --> 00:17:35.020 ‫یه بچۀ نُخاله دارم برام بسه. 419 00:17:36.720 --> 00:17:39.880 ‫به شما دوتا نیاز دارم، ‫کسایی که می‌تونم بهشون اتکا کنم. 420 00:17:41.050 --> 00:17:43.570 ‫کمبود نیرو داریم. 421 00:17:43.820 --> 00:17:46.260 ‫کلی شیفت طولانی داریم. ‫کسی نمی‌ره خونه. 422 00:17:47.600 --> 00:17:50.130 ‫پس هر مشکلی دارید، یه جوری حلش کنید. 423 00:17:50.170 --> 00:17:53.130 ‫وگرنه آسیب‌های جدی‌تری ‫نسبت به خُرد کردنِ اعصابم می‌زنید. 424 00:17:55.790 --> 00:17:58.090 ‫ایو، شرمنده‌ام. ‫بیا کارمون رو بکنیم. 425 00:18:05.630 --> 00:18:07.010 ‫خوبه. 426 00:18:07.160 --> 00:18:08.296 ‫خط رو ببرید عقب‌تر. 427 00:18:09.020 --> 00:18:11.476 ‫هر چقدر که ممکنه ‫از آدما و ساختمون دورش کنید. 428 00:18:11.500 --> 00:18:14.280 ‫بدونِ آب، همه چی به کارِ ما بستگی داره. 429 00:18:14.330 --> 00:18:15.280 ‫آهای! 430 00:18:15.730 --> 00:18:17.410 ‫ببینید، آتیش رفت اون بالا. 431 00:18:18.920 --> 00:18:20.556 ‫اون سایبان کارش تمومه. 432 00:18:20.580 --> 00:18:23.070 ‫وقتی اون آتیش، سایبان رو بسوزونه ‫و بره روی سقف، 433 00:18:23.320 --> 00:18:25.232 ‫کل ساختمون به خطر می‌افته. 434 00:18:25.259 --> 00:18:26.476 ‫اونجا بچه هست. 435 00:18:26.500 --> 00:18:28.226 ‫آره، باید از اونجا ببریمشون یه جای امن. 436 00:18:28.250 --> 00:18:29.460 ‫چی‌کار کنیم، فرمانده؟ 437 00:18:29.484 --> 00:18:31.340 ‫اون نقشۀ تخلیه‌سازی رو ‫دوباره مد نظر می‌گیریم. 438 00:18:32.090 --> 00:18:34.106 ‫شهروندان رو با خودمون ‫سوار اتوبوس می‌کنیم 439 00:18:34.130 --> 00:18:35.830 ‫و همگی از اینجا می‌زنیم به چاک. 440 00:18:35.870 --> 00:18:37.650 ‫نه، نه، نه، مانی. 441 00:18:37.690 --> 00:18:39.830 ‫بچه‌ها رو سوار اتوبوس می‌کنیم ‫ولی نه کنار زندانی‌ها. 442 00:18:40.138 --> 00:18:41.437 ‫قانون‌شکنی خیلی بزرگیه، رفیق. 443 00:18:41.461 --> 00:18:42.660 ‫شرمنده. خیلی خطرناکه. 444 00:18:42.684 --> 00:18:44.180 ‫آره، ولی این آتیش هم خطرناکه، رفیق. 445 00:18:44.230 --> 00:18:45.580 ‫و الان که وایستادیم و حرف می‌زنیم 446 00:18:45.620 --> 00:18:46.840 ‫هر لحظه داره بزرگ‌تر میشه. 447 00:18:46.880 --> 00:18:48.970 ‫مانی، نمی‌تونم بذارم کنار هم باشن. 448 00:18:49.010 --> 00:18:50.360 ‫خب، فکر بهتری داری؟ 449 00:18:50.410 --> 00:18:52.930 ‫ببین، ببین، ما رو سوار نکنید. 450 00:18:53.070 --> 00:18:54.150 ‫فقط بچه‌ها رو ببرید. 451 00:18:54.190 --> 00:18:55.390 ‫گفتم تک‌روی نداریم، بُدی، خب؟ 452 00:18:55.414 --> 00:18:57.036 ‫نمی‌خوام قضیۀ باکای رو تکرار کنی. 453 00:18:57.060 --> 00:18:58.240 ‫تک‌روی نکردم، رفیق. 454 00:18:58.580 --> 00:19:00.216 ‫ولی با توجه به کاری که توی باکای کردم، 455 00:19:00.240 --> 00:19:01.746 ‫احتمالاً آخرین روزم توی گروه باشه. 456 00:19:01.770 --> 00:19:02.746 ‫حداقل کاری که می‌تونم 457 00:19:02.770 --> 00:19:05.096 ‫توی این مدت بکنم، ‫اینه که کمک کنم چند تا بچه رو نجات بدیم. 458 00:19:05.120 --> 00:19:07.900 ‫ببین، اجازه میدم صندلی‌ام رو ‫بدی به یکی دیگه. 459 00:19:08.820 --> 00:19:11.226 ‫- خودم می‌خوام. ‫- به همین سادگی نیست، خب؟ 460 00:19:11.650 --> 00:19:14.260 ‫اگه کوری میگه نمی‌تونیم ‫زندانی‌ها و بچه‌ها رو کنار هم سوار کنیم، 461 00:19:14.300 --> 00:19:16.210 ‫پس یه دونه صندلیِ تو، مشکلی رو حل نمی‌کنه. 462 00:19:16.460 --> 00:19:18.366 ‫یا باید همه‌مون رضایت بدیم، ‫یا هیچ‌کدوم‌مون. 463 00:19:18.690 --> 00:19:20.780 ‫هر کسی باید برای خودش تصمیم بگیره. 464 00:19:21.530 --> 00:19:23.130 ‫اگه نوه‌های من اونجا بودن، 465 00:19:23.180 --> 00:19:25.350 ‫دلم می‌خواست آتش‌نشان‌ها نجات‌شون بدن. 466 00:19:25.400 --> 00:19:26.830 ‫منم صندلی‌ام رو میدم. 467 00:19:29.350 --> 00:19:30.730 ‫به جهنم، منم میدم. 468 00:19:30.804 --> 00:19:32.004 ‫- منم همین‌طور. ‫- منم میدم. 469 00:19:32.940 --> 00:19:34.350 ‫پس باشه. 470 00:19:35.630 --> 00:19:37.190 ‫میرم به اون بچه‌های اردو میگم. 471 00:19:37.240 --> 00:19:39.220 ‫بگردید ببینید شیلنگ اضطراری ‫پیدا می‌کنید یا نه. 472 00:19:39.244 --> 00:19:40.330 ‫بریم بچه‌ها رو نجات بدیم. 473 00:19:40.370 --> 00:19:42.200 ‫- بریم. ‫- بریم! 474 00:19:45.240 --> 00:19:46.940 ‫چقدر مونده برسید؟ 475 00:19:46.980 --> 00:19:49.120 ‫عه، علیک سلام! 476 00:19:49.160 --> 00:19:50.842 ‫چقدر مونده برسید؟ 477 00:19:50.866 --> 00:19:52.290 ‫۱۵ دقیقه. 478 00:19:52.540 --> 00:19:55.116 ‫نمی‌خوای بهم بگی چرا گروهم ‫داره دوباره اعزام میشه؟ 479 00:19:55.140 --> 00:19:56.949 ‫آتیش‌سوزی بوته‌زار رو ‫خیلی سریع خاموش کردید. 480 00:19:57.023 --> 00:19:57.976 ‫کارِتون عالی بود. 481 00:19:58.000 --> 00:19:59.050 ‫الان نزدیک‌ترین ماشین... 482 00:19:59.074 --> 00:20:01.430 ‫به مرکز تفریحی هستید. 483 00:20:01.480 --> 00:20:03.170 ‫آهان. 484 00:20:03.220 --> 00:20:04.960 ‫پس مانی و گروهش کجان؟ 485 00:20:05.000 --> 00:20:06.830 ‫توی این شرایط، خیلی عجیبه! 486 00:20:06.854 --> 00:20:08.636 ‫تو همون کسی نیستی که الان داشتی گِله می‌کردی 487 00:20:08.660 --> 00:20:10.286 ‫که پسرت از دستورات پیروی نمی‌کنی؟ 488 00:20:10.310 --> 00:20:12.580 ‫به نظرت این قضیه ژنتیکیه؟ 489 00:20:12.620 --> 00:20:14.140 ‫لطفاً عجله کن. 490 00:20:15.390 --> 00:20:17.010 ‫منم دوستت دارم. 491 00:20:18.040 --> 00:20:19.280 ‫مانی، وینس نزدیکه. 492 00:20:21.020 --> 00:20:23.126 ‫مگه نگفتی داریم می‌ریم سمت گروه مانی؟ 493 00:20:23.150 --> 00:20:24.630 ‫چرا. 494 00:20:24.670 --> 00:20:26.680 ‫پس چرا دارن میان سمتِ ما؟ 495 00:20:40.600 --> 00:20:42.490 ‫راه بیفتید، راه بیفتید. 496 00:20:46.260 --> 00:20:48.790 ‫آسفالت کَنده شد و از شیشۀ جلو رفت تو. 497 00:20:49.160 --> 00:20:51.000 ‫حداقل یه مصدوم داریم. 498 00:20:52.550 --> 00:20:54.920 ‫راننده! ‫بقیه چطورن؟ 499 00:20:59.600 --> 00:21:00.670 ‫رئیس! 500 00:21:01.010 --> 00:21:02.658 ‫اتوبوس گروه مانی رو حمل نمی‌کرد. 501 00:21:02.683 --> 00:21:03.883 ‫پر از بچه‌ست. 502 00:21:04.254 --> 00:21:06.254 ‫یالا، باز کنید! 503 00:21:13.810 --> 00:21:15.320 ‫سلام؟ 504 00:21:17.200 --> 00:21:19.380 ‫سلام رفیق، صدامو می‌شنوی؟ 505 00:21:20.300 --> 00:21:22.686 ‫گرین‌کرست. کامیون ۱۵۹۱ در محل حاضره. 506 00:21:22.710 --> 00:21:24.980 ‫یه مجروح داریم که گیر افتاده ‫و آسیب لِه شدگی داره. 507 00:21:25.420 --> 00:21:28.260 ‫یه آمبولانس کُد ۳ ‫و نزدیک‌ترین گروهان آتش‌نشانی رو بفرستید. 508 00:21:28.300 --> 00:21:30.000 ‫و... 509 00:21:30.039 --> 00:21:31.148 ‫یه اتوبوس هم می‌خوایم 510 00:21:31.173 --> 00:21:32.593 ‫تا حدود ۱۵ تا شهروند رو تخلیه کنیم. 511 00:21:32.630 --> 00:21:34.410 ‫بیهوشه. 512 00:21:34.460 --> 00:21:36.070 ‫نبضش ضعیفه. 513 00:21:36.610 --> 00:21:38.020 ‫مردمک چشم‌هاش... 514 00:21:39.270 --> 00:21:41.176 ‫یکسانن و واکنش نشون میدن. 515 00:21:41.200 --> 00:21:44.210 ‫و احتمالاً خونریزی داخلی و ‫سوختگی درجه سه داره. 516 00:21:44.550 --> 00:21:46.010 ‫خیلی خب، باید این یارو رو خنک کنیم. 517 00:21:46.034 --> 00:21:47.820 ‫خیلی خب، بیا وضعیتش رو بهبود ببخشیم. 518 00:21:48.873 --> 00:21:50.499 ‫یه «لایف‌پک» می‌خوام، ‫(مانیتور علائم حیاتی) 519 00:21:50.523 --> 00:21:53.036 ‫با گردنبند طبی و یه سرم سالین. 520 00:21:53.060 --> 00:21:54.816 ‫- این کیف احیا رو بگیر. ‫- ممنون. 521 00:21:56.680 --> 00:21:57.690 ‫سلام، بچه‌ها. 522 00:21:57.830 --> 00:21:59.220 ‫من رئیس لئونی هستم. 523 00:21:59.261 --> 00:22:01.680 ‫و من و همۀ دوست‌های آتش‌نشانم، 524 00:22:01.720 --> 00:22:03.466 ‫به کمک‌تون نیاز داریم که هر چی سریع‌تر 525 00:22:03.490 --> 00:22:04.900 ‫از این اتوبوس بیاید پایین. 526 00:22:04.940 --> 00:22:07.210 ‫فقط حسابی احتیاط کنید ‫چون یه موقع خطری توی ماشین هست 527 00:22:07.234 --> 00:22:08.280 ‫که هنوز ندیدیم. 528 00:22:08.304 --> 00:22:09.680 ‫خیلی خب، بیاید. یالا. 529 00:22:12.950 --> 00:22:14.430 ‫یالا. 530 00:22:14.470 --> 00:22:15.870 ‫خیلی خب، یالا. 531 00:22:19.960 --> 00:22:21.260 ‫یالا. 532 00:22:26.040 --> 00:22:27.400 ‫سلام رفیق. 533 00:22:27.440 --> 00:22:28.710 ‫باهامون نمیای؟ 534 00:22:29.740 --> 00:22:31.320 ‫می‌ترسم. 535 00:22:35.320 --> 00:22:36.410 ‫دارمت، رفیق. 536 00:22:36.434 --> 00:22:37.460 ‫نگران نباش. 537 00:22:37.484 --> 00:22:39.130 ‫چیزیت نمیشه. 538 00:22:39.154 --> 00:22:41.210 ‫چیزیت نمیشه. قول میدم. 539 00:22:45.000 --> 00:22:46.520 ‫خیلی خب. بدو برو اونجا. 540 00:22:46.544 --> 00:22:47.741 ‫تا وقتی اتوبوس نیومده، 541 00:22:47.765 --> 00:22:50.055 ‫حواست باشه نیان وسط جاده. 542 00:22:50.320 --> 00:22:52.270 ‫جیک، فرماندهی حادثه رو میدم به تو. 543 00:22:52.310 --> 00:22:55.100 ‫باید برم مرکز تفریحی. ‫هنوز آب نیاز دارن. 544 00:22:55.140 --> 00:22:56.680 ‫متوجه شدم، رئیس. 545 00:23:02.220 --> 00:23:03.826 ‫اجازه میدی یه ارّه برقی بردارم، فرمانده؟ 546 00:23:03.850 --> 00:23:05.280 ‫نه، بُدی، بسپارش به خودم. 547 00:23:05.330 --> 00:23:07.410 ‫اگه با هم سایبان رو ببریم، سریع‌تر میشه. 548 00:23:07.460 --> 00:23:08.910 ‫احتمال اینکه وسط این آشفته‌بازار... 549 00:23:08.934 --> 00:23:11.366 ‫- صاعقه بهت بخوره کمتر میشه. ‫- آره، ولی احتمال تو بیشتر میشه. 550 00:23:11.390 --> 00:23:13.760 ‫گفتم که. ‫امروز آخرین روزیه که اینجام. 551 00:23:13.784 --> 00:23:15.210 ‫می‌خوام نهایت استفاده رو ازش بکنم. 552 00:23:15.250 --> 00:23:16.930 ‫هر چی سریع‌تر راه بیفتیم، ‫کل تیم زودتر... 553 00:23:16.954 --> 00:23:18.990 ‫از خطر دور میشه. 554 00:23:22.390 --> 00:23:24.170 ‫می‌خوای کجا مشغول بشم، فرمانده؟ 555 00:23:24.210 --> 00:23:25.960 ‫خیلی خب، بُدی، اون بست رو از پشت ببر. 556 00:23:30.630 --> 00:23:31.967 ‫حواست به چاک باشه. 557 00:23:31.991 --> 00:23:33.700 ‫چارچوب رو نبُری. 558 00:23:38.530 --> 00:23:39.470 ‫از جلو ببر. 559 00:23:45.500 --> 00:23:46.540 ‫خوبه. 560 00:23:46.580 --> 00:23:47.630 ‫ارّه برقی رو بنداز. 561 00:23:48.850 --> 00:23:50.020 ‫بکِشید. 562 00:23:53.850 --> 00:23:54.980 ‫شروع کنید. 563 00:23:56.070 --> 00:23:57.420 ‫یالا. 564 00:24:01.160 --> 00:24:03.600 ‫برای گروه تازه‌کارها بدک نیست، مگه نه؟ 565 00:24:03.850 --> 00:24:05.217 ‫آب پیدا کردم! 566 00:24:05.241 --> 00:24:07.342 ‫بالاخره یه شیلنگ اضطراری پیدا کردم ‫که کار می‌کنه. 567 00:24:07.660 --> 00:24:08.736 ‫گابریلا! 568 00:24:09.060 --> 00:24:10.839 ‫فکر کردم با اتوبوسی که ‫اون بچه‌ها رو برد رفتی. 569 00:24:10.863 --> 00:24:12.870 ‫- مسئولین اردو با بچه‌ها رفتن. ‫- می‌دونی چیه؟ 570 00:24:12.920 --> 00:24:14.832 ‫حالا حصارکِشی توی شهر یه چیز، 571 00:24:14.856 --> 00:24:16.050 ‫ولی اینجا دیگه خطرناکه. 572 00:24:16.074 --> 00:24:17.506 ‫واسه همین جون می‌کَنیم... 573 00:24:17.530 --> 00:24:19.530 ‫تا همه رو در نهایت امنیت ببریم بیرون. 574 00:24:19.730 --> 00:24:21.086 ‫منم یه نیروی کمکی‌ام. 575 00:24:21.110 --> 00:24:22.930 ‫- صرفاً با رفتنت در امان بودی. ‫- بابا... 576 00:24:22.954 --> 00:24:24.710 ‫نمی‌تونستیم تنهات بذارم. 577 00:24:25.880 --> 00:24:27.800 ‫آب می‌خوای یا نه؟ 578 00:24:30.053 --> 00:24:30.900 ‫مراقب باش. 579 00:24:30.950 --> 00:24:32.430 ‫باشه؟ 580 00:24:36.610 --> 00:24:38.380 ‫تو یه قهرمانی. 581 00:24:38.420 --> 00:24:39.970 ‫فقط می‌خوام کمک کنم. 582 00:24:40.020 --> 00:24:41.480 ‫آب! 583 00:24:43.040 --> 00:24:45.440 ‫- مراقب باش الان... ‫- لگد می‌زنه؟ 584 00:24:48.860 --> 00:24:50.400 ‫آره. 585 00:24:58.520 --> 00:25:00.500 ‫خیلی خب. بذارم ببینم اوضاع‌مون چطوره. 586 00:25:00.740 --> 00:25:02.280 ‫خیلی خب، اون اُفت فشار خون داره. 587 00:25:02.330 --> 00:25:03.766 ‫بیا آسفالت رو از روش برداریم. 588 00:25:03.790 --> 00:25:05.351 ‫نه، می‌ذاریم بیمارستان ‫آسفالت رو برداره. 589 00:25:05.375 --> 00:25:07.215 ‫گوش کن، این سنگ داره از درون می‌پزتش. 590 00:25:07.239 --> 00:25:09.580 ‫اگه قبل از رسیدنِ آمبولانس ‫از شدت خونریزی بمیره همه چی تمومه. 591 00:25:09.604 --> 00:25:11.726 ‫اگه منتظر بمونیم تا اعضای حیاتی‌اش ‫به خطر بیفتن، 592 00:25:11.750 --> 00:25:13.330 ‫زودتر از این حرفا می‌میره. 593 00:25:13.580 --> 00:25:14.876 ‫باید همین الان اینو... 594 00:25:14.900 --> 00:25:15.950 ‫از روش برداریم. 595 00:25:19.300 --> 00:25:20.650 ‫خیلی خب. 596 00:25:20.690 --> 00:25:23.700 ‫ولی باید حواسمون باشه که پوستش رو ‫همراه با آسفالت نکَنیم. 597 00:25:23.724 --> 00:25:25.170 ‫من آسیب رو به حداقل می‌رسونم. 598 00:25:25.220 --> 00:25:27.512 ‫باید همزمان با هم اقدام کنیم. باشه؟ 599 00:25:27.536 --> 00:25:29.040 ‫و سریع! 600 00:25:32.790 --> 00:25:34.360 ‫این آتیش‌ها یکسره ظاهر میشن. 601 00:25:34.700 --> 00:25:36.360 ‫و ما یکسره بهشون آب می‌پاشیم. 602 00:25:36.700 --> 00:25:38.483 ‫بچه که بودی «موش و چکش» زیاد بازی می‌کردی؟ 603 00:25:38.550 --> 00:25:40.050 ‫اون آب رو هدر نده. 604 00:25:40.074 --> 00:25:41.543 ‫این شیلنگ به منبع آب محلی وصله. 605 00:25:41.583 --> 00:25:43.553 ‫معلوم نیست کِی تموم بشه. 606 00:25:46.240 --> 00:25:48.240 ‫خوبه، بُدی. 607 00:25:51.500 --> 00:25:52.940 ‫همین‌که اصلاً آب داریم، 608 00:25:52.980 --> 00:25:54.810 ‫دلیلش تویی. 609 00:25:54.860 --> 00:25:56.210 ‫آره. 610 00:25:56.250 --> 00:25:58.250 ‫می‌خوای اینو به بابام بگی؟ 611 00:25:59.340 --> 00:26:00.770 ‫براش مهمی. 612 00:26:00.794 --> 00:26:02.730 ‫می‌خواد در امان باشی. ‫خیلی خوش‌شانسی. 613 00:26:05.880 --> 00:26:07.230 ‫سقف آتیش گرفته! 614 00:26:07.254 --> 00:26:08.842 ‫حتماً وقتی سایبان رو کشیدیم پایین ‫منتقل شده. 615 00:26:08.866 --> 00:26:10.086 ‫باید نذاریم بیشتر پخش بشه 616 00:26:10.110 --> 00:26:11.670 ‫وگرنه کنترل رو از دست می‌دیم. 617 00:26:11.694 --> 00:26:13.530 ‫بیا، بریم آب بپاشیم روش. 618 00:26:21.150 --> 00:26:23.130 ‫گرین‌کرست، گروه چهارم تری راک. 619 00:26:23.154 --> 00:26:26.176 ‫داریم با یه شیلنگِ شبیه به شیلنگِ باغبونی ‫آتیش ساختمون رو مهار می‌کنیم. 620 00:26:26.200 --> 00:26:28.440 ‫اون ماشین‌هایی که تقاضا کردم ‫تقریباً کِی می‌رسن؟ 621 00:26:28.690 --> 00:26:30.660 ‫خیلی خب، باید توی یه حرکت انجامش بدیم. 622 00:26:30.710 --> 00:26:31.970 ‫- حاضری؟ ‫- نه، صبر کن، صبر کن. 623 00:26:32.010 --> 00:26:33.040 ‫دستام لیزن. 624 00:26:33.064 --> 00:26:34.876 ‫- ببین، وقت نداریم. ‫- نه، من... 625 00:26:34.900 --> 00:26:36.930 ‫نمی‌تونم درست بگیرمش. 626 00:26:36.970 --> 00:26:39.580 ‫و اگه حتی یه سانتی‌متر اشتباه کنیم ‫از شدت خونریزی می‌میره. 627 00:26:40.760 --> 00:26:42.820 ‫ببین، وقت نداره. ‫داره داغون میشه. 628 00:26:42.870 --> 00:26:44.520 ‫گوش کن، این بهترین فرصت‌مونه. 629 00:26:44.544 --> 00:26:46.420 ‫بهم اعتماد کن. 630 00:26:47.770 --> 00:26:48.850 ‫ایو. 631 00:26:53.160 --> 00:26:54.356 ‫حله، خوبه. همین‌جوری بلندش کن. ‫بردار. 632 00:26:54.380 --> 00:26:55.430 ‫- بردار، بردار. ‫- وضعیت چطوره؟ 633 00:26:55.470 --> 00:26:56.730 ‫داغه. 634 00:26:56.770 --> 00:26:59.260 ‫صبر کن، صبر کن. پوستش چسبیده. 635 00:26:59.300 --> 00:27:01.757 ‫- بازم سالین بریز. ‫- نه، نمیشه. باید باهاش شست‌وشو بدم. 636 00:27:01.781 --> 00:27:03.661 ‫واینستا. از پسش برمیای، جیک. 637 00:27:04.240 --> 00:27:05.330 ‫برو. 638 00:27:05.870 --> 00:27:07.440 ‫خیلی خب. خیلی خب. ‫آره. 639 00:27:07.480 --> 00:27:08.790 ‫نوبت توئه. نوبت توئه. 640 00:27:11.790 --> 00:27:14.400 ‫خیلی خب. بیا بذاریمش روی یه برانکارد. 641 00:27:14.740 --> 00:27:15.790 ‫مورد چیه؟ 642 00:27:15.940 --> 00:27:17.236 ‫زخمِ بازِ قفسۀ سینه. 643 00:27:17.260 --> 00:27:18.976 ‫اُفت فشار خون داره. ‫با سوختگی درجه سه. 644 00:27:19.000 --> 00:27:20.490 ‫دو لیتر بولوس تزریق شده. 645 00:27:20.840 --> 00:27:21.930 ‫خیلی خب. 646 00:27:24.280 --> 00:27:25.587 ‫باورم نمیشه زنده‌ست. 647 00:27:25.612 --> 00:27:26.742 ‫کارِتون خوب بود. 648 00:27:26.766 --> 00:27:28.529 ‫خیلی خب، پخش شید. 649 00:27:37.410 --> 00:27:38.950 ‫کامیون رسید. 650 00:27:39.490 --> 00:27:41.096 ‫آقایون، موفق شدیم! 651 00:27:41.120 --> 00:27:44.690 ‫با اومدنِ فرمانده حوادثِ جدید ‫یعنی رئیس لئونی، ما مرخصیم. 652 00:27:45.040 --> 00:27:47.640 ‫حالا بازم همین اطراف بمونید ‫ولی بهشون یه کم فضا بدید. 653 00:27:47.680 --> 00:27:49.592 ‫گروه تری راک، برید کنار. 654 00:27:49.616 --> 00:27:51.130 ‫بذارید شیلنگ‌هامون رد بشن. 655 00:27:51.380 --> 00:27:54.010 ‫یه نردبون بذارید جلوی ساختمون. 656 00:27:55.670 --> 00:27:57.324 ‫یه شیلنگ با چهار سانتی‌متر ضخامت بذارید. 657 00:27:57.349 --> 00:27:58.274 ‫یالا! 658 00:27:58.298 --> 00:28:00.160 ‫خیلی خب، بیاید پاکسازی کنیم، دوستان. 659 00:28:00.184 --> 00:28:01.213 ‫بریم! 660 00:28:01.270 --> 00:28:02.436 ‫هر قطره‌اش کمک می‌کنه، نه؟ 661 00:28:02.760 --> 00:28:04.708 ‫آب... آب نریزید. 662 00:28:04.990 --> 00:28:06.060 ‫آب نریزید. 663 00:28:07.463 --> 00:28:08.586 ‫بُدی! 664 00:28:08.610 --> 00:28:10.850 ‫تا وقتی نری کنار نمی‌تونیم آب‌پاشی کنیم. 665 00:28:11.090 --> 00:28:12.240 ‫بُدی! 666 00:28:14.040 --> 00:28:15.630 ‫این کارِت کمکی نمی‌کنه. 667 00:28:17.120 --> 00:28:18.220 ‫از سر راه برو کنار. 668 00:28:18.271 --> 00:28:19.127 ‫یالا! یالا! 669 00:28:19.160 --> 00:28:21.646 ‫کرین‌کرست، رئیس لئونی هستم، ‫فرماندهی حادثه رو برعهده می‌گیرم. 670 00:28:21.670 --> 00:28:23.580 ‫یه کامیون تیپ ۱ اضافی لازم داریم. 671 00:28:23.630 --> 00:28:26.260 ‫دریافت شد، رئیس. ‫۱۰-۴ در حال تغییر مسیره. 672 00:28:27.760 --> 00:28:35.760 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 673 00:28:41.570 --> 00:28:43.260 ‫اتوبوس برای بچه‌ها اومده. 674 00:28:43.284 --> 00:28:45.376 ‫کامیون بعدی رو سوار میشم و میرم مرکز تفریحی. 675 00:28:45.400 --> 00:28:46.780 ‫منم تا بیمارستان باهاشون میرم 676 00:28:46.804 --> 00:28:48.530 ‫تا ببینم آخرش چی میشه. 677 00:28:50.160 --> 00:28:51.606 ‫سرِ رایلی هَوو آوردم. 678 00:28:52.530 --> 00:28:54.370 ‫یعنی بازیش دادی؟ 679 00:28:54.410 --> 00:28:56.840 ‫ممنون که بهم گفتی. 680 00:29:00.620 --> 00:29:03.306 ‫ببین، رایلی قبل از اینکه بتونیم ‫مشکلات‌مون رو حل کنیم مُرد. 681 00:29:04.330 --> 00:29:07.090 ‫نمی‌تونستم این اشتباه رو با تو هم تکرار کنم. 682 00:29:19.860 --> 00:29:22.140 ‫شما دوتا قبلاً دوستای صمیمی بودین؟ 683 00:29:22.280 --> 00:29:23.530 ‫جیک بهم گفت. 684 00:29:23.570 --> 00:29:24.620 ‫دوست‌پسرت؟ 685 00:29:25.695 --> 00:29:27.930 ‫خیلی وقت پیش، آره. 686 00:29:27.970 --> 00:29:28.930 ‫جیک. 687 00:29:28.970 --> 00:29:31.450 ‫به مهمونی خوش اومدی، پسر. 688 00:29:33.640 --> 00:29:34.710 ‫گبز! 689 00:29:34.760 --> 00:29:35.720 ‫عه. 690 00:29:35.760 --> 00:29:37.890 ‫اینجا چی‌کارمی‌کنی؟ 691 00:29:37.940 --> 00:29:40.560 ‫می‌خوای بترسونی‌اش ‫تا دوباره روت اسلحه بکِشه؟ 692 00:29:40.584 --> 00:29:42.980 ‫جیک، چیزی نیست. 693 00:29:43.830 --> 00:29:46.710 ‫عزیزم، باید بری برای استنشاق دود ‫معاینه‌ات کنن. خب؟ 694 00:29:46.940 --> 00:29:49.560 ‫آره، حس می‌کنم یه کم تنگی نفس دارم. 695 00:29:57.180 --> 00:29:59.200 ‫می‌خوای دوباره بهم مُشت بزنی؟ 696 00:30:04.430 --> 00:30:06.310 ‫دودش سبزه. 697 00:30:06.360 --> 00:30:07.417 ‫آهای، رئیس! 698 00:30:07.641 --> 00:30:09.683 ‫رئیس، آتیش حتماً سقف رو سوزونده 699 00:30:09.707 --> 00:30:11.466 ‫و به انباریِ همکف رسیده. 700 00:30:11.590 --> 00:30:12.990 ‫دود سبز یعنی مادۀ شیمیایی در کاره. 701 00:30:13.014 --> 00:30:14.190 ‫شاید تجهیزات استخر باشه. 702 00:30:14.214 --> 00:30:15.230 ‫آمونیاک، کلر. 703 00:30:15.254 --> 00:30:17.430 ‫- آره، اگه این دوتا ترکیب بشن... ‫- ساختمون منفجر میشه. 704 00:30:22.810 --> 00:30:23.820 ‫اگه همین‌جوری آب بپاشیم، 705 00:30:23.844 --> 00:30:25.446 ‫اون کلر، تبدیل به هیدروکلریک اسید میشه. 706 00:30:25.470 --> 00:30:26.550 ‫و همه‌مون جزغاله می‌شیم. 707 00:30:26.690 --> 00:30:27.780 ‫آره، درسته. 708 00:30:27.804 --> 00:30:28.801 ‫خیلی خب، دیگه آب نپاشید. 709 00:30:28.825 --> 00:30:30.440 ‫شیلنگ‌ها رو بذارید زمین. 710 00:30:30.680 --> 00:30:32.240 ‫شیلنگ‌ها رو بذارید زمین. 711 00:30:33.190 --> 00:30:36.950 ‫- جیک، کپسولِ... ‫- کپسول آتش‌نشانی رو بیارم. برداشتم. 712 00:31:04.270 --> 00:31:06.070 ‫خیلی خب، دود برگشت به خاکستری. 713 00:31:06.624 --> 00:31:07.370 ‫خسته نباشی. 714 00:31:07.420 --> 00:31:09.160 ‫- آفرین. ‫- کارِت خوب بود، جیک. 715 00:31:09.200 --> 00:31:10.770 ‫احسنت، رفیق. 716 00:31:11.510 --> 00:31:13.070 ‫ممنون، رئیس. 717 00:31:20.706 --> 00:31:21.559 ‫شارون؟ 718 00:31:21.583 --> 00:31:22.990 ‫بگو که به موقع رسیدی اونجا. 719 00:31:23.553 --> 00:31:25.092 ‫مگه همیشه همین‌طور نیست؟ 720 00:31:25.126 --> 00:31:25.930 ‫وینس! 721 00:31:25.980 --> 00:31:27.467 ‫همه در امانن. 722 00:31:27.491 --> 00:31:28.410 ‫خاموشش کردیم. 723 00:31:28.434 --> 00:31:31.190 ‫گزارش هواشناسی میگه ‫اصابت‌های صاعقه رفتن جلوتر. 724 00:31:31.215 --> 00:31:33.025 ‫موردها دارن بالاخره کمتر میشن. 725 00:31:33.049 --> 00:31:34.301 ‫خوشحالم اینو می‌شنوم. 726 00:31:34.325 --> 00:31:36.640 ‫دوستت دارم. به زودی می‌بینمت. 727 00:31:40.380 --> 00:31:42.170 ‫باید پاکسازی بقایا انجام بدیم، بچه‌ها. 728 00:31:42.410 --> 00:31:43.710 ‫اگه اخگر دیدین... ‫(آتش نیمه‌سوز) 729 00:31:43.734 --> 00:31:45.900 ‫با ابزارهای دستی‌تون پاکسازی‌اش کنید. 730 00:31:46.520 --> 00:31:47.880 ‫اگه یه کم دیرتر می‌رسیدیم، 731 00:31:47.904 --> 00:31:50.000 ‫این ساختمون رو از دست می‌دادیم. 732 00:31:50.440 --> 00:31:53.100 ‫کارِتون عالی بود که ‫تا اون‌موقع نگهش داشتید. 733 00:31:53.840 --> 00:31:56.270 ‫افرادم کارشون رو عالی انجام دادن. 734 00:31:56.520 --> 00:31:57.780 ‫مخصوصاً بُدی. 735 00:31:57.804 --> 00:31:58.926 ‫آهان! 736 00:31:58.950 --> 00:32:00.710 ‫پس امروز بُدیِ خوب نصیبت شد. 737 00:32:01.950 --> 00:32:03.360 ‫بُدیِ خوب تو رو جذب می‌کنه 738 00:32:03.384 --> 00:32:05.020 ‫و بعد قلبت رو می‌شکنه. 739 00:32:05.860 --> 00:32:07.210 ‫شارون حاضر نیست قبول کنه، 740 00:32:07.234 --> 00:32:08.770 ‫ولی من نه. 741 00:32:10.440 --> 00:32:11.880 ‫آره، خودم متوجه شدم. 742 00:32:17.140 --> 00:32:19.970 ‫هنوز تصمیمی در موردش نگرفتی؟ 743 00:32:21.200 --> 00:32:23.230 ‫یه کم سرم شلوغ بوده، رئیس. 744 00:32:31.360 --> 00:32:33.320 ‫خب، دوباره ترکوندیم. 745 00:32:33.344 --> 00:32:34.509 ‫ماییم دیگه! 746 00:32:34.533 --> 00:32:35.500 ‫نوش جان، همگی. 747 00:32:35.524 --> 00:32:37.290 ‫یوهو! 748 00:32:40.340 --> 00:32:41.380 ‫چی بهت بدم؟ 749 00:32:41.404 --> 00:32:42.750 ‫یه نوشیدنی لطفاً. 750 00:32:42.774 --> 00:32:44.690 ‫تازه‌ترین نوشیدنی‌ای که داری. 751 00:32:45.550 --> 00:32:47.500 ‫راستی، من ایو هستم. 752 00:32:47.650 --> 00:32:49.520 ‫آها، همون دختری هستی که لایک داد! 753 00:32:49.910 --> 00:32:51.360 ‫تو رو یادمه. 754 00:32:51.384 --> 00:32:52.460 ‫آره. 755 00:32:53.684 --> 00:32:55.870 ‫می‌خواستم بیام باهات صحبت کنم. 756 00:32:55.920 --> 00:32:58.301 ‫ولی هول شدم و... 757 00:32:58.325 --> 00:33:00.220 ‫به‌جاش بهت لایک دادم! 758 00:33:00.570 --> 00:33:03.050 ‫ولی امروز سرِ کار، 759 00:33:03.090 --> 00:33:05.080 ‫کمک کردم جون یه نفر رو نجات بدیم. 760 00:33:05.204 --> 00:33:08.320 ‫و یه جورایی کار بزرگی کردم. 761 00:33:08.760 --> 00:33:12.930 ‫حالا، می‌خوای یه موقعی با هم شام بخوریم ‫و این قضیه رو جشن بگیریم؟ 762 00:33:14.020 --> 00:33:16.410 ‫نه نمی‌خوام. 763 00:33:17.360 --> 00:33:20.006 ‫بر مبنای قضیۀ عجیبِ نزدیک به مرگِ... 764 00:33:20.030 --> 00:33:21.956 ‫نجات‌بخشت دعوتم کردی. 765 00:33:21.980 --> 00:33:23.060 ‫بعداً... 766 00:33:23.084 --> 00:33:26.540 ‫یه بار دیگه که یه نفر ‫نزدیک نبوده رو دستت بمیره، دعوتم کن. 767 00:33:27.090 --> 00:33:27.987 ‫ببخشید. 768 00:33:28.011 --> 00:33:29.340 ‫نه، نه، خواهش می‌کنم... 769 00:33:29.380 --> 00:33:32.820 ‫برای روراست بودن عذرخواهی نکن. 770 00:33:35.620 --> 00:33:38.180 ‫اینم از آبجوت. 771 00:33:47.530 --> 00:33:48.890 ‫اوه! 772 00:33:48.914 --> 00:33:51.410 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫خیلی خب، خیلی خب. 773 00:33:51.450 --> 00:33:53.560 ‫تو؟ نازل شیلنگ رو گرفته بودی دستت؟ 774 00:33:53.600 --> 00:33:56.540 ‫عزیزم، نازل رو خودم پیدا کردم. 775 00:33:56.590 --> 00:33:58.540 ‫بابام خیلی عصبانی شده بود. 776 00:33:58.890 --> 00:34:00.526 ‫امروز کارِ منو انجام دادی. 777 00:34:00.550 --> 00:34:03.110 ‫امروز آتیش رو مهار کردم. 778 00:34:03.134 --> 00:34:04.884 ‫چه حسی داشتی؟ 779 00:34:04.908 --> 00:34:06.120 ‫عشق کردم. 780 00:34:07.100 --> 00:34:08.340 ‫قشنگ معلومه. 781 00:34:12.380 --> 00:34:15.430 ‫هفتۀ بعد آتش‌نشانیِ کالیفرنیا ‫جذب نیرو داره. 782 00:34:15.770 --> 00:34:17.740 ‫به نظرم بد نیست بررسی‌اش کنی. 783 00:34:18.780 --> 00:34:19.940 ‫واقعاً؟ 784 00:34:19.964 --> 00:34:21.480 ‫عه... 785 00:34:21.520 --> 00:34:23.436 ‫با هر چی که باعث بشه این‌جوری خوشحال بشی 786 00:34:23.460 --> 00:34:24.680 ‫کاملاً موافقم. 787 00:34:24.704 --> 00:34:26.410 ‫- واقعاً؟ ‫- عه... 788 00:34:26.434 --> 00:34:28.570 ‫ببخشید. ببخشید. میرم برامون... 789 00:34:28.620 --> 00:34:30.490 ‫میرم یه دور نوشیدنی دیگه بخرم. 790 00:34:31.190 --> 00:34:33.840 ‫دوتا نوشیدنی لطفاً. 791 00:34:41.410 --> 00:34:44.100 ‫قضیۀ رایلی رو می‌دونه؟ 792 00:34:46.620 --> 00:34:48.380 ‫آره. 793 00:34:48.820 --> 00:34:51.160 ‫آره، می‌دونه. 794 00:34:51.500 --> 00:34:53.690 ‫ببین، من با گابریلا تا تهش هستم. 795 00:34:54.430 --> 00:34:55.690 ‫بهش همه چیز رو میگم. 796 00:34:55.930 --> 00:34:57.730 ‫می‌دونی چی اذیتم می‌کنه؟ 797 00:34:58.080 --> 00:35:00.670 ‫من زشتی‌ها و اشتباهاتم رو بهت نشون میدم، 798 00:35:00.695 --> 00:35:02.825 ‫ولی تو همه چی رو می‌ریزی توی خودت. 799 00:35:02.990 --> 00:35:05.080 ‫این حس رو بهم میده که اصلاً نمی‌شناسمت. 800 00:35:05.420 --> 00:35:07.746 ‫چیزایی که با شخصیت سوپرمنی‌ات نمی‌خونه رو... 801 00:35:07.770 --> 00:35:09.310 ‫به هیچ‌کس نمیگی. 802 00:35:09.550 --> 00:35:11.010 ‫دارم درستش می‌کنم. 803 00:35:11.050 --> 00:35:14.270 ‫حالا... حالا بُدی رو ‫با اون لباس سرهمیِ نارنجی‌اش ببین. 804 00:35:14.620 --> 00:35:17.500 ‫ملت قبل از اینکه خودشو ببینن، ‫اشتباهاتش رو می‌بینن. 805 00:35:17.524 --> 00:35:19.930 ‫به فرمانده پرز حقیقت رو میگم. 806 00:35:21.300 --> 00:35:22.450 ‫بُدی بهم مُشت زد. 807 00:35:23.200 --> 00:35:25.890 ‫ولی فرمانده برش می‌گردونه زندان. 808 00:35:25.940 --> 00:35:27.940 ‫- خودتم می‌دونی. ‫- دستِ من نیست. 809 00:35:28.480 --> 00:35:30.850 ‫خیلی وقته که دارم دروغ میگم. 810 00:35:31.000 --> 00:35:32.380 ‫دیگه خسته شدم. 811 00:35:32.620 --> 00:35:34.586 ‫- وقتشه حقیقت رو بگم. ‫- اون دوست صمیمی‌مون بود 812 00:35:34.610 --> 00:35:36.226 ‫و جونت رو نجات داد، جیک. 813 00:35:36.250 --> 00:35:37.360 ‫پس منم باید نجاتش بدم؟ 814 00:35:37.384 --> 00:35:38.880 ‫اگه جای تو بودم، همین کار رو می‌کردم. 815 00:35:38.904 --> 00:35:41.470 ‫البته اگه بخوای رفقا دوباره جمع بشن کنار هم. 816 00:35:57.840 --> 00:36:00.270 ‫این میز برای گفت‌وگو رزرو شده. 817 00:36:01.440 --> 00:36:03.690 ‫آماده‌ای گفت‌وگو کنی؟ 818 00:36:04.800 --> 00:36:06.500 ‫آره. 819 00:36:15.260 --> 00:36:18.120 ‫وینس، بُدی توی بیمارستان ‫دربارۀ چی حرف می‌زد؟ 820 00:36:18.360 --> 00:36:21.160 ‫از چه دستوری خوب پیروی کرده؟ 821 00:36:25.940 --> 00:36:29.130 ‫بعد از مرگ رایلی، من... 822 00:36:29.670 --> 00:36:31.680 ‫بهش گفتم دیگه نمی‌خوام ببینمش. 823 00:36:32.980 --> 00:36:34.960 ‫بهش گفتم بره و دیگه هیچ‌وقت برنگرده. 824 00:36:37.050 --> 00:36:39.360 ‫وای خدا. 825 00:36:43.800 --> 00:36:44.540 ‫چطور...؟ 826 00:36:44.580 --> 00:36:46.080 ‫اگه اینجا مونده بود، 827 00:36:46.104 --> 00:36:48.150 ‫زندگی مشترک‌مون از هم می‌پاشید، خب؟ 828 00:36:48.190 --> 00:36:49.470 ‫بعد از تصادف... 829 00:36:49.494 --> 00:36:51.470 ‫- به زور خودمون رو جمع و جور کردیم. ‫- وای خدا! 830 00:36:51.494 --> 00:36:53.564 ‫چندین ساله دارم برای اون بچه ‫عزاداری می‌کنم. 831 00:36:53.588 --> 00:36:55.940 ‫توی یه شب، دوتا بچه رو از دست دادیم. 832 00:36:57.120 --> 00:36:59.030 ‫آره، در جریانم. 833 00:36:59.054 --> 00:37:00.759 ‫ولی الان برگشته 834 00:37:00.783 --> 00:37:02.470 ‫و دلم می‌خواد از این فرصت لذت ببرم. 835 00:37:02.510 --> 00:37:06.139 ‫اگه خرابش کنی... ‫شوخی ندارما! 836 00:37:06.163 --> 00:37:07.250 ‫فکر می‌کردم اگه... 837 00:37:07.300 --> 00:37:09.040 ‫اینجا بمونه، بیشتر ناراحت میشی. 838 00:37:09.080 --> 00:37:10.190 ‫- پس... ‫- نه، نه. 839 00:37:10.214 --> 00:37:12.009 ‫اشتباه می‌کردی. سخت در اشتباه بودی. 840 00:37:12.033 --> 00:37:13.000 ‫ولی الان فرصتش رو داریم. 841 00:37:13.040 --> 00:37:14.740 ‫فرصتش رو داریم که دوباره یه خانواده بشیم. 842 00:37:14.764 --> 00:37:16.740 ‫ازش استفاده می‌کنم. ‫و امیدوارم که... برو بیرون! 843 00:37:16.790 --> 00:37:19.350 ‫برو بیرون. ‫امیدوارم تو هم از این فرصت استفاده کنی. 844 00:37:23.570 --> 00:37:25.400 ‫هوم... 845 00:37:25.750 --> 00:37:27.270 ‫یه چیز دیگه هم هست. 846 00:37:29.010 --> 00:37:30.970 ‫دیگه چی می‌تونه مونده باشه؟ 847 00:37:32.450 --> 00:37:35.910 ‫تقریباً مطمئنم مُشت زده توی صورت جیک 848 00:37:36.050 --> 00:37:38.420 ‫توی آتیش‌سوزیِ باکای و... 849 00:37:38.444 --> 00:37:40.850 ‫جیک رو خوب می‌شناسم، ‫به مانی دروغ نمیگه. 850 00:37:41.700 --> 00:37:43.680 ‫پس، هیچ... 851 00:37:43.930 --> 00:37:46.860 ‫هیچ شانسی برای موندنش وجود نداره. 852 00:37:47.200 --> 00:37:48.430 ‫و متأسفم، شارون. 853 00:37:48.454 --> 00:37:51.430 ‫واقعاً متأسفم. 854 00:37:58.210 --> 00:37:59.920 ‫امشب میام خونه. 855 00:37:59.960 --> 00:38:02.870 ‫و دوستت دارم و... 856 00:38:02.920 --> 00:38:07.570 ‫یه راهی پیدا می‌کنم یه روز ‫سرِ این قضیه ببخشمت. 857 00:38:08.210 --> 00:38:10.970 ‫ولی در حال حاضر، اصلاً نمی‌دونم چه راهی! 858 00:38:31.430 --> 00:38:33.016 ‫امروز کارِت عالی بود، فرمانده. 859 00:38:34.440 --> 00:38:35.780 ‫ممنونم، رئیس. 860 00:38:37.120 --> 00:38:38.436 ‫در مورد پسرم... 861 00:38:38.460 --> 00:38:39.690 ‫تصمیمی گرفتی؟ 862 00:38:40.920 --> 00:38:43.310 ‫رفتم گزارش‌های حادثه رو خوندم. 863 00:38:43.350 --> 00:38:45.530 ‫زندگی جیک کرافورد رو نجات داده. 864 00:38:45.570 --> 00:38:48.400 ‫درسته که روش‌هاش نامتعارف بودن ولی... 865 00:38:48.424 --> 00:38:51.140 ‫جیک قدردانه و شکایتی از بُدی نداره. 866 00:38:53.140 --> 00:38:56.090 ‫می‌دونستم بهش فرصت میدی. ‫ممنونم، مانی. 867 00:38:57.620 --> 00:38:58.970 ‫منتقلش می‌کنم... 868 00:38:59.520 --> 00:39:03.280 ‫منظورم به «های‌راک»ه، نه زندان. 869 00:39:03.330 --> 00:39:05.180 ‫اونجا کلی آدم خوب هست. 870 00:39:05.204 --> 00:39:07.200 ‫و از همه مهم‌تر، دور از اینجاست. 871 00:39:07.324 --> 00:39:09.480 ‫نه مانی، تحملش رو ندارم ‫که پسرم رو از دست بدم. 872 00:39:09.620 --> 00:39:11.120 ‫درک می‌کنم، رئیس. 873 00:39:12.240 --> 00:39:15.160 ‫ولی بُدی خیلی صریح گفت. 874 00:39:15.210 --> 00:39:17.740 ‫دلش نمی‌خواد توی اجواتر باشه. 875 00:39:19.520 --> 00:39:21.520 ‫مانی، من مریضم. 876 00:39:22.860 --> 00:39:24.100 ‫چی؟ 877 00:39:24.124 --> 00:39:27.440 ‫بیماری مزمنِ کلیوی دارم. 878 00:39:27.780 --> 00:39:31.350 ‫به وینس گفتم ولی کس دیگه‌ای نمی‌دونه. 879 00:39:32.870 --> 00:39:36.100 ‫مریض‌بودن تا دو روز پیش ‫خیلی برام مهم نبود. 880 00:39:36.540 --> 00:39:38.670 ‫چون دیگه جفت پسرام رو از دست داده بودم. 881 00:39:38.910 --> 00:39:41.890 ‫با خودم می‌گفتم بقیۀ عمرم رو زندگی می‌کنم 882 00:39:41.930 --> 00:39:45.500 ‫در کنار شغل و شوهری که دوست‌شون دارم ‫تا اینکه لحظۀ مرگم برسه. 883 00:39:51.420 --> 00:39:53.380 ‫پیش‌آگهی‌اش چیه؟ 884 00:39:54.320 --> 00:39:55.830 ‫به روش درمانی‌اش بستگی داره 885 00:39:55.854 --> 00:39:58.470 ‫ولی... بَده. 886 00:39:58.510 --> 00:40:00.210 ‫خبر نویدبخشی نیست و... 887 00:40:00.250 --> 00:40:02.820 ‫نمی‌خوام در حقم لطفی بکنی، مانی، ‫و اهل دور زدنِ قانون نیستم 888 00:40:02.860 --> 00:40:04.560 ‫ولی به پسرم احتیاج دارم. 889 00:40:05.010 --> 00:40:06.610 ‫خب؟ من... 890 00:40:06.635 --> 00:40:09.895 ‫به خانواده‌ام احتیاج دارم، پس... 891 00:40:10.260 --> 00:40:12.530 ‫خواهش می‌کنم، مانی. 892 00:40:31.260 --> 00:40:33.160 ‫دیگه تقریباً تمومه. 893 00:40:34.100 --> 00:40:36.380 ‫قبل از اینکه... 894 00:40:36.420 --> 00:40:39.420 ‫بچه‌ها از سالن غذاخوری برگردن ‫از اینجا میرم. 895 00:40:40.070 --> 00:40:42.090 ‫خیلی رو مُخمی. می‌دونستی؟ 896 00:40:43.540 --> 00:40:46.260 ‫خب، به گمونم به زودی ‫موی دماغِ یکی دیگه میشم. 897 00:40:47.000 --> 00:40:49.786 ‫توی گزارش‌های حادثه نوشته خودسر عمل کردی 898 00:40:49.810 --> 00:40:52.000 ‫و جون یه آتش‌نشان رو نجات دادی. 899 00:40:52.140 --> 00:40:54.070 ‫ظاهراً کفۀ خوبی‌هات سنگین‌تره. 900 00:40:58.340 --> 00:41:00.230 ‫نمی‌تونم اینجا بمونم. 901 00:41:00.770 --> 00:41:02.920 ‫آره، قبلاً هم گفتی. 902 00:41:03.670 --> 00:41:05.254 ‫و فکر می‌کنم خواسته‌ات اینه که... 903 00:41:05.279 --> 00:41:09.059 ‫تا جایی که میشه از پدرت دور بشی. 904 00:41:09.820 --> 00:41:12.630 ‫امروز وقتی اومد، خودم اینو دیدم. 905 00:41:13.750 --> 00:41:16.330 ‫خیلی درد بین شما دوتا هست. 906 00:41:17.080 --> 00:41:18.884 ‫ولی چیزی که واقعاً می‌خوای... 907 00:41:18.908 --> 00:41:20.720 ‫فرار از صداشه، 908 00:41:21.770 --> 00:41:23.810 ‫که بهت میگه به اندازۀ کافی خوب نیستی، 909 00:41:24.460 --> 00:41:27.640 ‫که میگه لیاقتِ اینجا بودن رو نداری. 910 00:41:27.990 --> 00:41:29.650 ‫اون صدا در درونته، بُدی. 911 00:41:29.890 --> 00:41:34.480 ‫هر جا که بری... ‫های‌راک، ولی‌ویو یا هر جا، فرقی نمی‌کنه، 912 00:41:34.520 --> 00:41:38.050 ‫اون صدا بازم دنبالت میاد. 913 00:41:38.490 --> 00:41:41.220 ‫نمی‌تونی ازش فرار کنی، پسر. 914 00:41:42.450 --> 00:41:45.100 ‫می‌دونم توی چه وضعیتی هستی... 915 00:41:45.593 --> 00:41:47.843 ‫چون منم تجربه‌اش رو داشتم. 916 00:41:51.630 --> 00:41:54.320 ‫منم توی این اردوگاه زندانی بودم، 917 00:41:55.025 --> 00:41:56.410 ‫قبل از اینکه فرمانده بشم. 918 00:41:58.313 --> 00:41:59.373 ‫ماشین می‌دزدیدم. 919 00:42:00.318 --> 00:42:02.763 ‫و خیلی توی این زمینه ماهر بودم، 920 00:42:02.810 --> 00:42:06.730 ‫تا اینکه یه روز خمار بودم و ‫یکی از ماشین‌ها رو کوبوندم به یه درخت. 921 00:42:06.962 --> 00:42:10.142 ‫بعد از اون، گذاشتن مشغول به این کار بشی؟ 922 00:42:11.860 --> 00:42:13.780 ‫مامانت گذاشت. 923 00:42:14.220 --> 00:42:16.780 ‫چون اون به فرصت‌های دوباره اعتقاد داره. 924 00:42:17.120 --> 00:42:18.870 ‫منم همین‌طور. 925 00:42:20.750 --> 00:42:23.530 ‫پسر، بی‌باکیِ تو... 926 00:42:24.070 --> 00:42:25.759 ‫غریزه‌ات، 927 00:42:25.783 --> 00:42:27.490 ‫مدیریتت، 928 00:42:27.730 --> 00:42:30.270 ‫این چیزا آموزش‌دادنی نیستن. 929 00:42:32.190 --> 00:42:34.190 ‫این طرح جواب میده، 930 00:42:34.730 --> 00:42:36.710 ‫ولی خودت باید به ثمره برسونیش. 931 00:42:40.120 --> 00:42:42.240 ‫همینجا می‌مونی، بُدی. 932 00:42:44.740 --> 00:42:46.560 ‫پس خودت باید تصمیم بگیری که می‌خوای... 933 00:42:47.280 --> 00:42:50.510 ‫آدم از زیر کار در رویی باشی ‫که بابات فکر می‌کنه هستی، 934 00:42:51.050 --> 00:42:52.336 ‫یا می‌خوای مَردی باشی 935 00:42:52.360 --> 00:42:54.720 ‫که من و مامانت می‌دونیم می‌تونی باشی. 936 00:42:54.744 --> 00:42:59.744 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.