WEBVTT 1 00:00:07.916 --> 00:00:10.612 ‫ممنونم که تقاضای منو برای عفو مشروط ‫مد نظر گرفتید. 2 00:00:13.383 --> 00:00:15.445 ‫اول از همه می‌خواستم بگم 3 00:00:15.534 --> 00:00:17.711 ‫مسئولیت کامل کارهایی که کردم رو ‫به گردن می‌گیرم. 4 00:00:19.785 --> 00:00:22.890 ‫متوجهم که مرتکب یه جرم بزرگ شدم. 5 00:00:23.092 --> 00:00:25.190 ‫الان که در مقابل‌تون ایستادم، 6 00:00:25.214 --> 00:00:26.827 ‫دیگه اون مَردی نیستم که با تفنگ... 7 00:00:26.851 --> 00:00:28.958 ‫از یه مَرد بیگناه و سخت‌کوش دزدی کرد. 8 00:00:29.060 --> 00:00:30.829 ‫واقعاً شرمنده‌ام. 9 00:00:31.631 --> 00:00:33.101 ‫حقت همچین چیزی نبود. 10 00:00:40.044 --> 00:00:42.275 ‫ده دقیقه وقت دارین، خانم. 11 00:00:43.318 --> 00:00:44.881 ‫شرمنده، «بُدی». 12 00:00:44.905 --> 00:00:47.216 ‫واقعاً فکر می‌کردم ‫شانس خوبی برای عفو مشروط داریم. 13 00:00:48.153 --> 00:00:50.391 ‫ولی اگه توی اون طرحی که ‫بهت گفتم شرکت می‌کنی... 14 00:00:50.415 --> 00:00:51.982 ‫این فُرم تقاضاشه. 15 00:00:52.084 --> 00:00:53.457 ‫آتش‌نشانیِ کالیفرنیا... 16 00:00:53.482 --> 00:00:55.382 ‫بدجوری دنبالِ زندانی‌هایی مثل توئه. 17 00:00:58.646 --> 00:01:00.646 ‫[اجواتر؛ کالیفرنیا] 18 00:01:00.815 --> 00:01:04.310 ‫[۳۲۰ کیلومتریِ سان فرانسیسکو] 19 00:01:09.893 --> 00:01:11.003 ‫ایستگاه ۴۲، 20 00:01:11.027 --> 00:01:13.102 ‫آتش‌سوزی در طبیعت، ‫واقع در بزرگراه بودگا. 21 00:01:13.204 --> 00:01:14.941 ‫تکرار می‌کنم، ایستگاه ۴۲، 22 00:01:15.043 --> 00:01:17.413 ‫آتش‌سوزی در طبیعت، ‫واقع در بزرگراه بودگا. 23 00:01:17.437 --> 00:01:19.995 ‫- یوهو! وقت بازی کردنه! ‫- یگانِ ۱۵۰۸ با ماشین ۱۵۹۱ اعزام میشه. 24 00:01:20.049 --> 00:01:21.681 ‫خیلی خب، دوستان، بریم! 25 00:01:21.705 --> 00:01:23.084 ‫جفت‌شون رو بیار. 26 00:01:23.186 --> 00:01:24.952 ‫به مراسم گابریلا نمی‌رسم. 27 00:01:24.976 --> 00:01:26.496 ‫هیچ‌کس نباید باهامون قرار بذاره. 28 00:01:26.820 --> 00:01:28.658 ‫نمی‌دونم چرا منو تحمل می‌کنه. 29 00:01:28.682 --> 00:01:29.790 ‫چون آتش‌نشانی. 30 00:01:29.814 --> 00:01:31.372 ‫عملاً داره با سوپرمن قرار می‌ذاره. 31 00:01:31.973 --> 00:01:33.177 ‫راه بیفتید، راه بیفتید! 32 00:01:33.202 --> 00:01:34.960 ‫یالا، برید، برید، برید! 33 00:01:36.932 --> 00:01:39.039 ‫داریم راه می‌افتیم، رفقا! 34 00:01:39.141 --> 00:01:40.866 ‫بریم تو کارش. 35 00:01:40.890 --> 00:02:05.890 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 36 00:02:06.229 --> 00:02:08.159 ‫برید دور آتیش رو محصور کنید. 37 00:02:08.261 --> 00:02:10.627 ‫دسترسیِ اون طرف رو می‌خوایم. 38 00:02:11.603 --> 00:02:13.464 ‫یگانِ ۱۵۰۸ به صحنه رسید. 39 00:02:13.766 --> 00:02:15.906 ‫یه آتیشِ ۲۰ در ۲۰ داریم، ‫(۴۰۰ متر مربع) 40 00:02:16.008 --> 00:02:17.951 ‫سرعت انتشارش توی فضای سبز متوسطه. 41 00:02:17.976 --> 00:02:19.883 ‫- یه ساختمون در معرض خطره. ‫- دریافت شد. 42 00:02:20.180 --> 00:02:21.546 ‫خیلی خب، بچه‌ها اون خط رو بکِشید. 43 00:02:21.570 --> 00:02:23.422 ‫- شروع کنید خاموشش کنید. ‫- خیلی خب، بریم. 44 00:02:23.446 --> 00:02:25.213 ‫بریم تو کارش. 45 00:02:27.453 --> 00:02:29.015 ‫آب رو باز کن. 46 00:02:30.515 --> 00:02:38.515 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 47 00:02:41.632 --> 00:02:43.079 ‫حریق لکه‌ای! ‫(منشعب از آتیش اصلی) 48 00:02:43.103 --> 00:02:45.299 ‫اگه زودتر این آتیش رو خاموش نکنیم، 49 00:02:45.323 --> 00:02:47.041 ‫مخزن پروپان بدجوری دردسرساز میشه. 50 00:02:47.065 --> 00:02:49.102 ‫هلی‌کوپتر ۱۰۵، حریق‌های لکه‌ای داریم. 51 00:02:49.186 --> 00:02:51.205 ‫برای آب‌پاشیِ هوایی تقریباً کِی می‌رسید؟ 52 00:02:51.229 --> 00:02:54.010 ‫یگان ۱۵۰۸، هلی‌کوپتر ۱۰۵ صحبت می‌کنه. 53 00:02:54.034 --> 00:02:56.006 ‫بالا رو نگاه کنید. 54 00:02:58.684 --> 00:03:00.582 ‫آب‌پاشیِ هوایی! 55 00:03:13.392 --> 00:03:15.461 ‫وای که چقدر عاشق این کارم! 56 00:03:18.832 --> 00:03:21.236 ‫همه حالشون خوبه؟ 57 00:03:25.714 --> 00:03:27.714 ‫[مرکز بازپروری و اصلاح] 58 00:03:37.483 --> 00:03:39.356 ‫عه، بُدی؟ 59 00:03:39.380 --> 00:03:40.791 ‫داری منو می‌کِشی؟ 60 00:03:40.815 --> 00:03:42.220 ‫آره. آره، فِرِدی، دارم می‌کِشمت. 61 00:03:42.322 --> 00:03:43.856 ‫اینو می‌فرستمش برای دوست‌دخترم. 62 00:03:44.258 --> 00:03:45.260 دوست‌دخترم سرآشپزه. 63 00:03:45.362 --> 00:03:47.163 ‫وقتی آزاد شدم، ‫یه کامیون غذای سیار می‌گیریم. 64 00:03:47.187 --> 00:03:49.242 ‫- واسه همین توی این طرح شرکت کردم. ‫- خیلی خوبه، پسر. 65 00:03:49.266 --> 00:03:50.767 ‫اولش با خودم گفتم: ‫«نه، مرسی.» 66 00:03:50.791 --> 00:03:52.833 ‫«نمی‌خوام از لنکستر برم.» 67 00:03:52.857 --> 00:03:53.966 ‫قبلش اونجا بودم. 68 00:03:54.190 --> 00:03:55.269 ‫تو کجا بودی؟ 69 00:03:55.293 --> 00:03:57.033 ‫رفیق، تا الان سه باری شده که بهت گفتم. 70 00:03:57.057 --> 00:03:58.970 ‫اختلال کم‌توجهی دارم، رفیق. 71 00:03:59.761 --> 00:04:01.067 ‫لامپوک. 72 00:04:01.254 --> 00:04:03.007 ‫دو سال از یه حبس سه تا پنج ساله. 73 00:04:03.032 --> 00:04:04.743 ‫که این‌طور. خب، نمی‌خواستم از لس آنجلس برم 74 00:04:04.767 --> 00:04:06.914 ‫چون کوکی... ‫اسم دوست‌دخترمه... 75 00:04:07.016 --> 00:04:08.426 ‫آخر هر هفته می‌اومد بهم سر می‌زد. 76 00:04:08.450 --> 00:04:10.227 ‫ولی بعدش شنیدم ساعتی پنج دلار 77 00:04:10.251 --> 00:04:11.822 ‫فقط برای حضور در اونجا میدن. 78 00:04:11.846 --> 00:04:13.263 ‫و اگه توی یه آتیش‌سوزی باشی، 79 00:04:13.287 --> 00:04:14.989 ‫ساعتی دو دلار بیشتر میدن. 80 00:04:15.091 --> 00:04:17.167 ‫این‌جوری می‌تونم راحت ۳ الی ۵ هزارتا ‫در بیارم. 81 00:04:17.237 --> 00:04:19.291 ‫و وقتی رفتم بیرون،‌ ‫من و کوکی می‌تونیم کامیون بخریم. 82 00:04:19.392 --> 00:04:21.894 ‫آهای، داریم می‌ریم اجواتر؟ 83 00:04:22.596 --> 00:04:24.361 ‫برنامه‌مون همینه. 84 00:04:25.520 --> 00:04:26.230 ‫[اجواتر] 85 00:04:26.277 --> 00:04:28.437 ‫وکیلم گفت می‌ریم یه اردوگاه دیگه. 86 00:04:28.462 --> 00:04:30.024 ‫مهم نیست کجا باشه. 87 00:04:30.052 --> 00:04:32.183 ‫بهتر از جاییه که بودیم. مگه نه؟ 88 00:04:37.657 --> 00:04:39.264 ‫[گابریلا پرز؛ المپیکیِ اجواتر] 89 00:04:39.289 --> 00:04:41.444 ‫گابریلا! 90 00:04:43.615 --> 00:04:45.357 ‫مردم اجواتر دوستت دارن. 91 00:04:45.382 --> 00:04:47.481 ‫دختر خودمه. 92 00:04:47.752 --> 00:04:49.790 ‫بابات خیلی بهت افتخار می‌کنه. 93 00:04:50.999 --> 00:04:53.256 ‫ببخشید، میشه یه فیلم کوچولو بگیرید؟ 94 00:04:56.967 --> 00:04:58.368 ‫ببینم، قضیه چیه؟ 95 00:04:58.818 --> 00:05:01.871 ‫اون دختره توی شیرجه‌زنیِ المپیک، ‫چهاردهم شده. 96 00:05:01.895 --> 00:05:03.336 ‫گابریلا توی فلوریدا زندگی می‌کنه. 97 00:05:03.360 --> 00:05:05.331 ‫داره برمی‌گرده تا دوباره ‫تمریناتش رو شروع کنه. 98 00:05:05.708 --> 00:05:08.473 ‫توی این شهر برای جایگاه چهاردهم ‫بهت کلید شهر رو میدن؟ 99 00:05:08.875 --> 00:05:10.408 ‫حتی اینجا هم زندگی نمی‌کنه. 100 00:05:10.432 --> 00:05:12.013 ‫باباش زندگی می‌کنه. 101 00:05:12.115 --> 00:05:13.477 ‫همونیه که بغلشه. 102 00:05:13.979 --> 00:05:15.424 ‫فرمانده آتش‌نشانی‌تون هم اونه. 103 00:05:15.448 --> 00:05:16.786 ‫دمت گرم، گابریلا. 104 00:05:17.210 --> 00:05:18.291 ‫اون یارو؟ 105 00:05:18.393 --> 00:05:19.135 ‫اوهوم. 106 00:05:19.159 --> 00:05:20.685 ‫هِی «کوری»، ببین پسر، ببین... 107 00:05:20.709 --> 00:05:22.667 ‫وکیلم گفت قراره برم ‫یه اردوگاه توی «ال ریور». 108 00:05:22.697 --> 00:05:25.039 ‫این مسئله بین خودتون بوده ‫و خودش الان اینجا نیست، درسته؟ 109 00:05:25.063 --> 00:05:26.192 ‫- بشین. ‫- آره، ولی... 110 00:05:26.216 --> 00:05:27.868 ‫- بیخیال! ‫- همین الان، بُدی! 111 00:05:36.148 --> 00:05:37.648 ‫[اردوگاه کار اجباریِ «تری راکس»] 112 00:05:38.570 --> 00:05:40.408 ‫اینجا اردوگاه کار اجباریِ «تری راکس»ه. 113 00:05:40.710 --> 00:05:43.212 ‫با آتیش‌سوزی‌های سرتاسر ایالت کالیفرنیا ‫مقابله می‌کنیم. 114 00:05:44.114 --> 00:05:47.083 ‫همون‌طور که می‌بینید، حصاری در کار نیست. 115 00:05:47.485 --> 00:05:48.899 ‫اگه بخواید فرار کنید، 116 00:05:48.923 --> 00:05:50.414 ‫نمی‌تونم جلوتون رو بگیرم. 117 00:05:51.016 --> 00:05:52.392 ‫ولی می‌خوام اینو بدونید: 118 00:05:52.594 --> 00:05:54.824 ‫جای دوری نمی‌تونید برید. 119 00:05:54.926 --> 00:05:56.890 ‫و وقتی بگیریم‌تون... 120 00:05:56.914 --> 00:05:58.523 ‫نگفتم اگه! گفتم وقتی! 121 00:05:58.774 --> 00:06:00.834 ‫برمی‌گردید توی اون شهرِ بدون جنگل... 122 00:06:00.900 --> 00:06:03.328 ‫و به حبس‌تون اضافه میشه. 123 00:06:04.530 --> 00:06:06.263 ‫حاضرید برید خونۀ جدیدتون رو ببینید؟ 124 00:06:09.202 --> 00:06:10.833 ‫ببین، میشه... 125 00:06:10.935 --> 00:06:12.440 ‫میشه یه زنگ به وکیلم بزنم؟ 126 00:06:12.464 --> 00:06:15.443 ‫حتماً. ‫تا یه هفته دیگه حق استفاده از تلفن دارید. 127 00:06:21.981 --> 00:06:23.247 ‫آروم باشید بابا. 128 00:06:23.349 --> 00:06:24.883 ‫خیلی خب، اینجا چی‌کار می‌کنید؟ 129 00:06:24.986 --> 00:06:26.223 ‫سلام. 130 00:06:27.089 --> 00:06:28.317 ‫آتیش چطور بود؟ 131 00:06:28.419 --> 00:06:30.194 ‫خیلی... 132 00:06:31.223 --> 00:06:32.795 ‫داغ بود. 133 00:06:32.897 --> 00:06:34.897 ‫اینا گوشت اردک و تاکوی بیکن... 134 00:06:34.922 --> 00:06:36.020 ‫با چاشنیِ انار هستن. 135 00:06:36.044 --> 00:06:37.633 ‫یه کم بخور. 136 00:06:38.035 --> 00:06:39.667 ‫راستی من اِیدن هستم. 137 00:06:39.770 --> 00:06:41.601 ‫ایو هستم. 138 00:06:47.175 --> 00:06:48.273 ‫الان چی شد؟ 139 00:06:48.297 --> 00:06:49.444 ‫فکر کنم سرآشپز جدید... 140 00:06:49.468 --> 00:06:51.179 داره باهات لاس می‌زنه. 141 00:06:55.452 --> 00:06:57.281 ‫الان چرا دارم بهش لایک میدم؟ 142 00:06:57.383 --> 00:06:58.617 ‫سریع نجاتم بدید! 143 00:06:59.219 --> 00:07:00.763 ‫ببین، بذار بگم چی‌کار کنی. 144 00:07:00.887 --> 00:07:02.420 ‫پاشو برو اونجا. 145 00:07:02.444 --> 00:07:03.887 ‫و قشنگ باهاش صحبت کن. 146 00:07:04.993 --> 00:07:05.995 ‫باشه. 147 00:07:06.019 --> 00:07:07.223 ‫میرم آهنگ رو عوض کنم. 148 00:07:07.247 --> 00:07:09.126 ‫وایستا! چی؟ نه، نه. 149 00:07:09.228 --> 00:07:10.328 ‫چی؟ 150 00:07:11.130 --> 00:07:12.899 ‫عجب! 151 00:07:13.901 --> 00:07:15.071 ‫خب... 152 00:07:15.573 --> 00:07:17.972 ‫شرمنده که امروز نرسیدم بیام. 153 00:07:18.046 --> 00:07:19.679 ‫آخه چند بار می‌خوایم جشن بگیریم... 154 00:07:19.781 --> 00:07:21.777 ‫که توی توکیو گند زدم؟ 155 00:07:22.769 --> 00:07:23.409 ‫نه. 156 00:07:23.511 --> 00:07:25.481 ‫نه، توی توکیو گند نزدی. 157 00:07:25.583 --> 00:07:28.384 ‫هنوزم که هنوزه، ‫چهاردهمین شیرجه‌زنِ برترِ دنیا هستی. 158 00:07:32.852 --> 00:07:33.920 ‫قضیۀ ما چیه؟ 159 00:07:34.102 --> 00:07:35.406 ‫منظورت چیه؟ 160 00:07:35.630 --> 00:07:37.253 ‫خودمون رو میگم. 161 00:07:38.055 --> 00:07:39.359 ‫یعنی... 162 00:07:40.361 --> 00:07:42.098 ‫الان پنج ماهه که اینجا هستم. 163 00:07:42.600 --> 00:07:44.145 ‫فکر کنم از ده سالگیم تا حالا، 164 00:07:44.169 --> 00:07:46.236 ‫این همه وقت از شیرجه‌زنی ‫فاصله نگرفته بودم. 165 00:07:46.260 --> 00:07:48.871 ‫اینجا مجبور نیستم سفر یا تمرین کنم. 166 00:07:48.973 --> 00:07:50.673 ‫و می‌تونم راحت... 167 00:07:51.175 --> 00:07:52.804 ‫خوش بگذرونم. 168 00:07:54.241 --> 00:07:56.439 ‫خب، حرفم اینه که... 169 00:07:57.141 --> 00:07:58.809 ‫- رابطه‌مون فقط برای خوش‌گذرونیه؟ ‫- ببین. 170 00:07:58.911 --> 00:08:01.218 ‫وقتی رفتی فلوریدا میام بهت سر می‌زنم. 171 00:08:01.320 --> 00:08:03.214 ‫نمی‌دونم، شاید نخواستم برم فلوریدا. 172 00:08:03.616 --> 00:08:04.617 ‫باشه، ولی وایستا. 173 00:08:04.719 --> 00:08:06.922 ‫مربی‌ات توی فلوریداست. 174 00:08:06.946 --> 00:08:08.455 ‫چرا دارم چیزی رو دنبال می‌کنم... 175 00:08:08.479 --> 00:08:10.554 ‫که مطمئن نیستم دیگه بهش ‫علاقه‌ای داشته باشم؟ 176 00:08:10.656 --> 00:08:12.695 ‫پس چی می‌خوای؟ 177 00:08:12.797 --> 00:08:13.964 ‫چیزای بیشتر! 178 00:08:14.066 --> 00:08:15.565 ‫همۀ ورزشکارها به مرحله‌ای می‌رسن 179 00:08:15.589 --> 00:08:17.806 ‫- که باید در نظر بگیرن قدم بعدی چی باشه. ‫- خیلی خب. 180 00:08:17.830 --> 00:08:19.567 ‫الان به اون مرحله رسیدی؟ 181 00:08:20.870 --> 00:08:22.133 ‫نمی‌دونم. 182 00:08:22.235 --> 00:08:23.500 ‫شاید! 183 00:08:23.902 --> 00:08:25.678 ‫تنها چیزی که ازش مطمئنم... 184 00:08:26.580 --> 00:08:28.444 ‫اینه که اینجا رو دوست دارم. 185 00:08:29.582 --> 00:08:30.978 ‫این شهر رو. 186 00:08:31.180 --> 00:08:33.583 ‫این مردم رو. 187 00:08:33.686 --> 00:08:35.548 ‫تو رو. 188 00:08:35.651 --> 00:08:38.718 ‫به‌خاطر من نیا اینجا زندگی کن. 189 00:08:41.859 --> 00:08:43.624 ‫جیک. 190 00:08:48.100 --> 00:08:50.193 ‫الان بهت گفتم دوستت دارم. 191 00:08:50.295 --> 00:08:53.069 ‫ببین، آخه دلم نمی‌خواد بیخیالِ همه چیزت بشی 192 00:08:53.171 --> 00:08:55.501 ‫و آخرش پشیمون بشی. 193 00:08:55.603 --> 00:08:57.874 ‫آخه گابریلا، تو... 194 00:08:57.976 --> 00:08:59.706 ‫تو محشری. 195 00:09:01.075 --> 00:09:03.011 ‫بیخیال، گابز. (مخفف گابریلا) میشه...؟ 196 00:09:03.113 --> 00:09:04.643 ‫خواهش می‌کنم، نرو! 197 00:09:04.667 --> 00:09:06.711 ‫- میشه در موردش حرف بزنیم؟ ‫- نه. 198 00:09:07.314 --> 00:09:10.090 ‫منظورت رو خیلی واضح گفتی. 199 00:09:13.919 --> 00:09:15.553 ‫اینجا حرف نداره. 200 00:09:16.259 --> 00:09:18.054 ‫عه! تازه دختر هم دارن. 201 00:09:19.106 --> 00:09:21.006 ‫اگه کوکی بفهمه خوشش نمیاد. 202 00:09:21.294 --> 00:09:22.865 ‫به اردوگاه خوش اومدید. 203 00:09:22.967 --> 00:09:24.432 ‫اسم من «مانی» ه. 204 00:09:24.456 --> 00:09:26.539 ‫من فرمانده‌تون هستم. ‫می‌تونید فرمانده صدام کنید. 205 00:09:26.552 --> 00:09:27.333 ‫شما چی؟ 206 00:09:27.432 --> 00:09:29.035 ‫فِرِدی. 207 00:09:29.437 --> 00:09:30.466 ‫بُدی. 208 00:09:31.268 --> 00:09:32.641 ‫اونا کی‌ان؟ 209 00:09:33.497 --> 00:09:35.545 ‫اردوگاه کار اجباری بانوان ‫چند کیلومتر اون‌طرف‌تره. 210 00:09:35.585 --> 00:09:36.913 ‫بعضی وقتا اینجا تمرین می‌کنن. 211 00:09:37.015 --> 00:09:38.314 ‫دارن چی‌کار می‌کنن؟ 212 00:09:38.416 --> 00:09:40.310 ‫آتش‌پناه. ‫آخرین چاره‌ست! 213 00:09:40.334 --> 00:09:42.430 ‫وقتی ازشون استفاده میشه، ‫یعنی توی آتیش گیر افتادیم. 214 00:09:42.654 --> 00:09:44.528 ‫باید اونا رو در عرضِ ۱۵ الی ۲۰ ثانیه... 215 00:09:44.552 --> 00:09:45.886 ‫بپوشونید روی خودتون. 216 00:09:45.910 --> 00:09:47.229 ‫باید فِرزتر باشید. 217 00:09:47.253 --> 00:09:48.619 ‫باید خیلی فِرزتر باشید. 218 00:09:48.643 --> 00:09:49.793 ‫خیلی کُند بود. 219 00:09:49.895 --> 00:09:51.229 ‫تا الان جزغاله شده بودن. 220 00:09:51.531 --> 00:09:53.324 ‫می‌خوایم مرغ‌سوخاری بشیم؟ 221 00:09:54.426 --> 00:09:55.962 ‫خب، فِرِدی، 222 00:09:56.064 --> 00:09:58.997 ‫بهت آموزش میدم تا تبدیل به مرغ‌سوخاری نشی. 223 00:09:59.999 --> 00:10:01.537 ‫بله قربان. 224 00:10:05.676 --> 00:10:06.676 ‫فِرِدی. 225 00:10:06.700 --> 00:10:07.777 ‫هان؟ 226 00:10:07.801 --> 00:10:09.101 ‫یه لطفی در حقم می‌کنی؟ 227 00:10:09.174 --> 00:10:11.161 ‫اون یارو که داره بارها رو ‫خالی می‌کنه رو می‌بینی؟ 228 00:10:11.185 --> 00:10:12.641 ‫با استفاده از اختلال کم‌توجهی‌ات، 229 00:10:12.687 --> 00:10:14.195 ‫میری به‌خاطر من باهاش صحبت کنی؟ 230 00:10:14.219 --> 00:10:15.351 ‫در مورد چی؟ 231 00:10:15.375 --> 00:10:16.667 ‫خب، اون به شهر دسترسی داره 232 00:10:16.691 --> 00:10:18.120 ‫و من باید خودمو به یه تلفن برسونم. 233 00:10:18.322 --> 00:10:19.564 ‫پس خودت برو باهاش صحبت کن. 234 00:10:19.688 --> 00:10:21.691 ‫ببین، می‌خوام ضمانتم رو بکنی. 235 00:10:21.793 --> 00:10:23.490 ‫داستانت چیه، رفیق؟ 236 00:10:23.592 --> 00:10:24.957 ‫اینجا مثل اردوگاه تابستونی می‌مونه 237 00:10:24.981 --> 00:10:27.425 ‫ولی سریع می‌خوای هر جوری شده بزنی بیرون. 238 00:10:28.027 --> 00:10:29.466 ‫نمی‌فهمم. 239 00:10:31.431 --> 00:10:33.096 ‫من بچۀ اینجام. 240 00:10:34.237 --> 00:10:36.400 ‫و یه دلیلی داشت که رفتم. 241 00:10:50.822 --> 00:10:53.183 ‫صبح بخیر، آقایون. 242 00:10:53.207 --> 00:10:55.885 ‫اینجا توی تری راک، زندگی‌تون خیلی ساده‌ست. 243 00:10:55.909 --> 00:10:59.498 ‫اگه سخت کار کنید، ‫هر وقت کاری بهتون گفتم گوش کنید، 244 00:10:59.522 --> 00:11:01.472 ‫محکومیت‌تون کم میشه ‫و زودتر می‌رید خونه... 245 00:11:01.496 --> 00:11:02.796 ‫پیش رفقا و خانواده‌هاتون. 246 00:11:02.998 --> 00:11:05.778 ‫امروز بهتون یاد میدم چطور حصارکِشی کنید. ‫(محصور کردنِ آتش) 247 00:11:05.802 --> 00:11:08.179 ‫با استفاده از ابزارتون، ‫ پوشش‌های گیاهی رو از زمین جنگل... 248 00:11:08.203 --> 00:11:11.577 ‫پاکسازی می‌کنید تا آتیش ‫دیگه سوختی برای سوزوندن نداشته باشه. 249 00:11:11.601 --> 00:11:13.102 ‫اینایی که دستِ من می‌بینید 250 00:11:13.204 --> 00:11:14.979 ‫که کوری بین‌تون پخش می‌کنه، 251 00:11:15.081 --> 00:11:17.096 ‫نکاتِ ۱۰ گانه و ۱۸ گانه‌تون هستن. 252 00:11:17.256 --> 00:11:19.793 ‫۱۰ قاعدۀ آتش‌نشانی... 253 00:11:19.817 --> 00:11:23.112 ‫و ۱۸ وضعیت احتیاط در مقابله با آتش. ‫حفظ‌شون کنید. 254 00:11:23.514 --> 00:11:26.192 ‫ممکنه جون‌تون رو نجات بدن، ‫یا جون کسی که... 255 00:11:26.294 --> 00:11:27.774 ‫بغل‌تون وایستاده رو نجات بدن. 256 00:11:28.028 --> 00:11:29.028 ‫خب؟ 257 00:11:29.130 --> 00:11:31.030 ‫- بله قربان. ‫- خوبه. 258 00:11:31.132 --> 00:11:32.889 ‫کیف‌ها و ابزارتون رو بردارید. 259 00:11:33.291 --> 00:11:34.633 ‫می‌ریم یه قدمی بزنیم. 260 00:11:35.035 --> 00:11:36.269 ‫کجا؟ 261 00:11:38.462 --> 00:11:39.571 ‫اون بالا. 262 00:11:41.072 --> 00:11:43.166 ‫- شوخی می‌کنی دیگه؟ ‫- نه. 263 00:11:43.907 --> 00:11:45.511 ‫خوش بگذره. 264 00:11:46.414 --> 00:11:49.145 ‫ببینم، مجرم‌های خانم هم میان؟ 265 00:11:50.150 --> 00:11:52.084 ‫خب، گابریل جواب پیامک‌هام رو نمیده. 266 00:11:52.108 --> 00:11:53.528 ‫و می‌دونم بیداره، چون الان... 267 00:11:53.552 --> 00:11:55.752 ‫عکسِ نامزدیِ پسرخاله‌اش رو لایک کرد. 268 00:11:56.555 --> 00:11:58.284 ‫همه دارن نامزد می‌کنن ولی ما... 269 00:11:58.308 --> 00:11:59.549 ‫ما هیچ مشکلی نداریم. 270 00:11:59.573 --> 00:12:02.094 ‫نه، تو داری گند می‌زنی ‫به فرصتی که با گابریل داری و... 271 00:12:02.118 --> 00:12:04.460 با همون دختره‌ی تاکوفروش هم نمی‌تونم لاس بزنم. 272 00:12:04.662 --> 00:12:06.732 ‫می‌ترسیم به کسی نزدیک بشیم 273 00:12:06.756 --> 00:12:09.064 ‫به‌خاطر اینکه شاید این کار رو بکنیم 274 00:12:09.166 --> 00:12:10.893 ‫و بمیرن. 275 00:12:11.711 --> 00:12:12.963 ‫بیخیال، ایو. 276 00:12:13.065 --> 00:12:14.764 ‫هر چیزی که به مرگ رایلی ربط نداره. 277 00:12:14.788 --> 00:12:17.173 ‫آره، می‌دونم ولی این ربط داره. 278 00:12:17.275 --> 00:12:18.667 ‫حداقل برای من ربط داره. 279 00:12:19.069 --> 00:12:20.611 ‫اون دوستِ صمیمی‌ام بود. 280 00:12:20.713 --> 00:12:22.513 ‫و هر بار می‌خوام در موردش باهات صحبت کنم، 281 00:12:22.577 --> 00:12:24.350 ‫جوری برخورد می‌کنی که انگار دیوونه‌ام. 282 00:12:31.024 --> 00:12:32.622 ‫دیوونه نیستی. 283 00:12:33.489 --> 00:12:35.625 ‫منم دلم براش تنگ شده. 284 00:12:39.928 --> 00:12:41.408 ‫آهای! آهای، فرمانده! 285 00:12:42.232 --> 00:12:43.527 ‫فرمانده، دستشویی دارم. 286 00:12:43.929 --> 00:12:45.035 ‫خیلی خب. 287 00:12:45.137 --> 00:12:46.467 ‫همه جمع بشید. 288 00:12:46.491 --> 00:12:47.835 ‫ایول، ایول، ایول، ایول. 289 00:12:47.859 --> 00:12:49.472 ‫یکی یکی برید. 290 00:12:49.496 --> 00:12:52.576 ‫و فکر و خیالِ فرارکردن به سرتون نزنه. 291 00:12:59.549 --> 00:13:01.214 ‫چند وقت آب خنک خوردی؟ 292 00:13:01.816 --> 00:13:03.785 ‫هیجده سال. 293 00:13:05.158 --> 00:13:06.483 ‫چی‌کار کرده بودی؟ 294 00:13:06.507 --> 00:13:07.560 ‫مهم نیست. 295 00:13:07.584 --> 00:13:09.489 ‫باید به آینده نگاه کرد، نه گذشته. 296 00:13:09.691 --> 00:13:11.827 ‫باید فراتر از اشتباهاتت رو ببینی. 297 00:13:14.063 --> 00:13:15.178 ‫فرار کنید! 298 00:13:15.672 --> 00:13:17.236 ‫- فرار کنید! ‫- آهای! 299 00:13:17.439 --> 00:13:19.102 ‫هِی! وایستا، وایستا، وایستا! 300 00:13:19.126 --> 00:13:21.289 ‫- بذار برم! بذار برم! ‫- کجا سرتو انداختی داری میری؟ 301 00:13:21.362 --> 00:13:23.904 ‫داشتم دستشویی می‌کردم ‫که صدای خرس شنیدم. چی‌کار می‌کنید؟ 302 00:13:24.006 --> 00:13:26.570 ‫- جدی میگم، رفیق. یه خرس اونجاست. ‫- خرس؟ 303 00:13:26.672 --> 00:13:28.447 ‫صداش رو شنیدم. 304 00:13:33.014 --> 00:13:35.253 ‫فِرِدی، یه بُزه. 305 00:13:36.355 --> 00:13:37.423 ‫بُز؟ 306 00:13:37.447 --> 00:13:40.287 ‫آتش‌نشانی کالیفرنیا برای مدیریت پوشش گیاهی ‫ ازشون استفاده می‌کنه، داداش. 307 00:13:43.088 --> 00:13:45.398 ‫آخِی، فِرِدی، بیخیال پسر. 308 00:13:46.131 --> 00:13:47.132 ‫نه، امکان نداره، اون... 309 00:13:47.156 --> 00:13:49.914 ‫فکر کنم الان یه لقب جدید ‫به خودت اختصاص دادی، فِرِدی. 310 00:13:51.371 --> 00:13:54.004 ‫با یه «کاترپیلارِ دی۶ان» ‫می‌تونم پوشش‌های گیاهی رو... 311 00:13:54.028 --> 00:13:56.472 ‫با سرعت حدوداً ۱۰ کیلومتر در ساعت ‫پاکسازی کنم. 312 00:13:56.674 --> 00:13:58.587 ‫وقتی می‌گین با یه گروه تازه‌وارد سر کنم، 313 00:13:58.611 --> 00:14:00.490 ‫و به‌جاش بهم بولدوزر نمی‌دین ‫عین این می‌مونه که 314 00:14:00.514 --> 00:14:02.591 ‫ازم بخواین یه درخت رو ‫با چاقوی کَره‌خوری قطع کنم. 315 00:14:02.615 --> 00:14:04.323 ‫کسی ازت نخواسته با اونا سر کنی. 316 00:14:04.347 --> 00:14:05.578 ‫بولدوزر داری. 317 00:14:06.179 --> 00:14:07.493 ‫توی «گلن الن» بولدوزر دارن. 318 00:14:07.518 --> 00:14:08.759 ‫که با هم استفاده می‌کنین. 319 00:14:08.783 --> 00:14:10.521 ‫از اینجا تا «گلن الن» ۴۵ دقیقه راهه. 320 00:14:10.546 --> 00:14:12.592 ‫تا وقتی به دستم برسه، ‫آتیش از کنترل خارج شده. 321 00:14:12.886 --> 00:14:13.686 ‫رئیس لئونی... 322 00:14:13.710 --> 00:14:15.960 ‫انقدر خودتون رو به حماقت نزنید. 323 00:14:16.862 --> 00:14:17.892 ‫وینس، بهت یادآوری می‌کنم 324 00:14:17.916 --> 00:14:19.922 ‫که ما چهار نفری که ‫این هیئت مدیره رو تشکیل می‌دیم، 325 00:14:19.946 --> 00:14:22.168 ‫جمعاً بیشتر از ۸۰ سال تجربۀ میدانی داریم. 326 00:14:22.470 --> 00:14:24.635 ‫بعلاوۀ چند تا مدرک تحصیلات تکمیلی. 327 00:14:26.441 --> 00:14:28.674 ‫جای تو بودم حواسم می‌بود ‫که به کی میگم احمق. 328 00:14:28.776 --> 00:14:30.667 ‫حق با توئه. ببخشید. 329 00:14:30.969 --> 00:14:32.610 ‫جوگیر شدم. 330 00:14:33.412 --> 00:14:35.910 ‫اکثرتون می‌دونید ‫که من از نسل سومِ آتش‌نشانی کالیفرنیا هستم. 331 00:14:37.480 --> 00:14:39.348 ‫و... شماها آتیش‌سوزیِ هنلی رو... 332 00:14:39.451 --> 00:14:41.711 ‫یادتون نمیاد ولی من یادمه. 333 00:14:42.113 --> 00:14:43.652 ‫۲۲ هزار هکتار. 334 00:14:43.755 --> 00:14:47.404 ‫بیشتر از ۸۴ تا خونه از بین رفتن، ‫۱۹ تا تلفات دادیم، 335 00:14:47.429 --> 00:14:50.191 ‫که دو نفرشون آتش‌نشان بودن. 336 00:14:50.215 --> 00:14:53.565 ‫اون منطقه از اون‌موقع تا حالا آتیش نگرفته. 337 00:14:54.463 --> 00:14:56.302 ‫دوباره هم اتفاق می‌افته. 338 00:14:57.271 --> 00:15:00.264 ‫سؤال اینجاست که می‌خوایم ‫برای مقابله باهاش چی‌کار کنیم؟ 339 00:15:17.625 --> 00:15:18.925 ‫سلام، سلام. 340 00:15:20.086 --> 00:15:21.079 ‫می‌خواستم امشب... 341 00:15:21.103 --> 00:15:23.846 ‫قبل از اینکه برم سرِ کار ببینمت. ‫۲۴ ساعت بعدی شیفت دارم. 342 00:15:24.259 --> 00:15:26.362 ‫توی کافۀ «اسموکی» برای مایا شیفت دارم. 343 00:15:26.464 --> 00:15:28.325 ‫یکی از پیشخدمت‌هاش استعفا داده. 344 00:15:28.427 --> 00:15:30.467 ‫خب، می‌دونی، به مایا بگو تا خونه برسونتت، 345 00:15:30.569 --> 00:15:31.938 ‫آخه ماشینت بازی در میاره. 346 00:15:31.962 --> 00:15:33.433 ‫خودم از پس خودم برمیام، جیک. 347 00:15:33.457 --> 00:15:35.031 ‫مسلماً برنمیای، چون... 348 00:15:35.055 --> 00:15:36.909 ‫همه‌ش اون ماشین رو می‌رونی. 349 00:15:36.933 --> 00:15:38.973 ‫چرا داریم در مورد ماشینم صحبت می‌کنیم؟ 350 00:15:40.443 --> 00:15:42.255 ‫خیلی خب، ببین، دیشب من... 351 00:15:42.279 --> 00:15:44.410 مست بودم. حرفام جدی نبودن. 352 00:15:45.112 --> 00:15:46.285 ‫اگه هم جدی بوده، 353 00:15:46.309 --> 00:15:47.816 ‫پس‌شون می‌گیرم، چون نمی‌خوام... 354 00:15:47.840 --> 00:15:50.329 ‫اولین دوستت دارمی که توی زندگیم گفتم رو ‫این‌جوری به یاد بیارم. 355 00:15:50.353 --> 00:15:51.815 ‫حالا دیگه... 356 00:15:51.839 --> 00:15:53.889 ‫دوستی‌مون فقط برای خوش‌گذرونی نیست. 357 00:15:54.091 --> 00:15:57.524 ‫خیلی خب، درسته که شاید اولش ‫این‌جوری شروع شده باشه، ولی... 358 00:15:58.326 --> 00:16:00.129 ‫دیشب من... 359 00:16:05.237 --> 00:16:09.333 ‫حرفی که باید می‌زدم، ‫این بود که منم دوستت دارم. 360 00:16:12.370 --> 00:16:14.941 ‫حالا دیگه نمی‌تونم وقتی قهرم رانندگی کنم. 361 00:16:25.789 --> 00:16:27.923 ‫دوستت دارم. 362 00:16:43.087 --> 00:16:45.543 ‫یه بوهای خوبی میاد. 363 00:16:49.612 --> 00:16:51.717 ‫بولدوزر رو بهم نمیدن، غیر از اینه؟ 364 00:16:52.820 --> 00:16:53.884 ‫نه. 365 00:16:56.488 --> 00:16:58.088 ‫بیخیال، شارون. ‫یه بولدوزر لازم دارم. 366 00:16:58.112 --> 00:16:59.391 ‫خودتم می‌دونی. 367 00:16:59.415 --> 00:17:01.384 ‫می‌دونم، ولی کمیته فکر نمی‌کنه 368 00:17:01.486 --> 00:17:04.530 ‫قشنگ دنبالِ یه دونه دستِ ‌دومش گشته باشی. 369 00:17:05.232 --> 00:17:08.144 ‫صحیح! آخه من خیلی بیکارم... 370 00:17:08.168 --> 00:17:10.436 ‫و می‌تونم برم توی حراجی‌ها و این‌جور چیزا. 371 00:17:10.960 --> 00:17:16.936 ‫گوش کن، باهات موافقم ‫ولی ۴۷۳ تا ایستگاه آتش‌نشانی داریم 372 00:17:16.960 --> 00:17:18.986 ‫که باید مدیریت‌شون کنیم ‫و این پولِ بیت‌الماله. 373 00:17:19.010 --> 00:17:22.226 ‫پس برو توی اینترنت ‫و دنبال یه دستِ دومش بگرد 374 00:17:22.250 --> 00:17:24.148 ‫و بعد دوباره درخواست بده. 375 00:17:25.042 --> 00:17:26.502 ‫اون‌وقت چقدر طول می‌کِشه؟ 376 00:17:26.691 --> 00:17:27.949 ‫در ضمن تا وقتی نرسه اینجا 377 00:17:27.973 --> 00:17:29.250 ‫نمی‌دونیم سالمه یا نه. 378 00:17:29.852 --> 00:17:31.353 ‫می‌فهمم. می‌فهمم. 379 00:17:31.756 --> 00:17:34.017 ‫یه چیز درخشان جدید می‌خوای. 380 00:17:34.588 --> 00:17:36.168 ‫ولی باید با همون چیزِ قدیمی... 381 00:17:36.221 --> 00:17:40.589 ‫که هیچ عیب و ایرادی نداره کنار بیای. 382 00:17:40.613 --> 00:17:42.258 ‫یه چیزی مثل من. 383 00:17:44.105 --> 00:17:46.070 ‫درک می‌کنم. 384 00:17:53.079 --> 00:17:56.680 ‫امروز یه سر رفتم قبرستون. 385 00:17:58.209 --> 00:17:59.643 ‫یه کم با رایلی صحبت کردم. 386 00:18:00.418 --> 00:18:01.918 ‫امروز صبح هم اتفاقی شنیدم که 387 00:18:01.943 --> 00:18:06.010 ‫ایو و جیک داشتن دربارۀ رایلی صحبت می‌کردن. 388 00:18:07.557 --> 00:18:09.288 ‫در مورد اینکه باید فراموشش کنن. 389 00:18:10.291 --> 00:18:13.389 ‫بایدم بکنن. چون جَوونن. 390 00:18:14.759 --> 00:18:16.392 ‫ولی؟ 391 00:18:21.198 --> 00:18:24.268 ‫برای ما فراموش‌کردنی در کار نیست، مگه نه؟ 392 00:18:25.768 --> 00:18:33.768 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 393 00:18:50.133 --> 00:18:52.639 ‫ام‌وی‌پی گفت تا ساعت ۱۱ میاد. ‫(برترین بازیکنِ زمین در ورزش) 394 00:18:52.663 --> 00:18:54.230 ‫اسمش ام‌وی‌پی ه؟ 395 00:18:54.471 --> 00:18:57.069 ‫آره. وقتی اون گوشی رو ازش بگیریم، ‫مثل بازیکن‌های برترِ زمین میشه. 396 00:18:57.093 --> 00:18:59.266 ‫یالا. باید به جاده برسیم. 397 00:19:00.280 --> 00:19:01.775 ‫حالا دلیلش چیه؟ 398 00:19:02.577 --> 00:19:05.047 ‫چرا باید از اینجا بری؟ 399 00:19:06.551 --> 00:19:08.316 ‫قصه‌اش مفصله. 400 00:19:09.547 --> 00:19:10.522 ‫به‌خاطر رایلی؟ 401 00:19:11.681 --> 00:19:13.790 ‫اسم «رایلی» روی دستت خالکوبی شده. 402 00:19:14.392 --> 00:19:16.456 ‫پسری که باید از یه شهر بره، 403 00:19:16.480 --> 00:19:18.628 ‫معمولاً سرِ یه دختره‌ایه. 404 00:19:28.505 --> 00:19:29.569 ‫گندش بزنن. 405 00:19:29.593 --> 00:19:31.577 ‫ببین، اون ام‌وی‌پی نیست. 406 00:19:39.728 --> 00:19:41.617 ‫دختر فرمانده‌ست. 407 00:19:41.919 --> 00:19:44.222 ‫همونی که اون کلید گُنده رو بهش دادن. 408 00:19:44.624 --> 00:19:46.526 ‫باید از اینجا بریم. 409 00:19:47.826 --> 00:19:49.364 ‫نمیشه همین‌جوری ولش کنیم به حال خودش. 410 00:19:49.388 --> 00:19:51.388 ‫اگه آدم بدی بیاد سراغش چی؟ 411 00:19:52.190 --> 00:19:55.392 ‫ما خودمون آدم بدهاییم، داداش. 412 00:19:56.670 --> 00:19:58.662 ‫ممکنه مشکل از شمعش باشه. 413 00:19:59.335 --> 00:20:01.635 ‫من که رفتم. 414 00:20:01.937 --> 00:20:03.242 ‫ببخشید. ببین، من... 415 00:20:03.266 --> 00:20:04.585 ‫نمی‌خواستم بترسونمت. 416 00:20:04.609 --> 00:20:06.709 ‫- خیلی از ماشین‌ها سر در میارم. ‫- باشه. 417 00:20:06.811 --> 00:20:09.373 ‫لازم نیست. دوست‌پسرم هم سر در میاره. 418 00:20:10.882 --> 00:20:12.848 ‫سلام، منم. 419 00:20:12.950 --> 00:20:14.996 ‫توی جاده‌ام، پشت اردوگاه کارِ اجباری. 420 00:20:15.020 --> 00:20:16.796 ‫امکان نداره اینجا گوشیت آنتن بده. 421 00:20:17.120 --> 00:20:18.868 ‫- عه، هِی! آروم، آروم! ‫- برو عقب. 422 00:20:18.892 --> 00:20:20.455 ‫- ببین، ببین، بیخیال. ‫- فقط... 423 00:20:20.479 --> 00:20:21.954 ‫نیازی به کمک ندارم، خب؟ 424 00:20:22.056 --> 00:20:23.252 ‫- نباید اینجا باشی. ‫- ببین... 425 00:20:23.354 --> 00:20:24.697 ‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم، باشه؟ 426 00:20:24.721 --> 00:20:26.908 ‫فقط... بذار فقط... 427 00:20:26.932 --> 00:20:29.665 ‫با حرف‌زدن بهت یاد بدم ‫چه‌جوری شمع رو دوباره وصل کنی. 428 00:20:30.253 --> 00:20:31.306 ‫یا بهتر از اون، 429 00:20:31.340 --> 00:20:32.678 ‫می‌تونی اونو به سمتم نشونه بگیری 430 00:20:32.702 --> 00:20:34.603 ‫و من برات انجامش بدم. 431 00:20:36.173 --> 00:20:37.996 ‫اگه پات رو بذاری توی جاده، 432 00:20:38.120 --> 00:20:39.409 ‫از محوطه خارج شدی. 433 00:20:39.812 --> 00:20:41.677 ‫اون‌وقت براشون حکم اینو داره که فرار کردی. 434 00:20:42.079 --> 00:20:44.078 ‫فکر بهتری داری؟ 435 00:20:57.158 --> 00:20:58.831 ‫به گمونم الان فرار کردم. 436 00:21:07.334 --> 00:21:10.047 ‫ببخشید که اینو در آوردم. ‫ترسیده بودم، 437 00:21:10.071 --> 00:21:11.746 ‫و با خودم حملش می‌کنم 438 00:21:11.806 --> 00:21:13.274 ‫برای مواقعی که ماشینم خراب بشه و... 439 00:21:13.298 --> 00:21:16.809 ‫مواقعی که بغل یه زندان خراب بشه و ‫با یه مجرم فراری روبرو بشی؟ 440 00:21:18.775 --> 00:21:20.548 ‫تو اهل اینجایی؟ 441 00:21:20.572 --> 00:21:21.918 ‫بزرگ‌شدۀ سن دیگو هستم. 442 00:21:21.942 --> 00:21:24.194 ‫دو سال پیش پدر و مادرم طلاق گرفتن 443 00:21:24.218 --> 00:21:26.382 ‫- و بابام اومد اینجا زندگی کرد. ‫- ما... 444 00:21:26.506 --> 00:21:29.254 ‫دیروز از بغل مراسمت رد شدیم. 445 00:21:29.556 --> 00:21:31.525 ‫خیلی خفنه که توی المپیک بودی. 446 00:21:31.627 --> 00:21:33.398 ‫آره، خفن بود. 447 00:21:33.500 --> 00:21:35.633 ‫- حالا برنامه‌ات چیه؟ ‫- نمی‌دونم. 448 00:21:35.835 --> 00:21:37.677 ‫چهارسال مدت‌زمان زیادیه که صبر کنی... 449 00:21:37.701 --> 00:21:38.998 ‫تا زندگی واقعی‌ات شروع بشه. 450 00:21:39.100 --> 00:21:41.309 ‫آره. آره، توی این مورد همدردیم. 451 00:21:41.333 --> 00:21:42.108 ‫متأسفم. 452 00:21:42.132 --> 00:21:43.367 ‫نه، متأسف نباش. 453 00:21:43.391 --> 00:21:46.542 ‫چهار سال واقعاً مدت‌زمان زیادیه ‫که منتظر زندگی واقعی‌ات بمونی. 454 00:21:53.944 --> 00:21:55.513 ‫برو استارت بزن. 455 00:22:05.592 --> 00:22:08.067 ‫آره. دیگه می‌تونی بری. 456 00:22:08.269 --> 00:22:09.867 ‫ممنونم. 457 00:22:10.069 --> 00:22:11.971 ‫بذار برای کمکت یه کم پول بهت بدم. 458 00:22:11.995 --> 00:22:14.307 ‫نیازی... نه واقعاً نیازی نیست ‫این کار رو بکنی. 459 00:22:14.331 --> 00:22:17.105 ‫عه، یه چیزی از دستت افتاد زمین. 460 00:22:22.373 --> 00:22:24.379 دوست‌پسرته؟ 461 00:22:24.481 --> 00:22:25.283 ‫آره. 462 00:22:26.259 --> 00:22:27.165 ‫درسته که واقعاً... 463 00:22:27.189 --> 00:22:30.349 ‫پشت خط نبود ولی وجود خارجی داره. 464 00:22:32.325 --> 00:22:33.817 ‫ممنون. 465 00:22:34.719 --> 00:22:36.062 ‫جدی میگم. 466 00:22:36.864 --> 00:22:38.162 ‫موفق باشی. 467 00:22:40.125 --> 00:22:41.800 ‫آره، تو هم همین‌طور. 468 00:22:49.776 --> 00:22:51.684 ‫جیک به گابریلا گفته دوستش داره. 469 00:22:51.708 --> 00:22:53.075 ‫- خیلی خب. نه. ‫- عه! 470 00:22:53.099 --> 00:22:56.009 ‫نه، نه، نه، حرفش رو نمی‌زنیم. ‫نه! 471 00:22:56.111 --> 00:22:58.144 ‫اون دختره کم کسی نیست، رفیق. 472 00:22:58.946 --> 00:23:00.709 ‫سعی کن گند نزنی توی همه چی، خب؟ 473 00:23:00.811 --> 00:23:03.046 ‫باشه، ولی من کِی گند زدم توی رابطه‌هام؟ 474 00:23:03.070 --> 00:23:05.650 ‫لاریسا. سندی. 475 00:23:08.258 --> 00:23:10.856 ‫دوتا دخترایی که اسم‌شون جِما بود. 476 00:23:11.258 --> 00:23:13.334 ‫راست میگه. جِما... 477 00:23:13.358 --> 00:23:16.764 ‫که توی شبِ بازی آوردیش ‫و شارون هنوز حرفش رو می‌زنه، 478 00:23:16.806 --> 00:23:17.730 ‫الان کجاست؟ 479 00:23:17.754 --> 00:23:19.866 ‫دختره یه نفر رو لازم داشت که نجاتش بده 480 00:23:19.968 --> 00:23:21.309 ‫و این آقا دوست داشت قهرمانش باشه 481 00:23:21.333 --> 00:23:23.041 ‫ولی بعدش حوصله‌اش سر رفت. 482 00:23:23.565 --> 00:23:25.872 ‫عه، خیلی خب، خوب منو شناختی. 483 00:23:25.975 --> 00:23:28.605 ‫نه، فقط می‌خواستم بگم: «ایول». 484 00:23:28.707 --> 00:23:32.708 ‫بهش گفتی دوستش داری ولی الان ‫دوستش داشته باش. 485 00:23:35.082 --> 00:23:37.113 ‫وقتشه بزرگ شیم. می‌دونی؟ 486 00:23:39.815 --> 00:23:40.951 ‫خیلی خب. 487 00:23:41.753 --> 00:23:43.024 ‫درست میگی. 488 00:23:43.826 --> 00:23:46.460 ‫جفت‌تون درست می‌گید، باید... 489 00:23:46.484 --> 00:23:47.833 ‫بزرگ شم. 490 00:23:49.600 --> 00:23:52.431 ‫جیک! ببین آخه! ‫همیشه کارِت همینه. 491 00:23:52.455 --> 00:23:53.883 ‫- چی شده مگه؟ ‫- تا خوشحال میشی... 492 00:23:53.907 --> 00:23:55.690 ‫ایستگاه ۴۲. تصادف وسیلۀ نقلیه... 493 00:23:55.715 --> 00:23:58.149 ‫- کارِ ماست. بیاید بریم. ‫- ...در جادۀ «باکای». 494 00:24:00.242 --> 00:24:02.047 ‫ماشینه اونجاست. همینجا وایستا. 495 00:24:06.311 --> 00:24:08.546 ‫خیلی خب، از طرفین برید. 496 00:24:09.516 --> 00:24:10.414 ‫کمک! 497 00:24:10.438 --> 00:24:12.430 ‫رئیس، سیم‌های برق افتادن دور ماشین. 498 00:24:12.454 --> 00:24:14.538 ‫- ببین چند نفر توی ماشینن. ‫- الان چک می‌کنم. 499 00:24:14.563 --> 00:24:17.584 ‫یگانِ ۱۵۰۸ با ماشین ۱۵۹۱ در صحنه حضور داره. 500 00:24:17.824 --> 00:24:20.015 ‫یک عدد وسیلۀ نقلیه از جاده خارج شده. 501 00:24:20.053 --> 00:24:21.636 ‫- فعلاً نرید جلو. ‫- دو نفرن. 502 00:24:21.660 --> 00:24:24.103 ‫ظاهراً یه مادر و بچه‌اش داخل گیر کردن. 503 00:24:25.305 --> 00:24:26.396 ‫کمک! 504 00:24:29.842 --> 00:24:31.671 ‫آتیش‌سوزی درختان داره به سمت بالا میاد. 505 00:24:31.695 --> 00:24:33.170 ‫سرعت انتشارش سریعه. 506 00:24:33.394 --> 00:24:34.648 ‫وقت نداریم ماشین رو در بیاریم 507 00:24:34.672 --> 00:24:36.158 ‫چون الان شعله‌ها بهمون می‌رسن. 508 00:24:36.182 --> 00:24:37.982 ‫خیلی خب، باید همین الان بیاریم‌شون بیرون. 509 00:24:38.006 --> 00:24:40.077 ‫در باز نمیشه و کمربندم هم گیر کرده. 510 00:24:40.762 --> 00:24:42.322 ‫آهای، پنجره رو بشکنید. 511 00:24:42.329 --> 00:24:43.615 ‫- چی؟ وای خدا. ‫- گوش کن. 512 00:24:43.639 --> 00:24:45.100 ‫گوش کن، پنجرۀ عقب رو می‌شکنیم 513 00:24:45.124 --> 00:24:47.030 ‫و خودت و بچه‌ات رو میاریم بیرون، 514 00:24:47.054 --> 00:24:48.130 ‫- باشه؟ ‫- خیلی خب. 515 00:24:48.154 --> 00:24:49.155 ‫حله. 516 00:24:50.857 --> 00:24:53.293 ‫ببین، ببین، بوی بنزین رو حس می‌کنی؟ 517 00:24:53.317 --> 00:24:55.266 ‫یه آتیش کمی داره میاد بالا. 518 00:24:55.468 --> 00:24:57.292 ‫آره. خیلی خب، بیا شروع کنیم. ‫یالا، سریع! 519 00:24:57.316 --> 00:24:58.764 ‫یالا بچه‌ها، راه بیفتید. 520 00:25:00.001 --> 00:25:02.561 ‫- خانم، بچه رو بپوشونید. ‫- می‌خوایم شیشه رو بشکنیم. 521 00:25:06.582 --> 00:25:08.585 ‫خیلی خب، خانم، اول بچه‌تون رو می‌گیرم 522 00:25:08.659 --> 00:25:10.650 ‫تا من و شما برای خروج از ماشین ‫فضا داشته باشیم. 523 00:25:10.674 --> 00:25:11.844 ‫سفت بگیرید، خب؟ 524 00:25:11.946 --> 00:25:13.180 ‫اینم از این. 525 00:25:13.282 --> 00:25:15.287 ‫خیلی خب، از اینجا می‌برمت بیرون. 526 00:25:16.413 --> 00:25:17.991 ‫تموم شد، عزیزم. 527 00:25:18.015 --> 00:25:20.132 ‫- خیلی خب، آقا کوچولو. بیا برو. ‫- گرفتمش. 528 00:25:20.156 --> 00:25:21.751 ‫آتیش داره سرعت می‌گیره، بچه‌ها. 529 00:25:22.890 --> 00:25:23.962 ‫زود باش. 530 00:25:27.557 --> 00:25:29.734 ‫- وای خدا. آتیش داره میاد! ‫- خانم. 531 00:25:29.758 --> 00:25:31.008 ‫باید همین الان بریم بیرون. 532 00:25:31.232 --> 00:25:33.504 ‫بیاید بریم. دنبالم بیاید. 533 00:25:33.806 --> 00:25:35.366 ‫خیلی خب، بیاید. 534 00:25:35.468 --> 00:25:36.748 ‫همینه. دارید عالی پیش می‌رید. 535 00:25:37.039 --> 00:25:38.119 ‫دستم رو بگیرید. 536 00:25:38.243 --> 00:25:39.740 ‫کمک می‌کنم بیاید بیرون، باشه؟ 537 00:25:39.764 --> 00:25:41.684 ‫یک، دو، سه. 538 00:25:41.708 --> 00:25:42.740 ‫دارمت. 539 00:25:42.842 --> 00:25:44.682 ‫داره بهتون می‌رسه، جیک. ‫یالا، یالا! 540 00:25:44.776 --> 00:25:46.479 ‫- یالا، یالا! ‫- بجنبید، بجنبید. 541 00:25:46.581 --> 00:25:48.648 ‫- برید بالا، بالا، بالا. ‫- برید عقب، عقب، عقب! 542 00:25:59.726 --> 00:26:01.025 ‫فرمانده حوادثِ «باکای»، 543 00:26:01.127 --> 00:26:04.222 ‫پتانسیلش رو داره که یه حادثۀ بزرگ بشه. 544 00:26:07.769 --> 00:26:10.743 ‫ام‌وی‌پی بعد از صبحونه گوشی رو رسوند. 545 00:26:10.867 --> 00:26:12.234 ‫زنگ زدم کوکی. 546 00:26:12.336 --> 00:26:13.237 ‫الان کجاست؟ 547 00:26:13.339 --> 00:26:14.339 ‫- قایمش کردم. ‫- کجا؟ 548 00:26:15.425 --> 00:26:16.307 ‫لازمش دارم. 549 00:26:16.409 --> 00:26:18.382 ‫- هیس! ‫- بُدی، فِرِدی. 550 00:26:18.784 --> 00:26:20.025 ‫یه صحبتی دارم. 551 00:26:20.149 --> 00:26:21.849 ‫همین الان! 552 00:26:21.951 --> 00:26:23.747 ‫بگیرید بشینید، آقایون. 553 00:26:26.626 --> 00:26:28.588 ‫این براتون آشناست؟ 554 00:26:29.290 --> 00:26:30.632 ‫دخترم میگه دوتا مرد... 555 00:26:30.656 --> 00:26:32.004 ‫که با مشخصات شما هم‌خوانی داشتن 556 00:26:32.028 --> 00:26:33.059 ‫دیشب رفتن پیاده‌روی. 557 00:26:33.162 --> 00:26:34.737 ‫و اون جاده... اون جاده 558 00:26:34.761 --> 00:26:36.959 ‫یه مکان رایج برای تحویل کالاهای قاچاقه. 559 00:26:37.561 --> 00:26:39.743 ‫واسه همین امروز صبح تصمیم گرفتیم ‫کمدهاتون رو چک کنیم. 560 00:26:40.167 --> 00:26:42.886 ‫چیزی پیدا نکردیم، ‫ولی بعدش آشپزخونه رو گشتیم. 561 00:26:42.910 --> 00:26:44.067 ‫و بنا به دلایلی، 562 00:26:44.091 --> 00:26:46.581 ‫ملت دوست دارن وسایل‌شون رو ‫توی برنج خشک و لوبیا نگه‌داری کنن. 563 00:26:46.606 --> 00:26:47.955 ‫- مال من نیست. ‫- مطمئنی؟ 564 00:26:47.979 --> 00:26:50.573 ‫چون دیدم داشتی با ام‌وی‌پی حرف می‌زدی ‫که مثل پیک می‌مونه. 565 00:26:50.597 --> 00:26:52.661 ‫داشتم گفت‌وگو می‌کردم. ‫آدم پر حرفی‌ام. 566 00:26:52.686 --> 00:26:54.154 ‫نمیشه گوشی داشته باشید. 567 00:26:54.252 --> 00:26:56.025 ‫۹۰ روز رفت روی محکومیتت. 568 00:26:56.049 --> 00:26:58.180 ‫اَه... 569 00:26:58.382 --> 00:27:00.352 ‫مال منه. 570 00:27:00.654 --> 00:27:02.361 ‫بُز هیچ ربطی به این قضیه نداره. خب؟ 571 00:27:02.385 --> 00:27:03.924 ‫دلیل اینکه اون گوشی دارم شخصیه، 572 00:27:03.948 --> 00:27:05.854 ‫پس اگه می‌شد... 573 00:27:05.956 --> 00:27:07.758 ‫اگه میشه یه دقیقه تنهایی صحبت کنیم. 574 00:27:09.664 --> 00:27:10.896 ‫خیلی خب، بگو. 575 00:27:11.732 --> 00:27:15.266 ‫ببین، افتادم زندان چون ‫با تفنگ از یه مَرده دزدی کردم. 576 00:27:15.368 --> 00:27:16.767 ‫صاحب یه فروشگاه. 577 00:27:17.058 --> 00:27:18.980 ‫اومد توی دادگاه عفو مشروطم ‫و یه متنی رو خوند... 578 00:27:19.004 --> 00:27:20.381 ‫در مورد اینکه منو بخشیده 579 00:27:20.405 --> 00:27:21.906 ‫و امیدواره بتونم زندگیم رو عوض کنم. 580 00:27:22.808 --> 00:27:25.122 ‫این سخاوتمندانه‌ترین کاریه که ‫یه نفر تا حالا در حقم کرده. 581 00:27:25.346 --> 00:27:26.947 ‫لیاقتش رو ندارم. 582 00:27:28.049 --> 00:27:30.529 ‫ولی باید باور داشته باشم ‫که اون یه چیزی می‌دونه که من نمی‌دونم. 583 00:27:30.553 --> 00:27:32.890 ‫و اگه توی این طرح به نتیجه برسم ‫می‌تونم موفق بشم. 584 00:27:32.914 --> 00:27:35.021 ‫خب؟ دلم می‌خواد موفق بشم ولی... 585 00:27:35.123 --> 00:27:36.351 ‫اینجا نمی‌تونم. 586 00:27:36.553 --> 00:27:37.596 ‫اون‌وقت چرا؟ 587 00:27:38.098 --> 00:27:39.724 ‫چون اصالتاً بچۀ اینجا هستم. 588 00:27:40.126 --> 00:27:42.279 ‫چرا از همون روز اول اینو بهم نگفتی؟ 589 00:27:42.503 --> 00:27:44.214 ‫تری راک، آتش‌سوزی در طبیعت. 590 00:27:44.238 --> 00:27:47.034 ‫انتشار سریع. ‫به همۀ نیروهای در دسترس نیاز داریم. 591 00:27:47.136 --> 00:27:48.378 ‫تری راک اعزام میشه. 592 00:27:48.702 --> 00:27:50.636 ‫- دریافت شد. ‫- بیا بریم. 593 00:27:51.711 --> 00:27:53.639 ‫آهای! 594 00:27:53.663 --> 00:27:56.810 ‫الان یه سخنرانی کامل برام کردی ‫که چقدر دلت می‌خواد موفق بشی. 595 00:27:57.012 --> 00:27:58.813 ‫پس بیا بریم. 596 00:27:59.816 --> 00:28:02.549 ‫بیاید بریم، رفقا، سریع باشید. ‫این دیگه تمرین نیست. 597 00:28:12.790 --> 00:28:14.261 ‫خیلی خب، بچه‌ها. 598 00:28:14.285 --> 00:28:16.578 ‫این یه غسل تعمید واقعی با آتیش‌ه. ‫(دومنظوره: تجربۀ اول که سخته) 599 00:28:16.602 --> 00:28:18.363 ‫هنوز حتی اسم همه‌تون رو بلد نیستم 600 00:28:18.387 --> 00:28:19.808 ‫ولی تا آخر امشب، 601 00:28:20.032 --> 00:28:22.336 ‫نه تنها اسم‌هاتون رو بلد میشم، 602 00:28:22.360 --> 00:28:24.279 ‫بلکه می‌فهمم چه‌جور مردهایی هستید. 603 00:28:24.403 --> 00:28:26.845 ‫اولین آتیش‌سوزی‌تون ‫به‌خاطر یه تصادف رانندگی 604 00:28:26.879 --> 00:28:27.937 ‫توی جادۀ باکای شروع شده. 605 00:28:27.961 --> 00:28:30.477 ‫و اسم همۀ آتیش‌سوزی‌ها ‫از اونجایی گذاشته میشه که شعله‌ور شدن. 606 00:28:30.679 --> 00:28:33.262 ‫پس آقایون... 607 00:28:33.286 --> 00:28:35.582 ‫به باکای خوش اومدید. 608 00:28:43.392 --> 00:28:46.054 ‫سه تا تانکر سفارش دادم ‫با پنج تا کامیون حملِ آب. 609 00:28:46.078 --> 00:28:47.987 ‫من بودم پنج تا تانکر می‌فرستادم ‫با سه تا کامیون. 610 00:28:48.034 --> 00:28:49.631 ‫- ولی رئیس تویی. ‫- آره. 611 00:28:49.655 --> 00:28:50.735 ‫بولدوزر داریم؟ 612 00:28:50.759 --> 00:28:52.311 ‫دارن از شهرستان بیوت میان. 613 00:28:52.335 --> 00:28:54.016 ‫نگرانیم از تپۀ هریسون ه. 614 00:28:54.040 --> 00:28:55.582 ‫اون بالا، جهت باد خیلی یهویی عوض میشه. 615 00:28:55.606 --> 00:28:57.747 ‫ایو و جیک رو فرستادم اونجا ‫تا زیر نظر بگیرنش. 616 00:28:57.771 --> 00:28:59.438 ‫اگه این آتیش به درّۀ میلر برسه... 617 00:28:59.665 --> 00:29:01.107 ‫صاف میره توی شهر. 618 00:29:01.209 --> 00:29:02.310 ‫به اون بولدوزرها نیاز داریم. 619 00:29:02.334 --> 00:29:03.716 ‫گفتم تو راهن. ‫تا دو ساعت دیگه... 620 00:29:03.740 --> 00:29:05.161 ‫می‌رسن دست‌مون. 621 00:29:05.185 --> 00:29:06.457 ‫نمی‌خوام بهت بگم «دیدی گفتم؟»، 622 00:29:06.481 --> 00:29:09.116 ‫فقط نمی‌دونم می‌تونیم منتظر بمونیم یا نه. 623 00:29:09.219 --> 00:29:10.886 ‫پس بیا دستور تخلیه بدیم. 624 00:29:10.988 --> 00:29:12.285 ‫منطقۀ هیدن لیک، 625 00:29:12.487 --> 00:29:13.998 ‫کل بخشِ غربیِ شهر. 626 00:29:14.422 --> 00:29:17.161 ‫می‌دونی که مردم اینجا ‫دوست ندارن از خونه‌هاشون برن بیرون. 627 00:29:17.263 --> 00:29:19.023 ‫واسه همین مسئولیتش رو به تو سپردم، 628 00:29:19.097 --> 00:29:21.430 ‫چون خیلی مجاب‌کننده‌ای! 629 00:29:28.337 --> 00:29:31.137 ‫خیلی خب، پسرا، ‫حواستون به کارِتون باشه! 630 00:29:31.339 --> 00:29:32.673 ‫با فاصلۀ سه متری. 631 00:29:32.697 --> 00:29:35.946 ‫داریم یه مانع بین شهر و آتیش درست می‌کنیم. 632 00:29:36.148 --> 00:29:37.914 ‫آهای، فِرِدی، این ریشه رو بکَن. 633 00:29:38.116 --> 00:29:39.712 ‫فرمانده، زیرِ زمینه. 634 00:29:39.736 --> 00:29:41.285 ‫آره، ولی اگه اینجا آتیش بگیره، 635 00:29:41.309 --> 00:29:43.855 ‫از زیرِ زمین حرکت می‌کنه ‫و اونجا آتیش رو شروع می‌کنه. 636 00:29:50.088 --> 00:29:51.396 ‫مسخره‌ست. 637 00:29:51.420 --> 00:29:53.492 ‫ایو، جیک، 638 00:29:53.594 --> 00:29:56.065 ‫- دارید می‌رید دیده‌بانی؟ ‫- آره. 639 00:29:56.267 --> 00:29:57.643 ‫می‌ریم بالای تپه. 640 00:29:57.767 --> 00:30:00.128 ‫رئیس لئونی گفته حواسمون به درّۀ میلر باشه. 641 00:30:00.152 --> 00:30:02.388 ‫خیلی خب، منو در جریان بذارید. 642 00:30:02.412 --> 00:30:04.047 ‫یالا، پسرا! 643 00:30:04.071 --> 00:30:06.118 ‫آتیش سرعتش کم نشده. 644 00:30:06.142 --> 00:30:08.981 ‫شما چرا سرعت‌تون کم شده؟ ‫بجنبید! 645 00:30:16.284 --> 00:30:18.146 ‫- گابریلا. ‫- سلام. 646 00:30:18.170 --> 00:30:21.092 ‫سلام. داریم سمت غربیِ شهر رو تخلیه می‌کنیم. 647 00:30:21.116 --> 00:30:22.266 ‫می‌دونی که مردم اینجا 648 00:30:22.290 --> 00:30:23.391 ‫چه حسی به رفتن دارن. 649 00:30:23.415 --> 00:30:25.242 ‫یا می‌مونن و از خونه‌هاشون محافظت می‌کنن، 650 00:30:25.266 --> 00:30:26.765 ‫یا میان اینجا و مست می‌کنن 651 00:30:26.789 --> 00:30:28.848 ‫پس میشه به مایا بگی کافه رو ببنده؟ 652 00:30:28.872 --> 00:30:30.808 ‫مردم باید از شهر برن بیرون، ‫نه اینکه بیان اینجا. 653 00:30:31.232 --> 00:30:32.865 ‫کمک دیگه‌ای از دست‌مون برنمیاد؟ 654 00:30:33.167 --> 00:30:36.307 ‫بهترین کاری که می‌تونید بکنید ‫اینه که از خطر دوری کنید. 655 00:30:47.953 --> 00:30:49.351 ‫داره بد میشه. 656 00:30:49.753 --> 00:30:52.263 ‫حوزۀ سوم، واحد یک از ماشین ۱۵۹۱... 657 00:30:52.287 --> 00:30:53.688 ‫از تپۀ هریسون صحبت می‌کنه. 658 00:30:53.712 --> 00:30:56.124 ‫آتیش به درّۀ میلر رسیده ‫و سرعت انتشارش بالاست. 659 00:30:56.226 --> 00:30:57.796 ‫داره میاد شرق به سمت شهر. 660 00:30:57.820 --> 00:30:59.763 ‫دریافت شد. برگردید توی پایگاه. 661 00:30:59.865 --> 00:31:00.931 ‫دریافت شد. 662 00:31:03.768 --> 00:31:05.380 ‫یه سری حریق لکه‌ای هست. 663 00:31:05.404 --> 00:31:07.301 ‫باید از اینجا بزنیم به چاک. 664 00:31:09.203 --> 00:31:11.705 ‫از این‌طرف. 665 00:31:12.939 --> 00:31:14.349 ‫گودالِ درختِ کَنده‌شده. 666 00:31:14.773 --> 00:31:16.715 ‫دارمت. دارمت. بیا اینجا، بیا اینجا. 667 00:31:22.823 --> 00:31:24.521 ‫کمرم آتیش گرفته. 668 00:31:24.623 --> 00:31:28.288 ‫اگه گودال‌های درخت‌های کَنده‌شده باشه ‫پس کل این منطقه ناامنه. 669 00:31:28.312 --> 00:31:30.391 ‫چکمه‌ام! چکمه‌ام ذوب شد. 670 00:31:30.415 --> 00:31:32.256 ‫می‌تونی راه بری؟ ‫می‌تونی راه بری؟ 671 00:31:32.358 --> 00:31:33.927 ‫آره. 672 00:31:46.068 --> 00:31:48.947 ‫جیک، باید از اینجا بریم. یالا. 673 00:31:49.249 --> 00:31:51.913 ‫نمی‌تونم. گیر کردم. 674 00:31:51.937 --> 00:31:53.319 ‫خیلی خب. 675 00:31:54.021 --> 00:31:57.250 ‫خیلی خب، بریم. یک، دو، سه. 676 00:32:00.952 --> 00:32:02.534 ‫تخلیه در دست اقدامه. 677 00:32:02.558 --> 00:32:04.239 ‫حوزۀ سوم بدجوری درگیرِ... 678 00:32:04.263 --> 00:32:06.194 ‫حریق‌های لکه‌ایِ درۀ میلر شده. 679 00:32:06.218 --> 00:32:07.496 ‫داره میره سمتِ شهر. 680 00:32:07.520 --> 00:32:10.097 ‫پس فکر کنم آتیش‌سوزیِ تجویزی ‫بهترین شانس‌مون باشه، نه؟ ‫(ایجاد آتش در جهت مخالف آتش اصلی) 681 00:32:10.121 --> 00:32:11.098 ‫بیا همین کار رو بکنیم. 682 00:32:11.200 --> 00:32:13.101 ‫خیلی خب، از اینجا. 683 00:32:13.803 --> 00:32:15.338 ‫جادۀ قدیمیِ رودخونه. 684 00:32:15.362 --> 00:32:17.073 ‫اونجا موضع می‌گیریم. 685 00:32:17.097 --> 00:32:18.806 ‫آهای بچه‌ها، کار رو متوقف کنید. 686 00:32:19.109 --> 00:32:21.088 ‫فرمانده حوادث داره همۀ نیروها رو ‫جابه‌جا می‌کنه. 687 00:32:21.212 --> 00:32:22.950 ‫می‌خوان توی شهر حصارکِشی کنیم. 688 00:32:22.974 --> 00:32:24.176 ‫- بیاید بریم. ‫- صبر کن، صبر کن. 689 00:32:24.200 --> 00:32:26.717 ‫شوخیت گرفته؟ ‫باید دوباره همۀ این کارها رو بکنیم؟ 690 00:32:26.819 --> 00:32:27.984 ‫بله آقا. 691 00:32:28.008 --> 00:32:29.720 ‫نه، نیاز به استراحت داریم. 692 00:32:29.822 --> 00:32:30.848 ‫من دیگه نیستم! 693 00:32:30.872 --> 00:32:33.188 ‫- ابزارت رو بردار، فِرِدی. ‫- فِرِدی پاشو. 694 00:32:33.290 --> 00:32:35.526 ‫گفتم ابزارت رو بردار. 695 00:32:36.029 --> 00:32:38.040 ‫می‌خوای یه زنگ به کوری بزنم ‫که توی اردوگاهه؟ 696 00:32:38.064 --> 00:32:39.259 ‫بگم بیاد ببرتت؟ 697 00:32:39.361 --> 00:32:40.595 ‫برت گردونه زندان؟ 698 00:32:40.619 --> 00:32:43.866 ‫چون دقیقاً قراره همین اتفاق بیفته. 699 00:32:44.068 --> 00:32:45.767 ‫خیلی خب. اردوگاه... 700 00:32:45.791 --> 00:32:47.601 ‫صبر کن. صبر کن. 701 00:32:47.704 --> 00:32:49.216 ‫فِرِدی، مردم تو خطرن، پسر. 702 00:32:49.240 --> 00:32:52.978 ‫من گرسنه و خسته‌ام و گرمم شده. 703 00:32:53.180 --> 00:32:54.970 ‫و داره بارونِ خاکستر می‌باره! 704 00:32:54.994 --> 00:32:56.718 ‫چون این آتیش داره نزدیک‌تر میشه، پسر. 705 00:32:56.742 --> 00:32:57.943 ‫- مشکل من نیست. ‫- بیا. 706 00:32:58.045 --> 00:32:59.981 ‫بیا، میان‌وعدۀ انرژی‌زای منو بخور. خب؟ 707 00:33:00.005 --> 00:33:01.051 ‫بیخیال پسر. 708 00:33:01.075 --> 00:33:02.793 ‫- به فکر کامیون غذای سیار باش. ‫- فِرِدی! 709 00:33:02.817 --> 00:33:04.088 ‫یالا، بُز. 710 00:33:04.490 --> 00:33:05.824 ‫ما رو مسخره کردی، فِرِدی؟ 711 00:33:06.435 --> 00:33:07.089 ‫بفرما. 712 00:33:07.191 --> 00:33:08.826 ‫بفرما، بُز. 713 00:33:08.928 --> 00:33:10.224 ‫بگیر. 714 00:33:11.161 --> 00:33:14.097 ‫خیلی خب، آره، حالا دارید محض خنده ‫سمتم غذا پرت می‌کنید. 715 00:33:14.121 --> 00:33:16.128 ‫خیلی خب، خیلی خب! 716 00:33:16.352 --> 00:33:17.631 ‫- همینه، بُز. ‫- بریم! 717 00:33:18.334 --> 00:33:22.118 ‫فرمانده حوادث باکای، واحد یک از ماشین ۱۵۹۱ ‫صحبت می‌کنه. 718 00:33:22.142 --> 00:33:23.969 ‫- ما روی تپۀ هریسون هستیم. ‫- صبر کنید! 719 00:33:24.171 --> 00:33:26.641 ‫یه آتش‌نشان سوخته و زیر یه درخت گیر کرده. 720 00:33:27.043 --> 00:33:30.644 ‫تقاضا می‌کنیم هلی‌کوپتر ۱۰۵ ‫برای خارج‌کردن‌مون بیاد. 721 00:33:30.746 --> 00:33:32.516 ‫ماشین ۱۵۹۱، این... 722 00:33:32.618 --> 00:33:34.650 ‫میگم، اینا همونایی هستن که ‫الان از بغل‌مون رد شدن. 723 00:33:35.552 --> 00:33:37.112 ‫دارن یه تیم نجات می‌فرستن. ‫بیاید بریم. 724 00:33:37.136 --> 00:33:39.335 ‫نه، ببین، فرمانده. ‫نزدیکِ تپۀ هریسون هستیم. باید بریم. 725 00:33:39.359 --> 00:33:40.399 ‫ما سریع‌تر می‌رسیم اونجا. 726 00:33:40.423 --> 00:33:42.068 ‫شماها رو تنها نمی‌ذارم. فهمیدی؟ 727 00:33:42.692 --> 00:33:44.055 ‫بیاید بریم. 728 00:33:45.795 --> 00:33:48.697 ‫هِی، اون ارّه رو بده من. ‫اون ارّه رو بده من. 729 00:33:49.499 --> 00:33:51.210 ‫اگه بری برت می‌گردونم زندان. 730 00:33:51.234 --> 00:33:52.213 ‫شوخی ندارم. 731 00:33:52.537 --> 00:33:53.976 ‫هیچ‌جوره بخشیده نمیشی، 732 00:33:54.000 --> 00:33:55.506 ‫و شانسی برای عفو مشروط نداری. 733 00:33:57.776 --> 00:33:59.951 ‫قربان، قانون شماره شش ‫از نکات ۱۰ گانه و ۱۸ گانه میگه: 734 00:33:59.975 --> 00:34:02.612 ‫«خونسرد باشید، قشنگ فکر کنید ‫و قاطعانه تصمیم‌گیری کنید.» 735 00:34:03.909 --> 00:34:05.648 ‫من میرم اون بالا. 736 00:34:07.515 --> 00:34:08.883 ‫آهای. 737 00:34:08.907 --> 00:34:10.785 ‫بُدی، بیخیال پسر. 738 00:34:12.488 --> 00:34:14.485 ‫بریم! 739 00:34:19.694 --> 00:34:21.166 ‫گابریلا. 740 00:34:21.268 --> 00:34:23.296 ‫اینجا چه خبره؟ 741 00:34:23.698 --> 00:34:24.903 ‫داریم کمک می‌کنیم. 742 00:34:25.005 --> 00:34:27.170 ‫نه، کمک نمی‌کنید. 743 00:34:27.572 --> 00:34:28.935 ‫جایی نمی‌ریم. 744 00:34:29.137 --> 00:34:30.732 ‫یا میشه بمونیم و دست و پا گیر باشیم 745 00:34:30.756 --> 00:34:31.660 ‫یا می‌تونیم کمک کنیم. 746 00:34:31.684 --> 00:34:33.022 ‫نمی‌دونید باید چی‌کار کنید. 747 00:34:33.046 --> 00:34:34.521 ‫بعد از اینکه پدر و مادرم طلاق گرفتن 748 00:34:34.545 --> 00:34:35.688 ‫بابام آخر هفته‌ها 749 00:34:35.712 --> 00:34:37.007 ‫مجبورم می‌کرد از تختم بیام بیرون 750 00:34:37.110 --> 00:34:39.313 ‫و خار و خاشاک رو پاکسازی کنم ‫و حصارکِشی کنم. 751 00:34:39.515 --> 00:34:41.125 ‫بلدم از خطر دوری کنم. 752 00:34:41.149 --> 00:34:43.699 ‫از دستورات شما پیروی می‌کنم. ‫بجز اینکه بگید از اینجا بریم. 753 00:34:43.849 --> 00:34:46.157 ‫- این یه مورد رو گوش نمی‌کنم. ‫- خیلی خب، گوش کن. 754 00:34:46.181 --> 00:34:48.092 ‫- گابریلا، تو... ‫- جیک و ایو 755 00:34:48.194 --> 00:34:50.191 ‫روی تپۀ هریسون گیر کردن. 756 00:34:50.293 --> 00:34:51.624 ‫بدجوری ترسیدم. 757 00:34:51.726 --> 00:34:53.960 ‫باید یه کاری بکنم. خواهش می‌کنم! 758 00:34:55.469 --> 00:34:56.965 ‫منم نگرانشونم. 759 00:34:56.989 --> 00:34:59.494 ‫ولی صحیح و سالم برشون می‌گردونیم. 760 00:35:01.006 --> 00:35:02.769 ‫خیلی خب، بچه‌ها. ‫کلی حصارکِشی داریم 761 00:35:02.793 --> 00:35:04.774 ‫ولی خیلی وقت نداریم. بیاید شروع کنیم. 762 00:35:11.480 --> 00:35:13.480 ‫هر لحظه ممکنه آتیش بهمون برسه. 763 00:35:13.504 --> 00:35:15.784 ‫دارم با تمام سرعتم تلاش می‌کنم. 764 00:35:17.284 --> 00:35:24.492 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 765 00:35:25.992 --> 00:35:28.108 ‫آهای، آهای! ‫برو عقب، عقب وایستا. 766 00:35:28.132 --> 00:35:30.194 ‫- خدا رو شکر. ‫- عقب وایستا. برو عقب. برو عقب. 767 00:35:46.014 --> 00:35:49.250 ‫- کمک کن از روش بلندش کنیم. ‫- حله. 768 00:35:55.560 --> 00:35:57.462 ‫باید راه بیفتیم. یالا. یالا. 769 00:35:57.486 --> 00:35:59.064 ‫یالا. 770 00:36:03.597 --> 00:36:04.666 ‫صبر کنید! 771 00:36:04.769 --> 00:36:07.471 ‫راه خروج نداریم. گیر افتادیم. 772 00:36:07.673 --> 00:36:10.203 ‫باید آتش‌پناه‌هامون رو استفاده کنیم. 773 00:36:14.203 --> 00:36:15.741 ‫کوله‌ام رو در آوردم. 774 00:36:16.043 --> 00:36:18.683 ‫آتش‌پناهم رو ندارم. 775 00:36:23.486 --> 00:36:26.421 ‫- جیک! ‫- ایو! 776 00:36:26.623 --> 00:36:28.190 ‫میشه بیای اینجا؟ 777 00:36:29.257 --> 00:36:31.626 ‫جیک، می‌تونی بیای این تو؟ 778 00:36:32.228 --> 00:36:33.442 ‫نمی‌تونم. 779 00:36:33.566 --> 00:36:35.327 ‫کلی آتیش هست. 780 00:36:57.983 --> 00:37:00.958 ‫یالا! سریع‌تر! 781 00:37:00.982 --> 00:37:03.452 ‫وای پسر! عجب آتیشی. 782 00:37:08.792 --> 00:37:11.259 ‫با آتش‌پاش، آتیش‌سوزی تجویزی درست کنید. 783 00:37:11.361 --> 00:37:12.669 ‫یه آتیش کوچیک‌تر درست می‌کنیم 784 00:37:12.771 --> 00:37:14.899 ‫تا وقتی آتیش اصلی بهش رسید، 785 00:37:14.923 --> 00:37:16.286 ‫دیگه سوختی نداشته باشه که بسوزه. 786 00:37:16.310 --> 00:37:18.209 ‫منورها! ‫کار رو متوقف کنید. 787 00:37:18.233 --> 00:37:20.744 ‫- دست نگه دارید! ‫- کار رو متوقف کنید. 788 00:37:21.872 --> 00:37:23.905 ‫آماده! 789 00:37:24.007 --> 00:37:26.717 ‫شلیک! شلیک! 790 00:37:32.992 --> 00:37:34.487 ‫حالا چی؟ 791 00:37:34.689 --> 00:37:36.188 ‫حالا منتظر می‌مونیم. 792 00:37:50.737 --> 00:37:52.336 ‫جیک! 793 00:37:55.041 --> 00:37:56.771 ‫شماها خوبید؟ 794 00:37:58.183 --> 00:37:59.183 ‫عجب! 795 00:37:59.342 --> 00:38:01.250 ‫عجب خر تو خری شده بود. 796 00:38:01.652 --> 00:38:03.712 ‫اه، تو... 797 00:38:05.956 --> 00:38:08.994 ‫پسر، تو واقعاً جونم رو نجات دادی. 798 00:38:09.296 --> 00:38:10.794 ‫یه دونه طلبت. 799 00:38:11.757 --> 00:38:13.624 ‫من جیک هستم. 800 00:38:14.226 --> 00:38:15.832 ‫می‌دونم. 801 00:38:20.372 --> 00:38:22.267 ‫- بُدی؟ ‫- بُدی؟ 802 00:38:23.742 --> 00:38:27.078 ‫آهای! آهای، بس کنید. ‫آهای، بس کنید! بس کنید. 803 00:38:27.103 --> 00:38:28.051 ‫تو دیوونه‌ای! 804 00:38:28.075 --> 00:38:29.523 ‫به رایلی هم همینو گفتی، نه؟ 805 00:38:29.547 --> 00:38:31.374 ‫- بعد از اینکه ولش کردی و رفتی. ‫- چی؟ 806 00:38:31.398 --> 00:38:33.628 ‫- عه، بهت نگفته؟ ‫- شروع نکن، بُدی. 807 00:38:33.652 --> 00:38:35.312 با رایلی می‌پلکیدی؟ 808 00:38:36.214 --> 00:38:38.149 ‫اصلاً چرا داریم حرفش رو می‌زنیم؟ 809 00:38:38.173 --> 00:38:39.702 ‫خودت دلیلش رو می‌دونی. ‫رفتم خونۀ آقا... 810 00:38:39.726 --> 00:38:41.129 ‫تا رایلی رو سوار کنم ‫ولی داشت گریه می‌کرد. 811 00:38:41.153 --> 00:38:42.296 ‫ببینم. شب تصادف؟ 812 00:38:42.320 --> 00:38:43.485 ‫می‌خواست از ماشین بیاد بیرون 813 00:38:43.509 --> 00:38:44.768 ‫و برگرده با این آقا صحبت کنه. 814 00:38:44.792 --> 00:38:47.058 ‫منم اومدم نذارم پیاده بشه ‫و کنترل ماشین رو از دست دادم. 815 00:38:47.282 --> 00:38:49.406 ‫تقصیر منه که مُرد ولی اینکه ‫با قلب شکسته مُرد... 816 00:38:49.430 --> 00:38:50.625 ‫به گردن توئه. 817 00:38:50.727 --> 00:38:52.604 ‫راستی دوست‌دخترت رو دیدم. 818 00:38:53.106 --> 00:38:54.649 ‫می‌دونه چه‌جور آدمی هستی؟ 819 00:38:54.673 --> 00:38:58.537 ‫آهای! گفتم بس کنید! 820 00:38:58.561 --> 00:38:59.539 ‫بس کنید! 821 00:38:59.563 --> 00:39:00.803 ‫اصلاً اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 822 00:39:00.827 --> 00:39:02.404 ‫اومدم جونت رو نجات بدم. 823 00:39:02.428 --> 00:39:04.439 ‫نمی‌خواستم بذارم مثل یه قهرمان بمیری. 824 00:39:15.625 --> 00:39:17.888 ‫امشب میگم بچه‌های اردوگاه گشت بدن. 825 00:39:18.590 --> 00:39:20.135 ‫ولی بادها دارن تموم میشن 826 00:39:20.159 --> 00:39:22.566 ‫و ۶۰ درصد آتیش مهار شده. 827 00:39:22.968 --> 00:39:24.566 ‫ایشالا فردا فقط پاکسازی می‌کنیم. 828 00:39:25.768 --> 00:39:27.029 ‫هنوز با جیک صحبت نکردی؟ 829 00:39:27.231 --> 00:39:28.764 ‫نه، ولی نجاتش دادن. 830 00:39:30.809 --> 00:39:32.069 ‫می‌دونی چی می‌خوام؟ 831 00:39:32.171 --> 00:39:35.012 ‫یه بولدوزر؟ ‫یعنی می‌تونه خواسته‌ات یه بولدوز باشه؟ 832 00:39:36.281 --> 00:39:39.122 ‫فکر کنم بعد از اتفاق امروز، ‫بتونم از نفوذم استفاده کنم. 833 00:39:39.346 --> 00:39:41.986 ‫اگه بشه عالی میشه. ممنون. 834 00:39:42.188 --> 00:39:47.130 ‫ولی در حال حاضر فقط می‌خوام ‫یه دور توی شهر بزنم 835 00:39:47.554 --> 00:39:49.226 ‫و به همۀ چیزایی که نجات دادیم نگاه کنم. 836 00:39:49.528 --> 00:39:51.423 ‫دورِ افتخار! 837 00:39:54.659 --> 00:39:58.561 ‫بیشتر برام حکم یادآوریِ ‫همۀ چیزایی رو داره که برام مهمن. 838 00:40:04.301 --> 00:40:06.068 ‫درک می‌کنم چرا این شغل رو انتخاب کردی. 839 00:40:06.092 --> 00:40:07.337 ‫ببین، نباید اینجا باشی. 840 00:40:07.361 --> 00:40:08.582 ‫منتظرم تا از جیک خبری بشه. 841 00:40:08.606 --> 00:40:10.005 ‫یه گروه برش گردونده. 842 00:40:10.107 --> 00:40:12.910 ‫برو خونه. اگه خبری شد بهت زنگ می‌زنم. باشه؟ 843 00:40:13.012 --> 00:40:14.742 ‫می‌مونم. 844 00:40:15.244 --> 00:40:18.414 ‫گابریلا، بذار متخصص‌ها کارِشون رو... 845 00:40:18.438 --> 00:40:22.516 ‫نه، منظورم اینه که توی همین شهر می‌مونم. 846 00:40:22.718 --> 00:40:24.531 ‫- نمی‌رم فلوریدا. ‫- چی؟ 847 00:40:24.755 --> 00:40:27.055 ‫امروز توی یه کاری مشارکت کردم 848 00:40:27.079 --> 00:40:28.927 ‫و حس فوق‌العاده‌ای داشت. 849 00:40:29.529 --> 00:40:31.478 ‫یه روز حصارکِشی کردی، 850 00:40:31.902 --> 00:40:34.773 ‫اون‌وقت یهویی تصمیم گرفتی ‫کل دوران فعالیت ورزشی‌ات رو دور بریزی؟ 851 00:40:35.969 --> 00:40:37.277 ‫- به‌خاطر جیک‌ه؟ ‫- نه. 852 00:40:37.401 --> 00:40:38.541 ‫به‌خاطر خودمه. 853 00:40:38.565 --> 00:40:40.306 ‫دخترم، تو جات اینجا نیست. 854 00:40:40.330 --> 00:40:42.189 ‫وقتی بچه بودی گذاشتمت کلاس شیرجه‌زنی، 855 00:40:42.213 --> 00:40:44.809 ‫چون از تصور اینکه دور و برت ‫پُر از آب باشه خوشم می‌اومد. 856 00:40:45.111 --> 00:40:46.276 ‫آب، دخترم! 857 00:40:46.378 --> 00:40:48.417 ‫آتیش همه چی رو می‌سوزونه ‫ولی آب نجات‌بخش‌ه. 858 00:40:48.619 --> 00:40:49.960 ‫کلید موفقیتت‌ه. 859 00:40:49.984 --> 00:40:52.251 ‫من نیازی به نجات‌داده‌شدن ندارم. 860 00:40:52.453 --> 00:40:54.056 ‫و نمی‌خوام جایی برم. 861 00:40:56.901 --> 00:40:57.706 ‫جیک! 862 00:40:57.930 --> 00:41:00.293 ‫سلام عزیزم. خوبی؟ 863 00:41:19.410 --> 00:41:20.984 ‫آهای! ممنون. ‫[نوشته: ممنون] 864 00:41:22.276 --> 00:41:23.676 ‫[قهرمان‌های حریق جنگل] 865 00:41:23.747 --> 00:41:26.522 ‫اونا... دارن از آتش‌نشان‌ها تشکر می‌کنن؟ 866 00:41:27.024 --> 00:41:29.086 ‫دارن از شما تشکر می‌کنن. 867 00:41:29.110 --> 00:41:30.526 ‫الان دیگه آتش‌نشانید. 868 00:41:37.498 --> 00:41:38.798 ‫آخ. 869 00:41:39.033 --> 00:41:40.128 ‫حالت چطوره؟ 870 00:41:40.230 --> 00:41:41.230 ‫خوبم. 871 00:41:41.432 --> 00:41:42.510 ‫شنیدم یکی از بچه‌های... 872 00:41:42.534 --> 00:41:43.814 ‫گروه اردوگاه، کمک‌تون کرده. 873 00:41:43.838 --> 00:41:45.281 ‫می‌خواستم ازش تشکر کنم. می‌دونی... 874 00:41:45.305 --> 00:41:47.269 ‫ونس کجاست؟ ‫اینجا پیش توئه؟ 875 00:41:47.371 --> 00:41:49.112 ‫تو راهه. چرا؟ 876 00:41:54.311 --> 00:41:56.349 ‫شارون، اون برگشته. 877 00:41:58.819 --> 00:42:01.450 ‫یه اتوبوس اون بیرون منتظره ‫تا برتون گردونه لامپوک. 878 00:42:01.474 --> 00:42:03.754 ‫- بیا بریم. ‫- مانی، تنهامون بذار. 879 00:42:04.156 --> 00:42:05.807 ‫شرمنده، رئیس. ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. 880 00:42:05.831 --> 00:42:06.859 ‫این زندانیِ منه. 881 00:42:06.883 --> 00:42:09.191 ‫- اصولاً نمیشه تنهاش... ‫- تنهامون بذار! 882 00:42:10.193 --> 00:42:11.245 ‫همه چی روبه‌راهه؟ 883 00:42:11.269 --> 00:42:13.207 ‫مسئولیت کاملش رو برعهده می‌گیرم. 884 00:42:13.231 --> 00:42:15.533 ‫فقط... میشه لطفاً بری؟ 885 00:42:17.201 --> 00:42:18.668 ‫بله، رئیس. 886 00:42:27.585 --> 00:42:29.412 ‫سلام مامان. 887 00:42:44.836 --> 00:42:46.064 ‫بُدی! 888 00:42:53.838 --> 00:42:56.370 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 889 00:42:56.394 --> 00:43:01.394 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.