1 00:00:01,400 --> 00:00:06,400 ‫:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک :: ‫:: CinemaFreak.Net :: 2 00:00:07,796 --> 00:00:09,564 ‫فکر می کنم رئیس گردان پرز خیلی خوب به نظر میاد 3 00:00:09,664 --> 00:00:11,400 ‫،تو یه رهبر فوق العاده ای، منی 4 00:00:11,533 --> 00:00:14,136 ‫ولی تو هم چهره تغییر هستی 5 00:00:14,203 --> 00:00:15,537 ‫!-سنگ! -هی -کافیه دیگه 6 00:00:15,637 --> 00:00:17,372 ‫هی، کاپیتان، چه خبره اینجا؟ 7 00:00:17,472 --> 00:00:19,474 ‫-دارم روش کار می کنم، رئیس -بی خیال، کاپیتان 8 00:00:19,541 --> 00:00:21,076 ‫فقط می خوام به ایستگاه 96 زنگ بزنم 9 00:00:21,210 --> 00:00:22,877 ‫تا بتونن این گندی که شماها درست کردید رو تمیز کنن 10 00:00:22,977 --> 00:00:24,413 ‫!هی! اینا بچه های من نیستن 11 00:00:26,848 --> 00:00:29,251 ‫-بالاخره می خوای مالکوم رو ببینی؟ -نمی دونم 12 00:00:29,384 --> 00:00:30,852 ‫خب، شاید باید باهاش تماس بگیری 13 00:00:30,952 --> 00:00:32,787 ‫به مالکوم پیام دادم 14 00:00:32,887 --> 00:00:35,490 ‫تا بابت هر مشکلی که ایجاد کردم معذرت خواهی کنم 15 00:00:35,590 --> 00:00:38,727 ‫اگه می تونی اینو بهش برسونی، حداقل می تونم توضیح بدم 16 00:00:38,827 --> 00:00:40,061 ‫داداش، مامانام اون بیرونن 17 00:00:40,162 --> 00:00:41,863 ‫-کلویی مک کنزی مامانته؟ -آره 18 00:00:41,963 --> 00:00:43,632 ‫می دونی چقدر من و مامانت خوشحال می شدیم 19 00:00:43,732 --> 00:00:45,734 ‫-اگه فقط می رفتی؟ -اون کانتون لند بود 20 00:00:47,336 --> 00:00:48,637 ‫هیچ وقت با تایلر اینطوری حرف نزن، می شنوی؟ 21 00:00:48,737 --> 00:00:50,239 ‫-مواظب خودت باش -ازش متنفرم 22 00:00:50,339 --> 00:00:51,640 ‫می دونی، به همه آسیب زد؟ 23 00:00:51,740 --> 00:00:53,475 ‫،به همه آسیب زد به من، خونه مون 24 00:00:53,575 --> 00:00:55,344 ‫همه ی اجواتر، آتش سوزی ها 25 00:00:55,444 --> 00:00:58,747 ‫هنوز یه خط مستقیم با مامور رافین در ATF داری؟ 26 00:00:58,847 --> 00:01:00,249 ‫-چرا؟ -فکر کنم می دونم 27 00:01:00,349 --> 00:01:02,117 ‫کی آتش سوزی زابل ریج رو راه انداخت 28 00:01:08,523 --> 00:01:09,691 ‫صبح بخیر، رئیس 29 00:01:09,758 --> 00:01:11,493 ‫هشدار پرچم قرمز داریم؟ 30 00:01:11,593 --> 00:01:14,463 ‫آره دیشب برای همه ی 31 00:01:14,563 --> 00:01:16,265 ‫Edgewater and Drake Counties 32 00:01:16,365 --> 00:01:18,700 ‫Its unseasonably dry A lot of unbroken fuel out there 33 00:01:18,767 --> 00:01:21,136 ‫Its the perfect storm for a massive wildfire 34 00:01:21,236 --> 00:01:26,775 ‫Exactly Why do you think I pre-deployed 96 and 5 here؟ 35 00:01:28,210 --> 00:01:30,011 ‫We need all the hands we can get 36 00:01:30,111 --> 00:01:31,780 ‫And all the info 37 00:01:31,913 --> 00:01:33,715 ‫,Fire reports 38 00:01:33,815 --> 00:01:36,618 ‫Fire hazard severity zones, fire perimeter maps 39 00:01:36,750 --> 00:01:39,721 ‫and historical weather for all of Drake and Edgewater Counties 40 00:01:39,788 --> 00:01:42,157 ‫-Dating back to 1940؟ -Yeah 41 00:01:42,256 --> 00:01:44,993 ‫گوش کنید، بچه ها، آتش سوزی ها اینجا تاریخچه طولانی دارن 42 00:01:45,093 --> 00:01:46,628 ‫اون به ما نشون داد که چطور می خواد حرکت کنه 43 00:01:46,728 --> 00:01:48,730 ‫فقط باید گوش بدیم، درسته؟ 44 00:01:48,830 --> 00:01:51,166 ‫پس، درس بخونید و بود؟ 45 00:01:51,300 --> 00:01:53,066 ‫صبحانه رو شروع کنید 46 00:01:54,566 --> 00:02:02,566 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 47 00:02:04,145 --> 00:02:05,146 ‫بود؟ 48 00:02:05,247 --> 00:02:07,316 ‫زود بیدار شدی برای هشدار پرچم قرمز؟ 49 00:02:07,449 --> 00:02:08,683 ‫آره ‫اوه، نه 50 00:02:09,951 --> 00:02:11,152 ‫من خوبم مرسی 51 00:02:11,253 --> 00:02:12,854 ‫اگه برای صبحانه اینجا نیستی، پس 52 00:02:12,987 --> 00:02:14,356 ‫اه، با روفین حرف زدم 53 00:02:14,456 --> 00:02:17,326 ‫ATF امروز قراره لندن رو تو خونه سورپرایز کنه 54 00:02:17,426 --> 00:02:19,294 ‫-برای بازجویی ازش -همین؟ 55 00:02:19,394 --> 00:02:21,430 ‫-اون اون مرد بابا رو کشت -هی، هی 56 00:02:21,496 --> 00:02:24,165 ‫این از یه خبر از یه نوجوون 57 00:02:24,299 --> 00:02:27,502 ‫که گفت، دوست پسر مامانم آتیش رو شروع کرده مثل اینکه، اونا 58 00:02:27,602 --> 00:02:29,170 ‫باید دقت لازم رو انجام بدن 59 00:02:29,271 --> 00:02:31,206 ‫-اون ناپایداره خطرناکه -برای همین 60 00:02:31,306 --> 00:02:35,076 ‫ما کلویی و تایلر رو به خونه مون ‫بردیم، تا اونا رو امن نگه داریم 61 00:02:35,176 --> 00:02:38,012 ‫مم، نه ما هوم؟ 62 00:02:38,112 --> 00:02:39,481 ‫منی ها منو و نصف گردان رو گرفتن 63 00:02:39,548 --> 00:02:41,583 ‫اینجا برای پیش اعزام 64 00:02:41,683 --> 00:02:43,117 ‫من فقط 65 00:02:43,218 --> 00:02:45,720 ‫می خوام من باشم که به تایلر بگم، رو در رو 66 00:02:45,854 --> 00:02:47,989 ‫باشه و نمی تونی این کارو بکنی وقتی ‫اینجایی و داری OT انجام می دی 67 00:02:48,056 --> 00:02:49,391 ‫می فهمم 68 00:02:49,491 --> 00:02:51,526 ‫ولی وقتشو پیدا می کنی، قول می دم 69 00:02:51,660 --> 00:02:52,794 ‫آره 70 00:03:06,708 --> 00:03:08,410 ‫خب بچه ها، گوش کنید 71 00:03:08,510 --> 00:03:10,512 ‫بخشی از یک پیش اعزام بودیم 72 00:03:10,579 --> 00:03:13,014 ‫-با ایستگاه ۴۲، ۵۶ و ۹۸ 73 00:03:13,081 --> 00:03:14,449 ‫که یعنی 74 00:03:15,350 --> 00:03:17,386 ‫که یعنی 75 00:03:17,486 --> 00:03:18,720 ‫که باید آماده باشیم 76 00:03:18,820 --> 00:03:20,489 ‫پس اینا ماموریت های خط آتش شما هستن 77 00:03:20,589 --> 00:03:22,156 ‫هارتمن، تو روی اره ای 78 00:03:22,257 --> 00:03:23,725 ‫ایس برات باتلاق می شه 79 00:03:23,825 --> 00:03:25,627 ‫عمراً 80 00:03:26,528 --> 00:03:28,330 ‫می خوای دوباره امتحان کنی؟ 81 00:03:28,430 --> 00:03:30,932 ‫یه کم کاپیتان ادواردز بذارید آخرش؟ 82 00:03:31,966 --> 00:03:33,668 ‫نمیشه، کاپیتان ادواردز 83 00:03:33,768 --> 00:03:35,236 ‫،می دونی، من اول بهت اره دادم 84 00:03:35,370 --> 00:03:36,938 ‫و حالا داری شکایت می کنی که کی زباله پرت می کنه 85 00:03:37,038 --> 00:03:39,374 ‫نه، این درباره اینه که کی پشتم رو می گیره 86 00:03:39,474 --> 00:03:41,576 ‫-ایس نمی گیره -باشه 87 00:03:41,676 --> 00:03:45,013 ‫-پس زنل باتلاق برای تو -روی اولین آتیشمون؟ من؟ 88 00:03:45,112 --> 00:03:47,248 ‫آره، یه تیم کامل پشتت خواهد بود 89 00:03:47,349 --> 00:03:49,884 ‫این چیزیه که ما هستیم، آقایون-- یه تیم 90 00:03:49,951 --> 00:03:51,453 ‫نه تیم تو 91 00:03:51,586 --> 00:03:53,622 ‫نه بچه های شما 92 00:03:53,722 --> 00:03:55,290 ‫منظورم این نبود 93 00:03:55,390 --> 00:03:56,725 ‫این چیزی بود که گفتی 94 00:03:56,825 --> 00:03:59,528 ‫بله، و متاسفم که این کار رو کردم 95 00:03:59,628 --> 00:04:01,530 ‫ولی، بچه ها، به من نگاه کنید 96 00:04:01,596 --> 00:04:04,466 ‫!هی هی، این یه دستوره 97 00:04:07,268 --> 00:04:11,873 ‫باشه، بچه ها، باید اینو پشت سر بذاریم، باشه؟ 98 00:04:11,940 --> 00:04:14,609 ‫چون شما جوون و سرسبزید 99 00:04:14,743 --> 00:04:16,478 ‫و من می تونم با این کار کنم 100 00:04:16,610 --> 00:04:18,813 ‫،ولی وقتی اونجا روی خط آتش بودیم 101 00:04:18,947 --> 00:04:21,282 ‫و به من اعتماد نداری 102 00:04:21,383 --> 00:04:22,917 ‫،یا به همدیگه 103 00:04:22,984 --> 00:04:25,286 ‫با مشکلات خیلی خطرناکی روبرو می شیم 104 00:04:25,387 --> 00:04:28,690 ‫باشه؟ پس بی خیالش شو 105 00:04:29,624 --> 00:04:32,293 ‫یک دو 106 00:04:34,996 --> 00:04:36,498 ‫سه راک 107 00:04:36,598 --> 00:04:39,434 ‫دنده ها رو بذارید تو واگن حرکت کنید 108 00:04:44,038 --> 00:04:45,640 ‫رئیس لشکر لئونه 109 00:04:45,774 --> 00:04:47,175 ‫هی، ام 110 00:04:47,308 --> 00:04:48,877 ‫،کلویی ام امیدوارم مزاحم نشده باشم 111 00:04:48,977 --> 00:04:50,311 ‫ولی این فوریه 112 00:04:50,412 --> 00:04:51,880 ‫همه چی خوبه؟ 113 00:04:51,980 --> 00:04:53,848 ‫خب 114 00:04:55,584 --> 00:04:57,952 ‫دوست پسرام دارن بچه ام رو زیر دماغم می ترسونن 115 00:04:58,052 --> 00:05:00,589 ‫اون یه هیولاست، پس، نه، همه چی خوب نیست 116 00:05:00,689 --> 00:05:01,990 ‫و من یه احمقم 117 00:05:02,123 --> 00:05:03,525 ‫نه، نیستی اون تو رو فریب داد 118 00:05:03,658 --> 00:05:06,428 ‫همونطور که مطمئنم خیلی ها رو فریب داد 119 00:05:06,528 --> 00:05:08,162 ‫در مورد خیلی چیزا 120 00:05:08,296 --> 00:05:11,600 ‫خب، می رم اونجا بهش بگم که تموم شد 121 00:05:11,700 --> 00:05:13,201 ‫و بعد می خوام چند تا چیز دیگه جمع کنم 122 00:05:13,301 --> 00:05:14,903 ‫و بعد می رم مدرسه، و می خوام 123 00:05:15,003 --> 00:05:16,905 ‫بهشون بگم که دیگه نباید دور و بر بچه ها باشه 124 00:05:17,005 --> 00:05:18,773 ‫نه، نباید باشه، و نخواهد بود 125 00:05:18,840 --> 00:05:20,909 ‫ولی ایده خوبی نیست که بریم خونه 126 00:05:21,009 --> 00:05:24,178 ‫-اون به بچه ام آسیب زد! -و ما ‫نمی خوایم دوباره این کار رو بکنه 127 00:05:24,278 --> 00:05:26,815 ‫،نه به اون و نه به تو ‫پس لطفاً، به من اعتماد کن 128 00:05:26,915 --> 00:05:30,018 ‫واقعاً برای تو امن نیست که لاندن رو ببینی 129 00:05:30,118 --> 00:05:32,421 ‫نه تنها، نه امروز 130 00:05:33,353 --> 00:05:35,524 ‫شارون 131 00:05:35,657 --> 00:05:37,291 ‫دیگه نمی تونم سورپرایز تحمل کنم 132 00:05:37,358 --> 00:05:38,793 ‫،هر چی که داری بهم نمی گی 133 00:05:38,860 --> 00:05:40,361 ‫باید همین الان بهم بگی 134 00:05:42,697 --> 00:05:44,933 ‫ATF داره درباره لندون تحقیق می کنه 135 00:05:48,202 --> 00:05:50,805 ‫ATF پرونده های داخلی رو بررسی نمی کنه 136 00:05:50,905 --> 00:05:53,141 ‫این برای آتش سوزی زابل ریجه 137 00:05:53,241 --> 00:05:57,712 ‫کلویی، لندون آدم خیلی خطرناکیه 138 00:06:11,493 --> 00:06:14,328 ‫تصادف چند وسیله نقلیه، بزرگراه 299 139 00:06:14,395 --> 00:06:15,930 ‫بیمار در وضعیت اضطراری، ترینیتی پارک 140 00:06:16,030 --> 00:06:18,467 ‫فرو ریختن سازه، 1315 ردوی 141 00:06:18,567 --> 00:06:20,201 ‫خرابی تجهیزات مزرعه، یک بیمار 142 00:06:20,301 --> 00:06:21,836 ‫هی، منی؟ 143 00:06:21,936 --> 00:06:24,606 ‫-هی -باشه، نگاه کن، دو روز از این پیش اعزام گذشته 144 00:06:24,706 --> 00:06:25,907 ‫بدون هیچ اقدامی 145 00:06:26,040 --> 00:06:28,109 ‫خدمه ها ممکنه شروع کنن به بالا رفتن از دیوارها 146 00:06:28,209 --> 00:06:30,111 ‫خب، باید استقامتشون رو حفظ کنن 147 00:06:30,211 --> 00:06:31,780 ‫بادها، رطوبت کم 148 00:06:31,880 --> 00:06:33,748 ‫همه علم میگه که در آستانه یه بزرگ بودن، جیک 149 00:06:33,848 --> 00:06:36,951 ‫-و حس درونیم هم میگه -باشه، رئیس 150 00:06:37,085 --> 00:06:39,588 ‫من آدم توام، ولی باید بذاری بیام تو 151 00:06:39,721 --> 00:06:42,055 ‫روی هر چی که می شنوی 152 00:06:42,156 --> 00:06:44,959 ‫،باشه فقط دارم گوش می دم به مناطق نزدیک 153 00:06:45,059 --> 00:06:46,728 ‫در صورتی که کسی کمک بخواد 154 00:06:46,795 --> 00:06:49,263 ‫کمپینگ بلک راک جنوب خط شهرستان دریک 155 00:06:49,363 --> 00:06:51,600 ‫-آتش سوزی یه آتش سوزی کوچیک تو بوته ها راه انداخت -شنیدی؟ 156 00:06:51,700 --> 00:06:53,968 ‫آتش سوزی یه آتش سوزی کوچیک تو بوته ‫ها راه انداخت تو خط شهرستان دریک 157 00:06:54,102 --> 00:06:55,470 ‫کوچیک به نظر میاد 158 00:06:55,603 --> 00:06:56,971 ‫می خواستیم مطمئن بشیم کوچیک بمونن 159 00:06:57,071 --> 00:06:58,907 ‫باشه، هی، نگاه کن، من پشت سرت هستم 160 00:06:59,007 --> 00:07:01,576 ‫آره؟ ولی نباید صبر کنیم تا اعزام زنگ بزنه؟ 161 00:07:01,643 --> 00:07:02,911 ‫چرا؟ ‫داشتیم دو تا موتور می بردیم 162 00:07:04,245 --> 00:07:06,080 ‫برای ارزیابی، درسته؟ ها؟ 163 00:07:06,180 --> 00:07:07,982 ‫نمی خوام فقط بشینم 164 00:07:08,116 --> 00:07:09,551 ‫و منتظر بمونم تا اون بزرگه پیدامون کنه، جیک 165 00:07:09,618 --> 00:07:11,653 ‫داشتیم پیداش می کردیم 166 00:07:13,755 --> 00:07:15,724 ‫خب، ۴۲، گوش کنید 167 00:07:15,790 --> 00:07:18,727 ‫برای اعزام آماده بشید پنج دقیقه دیگه حرکت می کنیم 168 00:07:20,762 --> 00:07:22,296 ‫،هی هی 169 00:07:22,396 --> 00:07:24,265 ‫-دروغ می گی قول دادی -هی، هی وای وای 170 00:07:24,332 --> 00:07:26,400 ‫تای-تایلر، باید آروم باشی آروم باش 171 00:07:26,501 --> 00:07:28,970 ‫-نمی تونی این کارو بکنی -فکر می کنی بهت گوش می دم؟ 172 00:07:29,070 --> 00:07:31,172 ‫آره داری ببین، آروم-آروم باش، باشه؟ 173 00:07:31,305 --> 00:07:32,774 ‫به ATF زنگ زدی؟ 174 00:07:32,874 --> 00:07:35,476 ‫تو-تو به من قول دادی گفتم این کارو نکنی 175 00:07:35,577 --> 00:07:38,012 ‫باید قولم رو می شکستم که تو رو امن نگه دارم 176 00:07:38,780 --> 00:07:40,682 ‫-همه مون رو امن نگه دارم -نمی فهمی، بود 177 00:07:40,815 --> 00:07:44,152 ‫ندیدی چقدر چقدر عصبانی می شه 178 00:07:44,252 --> 00:07:46,988 ‫!می دونی، وقتی بفهمه، اون 179 00:07:47,121 --> 00:07:49,257 ‫می خواد منو بکشه 180 00:07:49,357 --> 00:07:50,959 ‫نه نه، نه، نه با من کنارت 181 00:07:51,059 --> 00:07:52,493 ‫-اون هیچ کاری نمی کنه -ب؟ 182 00:07:52,594 --> 00:07:55,029 ‫بریم داشتیم می رفتیم 183 00:07:56,531 --> 00:07:57,699 ‫بیا بریم ‫هی، چی شد که کنارم بودی؟ 184 00:07:59,100 --> 00:08:00,168 ‫برمی گردم 185 00:08:00,301 --> 00:08:02,003 ‫فقط اینجا بمون جایی که امنی 186 00:08:24,693 --> 00:08:28,062 ‫باشه، اون آتیش کمپ تو زمین شهرستان دریک روشن شد 187 00:08:28,162 --> 00:08:30,098 ‫ولی کال فایرز منابع زیادی داره 188 00:08:30,198 --> 00:08:31,833 ‫اشتراک گذاری یعنی مراقبت 189 00:08:31,933 --> 00:08:34,168 ‫مخصوصاً اگه اهمیت دادن یعنی آتش رو ‫از اج واتر دور نگه داشتن 190 00:08:34,267 --> 00:08:35,670 ‫درسته 191 00:08:35,770 --> 00:08:36,971 ‫هیچ چیز کوچیکی تو این آتش نیست ‫گفتی 192 00:08:38,171 --> 00:08:39,173 ‫آره، من گرین کرست رو دارم ‫ما و تری راک رو وصل کن 193 00:08:40,507 --> 00:08:41,843 ‫وصل کن و بازی کن، عزیزم 194 00:08:41,910 --> 00:08:45,146 ‫من منابع اضافی نخواستم 195 00:08:45,213 --> 00:08:46,981 ‫رئیس اسپرینگر 196 00:08:47,081 --> 00:08:48,549 ‫من رئیس پرز هستم 197 00:08:48,650 --> 00:08:51,519 ‫آره، اون خط شهرستان رو پشت میله های برق می بینی؟ 198 00:08:51,586 --> 00:08:54,656 ‫آتیش از سمت من 199 00:08:54,756 --> 00:08:56,625 ‫این خاک تو نیست 200 00:08:57,391 --> 00:08:59,828 ‫آره، خب، هر چی که روی خاک تو اتفاق بیفته 201 00:08:59,894 --> 00:09:01,896 ‫،ممکنه به سمت ما بیاد 202 00:09:01,996 --> 00:09:04,132 ‫و نحوه ای که این بادها دارن شدیدتر می شن 203 00:09:04,232 --> 00:09:06,835 ‫خب، وقتی این اتفاق افتاد، خب بهت زنگ می زنم چطوره؟ 204 00:09:06,901 --> 00:09:08,937 ‫پس، داری می گی نه به حمایت؟ 205 00:09:09,037 --> 00:09:11,740 ‫والنات گروو در خطره 206 00:09:11,840 --> 00:09:13,341 ‫شهرم 207 00:09:14,375 --> 00:09:16,410 ‫طوری که زابل ریج رو پاره کردی؟ 208 00:09:16,510 --> 00:09:18,279 ‫من این کارو نمی کنم 209 00:09:18,412 --> 00:09:19,648 ‫-راه اج واترز -می خوای 210 00:09:19,748 --> 00:09:22,216 ‫اسم اج واترز رو از دهنت بیرون نگه داری 211 00:09:22,316 --> 00:09:24,585 ‫ما هیچ جا نمی ریم، رئیس 212 00:09:41,202 --> 00:09:43,037 ‫اسپرینگرز از ذهنش خارج شد آتش اهمیت نمی ده 213 00:09:43,104 --> 00:09:45,139 ‫کی مالک خاکه، مخصوصاً اون آتش 214 00:09:45,273 --> 00:09:47,441 ‫آره آره، الان ۱۰۰ هکتاره 215 00:09:47,541 --> 00:09:50,478 ‫و تو این هوا، می تونه والنت گروو رو بخوره 216 00:09:50,578 --> 00:09:52,781 ‫برای ناهار، برگرده، و اج واتر رو برای شام ببره 217 00:09:52,881 --> 00:09:55,316 ‫اسپرینگر به هر کمکی که می تونه بگیره نیاز داره 218 00:09:55,449 --> 00:09:56,718 ‫همه مون نیاز داریم ‫آره 219 00:09:58,252 --> 00:09:59,988 ‫منو بذار تو 220 00:10:00,121 --> 00:10:01,589 ‫من می تونم کمک کنم 221 00:10:01,656 --> 00:10:03,091 ‫تایلر، چه خبره؟ 222 00:10:03,157 --> 00:10:05,827 ‫من سوار کامیون رئیسات شدم 223 00:10:05,927 --> 00:10:07,461 ‫یعنی تو قایم کردی 224 00:10:07,595 --> 00:10:10,098 ‫مانی هی، جیک، چرا معطل شدی؟ 225 00:10:10,164 --> 00:10:12,734 ‫-من به پسرم نیاز دارم 226 00:10:12,834 --> 00:10:14,903 ‫خیلی خب، بی 227 00:10:15,003 --> 00:10:15,970 ‫اینو هندل کن 228 00:10:18,406 --> 00:10:20,074 ‫تایلر، برگرد 229 00:10:20,141 --> 00:10:22,276 ‫-تو کامیون -نه اوه، بیخیال من 230 00:10:22,376 --> 00:10:26,014 ‫می دونم نمی خوای من اینجا باشم، ولی من همینجا هستم 231 00:10:28,516 --> 00:10:31,285 ‫اینجا این این خیلی خطرناکه 232 00:10:31,385 --> 00:10:32,520 ‫شهر هم همینطور 233 00:10:32,653 --> 00:10:34,823 ‫لندن قبلاً بد بود 234 00:10:34,923 --> 00:10:36,825 ‫وقتی فکر کنه 235 00:10:36,958 --> 00:10:39,427 ‫که من به ATF زنگ زدم و-و گفتم اون ‫آتیش رو روشن کرده چی کار می کنه؟ 236 00:10:39,527 --> 00:10:41,996 ‫این اولین قدم برای زندانی کردنشه 237 00:10:42,964 --> 00:10:44,866 ‫آره، ولی اون زندانی نیست 238 00:10:46,500 --> 00:10:48,202 ‫می خوای کمک کنی؟ 239 00:10:49,137 --> 00:10:50,371 ‫بیا اینجا 240 00:10:50,471 --> 00:10:52,006 ‫تو کامیون همینجا، جلو 241 00:10:53,775 --> 00:10:54,876 ‫اینجا 242 00:10:55,009 --> 00:10:56,577 ‫باید گوش بدی 243 00:10:56,677 --> 00:10:58,311 ‫به ترافیک رادیویی، باشه؟ 244 00:10:58,379 --> 00:11:00,014 ‫،حواست باشه به همه چیزهایی که این آتیش ها انجام میدن 245 00:11:00,114 --> 00:11:01,515 ‫همه چیزهایی که داشتن انجام میدادن 246 00:11:01,615 --> 00:11:03,985 ‫-می تونی این کار رو بکنی؟ -آره 247 00:11:04,085 --> 00:11:05,553 ‫باشه 248 00:11:05,686 --> 00:11:07,188 ‫این کامیون رو ترک نکن 249 00:11:11,292 --> 00:11:14,062 ‫-هی، جیک، یه کم هواشناسی برام بچرخون -گرفتمت، رئیس 250 00:11:14,195 --> 00:11:16,064 ‫یه کم وقتتو صرفه جویی کن 251 00:11:16,865 --> 00:11:19,400 ‫رطوبت ۱۸٪ 252 00:11:23,471 --> 00:11:25,039 ‫مدتیه تو این کارم، رئیس 253 00:11:25,173 --> 00:11:27,776 ‫یه بار یا ده بار تو این تپه آتش زدم 254 00:11:28,542 --> 00:11:30,444 ‫اون زخم سوختگی؟ 255 00:11:30,544 --> 00:11:32,847 ‫سه روز تو اون آتش بودم 256 00:11:32,914 --> 00:11:36,384 ‫آره، اون زخم رو مطالعه کردم آتش سایت ها ۲۰۱۹، درسته؟ 257 00:11:36,484 --> 00:11:39,720 ‫تو مطالعه اش کردی من زندگیش کردم 258 00:11:40,654 --> 00:11:43,424 ‫من ۳۵ ساله دارم این کار رو می کنم 259 00:11:43,557 --> 00:11:45,226 ‫بی احترامی نیست 260 00:11:45,326 --> 00:11:46,895 ‫خب، شاید یه کم 261 00:11:47,028 --> 00:11:50,698 ‫به عنوان رئیس، تو از یه قورباغه سبز تری 262 00:11:50,799 --> 00:11:52,233 ‫-پس معلومه 263 00:11:52,366 --> 00:11:54,068 ‫،تو بیش از حد استفاده کردی، بیش از حد واکنش نشون دادی 264 00:11:54,168 --> 00:11:59,407 ‫و اومدی به سمت آتش خیلی قابل کنترل من 265 00:11:59,507 --> 00:12:00,674 ‫مثل اینکه همه چیز رو می دونی 266 00:12:00,775 --> 00:12:02,777 ‫من همه چیز رو نمی دونم، رئیس 267 00:12:02,911 --> 00:12:04,212 ‫ولی می دونم 268 00:12:04,312 --> 00:12:05,746 ‫که کشاورزان دد واتر دارن 269 00:12:05,847 --> 00:12:07,348 ‫به اون منبع آب در حال کاهش دسترسی پیدا می کنن 270 00:12:07,448 --> 00:12:09,750 ‫و یه عالمه سوخت سطحی دست نخورده 271 00:12:09,851 --> 00:12:11,319 ‫منتظره که بسوزه 272 00:12:11,419 --> 00:12:14,188 ‫و این باعث می شه این آتش خیلی کمتر قابل کنترل بشه 273 00:12:14,288 --> 00:12:16,891 ‫-اوه، به همین دلیل داشتیم دفاع می کردیم -اوهوم 274 00:12:16,958 --> 00:12:18,092 ‫من شات ها و شلنگ ها رو دارم 275 00:12:18,226 --> 00:12:19,627 ‫کنترل سر این توله سگ 276 00:12:19,727 --> 00:12:21,195 ‫تا نذاری به والنات گروو برسه 277 00:12:21,262 --> 00:12:22,864 ‫-اوهوم 278 00:12:22,964 --> 00:12:24,933 ‫،پس فقط بشین و تماشا کن 279 00:12:25,033 --> 00:12:29,037 ‫و خب همه تا نیمه دوم بازی ناینرز خونه باشن 280 00:12:29,137 --> 00:12:31,505 ‫بی احترامی نباشه 281 00:12:31,605 --> 00:12:32,941 ‫یا شاید یه کم 282 00:12:33,041 --> 00:12:34,608 ‫،-ولی نباید اون آتیش رو دور بزنی 283 00:12:34,708 --> 00:12:36,744 ‫،با چند قطره آب از سر بگیریش 284 00:12:36,811 --> 00:12:38,046 ‫،ممکنه از کنترل خارج بشه ‫برو پایین اون تپه و مستقیم برو تو اج واتر 285 00:12:39,547 --> 00:12:40,748 ‫،پس برام مهم نیست، رئیس 286 00:12:40,849 --> 00:12:42,583 ‫چند ساله داری این کارو می کنی 287 00:12:42,650 --> 00:12:45,653 ‫نوع دفاعت یه کم تهاجم لازم داره 288 00:12:45,786 --> 00:12:47,421 ‫باشه، رمبو 289 00:12:47,521 --> 00:12:49,423 ‫اینو ساده نگه می دارم 290 00:12:49,490 --> 00:12:52,526 ‫تا وقتی که این از سمت خط دریک کانتی شلیک کنه 291 00:12:53,461 --> 00:12:56,064 ‫مال منه می فهمی؟ 292 00:12:56,130 --> 00:12:57,665 ‫می فهمم 293 00:12:57,798 --> 00:13:01,435 ‫،ولی به محض اینکه یه ذره زغال از اون خط رد بشه 294 00:13:01,535 --> 00:13:03,371 ‫من کنترل رو به دست می گیرم 295 00:13:04,438 --> 00:13:05,806 ‫می شنوی؟ 296 00:13:09,878 --> 00:13:11,812 ‫،از این خوشت نمیاد، ولی، اه 297 00:13:11,946 --> 00:13:15,783 ‫اسپرینگر دقیقاً در مورد رطوبت-- ۱۸٪ بود 298 00:13:15,850 --> 00:13:19,453 ‫ولی بادها دارن شدیدتر می شن، از شمال به شمال شرقی 299 00:13:19,520 --> 00:13:22,857 ‫باشه، باید چشم ها رو روی تپه جنوبی، دو کیلومتر بالاتر 300 00:13:22,957 --> 00:13:24,592 ‫آره، اسپرینگرز یه نفر اون بالا داره 301 00:13:24,692 --> 00:13:26,027 ‫آره، ولی من به آدمم اون بالا نیاز دارم 302 00:13:26,794 --> 00:13:28,062 ‫اسپرینگرز حواسش به ما نیست 303 00:13:28,162 --> 00:13:30,098 ‫اون قبلاً اینو خیلی واضح گفت 304 00:13:30,164 --> 00:13:31,665 ‫پس، برو 305 00:13:31,799 --> 00:13:32,967 ‫چشمای من باش، کاپیتان 306 00:13:33,034 --> 00:13:34,702 ‫باشه دارم انجامش میدم، رئیس 307 00:13:39,807 --> 00:13:42,043 ‫باشه، آقایون، حرکت کنید 308 00:13:44,311 --> 00:13:47,048 ‫باشه، بریم حرکت کنید صف بکشید 309 00:13:48,049 --> 00:13:49,517 ‫منی داره صدا می زنه 310 00:13:49,617 --> 00:13:52,020 ‫برای پیش فرستادن با گوی کریستالش؟ 311 00:13:54,222 --> 00:13:56,290 ‫منتظر یه تماس تلفنی یا چیزی هستی؟ 312 00:13:56,357 --> 00:13:57,959 ‫آره 313 00:13:58,059 --> 00:14:00,394 ‫خبر رسیده که ATF واقعاً لندون رو دستگیر کرده 314 00:14:00,494 --> 00:14:02,696 ‫-اونجا صف بکشید بریم -هنوز نمی دونم 315 00:14:02,796 --> 00:14:04,532 ‫،-چی می خوام به تایلر بگم -خب، می دونی 316 00:14:04,632 --> 00:14:06,600 ‫حداقل این آتیش رو داری که بهت وقت بده 317 00:14:06,700 --> 00:14:09,037 ‫-تا بهش فکر کنی -نه واقعاً تایلر اینجاست 318 00:14:09,137 --> 00:14:12,040 ‫-خودش رو تو صندلی عقب مانی قاچاق کرد 319 00:14:12,140 --> 00:14:13,908 ‫بچه ها درسته؟ 320 00:14:14,708 --> 00:14:16,144 ‫فصل جدید چطوره؟ 321 00:14:16,244 --> 00:14:17,912 ‫خب 322 00:14:18,046 --> 00:14:19,880 ‫اونا اساساً از من متنفرن 323 00:14:19,981 --> 00:14:22,316 ‫که علناً اونا رو رد کردم و اینا 324 00:14:22,416 --> 00:14:24,418 ‫-آره، خیلی بده -آره 325 00:14:24,518 --> 00:14:27,155 ‫ولی گفتم متاسفم فقط 326 00:14:27,221 --> 00:14:29,257 ‫نمی دونم دیگه چیکار کنم 327 00:14:29,390 --> 00:14:31,759 ‫کلمات وقتی تو سیستمی خیلی معنی ندارن 328 00:14:32,893 --> 00:14:35,429 ‫بهشون نشون بده که جدی هستی 329 00:14:36,330 --> 00:14:37,798 ‫باشه، رفیق 330 00:14:37,898 --> 00:14:39,467 ‫می دونم که هیچ کس سفارش نداده 331 00:14:39,567 --> 00:14:42,503 ‫یه قطره آب، ولی رئیس پرز پیش ‫،بینی می کنه که نیاز داشته باشه 332 00:14:42,603 --> 00:14:44,905 ‫پس همه هواپیماهای موجود رو می خوام 333 00:14:45,006 --> 00:14:46,407 ‫کپی، رئیس 334 00:14:47,275 --> 00:14:49,443 ‫رئیس لئونه 335 00:14:52,213 --> 00:14:54,248 ‫یکی از بچه هاتون منو به سمت شما راهنمایی کرد 336 00:14:54,348 --> 00:14:56,350 ‫-امیدوارم اشکالی نداشته باشه -البته 337 00:14:56,450 --> 00:14:58,586 ‫فقط الان یه کم سرمون شلوغ بود 338 00:14:58,686 --> 00:15:01,255 ‫فوق العاده ست، کاری که می کنی من 339 00:15:01,389 --> 00:15:03,324 ‫خیلی ازت ممنونم 340 00:15:03,424 --> 00:15:06,594 ‫می تونم همینو در مورد تو به عنوان یه معلم بگم 341 00:15:06,694 --> 00:15:09,463 ‫من؟ من 342 00:15:09,597 --> 00:15:12,500 ‫من فقط به بچه ها می گم چطور ‫سیستم رو بازی کنن تا وارد برکلی بشن 343 00:15:12,600 --> 00:15:15,236 ‫فکر می کنم تو خیلی بیشتر از این کار می کنی 344 00:15:17,271 --> 00:15:19,473 ‫،ببین، می دونم که خیلی کار داری 345 00:15:19,573 --> 00:15:21,375 ‫به همین دلیل من اینجام، در واقع 346 00:15:21,475 --> 00:15:24,245 ‫شنیدم که کلوئی و تایلر با تو می مونن؟ 347 00:15:25,713 --> 00:15:27,315 ‫می دونی چطوری خبر پخش می شه 348 00:15:27,415 --> 00:15:29,117 ‫این کمترین کاریه که می تونم بکنم 349 00:15:29,217 --> 00:15:31,485 ‫بعد از همه چیزهایی که تو آتش از دست دادن 350 00:15:31,585 --> 00:15:34,188 ‫تو و بود-- نمی تونم به اندازه کافی ازتون تشکر کنم 351 00:15:34,955 --> 00:15:36,290 ‫،خب، اگه این همه چیزی بود که اومدی بگی 352 00:15:36,390 --> 00:15:37,825 ‫واقعاً باید برگردم سر کار 353 00:15:37,925 --> 00:15:39,593 ‫می خوام اونا بیان خونه 354 00:15:39,693 --> 00:15:41,462 ‫به خونه من 355 00:15:41,561 --> 00:15:44,265 ‫نمی دونم الان ایده خوبی هست یا نه 356 00:15:45,066 --> 00:15:48,469 ‫هی، اون شبی که بود اومد، اون 357 00:15:50,304 --> 00:15:52,206 ‫من اینجوری نیستم 358 00:15:54,008 --> 00:15:55,609 ‫باید همین الان بری 359 00:15:55,676 --> 00:15:58,046 ‫ATF به من سر زد 360 00:15:59,247 --> 00:16:01,215 ‫حدس خیلی خوبی دارم که کی اونا رو فرستاده 361 00:16:01,982 --> 00:16:05,819 ‫و حدس خیلی خوبی دارم که چی ازت پرسیدن 362 00:16:07,821 --> 00:16:10,758 ‫آدمایی که نمی دونن نباید شروع کنن به انگشت نشون دادن 363 00:16:11,592 --> 00:16:13,527 ‫به تجربه من، خوب تموم نمی شه 364 00:16:14,362 --> 00:16:16,564 ‫امتحانم کن 365 00:16:31,879 --> 00:16:34,215 ‫Hey 366 00:16:37,551 --> 00:16:40,221 ‫Battalion 150, Lookout 1 367 00:16:40,354 --> 00:16:42,022 ‫Fires still sitting in Drake 368 00:16:42,123 --> 00:16:44,825 ‫about 20 yards from the power poles on the county line 369 00:16:44,925 --> 00:16:47,128 ‫Copy Keep me posted on any movement 370 00:16:47,228 --> 00:16:48,396 ‫Will do, Chief 371 00:16:48,496 --> 00:16:50,431 ‫You a lookout or a spy؟ 372 00:16:50,531 --> 00:16:52,400 ‫Look, this, uh, turf war is 373 00:16:52,533 --> 00:16:53,901 ‫between Springer and Chief Perez 374 00:16:54,001 --> 00:16:55,636 ‫We dont got to be part of it 375 00:16:56,637 --> 00:16:59,173 ‫من فقط اینجام که مراقب خدمه ام باشم 376 00:16:59,973 --> 00:17:01,375 ‫کاپیتان کرافورد 377 00:17:01,509 --> 00:17:03,544 ‫خودتو جایی که نمی خوای وارد می کنی 378 00:17:03,644 --> 00:17:05,879 ‫به نظر میاد کار توئه 379 00:17:07,748 --> 00:17:09,417 ‫با من مشکلی داری؟ 380 00:17:11,085 --> 00:17:13,521 ‫مرد، فکر می کنی بعد از همه دردسرهایی که کشیدی 381 00:17:13,620 --> 00:17:15,188 ‫با من حرف بزنی 382 00:17:16,023 --> 00:17:18,024 ‫یه کم دوستانه تر می شی 383 00:17:19,860 --> 00:17:21,428 ‫مالکوم 384 00:17:22,928 --> 00:17:30,928 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 385 00:17:37,945 --> 00:17:40,248 ‫گردان 150، مراقبت 1 386 00:17:40,381 --> 00:17:42,516 ‫جناح های چپ دارن پخش می شن 387 00:17:42,616 --> 00:17:44,518 ‫از خط رد شده به ادج واتر 388 00:17:44,618 --> 00:17:47,488 ‫کپی، کاپیتان آماده باش اطلاع می دم 389 00:17:53,127 --> 00:17:55,829 ‫خیلی خب، همه دور هم جمع بشید بریم 390 00:17:56,997 --> 00:17:59,267 ‫بریم بریم بریم 391 00:18:03,271 --> 00:18:05,038 ‫،خیلی خب، خانم ها و آقایان 392 00:18:05,139 --> 00:18:08,809 ‫آتش از خط شهرستان رد شد و به ادج واتر رسید 393 00:18:09,910 --> 00:18:12,480 ‫این چیزی بود که داشتیم نگاه می کردیم 394 00:18:13,614 --> 00:18:17,785 ‫اسپرینگر-- اون منتظر آتش خواهد بود 395 00:18:17,885 --> 00:18:20,988 ‫درست اینجا در جای سوختگی 396 00:18:21,088 --> 00:18:22,790 ‫در بخش آلفا 397 00:18:22,890 --> 00:18:27,461 ‫،ولی بادها اونو به سمت براوو هل میدن 398 00:18:27,561 --> 00:18:32,032 ‫همینجا، نزدیک این برج دیدبانی رنجرها 399 00:18:32,132 --> 00:18:35,135 ‫ما به این میگیم ریج رنجرها 400 00:18:35,236 --> 00:18:37,037 ‫کجا میخوای ما باشیم؟ 401 00:18:38,739 --> 00:18:41,008 ‫یه تیم اره برقی ببر اونجا 402 00:18:41,108 --> 00:18:42,243 ‫چند تا درخت خطرناک سر راهه ‫وقتی قطع شدن، بهم بگو 403 00:18:43,577 --> 00:18:44,778 ‫،و من یه قطره آب سفارش میدم 404 00:18:44,878 --> 00:18:47,014 ‫که دی سی لئونز داره روش کار میکنه 405 00:18:47,147 --> 00:18:48,982 ‫چی، داری میری توی شهرستان دریک؟ 406 00:18:49,116 --> 00:18:50,551 ‫،اسپرینگرها می خوان، چی 407 00:18:50,651 --> 00:18:52,420 ‫-بپیچن؟ -نگران نیستم 408 00:18:52,520 --> 00:18:54,021 ‫درباره اسپرینگر، بود 409 00:18:54,154 --> 00:18:56,190 ‫نگرانم که این آتیش رو به رنجر ریج مهار کنیم 410 00:18:56,290 --> 00:18:57,325 ‫بیشتر بریزیم اونجا می کشه 411 00:18:57,458 --> 00:18:59,560 ‫آلفا، رنجر؟ چی؟ 412 00:18:59,660 --> 00:19:01,929 ‫چی داری می گی؟ 413 00:19:01,995 --> 00:19:03,764 ‫-هارتمن -آقا 414 00:19:03,831 --> 00:19:05,199 ‫رئیس 415 00:19:05,299 --> 00:19:07,635 ‫باشه سه راک، نزدیک شو 416 00:19:07,701 --> 00:19:09,370 ‫-نزدیک شو -بیا دیگه 417 00:19:10,471 --> 00:19:13,207 ‫می خوام شما پسرا فوتبال فکر کنید، باشه؟ 418 00:19:13,341 --> 00:19:15,476 ‫این آتش-- منطقه قرمز روی نقشه-- 419 00:19:15,543 --> 00:19:17,678 ‫داره از این تپه بالا می ره، مثل یه گیرنده 420 00:19:17,811 --> 00:19:19,146 ‫داره یه مسیر به سمت کنار می ره 421 00:19:19,213 --> 00:19:21,482 ‫اسپرینگر-- اینجا منتظر می مونه 422 00:19:21,582 --> 00:19:24,117 ‫تو خط دروازه، تو بخش آلفا، ولی نبودیم 423 00:19:24,218 --> 00:19:25,786 ‫می دونی چرا؟ 424 00:19:26,687 --> 00:19:29,523 ‫چون قطره ها و باد می خوان اونو هل بدن 425 00:19:29,623 --> 00:19:33,727 ‫،درست بین این هاش ها به سمت براوو 426 00:19:33,861 --> 00:19:35,696 ‫،درست نزدیک رنجر ریج 427 00:19:35,796 --> 00:19:38,198 ‫که قرار بود منتظر بمونیم تا با آب بپوشونیمش 428 00:19:38,299 --> 00:19:41,402 ‫خب، تونی رومو، خب، کجاییم؟ 429 00:19:41,502 --> 00:19:43,203 ‫فکر نمی کردم هیچ وقت بپرسی 430 00:19:43,304 --> 00:19:46,874 ‫یک دو 431 00:19:46,974 --> 00:19:48,742 ‫سه راک 432 00:19:49,410 --> 00:19:51,245 ‫،من یه خط مهار در انتهای این چیز می خوام 433 00:19:51,379 --> 00:19:54,181 ‫-باشه؟ سمت اج واتر -کاملاً از بازی بیرون 434 00:19:54,282 --> 00:19:55,549 ‫مثل دومین استرینگرها 435 00:19:55,683 --> 00:19:57,518 ‫دقیقاً مثل دومین استرینگرها آفرین، تکس 436 00:19:57,618 --> 00:19:59,287 ‫-مگر اینکه 437 00:19:59,387 --> 00:20:01,922 ‫اوضاع خراب بشه، و بازی به تو برسه 438 00:20:02,055 --> 00:20:03,391 ‫باشه، بریم 439 00:20:03,491 --> 00:20:05,859 ‫باشه سه راک، با من بریم 440 00:20:07,194 --> 00:20:10,097 ‫رئیس، اسپرینگرها سرعت گرفتن و به سمت شما اومدن 441 00:20:10,230 --> 00:20:12,266 ‫آماده برخورد باشید 442 00:20:13,601 --> 00:20:15,436 ‫کپی های IC 443 00:20:17,070 --> 00:20:18,839 ‫شارون؟ 444 00:20:18,939 --> 00:20:21,108 ‫شارون، من تا جایی که می تونستم سریع اومدم 445 00:20:21,241 --> 00:20:23,844 ‫-باشه، ام، خوب گوش کن به من -آره-- بله 446 00:20:23,944 --> 00:20:26,380 ‫-لندون همینجا بود -چی؟ 447 00:20:26,480 --> 00:20:28,449 ‫گفتی ATF امروز دنبالش میاد 448 00:20:28,582 --> 00:20:30,418 ‫،بله، ولی، ام، می دونی 449 00:20:30,518 --> 00:20:32,052 ‫،مگر اینکه شواهد کافی پیدا کنن 450 00:20:32,152 --> 00:20:33,954 ‫تنها کاری که واقعاً می تونستن بکنن ‫این بود که ازش سوال کنن 451 00:20:34,054 --> 00:20:37,090 ‫ولی اون دنبال تو و تایلر می گرده 452 00:20:37,224 --> 00:20:38,459 ‫برای چی؟ 453 00:20:38,592 --> 00:20:41,729 ‫نمی دونم، ولی باید برم، پس بهت نیاز دارم 454 00:20:41,795 --> 00:20:43,230 ‫-که اینجا بمونی -آره 455 00:20:43,297 --> 00:20:45,165 ‫-و نرو به لندنز باشه -درسته 456 00:20:45,265 --> 00:20:46,867 ‫و من می رم به تایلر سر بزنم 457 00:20:46,967 --> 00:20:49,437 ‫چی می گی چی می گی، به تایلر سر بزن؟ کجاست؟ 458 00:20:49,537 --> 00:20:50,738 ‫،بود زنگ زد 459 00:20:50,804 --> 00:20:52,740 ‫و اون تو خط شهرستان با یه آتیشه 460 00:20:52,840 --> 00:20:55,409 ‫چی؟ اون تو آتیشه؟ 461 00:20:56,444 --> 00:20:59,046 ‫گفت می ره سینما 462 00:20:59,112 --> 00:21:01,649 ‫می رم دنبالش، و مطمئن می شم که امنه 463 00:21:01,749 --> 00:21:03,817 ‫-باشه، منم باهات میام -نه، نه، نه، نه من 464 00:21:03,951 --> 00:21:06,086 ‫نمی تونم بیشتر از این غیرنظامی ها رو تو این آتیش ببینم 465 00:21:06,153 --> 00:21:08,956 ‫مطمئن میشم حالش خوب باشه، قول میدم 466 00:21:09,056 --> 00:21:10,324 ‫-باشه؟ -باشه 467 00:21:10,424 --> 00:21:13,327 ‫-کنار بچه ها بمون -باشه 468 00:21:15,396 --> 00:21:18,466 ‫هی، تری راک، یه لحظه گوش کن 469 00:21:19,266 --> 00:21:22,302 ‫پس داریم بین اون آتش و اج واتر فاصله می گیریم 470 00:21:22,403 --> 00:21:25,939 ‫یعنی از اون خط درخت اونجا می بریم 471 00:21:26,039 --> 00:21:27,307 ‫تا خط درخت اینجا 472 00:21:27,408 --> 00:21:29,977 ‫این خیلی آتیشه و هیچ حرکتی نیست، کاپیتان 473 00:21:30,077 --> 00:21:32,145 ‫-شاید زیادی آتیشه -هی، زین، یه لطفی بکن 474 00:21:32,245 --> 00:21:34,181 ‫،و با هارتمن همراه شو تکس بزرگ 475 00:21:34,314 --> 00:21:35,849 ‫برگرد روی خط 476 00:21:43,023 --> 00:21:44,191 ‫هی، داره چیکار می کنه؟ 477 00:21:44,324 --> 00:21:46,159 ‫اوه، داره درختای خطرناک رو قطع می کنه 478 00:21:46,259 --> 00:21:47,495 ‫،اونا از ریشه سوخته شدن 479 00:21:47,628 --> 00:21:49,530 ‫پس هر لحظه ممکنه سرنگون بشن 480 00:21:53,867 --> 00:21:55,235 ‫لئونه داره ازت محافظت می کنه 481 00:21:55,335 --> 00:21:57,137 ‫تا بتونی به کارت ادامه بدی، و پیشنهاد می کنم 482 00:21:57,237 --> 00:21:58,439 ‫برگردی به کارت 483 00:21:58,539 --> 00:21:59,940 ‫بله، خانم 484 00:22:00,007 --> 00:22:02,209 ‫!تکس، گفتم برو عقب تکس 485 00:22:02,342 --> 00:22:03,577 ‫!-تکس! -تکس 486 00:22:03,677 --> 00:22:05,613 ‫!درخت! تکس 487 00:22:05,679 --> 00:22:06,814 ‫!حواست باشه 488 00:22:11,552 --> 00:22:14,221 ‫لعنتی نزدیک بود سرم رو بشکنه، کاپیتان 489 00:22:14,354 --> 00:22:16,557 ‫بهت گفتم برگرد تو صف 490 00:22:16,690 --> 00:22:19,126 ‫-نمی تونم تو رو از تیم حذف کنم، تکس 491 00:22:19,226 --> 00:22:20,694 ‫!اون خوبه 492 00:22:22,029 --> 00:22:23,263 ‫بیا بریم 493 00:22:29,202 --> 00:22:30,738 ‫یه قطره آب سفارش می دی؟ 494 00:22:30,838 --> 00:22:33,173 ‫به سمت اشتباه آتش 495 00:22:33,240 --> 00:22:34,908 ‫این درخواست هرج و مرجه 496 00:22:35,809 --> 00:22:37,077 ‫یه دقیقه بهمون وقت بده 497 00:22:39,547 --> 00:22:41,915 ‫،این باد داره این آتیش رو به رنجر ریج می بره 498 00:22:42,015 --> 00:22:44,151 ‫اونجا با قطره های آب مهارش می کنم این کنترله 499 00:22:45,018 --> 00:22:48,321 ‫،داری از جای سوختگی دورش می کنی 500 00:22:48,422 --> 00:22:50,157 ‫آدمای مهم، تیم های من 501 00:22:50,223 --> 00:22:53,461 ‫اونا دیگه تیم تو نیستن، باشه؟ 502 00:22:53,561 --> 00:22:55,563 ‫این قرار بود، یادت باشه؟ 503 00:22:55,663 --> 00:22:59,500 ‫آتیش رو سمت خودت نگه می داری، فرماندهی رو حفظ می کنی؟ 504 00:22:59,600 --> 00:23:01,101 ‫ولی نمی تونستی این کار رو بکنی 505 00:23:01,201 --> 00:23:04,237 ‫گرین کرست، رئیس مانوئل پرز 506 00:23:04,337 --> 00:23:06,574 ‫فرض بر خط County IC 507 00:23:11,845 --> 00:23:13,981 ‫از اینجا به بعدش با من 508 00:23:23,423 --> 00:23:26,426 ‫نمی خوای با هیچ افشاگری بزرگ زندگی به من حمله کنی؟ 509 00:23:28,028 --> 00:23:31,565 ‫خب، خیلی واضح گفتی که نمی خوای ‫هیچ کاری با من داشته باشی 510 00:23:31,665 --> 00:23:34,902 ‫آره من ایستگاه خودمو دارم تو هم ایستگاه خودتو داری 511 00:23:37,404 --> 00:23:39,940 ‫،باشه، ببین، ما ما پدر و مادر مشترک داریم 512 00:23:40,040 --> 00:23:41,241 ‫خون مشترک 513 00:23:41,341 --> 00:23:42,743 ‫این باید یه چیزی حساب بشه 514 00:23:42,843 --> 00:23:46,013 ‫ما همچنین ۹۰٪ DNA رو با گربه ها به اشتراک می ذاریم 515 00:23:46,113 --> 00:23:48,549 ‫همیشه می تونم یکی از اونا رو برات بگیرم اگه تنهایی 516 00:23:49,650 --> 00:23:51,284 ‫آره، خب، اینجا هیچ کس تنها نیست 517 00:23:51,384 --> 00:23:53,921 ‫آره، عالیه، چون من خوبم 518 00:23:54,054 --> 00:23:57,024 ‫ایستگاه خودم رو دارم، دوستان 519 00:23:57,124 --> 00:23:59,059 ‫-خانواده -آره، خانواده، درسته 520 00:23:59,126 --> 00:24:00,360 ‫مثل خواهری که همیشه باهاش دعوا می کنی؟ ‫هی، خواهرم رو از این ماجرا بیرون بذار 521 00:24:01,929 --> 00:24:03,531 ‫فقط می گم 522 00:24:03,597 --> 00:24:06,399 ‫همیشه دلم می خواست یه خواهر یا برادر رو اذیت کنم 523 00:24:06,466 --> 00:24:09,302 ‫نمی دونم به نظر جالب می اومد همین 524 00:24:10,904 --> 00:24:12,873 ‫می فهمم داری چی کار می کنی 525 00:24:19,780 --> 00:24:22,550 ‫و می فهمم رئیست هم داره چی کار می کنه 526 00:24:24,484 --> 00:24:26,119 ‫آیسی، دیدبان ۱ 527 00:24:26,219 --> 00:24:28,656 ‫سقوط خوبی در بخش آلفا 528 00:24:29,657 --> 00:24:32,425 ‫ولی رئیس، آتش ها هنوز به سمت رنجر ریج حرکت می کنن 529 00:24:32,526 --> 00:24:34,628 ‫این نقشه ست ادامه بده به نظارت 530 00:24:34,728 --> 00:24:36,296 ‫برای انگشت ها و آتش ها 531 00:24:36,396 --> 00:24:38,566 ‫کپی، رئیس 532 00:24:38,666 --> 00:24:39,767 ‫اسپرینگرها از این خوششون نمیاد 533 00:24:39,867 --> 00:24:41,635 ‫اوه، خب، همونطور که گفتی 534 00:24:41,735 --> 00:24:43,804 ‫من ایستگاه خودمو دارم، تو هم مال خودتو 535 00:24:47,975 --> 00:24:50,310 ‫-مواظب باش 536 00:24:52,479 --> 00:24:54,281 ‫!هی، تو صف یه شکاف داریم 537 00:24:54,347 --> 00:24:56,950 ‫تکس، تکس، فکر کردم گفتی اون آتیش فوق العاده ست 538 00:24:57,050 --> 00:24:58,652 ‫-آره، همینطوره -باشه، خب، اگه بیاد 539 00:24:58,752 --> 00:25:00,453 ‫این طرف، و ما یه فاصله بزرگ داریم 540 00:25:00,520 --> 00:25:02,522 ‫مثل یه خط O که QBشون رو بی دفاع می ذاره 541 00:25:02,623 --> 00:25:04,524 ‫-شنیدم چی گفتی، کاپیتان -آره، اگه می خوای ادامه بدی 542 00:25:04,625 --> 00:25:06,293 ‫با اون استعاره فوتبال، حتماً 543 00:25:06,393 --> 00:25:08,996 ‫،باشه، به قطع کردن خط ادامه بدید، آقایون 544 00:25:09,129 --> 00:25:11,799 ‫چون آتش سوزی زیر پناهگاه آتش نشانی خیلی خوب نیست 545 00:25:11,865 --> 00:25:13,266 ‫-هی وای ‫چی؟ چی شده؟ 546 00:25:14,501 --> 00:25:15,769 ‫-فقط -بذار ببینم 547 00:25:15,869 --> 00:25:17,304 ‫-بذار ببینم باشه -فقط یه بریدگی کوچیکه 548 00:25:17,404 --> 00:25:18,872 ‫باشه، این جدیه باید وصله ات کنم 549 00:25:18,972 --> 00:25:22,542 ‫هی، حواست بهشون باشه، باشه؟ بیا بریم 550 00:25:25,445 --> 00:25:28,548 ‫باشه درخت های خطر افتاده اند 551 00:25:28,682 --> 00:25:30,350 ‫کجا منو می خوای؟ 552 00:25:30,450 --> 00:25:32,753 ‫مرد، این آتش دقیقاً جایی که پیش بینی کردیم حرکت می کنه 553 00:25:32,853 --> 00:25:35,055 ‫،این بادها ادامه میدن، ما همش با قطره های آب می زنیم 554 00:25:35,155 --> 00:25:37,157 ‫تا شب می تونیم اینو تموم کنیم 555 00:25:37,224 --> 00:25:39,492 ‫-به نظر میاد نقشه ها دارن کنار هم میان -آره، شاید 556 00:25:39,593 --> 00:25:42,195 ‫در واقع، دیدبانم میگه نقشه هات دارن از هم می پاشن 557 00:25:42,329 --> 00:25:44,064 ‫آیسی، دیدبان ۱ 558 00:25:44,197 --> 00:25:47,334 ‫آتش سوزی ها در آلفا نزدیک جای سوختگی 559 00:25:47,400 --> 00:25:49,269 ‫،آتش سوزی های نقطه ای؟ نه 560 00:25:49,369 --> 00:25:51,138 ‫نقشه هام از هم نمی پاشن 561 00:25:51,204 --> 00:25:53,641 ‫تو موتورهای منو از اون نقطه در آلفا جابجا کردی 562 00:25:53,707 --> 00:25:55,375 ‫-آره -مگر اینکه بتونی 563 00:25:55,475 --> 00:25:57,277 ‫منابع رو از هوا بیرون بکش 564 00:25:58,145 --> 00:25:59,512 ‫رئیس پرز؟ ‫ایستگاه های ۵۸ و ۹۶ در صحنه هستن 565 00:26:01,014 --> 00:26:02,482 ‫به ما بگو کجا به ما نیاز داری 566 00:26:04,317 --> 00:26:05,953 ‫باشه، بود، اونا رو ببر 567 00:26:06,053 --> 00:26:07,554 ‫به بخش آلفا، اون آتش های نقطه ای رو خاموش کن 568 00:26:07,655 --> 00:26:09,522 ‫وقتی رسیدی بهم گزارش بده 569 00:26:09,589 --> 00:26:10,891 ‫برو 570 00:26:13,093 --> 00:26:16,463 ‫اگه کنترل این چیز رو از دست بدی، آیسی 571 00:26:17,530 --> 00:26:20,734 ‫شهرستان دریک رو به خط مقدم بعدی تبدیل می کنی 572 00:26:21,702 --> 00:26:24,037 ‫رئیس، من زابل ریج رو زندگی کردم 573 00:26:24,104 --> 00:26:25,505 ‫یه بار 574 00:26:25,572 --> 00:26:28,575 ‫و نمی خوام دوباره زندگی کنم اگه بتونم کمکش کنم 575 00:26:28,676 --> 00:26:30,844 ‫،من با تیمم میرم اونجا 576 00:26:30,911 --> 00:26:32,345 ‫و خودم چشمم بهش می افته، باشه؟ 577 00:26:32,445 --> 00:26:34,247 ‫قول میدم 578 00:26:47,928 --> 00:26:49,863 ‫مرد، این بادها دارن شدیدتر میشن 579 00:26:49,930 --> 00:26:51,598 ‫تو نگران اسپرینگرز بودی، درسته؟ 580 00:26:51,699 --> 00:26:53,600 ‫مطمئن میشم که اینطور نشه 581 00:26:54,367 --> 00:26:56,303 ‫پایگاه هوایی، خط IC 582 00:26:56,436 --> 00:26:58,605 ‫زمان رسیدن به قطره آب بعدی چقدره؟ 583 00:26:58,739 --> 00:27:00,640 ‫15 تا 20 دقیقه، IC 584 00:27:00,774 --> 00:27:03,643 ‫باشه، این کار رو تا اون موقع نگه می داریم، عالیه 585 00:27:03,744 --> 00:27:05,779 ‫!رئیس، درختا دارن می سوزن 586 00:27:05,879 --> 00:27:06,980 ‫لعنتی 587 00:27:07,080 --> 00:27:08,481 ‫نمی تونم بذارم آتیش به سایبان برسه 588 00:27:08,581 --> 00:27:10,483 ‫هی، یه خط دیگه می خوام 589 00:27:10,583 --> 00:27:12,452 ‫-همین الان اینجا -هی، اینجا 590 00:27:12,552 --> 00:27:14,121 ‫باشه؟ عجله کن 591 00:27:23,831 --> 00:27:24,998 ‫باشه، نگاه کن 592 00:27:25,098 --> 00:27:26,834 ‫،اگه اون قطره آب رو روی رنجر ریج بگیریم 593 00:27:26,967 --> 00:27:28,568 ‫این بچه رو می خوابونیم 594 00:27:28,635 --> 00:27:31,638 ‫هی، جیک، اوضاع چطوره؟ 595 00:27:32,672 --> 00:27:35,976 ‫دود و آتش در بخش آلفا پخش می شه 596 00:27:36,076 --> 00:27:37,878 ‫برگشتیم به مسیر، رئیس 597 00:27:40,513 --> 00:27:42,182 ‫به رئیست بگو 598 00:27:43,616 --> 00:27:45,518 ‫شاید براش نامه بنویسم 599 00:27:51,324 --> 00:27:55,028 ‫پدر و مادرمون ما رو از هم مخفی نگه داشتن 600 00:27:57,164 --> 00:27:59,199 ‫این منم عصبانی کرد 601 00:27:59,299 --> 00:28:00,934 ‫و درد داشت 602 00:28:03,837 --> 00:28:05,072 ‫ولی این تقصیر من نیست 603 00:28:05,172 --> 00:28:06,974 ‫نه نه، تقصیر من نیست 604 00:28:08,008 --> 00:28:11,044 ‫که سه سال پیش اومدم دم در خونت 605 00:28:11,144 --> 00:28:13,346 ‫و ترسیدم 606 00:28:15,382 --> 00:28:17,684 ‫سه سال پیش؟ 607 00:28:19,853 --> 00:28:21,588 ‫و من رفتم 608 00:28:23,390 --> 00:28:25,692 ‫چون زمان مناسبی برای من نبود 609 00:28:28,695 --> 00:28:30,063 ‫و حالا می بینم 610 00:28:30,197 --> 00:28:32,766 ‫که شاید این زمان مناسبی برای تو نباشه 611 00:28:35,668 --> 00:28:37,070 ‫پس من عقب می کشم 612 00:28:38,671 --> 00:28:40,740 ‫ولی اگه یه روزی باشه 613 00:28:41,909 --> 00:28:43,143 ‫،تو یه سال 614 00:28:43,210 --> 00:28:45,545 ‫لعنتی، ده سال دیگه 615 00:28:46,479 --> 00:28:48,581 ‫فقط می خوام بیشتر بشناسمت، رفیق 616 00:28:54,822 --> 00:28:57,224 ‫سه سال پیش 617 00:28:57,357 --> 00:28:59,492 ‫مامان نزدیک بود خونه رو از دست بده 618 00:29:00,527 --> 00:29:03,931 ‫نزدیک بود سال آخر رو رد بشم ‫تا یه شغل رو نگه دارم 619 00:29:05,999 --> 00:29:08,001 ‫اون موقع به یه برادر نیاز داشتم 620 00:29:09,636 --> 00:29:11,104 ‫یا یه دوست 621 00:29:18,846 --> 00:29:19,980 ‫هی 622 00:29:20,747 --> 00:29:22,349 ‫آتیش خیلی نزدیک به 623 00:29:22,449 --> 00:29:24,584 ‫رئیست چی صداش کرد؟ رنجر ریج؟ 624 00:29:24,684 --> 00:29:27,387 ‫شعله های آتش بالای سرشه، و زیاد طول نمی کشه 625 00:29:27,454 --> 00:29:28,755 ‫تا کل شهرستان دریک منفجر بشه 626 00:29:28,889 --> 00:29:30,423 ‫،آره، آره، می بینمش می بینمش هی، آیسی 627 00:29:30,523 --> 00:29:31,959 ‫شاید بخوای ببینی کسی 628 00:29:32,092 --> 00:29:34,127 ‫می تونه اون قطره آب بعدی رو سریع تر کنه 629 00:29:37,530 --> 00:29:39,499 ‫دریافت شد، کاپیتان دیسی لئونه در صحنه 630 00:29:39,599 --> 00:29:41,268 ‫بررسیش می کنم 631 00:29:43,136 --> 00:29:45,772 ‫پایگاه هوایی، قطره آب بعدی باید در راه باشه 632 00:29:45,873 --> 00:29:47,841 ‫-کجاست؟ -تو رئیس بخش هستی؟ 633 00:29:47,941 --> 00:29:51,578 ‫اینجا پایگاه هواییه همه عملیات هوایی متوقف شد 634 00:29:51,678 --> 00:29:52,913 ‫به خاطر بادهای شدید 635 00:29:53,013 --> 00:29:55,148 ‫اطلاع می دیم وقتی شرایط بهتر شد 636 00:29:55,248 --> 00:29:56,616 ‫پایگاه هوایی، خط County IC 637 00:29:56,749 --> 00:29:58,886 ‫الان به اون قطره آب روی رنجر ریج نیاز داریم 638 00:29:58,952 --> 00:30:00,553 ‫نمی تونیم این چیز رو از دست بدیم 639 00:30:00,653 --> 00:30:02,655 ‫،-منی، بادها خیلی بالاست -رئیس 640 00:30:02,755 --> 00:30:04,224 ‫بادهای فعلی 30 نات دارن 641 00:30:04,291 --> 00:30:07,094 ‫،پایگاه هوایی، هواپیماهای درخواست شده رو الان بفرستید 642 00:30:07,194 --> 00:30:09,229 ‫قبل از اینکه به والنات گروو بخوره 643 00:30:09,329 --> 00:30:10,864 ‫اون نقشه، منی؟ 644 00:30:10,964 --> 00:30:12,632 ‫این نقشه اونه 645 00:30:12,765 --> 00:30:14,301 ‫که بذاره شهرستان دریک بسوزه 646 00:30:14,401 --> 00:30:16,036 ‫پایگاه هوایی، ما نیاز داریم 647 00:30:16,136 --> 00:30:19,072 ‫یه قطره آب یکی، و از اینجا بریم 648 00:30:19,172 --> 00:30:22,709 ‫آیسی هیچ قطره آبی نیست 649 00:30:32,519 --> 00:30:34,221 ‫خب، این باد داره کم میشه 650 00:30:34,354 --> 00:30:35,655 ‫بگو ببینم 651 00:30:35,755 --> 00:30:37,357 ‫هی، رئیس، ما واقعاً نیاز داریم 652 00:30:37,424 --> 00:30:39,259 ‫-اون قطره آب -آره، ولی خیلی ریسکیه 653 00:30:39,392 --> 00:30:41,161 ‫-که یه هواپیما رو به هوا بفرستی -رئیس-- 654 00:30:41,228 --> 00:30:42,595 ‫هی، من این جواب رو دوست ندارم 655 00:30:42,729 --> 00:30:44,531 ‫بهتر از تو، ولی این واقعیته 656 00:30:44,597 --> 00:30:47,034 ‫اسپرینگرز کسی بود که همه اینا رو ترتیب داد 657 00:30:47,134 --> 00:30:50,537 ‫آره، و بعد تو حرکت غیرمعمولی کردی تا IC رو بگیری 658 00:30:50,637 --> 00:30:53,673 ‫وقتی این آتش درست روی خط شهرستان بود، ولی 659 00:30:53,773 --> 00:30:55,675 ‫هر چی خب بعداً بهش بپردازیم همین الان 660 00:30:55,742 --> 00:30:58,845 ‫همین الان؟ همین الان، من نقشه پشتیبانم رو اجرا می کنم 661 00:30:59,846 --> 00:31:02,415 ‫-از این نقشه پشتیبان خبر داری؟ 662 00:31:02,549 --> 00:31:04,417 ‫نه، فقط اون اصلیه 663 00:31:04,517 --> 00:31:07,754 ‫آتش رو بکش، بگیرش، با قطره های آب خاموشش کن 664 00:31:08,521 --> 00:31:11,558 ‫،حالا، منی یا یه هِل مری عالی داره 665 00:31:11,624 --> 00:31:13,126 ‫یا یه قمار عالی 666 00:31:13,260 --> 00:31:14,561 ‫و تایلر کجاست؟ 667 00:31:14,661 --> 00:31:16,096 ‫اون تو کامیون منی هست 668 00:31:16,196 --> 00:31:18,265 ‫فکر کردم می تونم اونو امن نگه دارم 669 00:31:18,365 --> 00:31:21,134 ‫به من اعتماد کن، تو کنترل 670 00:31:21,234 --> 00:31:23,036 ‫هیچ پسر نوجوانی رو نداری 671 00:31:23,136 --> 00:31:26,273 ‫اوه، و من هیچ کاری نکردم که کلویی رو امن نگه دارم 672 00:31:26,373 --> 00:31:28,141 ‫لندون دنبالش می گرده 673 00:31:28,241 --> 00:31:30,243 ‫،-ATF ازش بازجویی کرد؟ -آره، و بعد 674 00:31:30,343 --> 00:31:33,546 ‫،مجبور شدن آزادش کنن، پس قدم بعدی صحبت با تایلره 675 00:31:33,613 --> 00:31:35,615 ‫،تا سرنخت رو تایید کنی، پس 676 00:31:35,748 --> 00:31:37,250 ‫-همکاریش کلید کار خواهد بود -باشه 677 00:31:37,317 --> 00:31:40,320 ‫هر کاری می کنه تا کلویی امن بمونه 678 00:31:40,453 --> 00:31:41,888 ‫بذار برم باهاش حرف بزنم 679 00:31:41,989 --> 00:31:43,723 ‫باشه مرسی 680 00:31:47,995 --> 00:31:49,296 ‫هی 681 00:31:50,063 --> 00:31:52,665 ‫مامانام زود می برنت خونه 682 00:31:54,267 --> 00:31:58,138 ‫و باید ازت بخوام یه کاری بکنی 683 00:31:58,238 --> 00:32:00,040 ‫باشه چی کار کنی؟ 684 00:32:00,807 --> 00:32:02,942 ‫ATF باید باهات حرف بزنه 685 00:32:03,010 --> 00:32:05,512 ‫نمی تونن بدون مدرک بیشتری لندون رو بندازن زندان 686 00:32:08,648 --> 00:32:11,151 ‫اه، نمی تونم ام، نمی تونم 687 00:32:11,251 --> 00:32:12,652 ‫نه، نمی تونم نمی تونم این کار رو بکنم 688 00:32:12,752 --> 00:32:15,388 ‫گفتی امروز می خوای کمک کنی، درسته؟ 689 00:32:16,223 --> 00:32:17,657 ‫این شانست هست 690 00:32:17,790 --> 00:32:19,959 ‫،ببین، تو-تو صدای لندون رو تو سرت داری 691 00:32:20,027 --> 00:32:22,662 ‫که همه چیز رو بهت می گه که نمی تونی انجام بدی 692 00:32:22,762 --> 00:32:24,631 ‫حالا صدای منو بشنو 693 00:32:24,731 --> 00:32:26,099 ‫تو بیشتر از اشتباهاتت هستی ‫تو می تونی کسی باشی که بیشتر باشه، تو می تونی 694 00:32:27,500 --> 00:32:30,203 ‫تو می تونی کسی باشی که کمک کنه 695 00:32:33,006 --> 00:32:35,075 ‫مامان همیشه می گفت من دید تونلی دارم 696 00:32:35,175 --> 00:32:37,544 ‫فقط می تونستم چیزی که جلوی روم بود رو ببینم 697 00:32:37,644 --> 00:32:39,879 ‫خیلی دست و پا چلفتی 698 00:32:40,013 --> 00:32:42,449 ‫،باشه، پس، نیاز به بخیه داری 699 00:32:42,515 --> 00:32:43,950 ‫ولی می تونی برگردی بیرون و خط رو ببری 700 00:32:44,017 --> 00:32:47,020 ‫-باید برگردم بیرون؟ -خب، آره 701 00:32:49,856 --> 00:32:51,924 ‫آستین هات رو پایین نگه داشتی 702 00:32:52,025 --> 00:32:53,360 ‫تمام مدت که روی خط بودی؟ 703 00:32:53,460 --> 00:32:55,795 ‫آره، همیشه 704 00:32:55,895 --> 00:32:57,197 ‫اوه 705 00:32:57,297 --> 00:33:00,233 ‫می دونی، خیلی سخته که یه زخم مثل اون بگیری 706 00:33:00,367 --> 00:33:04,404 ‫با یه کت و پیراهن بدون برش 707 00:33:13,346 --> 00:33:15,548 ‫،اولین باری که تمرین آتش زنده کردم 708 00:33:15,682 --> 00:33:19,052 ‫من، ام، مچ پام رو چرخوندم 709 00:33:19,886 --> 00:33:21,554 ‫می خواستی ازش دربیای؟ 710 00:33:22,822 --> 00:33:25,558 ‫،اولین باری که اون گرما رو حس کردم 711 00:33:25,658 --> 00:33:28,995 ‫داشتم به انتخاب های زندگیم شک می کردم 712 00:33:29,929 --> 00:33:31,264 ‫چی شد؟ 713 00:33:31,398 --> 00:33:33,866 ‫کاپیتانم منو دوباره به تمرین انداخت 714 00:33:34,567 --> 00:33:36,169 ‫گفت درد مچ پام 715 00:33:36,236 --> 00:33:38,771 ‫هیچ وقت به اندازه پشیمونی من نخواهد بود 716 00:33:42,041 --> 00:33:43,710 ‫ترسیده بودی؟ 717 00:33:46,213 --> 00:33:48,215 ‫ترسیده بودی؟ 718 00:33:53,019 --> 00:33:55,155 ‫خب، چطور ازش گذشتی؟ 719 00:33:57,824 --> 00:34:00,227 ‫نشونت میدم بریم 720 00:34:00,293 --> 00:34:02,195 ‫باتلاق سریع تر برای من، داداش 721 00:34:02,295 --> 00:34:04,364 ‫نه، کاپیتان گفت چهار فوت خراش بیا بریم 722 00:34:04,431 --> 00:34:06,466 ‫-- برو کنار، داداش -- داداش، ناهار کیه؟ 723 00:34:07,634 --> 00:34:09,436 ‫!هی، گوش کنین 724 00:34:09,535 --> 00:34:10,836 ‫-همه اینجا! -بجنبین، بچه ها 725 00:34:10,937 --> 00:34:13,439 ‫-بیارینش اینجا -بیا اینجا! گوش کنین 726 00:34:13,539 --> 00:34:16,976 ‫کسی اینجا از چیزی که اونجا داره می گذره می ترسه؟ 727 00:34:18,278 --> 00:34:19,646 ‫-عمراً، کاپیتان! -نه 728 00:34:19,778 --> 00:34:21,814 ‫همه از چیزی می ترسن، حتی تو، تکس 729 00:34:21,914 --> 00:34:23,883 ‫دلقک ها، کاپیتان 730 00:34:23,983 --> 00:34:25,252 ‫و عنکبوت ها 731 00:34:25,352 --> 00:34:28,287 ‫باشه مرسی بابت این پس، اولین قدم 732 00:34:28,388 --> 00:34:30,122 ‫-و ارتفاعات -هی، خفه شو 733 00:34:30,223 --> 00:34:33,392 ‫-کاپ ها یه چیزی برای گفتن دارن -ن-- نه، نه، نه، نه 734 00:34:33,459 --> 00:34:35,394 ‫تکس، داری به یه چیزی می رسی 735 00:34:35,461 --> 00:34:36,829 ‫اولین قدم برای غلبه بر ترس هات ‫اینه که باید قبولش کنی، بچه ها 736 00:34:38,365 --> 00:34:40,333 ‫این یه ستاره طلاییه، داداش 737 00:34:41,401 --> 00:34:43,102 ‫،پس وقتی اتوبوست اومد 738 00:34:43,170 --> 00:34:45,838 ‫و شماها رو دیدم، بچه هام رو ندیدم 739 00:34:45,938 --> 00:34:47,374 ‫ترس خودم رو دیدم 740 00:34:47,474 --> 00:34:50,177 ‫که نمی تونم وظیفه ام رو به عنوان کاپیتان انجام بدم 741 00:34:50,310 --> 00:34:51,811 ‫از این خدمه، به شما 742 00:34:52,979 --> 00:34:55,615 ‫پس شروع کردم به 743 00:34:55,715 --> 00:34:57,684 ‫به جای اینکه بهتون بگم که می ترسم 744 00:34:59,452 --> 00:35:01,988 ‫شماها هواپیما تو آسمون می بینید؟ 745 00:35:02,088 --> 00:35:04,257 ‫و این باد رو حس می کنید، درسته؟ 746 00:35:04,357 --> 00:35:08,127 ‫،پس، مگر اینکه اون شلنگ ها اون آتیش رو بگیرن 747 00:35:08,228 --> 00:35:09,529 ‫بادها می تونن تغییر کنن 748 00:35:09,629 --> 00:35:12,131 ‫و اون آتیش ها مستقیم به سمت ما میان 749 00:35:12,232 --> 00:35:14,401 ‫پس، یه بار دیگه ازت می پرسم 750 00:35:14,501 --> 00:35:17,437 ‫کسی از این آتش می ترسه؟ 751 00:35:24,311 --> 00:35:26,413 ‫نمی خواد آدم عجیب و غریب باشه، می دونی؟ 752 00:35:33,186 --> 00:35:35,688 ‫!باشه! بریم سر کار، آقایون حرکت کنید 753 00:35:35,788 --> 00:35:37,424 ‫!-بریم این طناب رو ببریم! بریم! -آره، کاپیتان 754 00:35:37,524 --> 00:35:41,093 ‫!-برو! برو! بریم 755 00:35:43,730 --> 00:35:47,033 ‫آتش ها هنوز دارن به سمت ریج ‫رنجر به سمت والنات کریک می رن 756 00:35:48,235 --> 00:35:51,738 ‫آره، ولی به محض اینکه شب بشه، رطوبت میاره 757 00:35:51,871 --> 00:35:53,640 ‫رئیست واقعاً فکر می کنه این کافیه 758 00:35:53,740 --> 00:35:55,242 ‫برای مدیریت این شعله ها؟ 759 00:35:55,342 --> 00:35:56,243 ‫بدون پشتیبانی هوایی؟ 760 00:35:56,376 --> 00:35:59,512 ‫آیسی ما می دونه آره 761 00:36:00,680 --> 00:36:02,048 ‫،امیدوارم 762 00:36:02,181 --> 00:36:04,651 ‫چون جامعه من در خطره 763 00:36:09,789 --> 00:36:11,424 ‫ببین، من 764 00:36:11,524 --> 00:36:13,593 ‫نمی دونستم تو در خطری 765 00:36:13,693 --> 00:36:15,262 ‫سه سال پیش 766 00:36:16,062 --> 00:36:19,232 ‫-اگه می دونستم، می دونستم -همونطور که گفتم 767 00:36:21,268 --> 00:36:22,602 ‫الان خوبم 768 00:36:24,604 --> 00:36:26,072 ‫همه خدمه ها، آیسی 769 00:36:26,205 --> 00:36:28,808 ‫داریم تلاش ها رو از حمله آتش به مهار هدایت می کنیم 770 00:36:28,908 --> 00:36:31,110 ‫همه خدمه ها، به لنگر برید 771 00:36:31,244 --> 00:36:33,045 ‫داره خدمه ها رو منحرف می کنه؟ 772 00:36:33,145 --> 00:36:34,847 ‫لعنتی، پرز؟ 773 00:36:34,947 --> 00:36:37,884 ‫داری منابع رو از شهرستان دریک دور می کنی؟ 774 00:36:38,751 --> 00:36:41,254 ‫،تو به من قول دادی، رئیس به رئیس 775 00:36:41,354 --> 00:36:44,324 ‫که دریک رو به زابل ریج بعدی منتقل نکنی 776 00:36:44,424 --> 00:36:45,625 ‫و من پای حرفم هستم 777 00:36:45,758 --> 00:36:47,226 ‫باشه؟ من اونو 778 00:36:47,294 --> 00:36:48,961 ‫،-به زابل ریج منتقل نمی کنم -خب، از جایی که من ایستادم 779 00:36:49,095 --> 00:36:53,032 ‫دارم به آتیشی نگاه می کنم که ‫مستقیم به سمت شهرستان دریک می ره 780 00:36:53,132 --> 00:36:55,568 ‫و اون قطره آب کوچیکت هم اتفاق نیفتاد 781 00:36:55,635 --> 00:36:57,136 ‫دارم روی نقشه پشتیبانم کار می کنم، باشه؟ 782 00:36:57,236 --> 00:37:00,773 ‫هستی؟ یا رئیس گردان سبزی 783 00:37:00,873 --> 00:37:03,142 ‫-بالای سرت؟ -من رفتم، مرد 784 00:37:03,276 --> 00:37:04,444 ‫!دارم باهات حرف می زنم 785 00:37:04,544 --> 00:37:05,945 ‫-هی! هی! هی! -ولم کن یو، یو، یو 786 00:37:06,045 --> 00:37:07,414 ‫-بس کن! -رئیس! رئیس -حرومزاده ‫-چته، مرد؟ -هی! رئیس 787 00:37:08,615 --> 00:37:10,617 ‫اینجا تموم میشه 788 00:37:10,717 --> 00:37:12,819 ‫منابع رو از اون کوه می کشی؟ 789 00:37:13,653 --> 00:37:17,324 ‫رئیس گردان شما همین الان سرنوشت شهرستان ‫دریک رو مهر و موم کرد 790 00:37:17,424 --> 00:37:19,992 ‫این هیچ ربطی به شهرستان دریک نداره، مرد 791 00:37:20,927 --> 00:37:22,061 ‫این خاک رو خوب می شناسی؟ 792 00:37:22,161 --> 00:37:23,963 ‫،می شناسی؟ چون اگه می شناختی 793 00:37:24,063 --> 00:37:25,498 ‫می دونستی که شب های زمستونی 794 00:37:25,632 --> 00:37:27,400 ‫بادهای غروب میارن 795 00:37:27,500 --> 00:37:29,669 ‫یعنی همیشه می دونستی که یه شانس بیرونی هست 796 00:37:29,769 --> 00:37:31,070 ‫که بادها برمی گردن 797 00:37:31,170 --> 00:37:33,740 ‫و قطره آب هیچ وقت رد نمی شه؟ 798 00:37:33,840 --> 00:37:35,007 ‫نقشه پشتیبانت ‫این بود که آتیش رو به اج واتر بیارم؟ 799 00:37:36,543 --> 00:37:37,877 ‫نه 800 00:37:37,977 --> 00:37:41,013 ‫دارم آتیش رو به خطی که تری راک قطع کرده میارم 801 00:37:42,081 --> 00:37:43,516 ‫این نقشه منه 802 00:37:52,058 --> 00:37:53,993 ‫پس، روی یه خط دستی حساب می ‫کنی تا این آتیش رو متوقف کنی؟ 803 00:37:54,093 --> 00:37:56,128 ‫منی، بیا تری راکز فقط یه هفته ست 804 00:37:56,228 --> 00:37:57,597 ‫کار می کنه 805 00:37:57,730 --> 00:37:59,098 ‫می دونم، رئیس 806 00:37:59,198 --> 00:38:01,434 ‫:که دقیقاً به همین دلیله که دارم موتورها رو پایین میارم 807 00:38:01,568 --> 00:38:02,902 ‫تا پشتیبانشون باشم 808 00:38:03,670 --> 00:38:05,672 ‫نمی ذارم شهرستان دریک خشک بشه 809 00:38:05,738 --> 00:38:07,607 ‫بهت گفتم، رئیس 810 00:38:07,740 --> 00:38:10,309 ‫سر حرفم می مونم 811 00:38:15,415 --> 00:38:17,116 ‫بچه هامو سریع میارم 812 00:38:17,917 --> 00:38:19,586 ‫هر چی نیاز داری 813 00:38:20,587 --> 00:38:22,922 ‫منی، اه 814 00:38:23,022 --> 00:38:24,624 ‫مطمئنی؟ 815 00:38:27,126 --> 00:38:28,761 ‫سه راک 816 00:38:28,861 --> 00:38:31,464 ‫آیسی آگاه باشید، بادها دارن تغییر می کنن 817 00:38:31,598 --> 00:38:33,032 ‫و داره برمی گرده به اج واتر 818 00:38:33,099 --> 00:38:35,635 ‫آیسی، تری راک کپی، بادها دارن تغییر می کنن 819 00:38:35,768 --> 00:38:37,269 ‫ایو، اون صف آماده ست؟ 820 00:38:40,373 --> 00:38:41,841 ‫چون تو بیداری، عزیزم 821 00:38:42,742 --> 00:38:45,111 ‫کپی، آیسی بیداریم 822 00:38:45,211 --> 00:38:47,580 ‫!آقایون 823 00:38:47,647 --> 00:38:49,181 ‫!تری راک، بیارش تو 824 00:38:49,281 --> 00:38:50,883 ‫!صف بکشید! بریم! حرکت کنید 825 00:38:50,983 --> 00:38:53,420 ‫گوش کن، می دونم خسته ای 826 00:38:53,486 --> 00:38:56,355 ‫و می دونم گرسنه ای، ولی وقت ماست 827 00:38:56,456 --> 00:38:59,225 ‫مگر اینکه رطوبت بیشتر بشه 828 00:38:59,291 --> 00:39:01,594 ‫،یا بادها اجازه حمله هوایی رو میدن 829 00:39:01,694 --> 00:39:05,732 ‫تو تنها چیزی هستی که بین اون وایساده 830 00:39:05,798 --> 00:39:07,199 ‫و خونه 831 00:39:08,000 --> 00:39:09,235 ‫بگو، تکس 832 00:39:09,335 --> 00:39:12,472 ‫!هی! دومین استرینگرها 833 00:39:12,572 --> 00:39:14,306 ‫!الان تو بازی هستیم، بچه ها 834 00:39:14,407 --> 00:39:16,342 ‫!بیاریدش تو 835 00:39:16,476 --> 00:39:17,710 ‫یک، دو ‫!سه راک 836 00:39:19,145 --> 00:39:20,413 ‫!بریم 837 00:39:20,513 --> 00:39:22,882 ‫!-حرکت کنید! حرکت کنید! حرکت کنید 838 00:39:23,750 --> 00:39:26,018 ‫!ادامه بدید، ادامه بدید 839 00:39:26,118 --> 00:39:27,754 ‫ماننی دیدبان ۱، آیسی 840 00:39:27,854 --> 00:39:30,490 ‫دیدبان خود را رها کنید و به آی سی پی گزارش بدید 841 00:39:30,590 --> 00:39:32,692 ‫آیسی، دیدبان ۱ دریافت شد 842 00:39:32,792 --> 00:39:34,494 ‫داریم برمی گردیم 843 00:39:36,996 --> 00:39:38,798 ‫دریک کانتی ها موفق میشن؟ 844 00:39:41,568 --> 00:39:42,869 ‫چی میگی درباره اج واتر؟ 845 00:39:44,804 --> 00:39:46,439 ‫خب، هنوز یه شانس داریم 846 00:39:47,239 --> 00:39:50,743 ‫حالا، یه راه سریع برای ما داری که برگردیم به اون خط؟ 847 00:39:52,243 --> 00:40:00,243 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 848 00:40:01,888 --> 00:40:04,724 ‫خدمه آیسی، خدمه ۴ واکرها پایین هستن 849 00:40:04,857 --> 00:40:06,559 ‫باتری های اضافی لازم داریم 850 00:40:06,659 --> 00:40:09,529 ‫خدمه ۴، آیسی همه خدمه ها مشغولن 851 00:40:09,662 --> 00:40:11,430 ‫درخواست کسی برای بازیابیشون 852 00:40:11,531 --> 00:40:13,666 ‫آیسی، خدمه ۴ 853 00:40:13,733 --> 00:40:16,368 ‫نمی تونیم کسی رو تو بخش از دست بدیم 854 00:40:27,714 --> 00:40:29,315 ‫یو 855 00:40:29,415 --> 00:40:31,217 ‫-رینگو -آره آره؟ 856 00:40:31,317 --> 00:40:32,852 ‫-داشتیم سوار می شدیم -رینگو؟ 857 00:40:33,653 --> 00:40:36,422 ‫لقبش بعد از بریدن حلقه تو یه حادثه پزشکی 858 00:40:36,556 --> 00:40:38,525 ‫اوه، از یه انگشت؟ 859 00:40:38,625 --> 00:40:40,059 ‫نه یه انگشت 860 00:40:43,129 --> 00:40:44,531 ‫اوه 861 00:40:47,734 --> 00:40:49,836 ‫آی سی، فکر کنم باتری ها رو تو کامیون دیدم 862 00:40:49,936 --> 00:40:51,037 ‫گزارش میدم 863 00:40:51,103 --> 00:40:52,639 ‫تایلر 864 00:41:13,359 --> 00:41:15,094 ‫تایلر گم شده 865 00:41:15,194 --> 00:41:17,296 ‫داشتم بهش می گفتم که به ترافیک رادیویی گوش بده من 866 00:41:17,396 --> 00:41:19,465 ‫فکر کنم رفتم اون باتری ها رو از کامیون تحویل بدم 867 00:41:19,566 --> 00:41:20,967 ‫برو پیداش کن 868 00:41:22,869 --> 00:41:25,437 ‫مالکوم، کی می رسیم؟ 869 00:41:25,538 --> 00:41:27,406 ‫تقریباً رسیدیم 870 00:41:38,885 --> 00:41:40,152 ‫،-سلام؟ -بریم 871 00:41:40,286 --> 00:41:41,821 ‫!بریم، بریم 872 00:41:51,463 --> 00:41:53,332 ‫!-مواظب باش 873 00:42:07,980 --> 00:42:11,317 ‫نگهبانی 1، اینجا آی سی چک این 874 00:42:14,020 --> 00:42:15,855 ‫جیک، چک این کن، لعنتی 875 00:42:15,955 --> 00:42:18,925 ‫منی، تایلر کجاست؟ 876 00:42:19,025 --> 00:42:20,359 ‫و بود کجاست؟ 877 00:42:21,193 --> 00:42:22,528 ‫منی؟ 878 00:42:23,329 --> 00:42:25,197 ‫کجان؟ 879 00:42:26,332 --> 00:42:29,001 ‫سلام؟ 880 00:42:29,101 --> 00:42:30,703 ‫بود تایلر؟ 881 00:42:31,503 --> 00:42:33,205 ‫!-تایلر، صدا بزن 882 00:42:35,041 --> 00:42:36,008 ‫!تایلر 883 00:42:36,142 --> 00:42:38,978 ‫!-بود! -آتش میاد بخواب زمین 884 00:42:46,585 --> 00:42:48,955 ‫و تویوتا 885 00:42:48,979 --> 00:42:53,979 ‫سینمافریک ‫مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ‫:: CinemaFreak.Net ::