1 00:00:01,400 --> 00:00:06,400 ‫:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک :: ‫:: CinemaFreak.Net :: 2 00:00:08,530 --> 00:00:10,299 ‫نذار رودئو تموم بشه برو بهش نشون بده 3 00:00:10,399 --> 00:00:11,666 ‫کی هستی ‫تو منو دوباره تطبیق دادی؟ 4 00:00:13,202 --> 00:00:14,836 ‫،-می خوای یه وقت یه چیزی بخوریم؟ -بچه ها 5 00:00:14,903 --> 00:00:16,705 ‫بیاید دست بدیم و آشتی کنیم 6 00:00:22,944 --> 00:00:25,514 ‫فکر کردم اگه کسی می خواد به تماس های اضطراری بره 7 00:00:25,580 --> 00:00:27,082 ‫،و آتش نشان های زخمی رو نجات بده 8 00:00:27,216 --> 00:00:28,450 ‫باید تو باشی ‫،خوش اومدی به تیم 9 00:00:29,618 --> 00:00:30,719 ‫بود کایوت ‫،به عنوان کاپیتان Cal Fire 10 00:00:32,020 --> 00:00:34,089 ‫توصیه نامه ام رو صدا زدم 11 00:00:34,189 --> 00:00:36,658 ‫-تا کار رو برای وایولت بگیرم -خدای من 12 00:00:36,725 --> 00:00:38,059 ‫اینقدر بده؟ 13 00:00:38,160 --> 00:00:40,629 ‫دوست پسرم زنگ زد تا روی تصمیم 14 00:00:40,729 --> 00:00:43,031 ‫کارفرمای احتمالی ام برای استخدام من تاثیر بذاره 15 00:00:43,132 --> 00:00:44,666 ‫اوه، حالا فهمیدم 16 00:00:44,766 --> 00:00:46,568 ‫تظاهر به مراقبت از تایلر فقط برای دزدیدن 17 00:00:46,701 --> 00:00:47,536 ‫دخترم ‫دهنتو باز کن 18 00:00:48,903 --> 00:00:50,139 ‫از این نتیجه خوشت نمیاد 19 00:00:50,239 --> 00:00:51,706 ‫خودم رو دست کم نمی گیرم، لئونه 20 00:00:51,806 --> 00:00:54,543 ‫به تجربه من، خوب تموم نمی شه 21 00:00:58,547 --> 00:01:00,115 ‫جمال 22 00:01:00,215 --> 00:01:02,251 ‫تیم REMS ما رهبرش رو از دست ‫نمی ده تو با ما بمون 23 00:01:02,351 --> 00:01:05,153 ‫دارم تلاش می کنم 24 00:01:07,389 --> 00:01:08,923 ‫اینجا همه اش سنگ و شیل زیرشه-- 25 00:01:09,057 --> 00:01:10,225 ‫حفاری یه دقیقه طول می کشه، روکو ‫آتیش ها سریع خاموش می شن 26 00:01:13,262 --> 00:01:14,863 ‫باید تکنیک اره برقی بلند کردن چوب رو انجام بدیم 27 00:01:14,963 --> 00:01:16,498 ‫آره 28 00:01:16,598 --> 00:01:18,433 ‫فقط ما و چوب های بزرگ 29 00:01:18,533 --> 00:01:19,401 ‫گوه تو شلوارت؟ ‫بهتر از کوله پشتی 30 00:01:20,769 --> 00:01:21,870 ‫تمرین کردی برای برش های حاشیه ای؟ ‫حتماً 31 00:01:23,370 --> 00:01:31,370 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 32 00:01:41,822 --> 00:01:43,158 ‫آماده ای؟ 33 00:01:50,465 --> 00:01:52,334 ‫باشه 34 00:01:56,405 --> 00:01:57,939 ‫مواظب باش مواظب پاهاش باش 35 00:01:58,006 --> 00:01:59,673 ‫آتش 36 00:02:04,012 --> 00:02:04,913 ‫بیا جمال 37 00:02:09,984 --> 00:02:11,620 ‫حالش ثابته بریم 38 00:02:11,720 --> 00:02:13,422 ‫حالت خوبه، مرد حالت خوبه 39 00:02:13,488 --> 00:02:15,357 ‫-بالا 40 00:02:16,725 --> 00:02:18,460 ‫درست بعد از اینکه النور 41 00:02:18,560 --> 00:02:20,195 ‫،اون کاپیتان رو با یو تی وی زد 42 00:02:20,329 --> 00:02:21,296 ‫،یه درخت افتاد روی جمال ‫یه درخت بزرگ 43 00:02:22,831 --> 00:02:24,499 ‫خوش شانس بود که زنده از اونجا بیرون اومد 44 00:02:24,599 --> 00:02:26,868 ‫فکر نمی کردم REMS به این معنی ‫باشه که تیم خودمون رو REMS کنیم 45 00:02:28,603 --> 00:02:30,839 ‫و هر به روزرسانی ای در مورد 46 00:02:30,972 --> 00:02:32,541 ‫-محاکمه تایلرز؟ -آره 47 00:02:32,674 --> 00:02:34,175 ‫وکیلش می گه که، اه، اظهارات قربانی شما 48 00:02:34,276 --> 00:02:35,477 ‫قراره تو دادگاه بازی رو تغییر بده ‫رئیس بخش می گه 49 00:02:36,878 --> 00:02:38,612 ‫،که تایلرز فقط یه بچه ست که اشتباه کرده 50 00:02:38,713 --> 00:02:41,283 ‫نباید مثل یه بزرگسال تاوان بده 51 00:02:42,116 --> 00:02:43,718 ‫خب، من انگشتامو می گیرم 52 00:02:43,852 --> 00:02:46,255 ‫که بره زندان نوجوانان و بعد 53 00:02:46,355 --> 00:02:47,556 ‫مرخصی برای رفتار خوب 54 00:02:47,656 --> 00:02:50,191 ‫برای کلویی هم انگشتامونو می بندیم 55 00:02:50,292 --> 00:02:52,461 ‫اوه، رئیس لئونه؟ این برای تو اومده 56 00:02:52,527 --> 00:02:54,229 ‫مرسی 57 00:02:57,632 --> 00:02:58,767 ‫اوه، خدا 58 00:02:59,568 --> 00:03:01,236 ‫اینارو یادم رفته بود 59 00:03:01,336 --> 00:03:02,837 ‫اون چیه؟ 60 00:03:02,904 --> 00:03:04,239 ‫وای 61 00:03:06,875 --> 00:03:09,578 ‫بلیط های کنسرت زنان موسیقی کانتری 62 00:03:09,711 --> 00:03:11,646 ‫من و پدرت ماه ها پیش سفارش دادیم 63 00:03:14,849 --> 00:03:16,885 ‫خوشحالم که الان همراهت هستم 64 00:03:17,719 --> 00:03:20,355 ‫اگه می تونستی کسی رو تو این تور ببینی، کی بود؟ 65 00:03:21,189 --> 00:03:22,657 ‫کی رو نمی خواستم ببینم؟ 66 00:03:22,757 --> 00:03:26,027 ‫بیشتر به خاطر اینکه نونو می گفت با نصفشون قرار می ذاشت 67 00:03:26,127 --> 00:03:28,997 ‫-والتر بهت گفت؟ -آره 68 00:03:29,097 --> 00:03:31,733 ‫آره، گفت می رفت یه بار کوچیک تو سن خوزه 69 00:03:31,833 --> 00:03:33,602 ‫اجراها می اومدن، پس اون 70 00:03:33,735 --> 00:03:35,804 ‫برای دوستاش ویسکی می خرید و بعد 71 00:03:35,904 --> 00:03:37,005 ‫این اتفاق نیفتاد 72 00:03:37,071 --> 00:03:38,907 ‫،و بعد، چیزی که می دونست 73 00:03:39,040 --> 00:03:42,243 ‫اون و هر کی که بود داشتن اون بار ‫کوچیک رو برای یه متل کوچیک ترک می کردن 74 00:03:42,377 --> 00:03:45,213 ‫اوه، بیخیال این قطعاً اتفاق نیفتاده 75 00:03:45,280 --> 00:03:46,548 ‫،باشه، خب، می دونی 76 00:03:46,615 --> 00:03:48,417 ‫خانم ها تو جای جدید مراقبت از حافظه اش 77 00:03:48,517 --> 00:03:50,585 ‫بهش می گن اسب ایتالیایی به یه دلیل 78 00:03:50,685 --> 00:03:52,787 ‫نمی دونم فقط دارم می گم حرفای خودش 79 00:03:52,921 --> 00:03:54,956 ‫بفرما خوب به نظر می رسی 80 00:03:57,025 --> 00:03:58,560 ‫شاید بخوای یه کم پشت گوش هاشو تمیز کنی 81 00:03:58,660 --> 00:04:00,061 ‫-چی؟ -آره، نمی خوام 82 00:04:00,161 --> 00:04:01,596 ‫-همه شون اون پشت خشکن -باشه، باشه 83 00:04:01,696 --> 00:04:04,399 ‫-باید برای ایس خوشگل نگهش دارم 84 00:04:04,499 --> 00:04:06,868 ‫-این نیست من نگفتم این نیست 85 00:04:06,968 --> 00:04:08,102 ‫حتی اینو نگفتم ‫-منی -هی 86 00:04:09,671 --> 00:04:11,940 ‫یو، خیلی ممنون که کمک کردی 87 00:04:12,040 --> 00:04:13,708 ‫تو، بود، جیک که اومدی 88 00:04:13,775 --> 00:04:16,144 ‫واقعاً داری منو نجات می دی 89 00:04:16,276 --> 00:04:17,978 ‫جورج چطوره؟ 90 00:04:18,079 --> 00:04:19,514 ‫داره پیشرفت می کنه 91 00:04:19,614 --> 00:04:21,650 ‫ولی باید مزرعه رو اداره کنم تا حالش بهتر بشه 92 00:04:21,749 --> 00:04:23,184 ‫برای پروژه امروز آماده ای؟ 93 00:04:23,284 --> 00:04:24,453 ‫اوه، آره از دستش نمیدم 94 00:04:24,586 --> 00:04:26,388 ‫!آره، عزیزم 95 00:04:26,488 --> 00:04:28,156 ‫بازار محلی اج واتر 96 00:04:28,289 --> 00:04:29,991 ‫-بیا بریم 97 00:04:30,091 --> 00:04:31,326 ‫-فکر می کنی سه تیپ دارن؟ -مرد، می دونی 98 00:04:31,426 --> 00:04:32,861 ‫-اونجا دختر دارن 99 00:04:34,929 --> 00:04:37,298 ‫یا فقط می خواستیم سه تا تخم مرغ و میوه بگیریم 100 00:04:37,399 --> 00:04:38,800 ‫-داخل و بیرون 101 00:04:38,933 --> 00:04:40,769 ‫-باشه ببینید، بچه ها -بفرمایید 102 00:04:40,869 --> 00:04:42,937 ‫می دونی این پروژه چقدر مهمه، درسته؟ 103 00:04:43,037 --> 00:04:44,406 ‫چون می خواستیم ثابت کنیم ‫که Three Rock پایدار هست 104 00:04:45,940 --> 00:04:47,141 ‫پس باید همینطور ادامه بدیم 105 00:04:47,241 --> 00:04:48,777 ‫پس شماها می رید بیرون و تخم مرغ می گیرید 106 00:04:48,843 --> 00:04:50,244 ‫در حالی که من و منی روی ‫قیمت گذاری کار می کنیم، باشه؟ 107 00:04:50,345 --> 00:04:51,880 ‫-باحاله -باشه آره، می تونیم-- 108 00:04:51,980 --> 00:04:54,048 ‫-می تونیم بریم تخم مرغ بگیریم آره ‫-می تونیم این کار رو بکنیم 109 00:04:56,885 --> 00:04:59,020 ‫اوه، مرد نگاه کن به این 110 00:04:59,821 --> 00:05:01,990 ‫،این بچه ها واقعاً اینجا رو مال خودشون کردن 111 00:05:02,090 --> 00:05:03,758 ‫-مگه نه؟ -می دونم 112 00:05:03,858 --> 00:05:07,362 ‫پس، چیزی که برای پروژه درجه بندی فکر می کردم این بود 113 00:05:07,496 --> 00:05:09,931 ‫ما می خوایم قیمت گذاری رو برای ‫،جامعه مقرون به صرفه نگه داریم 114 00:05:09,998 --> 00:05:11,966 ‫ولی بعد نمی خوایم 115 00:05:12,066 --> 00:05:13,602 ‫ارزش کاری که کردیم رو کم کنیم 116 00:05:13,702 --> 00:05:16,237 ‫چون این تخم مرغ ها اینجا-- 117 00:05:16,337 --> 00:05:17,672 ‫خیلی خوبن ‫و هارتمن-- 118 00:05:19,173 --> 00:05:21,109 ‫هارتمن، اون خیلی خوبه برای رفتن و 119 00:05:21,976 --> 00:05:22,844 ‫اوه، ببخشید ‫داشتی چیزی می گفتی؟ 120 00:05:24,112 --> 00:05:25,547 ‫آره داشتم می گفتم 121 00:05:25,680 --> 00:05:28,383 ‫می دونی، ولی حالا من نه 122 00:05:28,483 --> 00:05:29,951 ‫،حالا که اینجایی و به گوشیت لبخند می زنی 123 00:05:30,018 --> 00:05:30,952 ‫چون داری پیام می دی 124 00:05:31,019 --> 00:05:33,454 ‫دکتر رودئو، زن پزشکی 125 00:05:33,555 --> 00:05:35,089 ‫-فراموشش کن -ام، آره 126 00:05:35,189 --> 00:05:36,791 ‫-اه، کامیل اسمش همینه -اوه 127 00:05:36,891 --> 00:05:38,860 ‫خب، نگاه کن-- آقای منی پرز خودش رو گرفته 128 00:05:38,960 --> 00:05:40,429 ‫،-یه دوست دختر کوچولو -باشه 129 00:05:40,529 --> 00:05:41,829 ‫-باشه ‫ما از زمان رودئو همدیگه رو ندیدیم 130 00:05:43,398 --> 00:05:45,133 ‫فقط پیام می دادیم، تماس می گرفتیم، می دونی؟ 131 00:05:45,199 --> 00:05:47,636 ‫-سعی می کردیم از طریق این همدیگه رو بشناسیم -خب، وقتشه 132 00:05:47,736 --> 00:05:49,203 ‫که IRL رو ببینیم 133 00:05:49,303 --> 00:05:50,704 ‫اون چیه؟ 134 00:05:50,805 --> 00:05:52,441 ‫من-تو زندگی واقعی 135 00:05:52,541 --> 00:05:53,542 ‫اوه آره 136 00:05:53,642 --> 00:05:55,977 ‫که امروز قراره انجام بدیم 137 00:05:56,044 --> 00:05:57,946 ‫ولی؟ 138 00:05:58,046 --> 00:06:00,048 ‫منظورم اینه، بیخیال خیلی وقته این کارو نکردم 139 00:06:00,815 --> 00:06:03,217 ‫قطعاً نه از آخرین باری که آزاد شدم 140 00:06:03,985 --> 00:06:05,920 ‫اون هیچی از این چیزا نمی دونه 141 00:06:06,721 --> 00:06:09,458 ‫حتی نمی دونه چطور اصلاً اومدم اینجا 142 00:06:09,558 --> 00:06:12,360 ‫اوه، پس بهش نگفتی که زندانی شدی 143 00:06:13,562 --> 00:06:16,565 ‫منظورم اینه، بیخیال، چطوری-- چطوری همچین چیزی رو می ندازی؟ 144 00:06:16,665 --> 00:06:19,233 ‫ها؟ کی همچین چیزی رو می ندازی؟ 145 00:06:19,333 --> 00:06:20,669 ‫،-روز اول؟ -منظورم اینه 146 00:06:20,735 --> 00:06:22,771 ‫که پنجره ها بسته شدن، پس 147 00:06:22,904 --> 00:06:24,072 ‫یک هفته گذشته؟ 148 00:06:24,172 --> 00:06:25,874 ‫این یه کم زوده 149 00:06:25,974 --> 00:06:26,941 ‫آره؟ درسته؟ ‫،-یه ماه گذشته؟ -چی-- منظورم اینه 150 00:06:28,543 --> 00:06:29,844 ‫،اگه اینقدر صبر کنی ‫فقط تبدیل میشه به یه راز کثیف 151 00:06:32,046 --> 00:06:34,015 ‫پس جواب چیه؟ 152 00:06:34,082 --> 00:06:35,349 ‫مرد، اه 153 00:06:35,450 --> 00:06:37,318 ‫جواب اینه که 154 00:06:37,418 --> 00:06:39,521 ‫که شما، آقا، یه کم تو دردسر افتادید 155 00:06:39,588 --> 00:06:40,889 ‫مم آره 156 00:06:40,989 --> 00:06:43,224 ‫-مرسی خیلی زیاد 157 00:06:47,962 --> 00:06:49,698 ‫-وقت بازیه -درسته -نه، این 158 00:06:53,768 --> 00:06:55,704 ‫باشه، همه توضیح می دین به من 159 00:06:55,804 --> 00:06:58,507 ‫چرا داریم این کار رو می کنیم در حالی ‫که شماها می تونید اون کار رو بکنید؟ 160 00:06:58,607 --> 00:07:01,442 ‫-هیس -چون من و کلویی ناهار درست کردیم 161 00:07:01,543 --> 00:07:02,644 ‫باشه ‫ببین، حالا می فهمم چرا 162 00:07:04,012 --> 00:07:05,480 ‫داشتن بچه چیز خوبی می شه-- 163 00:07:05,580 --> 00:07:07,782 ‫پس اونا ظرف ها رو می شورن 164 00:07:07,916 --> 00:07:09,551 ‫تایلر کی برمی گرده؟ 165 00:07:09,651 --> 00:07:11,620 ‫وقتی تمرین برای محاکمه با وکیلش تموم شد 166 00:07:11,753 --> 00:07:12,987 ‫!آه ‫،-خوب بود -اوه، به من اعتماد کن 167 00:07:14,455 --> 00:07:15,724 ‫نمی خوای یه نوجوان رو مسئول کنی ‫از هر چیزی که مربوط به نظافت باشه 168 00:07:17,325 --> 00:07:18,660 ‫،-لعنتی -خب 169 00:07:18,793 --> 00:07:20,962 ‫من و ویولت، دوست داریم موقع آشپزی تمیز کنیم 170 00:07:21,095 --> 00:07:22,396 ‫دوست داریم هر دو رو با هم انجام بدیم 171 00:07:22,463 --> 00:07:25,600 ‫آره، نمی تونم بگم این بامزه ست یا چندشه 172 00:07:25,667 --> 00:07:26,935 ‫-نه، بامزه ست -چندشه ‫-بله! بله 173 00:07:28,269 --> 00:07:30,471 ‫-آها بگیرش، لئونه -گرفتم 174 00:07:31,940 --> 00:07:34,108 ‫شماها خیلی بامزه اید، چندشه 175 00:07:36,310 --> 00:07:37,978 ‫،به هر حال، راستش، ام 176 00:07:38,079 --> 00:07:39,280 ‫چطوره ‫جیولت خونه ست؟ 177 00:07:40,849 --> 00:07:42,150 ‫-باشه، نه -جیولت؟ 178 00:07:42,250 --> 00:07:44,285 ‫،-نه این خوب نیست -این خوب نبود-- باشه 179 00:07:44,352 --> 00:07:46,254 ‫-وایک چطوره؟ -اوه، بدتر 180 00:07:46,353 --> 00:07:47,956 ‫،عالی اه، اسم های ارسال کننده ها به کنار 181 00:07:48,055 --> 00:07:49,991 ‫اوضاع جدید چطوره؟ 182 00:07:50,091 --> 00:07:52,160 ‫-اوه خب، موقتیه -اوهوم 183 00:07:52,293 --> 00:07:54,896 ‫ولی، آره، یعنی، عالیه 184 00:07:54,996 --> 00:07:57,465 ‫می دونی، به جز اون توپ منحنی ‫که ما باهاش قرار می ذاریم 185 00:07:57,566 --> 00:08:00,268 ‫یه تضاد منافع تو شغل جدیدشه 186 00:08:00,334 --> 00:08:01,770 ‫داری چیکار می کنی؟ 187 00:08:01,870 --> 00:08:03,504 ‫،هیچی خب 188 00:08:03,605 --> 00:08:06,207 ‫حداقل تا وقتی که پیشنهاد رسمی بیاد 189 00:08:06,307 --> 00:08:07,709 ‫اوه اوه، این یه انکار سالمه 190 00:08:07,842 --> 00:08:09,377 ‫،-خب، ببین 191 00:08:09,477 --> 00:08:11,880 ‫راستش، نمی دونم دیگه چیکار کنم 192 00:08:12,013 --> 00:08:14,482 ‫یعنی، همش تو ذهنم فکر می کنم، درسته؟ 193 00:08:14,549 --> 00:08:16,517 ‫و این شغل رویایی ویولتزه 194 00:08:16,651 --> 00:08:18,119 ‫پس نمی تونه قبولش نکنه 195 00:08:18,186 --> 00:08:21,890 ‫و من قطعاً نمی خوام Cal Fire رو ترک کنم، پس 196 00:08:22,691 --> 00:08:23,758 ‫انکار 197 00:08:23,858 --> 00:08:25,459 ‫-چرا تظاهر نمی کنی 198 00:08:25,526 --> 00:08:27,095 ‫که شماها با هم قرار نمی ذارید؟ 199 00:08:27,996 --> 00:08:29,363 ‫!دست ها بالا! هیچ کس تکون نخوره 200 00:08:29,463 --> 00:08:31,165 ‫!هی، یو، چه خبره؟ 201 00:08:31,232 --> 00:08:32,901 ‫این یه اشتباهه ما آتش نشان بودیم 202 00:08:33,001 --> 00:08:34,267 ‫من و جیک، کاپیتان بودیم 203 00:08:34,368 --> 00:08:36,469 ‫آره اوه، ایستگاه ۴۲ ببین، زنگ بزن 204 00:08:36,570 --> 00:08:38,339 ‫به کلانتر زنگ بزن اون عمه مه 205 00:08:38,406 --> 00:08:39,808 ‫نمی خوای آتش نشان باشی 206 00:08:39,907 --> 00:08:40,875 ‫به معاون دستور بدی 207 00:08:40,974 --> 00:08:42,577 ‫بود، نمی فهمم 208 00:08:42,711 --> 00:08:44,613 ‫کلویی، فقط کاری که می گن رو بکن 209 00:08:44,713 --> 00:08:46,547 ‫بذار معاون ها کارشون رو بکنن 210 00:09:05,533 --> 00:09:06,768 ‫دنبال چی می گردی؟ ‫و چرا اینجایی؟ 211 00:09:08,269 --> 00:09:10,238 ‫تو و پسرت تایلر-- اینجا می مونید؟ 212 00:09:11,806 --> 00:09:13,441 ‫آره-- این درباره تایلره؟ 213 00:09:13,507 --> 00:09:15,009 ‫ما یه تماس داشتیم درباره صدای تیراندازی و جیغ بچه ها 214 00:09:15,109 --> 00:09:16,144 ‫که از این آپارتمان می اومد 215 00:09:16,277 --> 00:09:18,079 ‫،-چی؟ نه نه 216 00:09:18,179 --> 00:09:19,280 ‫ما خوب بودیم فقط اینجا می موندیم 217 00:09:19,380 --> 00:09:20,849 ‫تا دادگاه تایلر، و اون 218 00:09:20,949 --> 00:09:22,817 ‫اون الان با وکیلش هست 219 00:09:23,818 --> 00:09:25,319 ‫متاسفم فقط نمی دونم 220 00:09:25,419 --> 00:09:27,488 ‫چرا این اتفاق افتاد اینا-- اینا دوستای ما هستن 221 00:09:27,622 --> 00:09:28,522 ‫پاکه ‫هیچ نشانه ای از اسلحه یا درگیری نیست 222 00:09:30,024 --> 00:09:31,860 ‫همسایه ها چیزی نشنیدن 223 00:09:33,194 --> 00:09:34,896 ‫اه، می تونید دستبندها رو باز کنید 224 00:09:35,697 --> 00:09:37,531 ‫اه، کرافورد 225 00:09:38,299 --> 00:09:39,834 ‫اسامی شما روی اجاره نامه؟ 226 00:09:39,934 --> 00:09:43,037 ‫آره، بود هم اتاقیم اینجاست 227 00:09:43,137 --> 00:09:45,273 ‫ایو-- فقط برای ناهار اومد 228 00:09:45,339 --> 00:09:48,542 ‫اه، کی-کی-کی گفت که صدای تیراندازی شنیدن؟ 229 00:09:48,677 --> 00:09:50,044 ‫نکته ناشناس ‫جیک آره خب، معلومه که می بینی 230 00:09:51,545 --> 00:09:52,714 ‫این درست نیست ‫البته که نیست 231 00:09:53,848 --> 00:09:55,116 ‫ما رو گرفتن 232 00:09:56,017 --> 00:09:57,151 ‫گرفتن؟ ‫یه ادعای دروغ، مثل یه شوخی 233 00:09:58,686 --> 00:10:00,054 ‫به جز اینکه خطرناکه 234 00:10:00,154 --> 00:10:02,456 ‫چون پلیس اسلحه داره و مردم ممکنه آسیب ببینن 235 00:10:02,523 --> 00:10:03,892 ‫حق با اونه 236 00:10:04,025 --> 00:10:05,727 ‫و اگه اینجا این اتفاق افتاده باشه، غیرقانونیه 237 00:10:05,827 --> 00:10:07,528 ‫کسی رو می شناسی که بهت گیر داده باشه؟ 238 00:10:09,831 --> 00:10:11,032 ‫حدس خوبی زدم 239 00:10:13,301 --> 00:10:14,969 ‫اسمش لندون هلر هست 240 00:10:15,069 --> 00:10:15,970 ‫اون دوست پسر سابقمه ‫آره آدم خوبی نیست 241 00:10:17,371 --> 00:10:18,807 ‫،و حالا همه می دونن 242 00:10:18,873 --> 00:10:21,375 ‫پس اون مثل یه حیوان گوشه گیر شده رفتار می کنه 243 00:10:21,475 --> 00:10:24,078 ‫فکر کنم داره سعی می کنه ما ‫رو قبل از محاکمه پسرم بترسونه 244 00:10:24,212 --> 00:10:27,348 ‫خب، بذار ما بررسیش کنیم 245 00:10:27,415 --> 00:10:28,783 ‫،در همین حین 246 00:10:28,883 --> 00:10:30,284 ‫همه تون مراقب خودتون باشید 247 00:10:38,559 --> 00:10:40,829 ‫اگه لندونز بخواد ما رو بزنه، باید جلوی 248 00:10:40,929 --> 00:10:43,097 ‫هر کار دیوونه کننده ای که ممکنه بکنه رو بگیریم 249 00:10:46,768 --> 00:10:49,003 ‫کی نمی خواد با یه دکتر ازدواج کنه؟ 250 00:10:49,070 --> 00:10:51,205 ‫-منظورم اینه، بیا دیگه -اه، خب، اکس من 251 00:10:51,272 --> 00:10:53,775 ‫کی گفت، اه-- و نقل قول می ‫کنم، و نقل قول می کنم-- 252 00:10:53,875 --> 00:10:57,178 ‫رفتن به دانشکده پزشکی تو این سن 253 00:10:57,278 --> 00:10:58,412 ‫خیلی عجیبه ‫وای 254 00:10:59,513 --> 00:11:01,883 ‫و حالا تو Hinge هستی 255 00:11:03,084 --> 00:11:05,186 ‫-دقیقاً دقیقاً -دیدی چی کار کردم؟ 256 00:11:05,286 --> 00:11:06,620 ‫باشه نوبت توئه 257 00:11:06,721 --> 00:11:09,323 ‫یه چیز وحشتناک درباره زن سابقت بگو 258 00:11:09,423 --> 00:11:11,259 ‫-باشه 259 00:11:11,359 --> 00:11:12,894 ‫-روبرت اسمش همینه -باشه 260 00:11:12,994 --> 00:11:14,395 ‫ولی واقعاً برای ما اینطوری نبود 261 00:11:14,495 --> 00:11:15,663 ‫-نه؟ -نه ‫،نه، حتی بعد از اینکه دخترمون رو داشتیم 262 00:11:17,265 --> 00:11:18,933 ‫ما واقعاً ناپایدار بودیم، می دونی؟ 263 00:11:19,067 --> 00:11:20,935 ‫،داشتیم می رفتیم تو شب 264 00:11:21,035 --> 00:11:22,503 ‫درها رو محکم می کوبیدیم-- از این جور چیزا 265 00:11:22,603 --> 00:11:24,338 ‫-خیلی باحاله -فکر کنم ما با هم بودیم 266 00:11:24,438 --> 00:11:27,141 ‫خیلی جوون بودیم، باید جدا می شدیم تا بتونیم بزرگ بشیم 267 00:11:27,275 --> 00:11:28,910 ‫مم واقعاً؟ 268 00:11:29,010 --> 00:11:30,912 ‫بزرگ شدی؟ 269 00:11:32,781 --> 00:11:34,615 ‫دوست دارم فکر کنم بزرگ شدیم 270 00:11:36,184 --> 00:11:38,887 ‫خب، من، اه 271 00:11:38,987 --> 00:11:40,822 ‫من با آدرنالین غریبه نیستم، معلومه 272 00:11:40,922 --> 00:11:43,758 ‫،من، اه علاوه بر گاو سواری 273 00:11:43,858 --> 00:11:45,526 ‫قبلاً چتربازی می کردم 274 00:11:45,626 --> 00:11:46,995 ‫-وای -آره نه، می دونم ‫آره، تاریخچه ست 275 00:11:52,133 --> 00:11:54,168 ‫-چی؟ 276 00:11:55,003 --> 00:11:56,137 ‫چی؟ 277 00:11:56,237 --> 00:11:57,638 ‫هیچی 278 00:12:03,344 --> 00:12:05,847 ‫می دونی چیه، نه، هیچی نیست 279 00:12:05,980 --> 00:12:07,748 ‫باید یه چیزی بهت بگم 280 00:12:07,849 --> 00:12:10,018 ‫،اگه واقعاً هنوز با کسی که در رو می بنده ازدواج کردی 281 00:12:10,118 --> 00:12:13,121 ‫قراره اینجا یه مشکل واقعی داشته باشیم 282 00:12:14,155 --> 00:12:15,356 ‫من تو زندان بودم 283 00:12:20,661 --> 00:12:23,764 ‫-ببخشید اه ببخشید، اون نبود-- تو نمیخوای-- ‫-درسته اون دزدی بزرگ ماشین بود 284 00:12:23,832 --> 00:12:25,900 ‫-نه اینکه جزئیات به هیچ وجه کمک ‫کنه -تو نمیخوای-- تو لازم نیست-- 285 00:12:26,000 --> 00:12:27,501 ‫میدونم خیلی چیزا برای اولین قرار هست 286 00:12:27,635 --> 00:12:30,404 ‫-آره -یا این-- یا این دومیه؟ 287 00:12:30,504 --> 00:12:33,041 ‫آره، این-این اولین ماست 288 00:12:38,179 --> 00:12:39,280 ‫باید برم 289 00:12:40,048 --> 00:12:42,316 ‫!به سه راک قول دادم که بهشون کمک کنم 290 00:12:42,416 --> 00:12:45,619 ‫با بازار محلی 291 00:12:45,686 --> 00:12:47,455 ‫و، اه 292 00:12:48,389 --> 00:12:50,458 ‫ببین، من-من می دونم که خیلیه 293 00:12:50,558 --> 00:12:52,226 ‫خیلیه برای هضم کردن 294 00:12:52,360 --> 00:12:54,028 ‫و، اه 295 00:12:54,128 --> 00:12:55,763 ‫نمی دونم، فقط بهش فکر کن 296 00:12:55,864 --> 00:12:57,398 ‫یا نکن 297 00:12:58,299 --> 00:12:59,934 ‫،ولی اگه مشکل سازنده باشه، می دونی 298 00:13:00,034 --> 00:13:01,936 ‫فقط بهم بگو 299 00:13:14,382 --> 00:13:15,884 ‫-نه -صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن 300 00:13:15,984 --> 00:13:17,485 ‫من-من اینجا برای دعوا نیستم می تونیم فقط حرف بزنیم؟ 301 00:13:17,551 --> 00:13:18,920 ‫اوه، این کاریه که می کنی؟ 302 00:13:19,020 --> 00:13:22,256 ‫آره، تنهایی اومدی اینجا، بدون هشدار، حرف بزنی؟ 303 00:13:23,124 --> 00:13:25,326 ‫می دونیم که به پلیس زنگ زدی 304 00:13:25,426 --> 00:13:28,496 ‫ولی من جنگ نمی خوام و فکر نمی کنم تو هم بخوای 305 00:13:29,297 --> 00:13:32,600 ‫بیا بیا فقط توافق کنیم که همدیگه رو تنها بذاریم 306 00:13:39,207 --> 00:13:40,741 ‫مامانت منو تنها گذاشت 307 00:13:40,841 --> 00:13:43,411 ‫وقتی همه رو علیه من کرد تو رودئو؟ 308 00:13:43,511 --> 00:13:46,280 ‫یا وقتی مدرسه ام منو بدون حقوق مرخصی داد؟ 309 00:13:46,380 --> 00:13:48,082 ‫من به خاطر اون بچه از خونه بیرون شدم 310 00:13:48,216 --> 00:13:50,751 ‫حالا، به خاطر شما لئون های لعنتی، منم بیکار شدم 311 00:13:51,752 --> 00:13:52,954 ‫اینا خرابکاری های توئه، لندون 312 00:13:53,087 --> 00:13:54,688 ‫همه شون مال من بودن؟ 313 00:13:54,755 --> 00:13:56,024 ‫آتش سوزی؟ 314 00:13:56,757 --> 00:13:58,927 ‫فکر کنم تو دادگاه تایلرز ببینیم 315 00:13:59,027 --> 00:14:01,129 ‫چرا اصلاً باید اونجا باشی؟ 316 00:14:01,229 --> 00:14:02,430 ‫دادستانی پرسید 317 00:14:02,530 --> 00:14:04,865 ‫جواب دادم می خوام براشون شاهد باشم 318 00:14:05,967 --> 00:14:07,368 ‫علیه تایلر 319 00:14:07,468 --> 00:14:09,270 ‫فکر کردم وظیفه مدنی منه که به جامعه بگم 320 00:14:09,403 --> 00:14:12,073 ‫که اون آتش افروز کوچیک یه کمد پر از آتش افروز داشت 321 00:14:12,173 --> 00:14:14,275 ‫دفترچه های کوچیک که توش تیکه هایی نوشته بود 322 00:14:14,408 --> 00:14:15,609 ‫از مانیفستش ‫این-این یه مشت چرنده، و خودت می دونی 323 00:14:16,911 --> 00:14:18,312 ‫خیلی ناراحت کننده ست، واقعاً 324 00:14:18,412 --> 00:14:20,781 ‫به کلویی هشدار دادم در موردش، ولی 325 00:14:20,881 --> 00:14:22,783 ‫مامان ها فقط نمی خوان باور کنن 326 00:14:22,883 --> 00:14:24,485 ‫بچه های خودشون یه هیولا هستن 327 00:14:24,618 --> 00:14:25,853 ‫هیچ مدرکی نداری 328 00:14:25,954 --> 00:14:28,089 ‫فقط چون دفترچه هاش سوخت 329 00:14:28,156 --> 00:14:29,590 ‫تو آتیشی که شروع کرد 330 00:14:30,324 --> 00:14:32,660 ‫نمی ذارم زندگی تایلر رو خراب کنی 331 00:14:33,461 --> 00:14:35,663 ‫بهش می گن عدالت، بود 332 00:14:56,284 --> 00:14:57,952 ‫یو، این خیلی باحاله 333 00:14:58,019 --> 00:14:59,120 ‫باشه، بریم، بچه ها 334 00:14:59,220 --> 00:15:01,022 ‫این تری تیپه؟ 335 00:15:01,122 --> 00:15:02,723 ‫بگو این تری تیپه 336 00:15:03,657 --> 00:15:04,725 ‫فقط یه گاز 337 00:15:04,825 --> 00:15:06,260 ‫-هارتمن -داداش 338 00:15:06,360 --> 00:15:07,861 ‫حرکت کن 339 00:15:09,263 --> 00:15:10,831 ‫به خانم ها زل نزن 340 00:15:10,931 --> 00:15:12,266 ‫-اونا اینو دوست ندارن -بهشون زل نمی زنم 341 00:15:12,366 --> 00:15:14,102 ‫من دارم به این نگاه می کنم 342 00:15:14,168 --> 00:15:16,137 ‫منظورم اینه، چند نوع روغن زیتون یه نفر واقعاً نیاز داره؟ 343 00:15:16,237 --> 00:15:17,505 ‫-باشه -می دونی منظورم چیه؟ 344 00:15:17,605 --> 00:15:19,407 ‫بیا بیا بیا فقط 345 00:15:19,507 --> 00:15:20,641 ‫دستامو بو کن ‫-داداش، نه، دوباره نه 346 00:15:22,076 --> 00:15:23,644 ‫-این خیلی کثیفه -نه، نه، نه این لوسیونه 347 00:15:23,711 --> 00:15:25,479 ‫اونجا نمونه های رایگان دارن فقط اینو بو کن 348 00:15:25,579 --> 00:15:28,116 ‫-بوش خوبه -نگفتم به چیزی دست نزن؟ 349 00:15:28,882 --> 00:15:30,518 ‫-آزاد بود -برام مهم نیست که آزاده 350 00:15:30,618 --> 00:15:32,353 ‫گفتم به چیزی دست نزنید بریم 351 00:15:32,486 --> 00:15:34,388 ‫-باشه -تو هم همینطور 352 00:15:39,293 --> 00:15:41,295 ‫اینجا غرفه ماست 353 00:15:44,332 --> 00:15:45,366 ‫لعنتی 354 00:15:45,499 --> 00:15:47,735 ‫-چه خبر؟ -این مزرعه ست 355 00:15:47,868 --> 00:15:49,670 ‫بازم بز در رفت 356 00:15:49,737 --> 00:15:51,305 ‫همسایه ها دیوونه می شن 357 00:15:51,372 --> 00:15:53,541 ‫دفعه قبل، بدون درخواست بز بچه گرفت 358 00:15:54,808 --> 00:15:55,876 ‫پس باید با این موضوع کنار بیام 359 00:15:55,976 --> 00:15:57,411 ‫-گرفتمت -مطمئنی؟ 360 00:15:57,511 --> 00:15:58,712 ‫آره واسه همین اینجام 361 00:15:58,846 --> 00:16:00,681 ‫باشه مرسی، رفیق 362 00:16:01,415 --> 00:16:04,752 ‫-دستامو بو کن -بیا هی، هی، هی، هی -هی 363 00:16:04,885 --> 00:16:06,054 ‫باشه ‫خودتو پیش خودت نگه دار 364 00:16:07,455 --> 00:16:08,989 ‫هیچ کس نمی خواد تو کارش دخالت کنی 365 00:16:09,057 --> 00:16:11,292 ‫می دونی، خانم لوسیون دستی خیلی مهربون بود 366 00:16:13,161 --> 00:16:14,795 ‫آره، مطمئنم بود 367 00:16:15,729 --> 00:16:17,498 ‫می دونی، این آدما اینجا-- 368 00:16:17,598 --> 00:16:20,434 ‫بهت لبخند می زنن، شاید حتی سلام کنن 369 00:16:20,568 --> 00:16:23,037 ‫ولی باید بفهمی برای اونا کی هستی 370 00:16:23,137 --> 00:16:24,772 ‫شماها محکومین 371 00:16:25,873 --> 00:16:27,408 ‫و این خیلی بده 372 00:16:27,541 --> 00:16:29,210 ‫می دونی؟ 373 00:16:30,211 --> 00:16:31,679 ‫ولی این واقعیته 374 00:16:32,513 --> 00:16:34,082 ‫پس بریم 375 00:16:34,182 --> 00:16:36,584 ‫بریم محصولاتمون رو بگیریم و کارمون رو انجام بدیم 376 00:16:36,684 --> 00:16:38,419 ‫یه جنتلمن باش 377 00:16:43,724 --> 00:16:45,459 ‫آره 378 00:16:54,768 --> 00:16:57,505 ‫وای، اون کیسه با شماها چیکار کرده؟ 379 00:16:57,605 --> 00:16:59,006 ‫لندون ها می خوان روی جایگاه دروغ بگن 380 00:16:59,107 --> 00:17:00,641 ‫ولی من باید بشینم و هیچ کاری نکنم 381 00:17:00,774 --> 00:17:03,311 ‫آره، و وایولت، اون نامه پیشنهاد رسمی شو گرفت 382 00:17:03,444 --> 00:17:05,513 ‫خب، چی، جدا بشیم؟ 383 00:17:06,647 --> 00:17:07,880 ‫آره، هیچ کاری نکن ‫و، نه، بزرگتر فکر کن 384 00:17:09,383 --> 00:17:11,885 ‫- ایستگاه ۴۲، آتش سوزی گزارش شده 385 00:17:11,985 --> 00:17:13,052 ‫منبع ناشناس 386 00:17:13,154 --> 00:17:14,754 ‫۲۵۳ هالوِی هیلز 387 00:17:14,821 --> 00:17:16,924 ‫تپه های هالووی؟ اون بالاست، درسته؟ 388 00:17:16,990 --> 00:17:20,228 ‫آره، یه عالمه مزرعه بازه که به چوب ها چسبیده 389 00:17:20,293 --> 00:17:21,695 ‫یه عالمه بوته برای سوزوندن اون بالا 390 00:17:21,794 --> 00:17:23,964 ‫آره، ولی باید خیلی راحت خاموش بشه 391 00:17:24,098 --> 00:17:27,935 ‫کسی که زنگ زد گفت فقط یه شعله کوچیکه 392 00:17:29,435 --> 00:17:37,435 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 393 00:17:42,216 --> 00:17:43,451 ‫شعله کوچیک؟ 394 00:17:43,517 --> 00:17:45,153 ‫یکی باید چشم هاشو چک کنه 395 00:17:45,286 --> 00:17:46,920 ‫وسایل نقلیه همونجا بمونن 396 00:17:47,020 --> 00:17:49,190 ‫نیازی نیست به اون گرما نزدیک تر بشیم 397 00:17:50,124 --> 00:17:51,459 ‫،باشه اینجا 398 00:17:51,559 --> 00:17:54,462 ‫می خوام یه حدس بزنم چی داره اون چیزو تغذیه می کنه 399 00:17:54,528 --> 00:17:57,030 ‫پول من روی یه چاه نفت یتیم 400 00:17:57,131 --> 00:17:58,666 ‫پول من با پول تو 401 00:17:58,799 --> 00:17:59,767 ‫عالیه 402 00:17:59,867 --> 00:18:01,569 ‫روز آسونی تو اداره 403 00:18:13,614 --> 00:18:15,316 ‫به نظر میاد دروازه جهنمه 404 00:18:15,416 --> 00:18:16,950 ‫،آره، خب 405 00:18:17,050 --> 00:18:19,187 ‫امیدوارم بتونیم این چیزو کنترل کنیم قبل ‫از اینکه مثل کتاب مقدس بشه 406 00:18:19,320 --> 00:18:21,689 ‫بیایید خطوط رو برای افشاگری ها آماده کنیم 407 00:18:21,789 --> 00:18:23,056 ‫باشه چطوری بزنیمش؟ ‫ما نمی کنیم 408 00:18:24,392 --> 00:18:26,527 ‫دسترسی مستقیم به آتش نیست 409 00:18:26,660 --> 00:18:28,896 ‫گرین کرست، بخش 1501 410 00:18:28,996 --> 00:18:32,065 ‫ما یه انفجار غیرقابل کنترل داریم 411 00:18:32,200 --> 00:18:33,401 ‫روی یه چاه نفت یتیم 412 00:18:33,534 --> 00:18:35,436 ‫من یه تیم انفجار می خوام 413 00:18:35,536 --> 00:18:37,037 ‫و یه پیمانکار خدمات چاه 414 00:18:37,137 --> 00:18:39,039 ‫دریافت شد، 1501 415 00:18:39,139 --> 00:18:40,674 ‫یتیم؟ 416 00:18:40,741 --> 00:18:42,743 ‫منظورم اینه، کی یه چاه نفت رو باز می ذاره؟ 417 00:18:42,843 --> 00:18:44,645 ‫،وقتی تو اج واتر بزرگ می شدم 418 00:18:44,712 --> 00:18:46,647 ‫همه جا نفت بود 419 00:18:46,714 --> 00:18:48,482 ‫یکی از اولین تماس هام به یه آتش سوزی توی چاه بود 420 00:18:48,549 --> 00:18:49,850 ‫خب، چی کار کردی ‫که خاموشش کنی؟ 421 00:18:51,151 --> 00:18:52,920 ‫هیچی اونا متخصص دارن 422 00:18:53,020 --> 00:18:54,555 ‫دقیقا به همین دلیل 423 00:18:54,655 --> 00:18:56,257 ‫خونه ها و یه مدرسه نیم مایل از اینجا فاصله دارن 424 00:18:56,390 --> 00:18:57,358 ‫نمی تونیم بذاریم بسوزه ‫معلومه که نه 425 00:18:58,392 --> 00:18:59,360 ‫کار ما مهار کردنه ‫یه متخصص هست 426 00:19:00,861 --> 00:19:02,162 ‫که میاد و این آتیش رو خاموش می کنه 427 00:19:02,230 --> 00:19:03,897 ‫و یکی دیگه که می خواد خاموشش کنه 428 00:19:03,997 --> 00:19:05,633 ‫پس، تا اون موقع، بچه هاتون 429 00:19:05,733 --> 00:19:07,801 ‫حواستون به زغال ها باشه برای آتش سوزی های نقطه ای 430 00:19:16,677 --> 00:19:20,481 ‫هی اینجا زندگی داریم 431 00:19:23,851 --> 00:19:25,753 ‫-جی، من انجامش می دم -آره 432 00:19:25,853 --> 00:19:28,956 ‫فقط اگه چیزی لازم داشتی صدا کن 433 00:19:30,291 --> 00:19:31,359 ‫مهار 434 00:19:33,527 --> 00:19:35,396 ‫وای، وای، هی سعی کن ثابت بمونی 435 00:19:35,496 --> 00:19:36,897 ‫می خوام ببینمت 436 00:19:36,997 --> 00:19:38,031 ‫سرت خورد به جایی؟ 437 00:19:38,098 --> 00:19:40,534 ‫نه، مغزت خوبه 438 00:19:40,634 --> 00:19:42,903 ‫مطمئنم مچ پام پیچ خورد 439 00:19:42,970 --> 00:19:44,204 ‫مچ دستم هم خراب شده 440 00:19:45,873 --> 00:19:47,308 ‫وقتی که، اه 441 00:19:47,441 --> 00:19:48,809 ‫،اون چاه نفت رفت بالا 442 00:19:48,909 --> 00:19:50,711 ‫من افتادم و سر من غلتید 443 00:19:50,778 --> 00:19:53,447 ‫گرین کرست، آتش نشان 156 444 00:19:53,581 --> 00:19:55,749 ‫-یه بیمار داریم، اواسط ۶۰ سالگی -هی 445 00:19:55,849 --> 00:19:57,818 ‫اوایل ۶۰ سالگی 446 00:19:57,918 --> 00:19:59,653 ‫-اسمش اولیه 447 00:19:59,787 --> 00:20:01,221 ‫اوایل ۶۰ سالگی 448 00:20:01,322 --> 00:20:02,356 ‫هوشیاره ‫علائم حیاتی پایدار هستن 449 00:20:03,924 --> 00:20:05,559 ‫اه، مچ دست چپ، مچ پای راست آسیب دیده 450 00:20:05,626 --> 00:20:07,428 ‫کپی، ۱۵۶۸ 451 00:20:07,528 --> 00:20:09,663 ‫-آمبولانس رو به موقعیت شما اعزام می کنم -باشه 452 00:20:09,797 --> 00:20:11,665 ‫چی، اه 453 00:20:11,799 --> 00:20:14,034 ‫تو این آتیش رو گرفتی؟ 454 00:20:14,134 --> 00:20:15,403 ‫،اه، خب 455 00:20:15,469 --> 00:20:17,738 ‫اونجا یه سوپر امیتور خوب هست 456 00:20:17,838 --> 00:20:19,640 ‫یعنی 457 00:20:19,740 --> 00:20:21,475 ‫داره بیشتر از 22K متان تف می کنه 458 00:20:21,575 --> 00:20:23,711 ‫و نفت باقی مانده 459 00:20:23,811 --> 00:20:25,012 ‫آره 460 00:20:25,145 --> 00:20:27,481 ‫نمی تونی شعله افکن زمین رو با آب خاموش کنی 461 00:20:27,581 --> 00:20:29,917 ‫-دروازه جهنم -آره 462 00:20:30,017 --> 00:20:32,486 ‫به همین خاطر به ما می گفتن جهنم جنگنده 463 00:20:32,620 --> 00:20:33,854 ‫-صبر کن 464 00:20:33,954 --> 00:20:35,856 ‫-چاه های نفت رو بستید؟ -آره 465 00:20:35,989 --> 00:20:37,190 ‫اوه، خارج از کشور 466 00:20:37,325 --> 00:20:38,926 ‫قبلاً شغل من بود 467 00:20:38,992 --> 00:20:41,595 ‫حالا یه سرگرمی بازنشستگیه 468 00:20:41,695 --> 00:20:44,565 ‫من یتیم هایی مثل این پیدا می ‫کنم و خودم انجامش می دم 469 00:20:44,665 --> 00:20:46,166 ‫،مگر این دفعه 470 00:20:46,300 --> 00:20:47,501 ‫،اوه، مرد 471 00:20:47,635 --> 00:20:49,337 ‫بطری آبم افتاد 472 00:20:49,437 --> 00:20:50,704 ‫پلاستیکیه 473 00:20:50,838 --> 00:20:53,206 ‫از روی شن و ماسه تا چاه پرید 474 00:20:53,341 --> 00:20:54,575 ‫،گرم و خشک مثل این 475 00:20:54,675 --> 00:20:56,209 ‫باید یه مقدار برق استاتیک گرفته باشه 476 00:20:56,344 --> 00:20:57,945 ‫آه، آره 477 00:20:58,045 --> 00:20:59,447 ‫یه شارژ بزرگ هم ساخت 478 00:20:59,513 --> 00:21:01,315 ‫،وقتی رفتم بردارمش 479 00:21:01,382 --> 00:21:04,084 ‫دستم رو روی پوسته فلزی محکم کردم و 480 00:21:06,520 --> 00:21:07,688 ‫اون رفت 481 00:21:07,788 --> 00:21:10,290 ‫خوشحالم که نزدیک پارک نکردم 482 00:21:10,391 --> 00:21:11,825 ‫برای کامیونم خوب نمی شد 483 00:21:12,993 --> 00:21:14,562 ‫آره شکی نیست 484 00:21:14,662 --> 00:21:15,863 ‫-نمی تونم باور کنم این چیزا ‫همین جوری هستن 485 00:21:17,365 --> 00:21:19,132 ‫آره، خب، بذار اینجوری بگم 486 00:21:19,232 --> 00:21:21,835 ‫نه میلیون نفر تو این کشور یه مایل دورتر زندگی می کنن 487 00:21:21,935 --> 00:21:23,070 ‫بیشترشون حتی نمی دونن ‫-وای، وای، وای 488 00:21:24,372 --> 00:21:26,239 ‫حسش می کنی؟ 489 00:21:26,374 --> 00:21:28,075 ‫فکر کنم باید عقب بریم 490 00:21:28,208 --> 00:21:31,078 ‫آره منطقه داغ این چیزا داره بزرگتر می شه 491 00:21:31,211 --> 00:21:33,414 ‫فکر کنم همه مون باید برگردیم 492 00:21:36,984 --> 00:21:39,653 ‫چند تا تخم مرغ شکستی، ایس؟ 493 00:21:41,389 --> 00:21:42,823 ‫پسر، این هویج ها واقعاً 494 00:21:42,890 --> 00:21:45,359 ‫-شبیه رنگین کمانن -آره، بزن بریم 495 00:21:45,426 --> 00:21:47,227 ‫پدر پاسکال چطوری، مرد؟ 496 00:21:47,327 --> 00:21:48,996 ‫-خوشحالم می بینمت آره، این هویج ها -خوشحالم می بینمت 497 00:21:49,096 --> 00:21:50,931 ‫خیلی باحالن همه ش تو اسمه، همینجا 498 00:21:51,064 --> 00:21:52,332 ‫-اوه، این یکی چیه؟ -اوه، قرمز اتمی 499 00:21:52,433 --> 00:21:54,101 ‫آره و 500 00:21:54,234 --> 00:21:56,003 ‫-اوه، اینا -اوه، اینا نارنجی بامبینو هستن 501 00:21:56,103 --> 00:21:57,605 ‫-اوه، هی، کامیل -درست می گم؟ 502 00:21:57,738 --> 00:22:00,107 ‫اوه، دقیقاً 503 00:22:00,240 --> 00:22:01,742 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 504 00:22:01,842 --> 00:22:03,143 ‫ام 505 00:22:03,243 --> 00:22:04,745 ‫-نور بنفش کیهانی -آره 506 00:22:04,845 --> 00:22:06,947 ‫سفید قمری شیرین ترین 507 00:22:07,080 --> 00:22:08,416 ‫،با اینا برو ایس 508 00:22:08,516 --> 00:22:11,051 ‫میشه لطفاً از پدر پاسکال مراقبت کنی؟ 509 00:22:11,118 --> 00:22:13,787 ‫سلام، ایس ام، فکر کنم یه دقیقه وقت بگیرم 510 00:22:13,921 --> 00:22:15,255 ‫الان یه دقیقه وقت دارم 511 00:22:18,025 --> 00:22:19,860 ‫،پس، با من صادق بودی 512 00:22:19,927 --> 00:22:21,762 ‫و من واکنش خوبی نداشتم 513 00:22:21,895 --> 00:22:24,798 ‫-بهت گفتم، اشکالی نداره -منی، بذار اینو بگم 514 00:22:26,099 --> 00:22:28,636 ‫اه، وقتی بچه بودم، ما خیلی بزرگ زندگی می کردیم 515 00:22:28,736 --> 00:22:30,270 ‫ما یه خونه بزرگ داشتیم و 516 00:22:30,404 --> 00:22:32,406 ‫و می دونی، مثل باغبون ها و آدم ها 517 00:22:32,506 --> 00:22:33,907 ‫که بعد از ما تمیز می کردن 518 00:22:33,974 --> 00:22:35,609 ‫-وای -و، اه 519 00:22:35,709 --> 00:22:37,778 ‫و بعد بابام گیر افتاد 520 00:22:37,878 --> 00:22:39,880 ‫،اه، برای، می دونی، یه جرم یقه سفید 521 00:22:39,947 --> 00:22:43,016 ‫و، ام، همه اون ها از بین رفت 522 00:22:43,116 --> 00:22:45,619 ‫و وقتی گفتی زندانی شدی، اون 523 00:22:45,753 --> 00:22:47,455 ‫-ترسوندت ببین، من-من بابت اون متاسفم -ترسوندم، آره 524 00:22:47,555 --> 00:22:49,289 ‫-ولی قصدم این نبود -نه، نه، این کار منه 525 00:22:49,389 --> 00:22:52,359 ‫این کار منه باشه؟ و منصفانه نیست که بهت تحمیل کنم 526 00:22:53,494 --> 00:22:55,295 ‫پس، اگه نمی خوای الان فرار کنی 527 00:22:56,096 --> 00:22:58,331 ‫می خوام بیشتر باهات آشنا بشم 528 00:22:59,299 --> 00:23:00,734 ‫-مطمئنی؟ 529 00:23:00,801 --> 00:23:03,170 ‫آره اه، امتحانم کن 530 00:23:04,805 --> 00:23:06,206 ‫باشه 531 00:23:16,617 --> 00:23:17,685 ‫هی، آتش نشانی 532 00:23:17,818 --> 00:23:20,921 ‫مالی اون طناب رو بکش 533 00:23:23,824 --> 00:23:25,726 ‫!جیک 534 00:23:25,859 --> 00:23:28,395 ‫،-چی داری؟ -آره، خب 535 00:23:28,529 --> 00:23:30,498 ‫،آتش نشانی ها خاموش شدن، فعلاً 536 00:23:30,598 --> 00:23:32,666 ‫ولی این باد، رطوبت پایین 537 00:23:32,766 --> 00:23:34,301 ‫داره جرقه می زنه 538 00:23:34,367 --> 00:23:35,903 ‫باید اون آتش سوزی چاه رو خاموش کنیم 539 00:23:36,036 --> 00:23:39,039 ‫نه نه منتظر کارشناس ها می مونیم نه ما 540 00:23:39,139 --> 00:23:40,273 ‫بیا بریم 541 00:23:40,373 --> 00:23:41,909 ‫،اون-اون چیز به خط درخت می خوره 542 00:23:42,009 --> 00:23:43,176 ‫بد می شه 543 00:23:43,276 --> 00:23:46,379 ‫ما فقط به عنوان آخرین راه بهش دست می زنیم 544 00:23:46,514 --> 00:23:47,848 ‫چون آتیشی که به عنوان تازه کار کار می کردم 545 00:23:47,948 --> 00:23:49,917 ‫،کاپیتانم رو فرستاد به آی سی یو برای هفته ها 546 00:23:50,017 --> 00:23:51,752 ‫،چون نمی دونست چطور باهاش برخورد کنه 547 00:23:51,885 --> 00:23:54,688 ‫درست مثل ما 548 00:23:54,788 --> 00:23:57,257 ‫گرین کرست، آی سی هالووی 549 00:23:57,357 --> 00:23:58,626 ‫باد شدید شده 550 00:23:58,726 --> 00:24:00,494 ‫وضعیت پشتیبانی من چطوره؟ 551 00:24:00,594 --> 00:24:01,795 ‫آماده باش، هالووی آیسی 552 00:24:01,895 --> 00:24:03,997 ‫خب به روز باش 553 00:24:04,097 --> 00:24:06,266 ‫،ببینیم، در مورد سرقت بزرگ خودرو 554 00:24:06,366 --> 00:24:07,701 ‫بیشتر از یه وسیله نقلیه بود ‫خیلی زیاد، در واقع 555 00:24:09,169 --> 00:24:11,204 ‫-منظورم اینه که، منم تو یکی زندگی کردم 556 00:24:11,304 --> 00:24:13,440 ‫اه، می دونی که، اه، من در حال بهبودی ام 557 00:24:13,541 --> 00:24:15,275 ‫برای مشروب 558 00:24:15,408 --> 00:24:17,711 ‫ولی قسمت جدیدش اینه که 559 00:24:17,811 --> 00:24:19,179 ‫من یه معتاد قمار بودم 560 00:24:19,246 --> 00:24:21,615 ‫-و اون راه خیلی هموار نبود 561 00:24:21,715 --> 00:24:23,684 ‫-هنوزم نیست -اوه، منی 562 00:24:25,553 --> 00:24:27,921 ‫،چی؟ من خیلی چیزا دارم که بهشون افتخار نمی کنم 563 00:24:28,055 --> 00:24:29,690 ‫و، می دونی، چیزایی که هنوز دارم روشون کار می کنم 564 00:24:29,757 --> 00:24:31,992 ‫اون ها اون چیزی نبود که منظورم بود 565 00:24:34,795 --> 00:24:37,430 ‫،-من فقط می خواستم باهات صادق باشم -آره، حتماً 566 00:24:37,531 --> 00:24:39,833 ‫ولی من دارم در مورد تو فعلی می پرسم 567 00:24:39,933 --> 00:24:42,502 ‫مثل، سرگرمی هات و، مثل، خانواده ات 568 00:24:42,603 --> 00:24:44,572 ‫!و-و کار و همه اینا-- و بعد تو 569 00:24:44,672 --> 00:24:46,574 ‫،تو فقط پرونده ات رو به من تحمیل کردی 570 00:24:46,640 --> 00:24:47,941 ‫-و-و من -نه 571 00:24:48,075 --> 00:24:49,877 ‫و من مثل، باشه، خب، اگه باید بپرسم 572 00:24:49,977 --> 00:24:52,613 ‫اگه این راه تو برای گفتن اینه ‫،که تو به این علاقه نداری 573 00:24:52,713 --> 00:24:55,515 ‫پس فکر کنم اشکالی نداره، ولی واقعاً دوست دارم بدونم 574 00:24:57,284 --> 00:24:59,286 ‫اصلاً داری به من گوش می دی؟ 575 00:24:59,419 --> 00:25:00,788 ‫منی؟ 576 00:25:00,888 --> 00:25:03,323 ‫اه، اون فکر رو نگه دار منظورم اینه که باید برم 577 00:25:05,158 --> 00:25:06,827 ‫هارتمن کجاست؟ 578 00:25:07,628 --> 00:25:09,963 ‫-هارتمن کجاست؟ -اه 579 00:25:10,097 --> 00:25:12,165 ‫درسته 580 00:25:13,133 --> 00:25:14,668 ‫آب داره کم میشه 581 00:25:14,768 --> 00:25:15,903 ‫هنوز هیچ پیشنهادی نیست؟ 582 00:25:16,003 --> 00:25:17,671 ‫آره، این یه نه سخته 583 00:25:17,771 --> 00:25:19,973 ‫و اون ۲۰۰ تا زیاد دووم نمیاره 584 00:25:20,073 --> 00:25:22,509 ‫-منفی -اون تیم ها مستقر تو ساکرامنتو هستن 585 00:25:22,643 --> 00:25:24,311 ‫،می فهمم، ولی با احترام 586 00:25:24,411 --> 00:25:26,614 ‫باید کارها رو سریع تر انجام بدید 587 00:25:26,680 --> 00:25:28,381 ‫کپی، هالووی آیسی 588 00:25:28,481 --> 00:25:31,218 ‫هی، رئیس چه خبر؟ 589 00:25:31,318 --> 00:25:34,688 ‫،متخصص هایی که قراره این کار رو انجام بدن در راهن 590 00:25:34,822 --> 00:25:37,958 ‫اونا به زودی می رسن، ولی نمی تونن کاری بکنن 591 00:25:38,058 --> 00:25:39,292 ‫تا وقتی که آتیش ها خاموش بشن 592 00:25:39,392 --> 00:25:42,062 ‫اون کارشناسان هنوز شش ساعت فاصله دارن 593 00:25:42,162 --> 00:25:44,031 ‫ما تنها بودیم 594 00:25:46,499 --> 00:25:48,268 ‫و شب ها در راهه 595 00:25:58,779 --> 00:26:00,614 ‫آیسی، آتش نشان 156 596 00:26:00,714 --> 00:26:03,751 ‫آتش سوزی های نقطه ای حدود 200 یارد از محیط پخش شدن 597 00:26:03,817 --> 00:26:05,485 ‫بادها چند تا زغال سوزان برداشتن 598 00:26:05,585 --> 00:26:07,788 ‫این فقط ادامه داره 599 00:26:07,888 --> 00:26:12,292 ‫کپی اگه به منابع اضافی نیاز داشتی بهم بگو 600 00:26:13,093 --> 00:26:14,294 ‫گفتی بریم دنبال اون چاه نفتی 601 00:26:14,427 --> 00:26:16,096 ‫به عنوان آخرین راه حل 602 00:26:16,196 --> 00:26:18,165 ‫داره حس می شه که اونجا بودیم 603 00:26:20,333 --> 00:26:21,869 ‫رئیس 604 00:26:25,773 --> 00:26:27,074 ‫باشه، بود، حق با توئه 605 00:26:27,174 --> 00:26:28,642 ‫باید خودمون این کار رو انجام بدیم 606 00:26:28,776 --> 00:26:31,311 ‫جیک، به تیمت بگو نازل ها رو برای اسپری مه تنظیم کنن 607 00:26:31,411 --> 00:26:32,980 ‫اه، بیشتر از این نیاز به زمینه دارم 608 00:26:33,080 --> 00:26:34,915 ‫منظورم اینه که، این برای خاموش کردن آتش چاه کافی نیست 609 00:26:35,015 --> 00:26:37,317 ‫نه، برای محافظت از توئه که بتونی بهش نزدیک تر بشی 610 00:26:37,417 --> 00:26:39,519 ‫فقط یه راه برای خاموش کردن این آتیش هست 611 00:26:39,619 --> 00:26:41,154 ‫ما اکسیژن رو ازش می گیریم 612 00:26:41,254 --> 00:26:42,455 ‫منظورت اینه که منفجرش کنیم ‫می خواستیم یه خط تنگ راه بریم 613 00:26:43,657 --> 00:26:44,992 ‫باید به اندازه کافی نزدیک بشی 614 00:26:45,125 --> 00:26:46,827 ‫،تا موج انفجار اونو از بین ببره 615 00:26:46,960 --> 00:26:49,196 ‫ولی نمی تونیم یه درپوش انفجاری درست تو گرما بذاریم 616 00:26:49,329 --> 00:26:52,565 ‫،اه، باشه، ببین، رئیس، من کاملاً موافقم که همه چیز بترکه 617 00:26:52,666 --> 00:26:54,001 ‫،ولی آخرین باری که چک کردم 618 00:26:54,101 --> 00:26:56,103 ‫ما هیچ مواد منفجره ای روی موتورها نداریم 619 00:26:56,203 --> 00:26:57,671 ‫آره، ولی رد آدر داره 620 00:26:57,805 --> 00:26:59,940 ‫هنوز مجوز داره 621 00:27:00,007 --> 00:27:02,209 ‫مواد منفجره امولسیون اون بالا تو کامیونم 622 00:27:02,342 --> 00:27:04,177 ‫دارم انجامش میدم 623 00:27:16,957 --> 00:27:17,991 ‫هارتمن 624 00:27:18,058 --> 00:27:19,927 ‫-نمی پرسم 625 00:27:21,661 --> 00:27:23,731 ‫-پس برو پس برو -آره 626 00:27:24,531 --> 00:27:26,734 ‫-باورنکردنیه باورنکردنیه -نه، اون فقط به 627 00:27:26,834 --> 00:27:29,069 ‫-محصولات اهمیت میده، همین -این حرفا رو نزن ‫اونا درباره گوجه فرنگی های ارثی حرف نمیزنن 628 00:27:29,202 --> 00:27:30,570 ‫رئیس، اون فقط، اون یه مشتری کنجکاوه 629 00:27:30,670 --> 00:27:32,339 ‫نکن-- بس کن، فقط بس کن، باشه؟ 630 00:27:32,405 --> 00:27:33,673 ‫اون قبلاً این یکی رو امتحان کرده 631 00:27:33,741 --> 00:27:35,242 ‫باید می دونستم، مرد، باید می دونستم 632 00:27:35,342 --> 00:27:37,610 ‫چرا می خواستی مدل موی تازه، لوسیون دست 633 00:27:37,711 --> 00:27:40,247 ‫-این -می خواستی بیای اینجا و کسی رو بگیری، مگه نه؟ 634 00:27:40,347 --> 00:27:42,382 ‫-نه، این نیست -پس چیه؟ 635 00:27:42,482 --> 00:27:43,650 ‫-اوه، من -اوه ‫-من-من-من 636 00:27:45,185 --> 00:27:46,720 ‫می دونی، مرد، که می تونستی همه چیز رو خراب کنی 637 00:27:46,854 --> 00:27:48,388 ‫این کل ماجرا رو برای تری راک؟ می دونی؟ 638 00:27:48,521 --> 00:27:50,891 ‫-آره -و با این حال انجامش دادی 639 00:27:50,991 --> 00:27:53,226 ‫بهت گفتم-- بهت گفتم-- 640 00:27:53,360 --> 00:27:56,830 ‫که نمی تونی بیای اینجا و انتظار داشته باشی این آدما 641 00:27:56,930 --> 00:27:58,431 ‫بدونن که اوکی هستن 642 00:27:59,767 --> 00:28:01,001 ‫اون ها امن بودن ‫نمی تونی فقط 643 00:28:02,535 --> 00:28:04,104 ‫بری پیش کسی و شروع کنی به مخ زدن 644 00:28:04,237 --> 00:28:06,406 ‫اون فقط نمی رفت پیش کسی و مخ زدن 645 00:28:07,074 --> 00:28:08,241 ‫اون دوست دختر هارتمنه ‫-چی؟ -نه، دیگه نه 646 00:28:09,642 --> 00:28:11,378 ‫اون باهام بهم زد 647 00:28:11,478 --> 00:28:13,080 ‫گفت که دیگه نمی تونه ادامه بده 648 00:28:13,180 --> 00:28:15,615 ‫نمی تونه با کسی باشه که زندانیه 649 00:28:17,284 --> 00:28:18,618 ‫داداش 650 00:28:18,752 --> 00:28:20,754 ‫و متاسفم، رئیس، و متاسفم 651 00:28:20,888 --> 00:28:24,491 ‫و من تقصیر منه ایس هیچ کاری نکرد 652 00:28:28,796 --> 00:28:31,264 ‫برگرد سر میز 653 00:28:32,099 --> 00:28:33,633 ‫باشه؟ برو 654 00:28:45,779 --> 00:28:47,815 ‫هی همه چی خوبه؟ 655 00:28:47,915 --> 00:28:49,649 ‫نه نه، نیست 656 00:28:49,749 --> 00:28:50,951 ‫،رفتم پیتزا بگیرم 657 00:28:51,084 --> 00:28:52,786 ‫و-و یه خبرنگار محلی اونجا بود 658 00:28:52,886 --> 00:28:55,155 ‫که حتما منتظر من بود و اون-اون دنبالم اومد 659 00:28:55,288 --> 00:28:57,124 ‫می خواست بدونه اگه-اگه درسته 660 00:28:57,224 --> 00:28:59,392 ‫که پلیس ها به ایستگاه ۴۲ آتش نشان ها فراخوانده شدن 661 00:28:59,459 --> 00:29:01,761 ‫برای به خطر انداختن یه بچه 662 00:29:01,829 --> 00:29:04,464 ‫بذار حدس بزنم-- خبر ناشناس؟ 663 00:29:04,597 --> 00:29:06,166 ‫بله 664 00:29:06,266 --> 00:29:08,468 ‫-باید لندون بوده باشه -می خواد همه ‫رو قبل از محاکمه بی اعتبار کنه 665 00:29:08,568 --> 00:29:10,003 ‫10 666 00:29:10,770 --> 00:29:12,339 ‫،احساس می کنم هر کاری بکنم 667 00:29:12,472 --> 00:29:13,841 ‫اون فقط، اون همیشه اونجا خواهد بود 668 00:29:13,974 --> 00:29:15,809 ‫،می دونی، مثل، باید پشت سرم رو نگاه کنم 669 00:29:15,943 --> 00:29:17,510 ‫برای هر چی، هر چی که هست 670 00:29:17,610 --> 00:29:19,312 ‫که دفعه بعد به سمتمون پرت می کنه 671 00:29:19,412 --> 00:29:21,014 ‫گوش کن هی 672 00:29:21,114 --> 00:29:22,682 ‫من چند ساعت دیگه خونه ام، باشه؟ 673 00:29:22,816 --> 00:29:23,917 ‫خب اینو حل کن 674 00:29:24,017 --> 00:29:25,752 ‫-باشه؟ 675 00:29:25,853 --> 00:29:27,254 ‫باشه باشه 676 00:29:27,354 --> 00:29:29,890 ‫هی، هی، هی همه چی درست میشه، کلویی 677 00:29:30,690 --> 00:29:32,125 ‫قول میدم 678 00:29:32,192 --> 00:29:33,526 ‫آره 679 00:29:46,974 --> 00:29:49,009 ‫باشه، آماده ایم 680 00:29:49,109 --> 00:29:50,610 ‫آماده ایم وقتی بود برگرده 681 00:29:56,783 --> 00:29:58,018 ‫همه چی خوبه؟ 682 00:29:58,118 --> 00:29:59,953 ‫وایولت 683 00:30:01,154 --> 00:30:02,189 ‫برنامه داری یا فقط صبر می کنی 684 00:30:02,322 --> 00:30:04,424 ‫تا اوضاع خیلی بد بشه؟ 685 00:30:04,524 --> 00:30:05,959 ‫آره، برنامه دارم 686 00:30:06,059 --> 00:30:07,460 ‫یکی که ویولت ها دوست داشته باشن 687 00:30:07,527 --> 00:30:09,462 ‫حداقل یه مدت با هم زندگی نمی کنیم 688 00:30:09,562 --> 00:30:10,964 ‫یه مدت از هم جدا بشیم تا بتونیم 689 00:30:11,031 --> 00:30:12,866 ‫یه راه حل بلندمدت پیدا کنیم 690 00:30:13,766 --> 00:30:14,801 ‫هی گرفتیمشون ‫اینا مواد منفجره ان؟ 691 00:30:16,236 --> 00:30:19,406 ‫خب، اینا سوسیس صبحانه نیستن 692 00:30:20,240 --> 00:30:22,409 ‫برو تو 693 00:30:24,344 --> 00:30:26,546 ‫می تونی مواظب اینا باشی؟ 694 00:30:34,888 --> 00:30:36,256 ‫تو 695 00:30:41,428 --> 00:30:42,996 ‫هی، کامیل 696 00:30:43,096 --> 00:30:44,864 ‫تو موندی سلام 697 00:30:44,965 --> 00:30:48,068 ‫سلام این همون چیزیه که می خوای بگی سلام 698 00:30:49,369 --> 00:30:52,372 ‫خب، من نمی دونم دیگه چی می خوای بگم 699 00:30:52,472 --> 00:30:53,974 ‫من نمی تونم گذشته ام رو تغییر بدم 700 00:30:54,074 --> 00:30:55,508 ‫من ازت نخواستم این کار رو بکنی 701 00:30:55,608 --> 00:30:57,410 ‫من فقط داشتم سعی می کردم تو رو در حال حاضر بشناسم 702 00:30:57,510 --> 00:30:58,645 ‫،ولی بعد همه تون می گفتید ‫می دونی، من از بچه ها آب نبات می دزدم 703 00:31:00,047 --> 00:31:01,581 ‫،و بچه گربه ها رو از پنجره پرت می کنم بیرون 704 00:31:01,714 --> 00:31:03,383 ‫-پس -گربه ها؟ کی بچه گربه ها ‫رو از پنجره پرت می کنه بیرون؟ 705 00:31:03,483 --> 00:31:05,752 ‫-این دیوونگیه -باشه، نگاه کن 706 00:31:05,885 --> 00:31:07,520 ‫وسایلم؟ 707 00:31:07,620 --> 00:31:10,623 ‫،می ترسم که مردم رو دور کنه 708 00:31:10,723 --> 00:31:12,759 ‫پس بریم، بزن بریم 709 00:31:13,526 --> 00:31:16,196 ‫تا سی سالگی پزشکی رو تموم نکردم 710 00:31:16,296 --> 00:31:17,364 ‫اواخر سی سالگی 711 00:31:17,430 --> 00:31:20,400 ‫و این یه پرده دوم چشمگیره 712 00:31:20,500 --> 00:31:22,970 ‫-ولی کاملاً مثل قبل نیست -قبل از اون، من گارسون بودم 713 00:31:23,103 --> 00:31:25,272 ‫و گاو سواری می کردم، و فکر کردم 714 00:31:25,405 --> 00:31:27,107 ‫من خیلی پیر بودم برای اجرای دوم 715 00:31:27,207 --> 00:31:30,143 ‫آره، ولی نظرت عوض شد، و این خیلی باحاله 716 00:31:30,277 --> 00:31:32,079 ‫اه، چیزی که باحاله اینه که من الان دکترم 717 00:31:32,179 --> 00:31:34,847 ‫-آره -و چیزی که افتضاحه اینه که 718 00:31:36,516 --> 00:31:38,318 ‫من-من دارم تو بدهی مدرسه پزشکی غرق می شم 719 00:31:38,418 --> 00:31:42,155 ‫پس، خریدن خونه تمومه غذا خوردن تو رستوران های شیک-- 720 00:31:42,289 --> 00:31:43,623 ‫از روی میز برداشته شد 721 00:31:43,756 --> 00:31:46,159 ‫،نمی دونم، اگه بخوای با من بیای تعطیلات 722 00:31:46,259 --> 00:31:48,561 ‫واقعاً امیدوارم از کمپینگ خوشت بیاد 723 00:31:58,938 --> 00:32:00,473 ‫من عاشق کمپینگم 724 00:32:06,113 --> 00:32:07,480 ‫خوبه 725 00:32:09,983 --> 00:32:12,485 ‫من چند ساعت دیگه کارم تموم میشه 726 00:32:13,486 --> 00:32:14,587 ‫می خوای بریم بولینگ؟ 727 00:32:14,654 --> 00:32:16,156 ‫اوه، من بولینگ بازی نمی کنم 728 00:32:16,256 --> 00:32:17,557 ‫باشه 729 00:32:17,657 --> 00:32:19,592 ‫-پس یه وقت دیگه -من نمی خواستم 730 00:32:19,659 --> 00:32:21,094 ‫نمی خواستم بهت نه بگم، می خواستم بگم نه 731 00:32:21,161 --> 00:32:22,762 ‫به کفش های چندش آور بقیه 732 00:32:22,862 --> 00:32:24,831 ‫-آه 733 00:32:24,931 --> 00:32:27,200 ‫-این منطقیه -آره 734 00:32:37,377 --> 00:32:39,012 ‫اوه 735 00:32:39,146 --> 00:32:41,781 ‫-باحال -باحال 736 00:32:41,848 --> 00:32:43,216 ‫مرسی 737 00:32:44,451 --> 00:32:46,253 ‫داداش، براش یه گل رز خرید 738 00:32:46,353 --> 00:32:49,222 ‫هی، بچه ها ببخشید که اینقدر طول کشید 739 00:32:50,857 --> 00:32:52,892 ‫باشه، رئیس پرز 740 00:32:53,026 --> 00:32:55,662 ‫هی، این مرد دو بار زندانی شده 741 00:32:55,728 --> 00:32:56,896 ‫اون بد نیست 742 00:32:57,030 --> 00:32:58,431 ‫-اوهوم -به من امید میده برای شما 743 00:32:58,531 --> 00:32:59,966 ‫-رئیس ها یه دختر گرفتن -اوهوم 744 00:33:00,067 --> 00:33:01,868 ‫-اون یه جفت خوب داره -چشم ها 745 00:33:01,968 --> 00:33:04,237 ‫آره، نه، همینو می خواستم بگم 746 00:33:04,371 --> 00:33:07,374 ‫-اوهوم چشم های قشنگی داری -باشه، حرفمو پس می گیرم 747 00:33:07,474 --> 00:33:08,541 ‫دیگه هیچ امیدی بهتون ندارم 748 00:33:08,675 --> 00:33:10,243 ‫باشه، جمعش کن 749 00:33:11,711 --> 00:33:13,980 ‫چی-چی چی فکر می کردی؟ 750 00:33:14,047 --> 00:33:16,916 ‫،باشه، می تونی اینو از راه دور منفجر کنی 751 00:33:17,050 --> 00:33:19,986 ‫ولی مواد منفجره باید به اندازه کافی نزدیک به چاه قرار بگیرن 752 00:33:20,087 --> 00:33:21,388 ‫تا شعله ها خاموش بشن 753 00:33:21,521 --> 00:33:23,390 ‫خبر خوب اینه که 754 00:33:23,490 --> 00:33:26,559 ‫مواد منفجره امولسیونی مثل این 755 00:33:27,294 --> 00:33:29,662 ‫فقط از گرما منفجر نمی شن 756 00:33:29,729 --> 00:33:31,231 ‫در مورد کلاهک های انفجاری چی؟ 757 00:33:31,331 --> 00:33:32,832 ‫نگاه کن 758 00:33:32,932 --> 00:33:36,035 ‫من اینو روشن کردم، و من اینجا متخصصم 759 00:33:36,103 --> 00:33:38,571 ‫می رم تو، تنظیمش می کنم و منفجرش می کنم 760 00:33:38,671 --> 00:33:40,140 ‫نه با اون مچ پا 761 00:33:41,608 --> 00:33:44,744 ‫-می تونم انجامش بدم -نه، تو تجربه انفجاری نداری 762 00:33:44,844 --> 00:33:46,446 ‫دارم 763 00:33:46,579 --> 00:33:48,915 ‫با احترام، دی سی لئونه، من تنها آتش نشان اینجا هستم 764 00:33:49,015 --> 00:33:51,251 ‫در واقع آموزش دیده در دستگیری مواد منفجره 765 00:33:51,351 --> 00:33:53,019 ‫،علاوه بر این، اگه منفجر بشم 766 00:33:53,086 --> 00:33:54,921 ‫مشکل وایولت من حل می شه 767 00:33:55,021 --> 00:33:57,257 ‫نه خنده دار نیست 768 00:33:57,357 --> 00:33:59,126 ‫تو نیاز داری کسی روی شلنگ باهات باشه 769 00:34:00,427 --> 00:34:02,295 ‫جریان مه 770 00:34:05,031 --> 00:34:07,066 ‫تا جایی که می تونی سریع برو اونجا 771 00:34:07,167 --> 00:34:08,435 ‫تو اینقدر آب نداری ‫اگه بری اونجا، تا جایی که می تونی نزدیک شو 772 00:34:09,936 --> 00:34:11,104 ‫،بندازش روی سر چاه 773 00:34:11,238 --> 00:34:12,972 ‫جفتتون رو برگردونید اینجا 774 00:34:14,472 --> 00:34:22,472 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 775 00:34:28,655 --> 00:34:31,057 ‫داره داغ میشه 776 00:34:31,758 --> 00:34:34,060 ‫بجنبید بجنبید بجنبید، بجنبید 777 00:34:34,160 --> 00:34:35,628 ‫بجنبید، بچه ها 778 00:34:35,762 --> 00:34:37,997 ‫نمی تونیم خیلی نزدیک تر بشیم 779 00:34:38,131 --> 00:34:39,932 ‫آره، خب، سخته ببینم کجا هدف می گیرم 780 00:34:40,032 --> 00:34:41,668 ‫از این آب 781 00:34:41,801 --> 00:34:43,570 ‫شاید سعی کنید به اون چیز قرمز بزرگ هدف بگیرید 782 00:34:45,171 --> 00:34:47,574 ‫آماده برای استفاده از مواد منفجره 783 00:34:48,307 --> 00:34:50,343 ‫شما اینقدر وقت ندارید، بچه ها 784 00:34:53,446 --> 00:34:55,648 ‫باید از اینجا پرتش کنی 785 00:34:56,949 --> 00:34:59,419 ‫-خبر بد اگه خطا کنم -پس خطا نکن 786 00:34:59,486 --> 00:35:00,653 ‫باشه ‫وقتی پاک شدن، منفجر می کنم 787 00:35:02,088 --> 00:35:04,056 ‫باشه، داره می ره 788 00:35:07,627 --> 00:35:08,828 ‫!بدو 789 00:35:08,928 --> 00:35:10,630 ‫برو، بود، برو 790 00:35:10,697 --> 00:35:12,031 ‫برو 791 00:35:35,255 --> 00:35:36,489 ‫جواب داد 792 00:35:39,759 --> 00:35:41,628 ‫اون چیز قرمز رو از دست ندادی 793 00:35:46,733 --> 00:35:47,967 ‫خب 794 00:35:48,100 --> 00:35:50,237 ‫خب، ما از اون جون سالم به در بردیم 795 00:35:50,303 --> 00:35:53,806 ‫بیشتر به اون قضیه لاندن فکر کردی؟ 796 00:35:53,906 --> 00:35:55,308 ‫نه، هنوز دارم سعی می کنم بفهمم 797 00:35:55,408 --> 00:35:57,410 ‫خبر خوب، بچه ها 798 00:35:57,510 --> 00:36:01,514 ‫متخصص ها چاه رو بستن، و این نگه می داره 799 00:36:02,849 --> 00:36:05,985 ‫اولی خوش شانس بود که کسی اون شعله رو دید 800 00:36:06,085 --> 00:36:10,089 ‫نیت خوبی داشت، ولی نباید هیچ وقت اینجا تنها می بود 801 00:36:12,559 --> 00:36:13,860 ‫آره، کار خوبی بود 802 00:36:22,435 --> 00:36:25,171 ‫خوش گذشت که همه چیز رو بترکونی؟ 803 00:36:25,972 --> 00:36:28,808 ‫آره، و حالا می خوام همین کار رو با وایولت بکنم 804 00:36:28,908 --> 00:36:31,043 ‫چی؟ نه نباید جدا بشی 805 00:36:31,177 --> 00:36:32,845 ‫این راه حل نیست 806 00:36:32,979 --> 00:36:34,981 ‫نه، نیست 807 00:36:35,047 --> 00:36:38,885 ‫یه راه حل بهتر پیدا کردم، همونطور که گفتی 808 00:36:39,018 --> 00:36:41,454 ‫می دونی، یه چیزی فهمیدم 809 00:36:41,554 --> 00:36:43,790 ‫تضاد منافع-- 810 00:36:43,856 --> 00:36:45,558 ‫در مورد اینه که اگه قرار می ذاشتیم 811 00:36:46,359 --> 00:36:47,660 ‫نه اگه ازدواج می کردیم 812 00:36:47,727 --> 00:36:49,562 ‫می خوای ازش بخوای باهات ازدواج کنه؟ 813 00:36:49,662 --> 00:36:51,030 ‫اوه، باید به مامانت زنگ بزنم 814 00:36:51,130 --> 00:36:53,065 ‫نه هی 815 00:36:53,165 --> 00:36:54,200 ‫شاید بذاری من این کار رو بکنم؟ 816 00:36:54,334 --> 00:36:56,736 ‫-باشه، کارت خوب بود 817 00:36:56,869 --> 00:36:58,838 ‫-آه -هی 818 00:36:59,572 --> 00:37:01,874 ‫باید یه کاری بکنم، اه، باید یه کاری بکنم 819 00:37:02,008 --> 00:37:04,076 ‫فکر کنم خیلی بهتر میشه اگه تنها نباشم 820 00:37:04,176 --> 00:37:05,912 ‫چی شده؟ 821 00:37:08,781 --> 00:37:11,551 ‫این چیزی نیست که بتونی به خاله میکی بگی 822 00:37:17,824 --> 00:37:19,959 ‫داداش، داری درخواست حکم منع نزدیکی می کنی 823 00:37:20,059 --> 00:37:22,228 ‫اومدم کمکت کنم، رفیق باشه؟ 824 00:37:22,362 --> 00:37:23,496 ‫روز اسباب کشی 825 00:37:23,596 --> 00:37:25,565 ‫چی؟ نمی تونی منو مجبور کنی برم 826 00:37:25,698 --> 00:37:26,899 ‫حتماً 827 00:37:26,999 --> 00:37:28,568 ‫واسه همینه که خودت باید بری 828 00:37:28,701 --> 00:37:31,037 ‫تو آتشنشانی باید به مردم کمک کنی 829 00:37:31,137 --> 00:37:33,706 ‫اوهوم آره، اومدیم کمکت کنیم وسایلت رو جمع کنی 830 00:37:33,773 --> 00:37:35,708 ‫آره، و تو هم طرفدار 831 00:37:35,808 --> 00:37:38,110 ‫ورود به خونه های مردم هستی 832 00:37:38,210 --> 00:37:40,447 ‫بدون دعوت نامه، پس 833 00:37:40,580 --> 00:37:42,415 ‫اینجاییم 834 00:37:44,451 --> 00:37:46,185 ‫دفتر کلانتر همه جا رو گرفته 835 00:37:46,252 --> 00:37:47,920 ‫آره، کل شهر تو این قضیه ست، مرد 836 00:37:48,020 --> 00:37:49,789 ‫و گزارش دادن یه جرم جعلی مثل تو-- 837 00:37:49,889 --> 00:37:51,123 ‫ما بهش میگیم سواتینگ 838 00:37:51,257 --> 00:37:53,460 ‫ولی قانون بهش میگه جنایت 839 00:37:53,593 --> 00:37:56,028 ‫پس، اینو به عنوان یه فرصت رایگان ‫در نظر بگیر که ازش جلو بزنی 840 00:37:56,095 --> 00:37:57,664 ‫با گم شدن از اج واتر 841 00:37:57,764 --> 00:38:00,066 ‫،و اگه برگردی یا روی جایگاه دروغ بگی 842 00:38:00,166 --> 00:38:01,634 ‫به زودی میام سراغت 843 00:38:01,768 --> 00:38:03,570 ‫و خوب ادامه بده 844 00:38:03,670 --> 00:38:06,473 ‫چی بهش گفتی-- عدالت؟ 845 00:38:08,608 --> 00:38:10,810 ‫پس، می خوای، اه 846 00:38:11,744 --> 00:38:13,112 ‫می خوای ما رو دعوت کنی یا چی؟ 847 00:38:38,070 --> 00:38:40,106 ‫به خانم های نونو سلام کن 848 00:38:53,520 --> 00:38:56,523 ‫-خبر خوب لندونز داره میره -باشه، مرسی 849 00:39:01,027 --> 00:39:02,429 ‫چی شده؟ 850 00:39:03,162 --> 00:39:05,131 ‫تو-تو خوبی؟ تایلر کجاست؟ 851 00:39:05,197 --> 00:39:06,699 ‫آره، اون، اه، ام، نمی دونه 852 00:39:06,833 --> 00:39:09,035 ‫اه، اون وکیلش بود ام 853 00:39:09,135 --> 00:39:12,338 ‫شاهد اصلی دادستانی 854 00:39:12,472 --> 00:39:14,574 ‫داستانش رو عوض کرد 855 00:39:14,674 --> 00:39:16,208 ‫لندون 856 00:39:17,009 --> 00:39:18,377 ‫آره 857 00:39:18,511 --> 00:39:20,212 ‫،نمی دونم چطور این کار رو کردی، بود 858 00:39:20,346 --> 00:39:22,281 ‫،ولی لندون فقط گفت حقیقت رو گفت 859 00:39:22,381 --> 00:39:24,917 ‫و دادستان ها بهترین معامله ممکن رو پیشنهاد دادن 860 00:39:25,017 --> 00:39:27,520 ‫،حداقل حکم، تو نوجوانی، بدون زندان 861 00:39:27,620 --> 00:39:29,522 ‫با مرخصی برای رفتار خوب 862 00:40:03,723 --> 00:40:04,991 ‫ممنون 863 00:40:05,091 --> 00:40:07,393 ‫عجب روزی برای این 864 00:40:07,494 --> 00:40:09,228 ‫آماده به نظر می رسی 865 00:40:09,328 --> 00:40:11,197 ‫آره 866 00:40:11,297 --> 00:40:12,565 ‫ولی عجیبه 867 00:40:12,699 --> 00:40:14,400 ‫همه اینا تصمیم گیری شده 868 00:40:14,501 --> 00:40:16,503 ‫من دارم همه چیز رو قبول می کنم 869 00:40:17,269 --> 00:40:19,506 ‫این آزادترین حسیه که تو مدت ها داشتم 870 00:40:22,408 --> 00:40:24,143 ‫می دونی 871 00:40:24,911 --> 00:40:26,979 ‫از اون درها رد شدم-- 872 00:40:27,079 --> 00:40:29,982 ‫نه دقیقاً اینا، ولی بعضی ها دقیقاً مثل این 873 00:40:31,083 --> 00:40:34,787 ‫وقتی اومدم بیرون، متفاوت بودم به یه روش خوب 874 00:40:35,588 --> 00:40:37,023 ‫تو هم خواهی بود 875 00:40:39,325 --> 00:40:41,227 ‫فقط یه هشدار کوچیک 876 00:40:41,327 --> 00:40:42,929 ‫اون می خواد گریه کنه 877 00:40:43,029 --> 00:40:45,364 ‫آره 878 00:40:45,431 --> 00:40:46,933 ‫می دونم 879 00:40:47,033 --> 00:40:49,368 ‫ولی خوب می شه 880 00:40:49,468 --> 00:40:51,370 ‫می دونی که گرفتمش، آره؟ 881 00:40:51,437 --> 00:40:52,438 ‫اوهوم 882 00:40:52,572 --> 00:40:54,473 ‫تایلر 883 00:41:21,568 --> 00:41:23,135 ‫مرسی که ما رو رسوندی 884 00:41:25,972 --> 00:41:29,041 ‫هی، یادت میاد وقتی سن تایلرز بودی چقدر دیوونه بودی؟ 885 00:41:30,309 --> 00:41:33,079 ‫نوشته روی دیوار بود من تو همچین جایی بودم 886 00:41:33,846 --> 00:41:38,150 ‫منظورم اینه، حتی وقتی بچه بودم، تو و من تو پارک؟ 887 00:41:38,951 --> 00:41:40,653 ‫منظورم اینه، یا تو بودی که از سرسره بالا می رفتی 888 00:41:40,787 --> 00:41:42,454 ‫یا سر به پایین می رفتی 889 00:41:43,289 --> 00:41:44,423 ‫اینطوری بیشتر خوش می گذره 890 00:41:44,490 --> 00:41:45,925 ‫،آره، تا وقتی که مامانت خیره شد و داد زد 891 00:41:46,025 --> 00:41:48,527 ‫!بود لئونه، اگه اول پا نری 892 00:41:48,628 --> 00:41:50,429 ‫پایین اون سرسره-- همه رو ترسوندی 893 00:41:50,529 --> 00:41:52,164 ‫،بعدش برگرد 894 00:41:52,264 --> 00:41:54,433 ‫و اونجا بودی، دوباره شروع کردی 895 00:41:56,368 --> 00:41:59,305 ‫ب، خبر دارم درباره REMS 896 00:41:59,371 --> 00:42:00,707 ‫جمال؟ ‫حالش خوبه؟ 897 00:42:01,808 --> 00:42:04,043 ‫اوه، نه، اون خوب میشه 898 00:42:04,811 --> 00:42:06,378 ‫ولی داره عقب میره 899 00:42:07,246 --> 00:42:09,548 ‫و تیم هاتون به یه رهبر جدید نیاز دارن 900 00:42:11,684 --> 00:42:13,519 ‫باید برم سراغش 901 00:42:14,721 --> 00:42:16,022 ‫حالا، نگاه کن 902 00:42:16,122 --> 00:42:18,758 ‫بعضی ها بهت میگن که 903 00:42:18,858 --> 00:42:21,694 ‫کارای آسون تری هست که می تونی انجام بدی 904 00:42:21,794 --> 00:42:23,529 ‫لعنتی، امن تر هم هست 905 00:42:24,964 --> 00:42:26,866 ‫با سر، درسته؟ 906 00:42:28,735 --> 00:42:30,169 ‫بود لئونه 907 00:42:33,405 --> 00:42:36,042 ‫و تویوتا 908 00:42:36,066 --> 00:42:41,066 ‫سینمافریک ‫مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ‫:: CinemaFreak.Net ::