1 00:00:01,000 --> 00:00:05,500 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:06,180 --> 00:00:09,139 قبلاً در «فایر کانتری» دیدیم... تازه فهمیده بودم 3 00:00:09,270 --> 00:00:11,315 که بابام از یه زن دیگه داره بچه‌دار میشه 4 00:00:11,489 --> 00:00:14,449 و یه بخشی از وجودم همیشه می‌خواست پیداش کنم 5 00:00:14,623 --> 00:00:16,451 اون تو «دریک کانتی» زندگی می‌کنه. اِو: اون فرمی که 6 00:00:16,538 --> 00:00:18,496 بدون اینکه به من بگی، برای سرپرستی بچه‌ها پر کرده بودی؟ 7 00:00:18,627 --> 00:00:20,107 آره. می‌تونی اسم منو تو اون فرم بنویسی 8 00:00:20,237 --> 00:00:23,458 نه به عنوان شریک زندگی، بلکه به عنوان دوست‌دخترت 9 00:00:24,502 --> 00:00:26,026 به سلامتی آزادیت 10 00:00:26,113 --> 00:00:27,331 به سلامتی هرچی که قراره پیش بیاد 11 00:00:31,292 --> 00:00:32,945 حالا دیگه همه چی خوب میشه 12 00:00:33,120 --> 00:00:35,209 مامان اینجاست 13 00:00:42,216 --> 00:00:44,479 جِیک: تازه کار پاکسازی «دومینو ریج» تموم شد 14 00:00:44,566 --> 00:00:46,959 داریم صحنه رو ترک می‌کنیم و برمی‌گردیم ایستگاه 15 00:00:47,090 --> 00:00:48,526 ۱۵۹۱ مسئول بیسیم: مفهوم شد، 16 00:00:48,613 --> 00:00:51,138 چهار ساعت گشتن دنبال کانون‌های آتش. نفس‌گیر بود 17 00:00:51,268 --> 00:00:53,357 فکر کردی اون نفس‌گیر بود؟ 18 00:00:53,488 --> 00:00:55,490 بخش من واقعاً وحشتناک بود 19 00:00:56,621 --> 00:00:58,058 اون رو می‌بینی؟ چی؟ 20 00:00:59,146 --> 00:01:01,104 یه کانون آتش دیگه. کجا؟ 21 00:01:02,714 --> 00:01:04,803 آره، آره، آره 22 00:01:04,934 --> 00:01:06,849 می‌دونی، بیا بریم سراغش 23 00:01:06,979 --> 00:01:07,980 همونجاست؟ جِیک: آره، می‌بینمش. آره، دقیقاً همونجاست 24 00:01:08,111 --> 00:01:09,243 جِیک: بیا بریم سراغش. هی، هی! هی 25 00:01:09,373 --> 00:01:10,505 اوه، پس اینجوری می‌خوای بازی کنی؟ 26 00:01:10,592 --> 00:01:11,680 اینجوری می‌خوای بازی کنی 27 00:01:11,810 --> 00:01:13,289 هی. باشه 28 00:01:13,377 --> 00:01:17,120 ♪ خب، من چکمه‌هام و گیتارم رو آوردم ♪ 29 00:01:17,251 --> 00:01:20,645 ♪ آره، من یه آدم حساب‌شده‌ام ♪ 30 00:01:20,776 --> 00:01:22,386 ♪ از گرجستان تا تنسی اومدم... ♪ 31 00:01:22,560 --> 00:01:24,039 اوه، نگاه کن. هی، هی، وایسا 32 00:01:24,170 --> 00:01:26,999 وایسا! وایسا! صبر کن. آخه 33 00:01:27,087 --> 00:01:29,480 موهام، واقعاً، چون باید جلوی مددکار محترم به نظر بیام 34 00:01:29,611 --> 00:01:31,003 جلوی مددکار. جِیک: خوب به نظر میای 35 00:01:31,091 --> 00:01:33,396 بُود: اوه، بیخیال. واقعاً؟ صبر کن 36 00:01:33,527 --> 00:01:36,444 تو واقعاً داری سرپرستی یه بچه واقعی رو قبول می‌کنی؟ 37 00:01:36,574 --> 00:01:38,489 نه، فرانسین داره 38 00:01:38,620 --> 00:01:40,404 من فقط قراره با مددکار ملاقات کنم و بگم 39 00:01:40,535 --> 00:01:42,232 "سلام. من دوست‌دخترش هستم." 40 00:01:42,406 --> 00:01:45,017 اوه، چه عالی. یه ماه دیگه تا مینی‌ون‌دار شدن فاصله داری 41 00:01:45,104 --> 00:01:47,628 تو هم همینطور، چون به محض اینکه برادرت رو ببینی 42 00:01:47,759 --> 00:01:49,979 ما رو جا می‌ذاری و می‌ری دنبال فامیلای خونی‌ات 43 00:01:52,199 --> 00:01:53,503 بالاخره قراره «مالکوم» رو ببینی؟ 44 00:01:55,245 --> 00:01:56,942 نمی‌دونم 45 00:01:57,073 --> 00:01:59,031 خب، نمی‌دونم. شاید باید باهاش تماس بگیری 46 00:01:59,162 --> 00:02:00,642 می‌تونی بهش ایمیل بزنی، زنگ بزنی 47 00:02:00,772 --> 00:02:02,209 جِیک: باشه. باشه. هی. بهش پیامک بده 48 00:02:02,339 --> 00:02:04,950 باشه، باشه، هی ببین، من هنوز تصمیم نگرفتم 49 00:02:05,081 --> 00:02:06,604 باشه؟ آروم باش 50 00:02:06,778 --> 00:02:09,216 تو چطوری، رفیق؟ 51 00:02:09,303 --> 00:02:11,609 منظورم اینه که حالا که قراره آزاد بشی، دنیا در دست توئه 52 00:02:11,783 --> 00:02:13,394 برنامه خاصی داری؟ 53 00:02:13,524 --> 00:02:15,700 نه، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم به اینجا برسم 54 00:02:15,831 --> 00:02:18,268 واسه همین هیچ برنامه‌ای نریختم 55 00:02:18,399 --> 00:02:19,835 ♪ رویارویی... ♪ 56 00:02:19,965 --> 00:02:21,358 دارم سعی می‌کنم بفهمم 57 00:02:22,664 --> 00:02:25,057 خب، تا اون موقع 58 00:02:25,145 --> 00:02:27,582 فکر کنم یه... یه کاری هست که می‌خوام انجام بدم 59 00:02:27,756 --> 00:02:28,800 جِیک: آره؟ 60 00:02:28,931 --> 00:02:30,193 آره. بُود: آره. این 61 00:02:30,280 --> 00:02:31,847 ♪ این یه پایکوبیه! ♪ اوه 62 00:02:31,977 --> 00:02:33,240 می‌دونستم این کارو می‌کنی 63 00:02:33,414 --> 00:02:35,024 یالا، بگیرش، بگیرش 64 00:02:35,198 --> 00:02:37,156 جِیک: اوه، داره فرار می‌کنه 65 00:02:37,287 --> 00:02:39,333 اینجا چیکار می‌کنی؟ 66 00:02:39,463 --> 00:02:41,073 گفتم نیای 67 00:02:41,204 --> 00:02:43,946 واضح گفتم. هیچ چیز مبهمی توش نبود 68 00:02:44,076 --> 00:02:45,730 چی... چی می‌خوای، روبی؟ 69 00:02:45,904 --> 00:02:47,428 من "مامان" هستم. نه 70 00:02:47,558 --> 00:02:49,299 وقتی از شوهرم اخاذی کردی، نه 71 00:02:49,473 --> 00:02:50,822 پولی که حتی نداشتیم 72 00:02:50,909 --> 00:02:52,476 کل اون قضیه ایده اون بود. من هیچ 73 00:02:52,607 --> 00:02:55,436 که تو باهاش ۲۶ هزار دلار به جیب زدی 74 00:02:55,566 --> 00:02:57,307 و تو ده سال منو یا بُود رو ندیدی 75 00:02:57,438 --> 00:02:59,831 بُود. اوه. پسر عزیزم چطوره؟ 76 00:02:59,962 --> 00:03:01,398 اوه، نه. چی می‌خوای؟ 77 00:03:01,529 --> 00:03:03,270 اوه 78 00:03:03,357 --> 00:03:05,097 می‌خوای مجبورم کنی اینجا وایسم و خواهش کنم؟ 79 00:03:05,185 --> 00:03:09,232 یا بهم یه جا و یه نوشیدنی تعارف می‌کنی تا بتونم بهت بگم؟ 80 00:03:18,633 --> 00:03:20,504 وایولت: واقعاً، کرافورد؟ 81 00:03:20,635 --> 00:03:23,159 تو کار با این همه ابزار بزرگ و پرصدا رو بلدی 82 00:03:23,333 --> 00:03:26,684 ولی هنوز سینک دستشویی منو درست نکردی؟ 83 00:03:26,771 --> 00:03:28,164 وایولت. سلام 84 00:03:28,295 --> 00:03:29,644 (صدای بوسه) 85 00:03:31,123 --> 00:03:33,343 من 86 00:03:33,430 --> 00:03:35,215 یه جورایی برادر ناتنی‌ات رو تو اینترنت پیدا کردم 87 00:03:35,302 --> 00:03:36,954 چی؟ 88 00:03:37,086 --> 00:03:40,481 اون معرکه است، جِیک، واقعاً 89 00:03:40,567 --> 00:03:43,571 مثلاً، تو دبیرستان فوتبال بازی می‌کرد 90 00:03:43,745 --> 00:03:44,920 و بورس تحصیلی گرفت 91 00:03:45,050 --> 00:03:46,400 برای بازی تو کالج. باشه 92 00:03:46,530 --> 00:03:48,010 ولی به جاش، اون... باشه 93 00:03:48,140 --> 00:03:49,533 ببین، وایولت، من حتی مطمئن نبودم 94 00:03:49,707 --> 00:03:52,971 که می‌خواستم بهش زنگ بزنم یا نه، پس آروم‌تر 95 00:03:53,102 --> 00:03:54,668 باید بهش زنگ بزنی 96 00:03:54,756 --> 00:03:57,019 اون دقیقاً مثل توئه 97 00:03:57,149 --> 00:03:58,803 مثل اون 98 00:03:58,977 --> 00:04:01,328 داستان‌های دوقلوهایی که موقع تولد جدا شدن 99 00:04:01,502 --> 00:04:03,199 و بعد وقتی به عنوان بزرگسال همدیگه رو می‌بینن 100 00:04:03,330 --> 00:04:05,157 هر دو مکانیک هستن که با زن‌هایی به اسم «بتی» ازدواج کردن 101 00:04:05,245 --> 00:04:08,204 وایسا، داری میگی اسم دوست‌دختر اونم وایولته؟ 102 00:04:08,335 --> 00:04:10,162 امبر، اما جیک 103 00:04:10,293 --> 00:04:12,991 نه، نه، این... بس کن 104 00:04:13,122 --> 00:04:15,516 من نمی‌خوام از کارای خصوصیش سر دربیارم 105 00:04:15,646 --> 00:04:17,648 اون آتش‌نشانه 106 00:04:17,779 --> 00:04:18,822 چی؟ 107 00:04:18,910 --> 00:04:20,476 آره 108 00:04:24,046 --> 00:04:25,395 شماره تلفنش 109 00:04:34,404 --> 00:04:36,363 یه لیوان شراب می‌خوردم 110 00:04:37,407 --> 00:04:38,713 ساعت ده صبحه. یه پیرزن رو مهمون کن 111 00:04:38,800 --> 00:04:41,368 به یه کم شاردونه واسه دل و جرئت، لطفاً 112 00:04:41,498 --> 00:04:43,239 یادته قبلاً که می‌رفتیم هتل 113 00:04:43,370 --> 00:04:47,156 و تو هیچ‌وقت از اتاق راضی نبودی؟ 114 00:04:47,243 --> 00:04:49,332 برای همین مجبور بودیم میلیون‌ها بار جابه‌جا بشیم 115 00:04:49,463 --> 00:04:51,421 تا بالاخره تو راضی بشی 116 00:04:51,508 --> 00:04:54,511 و بعد بالاخره مجبور شدم به یه مسئول هتل بگم 117 00:04:54,598 --> 00:04:56,383 "مامان من ایرادگیره" 118 00:04:56,513 --> 00:04:58,558 "پس دو تا اتاق اولی که می‌خوای نشونمون بدی رو رد کن" 119 00:04:58,689 --> 00:05:01,692 "و فقط سومی، همون خوبه رو بهمون بده"؟ 120 00:05:01,866 --> 00:05:04,086 من باید برم اسموکیز، پس دو تا دروغ اول رو که 121 00:05:04,260 --> 00:05:05,696 می‌خوای بهم بگی رد کن و مستقیم برو سر اصل مطلب 122 00:05:05,827 --> 00:05:07,089 که چرا اینجایی 123 00:05:07,219 --> 00:05:09,352 باشه 124 00:05:13,922 --> 00:05:17,360 خب، امم، بعد از اینکه رایلی مرد 125 00:05:17,447 --> 00:05:22,452 وینس باهام تماس گرفت و گفت که من، امم 126 00:05:22,582 --> 00:05:24,411 ناراحتت کردم 127 00:05:24,541 --> 00:05:26,238 آره. فکر کنم شاید یه ربطی داشت 128 00:05:26,369 --> 00:05:28,197 به اینکه به من گفتی مادر بدی هستم 129 00:05:28,284 --> 00:05:29,720 درست روز تشییع جنازه دخترم 130 00:05:29,851 --> 00:05:32,723 می‌دونی که من هیچ‌وقت اون کلمات رو به کار نمی‌بردم 131 00:05:32,854 --> 00:05:35,030 اون روز برای همه سخت بود 132 00:05:35,204 --> 00:05:37,075 اما بعد، این ایده 133 00:05:37,249 --> 00:05:41,906 که حضور من، فقط حضور من، به نوعی برات آزاردهنده بود 134 00:05:42,080 --> 00:05:43,473 و به فضا نیاز داشتی؟ 135 00:05:43,604 --> 00:05:45,693 مضحک بود. تو به من نیاز داشتی 136 00:05:45,823 --> 00:05:49,174 و، امم، آره، منم بهت نیاز داشتم 137 00:05:49,305 --> 00:05:51,351 منم داشتم زجر می‌کشیدم، می‌دونی 138 00:05:51,481 --> 00:05:53,308 من تازه از پاول، اون عوضی بی‌چونه، طلاق گرفته بودم 139 00:05:53,483 --> 00:05:54,832 هنوز... اوه، اتاق سوم، مامان 140 00:05:54,963 --> 00:05:57,052 برو سر اصل مطلب. باشه 141 00:05:58,967 --> 00:06:01,665 خب، وینس پیشنهاد داد که من برم یه سفر 142 00:06:01,796 --> 00:06:04,712 برم یه جا، کنار یه ساحلی دراز بکشم 143 00:06:04,842 --> 00:06:06,278 انگار من پول مسافرت رفتن داشتم 144 00:06:06,409 --> 00:06:08,237 باشه، پس اون بهت یه کم پول داد 145 00:06:08,368 --> 00:06:10,108 که از ما دور باشی؟ چرا نباید اجازه می‌دادم 146 00:06:10,239 --> 00:06:11,283 دامادم برام سفر بخره؟ 147 00:06:11,458 --> 00:06:12,894 من از غم دیوونه شده بودم 148 00:06:13,024 --> 00:06:14,765 و بعد برای ده سال بعدش 149 00:06:14,896 --> 00:06:17,246 وقتی تو به گرفتن اون پول ازش ادامه دادی 150 00:06:17,377 --> 00:06:19,335 و بعد وقتی یه نامه تهدیدآمیز براش نوشتی 151 00:06:19,466 --> 00:06:21,119 و گفتی می‌خوای به من بگی و زندگیشو به هم بریزی 152 00:06:21,250 --> 00:06:22,686 این غم بود؟ 153 00:06:22,817 --> 00:06:25,385 ایده وینس بود. من تازه بهت گفتم 154 00:06:25,559 --> 00:06:28,213 آره، ولی وینس مرده، پس من که نمی‌تونم ازش بپرسم، مگه نه؟ 155 00:06:28,344 --> 00:06:30,651 من روزای آسونی نداشتم شارون 156 00:06:30,738 --> 00:06:33,610 و من کامل نیستم، اما کی کامله؟ تو کاملی؟ 157 00:06:35,133 --> 00:06:37,962 این نسخه تو از عذرخواهیه؟ 158 00:06:38,093 --> 00:06:39,877 چون اینجوری که عذرخواهی نمی‌کنن 159 00:06:40,051 --> 00:06:41,749 معلومه که متاسفم 160 00:06:41,879 --> 00:06:43,664 متاسفم 161 00:06:44,882 --> 00:06:47,407 می‌خوای چی بگم؟ متاسفم 162 00:06:47,494 --> 00:06:48,669 متاسفم 163 00:06:48,799 --> 00:06:49,974 خب 164 00:06:51,759 --> 00:06:54,065 می‌دونی، تنها دلیلی که دور موندم این بود 165 00:06:54,196 --> 00:06:55,763 که فکر می‌کردم این چیزیه که تو می‌خواستی 166 00:06:55,893 --> 00:06:57,417 و من داشتم کار محبت‌آمیز رو انجام می‌دادم، پس حالا چی؟ 167 00:06:57,547 --> 00:06:58,983 من آدم بده‌ام؟ 168 00:06:59,157 --> 00:07:00,071 چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 169 00:07:00,245 --> 00:07:01,464 من... من نمی‌تونم 170 00:07:05,729 --> 00:07:07,252 اتاق سوم 171 00:07:07,339 --> 00:07:08,863 این چیه؟ 172 00:07:08,993 --> 00:07:12,693 هر چیزی که وینس به من داد، به اضافه سودش 173 00:07:18,916 --> 00:07:19,700 من 174 00:07:19,830 --> 00:07:21,702 باید برم. می‌دونم 175 00:07:21,789 --> 00:07:24,574 خب، ممنون بابت شراب 176 00:07:29,579 --> 00:07:30,885 مامان؟ 177 00:07:35,933 --> 00:07:37,500 این چک پاس میشه؟ 178 00:07:42,592 --> 00:07:44,420 آره 179 00:07:44,551 --> 00:07:46,509 پاس میشه 180 00:07:47,500 --> 00:07:54,500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 181 00:07:59,479 --> 00:08:01,568 خب، خب، خب 182 00:08:01,742 --> 00:08:04,658 کی باورش می‌شد؟ 183 00:08:04,788 --> 00:08:06,703 اوما روبی 184 00:08:06,877 --> 00:08:09,358 یه لحظه داشت تو حیاط با شلنگ باغچه می‌دوید 185 00:08:09,489 --> 00:08:12,448 و ادای آتش‌نشان‌ها رو درمی‌آورد 186 00:08:12,622 --> 00:08:16,147 یه لحظه دیگه، خودش یه آتش‌نشان واقعیه 187 00:08:16,278 --> 00:08:17,627 آره 188 00:08:17,714 --> 00:08:19,411 سال‌های زیادی بین اون دو تا بود 189 00:08:19,542 --> 00:08:22,023 نه همه‌شون خوب 190 00:08:22,153 --> 00:08:23,677 آه، می‌دونم، عزیزم 191 00:08:23,851 --> 00:08:26,854 برای همینه که تو دومین ایستگاه تور عذرخواهی منی 192 00:08:26,984 --> 00:08:29,204 باید بیشتر کنارتون می‌بودم 193 00:08:30,597 --> 00:08:32,120 اولین ایستگاه مامان بود؟ 194 00:08:32,250 --> 00:08:36,732 آره دقیقاً. و، امم، ببین، آه 195 00:08:36,820 --> 00:08:39,475 اون موقع، خب، قضیه این بود که 196 00:08:39,606 --> 00:08:42,522 باشه، پیچیده بود. من یه احمق بودم، و متاسفم 197 00:08:42,652 --> 00:08:45,220 باشه؟ من 198 00:08:45,350 --> 00:08:48,571 واقعاً، خیلی... خیلی متاسفم 199 00:08:49,529 --> 00:08:52,009 چطور کنار اومد؟ فکر می‌کنی چطور؟ 200 00:08:52,096 --> 00:08:55,622 اگه به یه هدف نیاز داره، من می‌تونم اون باشم براش 201 00:08:57,972 --> 00:08:59,843 آه، بیخیال. بغلم کن 202 00:08:59,930 --> 00:09:02,890 مگه اینکه تو هم فکر کنی من شیطانم 203 00:09:02,977 --> 00:09:06,633 اوه... آم 204 00:09:07,459 --> 00:09:09,636 خب، بگو ببینم 205 00:09:09,766 --> 00:09:11,768 حالت چطوره؟ 206 00:09:12,856 --> 00:09:14,379 باورت میشه؟ 207 00:09:14,510 --> 00:09:16,251 من... من از مشروطی دراومدم 208 00:09:16,381 --> 00:09:18,122 معلومه که اینطوره 209 00:09:18,253 --> 00:09:21,865 تو همیشه راهی برای رهایی از اون وضعیت پیدا می‌کردی 210 00:09:21,996 --> 00:09:24,128 فقط کاش 211 00:09:24,215 --> 00:09:28,568 کاش وقتی داشتی گرفتار می‌شدی، همه‌مون کارهای متفاوتی انجام داده بودیم 212 00:09:31,135 --> 00:09:32,876 اوه، آم 213 00:09:33,007 --> 00:09:35,618 شمارتو تو گوشیم سیو کن که بعداً با هم حرف بزنیم؟ 214 00:09:35,749 --> 00:09:39,883 آه. لعنتی. یادم رفت اینو به مادرت بدم 215 00:09:40,014 --> 00:09:43,452 مادرت اینو وقتی کوچیک بود برای خوش‌شانسی بهم داده بود 216 00:09:43,583 --> 00:09:46,324 فکر کردم الان بیشتر از هر کسی بهش نیاز داره 217 00:09:47,630 --> 00:09:49,414 اینو از طرف من بهش میدی؟ 218 00:09:49,545 --> 00:09:51,112 خودت میتونی بهش بدی 219 00:09:51,286 --> 00:09:54,898 هوم، با مادرت، هر چیزی که از طرف من باشه بهتره که از طرف تو بهش برسه 220 00:09:56,117 --> 00:09:58,249 ممنون 221 00:09:59,773 --> 00:10:02,036 هی، بچه‌ها، میشه نکنید؟ ببخشید. ببخشید 222 00:10:02,123 --> 00:10:03,559 داشتم به لوک پیام می‌دادم. داره برمی‌گرده 223 00:10:03,733 --> 00:10:05,256 به آمریکا. آره، خب، اونو بده من 224 00:10:05,387 --> 00:10:07,302 هی، بس کن، رفیق 225 00:10:07,389 --> 00:10:09,783 آها، پس داری شبکه‌های اجتماعی یه ایستگاه دیگه رو می‌بینی؟ 226 00:10:09,913 --> 00:10:10,914 چی، می‌خوای بری اونجا؟ 227 00:10:11,088 --> 00:10:12,699 بُدی بازم؟ 228 00:10:12,829 --> 00:10:14,570 شهرستان دریک‌ئه 229 00:10:14,744 --> 00:10:16,833 وایولت فهمید مالکم اونجا آتش‌نشانه 230 00:10:18,356 --> 00:10:20,358 و تو... تو فقط اونو فالو کردی 231 00:10:20,489 --> 00:10:22,360 با اسم من که اسم خودشه 232 00:10:22,491 --> 00:10:23,535 عالیه 233 00:10:23,710 --> 00:10:26,321 خب، ببین مرد، الان دیگه مجبوری بهش زنگ بزنی 234 00:10:26,495 --> 00:10:28,366 هی، ایو؟ آره 235 00:10:28,497 --> 00:10:31,718 با "تری راک" چه کار کردیم؟ اه، برنامه‌های اولیه آماده‌ان 236 00:10:31,848 --> 00:10:33,154 شورای شهر رو وادار کردم امضاش کنن 237 00:10:33,284 --> 00:10:34,459 ولی فکر کنم به یه مقدار بودجه اولیه نیاز داریم 238 00:10:34,590 --> 00:10:35,722 آره، و به محض اینکه پول گیرمون بیاد 239 00:10:35,896 --> 00:10:37,158 چقدر طول میکشه تا راه بیفتیم؟ 240 00:10:37,332 --> 00:10:38,638 مثلاً، شاید شیش ماه؟ 241 00:10:38,768 --> 00:10:41,162 شیش ماه؟ نه. باید دیروز (آماده میشدیم)، ایو 242 00:10:41,292 --> 00:10:42,685 درسته. ما به نیرو نیاز داریم 243 00:10:42,816 --> 00:10:44,513 باشه. حالا باید بُدی و جیک رو بذارم 244 00:10:44,600 --> 00:10:45,949 امروز روی پروژه‌های فضای دفاعی چون 245 00:10:46,080 --> 00:10:47,734 چون به "تری راک" نیاز داریم. درسته 246 00:10:47,908 --> 00:10:49,866 من... من دارم روش کار می‌کنم، و، آم 247 00:10:49,953 --> 00:10:51,738 متاسفم که ناامیدت کردم 248 00:10:57,395 --> 00:10:58,614 مَنی: خیلی خب، همه بشینید 249 00:10:58,745 --> 00:11:01,051 همونطور که همه‌تون میدونید، من رفتم 250 00:11:01,225 --> 00:11:02,923 ساکرامنتو برای چند روز تا یه دوره آموزشی ببینم 251 00:11:03,053 --> 00:11:06,796 و تو یه سمینار درباره فصل آتش‌سوزی شرکت کردم 252 00:11:06,883 --> 00:11:08,755 خب، همه‌مون خوب میدونیم دیگه فصل آتش‌سوزی وجود نداره 253 00:11:08,929 --> 00:11:12,062 به لطف تغییرات آب و هوایی، تمام طول ساله 254 00:11:12,193 --> 00:11:14,717 فقط... فقط داره بدتر و بدتر میشه 255 00:11:14,804 --> 00:11:18,721 سال گذشته، کمی بیشتر از ۸۰۰۰ آتش‌سوزی جنگلی 256 00:11:18,852 --> 00:11:20,636 و بیش از یک میلیون جریب سوخت 257 00:11:20,767 --> 00:11:23,030 اینجا در نورکال 258 00:11:23,160 --> 00:11:24,553 ما آتش‌سوزی "زیبل ریج" رو داشتیم 259 00:11:24,684 --> 00:11:26,468 و ما تجربه‌ش کردیم و باهاش جنگیدیم 260 00:11:26,598 --> 00:11:29,732 ما اینو دیدیم 261 00:11:30,515 --> 00:11:32,909 زمین‌ها رو گرفت 262 00:11:33,040 --> 00:11:34,955 خونه‌ها رو گرفت 263 00:11:36,347 --> 00:11:37,958 و زندگی‌ها رو 264 00:11:38,915 --> 00:11:40,787 الان پوشش برفی ۳۰ درصد حالت عادیه 265 00:11:40,917 --> 00:11:43,354 یعنی یه بهار واقعاً خشک خواهیم داشت 266 00:11:43,441 --> 00:11:44,921 و اگه طوفان‌های زمستونی چشمگیری نداشته باشیم 267 00:11:45,008 --> 00:11:46,967 و منظورم طوفان‌های زمستونی چشمگیره 268 00:11:47,097 --> 00:11:48,838 میگن قراره مثل این بشه 269 00:11:50,927 --> 00:11:52,973 پس ما باید آماده باشیم، بچه‌ها 270 00:11:53,060 --> 00:11:56,019 ما تا همین حد نزدیک بودیم، همین حد نزدیک بودیم که شهرمون رو از دست بدیم 271 00:11:56,150 --> 00:11:58,152 ولی این؟ 272 00:11:59,196 --> 00:12:01,764 این کاری می‌کنه که آتش‌سوزی "زیبل ریج" در مقابلش هیچی نباشه 273 00:12:04,462 --> 00:12:05,899 نمیتونیم منتظرش بمونیم 274 00:12:06,029 --> 00:12:07,509 باید عمل کنیم. همین الان 275 00:12:07,639 --> 00:12:10,904 منظورم منابع، منظورم آموزشیه 276 00:12:11,078 --> 00:12:13,863 منظورم اینه که هر کاری دستتونه، بذارید کنار 277 00:12:13,994 --> 00:12:17,649 تمرکز واحد، بدون حواس‌پرتی 278 00:12:17,780 --> 00:12:21,001 چون چیزی که داره میاد برای هیچ چیز متوقف نمیشه 279 00:12:22,872 --> 00:12:24,961 ما در جنگیم 280 00:12:26,461 --> 00:12:34,461 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 281 00:12:38,366 --> 00:12:40,411 بفرمایید. آخ، این عالی به نظر میاد 282 00:12:40,585 --> 00:12:43,719 اوه، درست به موقع. ممنون 283 00:12:43,806 --> 00:12:46,156 سرخ‌کنمون خراب شده. اگه تعجب می‌کنی 284 00:12:46,287 --> 00:12:47,723 به خاطر همینه که بهت این چیپس‌ها رو دادم 285 00:12:47,854 --> 00:12:50,508 به جای حلقه‌های پیاز. مامان. مامان 286 00:12:51,596 --> 00:12:52,989 اوما روبی اومد پیشت؟ 287 00:12:53,120 --> 00:12:55,426 اون، اه، منم غافلگیر کرد 288 00:12:55,557 --> 00:12:56,906 خیلی وقته که ندیدمش 289 00:12:57,037 --> 00:13:00,344 اون، آم... اون کوچیک‌تر به نظر می‌رسید 290 00:13:01,955 --> 00:13:04,566 هیچیش کوچیک نیست 291 00:13:04,696 --> 00:13:06,524 میدونم برای تو فرق داره 292 00:13:06,611 --> 00:13:09,876 اون مادربزرگ خیلی بهتریه تا مادری که بود، ولی 293 00:13:10,006 --> 00:13:12,052 به نظر پشیمونه 294 00:13:12,182 --> 00:13:14,532 متاسفم چیزیه که وقتی برای ناهار دیر کردی میگی 295 00:13:15,620 --> 00:13:18,798 باورش می‌کنی؟ من آره 296 00:13:21,801 --> 00:13:24,847 امروز صبح تو، اه، یه جلسه توجیهی 297 00:13:24,978 --> 00:13:26,631 رئیس بهمون گفت که ساکرامنتو میگه 298 00:13:26,762 --> 00:13:28,895 آتش‌سوزی‌ها دارن خیلی جدی میان سراغمون 299 00:13:29,025 --> 00:13:30,810 مَنی اینو گفت؟ 300 00:13:30,984 --> 00:13:33,116 یه جنگه و آتش‌سوزی داره برنده میشه 301 00:13:33,247 --> 00:13:34,814 مامان 302 00:13:36,641 --> 00:13:37,904 ما بهتر از هر کسی میدونیم 303 00:13:38,078 --> 00:13:39,557 که همه چیز میتونه تو یه ثانیه از بین بره 304 00:13:41,646 --> 00:13:43,648 نمی‌خوای حسرت بخوری 305 00:13:44,780 --> 00:13:46,782 عمه روبی ترغیبت کرد این کارو بکنی؟ 306 00:13:46,913 --> 00:13:48,479 نه 307 00:13:49,480 --> 00:13:51,569 م... من می‌دونم کارای دیوونه‌واری کرده 308 00:13:51,700 --> 00:13:54,746 می‌دونم با هم گذشته‌ای دارید ولی 309 00:13:54,877 --> 00:13:56,836 شاید اون لیاقت یه فرصت دیگه رو داره 310 00:14:00,970 --> 00:14:02,972 اون ازم خواست اینو بهت بدم 311 00:14:06,106 --> 00:14:09,457 گفت یه بار برای شانس بهش داده بودی 312 00:14:09,587 --> 00:14:11,807 حالا داره پسش می‌ده 313 00:14:26,691 --> 00:14:27,823 باورم نمی‌شه این مکان هنوز سرپاست 314 00:14:27,954 --> 00:14:29,912 جِیک: آره، خب، نباید می‌بود 315 00:14:30,086 --> 00:14:33,524 ایستگاه ۴۲ ماه‌ها پیش اخطار داد و گفتن باید خراب شه 316 00:14:33,698 --> 00:14:35,178 تنها چیزی که آتیش زابل ریج 317 00:14:35,265 --> 00:14:38,051 باید از بین می‌بردش... ولی نبرد 318 00:14:39,835 --> 00:14:41,489 غرقابه. تو نمی‌خوای 319 00:14:41,619 --> 00:14:43,230 نمی‌خوای اره رو توش گیر بندازی. می‌دونی که، نه؟ 320 00:14:44,318 --> 00:14:46,189 شاید من دارم سخت‌تر از تو کار می‌کنم 321 00:14:46,320 --> 00:14:48,191 آره، عمراً 322 00:14:48,278 --> 00:14:50,280 یه پولاسکی هم اونجاست اگه خواستی 323 00:14:50,411 --> 00:14:53,109 هاها. هی، می‌دونی، مانی 324 00:14:53,196 --> 00:14:56,112 به نظر میاد خیلی بهم ریخته‌ست، می‌دونی، بعد از ساکرامنتو 325 00:14:56,286 --> 00:14:58,810 آره، خیلی ترسناکه 326 00:14:58,941 --> 00:15:02,075 باعث می‌شه یه دید دیگه پیدا کنی، می‌دونی؟ 327 00:15:02,249 --> 00:15:04,164 مثلاً چی واقعاً مهمه 328 00:15:05,469 --> 00:15:07,428 فقط انجامش بده، جِیک 329 00:15:07,558 --> 00:15:09,517 چی رو انجام بدم؟ 330 00:15:10,866 --> 00:15:12,433 به برادرت زنگ بزن 331 00:15:12,563 --> 00:15:14,174 چی؟ چی، الان؟ 332 00:15:14,261 --> 00:15:16,045 چرا که نه؟ 333 00:15:17,481 --> 00:15:19,527 باشه 334 00:15:19,657 --> 00:15:22,443 باشه، آره، حتماً بهش زنگ می‌زنم 335 00:15:29,058 --> 00:15:31,191 پیغام‌گیر. آره، آره، آره 336 00:15:31,321 --> 00:15:34,324 هی، سلام. امم... سلام 337 00:15:34,498 --> 00:15:37,153 من فقط، امم 338 00:15:37,240 --> 00:15:39,939 می‌دونی، مطمئن نبودم که باید زنگ می‌زدم یا نه 339 00:15:40,113 --> 00:15:43,333 امم، ولی 340 00:15:43,464 --> 00:15:45,770 این عجیبه. امم 341 00:15:45,901 --> 00:15:47,598 باشه، بیا... بیا از اول شروع کنیم 342 00:15:47,685 --> 00:15:49,861 امم 343 00:15:50,862 --> 00:15:52,603 من برادرتم. خب، ناتنی 344 00:15:52,777 --> 00:15:56,085 امم، پدر تو، امم، پدر منم بود 345 00:15:56,216 --> 00:15:58,044 پس، یه پدر مشترک 346 00:15:58,131 --> 00:16:02,135 و، امم، منم آتشنشانم 347 00:16:02,265 --> 00:16:05,181 می‌دونی، ایستگاه ۴۲ تو اِج‌واتر 348 00:16:05,268 --> 00:16:08,619 امم، پس فکر کنم تو خونمونه 349 00:16:08,750 --> 00:16:11,840 ولی، ببین، امم، اگه چیزی هست 350 00:16:11,971 --> 00:16:15,278 که بخوای در موردش حرف بزنی، یا اگه می‌خوای در مورد پدرم حرف بزنی 351 00:16:15,409 --> 00:16:17,063 پ... پدرت 352 00:16:17,193 --> 00:16:19,717 پدرمون، امم 353 00:16:20,980 --> 00:16:22,285 همین بود 354 00:16:22,416 --> 00:16:24,461 امم، پس، امم 355 00:16:24,548 --> 00:16:26,202 می‌دونی چیه؟ 356 00:16:26,333 --> 00:16:28,204 می‌تونی بهم زنگ بزنی، هر وقت خواستی 357 00:16:28,378 --> 00:16:30,902 امم، جِیک... کرافورد 358 00:16:31,033 --> 00:16:33,644 امم... باشه. باحال. خداحافظ 359 00:16:33,775 --> 00:16:35,995 امم، ممنون 360 00:16:37,735 --> 00:16:39,999 چه روان. خفه شو 361 00:16:40,129 --> 00:16:41,565 اینجوری وایولت رو تور کردی؟ 362 00:16:41,652 --> 00:16:43,176 خفه شو. نه، واقعاً خوب بود 363 00:16:43,306 --> 00:16:44,481 فقط دارم میگم، عالی بود 364 00:16:50,357 --> 00:16:52,968 احتمالاً باید بررسیش کنم 365 00:16:58,104 --> 00:17:00,149 ساختار برای من غیرقابل مذاکره‌ست 366 00:17:00,280 --> 00:17:01,585 برای تأیید والدین پرورش‌دهنده 367 00:17:01,759 --> 00:17:04,109 همین‌طور سیستم‌های حمایتی 368 00:17:04,240 --> 00:17:06,199 یه حساب بانکی خوب، روابط خانوادگی 369 00:17:06,329 --> 00:17:08,243 و یه شریک؟ اومم 370 00:17:08,330 --> 00:17:10,377 شما به عنوان یک شریک عاطفی ثبت شدید 371 00:17:10,507 --> 00:17:13,249 اومم. مایلم در موردش صحبت کنم 372 00:17:13,380 --> 00:17:15,904 شاید این کمی ناراحت‌کننده باشه 373 00:17:16,035 --> 00:17:17,384 ولی از زندگی جنسی شما شروع می‌کنیم 374 00:17:17,471 --> 00:17:19,386 امم 375 00:17:19,473 --> 00:17:21,605 دوستش داریم؟ نمی‌دونم. آره، حتماً 376 00:17:21,736 --> 00:17:24,478 نیازی به جزئیات نیست 377 00:17:24,652 --> 00:17:27,349 ولی شما با هم زندگی نمی‌کنید. ببخشید 378 00:17:27,481 --> 00:17:29,700 می‌خوام بدونم کی کجا می‌خوابه 379 00:17:29,831 --> 00:17:31,224 و هر چند وقت یک بار 380 00:17:31,354 --> 00:17:34,096 اگه یه بچه رو اینجا بفرستیم 381 00:17:34,227 --> 00:17:36,490 باید بدونیم خونه‌ای که میرن امنه 382 00:17:36,577 --> 00:17:38,405 پایدار 383 00:17:39,362 --> 00:17:40,929 هر بچه‌ای که تحت مراقبت من قرار بگیره، می‌مونه 384 00:17:41,060 --> 00:17:43,453 تو خونه‌ی من، با خودم. اومم 385 00:17:43,584 --> 00:17:46,369 و اگه فرانسین نیاز به حمایت داشته باشه، اگه مریض باشه 386 00:17:46,543 --> 00:17:49,024 به عنوان کسی تو زندگی بچه، کمک می‌کنی؟ 387 00:17:52,375 --> 00:17:54,638 امم، شغل من اونقدر 388 00:17:54,812 --> 00:17:57,598 انعطاف‌پذیر نیست، پس، امم 389 00:17:58,642 --> 00:18:00,035 صبر کن. ولی می‌تونی از مانی بپرسی 390 00:18:00,166 --> 00:18:02,255 برای شیفت‌های کمتر یا-یا برای مرخصی؟ 391 00:18:02,385 --> 00:18:04,909 نه، امم، یعنی، نه واقعاً. یعنی، نه... الان 392 00:18:05,040 --> 00:18:07,129 نه. مانی تازه یه گزارش در مورد فصل آتش‌سوزی ارائه داده 393 00:18:07,260 --> 00:18:09,697 و از ما می‌خواد تمام تمرکزمون رو بذاریم 394 00:18:09,827 --> 00:18:11,394 پس مرخصی واقعاً یه گزینه نیست 395 00:18:11,525 --> 00:18:13,353 درسته، ولی می‌تونی چند تا شیفت پشت میز انجام بدی، ایو 396 00:18:13,483 --> 00:18:15,833 کالیفرنیا داره می‌سوزه، فرانسین 397 00:18:15,964 --> 00:18:19,272 من نمی‌تونم... نمی‌تونم پشت میز آتیش خاموش کنم 398 00:18:19,402 --> 00:18:20,664 می‌دونم 399 00:18:20,795 --> 00:18:22,753 آه 400 00:18:24,842 --> 00:18:26,670 لطفاً... نه. ببخشید 401 00:18:26,801 --> 00:18:28,324 لطفاً الان اونو برندار. این در مورد تری راکه‌ 402 00:18:28,455 --> 00:18:30,848 باشه. ببخشید. ببخشید. هی، رئیس گرین 403 00:18:30,979 --> 00:18:33,242 آره، ممنون که تماس منو پاسخ دادید 404 00:18:34,852 --> 00:18:36,027 در 405 00:18:43,948 --> 00:18:45,298 ورود غیرمجاز؟ 406 00:18:45,428 --> 00:18:47,691 یعنی الان دیگه کارمون این شده؟ 407 00:18:47,865 --> 00:18:49,563 هی 408 00:18:49,693 --> 00:18:51,565 من اینجام 409 00:18:52,957 --> 00:18:54,437 یالا، پهلوون 410 00:18:54,568 --> 00:18:55,830 یکی کمک کنه 411 00:18:57,875 --> 00:19:00,791 صبر کن 412 00:19:00,965 --> 00:19:03,098 هی! هی! نکن! نکن 413 00:19:03,229 --> 00:19:05,187 منم اینجوری افتادم پایین 414 00:19:07,668 --> 00:19:09,713 آه، آتش‌نشونا 415 00:19:09,844 --> 00:19:12,020 شانس ماست دیگه 416 00:19:12,194 --> 00:19:14,109 فکر کنم کلمه‌ای که دنبالشی «ممنونم» باشه 417 00:19:14,196 --> 00:19:15,676 بود: می‌خوای نجات پیدا کنی 418 00:19:15,763 --> 00:19:17,330 یا می‌خوای تو اون سوراخ بمونی؟ 419 00:19:25,773 --> 00:19:27,209 صبر کن، باشه؟ داریم میایم سراغت 420 00:19:27,340 --> 00:19:28,123 بود: اسمت چیه؟ بگو 421 00:19:28,254 --> 00:19:29,385 اول منو از اینجا بیارید بیرون 422 00:19:29,516 --> 00:19:32,823 ما به یه پل نیاز داریم، نه به چکمه 423 00:19:32,910 --> 00:19:34,477 باشه 424 00:19:35,565 --> 00:19:37,045 تو اینجا زندگی می‌کنی؟ 425 00:19:37,176 --> 00:19:39,917 مگه مهمه؟ هی، وایسا. نگرد تو کیفم 426 00:19:40,048 --> 00:19:41,136 وایسا. چند تا لباس این توئه 427 00:19:41,267 --> 00:19:42,529 اینارو به هم گره بزنیم و طناب درست کنیم؟ 428 00:19:43,573 --> 00:19:46,141 آه، این کافی نیست 429 00:19:46,228 --> 00:19:48,535 تایلر باید بیشتر با خودش می‌آورد 430 00:19:48,665 --> 00:19:49,927 به درک 431 00:19:50,101 --> 00:19:52,016 اون ۱۷ سالشه 432 00:19:55,977 --> 00:19:59,241 اون فقط یه بچه‌ست. آره 433 00:19:59,372 --> 00:20:01,852 باید یه چیزی پیدا کنیم بیاریمش بیرون. هی 434 00:20:01,983 --> 00:20:03,898 باشه، اینو مثلِ یه 435 00:20:04,028 --> 00:20:05,987 اوه، نجات روی یه برکه یخ‌زده در نظر بگیرید 436 00:20:06,074 --> 00:20:09,033 به چیزی نیاز داریم که بتونه وزنمون رو پخش کنه 437 00:20:09,164 --> 00:20:10,992 یه میز همینجاست 438 00:20:11,166 --> 00:20:12,733 آره. آره، جواب می‌ده 439 00:20:12,820 --> 00:20:14,082 بیا، برش گردونیم 440 00:20:14,256 --> 00:20:15,301 بود: باشه، فقط محکم بگیر، باشه؟ 441 00:20:15,388 --> 00:20:16,867 محکم بگیر. ما قراره تو رو بیاریم بیرون 442 00:20:16,998 --> 00:20:19,043 دو، سه 443 00:20:21,611 --> 00:20:22,786 آره، می‌دونم که برگردوندن همه افرادم 444 00:20:22,873 --> 00:20:24,048 به «تری راک» یه کم غیرمعموله 445 00:20:24,179 --> 00:20:26,094 اما چقدر طول می‌کشه؟ 446 00:20:26,225 --> 00:20:28,139 هی. کی برمی‌گردی؟ 447 00:20:28,270 --> 00:20:30,925 آره، خب، من گزینه‌های دیگه می‌خوام. سریع‌تر 448 00:20:31,055 --> 00:20:32,405 متاسفم. باید یه تماس دیگه بگیرم 449 00:20:32,535 --> 00:20:34,537 فکر کردم قراره اینو جدی بگیری 450 00:20:34,624 --> 00:20:36,235 جدیم. من 451 00:20:36,409 --> 00:20:38,106 مصاحبه رو ول کردی رفتی 452 00:20:38,193 --> 00:20:41,196 می‌دونم. ببین، امروز روز سختی بوده 453 00:20:41,327 --> 00:20:43,024 و راه انداختن «تری راک» 454 00:20:43,154 --> 00:20:45,069 اولویت منه الان 455 00:20:45,200 --> 00:20:48,638 من لازم بود برای یه روز اولویت باشم 456 00:20:48,725 --> 00:20:50,640 حق با توئه. فقط مانی این کارو انداخت گردنم 457 00:20:50,814 --> 00:20:52,642 پس شاید بهتره مصاحبه رو بدون من تموم کنی 458 00:20:52,729 --> 00:20:54,470 می‌خوای تنهایی برگردم به غرفه؟ 459 00:20:54,644 --> 00:20:55,819 این چه شکلیه؟ 460 00:20:55,950 --> 00:20:57,517 ببین، من یه کار پر استرس دارم. یا مثلاً 461 00:20:57,647 --> 00:20:58,996 تو در واقع نمی‌خوای این کارو با من انجام بدی 462 00:20:59,127 --> 00:21:01,477 آره، خب، شاید نباید انجام می‌دادم 463 00:21:04,132 --> 00:21:05,394 باشه 464 00:21:11,444 --> 00:21:12,706 بود: باشه 465 00:21:12,880 --> 00:21:14,055 جیک: خوبی، بی؟ 466 00:21:15,361 --> 00:21:17,493 آه، تقریباً رسیدیم 467 00:21:17,624 --> 00:21:19,582 آره، دارم می‌بینم 468 00:21:19,669 --> 00:21:21,018 وایسا، وایسا، وایسا. صبر کن 469 00:21:21,192 --> 00:21:22,803 آروم، آروم، آروم، آروم 470 00:21:24,674 --> 00:21:26,763 ادامه بده. جلوتر 471 00:21:26,894 --> 00:21:28,722 خوبه. ثابت 472 00:21:30,245 --> 00:21:31,681 یه کم دیگه 473 00:21:31,812 --> 00:21:33,379 یه کم دیگه. یه کم دیگه. آفرین. خوبه 474 00:21:37,905 --> 00:21:39,907 بیا 475 00:21:40,864 --> 00:21:44,128 دارم سعی می‌کنم. بود: یالا 476 00:21:46,348 --> 00:21:48,611 بود: پاها بالا؟ حاضره؟ 477 00:21:51,788 --> 00:21:53,312 باشه 478 00:21:53,442 --> 00:21:54,617 باشه. خیله خب، بریم. بریم خونه 479 00:21:54,704 --> 00:21:56,532 باشه 480 00:22:01,450 --> 00:22:03,670 حالت خوبه 481 00:22:03,800 --> 00:22:05,628 خوبی؟ جایی صدمه دیده؟ 482 00:22:05,759 --> 00:22:07,456 نه، خوبم. خوبم 483 00:22:07,543 --> 00:22:08,936 نه، خوبم 484 00:22:09,066 --> 00:22:10,851 شما می‌تونید... شما می‌تونید برید دیگه 485 00:22:14,333 --> 00:22:16,770 بچه جون، ما جایی نمی‌ریم 486 00:22:16,900 --> 00:22:18,206 یکی یه اسباب‌بازی جدید گیرش اومده 487 00:22:18,293 --> 00:22:19,990 تمرین رومیزی 488 00:22:20,164 --> 00:22:21,731 پایین تو ساکرامنتو 489 00:22:21,862 --> 00:22:23,298 شنیدم بعضی از ایستگاها واقعاً ازشون استفاده می‌کنن 490 00:22:23,429 --> 00:22:25,605 تا برای موقعیت‌های واقعی تمرین کنن 491 00:22:25,735 --> 00:22:27,998 در مورد برداشتت از ساکرامنتو شنیدم 492 00:22:28,172 --> 00:22:29,652 «مرگ قریب‌الوقوعه.» 493 00:22:29,783 --> 00:22:32,394 «همه باید وحشت کنن.» این علمه، رئیس 494 00:22:32,525 --> 00:22:34,744 مادر همه آتش‌سوزی‌ها میاد 495 00:22:34,875 --> 00:22:36,180 شما تازه اولین نگاهتون رو پشت پرده انداختید 496 00:22:36,311 --> 00:22:37,834 آره، تنها کاری که کرد این بود که به من انگیزه داد 497 00:22:37,965 --> 00:22:39,227 انگیزه خوبه 498 00:22:39,358 --> 00:22:40,707 ترس نه 499 00:22:40,837 --> 00:22:42,709 اون همه آتش‌نشونایی که زیر دستتن 500 00:22:42,839 --> 00:22:45,320 می‌خوای اونا رو علاقه‌مند و درگیر نگه داری 501 00:22:45,407 --> 00:22:46,756 و گفتن همه چیز به اونا 502 00:22:46,887 --> 00:22:48,671 گفتن کوچکترین جزئیات بهشون؟ 503 00:22:48,758 --> 00:22:50,499 این راهش نیست 504 00:22:50,586 --> 00:22:52,806 چیزی هست که باید به من بگی؟ 505 00:22:52,936 --> 00:22:55,286 چیزی در مورد ۴۲؟ 506 00:22:55,374 --> 00:22:56,984 نه 507 00:22:57,158 --> 00:22:58,899 مادرم اومد شهر 508 00:22:58,986 --> 00:23:00,596 می‌دونستم نباید بهش زنگ می‌زدم 509 00:23:00,727 --> 00:23:02,468 ولی زنگ زدم و حالا اینجاست 510 00:23:02,598 --> 00:23:06,297 و رفت بُود رو دید و اینو بهش داد 511 00:23:06,428 --> 00:23:08,212 یه قصه بامزه هم بهش گفت 512 00:23:08,343 --> 00:23:10,998 در مورد اینکه من برای شانس بهش داده بودم 513 00:23:11,172 --> 00:23:12,826 اون قسمتش رو نگفت که بخاطر این بود که 514 00:23:12,956 --> 00:23:15,263 می‌خواست بره سر قرار و واقعاً دلش می‌خواست از اون پسره خوشش بیاد 515 00:23:15,437 --> 00:23:19,049 پس من تنها توی خونه نشستم و هشت سالم بود 516 00:23:19,180 --> 00:23:22,052 بد به نظر میاد. آره 517 00:23:22,183 --> 00:23:24,098 ولی من حاضر نشدم اون قسمت بد رو بهش بگم 518 00:23:24,272 --> 00:23:26,230 برای همین، الان فکر می‌کنه اون پشیمونه 519 00:23:26,361 --> 00:23:27,841 بُود مرد بزرگیه 520 00:23:28,015 --> 00:23:31,061 نمی‌تونی بخاطر داشتن عقیده سرزنشش کنی 521 00:23:31,192 --> 00:23:33,237 نه، اون می‌خواد یه شانس دیگه بهش بدم 522 00:23:33,368 --> 00:23:35,239 آره، خب، شاید حق با اونه 523 00:23:35,414 --> 00:23:36,893 مادرت بیرونه 524 00:23:37,067 --> 00:23:38,547 اگه امروز نمی‌اومد 525 00:23:38,721 --> 00:23:40,244 شاید فردا یا یه وقت دیگه می‌اومد 526 00:23:40,331 --> 00:23:42,551 حرف اینه، شارون، یه روزی بالاخره باید باهاش روبرو می‌شدی 527 00:23:42,682 --> 00:23:45,336 شاید اون روز همینه، پس فقط باهاش کنار بیا 528 00:23:45,467 --> 00:23:47,208 نه 529 00:23:54,520 --> 00:23:56,435 دیدم یه بیسبال اونجا داشتی 530 00:23:56,565 --> 00:23:59,002 منم بازی می‌کردم. تو، اِه... پستت چیه؟ 531 00:23:59,133 --> 00:24:01,352 نیمکت رو گرم می‌کنم 532 00:24:01,527 --> 00:24:05,531 خب، بچه‌ها، سؤال دیگه ای دارین، یا دیگه کارمون تمومه؟ 533 00:24:05,661 --> 00:24:09,056 خب، اِه... بریم بیرون 534 00:24:09,143 --> 00:24:10,797 و به مامان و بابات زنگ می‌زنیم 535 00:24:10,927 --> 00:24:12,276 من بابا ندارم، باشه؟ 536 00:24:12,363 --> 00:24:13,495 نیازی نیست شما به کسی زنگ بزنید 537 00:24:13,626 --> 00:24:15,279 باشه، خب، ببین، ما مجبوریم 538 00:24:15,454 --> 00:24:18,587 اوه، آره، آتش‌نشان‌های گنده 539 00:24:18,718 --> 00:24:20,720 آره؟ آره، شماها هم خیلی قهرمان نبودید 540 00:24:20,850 --> 00:24:22,373 وقتی نتونستید اون آتیش رو خاموش کنید 541 00:24:22,504 --> 00:24:23,766 از اینکه نصف شهر رو نابود کنه، هان؟ 542 00:24:23,897 --> 00:24:26,029 باشه، بریم 543 00:24:26,160 --> 00:24:27,857 بذار اول وسایلمو بردارم. نه، بچه 544 00:24:32,558 --> 00:24:34,473 وایستا! تایلر 545 00:24:42,350 --> 00:24:44,265 آه، از یه بچه نارو خوردیم، هان؟ 546 00:24:44,352 --> 00:24:47,181 شاید باید کارت زندانتو پس بدی 547 00:24:47,355 --> 00:24:49,531 پلیس می‌دونه چطور باهاش برخورد کنه 548 00:24:51,185 --> 00:24:52,882 نیازی نیست مستقیم بریم سراغ پلیس 549 00:25:01,369 --> 00:25:02,849 بُود: اون بالاست 550 00:25:02,979 --> 00:25:05,504 درسته. هی 551 00:25:05,634 --> 00:25:07,375 چون توی یه خونه با کف‌های فرسوده 552 00:25:07,506 --> 00:25:10,509 چرا نریم بالا تا فاصله‌ی بیشتری برای افتادن باشه؟ 553 00:25:15,209 --> 00:25:18,212 من خوبم. باشه 554 00:25:18,342 --> 00:25:19,735 من خوبم. جیک: باشه 555 00:25:21,824 --> 00:25:24,392 اون بچه پررو شانس آورد که توی زیرزمین نیفتاد 556 00:25:29,397 --> 00:25:31,617 جیک: پله‌ها سیمانی‌ان. می‌تونیم بریم بالا 557 00:25:36,491 --> 00:25:38,145 کف اینجا محکم به نظر میاد 558 00:25:39,799 --> 00:25:41,496 جیک: تایلر. تایلر؟ 559 00:25:41,627 --> 00:25:45,761 ببین، باید بریم پایین و بریم بیرون 560 00:25:51,158 --> 00:25:53,769 گفتی می‌خوای با من باشی 561 00:25:54,727 --> 00:25:58,295 آره، فرانسین 562 00:25:58,382 --> 00:25:59,906 واقعاً می‌خوام 563 00:25:59,993 --> 00:26:02,125 گفتی می‌خوای توی سرپرستی ازم حمایت کنی 564 00:26:02,212 --> 00:26:04,563 آره، منظورم همون بود. هنوزم منظورم همونه 565 00:26:04,737 --> 00:26:07,348 فقط، چیزی که اون مددکار گفت، اون 566 00:26:07,435 --> 00:26:09,698 نمی‌خوام قول‌هایی بدم که نمی‌تونم بهشون عمل کنم 567 00:26:09,829 --> 00:26:11,047 چون مانی به تو نیاز داره؟ 568 00:26:11,134 --> 00:26:13,049 آره 569 00:26:13,180 --> 00:26:14,747 پس چی اگه منم نیاز داشته باشم؟ 570 00:26:16,226 --> 00:26:17,837 می‌دونی که نمی‌تونم از کارم دست بکشم 571 00:26:18,011 --> 00:26:19,099 خیلی مهمه 572 00:26:19,229 --> 00:26:20,709 و من نیستم؟ 573 00:26:20,796 --> 00:26:23,146 منظورم اون نیست. اون 574 00:26:23,277 --> 00:26:24,887 تو هستی 575 00:26:25,018 --> 00:26:28,021 تو مهمی و چون دوستت دارم 576 00:26:28,195 --> 00:26:32,025 می‌خوام تو و بچه و کارم رو با هم جور کنم، ولی 577 00:26:32,155 --> 00:26:34,244 کار تو همیشه در اولویت قرار می‌گرفت 578 00:26:34,375 --> 00:26:36,377 و من کلافه می‌شدم 579 00:26:36,507 --> 00:26:39,075 و منم همینطور، چون نمی‌تونم از ۴۲ دست بکشم 580 00:26:39,249 --> 00:26:40,599 من ازت نمی‌خوام این کارو بکنی 581 00:26:40,686 --> 00:26:42,078 و من نمی‌خوام نصفه نیمه وارد زندگی یه بچه بشم 582 00:26:42,209 --> 00:26:43,645 من... یا همش رو می‌ذارم، یا 583 00:26:43,776 --> 00:26:45,995 هیچ‌چیز. یا همه یا هیچ 584 00:26:50,043 --> 00:26:51,871 آره 585 00:27:11,804 --> 00:27:13,719 اینو اونجا نگه می‌داری؟ 586 00:27:13,849 --> 00:27:15,721 آره 587 00:27:15,851 --> 00:27:17,810 این یه یادآوره که کاری رو که دوست دارم انجام بدم 588 00:27:20,421 --> 00:27:22,902 تو خودت یه یادآوری هستی 589 00:27:28,211 --> 00:27:30,605 من هیچ‌وقت نمی‌خوام هیچ‌کدوم از ما آدم‌هایی باشیم 590 00:27:30,736 --> 00:27:32,912 که کاری رو که عاشقشیم انجام ندیم 591 00:27:36,742 --> 00:27:37,960 مطمئنی...؟ فرانسین 592 00:27:38,091 --> 00:27:39,483 من... نه. می‌دونم. متاسفم 593 00:27:39,658 --> 00:27:40,920 فقط لازم بود بشنومش 594 00:27:41,050 --> 00:27:43,139 مطمئنی که هیچ‌وقت 595 00:27:44,750 --> 00:27:48,449 یه روزی نمی‌تونی خودتو با بچه ببینی؟ 596 00:27:52,453 --> 00:27:54,716 ما "یه روزی" نیستیم 597 00:27:55,935 --> 00:27:58,241 ما "امروز"یم 598 00:27:58,372 --> 00:28:00,853 و دوستت دارم، فرانسین 599 00:28:02,028 --> 00:28:03,507 خیلی دوستت دارم 600 00:28:05,640 --> 00:28:07,468 ولی امروز 601 00:28:07,598 --> 00:28:10,340 جواب من منفیه 602 00:28:15,998 --> 00:28:18,392 هی، بچه، ما فقط می‌خوایم ازت محافظت کنیم 603 00:28:21,090 --> 00:28:22,396 جیک؟ آره 604 00:28:22,526 --> 00:28:23,919 بوش میاد؟ 605 00:28:26,226 --> 00:28:28,445 گاز. هی، تایلر؟ 606 00:28:28,576 --> 00:28:30,709 تایلر، تو با لوله گاز اینجا ور رفتی؟ 607 00:28:32,536 --> 00:28:34,190 بود: گوش کن، تو تو دردسر نیستی 608 00:28:34,321 --> 00:28:35,931 ولی ما باید همین الان بدونیم 609 00:28:36,018 --> 00:28:37,977 اگه گاز رو روشن کرده باشی، می‌تونه خیلی خطرناک باشه 610 00:28:38,107 --> 00:28:40,109 من روشن کردم تا... تا یه کم غذا گرم کنم 611 00:28:40,196 --> 00:28:42,895 یه ویدئو تو یوتیوب بهم نشون داد چطور این کارو کنم 612 00:28:43,025 --> 00:28:44,418 ممکنه همه جا داره نشت می‌کنه. آره 613 00:28:44,548 --> 00:28:46,768 گرین‌کرست 614 00:28:46,899 --> 00:28:49,379 این کاپیتان کرافورد، ایستگاه ۴۲ هستم 615 00:28:49,553 --> 00:28:53,122 یه نشت جدی گاز طبیعی تو خیابون پروییس ۲۱۴ دارم 616 00:28:53,253 --> 00:28:55,516 خیابون پروییس ۲۱۴ هست 617 00:28:55,603 --> 00:28:57,387 تایلر، گوش کن. هی، خوب گوش کن 618 00:28:57,518 --> 00:28:59,302 اینجا داره پر از گاز میشه 619 00:28:59,476 --> 00:29:01,565 خب، مگر اینکه بخوای همه‌مون خفه بشیم یا منفجر شیم 620 00:29:01,696 --> 00:29:03,089 این در لعنتی رو باز کن 621 00:29:05,091 --> 00:29:06,875 هی، گیر کرده 622 00:29:08,311 --> 00:29:10,096 م... من نمی‌تونم بیام بیرون 623 00:29:15,188 --> 00:29:17,190 بفرمایید. برای میزهای خالی 624 00:29:23,979 --> 00:29:25,676 از اینکه ازت خبردار شدم تعجب کردم 625 00:29:25,851 --> 00:29:27,374 پول رو از کجا آوردی، روبی؟ 626 00:29:27,504 --> 00:29:29,550 به روش قدیمی 627 00:29:29,637 --> 00:29:32,466 گردنبند الماسیه که گُردی بهم داد رو گرو گذاشتم 628 00:29:32,640 --> 00:29:34,598 کاروانمون رو هم فروختم 629 00:29:34,729 --> 00:29:37,688 وای. گُردی حالا کجا زندگی می‌کنه؟ 630 00:29:37,819 --> 00:29:39,038 هر گوری که دلش می‌خواد 631 00:29:39,168 --> 00:29:42,258 اون بازنده منو تو بدترین شرایط ول کرد و رفت 632 00:29:42,389 --> 00:29:44,565 اوه. متاسفم 633 00:29:44,695 --> 00:29:46,349 آره، منم اولش همینطور بودم ولی بعد 634 00:29:46,480 --> 00:29:48,221 بعد از اینکه گریه‌هام تموم شد 635 00:29:48,351 --> 00:29:52,573 فهمیدم، "صبر کن. من قبلاً هم بارها این شرایط رو تجربه کردم 636 00:29:52,703 --> 00:29:54,401 "چون همیشه همه‌اش راجع به..." 637 00:29:54,575 --> 00:29:57,708 "... یه مرد احمق بوده." 638 00:29:59,188 --> 00:30:02,278 باید راجع به تو می‌بود 639 00:30:02,365 --> 00:30:05,455 و برادرت، و باید خیلی وقت پیش این حرفو می‌زدم 640 00:30:05,586 --> 00:30:07,501 من هرگز نباید حرف دیگه‌ای می‌زدم 641 00:30:07,675 --> 00:30:09,459 ولی تو واقعاً 642 00:30:09,590 --> 00:30:12,071 تو یه مامان واقعاً خوبی، شارون 643 00:30:20,819 --> 00:30:22,559 چی می‌خوای؟ 644 00:30:22,646 --> 00:30:24,474 هیچی 645 00:30:24,605 --> 00:30:26,085 جدی میگم. من مشکل تو نیستم 646 00:30:26,215 --> 00:30:28,087 من اومدم اینجا که پول رو پس بدم 647 00:30:28,261 --> 00:30:31,438 و صورت تو رو هم ببینم و بود رو هم، و من 648 00:30:33,657 --> 00:30:36,225 خب... ممنونم 649 00:30:45,408 --> 00:30:47,846 قضیه من اینه که... من 650 00:30:47,976 --> 00:30:50,109 من واقعاً برنامه دوست دارم 651 00:30:50,239 --> 00:30:52,633 عاشق برنامه هستم 652 00:30:52,807 --> 00:30:54,896 و، امم 653 00:30:54,983 --> 00:30:57,464 فقط باید حس کنم یه کمی کنترل اوضاع دنیا رو دارم 654 00:30:57,638 --> 00:30:59,683 پس، برنامه من الان 655 00:30:59,770 --> 00:31:02,121 سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها ساعت ۸ صبح 656 00:31:02,251 --> 00:31:04,732 اینه که درست همینجا بشینم و قهوه بخورم 657 00:31:04,863 --> 00:31:07,039 و یه جدول کلمات متقاطع هم هست 658 00:31:07,126 --> 00:31:11,565 و صندلی روبروم خالیه 659 00:31:13,219 --> 00:31:16,918 و، امم... من می‌تونم توش بشینم؟ 660 00:31:19,921 --> 00:31:22,663 می‌دونی، من... من قوی به نظر میام 661 00:31:22,793 --> 00:31:25,927 و من... حتی احساس قدرت می‌کنم، واقعاً 662 00:31:26,058 --> 00:31:27,668 ولی واقعاً نمی‌دونم که هستم یا نه 663 00:31:27,842 --> 00:31:30,714 می‌دونی، نمی‌تونم تشخیص بدم 664 00:31:30,801 --> 00:31:33,935 و، مامان، تو تنها کسی هستی 665 00:31:34,022 --> 00:31:36,503 که همیشه توانایی خرد کردن منو داری 666 00:31:36,590 --> 00:31:40,594 پس فقط باید این یه بار ازت بخوام 667 00:31:40,724 --> 00:31:42,988 تو نمی‌تونی منو خرد کنی، باشه؟ 668 00:31:45,251 --> 00:31:47,079 اوه، عزیزم، نمی‌کنم 669 00:31:48,776 --> 00:31:50,734 قول میدم 670 00:31:50,865 --> 00:31:54,260 پس می‌تونی تو اون باجه بشینی 671 00:31:55,760 --> 00:32:03,161 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 672 00:32:04,661 --> 00:32:06,272 فهمیدم 673 00:32:06,402 --> 00:32:08,100 بیا همین الان از اینجا بریم بیرون. بزن بریم 674 00:32:09,057 --> 00:32:10,711 بین ما بمون 675 00:32:12,321 --> 00:32:15,281 اونا پلیسن؟ صبر کن. اونا دارن میان اینجا؟ 676 00:32:15,368 --> 00:32:17,065 جیک: هی، مواظب باش. هی، هی، صبر کن 677 00:32:17,152 --> 00:32:18,110 وای 678 00:32:21,374 --> 00:32:22,766 حواست باشه 679 00:32:35,127 --> 00:32:37,390 خاموشش کن. خاموشش کن 680 00:32:37,520 --> 00:32:39,479 هی، سرتو پایین نگه دار 681 00:32:41,350 --> 00:32:42,961 تایلر: نه، تقصیر منه 682 00:32:44,179 --> 00:32:47,095 نه. نه. تقصیر منه 683 00:32:49,184 --> 00:32:50,794 همه‌اش تقصیر منه 684 00:32:50,881 --> 00:32:52,927 هی، ما از پسش برمیایم. جیک: باشه، گوش کن، بچه 685 00:32:53,058 --> 00:32:54,059 می‌خوای کمک کنی؟ چیزی مایع داری؟ 686 00:32:54,189 --> 00:32:56,322 بی، گاز رو قطع کن 687 00:32:57,323 --> 00:33:00,369 تایلر: اوه، آره. آره. چند تا بطری آب دارم 688 00:33:07,202 --> 00:33:09,161 باشه، گرفتیم 689 00:33:09,291 --> 00:33:11,990 خب، هی، گوش کن، بزن به پایه، نه به شعله 690 00:33:12,120 --> 00:33:14,122 با اون آب، تایلر 691 00:33:20,433 --> 00:33:22,261 تایلر: باشه 692 00:33:22,391 --> 00:33:24,393 حالا چی؟ 693 00:33:28,223 --> 00:33:29,703 هی، رئیس؟ هی 694 00:33:29,877 --> 00:33:31,357 امم، در مورد تری راک 695 00:33:31,444 --> 00:33:33,359 انگار دو تا گزینه برات دارم 696 00:33:33,446 --> 00:33:34,882 بگو 697 00:33:35,013 --> 00:33:37,058 خب، پس، اولیش اینه که می‌تونیم درخواست انتقال بدیم 698 00:33:37,145 --> 00:33:38,842 تا بچه‌هامون رو از همه اردوگاه‌ها 699 00:33:39,017 --> 00:33:41,410 و زندان‌هایی که بهشون فرستاده شدن، برگردونیم 700 00:33:41,541 --> 00:33:43,064 عالیه 701 00:33:43,238 --> 00:33:44,674 چقدر زود می‌تونیم گیرشون بیاریم؟ 702 00:33:44,848 --> 00:33:46,589 اگه شانس بیاریم، هشت هفته 703 00:33:47,590 --> 00:33:50,245 هشت هفته؟ 704 00:33:50,376 --> 00:33:52,160 ایو، این خیلی طولانیه. ما نیرو نیاز داریم 705 00:33:52,291 --> 00:33:53,640 گزینه ب چیه؟ 706 00:33:54,597 --> 00:33:56,295 باشه، ام 707 00:33:56,469 --> 00:33:58,949 اداره اصلاح و تربیت یه برنامه آزمایشی برای زندانی‌های جوون داره 708 00:33:59,124 --> 00:34:02,605 و انگار می‌تونیم تو حدود دو هفته اونا رو وارد کنیم 709 00:34:02,692 --> 00:34:04,216 دو هفته؟ 710 00:34:04,346 --> 00:34:06,174 مَنی، اینا هیچ تجربه‌ای ندارن 711 00:34:06,305 --> 00:34:08,393 فقط ۱۸ تا ۲۵ سالشونه 712 00:34:08,481 --> 00:34:10,178 آره، ولی خب اون دیگه کار توئه، درسته؟ 713 00:34:12,005 --> 00:34:13,746 آمادشون کنی برای مبارزه با آتش 714 00:34:13,877 --> 00:34:16,358 باشه. ببین، ایو 715 00:34:16,489 --> 00:34:18,099 می‌فهمم 716 00:34:19,927 --> 00:34:22,321 دل کندن از گروه قدیمیت سخته 717 00:34:22,451 --> 00:34:24,192 منم دوسشون دارم 718 00:34:25,672 --> 00:34:28,109 آره. باشه 719 00:34:29,676 --> 00:34:31,504 هی، ایو، صبر کن. صبر کن 720 00:34:32,766 --> 00:34:34,768 چیز دیگه‌ای هست؟ 721 00:34:34,898 --> 00:34:36,465 حالت خوبه؟ 722 00:34:38,076 --> 00:34:41,034 اوم 723 00:34:41,121 --> 00:34:43,690 من و فرانسین کات کردیم 724 00:34:45,779 --> 00:34:46,822 متاسفم، ایو 725 00:34:46,909 --> 00:34:48,782 نه. می‌دونی، ام 726 00:34:48,956 --> 00:34:50,523 مثل همون چیزیه که تو گفتی 727 00:34:50,610 --> 00:34:53,656 دنیا تو آتیشه، پس... لازم نیست حواسم پرت شه 728 00:34:54,744 --> 00:34:57,660 نه. نه نه، ایو، منظورم اون نبود 729 00:34:57,791 --> 00:34:59,358 نه، نه، نه. ام، می‌دونی چیه؟ بهت خبر میدم 730 00:34:59,488 --> 00:35:02,709 وقتی برنامه آزمایشی رو اوکی کردیم، باشه؟ 731 00:35:02,883 --> 00:35:04,276 ایو 732 00:35:07,844 --> 00:35:09,933 این مزخرفه 733 00:35:10,978 --> 00:35:12,458 من که زخمی نیستم. فقط 734 00:35:12,545 --> 00:35:15,765 باید بریم دکتر، باشه؟ 735 00:35:15,852 --> 00:35:18,203 چرا زنگ نمی‌زنی به مادرت یا یه چیزی؟ 736 00:35:18,333 --> 00:35:21,031 رفته بیرون شهر. بدون گوشی؟ 737 00:35:21,119 --> 00:35:23,556 باشه 738 00:35:23,686 --> 00:35:25,123 ببین، خودت می‌دونی که اون قراره از همه اینا باخبر بشه 739 00:35:25,253 --> 00:35:27,168 بهتره که خودت بگی. چی، می‌خوای...؟ 740 00:35:27,299 --> 00:35:30,432 می‌خوای یه گزارش یا همچین چیزی بنویسی؟ 741 00:35:30,519 --> 00:35:32,391 هان؟ 742 00:35:32,521 --> 00:35:34,741 تو چی می‌نویسی؟ 743 00:35:34,871 --> 00:35:37,396 حقیقت 744 00:35:37,570 --> 00:35:39,311 چیزی که اونجا اتفاق افتاد 745 00:35:41,269 --> 00:35:42,749 من فرار نمی‌کردم 746 00:35:42,923 --> 00:35:45,708 به نظر می‌رسید که داشتی فرار می‌کردی 747 00:35:47,710 --> 00:35:49,103 نه، نه. من داشتم 748 00:35:49,234 --> 00:35:51,975 داشتم کشف و جستجو می‌کردم. فقط داشتم کشف و جستجو می‌کردم 749 00:35:52,062 --> 00:35:53,499 فقط داشتم اطراف رو نگاه می‌کردم 750 00:35:53,586 --> 00:35:56,980 بیخیال. بیخیال. نگو که من فرار کردم 751 00:35:58,634 --> 00:36:00,593 لطفا، فقط 752 00:36:07,600 --> 00:36:09,819 فکر نمی‌کردم مادرم بتونه جوری دیگه 753 00:36:09,950 --> 00:36:13,171 سورپرایزم کنه، ولی کرد 754 00:36:13,301 --> 00:36:15,260 حتی به روش بد هم نه. بگو چی شده 755 00:36:15,390 --> 00:36:19,177 اوه، فکر کنم قبلاً به اندازه کافی از این کارا کردم 756 00:36:19,307 --> 00:36:21,701 ولی حقیقتش اینه که حق با تو بود 757 00:36:21,831 --> 00:36:24,443 هر سال فصل آتش‌سوزی بدتر میشه 758 00:36:24,530 --> 00:36:26,793 و هر سال حس می‌کنم برای جونمون داریم می‌جنگیم 759 00:36:26,967 --> 00:36:28,882 ولی منظورم این بود که 760 00:36:29,056 --> 00:36:30,971 نباید یادمون بره که برای چی داریم می‌جنگیم 761 00:36:31,101 --> 00:36:33,756 درسته؟ آتش هر سال بی‌رحم‌تر میشه 762 00:36:33,887 --> 00:36:35,497 مهم نیست چی بشه 763 00:36:35,628 --> 00:36:38,718 باید یادمون باشه که مردم به امید و آرامش نیاز دارن 764 00:36:38,848 --> 00:36:41,329 ولی باید چیزی رو برگردونیم 765 00:36:41,460 --> 00:36:43,331 باید به مردم زندگیشون رو برگردونیم 766 00:36:43,418 --> 00:36:44,811 آه، رئیس 767 00:36:44,985 --> 00:36:46,552 من خیلی از تو جلوترم 768 00:36:46,682 --> 00:36:48,380 به این نگاه کن 769 00:36:49,555 --> 00:36:50,860 واقعاً؟ 770 00:36:50,991 --> 00:36:52,427 واقعاً 771 00:36:54,734 --> 00:36:59,652 این خونه... دو تا بزرگسال، چهار تا بچه، یکیشون روی ویلچر 772 00:36:59,782 --> 00:37:03,133 اونجا... یه زوج مسن، جفتشون با اکسیژن 773 00:37:03,308 --> 00:37:08,226 اونور خیابون... متروکه، ولی آثار سکونت غیرمجاز هست 774 00:37:08,356 --> 00:37:09,618 ادواردز؟ 775 00:37:10,793 --> 00:37:15,711 خب، همگی. پس ما اینجا، اینجا و اینجا خروجی آب داریم 776 00:37:15,885 --> 00:37:19,106 و درست اینجا یه سیم برق افتاده داریم که مسیر رو بسته 777 00:37:19,280 --> 00:37:21,761 آتش از لب شهر میاد 778 00:37:21,891 --> 00:37:24,285 ولی داره میاد تو 779 00:37:24,416 --> 00:37:27,027 خب، مرکز فرماندهی اینجا مستقره 780 00:37:27,114 --> 00:37:28,942 پس اولین دستور عملیاتیمون چیه؟ 781 00:37:29,072 --> 00:37:30,552 یه خط آتش‌بُر ایجاد کنید 782 00:37:30,683 --> 00:37:32,902 در سمت چارلی نزدیکترین سازه 783 00:37:33,033 --> 00:37:35,601 آره، خب، نمی‌تونیم چون نیرو نداریم 784 00:37:35,731 --> 00:37:36,863 آره، خب 785 00:37:38,734 --> 00:37:39,692 حالا چرا داری 786 00:37:39,822 --> 00:37:41,302 صبر کن، اون...؟ 787 00:37:41,433 --> 00:37:43,435 تری راک؟ لعنتی، آره خودشه 788 00:37:44,392 --> 00:37:46,655 صبر کنید. شماها پول رو گرفتید؟ 789 00:37:46,742 --> 00:37:48,788 شماها پول رو گرفتید 790 00:37:48,918 --> 00:37:50,833 من فقط برای گرفتن کمک‌هزینه اقدام کردم 791 00:37:50,964 --> 00:37:52,661 و رسید تا این کمبود رو جبران کنه 792 00:37:52,748 --> 00:37:55,403 کاپیتان ادواردز یه معجزه کرد 793 00:38:02,062 --> 00:38:05,457 ببخشید. اونا گفتن اینجا اتاق پسرم تایلر بوده 794 00:38:05,587 --> 00:38:08,895 همین‌طوره. فقط، ام... اونا فقط اونو بردن 795 00:38:09,069 --> 00:38:10,766 برای انجام... یه سری اسکن 796 00:38:10,940 --> 00:38:13,291 بودی لئون. آتش‌نشانی کالیفرنیا 797 00:38:13,421 --> 00:38:17,643 لئون... آهان. ام، بابت پدرت متاسفم 798 00:38:17,773 --> 00:38:19,558 من لندون هستم 799 00:38:19,688 --> 00:38:21,124 ممنون 800 00:38:22,909 --> 00:38:24,911 و، ام 801 00:38:24,998 --> 00:38:27,914 تایلر... تایلر گفت پدر نداره 802 00:38:28,088 --> 00:38:31,309 ام، من ناپدریشم 803 00:38:31,439 --> 00:38:34,181 البته نه قانونی. من و مادرش در واقع ازدواج نکردیم 804 00:38:34,312 --> 00:38:37,140 تایلر از من متنفره انگار که شغلشه 805 00:38:39,186 --> 00:38:42,276 آره، خب، من امروز یه کم باهاش وقت گذروندم 806 00:38:42,407 --> 00:38:45,105 آره. خب پس خودتون می‌بینید دیگه، نه؟ 807 00:38:47,455 --> 00:38:49,109 یه سال پیش، بچه خوبی بود 808 00:38:49,239 --> 00:38:52,025 ولی تازگیا؟ این لجبازی‌ها و جواب پس دادن‌ها 809 00:38:52,155 --> 00:38:54,332 تازگیا اتفاقی افتاده؟ 810 00:38:54,462 --> 00:38:57,204 این پسره روزگار واقعاً سختی داشته 811 00:38:57,335 --> 00:39:00,338 پدرش درست قبل از کرونا فوت کرد، و 812 00:39:00,425 --> 00:39:02,340 آتش‌سوزی "زیبل ریج" خونمون رو از بین برد 813 00:39:02,427 --> 00:39:03,993 مجبور شدیم بریم یه جای کوچیک‌تر 814 00:39:08,998 --> 00:39:11,610 این به من ربطی نداره 815 00:39:13,960 --> 00:39:15,962 ولی تایلر فقط کنجکاوی نمی‌کرد 816 00:39:16,092 --> 00:39:18,356 داشت فرار می‌کرد 817 00:39:19,966 --> 00:39:22,795 چرا باید این کارو می‌کرد...؟ 818 00:39:22,925 --> 00:39:26,146 متاسفم، واقعاً گیج شدم. آم 819 00:39:27,147 --> 00:39:28,757 نمی‌دونیم باهاش چیکار کنیم 820 00:39:32,195 --> 00:39:33,936 واقعاً متاسفم اینو می‌شنوم 821 00:39:41,074 --> 00:39:42,380 شاید من 822 00:39:43,859 --> 00:39:45,383 می‌دونی چی کار کنی 823 00:39:50,562 --> 00:39:52,868 بالاخره زنگ زدی به برادرت 824 00:39:52,999 --> 00:39:55,436 اصلا فکر نمی‌کردم همچین چیزی بشه 825 00:39:55,567 --> 00:39:57,569 یه جورایی باورم نمی‌شه، رفیق 826 00:39:57,699 --> 00:39:59,092 خب، بهترین کارش نبود 827 00:39:59,222 --> 00:40:00,746 آه، خفه شو 828 00:40:02,617 --> 00:40:05,185 تو چی؟ هوم؟ حالت چطوره؟ 829 00:40:05,315 --> 00:40:08,623 من می‌گم... بد 830 00:40:08,754 --> 00:40:12,410 واقعاً خیلی بد بود. ام 831 00:40:12,540 --> 00:40:14,847 زنگ زدم که اسمم رو عوض کنن 832 00:40:14,977 --> 00:40:16,936 تو درخواست سرپرستی فرنسین 833 00:40:17,066 --> 00:40:20,243 از "رابطه" به "معرف" 834 00:40:20,374 --> 00:40:22,420 و مددکار اجتماعی ازم خواست که 835 00:40:22,550 --> 00:40:24,944 همون موقع معرفیش کنم 836 00:40:25,074 --> 00:40:28,861 اووه. چی گفتی؟ 837 00:40:28,991 --> 00:40:34,997 گفتم که اون بهترین مادر دنیا می‌شه 838 00:40:36,434 --> 00:40:38,261 و با تمام وجودش دوست داره 839 00:40:39,611 --> 00:40:41,613 و اینکه خیلی بامزه است 840 00:40:42,918 --> 00:40:46,922 و، ام، اصلاً نمی‌تونه توپ بگیره 841 00:40:47,053 --> 00:40:50,056 فقط هماهنگی چشماش. ولی خلاصه، جدا از اون 842 00:40:50,143 --> 00:40:51,492 بی‌نظیره 843 00:40:54,321 --> 00:40:56,889 و... اینم گفتم 844 00:40:57,019 --> 00:40:59,282 که دیگه هرگز کسی مثل اونو پیدا نمی‌کنن 845 00:41:01,110 --> 00:41:02,547 جِیک: بیا اینجا 846 00:41:04,897 --> 00:41:06,942 دمت گرم، رفیق 847 00:41:07,116 --> 00:41:10,163 خب، آره، باید بفهمم چطور دوباره یه زن آزاد بشم 848 00:41:10,293 --> 00:41:11,512 مثل همین بادی 849 00:41:11,599 --> 00:41:12,731 هوو. بیخیال 850 00:41:12,905 --> 00:41:14,559 به کی میگی زن؟ جِیک: چی شد...؟ 851 00:41:14,689 --> 00:41:17,823 هوو-هوو. باید شانس بیاری تا یکی از اونا باشی 852 00:41:21,827 --> 00:41:24,090 شاید الان یه کم کمتر آزاد باشم 853 00:41:24,264 --> 00:41:25,613 امم 854 00:41:25,787 --> 00:41:26,919 اون بچه‌ای که از خونه آوردیمش بیرون؟ 855 00:41:27,093 --> 00:41:29,356 می‌خوام سعی کنم باهاش در تماس باشم 856 00:41:29,530 --> 00:41:31,053 ببینم می‌تونم کمکی بهش بکنم 857 00:41:31,140 --> 00:41:32,838 اها، پس خوشت میاد یکی بکوبه تو صورتت؟ 858 00:41:32,925 --> 00:41:34,056 فهمیدم 859 00:41:34,143 --> 00:41:36,276 گوش کن 860 00:41:36,363 --> 00:41:37,712 همون پسره که جِیک رو مثل درخت انداخت زمین 861 00:41:37,886 --> 00:41:39,758 تو... تو مادرشو قاطی کردی 862 00:41:47,374 --> 00:41:48,897 زن: جِیک کرافورد؟ 863 00:41:50,377 --> 00:41:52,814 سلام. دنبال جِیک کرافورد می‌گردم 864 00:41:52,901 --> 00:41:55,164 آره 865 00:41:55,295 --> 00:41:58,124 سلام. سلام. بله منم 866 00:41:58,211 --> 00:41:59,865 دیگه نباید به صندوق صوتی برادرم پیام بدی 867 00:41:59,995 --> 00:42:01,083 و پیام‌های خصوصیش 868 00:42:01,214 --> 00:42:02,868 برادرت؟ مالکم؟ 869 00:42:02,998 --> 00:42:04,783 برادرم؟ عمراً 870 00:42:04,913 --> 00:42:06,959 من و اون یه مادر داشتیم، یه بچگی مشترک داشتیم 871 00:42:07,133 --> 00:42:08,308 خواهر و برادرامون هم مشترکه 872 00:42:08,395 --> 00:42:10,136 تو؟ تو فقط ژنتیک مشترک داری 873 00:42:10,266 --> 00:42:12,442 که آخرش هم یه پیغام صوتی واسش گذاشتی و بهش گفتی 874 00:42:12,573 --> 00:42:14,009 اونم از بین این همه راه؟ 875 00:42:14,140 --> 00:42:15,533 آه، ببین، من فقط داشتم سعی می‌کردم 876 00:42:15,707 --> 00:42:18,231 اون از دست مامانم که هیچ‌وقت بهش نگفته بود، شاکیه 877 00:42:18,405 --> 00:42:20,189 و اینکه من هم هیچ‌وقت بهش نگفتم 878 00:42:20,320 --> 00:42:21,626 من و اون تا حالا حتی یه بارم دعوامون نشده بود 879 00:42:21,756 --> 00:42:23,236 و حالا حتی باهام حرف هم نمی‌زنه 880 00:42:23,366 --> 00:42:25,064 باشه، ببین، من هیچ‌وقت قصد نداشتم که 881 00:42:25,194 --> 00:42:26,674 اصلاً برام مهم نیست منظورت چی بود 882 00:42:26,761 --> 00:42:30,417 کاری که کردی، اینه که دل برادر کوچیکمو شکستی 883 00:42:30,548 --> 00:42:32,462 می‌خوای در حق مالکوم کار درست رو انجام بدی؟ 884 00:42:32,593 --> 00:42:34,726 گورتو گم کن و ازش دور بمون 885 00:42:35,500 --> 00:42:40,500 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.