1 00:00:01,400 --> 00:00:06,400 ‫:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک :: ‫:: CinemaFreak.Net :: 2 00:00:07,896 --> 00:00:10,065 ‫DOC یه برنامه آزمایشی برای زندانی های جوون داره 3 00:00:10,199 --> 00:00:11,266 ‫اینا هیچ تجربه ای ندارن ‫آره، ولی این کار توئه 4 00:00:12,667 --> 00:00:13,735 ‫اونا رو به حالت مبارزه بیار ‫،-باشه -ببین، ایو 5 00:00:15,104 --> 00:00:17,172 ‫سخته که از گروه قدیمیت دست بکشی 6 00:00:17,239 --> 00:00:18,507 ‫پس آتش افروز هنوز آزاده ‫!می خوای از تعقیب اون شخص دست بکشی 7 00:00:20,041 --> 00:00:21,476 ‫به سمت حرفه ای ها، درسته؟ 8 00:00:21,576 --> 00:00:22,477 ‫می خوای از پیام های صوتی برادرم دور بمونی ‫و پیام های دایرکتش 9 00:00:23,578 --> 00:00:24,746 ‫-برادرت؟ -مالکوم ‫-برادرم؟ -به سختی 10 00:00:26,115 --> 00:00:27,949 ‫باشه، ببین، من هیچ وقت منظورم این نبود که-- 11 00:00:28,049 --> 00:00:29,551 ‫برام مهم نیست منظورت چی بود 12 00:00:29,684 --> 00:00:32,387 ‫کاری که کردی این بود که به برادر کوچیکم آسیب زدی 13 00:00:32,487 --> 00:00:33,888 ‫تایلر اینجا ۱۷ سالشه 14 00:00:33,988 --> 00:00:35,490 ‫بیا به مامان و بابات زنگ بزنیم 15 00:00:35,590 --> 00:00:37,359 ‫من بابا ندارم باشه؟ نیازی به شماها ندارم 16 00:00:37,459 --> 00:00:39,394 ‫-به کسی زنگ بزنه -گفتن این اتاق پسرم تایلرزه 17 00:00:39,494 --> 00:00:40,762 ‫تایلر گفت پدر نداره 18 00:00:40,862 --> 00:00:43,365 ‫من لندونم من ناپدریش هستم 19 00:00:43,432 --> 00:00:45,967 ‫نه روی کاغذ من و مادرش واقعاً ازدواج نکردیم 20 00:00:46,067 --> 00:00:47,269 ‫بچه ها دوران سختی داشتن ‫اخیراً چیزی تغییر کرده؟ 21 00:00:48,837 --> 00:00:50,839 ‫پدرش درست قبل از کووید مرد، و 22 00:00:50,905 --> 00:00:53,007 ‫آتش سوزی زابل ریج خونمون رو گرفت 23 00:00:53,074 --> 00:00:54,243 ‫خیلی متاسفم که اینو می شنوم 24 00:00:54,376 --> 00:00:55,910 ‫نمی دونیم باهاش چیکار کنیم 25 00:00:56,010 --> 00:00:57,479 ‫شاید می دونم چیکار کنم 26 00:00:58,347 --> 00:00:59,548 ‫!صحنه رو تثبیت کن 27 00:01:02,050 --> 00:01:03,618 ‫تایلرز به زور نبض داره 28 00:01:04,286 --> 00:01:06,421 ‫-هی، اینجا اسپردر لازم دارم -داشتیم روش کار می کردیم 29 00:01:06,555 --> 00:01:08,957 ‫جراحات خیلی شدید هستن 30 00:01:09,090 --> 00:01:11,526 ‫زمان مرگ-۱۶ 31 00:01:11,626 --> 00:01:13,562 ‫باشه، فشار رو نگه داریم 32 00:01:13,662 --> 00:01:15,630 ‫می خواستیم تو رو بیرون بیاریم، تایلر 33 00:01:17,130 --> 00:01:25,130 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 34 00:01:34,216 --> 00:01:36,151 ‫همینه، بود 35 00:01:37,352 --> 00:01:39,454 ‫اینجا بوی کارخانه آبجوسازی می ده 36 00:01:39,554 --> 00:01:40,822 ‫باید سقف رو ببریم 37 00:01:44,393 --> 00:01:46,795 ‫بزن بریم اون سقف رو بکش 38 00:01:46,895 --> 00:01:48,262 ‫بیا بریم ‫هی، یه برانکارد اینجا می خوام 39 00:01:49,598 --> 00:01:50,865 ‫بزن بریم 40 00:01:50,965 --> 00:01:52,634 ‫روی اون تخته ستون فقرات سریع 41 00:01:52,734 --> 00:01:54,836 ‫مواظب باش، مواظب باش مراقب ستون فقراتش باش 42 00:01:54,969 --> 00:01:56,738 ‫آماده ای؟ یک، دو، سه 43 00:01:56,804 --> 00:01:58,506 ‫با من بمون، تایلر 44 00:02:07,516 --> 00:02:08,917 ‫-مونیتور کار می کنه؟ ‫بریم بریم 45 00:02:10,319 --> 00:02:11,320 ‫بجنبید، بچه ها، بجنبید 46 00:02:11,420 --> 00:02:13,288 ‫داشتیم از دستش می دادیم، بریم 47 00:02:13,355 --> 00:02:15,023 ‫این ترسناکه 48 00:02:20,929 --> 00:02:23,632 ‫لعنتی، این خون می خاره 49 00:02:23,698 --> 00:02:25,800 ‫بخواب دوباره بخواب 50 00:02:25,867 --> 00:02:27,536 ‫همکلاسی ها دارن از پنجره نگاهت می کنن 51 00:02:27,669 --> 00:02:29,204 ‫اوه، این همون بتا-آسه، شان؟ 52 00:02:29,338 --> 00:02:31,506 ‫آره، من واقعاً نمردم، ولی واقعاً می کشمت 53 00:02:31,606 --> 00:02:33,508 ‫هی بازی کردن با صاریغ یه جورایی 54 00:02:33,608 --> 00:02:34,776 ‫کل هدف این تمرین 55 00:02:34,843 --> 00:02:36,511 ‫کل این تمرین یه شوخیه 56 00:02:36,611 --> 00:02:39,681 ‫این یه نمایشه که آگاهی رو بالا می بره 57 00:02:39,814 --> 00:02:41,149 ‫هر ۱۵ دقیقه، یه بچه-- 58 00:02:41,216 --> 00:02:43,685 ‫به خاطر یه راننده مست می میره آره، می دونم 59 00:02:43,785 --> 00:02:46,888 ‫فقط عجیبه که هر سال مجبورمون می کنن این کارو بکنیم 60 00:02:46,987 --> 00:02:48,857 ‫دارن سعی می کنن ما رو بترسونن 61 00:02:48,957 --> 00:02:51,192 ‫آره، خب، فقط وقتی جواب می ده که واقعاً بهش متعهد بشی 62 00:02:51,293 --> 00:02:52,527 ‫می دونی کی متعهد شد 63 00:02:52,661 --> 00:02:54,028 ‫همون بچه ای بود که اومد و منو از کلاس بیرون کشید 64 00:02:54,128 --> 00:02:55,597 ‫مثل فرشته مرگ لباس پوشیده بودم 65 00:02:56,998 --> 00:02:58,600 ‫آره، یادمه 66 00:03:01,736 --> 00:03:03,238 ‫نقاشی می کشی؟ 67 00:03:04,539 --> 00:03:05,474 ‫من-من نقاشی می کشم 68 00:03:05,574 --> 00:03:07,976 ‫بچه های مهدکودک هم همینطور 69 00:03:08,076 --> 00:03:09,744 ‫داداش-- مامانام اون بیرونن 70 00:03:09,878 --> 00:03:12,981 ‫وقتی منو مرده ببینه گریه می کنه 71 00:03:13,047 --> 00:03:14,516 ‫کلویی مک کنزی مامانته؟ 72 00:03:14,616 --> 00:03:16,350 ‫آره اینجا ریاضی درس می ده 73 00:03:16,418 --> 00:03:18,119 ‫قبلاً به من ریاضی درس می داد 74 00:03:19,053 --> 00:03:21,490 ‫معلم خصوصی، تو دبیرستان 75 00:03:21,590 --> 00:03:23,057 ‫صاریغ، تایلر 76 00:03:23,157 --> 00:03:25,394 ‫صاریغ 77 00:03:29,898 --> 00:03:31,666 ‫اتوبوس نزدیکه 78 00:03:31,733 --> 00:03:33,735 ‫-هیجان زده ای؟ -اه 79 00:03:33,835 --> 00:03:35,103 ‫یه کم استرس دارم، منی 80 00:03:35,203 --> 00:03:37,772 ‫آه، بیا دیگه سه تا سنگ برگشتن، عزیزم 81 00:03:37,872 --> 00:03:40,374 ‫فقط جالبه که من و فرانسین از هم جدا شدیم 82 00:03:40,442 --> 00:03:42,677 ‫چون من بچه نمی خواستم و حالا ‫دارم 16 تا نوجوان می گیرم 83 00:03:42,744 --> 00:03:44,779 ‫نه، داری 16 تا آتش نشان می گیری 84 00:03:44,879 --> 00:03:47,316 ‫آره، با هورمون ها و جوش 85 00:03:47,416 --> 00:03:49,418 ‫و قشر پیش پیشانی شون هنوز کامل شکل نگرفته 86 00:03:49,518 --> 00:03:52,020 ‫باشه، خوبه خوبه، اونا جوونن 87 00:03:52,086 --> 00:03:53,955 ‫-اوهوم -میدونی یعنی چی؟ 88 00:03:54,088 --> 00:03:55,189 ‫یعنی قوی ان 89 00:03:55,290 --> 00:03:56,691 ‫پس هیچ کمر بدی تو خط آتش نیست 90 00:03:56,791 --> 00:03:57,926 ‫-این یه رویاست -آره 91 00:03:58,026 --> 00:04:00,161 ‫اونا عالی میشن، ایو 92 00:04:00,261 --> 00:04:02,030 ‫و تو هم همینطور 93 00:04:02,130 --> 00:04:04,098 ‫شروع تازه 94 00:04:05,700 --> 00:04:08,603 ‫شروع تازه این یه شروع تازه ست 95 00:04:08,703 --> 00:04:10,905 ‫کلوئی مک کنزی؟ 96 00:04:11,005 --> 00:04:13,241 ‫اوه! ببین چقدر بزرگ شدی 97 00:04:13,308 --> 00:04:15,544 ‫-هی، رئیس -اوه، نه 98 00:04:15,610 --> 00:04:16,978 ‫هنوز شارونه 99 00:04:17,078 --> 00:04:18,547 ‫درست مثل وقتی که دانش آموز دبیرستانی بودی 100 00:04:18,612 --> 00:04:21,716 ‫همیشه تعجب می کنم که بچه ها چقدر جدی می گیرن 101 00:04:21,816 --> 00:04:24,152 ‫آره، فقط آرزو می کنم اونا هم نصف اینقدر جدی بگیرن 102 00:04:24,252 --> 00:04:25,920 ‫-نمی تونم باور کنم 103 00:04:25,987 --> 00:04:27,889 ‫بود بچه ام رو تو این شرکت کرد 104 00:04:27,956 --> 00:04:29,290 ‫آره حتماً بهش رسیده ‫با همه اون وقتایی که تو ایستگاه بوده 105 00:04:30,792 --> 00:04:32,527 ‫یا با تنقلات بهش رشوه داده 106 00:04:32,627 --> 00:04:33,995 ‫ما تنقلات خیلی خوبی داریم 107 00:04:34,128 --> 00:04:35,464 ‫یه لحظه صبر کن 108 00:04:35,564 --> 00:04:37,165 ‫منظورت چیه، همیشه؟ 109 00:04:37,265 --> 00:04:39,167 ‫اه فکر کنم پسرتون 110 00:04:39,300 --> 00:04:41,069 ‫هر روز بعد از مدرسه تو ایستگاه بودن 111 00:04:41,169 --> 00:04:43,905 ‫آره، بچه من پنج روز هفته تو هیچ کاری شرکت نمی کنه 112 00:04:43,972 --> 00:04:46,408 ‫-واقعاً حتی بهداشت هم نه 113 00:04:46,508 --> 00:04:47,909 ‫زمان بده 114 00:04:48,009 --> 00:04:50,111 ‫بود تو دبیرستان هم بوی خوبی نمی داد 115 00:04:50,178 --> 00:04:51,413 ‫ببین-- 116 00:04:51,513 --> 00:04:53,047 ‫می تونم یه چیزی بهت بگم؟ 117 00:04:53,982 --> 00:04:56,985 ‫من قبلاً بزرگ ترین کراش رو روی بود داشتم 118 00:04:57,085 --> 00:04:58,487 ‫خب، اگه می تونم یه چیزی بهت بگم 119 00:04:58,587 --> 00:05:00,088 ‫این واقعاً یه راز نبود 120 00:05:00,188 --> 00:05:02,357 ‫-اوه، عالیه 121 00:05:03,291 --> 00:05:05,427 ‫باشه و تقریباً وقتشه 122 00:05:05,527 --> 00:05:06,995 ‫پس، دریل می گه که 123 00:05:07,128 --> 00:05:09,931 ‫بودز می خواد ۲۰ دقیقه CPR انجام بده، ولی-- اسپویلر-- 124 00:05:09,998 --> 00:05:11,566 ‫این خوب پیش نمیره 125 00:05:11,666 --> 00:05:14,436 ‫پس شاید نخوای ببینی 126 00:05:14,503 --> 00:05:17,506 ‫به عنوان یه والد، این همیشه راحت نیست 127 00:05:17,606 --> 00:05:19,574 ‫اشکالی نداره واقعی نیست 128 00:05:20,542 --> 00:05:21,610 ‫باشه 129 00:05:34,355 --> 00:05:35,557 ‫باشه 130 00:05:36,324 --> 00:05:37,592 ‫الان جدی هستی؟ ‫ام 131 00:05:38,860 --> 00:05:41,162 ‫ببین، فقط می خواستم اینو بندازم 132 00:05:41,228 --> 00:05:42,564 ‫من 133 00:05:43,398 --> 00:05:44,533 ‫تو هم آتش نشان هستی؟ ‫شهرستان دریک 134 00:05:46,701 --> 00:05:50,905 ‫پس تو، من و مالکوم، همه آتش نشان بودیم؟ 135 00:05:51,005 --> 00:05:53,174 ‫منظورم اینه که، این، چی، مثل یه کسب و کار خانوادگیه 136 00:05:53,241 --> 00:05:56,578 ‫من تو رو نمی شناسم نمی خوام بشناسمت 137 00:05:58,046 --> 00:05:59,948 ‫من به مالکوم پیام دادم 138 00:06:00,048 --> 00:06:02,917 ‫،که بابت هر مشکلی که ایجاد کردم عذرخواهی کنم 139 00:06:03,017 --> 00:06:04,719 ‫و اون منو بلاک کرد 140 00:06:04,819 --> 00:06:08,189 ‫پس اگه بتونی اینو بهش بگی، حداقل می تونم توضیح بدم 141 00:06:08,256 --> 00:06:09,558 ‫،اگه مالکوم تو رو بلاک کرده 142 00:06:09,691 --> 00:06:11,192 ‫اونم نمی خواد تو رو بشناسه 143 00:06:13,995 --> 00:06:18,266 ‫باشه، نگاه کن همه داریم برای یه ‫فصل آتش سوزی عالی آماده می شیم 144 00:06:18,399 --> 00:06:21,135 ‫،و من اون طرف یه آتش سوزی عالی هستم 145 00:06:21,235 --> 00:06:23,438 ‫یکی که باعث شد رئیس گردان خودمون رو از دست بدیم 146 00:06:23,572 --> 00:06:25,940 ‫متاسفم بابت اون 147 00:06:26,040 --> 00:06:28,743 ‫منظورم اینه که، ما برادریم و حتی همدیگه رو نمی شناسیم 148 00:06:28,843 --> 00:06:30,612 ‫می دونی، می تونیم اون فرصت رو از دست بدیم 149 00:06:30,712 --> 00:06:32,614 ‫هر روز تو این کار 150 00:06:34,583 --> 00:06:36,951 ‫همونطور که گفتم، مالکوم تو رو بلاک کرد 151 00:06:37,085 --> 00:06:38,252 ‫انتخاب خودش بود 152 00:06:39,087 --> 00:06:41,055 ‫باشه من-من اینو بد مدیریت کردم 153 00:06:41,122 --> 00:06:42,891 ‫من آدم بده ام 154 00:06:42,957 --> 00:06:44,593 ‫رفیق، به مالکوم؟ من آدم بده ام 155 00:06:44,726 --> 00:06:48,096 ‫من خواهر بزرگترشم که تمام عمرش یه راز ازش پنهان کرده 156 00:06:48,196 --> 00:06:50,999 ‫اسمت به زور میاد وسط 157 00:06:53,001 --> 00:06:54,536 ‫نامه ات رو فراموش نکن 158 00:07:00,575 --> 00:07:02,944 ‫-باشه، تایلر، این همینه 159 00:07:04,278 --> 00:07:06,080 ‫می خوای اینقدر راحت از من دست بکشی؟ 160 00:07:06,147 --> 00:07:09,484 ‫من برای زندگیت تا جایی که می تونستم جنگیدم 161 00:07:09,618 --> 00:07:11,252 ‫همینطور بقیه پزشکان 162 00:07:12,020 --> 00:07:14,122 ‫می دونی، ما از دست دادن یه زندگی رو شخصی می گیریم 163 00:07:14,222 --> 00:07:15,890 ‫وقتی دوستات و خانوادت 164 00:07:15,990 --> 00:07:18,560 ‫بفهمن که مردی، خیلی ناراحت می شن 165 00:07:18,627 --> 00:07:20,495 ‫خوبه که نمردم 166 00:07:22,463 --> 00:07:23,898 ‫خب 167 00:07:23,965 --> 00:07:26,901 ‫این دستگاه اینجا داره یه داستان دیگه می گه 168 00:07:47,421 --> 00:07:48,990 ‫خیلی متاسفم 169 00:07:49,090 --> 00:07:50,759 ‫،ما هر کاری از دستمون برمی اومد کردیم تا نجاتش بدیم 170 00:07:50,859 --> 00:07:52,861 ‫ولی تایلر زنده نموند 171 00:07:53,728 --> 00:07:56,565 ‫-واقعاً؟ -این دیوونگیه، داداش 172 00:08:00,268 --> 00:08:02,704 ‫زمان مرگ--32 173 00:08:06,675 --> 00:08:08,109 ‫اوه، خدا اوه، خدا 174 00:08:08,176 --> 00:08:09,611 ‫اشکالی نداره 175 00:08:18,286 --> 00:08:19,554 ‫عجله کن 176 00:08:20,989 --> 00:08:23,191 ‫این نابغه سعی کرد سه تا گوشی قاچاق کنه 177 00:08:23,324 --> 00:08:24,525 ‫داداش اردوگاه اشتباهی رو انتخاب کرد 178 00:08:24,626 --> 00:08:26,360 ‫تا یه برنامه جنایی و خانوادگی اجرا کنه 179 00:08:28,129 --> 00:08:30,498 ‫ایو به اندازه یه مک لئود به نظر میاد 180 00:08:30,599 --> 00:08:33,067 ‫خوش اومدید به سه راک! صف بکشید، بچه ها 181 00:08:33,166 --> 00:08:34,535 ‫این مثل کمپ تابستونی می مونه 182 00:08:34,636 --> 00:08:36,237 ‫در مقایسه با سن کوئنتین 183 00:08:37,405 --> 00:08:39,140 ‫همه منو تکس صدا می کنن 184 00:08:39,974 --> 00:08:41,743 ‫و همه منو کاپیتان صدا می کنن 185 00:08:41,843 --> 00:08:44,445 ‫و کمپ آتش نشانی صف بکشید 186 00:08:46,214 --> 00:08:47,582 ‫آره، چی فکر می کنی ‫من می خوام تو این گروه باشم با تو عوضی؟ 187 00:08:48,917 --> 00:08:49,818 ‫فقط حرف بزن، ایس ‫مثل همیشه 188 00:08:51,219 --> 00:08:52,153 ‫همه تا روز سوم ازت خسته می شن 189 00:08:52,220 --> 00:08:53,888 ‫آره هی، هارتمن-- 190 00:08:53,988 --> 00:08:55,256 ‫چطوره با این حرف بزنم؟ 191 00:08:55,356 --> 00:08:57,225 ‫!-هی هی 192 00:08:57,358 --> 00:08:58,559 ‫!بسه دیگه 193 00:09:02,731 --> 00:09:04,165 ‫!-هی، هی بس کن -ترک کنین 194 00:09:04,265 --> 00:09:05,700 ‫-باید می بردمت بیرون 195 00:09:05,800 --> 00:09:07,368 ‫-سال ها پیش -با من در نیفتین، بچه ها 196 00:09:07,468 --> 00:09:08,670 ‫!-هی هی، هی ‫!تمومش کنین 197 00:09:10,104 --> 00:09:11,372 ‫!باید سال ها پیش می بردمت بیرون 198 00:09:11,472 --> 00:09:13,675 ‫!-هی! بس کن! -بترکونید، بچه ها! هی 199 00:09:14,943 --> 00:09:17,478 ‫اینم از یه شروع تازه 200 00:09:34,663 --> 00:09:35,830 ‫باشه اون دوتا-- ایس و هارتمن-- ‫ظاهراً یه دعوا دارن 201 00:09:37,398 --> 00:09:38,633 ‫اتوبوس اولین باری بود که همدیگه رو دیدن 202 00:09:38,733 --> 00:09:40,201 ‫از وقتی که تو زندان از هم جدا شدن 203 00:09:40,301 --> 00:09:42,070 ‫دعوا باید خیلی عمیق باشه 204 00:09:42,170 --> 00:09:43,872 ‫اگه از قبل از زندانی شدنشون بوده باشه 205 00:09:43,938 --> 00:09:46,407 ‫و فرمانده ها دارن فکر می کنن ‫که اونا رو دوباره بفرستن زندان 206 00:09:46,507 --> 00:09:47,909 ‫نمی تونم بذارم این اتفاق بیفته، ایو 207 00:09:48,042 --> 00:09:49,177 ‫منظورم اینه که، قرار نیست دو هفته دیگه بشینیم ‫تا فرمانده جاشون رو بگیره 208 00:09:50,645 --> 00:09:52,246 ‫آره، ولی نمی تونم برم تو آتیش 209 00:09:52,346 --> 00:09:54,015 ‫با یه گروه که می خوان همدیگه رو بزنن 210 00:09:54,115 --> 00:09:55,416 ‫پس کمکشون کن ‫بذار برنامه رو اجرا کنن 211 00:09:56,851 --> 00:09:58,186 ‫آره، منی، اینقدر ساده نیست 212 00:09:58,286 --> 00:10:00,088 ‫ببین، می دونم که اینجا تری راک نیست 213 00:10:00,188 --> 00:10:01,289 ‫،که فکر می کردی برمی گردی 214 00:10:01,389 --> 00:10:03,124 ‫ولی اینجا الان تری راکه 215 00:10:03,925 --> 00:10:05,927 ‫و اینا بازیکنای تو هستن 216 00:10:06,060 --> 00:10:08,296 ‫پس اونا رو یه تیم کن، مربی 217 00:10:10,231 --> 00:10:13,401 ‫بعضی وقتا آرزو می کنم می تونستم بازیکنامو انتخاب کنم 218 00:10:16,104 --> 00:10:18,406 ‫آقایون، شما اولین 219 00:10:18,506 --> 00:10:20,274 ‫کمپ آتش سوزی نوجوانان در این زمین هستید 220 00:10:20,374 --> 00:10:22,643 ‫تنها ها در شمال غربی کالیفرنیا 221 00:10:22,744 --> 00:10:25,446 ‫،شما داوطلب شدید، درس خوندید 222 00:10:25,579 --> 00:10:28,382 ‫شما توسط DOC انتخاب شدید که اینجا باشید 223 00:10:30,719 --> 00:10:33,354 ‫بذارید بفهمند که این انتخاب درستی بود 224 00:10:34,555 --> 00:10:36,424 ‫بلند شید 225 00:10:36,524 --> 00:10:37,992 ‫بیا وسایلتون رو بردارید 226 00:10:38,126 --> 00:10:39,794 ‫شش مایل پیاده روی بریم 227 00:10:49,403 --> 00:10:52,640 ‫اولین نمایش رانندگی در حالت مستی رو یادمه 228 00:10:52,741 --> 00:10:54,108 ‫،تصادفمون خیلی واقعی بود 229 00:10:54,175 --> 00:10:55,643 ‫سه تا بچه توی جمعیت بالا آوردن 230 00:10:55,744 --> 00:10:57,511 ‫،می دونی، دفعه قبل که این داستان رو گفتی 231 00:10:57,611 --> 00:10:58,847 ‫فقط دو تا بود، عمو لوک 232 00:10:58,947 --> 00:11:00,381 ‫-ها گفتم سه تا؟ -آره، گفتی 233 00:11:00,481 --> 00:11:02,016 ‫-خب، شاید دو تا بود -ها 234 00:11:02,150 --> 00:11:03,284 ‫ژاپن ازت خسته شده بود؟ 235 00:11:03,384 --> 00:11:05,086 ‫اه، تقریباً، ولی نه 236 00:11:05,186 --> 00:11:06,687 ‫وظیفه صدا زد 237 00:11:06,788 --> 00:11:09,190 ‫هی الان داری به معاون جدید رئیس واحدت نگاه می کنی 238 00:11:09,290 --> 00:11:10,859 ‫پین آن هفته بعده 239 00:11:11,692 --> 00:11:13,427 ‫-بالای مامانم؟ -آره 240 00:11:13,494 --> 00:11:14,796 ‫اوه، اون عاشقش می شه 241 00:11:14,896 --> 00:11:16,464 ‫آره؟ می دونی چی رو دوست داری؟ 242 00:11:16,530 --> 00:11:19,700 ‫تشکیل تیم پشتیبانی ماژول استخراج سریع 243 00:11:19,834 --> 00:11:21,302 ‫آتش نشانی کال داره تیم REMS خودش رو می گیره؟ 244 00:11:21,402 --> 00:11:23,504 ‫آره فکر کردم اگه کسی تو تماس های Mayday باشه 245 00:11:23,637 --> 00:11:25,373 ‫،و نجات آتش نشان های زخمی 246 00:11:25,506 --> 00:11:26,707 ‫باید مال خودمون باشه ‫باید مال تو باشه 247 00:11:28,209 --> 00:11:29,811 ‫من ۴۲ سالمه 248 00:11:29,911 --> 00:11:31,145 ‫خب، این قشنگیشه، درسته؟ ‫تو می تونی ۴۲ سال بمونی 249 00:11:32,480 --> 00:11:34,282 ‫ببین، تو اینجا کارت رو انجام می دی 250 00:11:34,382 --> 00:11:35,449 ‫و بعد منتظر ما می مونی ‫تا بت-سیگنال کمک رو بالا بیاریم 251 00:11:36,851 --> 00:11:37,952 ‫من هنوز تازه کارم 252 00:11:38,019 --> 00:11:39,686 ‫،رفیق، اگه این یه مصاحبه بود 253 00:11:39,788 --> 00:11:41,189 ‫الان رد می شدی 254 00:11:41,289 --> 00:11:43,291 ‫،-یکی؟ -باشه، بیا، چی داری 255 00:11:43,391 --> 00:11:45,827 ‫یکی، شاید دو تا چیز دیگه تو چک لیست تازه کارات مونده؟ 256 00:11:45,927 --> 00:11:47,395 ‫یه خط آتش رو با پیدا کردن 257 00:11:47,495 --> 00:11:49,130 ‫و کاهش مواد و سوخت ها امن کن 258 00:11:49,197 --> 00:11:50,631 ‫دقیقاً 259 00:11:50,731 --> 00:11:53,201 ‫خب، ببین، دارم یه شیفت قبل از ترفیع بزرگم می گیرم 260 00:11:53,301 --> 00:11:55,203 ‫ولی بیا از دوره تازه کارا بریم بیرون 261 00:11:55,336 --> 00:11:56,905 ‫بعدش بریم به REMS 262 00:12:02,443 --> 00:12:04,846 ‫آتش به سراشیبی تو بوته ها 263 00:12:04,946 --> 00:12:06,014 ‫پاس بده 264 00:12:06,114 --> 00:12:10,284 ‫آتش به سراشیبی تو بوته ها 265 00:12:10,384 --> 00:12:12,020 ‫!باشه، پولتو نگه دار 266 00:12:12,120 --> 00:12:13,621 ‫نگه داشتن پول منو اینجا آورد 267 00:12:13,721 --> 00:12:16,057 ‫،پلیسا منو به خاطر چراغ عقب شکسته نگه داشتن 268 00:12:16,190 --> 00:12:18,827 ‫-مخزنمو پیدا کردم -آتش به سراشیبی، تو بوته ها 269 00:12:18,893 --> 00:12:21,229 ‫-دست نگه داشتن پول؟ -آره 270 00:12:21,362 --> 00:12:23,865 ‫می دونی، همه می دونن که تو به خاطر کدنویسی دستگیر شدی 271 00:12:23,932 --> 00:12:25,867 ‫یا یه چیز خرخون، تیم گیک 272 00:12:25,967 --> 00:12:27,802 ‫-آتیش به سراشیبی، توی بوته ها -این زینه 273 00:12:27,902 --> 00:12:29,270 ‫داره هک می کنه، داداش 274 00:12:29,370 --> 00:12:31,739 ‫آتیش به سراشیبی، توی بوته ها 275 00:12:31,840 --> 00:12:33,241 ‫!آخرین نفر گرفتش 276 00:12:33,374 --> 00:12:35,109 ‫!بریم بالا 277 00:12:36,744 --> 00:12:37,979 ‫بریم، آقایون 278 00:12:40,882 --> 00:12:42,683 ‫آتیش به سراشیبی 279 00:12:42,783 --> 00:12:44,452 ‫توی بوته ها درسته؟ 280 00:12:45,286 --> 00:12:47,321 ‫نه، احمق تو نمی تونی 281 00:12:47,421 --> 00:12:49,023 ‫-پایین سرازیری -پایین سرازیری 282 00:12:49,123 --> 00:12:50,191 ‫درسته 283 00:12:50,258 --> 00:12:51,993 ‫پس پیام آخر خط 284 00:12:52,093 --> 00:12:53,461 ‫با ترتیب جلو مطابقت نداشت 285 00:12:53,561 --> 00:12:55,096 ‫این یه تلفن شکسته ست، بچه ها 286 00:12:55,196 --> 00:12:57,131 ‫این چه ربطی به آتیش زدن داره، کاپیتان؟ 287 00:12:57,265 --> 00:12:59,000 ‫ارتباط کلیدیه وقتی داری آتیش روشن می کنی 288 00:12:59,100 --> 00:13:01,402 ‫این از تو و آتش نشان های همکارت محافظت می کنه 289 00:13:01,502 --> 00:13:03,537 ‫دوباره اجرا کن بیا 290 00:13:08,476 --> 00:13:11,079 ‫اوه، نگاه کن، این همون آتش نشانیه که بچه ام رو کشت 291 00:13:11,179 --> 00:13:13,747 ‫هی، کلویی خیلی وقته ندیدمت 292 00:13:13,848 --> 00:13:15,116 ‫-خوشحالم می بینمت -آره ‫هر روز هفته؟ 293 00:13:16,650 --> 00:13:19,320 ‫هر روز هفته تایلر اینجاست؟ 294 00:13:19,453 --> 00:13:21,289 ‫آره، من، اه 295 00:13:21,389 --> 00:13:23,224 ‫این چیزی بود که ما توافق کردیم، من و اون، پس 296 00:13:23,291 --> 00:13:25,026 ‫-فکر کنم، اه 297 00:13:25,126 --> 00:13:26,560 ‫فکر کردم با تو در موردش حرف می زنه 298 00:13:26,627 --> 00:13:29,430 ‫،این فرض می کنه که اون، ام 299 00:13:29,530 --> 00:13:31,132 ‫با من حرف می زنه 300 00:13:31,265 --> 00:13:33,101 ‫در مورد هر چیزی که اون نمی خواد 301 00:13:33,201 --> 00:13:35,336 ‫راستش، مثل اینکه، مشکلی نیست 302 00:13:35,469 --> 00:13:37,071 ‫من اینجا بزرگ شدم و همه همون کارها رو می کردم 303 00:13:37,138 --> 00:13:39,240 ‫شلنگ ها رو می چرخوندم و کف ها رو تمیز می کردم 304 00:13:39,340 --> 00:13:40,674 ‫تمرین می کردم 305 00:13:40,774 --> 00:13:43,211 ‫وای نمی تونم بچه ام رو وادار ‫کنم ماشین ظرفشویی رو خالی کنه 306 00:13:43,311 --> 00:13:45,379 ‫آره، معلومه که نه تو مامانشی 307 00:13:47,315 --> 00:13:49,717 ‫آره، خب، کار زیادی نمی تونم بکنم که اینو تغییر بدم 308 00:13:52,653 --> 00:13:54,822 ‫هی، تو، اه 309 00:13:57,691 --> 00:14:00,094 ‫منو یادت میاد تو دبیرستان؟ 310 00:14:00,161 --> 00:14:03,731 ‫اوهوم یه نظریه مونده به شکست هندسه 311 00:14:04,598 --> 00:14:06,667 ‫خب، داشتم مدرسه رو می پیچوندم 312 00:14:06,767 --> 00:14:08,469 ‫دعوا می کردم علف می کشیدم 313 00:14:08,569 --> 00:14:10,671 ‫کلی داد و بیداد، درها رو می کوبیدم 314 00:14:10,804 --> 00:14:14,275 ‫داری یه پخش زنده از وجود تایلر رو توصیف می کنی الان 315 00:14:17,278 --> 00:14:20,381 ‫لاندن بهم گفت که شماها خونه تون ‫رو تو زابل ریج از دست دادید 316 00:14:20,514 --> 00:14:22,150 ‫آره، اون کمکی نکرد 317 00:14:23,217 --> 00:14:25,786 ‫ولی، راستش، این-این قبل از اون شروع شد 318 00:14:25,853 --> 00:14:27,288 ‫و 319 00:14:28,356 --> 00:14:29,991 ‫نمی دونم، اون فقط داشت رفتار می کرد 320 00:14:30,058 --> 00:14:32,393 ‫و نمی تونم بفهمم چرا و من 321 00:14:33,527 --> 00:14:35,329 ‫بچه های خودم یه معما هستن 322 00:14:36,697 --> 00:14:38,566 ‫نه برای من 323 00:14:38,699 --> 00:14:40,201 ‫،وقتی به تایلر نگاه می کنم 324 00:14:40,301 --> 00:14:42,003 ‫انگار می تونم 325 00:14:44,072 --> 00:14:45,639 ‫خودمو ببینم 326 00:14:45,739 --> 00:14:47,708 ‫قبل از اینکه اوضاع خیلی بد بشه 327 00:14:47,808 --> 00:14:49,010 ‫مم 328 00:14:49,110 --> 00:14:51,145 ‫و می تونم ببینم 329 00:14:51,212 --> 00:14:53,481 ‫،می تونم ببینم این قطار داره میاد سراغش 330 00:14:53,547 --> 00:14:56,084 ‫ولی می تونم جلوشو بگیرم 331 00:14:59,220 --> 00:15:01,555 ‫خب، لازم نیست 332 00:15:01,689 --> 00:15:03,091 ‫واقعاً 333 00:15:04,492 --> 00:15:06,027 ‫تایلر می تونه خیلی بدتر از این بشه 334 00:15:06,127 --> 00:15:08,296 ‫که مثل بود لئونه بشه 335 00:15:41,962 --> 00:15:44,732 ‫اول صابون، بعد الکل قبل از بار سفالی 336 00:15:44,798 --> 00:15:47,335 ‫و وقتی همه رنگ ها تموم شد، دوباره با صابون بزن 337 00:15:47,435 --> 00:15:48,802 ‫نه، این مزخرفه 338 00:15:48,936 --> 00:15:50,604 ‫این عواقبه 339 00:15:50,704 --> 00:15:52,973 ‫بیرون اومدن از کلاس باید نکته مثبت باشه 340 00:15:53,107 --> 00:15:54,575 ‫از اینکه باید نقش بچه مرده رو بازی کنم 341 00:15:54,675 --> 00:15:56,644 ‫-این به نظرت کلاس میاد؟ -نه، این 342 00:15:56,777 --> 00:15:58,779 ‫در واقع شبیه زندانه 343 00:15:58,912 --> 00:16:01,449 ‫خب، اگه همینجوری ادامه بدی شاید بفهمی 344 00:16:01,582 --> 00:16:03,651 ‫دارم سعی می کنم جلوی اشتباهاتت رو بگیرم 345 00:16:03,751 --> 00:16:05,253 ‫مثل سرقت یه مغازه مشروب فروشی؟ 346 00:16:05,319 --> 00:16:06,587 ‫مم ‫نمی خوای زندگیت رو خراب کنی 347 00:16:08,122 --> 00:16:09,457 ‫تو هیچی از زندگی من نمی دونی 348 00:16:09,590 --> 00:16:11,259 ‫لازم نیست دقیقاً بدونم تو کی هستی 349 00:16:11,359 --> 00:16:12,893 ‫یا جایی که داری میری 350 00:16:12,960 --> 00:16:14,728 ‫دارم سعی می کنم نذارم مثل من بشی 351 00:16:14,828 --> 00:16:18,566 ‫خوبه چون ناپدریم بهم گفت اگه این کارو بکنم منو می کشه 352 00:16:18,666 --> 00:16:20,734 ‫!-باشه، بیدار شید 353 00:16:20,834 --> 00:16:22,136 ‫بود 354 00:16:22,236 --> 00:16:24,004 ‫داری بچه داری می کنی یا می ‫خوای برای REMS واجد شرایط بشی؟ 355 00:16:24,138 --> 00:16:25,373 ‫بریم، حرکت کنیم ‫من ۱۷ سالمه 356 00:16:26,807 --> 00:16:28,509 ‫این باید تا وقتی برمی گردم تمیز باشه 357 00:16:29,310 --> 00:16:30,678 ‫چی به-- 358 00:16:32,280 --> 00:16:33,681 ‫-اوه، این یکی آسون نیست 359 00:16:33,781 --> 00:16:35,015 ‫رئیس ‫آتش ها اون تو هستن 360 00:16:36,584 --> 00:16:37,751 ‫،زیر بوته ها برای مایل ها 361 00:16:37,818 --> 00:16:39,387 ‫و آتش ها که از کنار دریاچه بالا می رن 362 00:16:39,487 --> 00:16:41,155 ‫جاده دسترسی چطوریه؟ 363 00:16:41,255 --> 00:16:43,191 ‫ام 364 00:16:43,291 --> 00:16:46,026 ‫خب، این جاده ما رو نزدیک تر می کنه، ولی 365 00:16:46,127 --> 00:16:48,162 ‫هنوز ۳۰۰۰ فوت بوته 366 00:16:48,262 --> 00:16:49,863 ‫بین ما و محل آتش هست 367 00:16:49,997 --> 00:16:52,600 ‫ما وقت یا نیروی کافی نداریم که از اون رد بشیم 368 00:16:52,666 --> 00:16:54,402 ‫آره، موافقم ما به افراد بیشتری نیاز داریم 369 00:16:54,502 --> 00:16:56,504 ‫-آره -می خوای من برای ۹۶ زنگ بزنم؟ 370 00:16:57,538 --> 00:16:59,207 ‫نه ما کلی وقت و پول خرج کردیم 371 00:16:59,340 --> 00:17:00,674 ‫تا سه راک رو برگردونیم 372 00:17:00,774 --> 00:17:02,643 ‫و فقط برای تمرین نبود 373 00:17:02,743 --> 00:17:04,378 ‫وقتشه که مزایا رو ببینیم 374 00:17:04,512 --> 00:17:05,713 ‫بزن بریم کار کنیم 375 00:17:05,812 --> 00:17:08,182 ‫اوه، هی، منی، من نمی دونم 376 00:17:08,282 --> 00:17:09,550 ‫منظورم اینه، ایو گفت اونا خیلی سبز هستن ‫یه کم ایمان داشته باش 377 00:17:11,018 --> 00:17:12,520 ‫منظورم اینه که، ما هممون یه زمانی خیلی سبز بودیم، درسته؟ 378 00:17:12,653 --> 00:17:15,822 ‫گرین کرست، آتش نشانی آیسی ایزلی ولی 379 00:17:15,888 --> 00:17:17,791 ‫درخواست سه راک برای برداشتن آوار 380 00:17:17,858 --> 00:17:19,393 ‫،سه راک کرو یک 381 00:17:19,527 --> 00:17:21,729 ‫درخواست شده به آتش نشانی آیزلی ولی 382 00:17:23,196 --> 00:17:24,165 ‫هی 383 00:17:24,264 --> 00:17:26,234 ‫!-صبر کن -بچه ها، صبر کنید 384 00:17:31,605 --> 00:17:33,241 ‫هی، ایو، چه خبر؟ خوبی؟ 385 00:17:33,374 --> 00:17:35,042 ‫گرین کرست همین الان درخواست سه راک رو داد 386 00:17:35,176 --> 00:17:37,845 ‫-عالیه پس بذارشون تو -صبر کن، این اشتباه نبود؟ 387 00:17:37,911 --> 00:17:39,613 ‫داری دستور فرماندهان گردان رو زیر سوال می بری؟ 388 00:17:39,713 --> 00:17:41,982 ‫نه، و-- منی، با احترام، اونا آماده نیستن 389 00:17:42,082 --> 00:17:43,151 ‫یعنی، اصلاً آماده نیستن 390 00:17:43,251 --> 00:17:44,752 ‫ایو، این پیشنهاد نیست 391 00:17:44,852 --> 00:17:46,754 ‫بپر تو اتوبوس، الان 392 00:17:52,260 --> 00:17:53,694 ‫چی؟ 393 00:17:54,562 --> 00:17:56,029 ‫چی، تو هم چیزی برای گفتن داری؟ 394 00:17:56,096 --> 00:17:57,165 ‫!نه ‫نه نه، ما، اه 395 00:17:58,732 --> 00:18:01,602 ‫داره نزدیک میشه به نزدیک ترین نقطه دسترسی 396 00:18:06,240 --> 00:18:07,408 ‫!مواظب باش 397 00:18:14,748 --> 00:18:16,950 ‫چی شده؟ 398 00:18:22,856 --> 00:18:24,091 ‫وای، وای، وای وای هی 399 00:18:24,192 --> 00:18:25,826 ‫آقا، باید یه نگاهی بهتون بندازم 400 00:18:25,926 --> 00:18:26,994 ‫من خوبم ‫این چیزی نیست که آدمایی که 401 00:18:28,529 --> 00:18:30,331 ‫جلوی یه وسیله نقلیه در حال حرکت شارژ می کنن معمولاً بگن 402 00:18:31,232 --> 00:18:32,600 ‫چطور اینقدر زخمی شدی؟ 403 00:18:32,700 --> 00:18:34,302 ‫داشتم تو بوته ها می دویدم 404 00:18:34,435 --> 00:18:36,103 ‫شاخه ها منو گیر انداختن 405 00:18:36,904 --> 00:18:39,173 ‫-آه! -باشه 406 00:18:39,273 --> 00:18:41,309 ‫انگار پیچ خوردم، ممکنه بشکنه 407 00:18:41,442 --> 00:18:43,477 ‫-اسمت چیه؟ -بنجی 408 00:18:43,577 --> 00:18:44,545 ‫ولی دوستمه ‫اسمش تامپسون هست 409 00:18:45,713 --> 00:18:46,947 ‫فکر کنم سکته قلبی کرده ‫الان کجاست؟ 410 00:18:48,148 --> 00:18:49,717 ‫داشتیم شکار می کردیم، تو یه اردک کور 411 00:18:49,783 --> 00:18:51,051 ‫اون طرف دریاچه سوان 412 00:18:51,118 --> 00:18:53,020 ‫اولین پینتایلت رو اونجا گرفتی، آره؟ 413 00:18:53,120 --> 00:18:55,523 ‫این دود از آتیش روی تپه اومد 414 00:18:55,623 --> 00:18:58,526 ‫شروع کردیم به جمع کردن، ولی تامپسون شروع کرد به سرفه کردن 415 00:18:58,626 --> 00:19:00,561 ‫بعدش دیدم، بوم، افتاد 416 00:19:00,628 --> 00:19:01,629 ‫باشه هی ‫،می خواستیم بهش برسیم 417 00:19:02,930 --> 00:19:04,131 ‫ولی اول باید شما رو چک کنم 418 00:19:04,232 --> 00:19:05,999 ‫باشه، لنگر می زنیم به این جاده 419 00:19:06,099 --> 00:19:07,134 ‫شروع کنید به بریدن خط به سمت آتش ‫و عقب برید 420 00:19:08,569 --> 00:19:09,337 ‫با یه خط شلنگ پیشرفته گرفتی؟ ‫گرفتیمش 421 00:19:10,804 --> 00:19:12,606 ‫شما دوتا دریاچه ای که داره درباره ‫ش حرف می زنه رو می شناسید؟ 422 00:19:12,673 --> 00:19:14,575 ‫آره، حدود نیم مایل شمال اینجاست 423 00:19:14,642 --> 00:19:16,744 ‫ولی باید عجله کنیم زمان عضله است 424 00:19:16,844 --> 00:19:18,212 ‫بودس درست می گه 425 00:19:18,312 --> 00:19:20,080 ‫بدن انسان فقط تا یه حدی بعد از حمله قلبی دوام میاره 426 00:19:20,180 --> 00:19:21,982 ‫باشه، خب، یه کیسه پزشکی و یه AED بردار و برو تو 427 00:19:22,082 --> 00:19:24,485 ‫وای، نه، نه نه امروز تحت حمله آتش بودیم 428 00:19:24,618 --> 00:19:26,354 ‫مطمئنم که تازه کارم رو 429 00:19:26,454 --> 00:19:27,721 ‫به یه نجات پزشکی 430 00:19:29,990 --> 00:19:31,992 ‫زمان عضله است بریم 431 00:19:32,092 --> 00:19:33,861 ‫آره 432 00:19:42,770 --> 00:19:43,837 ‫رئیس ‫چطور به نظر می رسن؟ 433 00:19:45,072 --> 00:19:46,039 ‫باشه 434 00:19:46,139 --> 00:19:48,041 ‫دو ردیف، صف بکشید 435 00:19:51,312 --> 00:19:52,313 ‫هی ‫بچه ها به جاده نگاه کنید 436 00:19:53,814 --> 00:19:55,683 ‫حتی فکر فرار هم نکنید 437 00:19:56,484 --> 00:19:59,353 ‫هی! به جاده نگاه نکن 438 00:20:00,288 --> 00:20:01,755 ‫ولی منظره قشنگی داره 439 00:20:02,723 --> 00:20:04,358 ‫خب، اونا به جاده نگاه نمی کنن، کاپیتان 440 00:20:06,594 --> 00:20:07,561 ‫!آه، یواش تر ‫!اوه-هو-هو-هو-هو 441 00:20:08,862 --> 00:20:10,063 ‫میشه یه کم سیب زمینی سرخ کرده بگیرم ‫با اون شیک، مامان؟ 442 00:20:11,499 --> 00:20:12,666 ‫!چه فرم قشنگی 443 00:20:12,733 --> 00:20:14,201 ‫!صبر کن، صبر کن، شماره تلفنم رو انداختی 444 00:20:14,302 --> 00:20:15,369 ‫بچه ها 445 00:20:15,503 --> 00:20:17,338 ‫چشما به من، تری راک 446 00:20:18,171 --> 00:20:19,407 ‫گوش کنید، بچه ها ‫،عمیق تو جنگل پشت سرتون 447 00:20:20,908 --> 00:20:23,711 ‫یه آتش سوزی داره از تپه بالا میره-- 448 00:20:23,844 --> 00:20:25,479 ‫آره، کاپیتان 449 00:20:25,546 --> 00:20:27,214 ‫بریم 450 00:20:29,683 --> 00:20:31,251 ‫چند هزار فوت جنگل عمیق 451 00:20:31,385 --> 00:20:32,520 ‫بین ما و اون آتش هست ‫و نمی تونیم خاموشش کنیم 452 00:20:33,887 --> 00:20:35,389 ‫اگه نتونیم شلنگ هامون رو اونجا بذاریم 453 00:20:35,523 --> 00:20:37,224 ‫یعنی 454 00:20:37,325 --> 00:20:39,226 ‫باید یه راه برای شلنگ ها باز کنیم 455 00:20:39,327 --> 00:20:40,828 ‫می خواستیم زمین رو ببریم، صافش کنیم 456 00:20:40,894 --> 00:20:42,663 ‫،اون سوخت ضخیمه 457 00:20:42,730 --> 00:20:44,765 ‫پس می خواستیم سوراخ های کلیدی درست کنیم و استفاده کنیم 458 00:20:44,865 --> 00:20:47,501 ‫و هر مانعی رو برداریم تا شلنگ ها رد بشن 459 00:20:47,568 --> 00:20:49,670 ‫صبر کن باید نیم مایل حفاری کنیم؟ 460 00:20:49,737 --> 00:20:52,573 ‫آره، این همون چیزیه که برایش ثبت نام کردی، زین یادت میاد؟ 461 00:20:52,673 --> 00:20:55,409 ‫،پس اگه داری زباله پرت می کنی 462 00:20:55,509 --> 00:20:57,244 ‫باید به مرد پشت سرت بگی 463 00:20:57,345 --> 00:21:00,247 ‫اگه سنگ پرت کنی، داد بزن، سنگ 464 00:21:00,381 --> 00:21:02,550 ‫پس، اه، وسایلتون رو بردارید و بریم 465 00:21:02,616 --> 00:21:04,518 ‫!-باشه -بجنبید، بچه ها 466 00:21:07,054 --> 00:21:08,889 ‫!با انرژی، بچه ها! بجنبید 467 00:21:08,989 --> 00:21:10,724 ‫!بجنبید، آقایون 468 00:21:10,791 --> 00:21:13,394 ‫!این آتیش برای شما متوقف نمیشه 469 00:21:13,461 --> 00:21:14,895 ‫باید این کارو بکنیم، بجنبید 470 00:21:14,995 --> 00:21:16,664 ‫!ارتباط برقرار کنید، بچه ها، بجنبید، بجنبید 471 00:21:18,532 --> 00:21:19,733 ‫!چهار پا 472 00:21:19,800 --> 00:21:21,268 ‫!بجنبید 473 00:21:21,369 --> 00:21:23,270 ‫آره این 474 00:21:23,371 --> 00:21:24,672 ‫امیدوارم خدمه ات کربوهیدرات بخورن 475 00:21:24,772 --> 00:21:26,907 ‫-هی، لندون -ساده، نمک دار و بدون گلوتن 476 00:21:26,974 --> 00:21:28,942 ‫و، مثل، هفت تا پنیر خامه ای مختلف 477 00:21:29,042 --> 00:21:29,977 ‫-وای -وای 478 00:21:30,110 --> 00:21:31,745 ‫آشپزخونه ها درست اونجا 479 00:21:31,845 --> 00:21:33,614 ‫ولی واقعاً لازم نبود این کار رو بکنی 480 00:21:33,714 --> 00:21:36,316 ‫برای آتش نشان هایی که تایلر رو از اتاقش بیرون آوردن؟ 481 00:21:36,417 --> 00:21:38,619 ‫باید یه نونوایی کامل برات بخرم 482 00:21:40,287 --> 00:21:42,155 ‫مرسی 483 00:21:43,655 --> 00:21:51,655 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 484 00:22:01,008 --> 00:22:02,743 ‫اوه، خدا 485 00:22:02,810 --> 00:22:05,446 ‫ای کاش اینو نمی دیدی 486 00:22:05,546 --> 00:22:08,782 ‫اوه، اشکالی نداره اون بچه توئه 487 00:22:08,882 --> 00:22:10,350 ‫آره 488 00:22:10,451 --> 00:22:12,019 ‫اون بچه زنده منه 489 00:22:13,086 --> 00:22:15,155 ‫و من فقط به مرگ جعلیش گریه کردم 490 00:22:16,457 --> 00:22:17,758 ‫،وای، جلوی دانش آموزام 491 00:22:17,825 --> 00:22:19,760 ‫،که هیچ وقت نمی ذارن من فراموشش کنم 492 00:22:19,827 --> 00:22:21,361 ‫،و جلوی تو 493 00:22:21,495 --> 00:22:23,363 ‫و تو از چیز واقعی گذشتی، و من فقط-- من 494 00:22:23,464 --> 00:22:25,499 ‫اشکالی نداره خیلی سنگینه 495 00:22:25,599 --> 00:22:27,968 ‫و حالا باید این سخنرانی رو بدم 496 00:22:28,035 --> 00:22:30,170 ‫و من-من حتی شروع نکردم و من-من 497 00:22:30,270 --> 00:22:32,139 ‫شاید بتونم 498 00:22:32,205 --> 00:22:34,775 ‫-گوش کنم؟ یا -نه نه، نه، نه 499 00:22:34,875 --> 00:22:36,477 ‫باشه 500 00:22:40,481 --> 00:22:43,016 ‫،می دونی، وقتی پای پسرت درمیونه 501 00:22:43,116 --> 00:22:45,553 ‫هر کمکی که می تونی بگیری رو بگیر 502 00:22:45,653 --> 00:22:47,888 ‫می دونی، شاید اگه قبول می کردم 503 00:22:48,021 --> 00:22:49,890 ‫،کمک بیشتری برای بود 504 00:22:50,023 --> 00:22:52,660 ‫اون زودتر به این جای خوب می رسید 505 00:23:01,902 --> 00:23:05,205 ‫آقایون، پخش بشید تا بتونید زمین بیشتری رو پوشش بدید 506 00:23:05,305 --> 00:23:08,341 ‫هی، زین، یادت نره به پشت سرت هشدار بدی 507 00:23:08,408 --> 00:23:10,277 ‫وقتی مک لئودت رو می زنی 508 00:23:10,377 --> 00:23:11,712 ‫!می زنم 509 00:23:11,845 --> 00:23:14,414 ‫هی، کاپیتان، باید تا الان حداقل نصف راه رو رفته باشیم 510 00:23:14,515 --> 00:23:15,716 ‫بچه هام آماده ن که شلنگ بذارن 511 00:23:15,816 --> 00:23:17,217 ‫-چرا معطلی؟ -خب، این-- 512 00:23:17,317 --> 00:23:19,487 ‫این اولین تماس با یه تیم جدیده 513 00:23:19,553 --> 00:23:20,954 ‫که تازه از رحم لعنتی بیرون اومدن 514 00:23:21,054 --> 00:23:22,155 ‫این در مورد جدید بودن نیست، ایو ‫این در مورد انگیزه دادن به اوناست 515 00:23:23,557 --> 00:23:25,192 ‫بهشون نشون دادن که باید سخت کار کنن 516 00:23:25,258 --> 00:23:26,927 ‫،-تا ثابت کنن که اینجا تو کمپ جا دارن -آره، منی 517 00:23:27,027 --> 00:23:28,128 ‫-می دونم، ولی من-- -یا مطمئن شدن که اونا می دونن 518 00:23:28,261 --> 00:23:29,797 ‫،این در مورد باره، پول درآوردن 519 00:23:29,930 --> 00:23:31,031 ‫،یه کم بیشتر وقت تلف کردن ‫بهشون یه کم غرور دادن 520 00:23:32,600 --> 00:23:33,667 ‫آره، خب، من اونا رو انداختم تو عمق ‫اونا اینو نمی شنون 521 00:23:34,768 --> 00:23:36,269 ‫،ایو، می دونم سخته 522 00:23:36,369 --> 00:23:37,971 ‫،ولی اون بچه ها باید اجرا کنن 523 00:23:38,071 --> 00:23:39,840 ‫و من نیاز دارم که تو بفهمی 524 00:23:44,812 --> 00:23:45,813 ‫!-وای، هی! -وای، وای، وای، وای ‫هی! هی، هی، هی، هی 525 00:23:46,947 --> 00:23:48,281 ‫خوبی؟ خوبی؟ 526 00:23:48,381 --> 00:23:49,983 ‫نمی تونم نفس بکشم 527 00:23:50,083 --> 00:23:52,385 ‫ناراحتی تنفسی اینجا به اکسیژن نیاز داریم 528 00:23:52,452 --> 00:23:53,987 ‫ژاکتش رو در بیار 529 00:23:56,423 --> 00:23:57,324 ‫یکم اکسیژن بیار ‫بریم 530 00:23:58,826 --> 00:24:00,227 ‫وای وای، وای، وای، وای، وای 531 00:24:00,327 --> 00:24:02,095 ‫چیکار کردی، فرشته های برفی توی بلوط سمی؟ 532 00:24:02,162 --> 00:24:04,431 ‫منطقه اطراف دریاچه پر از اون بود 533 00:24:04,532 --> 00:24:05,899 ‫منطقه آتیش گرفته 534 00:24:05,999 --> 00:24:07,535 ‫اون دودی که به کور اردکت خورد از کجا اومد؟ 535 00:24:07,635 --> 00:24:09,136 ‫آره 536 00:24:10,771 --> 00:24:11,705 ‫باشه، مراقبش باش ‫-منی -ها؟ 537 00:24:15,643 --> 00:24:16,677 ‫باشه، نگاه کن 538 00:24:16,777 --> 00:24:18,345 ‫بلوط سمی اوروشیول داره 539 00:24:18,478 --> 00:24:20,480 ‫اگه اون بسوزه و دود رو تنفس کنن 540 00:24:20,614 --> 00:24:22,850 ‫باعث میشه راه هوایی ات ورم کنه و تاول بزنه 541 00:24:22,983 --> 00:24:24,317 ‫-آره -می تونه تهدیدکننده زندگی باشه ‫دقیقاً 542 00:24:35,195 --> 00:24:36,964 ‫-اونجاست -آره 543 00:24:37,064 --> 00:24:38,766 ‫مانی هی، لئونه، توجه کن 544 00:24:38,832 --> 00:24:40,500 ‫آتیشی که داری بهش می رسی داره بلوط سمی می خوره 545 00:24:40,601 --> 00:24:43,937 ‫تکرار می کنم: اون دود پر از سمه 546 00:24:44,037 --> 00:24:45,472 ‫دستورات، رئیس؟ 547 00:24:45,539 --> 00:24:46,439 ‫باید خودت ارزیابی ریسک کنی ‫SCBA می خوای؟ 548 00:24:47,675 --> 00:24:49,509 ‫کی می دونه چقدر وقت داریم؟ 549 00:24:51,211 --> 00:24:52,880 ‫داشتیم می رفتیم تو 550 00:25:06,794 --> 00:25:08,228 ‫،دبیرستان ایل ریور 551 00:25:08,328 --> 00:25:11,364 ‫،بعد از تصادف شبیه سازی شده امروز صبح 552 00:25:11,464 --> 00:25:12,766 ‫دو تا بچه رو از دست دادیم 553 00:25:12,833 --> 00:25:14,334 ‫امیدوارم هیچ وقت 554 00:25:14,467 --> 00:25:17,304 ‫حس از دست دادن کسی که واقعاً دوستش داری رو نداشته باشی 555 00:25:17,404 --> 00:25:18,505 ‫خب 556 00:25:18,606 --> 00:25:21,108 ‫بعضی از والدین و بعضی از دانش آموزان 557 00:25:21,174 --> 00:25:23,476 ‫الان می خوان یه سری کلمات خداحافظی بگن 558 00:25:23,577 --> 00:25:25,913 ‫،و اولین نفر کلویی مک کنزیه 559 00:25:26,013 --> 00:25:28,181 ‫مامان تایلرز 560 00:25:36,489 --> 00:25:38,158 ‫تایلر من 561 00:25:39,159 --> 00:25:41,461 ‫،داستان های زیادی هست که می خوام بگم 562 00:25:41,528 --> 00:25:45,032 ‫بیشترشون رو خجالت آور می دونید 563 00:25:47,200 --> 00:25:48,468 ‫من، اه 564 00:25:48,568 --> 00:25:50,771 ‫اولین باری که بردمت شهر رو یادمه 565 00:25:52,706 --> 00:25:56,777 ‫مامان بزرگ می خواست با ما بیاد، ولی گفتم نه 566 00:26:00,180 --> 00:26:02,983 ‫پس رفتیم به اسکله ۳۹ 567 00:26:03,083 --> 00:26:04,484 ‫و سرویس نرم داشتیم 568 00:26:14,662 --> 00:26:16,029 ‫وینس 569 00:26:17,130 --> 00:26:18,398 ‫اوه، خدا 570 00:26:19,466 --> 00:26:21,869 ‫تو عجیب ترین لحظات به ذهنم می رسه 571 00:26:25,773 --> 00:26:27,641 ‫وینس، تو 572 00:26:27,741 --> 00:26:29,609 ‫تو رایلی رو داری، درسته؟ 573 00:26:30,744 --> 00:26:32,512 ‫،تو اونو داری 574 00:26:32,612 --> 00:26:34,247 ‫و من بود رو دارم 575 00:26:36,984 --> 00:26:39,252 ‫ما می خواستیم از این بگذریم 576 00:26:53,500 --> 00:26:55,568 ‫و بعد تو رو پیدا کردم 577 00:26:56,904 --> 00:26:59,006 ‫تو این فروشگاه کوچیک سوغاتی 578 00:27:01,742 --> 00:27:04,778 ‫،داشتی سعی می کردی برام یه دستبند بخری 579 00:27:04,878 --> 00:27:07,380 ‫که به عنوان هدیه بهم بدی 580 00:27:10,417 --> 00:27:13,453 ‫،تو همیشه خیلی مستقل بودی 581 00:27:13,553 --> 00:27:16,589 ‫ولی بعضی وقتا دلم می سوزه که 582 00:27:16,724 --> 00:27:18,658 ‫تو کمک منو قبول نمی کنی 583 00:27:18,759 --> 00:27:22,763 ‫شاید به خاطر اینه که تو هم ندیدی من کمک قبول کنم 584 00:27:22,863 --> 00:27:24,664 ‫و شاید اگه من 585 00:27:25,966 --> 00:27:29,803 ‫اون وقت تو هنوز اینجا بودی 586 00:27:31,404 --> 00:27:34,141 ‫ببخشید، من-- ببخشید، نمی تونم 587 00:27:39,046 --> 00:27:41,448 ‫-دوستت داریم، رفیق 588 00:27:42,249 --> 00:27:44,284 ‫!این خیلی الکیه 589 00:27:44,417 --> 00:27:45,652 ‫-تایلر -چی؟ 590 00:27:45,753 --> 00:27:47,620 ‫،چی؟ هست تو-تو اون بالا هستی 591 00:27:47,755 --> 00:27:49,622 ‫داری غمگین رفتار می کنی، مثل 592 00:27:50,490 --> 00:27:52,392 ‫می دونی ما آدم های واقعی رو از دست دادیم، درسته؟ 593 00:27:52,492 --> 00:27:54,161 ‫و خونه های واقعی تو آتیش؟ 594 00:27:54,261 --> 00:27:56,830 ‫تایلر، والدینت چیزای خیلی خوبی گفتن-- 595 00:27:56,930 --> 00:27:59,332 ‫نه، اون بابام نیست 596 00:28:01,168 --> 00:28:02,302 ‫من رفتم 597 00:28:02,435 --> 00:28:04,104 ‫-تایلر، ولی -نه، اشکالی نداره ولش کن 598 00:28:04,171 --> 00:28:06,306 ‫فقط یه کم فضا می خواد 599 00:28:17,951 --> 00:28:19,486 ‫-اونجاست -تامپسون 600 00:28:27,961 --> 00:28:30,330 ‫نبض ندارم 601 00:28:31,498 --> 00:28:33,433 ‫تامپسون! تامپسون، صدای منو می شنوی؟ 602 00:28:33,500 --> 00:28:35,368 ‫کاملاً بی حس شده 603 00:28:35,468 --> 00:28:36,870 ‫لعنتی 604 00:28:41,875 --> 00:28:44,044 ‫-بلاکرهای بتا برای فشار خون -عالیه 605 00:28:44,177 --> 00:28:45,345 ‫،بریم AED رو وصل کنیم 606 00:28:45,445 --> 00:28:46,880 ‫ببینیم چه بلایی سرش اومده، آره؟ 607 00:28:48,315 --> 00:28:49,649 ‫باشه، برش 608 00:28:50,317 --> 00:28:51,885 ‫باشه 609 00:28:55,455 --> 00:28:58,125 ‫باشه دکمه آنالیز رو بزن 610 00:28:59,459 --> 00:29:00,427 ‫الان دارم آنالیز می کنم 611 00:29:02,062 --> 00:29:03,196 ‫CPR رو شروع کن 612 00:29:03,330 --> 00:29:06,199 ‫-لعنتی CPR رو شروع کن -گزارش می دم 613 00:29:07,234 --> 00:29:08,735 ‫،آتش نشانی آیسی آیزلی ولی 614 00:29:08,836 --> 00:29:11,071 ‫با بیمار تماس گرفتیم، کد آبی رو تایید کنید 615 00:29:11,171 --> 00:29:12,705 ‫1بیمار در ایست قلبی است 616 00:29:12,806 --> 00:29:15,242 ‫2ما داروی فشار خون بالا رو در صحنه پیدا کردیم 617 00:29:15,375 --> 00:29:17,444 ‫3بیمار احتمالاً سابقه فشار خون بالا داره 618 00:29:17,544 --> 00:29:19,579 ‫-و مستعد حمله قلبی است -اون هیچ وقت اینو به من نگفت 619 00:29:19,712 --> 00:29:21,248 ‫5بیمار در حال حاضر پاسخگو نیست 620 00:29:21,348 --> 00:29:22,382 ‫احیای قلبی در حال انجام است تمام 621 00:29:22,515 --> 00:29:24,818 ‫-هی، هی 622 00:29:24,885 --> 00:29:26,253 ‫هی هی 623 00:29:26,353 --> 00:29:28,755 ‫هی، هی همینجا همینجا، همینجا 624 00:29:28,856 --> 00:29:31,158 ‫هی، نگاه کن، اونا-- اونا دارن روش کار می کنن 625 00:29:32,392 --> 00:29:35,728 ‫اگه می دونستم نمی کشیدمش نیم مایل پیاده روی 626 00:29:35,829 --> 00:29:38,165 ‫اگه اینو از من پنهون نمی کرد، هنوز زنده بود 627 00:29:42,002 --> 00:29:43,470 ‫خب، هنوز نرفته 628 00:29:43,570 --> 00:29:46,406 ‫-اونجاست ریگ 629 00:29:49,242 --> 00:29:51,711 ‫-ببریدش بیمارستان -باشه 630 00:29:57,684 --> 00:29:59,286 ‫ایو، کجاییم؟ 631 00:29:59,419 --> 00:30:01,321 ‫!هی! مواظب باش 632 00:30:01,421 --> 00:30:03,090 ‫داداش، اون سنگ نزدیک بود به من بخوره 633 00:30:03,223 --> 00:30:05,692 ‫اوه، خیلی متاسفم سنگ 634 00:30:05,792 --> 00:30:07,060 ‫اوه، این نمی تونه خوب باشه ‫ایس، اگه می خوای بری، من اینجام 635 00:30:08,595 --> 00:30:09,963 ‫آره، و من اینجا نبودم ‫اگه مجبورم نمی کردی وارد اون خونه بشم 636 00:30:11,398 --> 00:30:13,066 ‫خب، ما گیر نمی افتادیم 637 00:30:13,133 --> 00:30:15,335 ‫!اگه اون احمق تو زمین نمی خورد و تلویزیون رو نمی انداخت 638 00:30:15,435 --> 00:30:17,237 ‫!-هی! هی! -سنگ 639 00:30:17,337 --> 00:30:19,639 ‫!-هی! -هی! بسه دیگه 640 00:30:20,640 --> 00:30:22,309 ‫بچه ها زین، حالت خوبه؟ 641 00:30:22,442 --> 00:30:24,277 ‫اوه، کاپیتان ادواردز 642 00:30:24,377 --> 00:30:25,778 ‫چی؟ 643 00:30:26,880 --> 00:30:28,916 ‫-شلنگ بریده شده -لعنتی 644 00:30:28,982 --> 00:30:32,119 ‫!هی! یه شلنگ دیگه اینجا بذار 645 00:30:32,252 --> 00:30:34,121 ‫هی، کاپیتان، این شلنگ باید تا حالا دو برابر دورتر شده باشه 646 00:30:34,254 --> 00:30:35,455 ‫چه خبره اینجا؟ ‫دارم روش کار می کنم، رئیس 647 00:30:36,723 --> 00:30:38,058 ‫می دونی چیه؟ بی خیال، کاپیتان 648 00:30:38,125 --> 00:30:39,993 ‫فقط می خوام به ایستگاه 96 زنگ بزنم 649 00:30:40,093 --> 00:30:41,294 ‫تا بتونن این گندی که شماها درست کردید رو تمیز کنن 650 00:30:41,428 --> 00:30:43,330 ‫!هی! اینا بچه های من نیستن 651 00:31:04,784 --> 00:31:05,986 ‫ایستگاه 96 652 00:31:06,119 --> 00:31:08,188 ‫درخواست شده به آتش سوزی ایزلی ولی 653 00:31:17,630 --> 00:31:19,132 ‫باشه، ادامه بده کار خوبی بود 654 00:31:20,000 --> 00:31:21,301 ‫باشه، بود، دست بردار بیا دوباره تحلیل کنیم ‫-الان تحلیل می کنیم 655 00:31:24,304 --> 00:31:26,239 ‫-شوک توصیه شد -آماده 656 00:31:26,339 --> 00:31:28,408 ‫-بزن بریم -شوک رو تحویل بده الان 657 00:31:28,508 --> 00:31:29,943 ‫شوک تحویل داده شد 658 00:31:30,010 --> 00:31:31,344 ‫چکش کن 659 00:31:32,279 --> 00:31:33,780 ‫نبض داره و دوباره داره نفس می کشه 660 00:31:33,880 --> 00:31:34,814 ‫باشه، خوبه 661 00:31:34,914 --> 00:31:37,384 ‫آخ! لعنتی 662 00:31:40,153 --> 00:31:41,488 ‫آتش سوزی در 663 00:31:41,588 --> 00:31:44,224 ‫بدون آب، می سوختیم 664 00:31:49,096 --> 00:31:50,497 ‫آتش سوزی ایزلی ولی IC زمان تقریبی شلنگ چقدره؟ 665 00:31:50,597 --> 00:31:52,165 ‫داریم اینجا یه کم لکه می زنیم 666 00:31:53,233 --> 00:31:55,435 ‫-دارم این مهمات رو ایمن می کنم -دریافت شد 667 00:31:55,535 --> 00:31:57,170 ‫شلنگ ها نمیان 668 00:31:57,270 --> 00:31:58,838 ‫حداقل ۱۰۰۰ فوت دورتر بودن 669 00:31:58,938 --> 00:32:00,207 ‫چه خبره؟ چی، دارن دراز می کشن 670 00:32:00,307 --> 00:32:02,509 ‫دارن مای تای می خورن اون پایین؟ بیا بریم 671 00:32:04,944 --> 00:32:05,945 ‫این همه مهماته 672 00:32:14,687 --> 00:32:16,489 ‫بالای این چیزا داره می ره 673 00:32:16,589 --> 00:32:17,890 ‫می بینمش 674 00:32:20,427 --> 00:32:22,329 ‫،هی باشه اون برزنت رو بگیر 675 00:32:22,462 --> 00:32:23,663 ‫بذار بندازیمش روش ‫باید همین الان از اینجا ببریمش بیرون 676 00:32:26,866 --> 00:32:29,069 ‫-باشه -هی بیا آروم، آروم 677 00:32:40,347 --> 00:32:41,881 ‫اونجا خوبه 678 00:32:44,217 --> 00:32:45,552 ‫باشه، بذار دستبند بزنیم بهش ‫می خوام یه خط شروع کنم 679 00:32:48,288 --> 00:32:50,190 ‫بیا اون شلنگ ها کجان؟ 680 00:32:58,865 --> 00:33:00,100 ‫چطوریم؟ 681 00:33:00,200 --> 00:33:01,734 ‫داره تثبیت میشه 682 00:33:02,702 --> 00:33:04,037 ‫فشار خون 120/0 683 00:33:04,171 --> 00:33:05,872 ‫باشه، معامله خوبیه 684 00:33:08,408 --> 00:33:11,411 ‫اگه اون آتیش بیشتر بشه، مشکل میشه 685 00:33:12,379 --> 00:33:14,347 ‫تنها کاری که می تونیم بکنیم اینه که منتظر شلنگ ها بمونیم 686 00:33:14,447 --> 00:33:16,216 ‫سعی کنیم این یارو رو تثبیت کنیم 687 00:33:17,650 --> 00:33:19,152 ‫!هی هی! بود 688 00:33:19,219 --> 00:33:21,421 ‫!کجا-کجا میری؟ هی 689 00:33:23,022 --> 00:33:24,724 ‫رفیق، فکر نمی کنم الان بهترین زمان باشه 690 00:33:24,857 --> 00:33:26,259 ‫برای جمع کردن دم های بیشتر 691 00:33:26,359 --> 00:33:27,360 ‫نه، داشتیم یه کور اردک رو جمع می کردیم ‫این پایه ها رو دربیارید-- 692 00:33:28,795 --> 00:33:29,996 ‫،پاهاش رو دربیارید، بندازیدش تو دریاچه ‫بذارید بسوزه 693 00:33:31,464 --> 00:33:33,032 ‫از طرز فکرت خوشم میاد 694 00:34:17,943 --> 00:34:19,579 ‫باشه 695 00:34:19,679 --> 00:34:21,281 ‫به تامپسون کمک کنید بره تو سبد شلنگ ها-- 696 00:34:21,381 --> 00:34:22,582 ‫به بخش آلفا ادامه بدید 697 00:34:22,649 --> 00:34:24,517 ‫بزن به صندلی اصلی آتش بزن بریم 698 00:34:24,617 --> 00:34:26,285 ‫باشه، بزن بریم از اینجا 699 00:34:26,419 --> 00:34:28,155 ‫تا سه بشماریم یک، دو، سه 700 00:34:28,287 --> 00:34:30,622 ‫-بزن بریم 701 00:34:33,493 --> 00:34:35,227 ‫تو یه اردک کور لعنتی رو هل دادی 702 00:34:35,327 --> 00:34:36,463 ‫تو اون دریاچه؟ ‫خلاقانه 703 00:34:37,796 --> 00:34:39,199 ‫همش کار بود 704 00:34:40,566 --> 00:34:43,803 ‫کار خوبی بود دنبال بیمارت برو 96 اینو داره 705 00:34:43,903 --> 00:34:45,472 ‫بزن بریم از اینجا 706 00:35:20,507 --> 00:35:22,975 ‫چطور شد که ما کل این مدت با هم بودیم 707 00:35:23,075 --> 00:35:25,745 ‫و من تنها کسی بودم که با بلوط سمی خوردم؟ 708 00:35:26,813 --> 00:35:29,048 ‫می دونی، باید در مورد یه چیزی حرف بزنیم 709 00:35:29,849 --> 00:35:31,017 ‫دفترچه کار تازه کارت؟ 710 00:35:31,117 --> 00:35:33,019 ‫فکر نمی کنم کمک به اون شکارچی 711 00:35:33,152 --> 00:35:35,722 ‫به عنوان مواد یا سوخت حساب بشه 712 00:35:35,822 --> 00:35:39,759 ‫خب، پوکه های شاتگان به عنوان سوخت حساب می شن 713 00:35:39,859 --> 00:35:41,894 ‫پس می گم اون آخرین جعبه رو چک کردی 714 00:35:41,994 --> 00:35:43,730 ‫وقتی اون مهمات رو قایم کردی 715 00:35:43,863 --> 00:35:45,565 ‫بزن بریم 716 00:35:51,738 --> 00:35:53,273 ‫هوم 717 00:35:57,577 --> 00:35:59,078 ‫ببین، بود 718 00:35:59,979 --> 00:36:02,882 ‫من همیشه اونجوری که باید، کنارت نبودم 719 00:36:03,950 --> 00:36:06,185 ‫منظورم اینه که، همیشه باید عموی باحال باشم، می دونی، و 720 00:36:06,253 --> 00:36:09,922 ‫در حالی که والدینت خیلی تلاش می کردن ‫که کار درست رو برات انجام بدن 721 00:36:12,559 --> 00:36:14,827 ‫می دونم که نمی تونم جای خالی رو پر کنم 722 00:36:14,894 --> 00:36:16,596 ‫که برادرم تو این خانواده گذاشته 723 00:36:19,566 --> 00:36:21,368 ‫ولی می دونم که این کار پدرت بود 724 00:36:21,468 --> 00:36:22,935 ‫هوم 725 00:36:24,371 --> 00:36:26,439 ‫این رویای پدرت بود 726 00:36:27,674 --> 00:36:30,543 ‫برای امضای دفترچه کار تکمیل شده ات 727 00:36:33,846 --> 00:36:35,715 ‫-و یه لئونه 728 00:36:52,399 --> 00:36:54,967 ‫تبریک می گم 729 00:36:55,067 --> 00:36:57,136 ‫آتش نشان لئونه 730 00:36:59,272 --> 00:37:01,841 ‫راه درازی اومدی، بچه 731 00:37:04,577 --> 00:37:06,879 ‫تبریکاتت رو نگه دار برای وقتی که من REMS-مؤهل شدم 732 00:37:06,979 --> 00:37:09,115 ‫کاملاً درسته 733 00:37:10,149 --> 00:37:11,718 ‫به هر حال، می خوام برم این بلوط سمی رو غرق کنم 734 00:37:11,784 --> 00:37:13,453 ‫تو بوربون درجه یک Smokeys 735 00:37:15,087 --> 00:37:16,989 ‫می بینمت، باشه؟ 736 00:37:18,489 --> 00:37:26,489 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 737 00:37:29,702 --> 00:37:31,404 ‫اشتباه پیچیدی؟ 738 00:37:32,171 --> 00:37:34,641 ‫برنمی گردی به تری راک؟ 739 00:37:35,975 --> 00:37:37,977 ‫منظورم اینه که، صورت بچه هامو دیدی 740 00:37:39,145 --> 00:37:40,347 ‫اونا بچه های من نیستن 741 00:37:40,447 --> 00:37:42,014 ‫مثلاً، چی فکر می کردم؟ 742 00:37:43,716 --> 00:37:45,652 ‫این کارو با خودت نکن، ایو 743 00:37:47,219 --> 00:37:48,921 ‫تقصیر من بود 744 00:37:49,689 --> 00:37:52,359 ‫می خواستم اون بچه ها خیلی آماده باشن 745 00:37:54,093 --> 00:37:55,995 ‫باید صبر می کردم 746 00:37:56,128 --> 00:37:59,599 ‫آره، ولی مسئولیت منه که مطمئن بشم ‫اونا با هم ارتباط برقرار می کنن 747 00:37:59,666 --> 00:38:00,833 ‫آه 748 00:38:00,933 --> 00:38:02,369 ‫چطور می تونی انتظار داشته باشی این کارو بکنن 749 00:38:02,469 --> 00:38:04,437 ‫وقتی ما حتی نمی تونیم خوب با هم حرف بزنیم؟ 750 00:38:06,573 --> 00:38:08,675 ‫باید الگو باشیم 751 00:38:09,809 --> 00:38:12,379 ‫هنوز فکر می کنی می تونیم این بچه ‫ها رو به یه گروه واقعی تبدیل کنیم؟ 752 00:38:13,846 --> 00:38:15,181 ‫شکی نیست 753 00:38:16,616 --> 00:38:18,351 ‫ولی باید برگردی بیرون 754 00:38:32,899 --> 00:38:33,700 ‫بود؟ 755 00:38:33,833 --> 00:38:36,035 ‫از تایلر خواستم تمیزش کنه 756 00:38:36,135 --> 00:38:38,070 ‫انتظار نداشتم کامل تمیزش کنه 757 00:38:38,204 --> 00:38:40,206 ‫،و چند ساعت بعد 758 00:38:40,306 --> 00:38:42,174 ‫داره از مراسم خاکسپاری خودش بیرون میاد 759 00:38:42,274 --> 00:38:45,545 ‫یه قدم جلو، دو قدم عقب 760 00:38:45,645 --> 00:38:46,813 ‫ام 761 00:38:46,913 --> 00:38:50,817 ‫مامانت گفت کمک بگیرم 762 00:38:53,052 --> 00:38:55,388 ‫پس اینجا منتظر موندم چون تو تنها کسی هستی 763 00:38:55,488 --> 00:38:57,156 ‫که دو کلمه بهش میگه 764 00:38:57,256 --> 00:38:58,758 ‫ام 765 00:38:59,992 --> 00:39:01,994 ‫پس دارم می پرسم 766 00:39:02,094 --> 00:39:03,696 ‫کمک می کنی؟ 767 00:39:05,164 --> 00:39:06,899 ‫خوشحال می شم 768 00:39:20,947 --> 00:39:22,715 ‫باشه، نگاه کن قبل از اینکه در رو ببندی-- 769 00:39:22,782 --> 00:39:24,451 ‫صبر کن، تقصیر تو نیست 770 00:39:25,552 --> 00:39:27,319 ‫تو آدم بدی نیستی 771 00:39:27,420 --> 00:39:29,989 ‫ولی من امروز صبح اشتباه کردم 772 00:39:30,089 --> 00:39:32,258 ‫منم آدم بدی نیستم 773 00:39:33,092 --> 00:39:34,527 ‫ببین، تو بچه بودی 774 00:39:34,627 --> 00:39:35,928 ‫،هردومون بودیم 775 00:39:36,062 --> 00:39:38,030 ‫وقتی مامان هامون تصمیم گرفتن این راز رو نگه دارن 776 00:39:38,097 --> 00:39:41,133 ‫پس می گی مامان هامون مقصرن؟ 777 00:39:41,267 --> 00:39:44,003 ‫نه، اونا فقط داشتن کاری رو می ‫کردن که فکر می کردن بهترینه 778 00:39:44,103 --> 00:39:47,039 ‫ببین، این یه موقعیت سخت بود بدون هیچ جواب آسونی 779 00:39:47,106 --> 00:39:49,609 ‫پس خودتو راحت کن 780 00:39:50,577 --> 00:39:53,446 ‫،حالا، من هنوز بابت اینکه چطور خبر رو دادم متاسفم 781 00:39:53,546 --> 00:39:55,715 ‫ولی بابت این کار متاسف نیستم 782 00:39:56,949 --> 00:39:58,284 ‫دیگه فشار نمیارم 783 00:39:58,417 --> 00:40:01,954 ‫ولی اگه مالکوم کنجکاو شد 784 00:40:02,054 --> 00:40:03,990 ‫در من همیشه بازه 785 00:40:08,828 --> 00:40:09,962 ‫صبر کن 786 00:40:11,130 --> 00:40:13,365 ‫هنوز اون نامه رو داری؟ 787 00:40:21,440 --> 00:40:23,342 ‫مرسی 788 00:40:45,431 --> 00:40:46,766 ‫پس فکر می کنی می تونی ‫مثل یه بچه کوچولو قهر کنی؟ 789 00:40:48,167 --> 00:40:49,702 ‫-نه -اون نمی تونه لندون باشه 790 00:40:49,802 --> 00:40:51,938 ‫از دلت حرف بزن، مثل یه مرد 791 00:40:52,004 --> 00:40:54,473 ‫اون تو چه خبره؟ 792 00:40:55,241 --> 00:40:58,511 ‫-کلید من کجاست؟ -واقعاً، فرار کن 793 00:41:00,046 --> 00:41:01,681 ‫می فهمی؟ 794 00:41:01,781 --> 00:41:03,449 ‫،فکر کردی امروز خیلی الکی بود؟ یه چیز واقعی بهت میدم 795 00:41:03,516 --> 00:41:05,317 ‫-کلید و بسته ۱۲ تایی ام رو بهت میدم! -هی 796 00:41:05,417 --> 00:41:06,553 ‫!-می دمش به تو! -هی 797 00:41:06,686 --> 00:41:08,454 ‫!-هی 798 00:41:08,521 --> 00:41:09,522 ‫تایلر 799 00:41:09,656 --> 00:41:11,357 ‫-مامان مامان -خوبی؟ 800 00:41:11,490 --> 00:41:13,526 ‫-کلویی کلویی، عصبانی شدم -آسیب دیدی؟ 801 00:41:13,626 --> 00:41:15,027 ‫-لمست کرد؟ -نه، نکرد -می دونی چطور میشه-- 802 00:41:15,127 --> 00:41:16,295 ‫هی! بهش نگاه نکن 803 00:41:16,395 --> 00:41:17,797 ‫به من نگاه کن 804 00:41:17,864 --> 00:41:19,866 ‫هیچ وقت با تایلر اینجوری حرف نزن می شنوی؟ 805 00:41:19,999 --> 00:41:21,734 ‫مواظب خودت باش 806 00:41:23,169 --> 00:41:25,237 ‫بود، می تونی تایلر رو از اینجا ببری بیرون، لطفاً؟ 807 00:41:25,337 --> 00:41:27,506 ‫-بدون تو؟ -آره، من-- من پشت سرت میام 808 00:41:27,574 --> 00:41:28,741 ‫برو 809 00:41:29,642 --> 00:41:31,043 ‫بیا دیگه 810 00:41:31,177 --> 00:41:32,945 ‫یه دلیل بهم بده که چرا نباید 811 00:41:33,045 --> 00:41:34,814 ‫تو رو با ماشینم تو راهرو زیر بگیرم 812 00:41:34,881 --> 00:41:37,216 ‫می دونی چیه؟ نمی خوام بشنوم 813 00:41:37,316 --> 00:41:38,785 ‫چقدر وقته اینجوریه؟ 814 00:41:38,885 --> 00:41:40,720 ‫اه، فقط وقتی مامانم نیست این کارو می کنه 815 00:41:40,820 --> 00:41:42,421 ‫-خب، حالا می دونه 816 00:41:42,555 --> 00:41:45,057 ‫اون گفت که اون گفت که من بهش آسیب زدم 817 00:41:45,157 --> 00:41:46,425 ‫نه، نه، نه، نه، نه تایلر 818 00:41:46,525 --> 00:41:48,027 ‫تو بچه خوبی هستی 819 00:41:48,127 --> 00:41:49,662 ‫باشه؟ به هیچ چیزی که پسرا بهت گفتن گوش نده 820 00:41:50,462 --> 00:41:52,298 ‫ازش متنفرم می دونی به همه آسیب زده؟ 821 00:41:52,398 --> 00:41:54,266 ‫،به همه آسیب زده به من، خونه مون 822 00:41:54,366 --> 00:41:56,202 ‫همه ی اج واتر، آتش سوزی ها-- 823 00:41:56,268 --> 00:41:58,270 ‫-همه اش تقصیر اونه! -صبر کن، صبر کن، صبر کن صبر کن 824 00:41:58,404 --> 00:41:59,305 ‫چیکار می کنی-- چیکار می کنی ‫منظورت چیه؟ 825 00:42:00,773 --> 00:42:02,208 ‫تایلر؟ 826 00:42:02,274 --> 00:42:03,743 ‫چی؟ نه، من-- 827 00:42:03,843 --> 00:42:05,444 ‫هیچی نه، منظورم چیزی نبود 828 00:42:05,544 --> 00:42:08,247 ‫داری می گی که لندون آتش سوزی زابل ریج رو شروع کرده؟ 829 00:42:09,081 --> 00:42:10,282 ‫من-- فقط-- من فقط 830 00:42:10,416 --> 00:42:11,818 ‫نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن 831 00:42:11,918 --> 00:42:13,419 ‫می تونی فقط-- فقط فراموشش کنی 832 00:42:13,519 --> 00:42:14,887 ‫نمی تونم-- نمی تونم فراموشش کنم ‫باید فراموش کنی 833 00:42:17,289 --> 00:42:18,658 ‫قول بده 834 00:42:28,000 --> 00:42:29,802 ‫-هی، پسر بود -مامان؟ 835 00:42:29,936 --> 00:42:31,604 ‫اه، تو-تو الان خونه ای؟ 836 00:42:31,704 --> 00:42:33,906 ‫اومدم ایستگاه دنبالت 837 00:42:34,674 --> 00:42:36,542 ‫چرا؟ چی شده؟ 838 00:42:36,609 --> 00:42:39,879 ‫من و کلویی همین الان دیدیم که ‫لاندن داشت سر تایلر داد می زد 839 00:42:41,047 --> 00:42:42,615 ‫اون آدم بدیه 840 00:42:42,715 --> 00:42:46,418 ‫نمی دونم فقط کلامیه، یا بدتر 841 00:42:46,518 --> 00:42:48,087 ‫باید از اونجا بیاریمشون بیرون 842 00:42:48,187 --> 00:42:49,656 ‫هر دوشون رو بیارید خونه 843 00:42:49,756 --> 00:42:51,290 ‫مطمئن نیستم که قبول کنه 844 00:42:51,390 --> 00:42:53,693 ‫اگه قراره به تایلر کمک کنه، اون کمک می کنه 845 00:42:53,793 --> 00:42:55,561 ‫هنوز یه خط مستقیم داری 846 00:42:55,628 --> 00:42:57,864 ‫-با مامور روفین در ATF؟ -چرا؟ 847 00:42:57,964 --> 00:43:00,833 ‫فکر کنم می دونم کی آتش سوزی زابل ریج رو راه انداخت 848 00:43:02,669 --> 00:43:04,837 ‫و تویوتا 849 00:43:04,861 --> 00:43:09,861 ‫سینمافریک ‫مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ‫:: CinemaFreak.Net ::