1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:05,739 --> 00:00:07,508 قبلاً در فایر کانتری 3 00:00:07,641 --> 00:00:09,009 یه آتیش‌سوزی جدید تو "زیبل ریج" داریم. 4 00:00:09,110 --> 00:00:11,545 و نوبت گروه ۴۲ هست که بره. 5 00:00:11,679 --> 00:00:12,913 می‌فهمم چرا ناراحتی. 6 00:00:13,013 --> 00:00:14,915 ولی مجبور بودم بیارمت بیرون. 7 00:00:15,015 --> 00:00:17,318 واسه همین بیشتر باید منو همونجا ول می‌کردی! 8 00:00:17,385 --> 00:00:20,554 تنها دلیلی که من الان اینجا ایستادم، 9 00:00:20,688 --> 00:00:23,591 و اون اینجا نیست، تویی. 10 00:00:23,691 --> 00:00:25,693 - تو و فرانسین چطور؟ به نظرم بچه‌ها عالین. 11 00:00:25,793 --> 00:00:28,062 ولی الان تمام تمرکزم رو "تری راک" هست. 12 00:00:28,162 --> 00:00:29,897 "ای‌تی‌اف" معتقده... 13 00:00:29,997 --> 00:00:32,032 که یه نفر آتیش‌سوزی "زیبل ریج" رو راه انداخته. 14 00:00:32,133 --> 00:00:34,368 همه شواهد به آتش‌افروزی عمدی اشاره می‌کنه. 15 00:00:34,468 --> 00:00:36,437 نمی‌تونی خودسرانه عمل کنی. 16 00:00:36,537 --> 00:00:41,041 نه، منظورم اینه که، اگه بشه می‌خوام به گروه ۴۲ کمک کنیم. 17 00:00:47,548 --> 00:00:50,351 می‌دونی، همش حواسم به اطرافه، 18 00:00:50,418 --> 00:00:53,921 چون یه نفر که تو همون خیابون ما رانندگی می‌کنه، 19 00:00:54,021 --> 00:00:56,390 یه نفر که اون طرف میز بار از ما نشسته بوده، 20 00:00:56,524 --> 00:00:59,693 شاید حتی باهامون نشسته بوده، شهرمون رو به آتیش کشیده. 21 00:00:59,760 --> 00:01:01,862 شب‌ها خوابم نمی‌بره. 22 00:01:01,929 --> 00:01:04,064 ولی ما نمی‌دونیم هر کی آتیش‌سوزی "زیبل ریج" رو شروع کرده، 23 00:01:04,198 --> 00:01:05,133 اصلاً اهل "اج‌واتر" هست یا نه. 24 00:01:05,233 --> 00:01:06,600 اوه، باشه، که چی؟ 25 00:01:06,700 --> 00:01:08,569 چی؟ یعنی یه نفر که فقط داشت رد می‌شد، 26 00:01:08,669 --> 00:01:11,272 یه سیگار انداخته؟ بازم عصبانیم می‌کنه. 27 00:01:11,405 --> 00:01:14,142 عصبانی شدن چه فایده‌ای داره؟ هیچی. 28 00:01:14,242 --> 00:01:16,076 ما اینجاییم که به "ای‌تی‌اف" کمک کنیم 29 00:01:16,177 --> 00:01:18,279 تا یه آتش‌افروز رو پیدا کنیم، اون وقت یه دلیلی برای عصبانیت داریم. 30 00:01:18,379 --> 00:01:22,150 وای. "بوده لئون"، صدایی از منطق. 31 00:01:25,253 --> 00:01:27,388 هی، مأمور رافین. 32 00:01:27,455 --> 00:01:29,223 داریم تا "بولدر ریج" رو هم می‌گردیم؟ 33 00:01:29,290 --> 00:01:32,760 آره. نقطه شروع رو محدود کردیم به این محدوده پنج هکتاری. 34 00:01:32,893 --> 00:01:35,263 پس هر مدرکی رو که تئوری ما رو تأیید می‌کنه، دنبالش می‌گردید؟ 35 00:01:35,363 --> 00:01:37,398 که آتیش‌سوزی "زیبل ریج" کار انسان بوده. 36 00:01:37,498 --> 00:01:39,233 هرچی پیدا کنید، هر چقدر هم کوچک باشه، 37 00:01:39,333 --> 00:01:41,101 "ای‌تی‌اف" باید تحلیلش کنه. 38 00:01:42,770 --> 00:01:44,037 هی، بوده. 39 00:01:44,104 --> 00:01:47,608 مطمئنی که امروز حالت خوبه اینجا باشی؟ 40 00:01:47,708 --> 00:01:50,043 کاوش عمیق در مورد "زیبل ریج"، 41 00:01:50,110 --> 00:01:51,545 این تحقیقات، 42 00:01:51,645 --> 00:01:54,081 ممکنه هر کدوم از ما رو به هم بریزه، مخصوصاً تو رو. 43 00:01:54,882 --> 00:01:57,251 آره، از "ای‌تی‌اف" اجازه گرفتیم اینجا باشیم. 44 00:01:57,351 --> 00:02:00,621 هی. تو تقریباً یه مرد آزادی. 45 00:02:00,721 --> 00:02:03,123 آزادی مشروطت امشب نیمه‌شب تموم می‌شه. 46 00:02:03,224 --> 00:02:05,326 آره، خوبم. 47 00:02:08,996 --> 00:02:10,498 هی، هی، فرمانده. 48 00:02:12,466 --> 00:02:14,835 ببین، حواسم بهش هست. 49 00:02:14,968 --> 00:02:18,172 پسرمون به خط پایان می‌رسه. 50 00:02:18,306 --> 00:02:19,507 امیدوارم. 51 00:02:22,000 --> 00:02:27,000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 52 00:02:35,456 --> 00:02:37,157 هی، مأمور رافین. 53 00:02:38,359 --> 00:02:39,627 اینجا یه چیزی پیدا کردم. 54 00:02:39,693 --> 00:02:42,530 "ای‌تی‌اف"، با من بیاید. الان یه شعاع امنیتی می‌خوام. 55 00:02:43,497 --> 00:02:45,098 آتش‌نشان، لطفاً ابزارت رو بنداز. 56 00:02:45,165 --> 00:02:46,734 آره. 57 00:02:50,338 --> 00:02:52,573 گفتم که، خوبم. 58 00:02:55,276 --> 00:02:56,644 وای، تو واقعاً 59 00:02:56,710 --> 00:02:58,612 "ادورادز اِسپِشال" رو آوردی تو جنگل، ها؟ 60 00:02:58,679 --> 00:03:00,414 قصدم جدیه عزیزم. 61 00:03:03,116 --> 00:03:04,352 قهوه؟ 62 00:03:04,452 --> 00:03:05,919 اوه، آره، حتماً. باشه. 63 00:03:06,019 --> 00:03:10,190 خب، داشتم به قدم بزرگ بعدی فکر می‌کردم، و... 64 00:03:10,291 --> 00:03:12,726 اینو برات آوردم. 65 00:03:12,826 --> 00:03:16,330 این کلید خونه‌ام رو قبول می‌کنی؟ 66 00:03:16,430 --> 00:03:19,933 چون فکر می‌کنم وقتشه تو هم کلید خونه‌ام رو داشته باشی. 67 00:03:20,033 --> 00:03:22,403 آره. 68 00:03:22,503 --> 00:03:24,037 می‌خواستی در مورد کلیدها حرف بزنی؟ 69 00:03:24,137 --> 00:03:25,473 آره. 70 00:03:26,340 --> 00:03:30,311 باشه. خب، می‌خواستم در مورد کلمه دیگه با حرف "ب" حرف بزنم. 71 00:03:30,378 --> 00:03:32,913 بچه‌ها. بچه‌ها. ایو، می‌خوام در مورد بچه‌ها حرف بزنم. 72 00:03:33,013 --> 00:03:33,847 بچه‌ها، بله. 73 00:03:33,947 --> 00:03:35,215 خب، وقتی می‌گم بچه می‌خوام، 74 00:03:35,316 --> 00:03:37,117 منظورم الان نیست. 75 00:03:37,217 --> 00:03:38,919 منظورم مثلاً پنج سال دیگه یا... 76 00:03:39,052 --> 00:03:42,723 آره، و منم، منم می‌خوام که دلم بخوادشون، 77 00:03:42,823 --> 00:03:43,757 به خاطر تو. 78 00:03:43,891 --> 00:03:47,961 آره. و من فقط... دلم نمی‌خواد. 79 00:03:49,563 --> 00:03:50,964 اگه سرپرستی (کودک) قبول کنیم چی؟ 80 00:03:52,199 --> 00:03:54,201 ام... می‌تونیم به یه بچه کمک کنیم، می‌تونیم کمک کنیم... 81 00:03:54,268 --> 00:03:55,903 به یه خانواده دیگه که دوران سختی رو می‌گذرونه. 82 00:03:56,003 --> 00:03:57,070 و این به من و تو این فرصت رو می‌ده 83 00:03:57,204 --> 00:03:58,739 که یه جورایی امتحان کنیم... می‌دونی؟ 84 00:03:58,839 --> 00:04:00,107 خب، به نظرم نباید در مورد بچه‌های تحت سرپرستی 85 00:04:00,240 --> 00:04:01,074 جوری حرف بزنی که انگار ماشینن. 86 00:04:01,208 --> 00:04:02,843 نه بچه، ایو، والد بودن رو. 87 00:04:02,910 --> 00:04:05,078 می‌دونم، تو می‌خوای پنج سال دیگه یه خانواده تشکیل بدی 88 00:04:05,212 --> 00:04:07,047 و، الان والد بودن رو امتحان کنی. 89 00:04:07,147 --> 00:04:09,650 فقط... این خیلی زیاده، فرن. 90 00:04:10,784 --> 00:04:15,456 راستش من تقریباً قبلاً درخواست دادم، ایو. 91 00:04:16,524 --> 00:04:18,058 و ارزیابیم هفته دیگه است. 92 00:04:18,158 --> 00:04:20,260 واسه همین اصرار داشتم که این مکالمه رو امروز داشته باشیم. 93 00:04:20,394 --> 00:04:23,297 تو بدون اینکه به من بگی، برای سرپرستی کودک درخواست دادی؟ 94 00:04:23,431 --> 00:04:24,598 آره، خب تو نخواستی حرف بزنی 95 00:04:24,732 --> 00:04:26,567 در مورد هیچ چیز واقعی، ایو. 96 00:04:26,667 --> 00:04:27,968 برای ماه‌ها. 97 00:04:28,769 --> 00:04:31,772 و-و من واقعاً می‌فهمم. 98 00:04:31,872 --> 00:04:34,642 بعد از "زیبل ریج". عزیزم، واقعاً می‌فهمم. 99 00:04:35,476 --> 00:04:39,413 ولی چیزی که از برگشتن به جزیره کوچیک تنهایی خودم فهمیدم، 100 00:04:39,513 --> 00:04:42,416 وقتی که با هم حرف نمی‌زدیم، اینه که من نیاز دارم 101 00:04:42,483 --> 00:04:44,685 زندگیم رو از حالت تعلیق دربیارم. 102 00:04:46,920 --> 00:04:49,823 پس این تصمیم رو تنها گرفتی؟ 103 00:04:49,923 --> 00:04:51,425 فکر کنم. 104 00:04:51,525 --> 00:04:54,762 حق دارم روش فکر کنم. 105 00:04:54,862 --> 00:04:56,296 تنها هم باشم. 106 00:04:59,733 --> 00:05:01,669 باشه. 107 00:05:01,769 --> 00:05:03,637 اون کیسه مدارک رو بده به من. 108 00:05:03,737 --> 00:05:07,307 صبر کن، این... ماده آتش‌زا است. 109 00:05:08,108 --> 00:05:09,743 این به مشخصات مظنوتون می‌خوره؟ 110 00:05:09,810 --> 00:05:13,013 این یه جزئی از زنجیره شواهدیه که داریم جمع می‌کنیم. 111 00:05:13,113 --> 00:05:14,982 بیشتر از این نمی‌تونم نظری بدم. 112 00:05:16,482 --> 00:05:24,482 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 113 00:05:29,096 --> 00:05:30,631 چی؟ اسموکیز؟ 114 00:05:30,731 --> 00:05:32,966 پس واقعا می‌تونه یکی از اهالی شهر باشه. 115 00:05:33,066 --> 00:05:34,034 یا هر کس دیگه‌ای. 116 00:05:34,134 --> 00:05:35,503 یه نفر که فقط از اینجا رد می‌شده. 117 00:05:35,603 --> 00:05:38,005 هی، هی. بودی، بودی، بودی. هی، هی. 118 00:05:38,105 --> 00:05:39,540 هی، لطفا برگرد پشت نوار. 119 00:05:39,640 --> 00:05:41,274 اون، اون یه فندک قدیمی از رستورانه. 120 00:05:41,341 --> 00:05:42,676 که خانواده من دارن. می‌تونم کمکتون کنم. 121 00:05:42,776 --> 00:05:44,878 پشت نوار، آتش‌نشان لئونه. 122 00:05:50,017 --> 00:05:51,885 رئیس پرز، یه کلمه. 123 00:05:54,187 --> 00:05:56,023 پوزش می‌خوام، مامور روفین. 124 00:05:56,156 --> 00:05:57,725 ایستگاه ۴۲ اینجاست چون 125 00:05:57,825 --> 00:06:00,160 رئیس بخش شما به من قول داد که می‌تونی سر جات بمونی. 126 00:06:00,227 --> 00:06:04,164 سابقه و شهرتت از "تری راک" زودتر از خودت رسیده. 127 00:06:04,264 --> 00:06:07,134 سابقه لئونه هم همینطوره. اصلا چه ربطی داره؟ 128 00:06:07,200 --> 00:06:11,605 به ارث بردن یه گردان کار سختیه، رئیس پرز. 129 00:06:11,705 --> 00:06:13,974 اما اگه نتونی افرادت رو کنترل کنی، 130 00:06:14,074 --> 00:06:16,877 من به زنجیره فرماندهی کَل فایر رجوع می‌کنم. 131 00:06:19,547 --> 00:06:20,748 متوجه شدم. 132 00:06:25,819 --> 00:06:28,656 واقعا بودی؟ داری با فدرالا دخالت بی‌جا می‌کنی؟ 133 00:06:28,722 --> 00:06:30,691 من نمی‌خوام دخالت بی‌جا کنم. 134 00:06:30,791 --> 00:06:33,126 اون فندک مال باریه که پدر و مادرم دارن. 135 00:06:33,226 --> 00:06:35,228 این همه چیز رو عوض می‌کنه. تو که نمی‌دونی. 136 00:06:35,328 --> 00:06:36,930 می‌خوای فشار بیاری؟ فردا فشار بیار. 137 00:06:37,030 --> 00:06:38,599 امروز طبق قوانین اونا عمل کن. 138 00:06:47,207 --> 00:06:48,776 هی. 139 00:06:49,710 --> 00:06:51,011 هی. 140 00:06:51,078 --> 00:06:54,682 تصمیم گرفتم کمک کنم و یه مقدار از بار روی دوشت رو بردارم. 141 00:06:54,782 --> 00:06:57,851 من کی به تو یا شوهرم چه مدرکی دادم 142 00:06:57,951 --> 00:07:00,921 که من کسی‌ام که باید کنترل بشه؟ 143 00:07:02,856 --> 00:07:05,358 خب، حدس می‌زنم هنوز هیچ سرنخی نداری 144 00:07:05,459 --> 00:07:08,896 که چرا وینس به مادرت پول می‌داده؟ 145 00:07:08,996 --> 00:07:13,767 خب، شاید اون دیوانه باشه ولی اون... نبود. 146 00:07:13,901 --> 00:07:15,936 حتماً یه دلیلی داره. 147 00:07:16,069 --> 00:07:17,471 خب، می‌دونی 148 00:07:17,605 --> 00:07:19,473 هنوز یه نفر هست 149 00:07:19,573 --> 00:07:21,241 که واقعاً می‌تونه به اون سوالت جواب بده. 150 00:07:21,341 --> 00:07:22,209 مادرم؟ 151 00:07:22,275 --> 00:07:24,377 اوه، نه، اصلا دلم نمی‌خواد بازش کنم 152 00:07:24,444 --> 00:07:27,447 اون مشکل اعصاب‌خوردکنِ کنترل‌نشده رو. 153 00:07:27,548 --> 00:07:31,118 باشه، هرچی خودت می‌دونی. امروز من تمرکزم روی بودیه. 154 00:07:31,251 --> 00:07:33,320 عصبی هستی؟ 155 00:07:33,453 --> 00:07:37,057 من... وای، واقعا حس خوبیه که پدرِ عصبی نیستم. 156 00:07:37,124 --> 00:07:38,559 نه، فقط طبق تجربه من، 157 00:07:38,626 --> 00:07:40,828 تو مرحله آخر کارا خراب می‌شه. 158 00:07:40,961 --> 00:07:45,132 هان. هیچوقت فکر نمی‌کردم خرافاتی باشی. 159 00:07:45,265 --> 00:07:48,502 امروز ندیدیش اونجا. 160 00:07:48,636 --> 00:07:51,438 بعد از اینکه فندک اسموکیز رو پیدا کردن. 161 00:07:51,539 --> 00:07:52,640 بودی مستقیم پرید وسط. 162 00:07:52,773 --> 00:07:54,775 و روفین به خاطرش به من گیر داد. 163 00:07:54,875 --> 00:07:57,978 اون سوابق ما رو هم قاطی بحث کرد. 164 00:07:58,078 --> 00:08:00,781 اون بی‌ربطه. من زنگ می‌زنم. 165 00:08:00,881 --> 00:08:02,916 نه، نه، نه. خودم همه‌جوره دنبالشم. 166 00:08:05,953 --> 00:08:07,521 چی؟ 167 00:08:09,990 --> 00:08:11,992 قبض قدیمی بوئنا ویستا‌ی والتر. 168 00:08:12,092 --> 00:08:15,996 ماهانه ۶۰۰ دلار کمتر از چیزیه که وینس به من گفت. 169 00:08:16,797 --> 00:08:19,032 والتر حتما چیزی می‌دونه. 170 00:08:19,132 --> 00:08:21,602 یا می‌تونی به مادرت زنگ بزنی. 171 00:08:21,669 --> 00:08:23,937 هنوز نه. 172 00:08:30,443 --> 00:08:32,312 مگه من دارم چیزی می‌خورم یا کاری می‌کنم؟ 173 00:08:32,412 --> 00:08:34,214 آره، مگه نه؟ 174 00:08:34,314 --> 00:08:35,883 اون فندکی که امروز صبح پیدا کردیم، 175 00:08:35,983 --> 00:08:37,818 کارمندها از اونا اینجا برای روشن کردن شمع تولد استفاده می‌کردن. 176 00:08:37,885 --> 00:08:39,720 آره، قبل از اینکه پدر و مادرت اون خطر آتش‌سوزی خیلی واضح رو ممنوع کنن. 177 00:08:39,853 --> 00:08:40,721 چی تو سرته؟ 178 00:08:40,854 --> 00:08:42,055 اه، مهم نیست. 179 00:08:42,155 --> 00:08:43,323 بودی، اگه فدرالا رو عصبانی کنی، 180 00:08:43,423 --> 00:08:45,325 خطر برگشتن به زندان رو به جون می‌خری. 181 00:08:45,392 --> 00:08:47,561 دارم تلاش می‌کنم یه اسم به ATF بدم تا اونا کارشون رو بکنن. 182 00:08:47,661 --> 00:08:50,297 باشه، چی شد اون تمرکز کردن روی چیزی که می‌تونی کنترل کنی؟ 183 00:08:50,397 --> 00:08:52,299 من اطلاعات دارم. 184 00:08:52,399 --> 00:08:55,435 باشه، قضیه خیلی نزدیکه که دست رو دست بذاریم. 185 00:08:57,304 --> 00:08:59,039 فقط کارمندها به این فندک‌ها دسترسی داشتن. 186 00:08:59,139 --> 00:09:01,408 باشه، اونا تو انبار قفل شده بودن. 187 00:09:01,508 --> 00:09:03,243 و اینا همه‌ی کسایی هستن که اینجا کار می‌کردن 188 00:09:03,376 --> 00:09:04,544 وقتی تو اسموکیز ازشون استفاده می‌شد. 189 00:09:04,645 --> 00:09:06,046 و اونا فقط حدود شش ماه دوام آوردن. 190 00:09:06,146 --> 00:09:09,082 شهر کوچیک، بازه زمانی کوتاه، لیست کوتاه. 191 00:09:09,182 --> 00:09:11,351 جف برانیک... مگه کلانتری دستگیرش نکرد 192 00:09:11,451 --> 00:09:12,853 با یه عالمه ترقه غیرقانونی یه مدت پیش؟ 193 00:09:12,920 --> 00:09:14,722 باشه، کمک نمی‌کنی، ایو. 194 00:09:14,822 --> 00:09:19,392 جف سه روز بعد از "زیبل ریج" کار تو اسموکیز رو ول کرد. 195 00:09:21,394 --> 00:09:22,663 یعنی 196 00:09:22,763 --> 00:09:24,231 اگه آتشی رو شروع می‌کردی که یه مرد رو می‌کشت، 197 00:09:24,364 --> 00:09:26,767 آیا می‌خواستی هر روز کنار بیوه‌اش کار کنی؟ 198 00:09:31,171 --> 00:09:33,006 هی. هی. نه. 199 00:09:33,106 --> 00:09:34,942 بودی. بودی. 200 00:09:41,348 --> 00:09:44,852 برای امروز صبح بهت یه عذرخواهی بدهکارم. 201 00:09:44,918 --> 00:09:47,621 وقتی آتیش به خونه نزدیکه، احساسات زیادی درگیر می‌شه. 202 00:09:47,721 --> 00:09:51,091 اوه، آره. آره، تو و همسایه‌هات. 203 00:09:51,191 --> 00:09:52,359 خط گزارشات منفجر شده. 204 00:09:52,425 --> 00:09:53,861 اینم یکی دیگه. 205 00:09:53,961 --> 00:09:56,029 امم، جف برانیک. 206 00:09:56,096 --> 00:09:58,465 یه مدت پیش افتاد تو دردسر، 207 00:09:58,565 --> 00:10:00,233 با قانون، سر آتیش‌بازی. 208 00:10:00,333 --> 00:10:02,435 و قبلاً اینجا به عنوان کمک‌بارمن کار می‌کرد. 209 00:10:02,535 --> 00:10:04,437 اما سه روز بعد از 'زیبل ریج' استعفا داد. 210 00:10:05,272 --> 00:10:07,307 باشه. 211 00:10:08,441 --> 00:10:09,542 خط اطلاعات. 212 00:10:09,609 --> 00:10:12,112 آره. من نمی‌فهمم چی رو... 213 00:10:12,245 --> 00:10:14,114 من همین الان دارم بهتون اطلاعات می‌دم. 214 00:10:14,214 --> 00:10:15,916 اطلاع دادن این ممکنه هفته‌ها طول بکشه. 215 00:10:16,016 --> 00:10:18,819 هفته‌ها؟ برای یه تحقیق ATF، اینم تازه سریعه. 216 00:10:20,788 --> 00:10:23,090 شما، شما واقعاً می‌خواین این پرونده رو حل کنین؟ 217 00:10:23,156 --> 00:10:25,859 این یه سرنخ محکمه. 218 00:10:25,959 --> 00:10:27,795 اگه نمی‌خواین تا آخرش برین، 219 00:10:27,895 --> 00:10:29,529 پس شاید خودم پاشم برم اونجا، 220 00:10:29,629 --> 00:10:30,864 خونه‌اش. باشه. باشه. 221 00:10:30,964 --> 00:10:32,399 ایجاد مانع تو تحقیقات ATF، 222 00:10:32,465 --> 00:10:33,734 این یه جرم قابل پیگردیه. 223 00:10:33,834 --> 00:10:35,535 اونجوری که صبح سعی کردی از خط قرمز رد بشی، 224 00:10:35,635 --> 00:10:37,104 امروز صبح، و حالا هم این، هان؟ 225 00:10:37,170 --> 00:10:39,172 نیاز به تخیل زیادی نداره، 226 00:10:39,272 --> 00:10:40,908 که بفهمیم چطور سر از زندان درآوردی. 227 00:10:40,974 --> 00:10:43,711 که من زندان بودم که دیگه رازی نیست. 228 00:10:43,811 --> 00:10:45,779 و واسه همینه که الان باید به حرفم گوش کنی. 229 00:10:45,879 --> 00:10:47,447 چون اگه من جای جف برانیک بودم، 230 00:10:47,547 --> 00:10:50,350 و ماشین‌های ATF شما رو تو کل شهر می‌دیدم، فرار می‌کردم. 231 00:10:50,450 --> 00:10:52,585 آره، سابقه تو رو دیدم. 232 00:10:52,686 --> 00:10:53,787 اوه، واقعاً؟ 233 00:10:53,887 --> 00:10:55,188 آره. وای. خب، اینطور به نظر میاد که شاید 234 00:10:55,322 --> 00:10:56,523 شما دارین یه کم زیادی وقت می‌ذارین 235 00:10:56,656 --> 00:10:58,291 واسه تحقیق در مورد من، نه بقیه مردم. 236 00:10:58,391 --> 00:10:59,860 باشه. چی؟ فکر می‌کنی من این کارو کردم؟ فکر می‌کنی... 237 00:10:59,993 --> 00:11:01,228 من پدرمو کشتم و کل این شهر رو آتیش زدم؟ 238 00:11:01,328 --> 00:11:04,097 اشتهامو از دست دادم. 239 00:11:04,197 --> 00:11:06,333 جف برانیک. 240 00:11:06,466 --> 00:11:08,869 واسه بابام عدالت رو اجرا کنین، وگرنه خودم این کارو می‌کنم. 241 00:11:32,259 --> 00:11:35,863 چی شده؟ می‌دونی که من امروز تعطیلم. 242 00:11:36,730 --> 00:11:38,832 ظاهراً فکر کردی ایده خوبیه 243 00:11:38,899 --> 00:11:40,433 که مامور رافین رو از 'اسموکیز' بیرون کنی؟ 244 00:11:40,533 --> 00:11:43,436 درست بعد از اینکه قبول کردی طبق قوانینشون بازی کنی؟ 245 00:11:44,604 --> 00:11:46,940 اونجوری نبود. 246 00:11:47,908 --> 00:11:50,243 خب، دیگه تعطیل نیستی. 247 00:11:50,377 --> 00:11:51,745 من به حامی نیاز ندارم. 248 00:11:51,845 --> 00:11:53,413 نه، ولی تو به رئیس نیاز داری، بودی. 249 00:11:53,513 --> 00:11:56,249 تو سر کاری. این یه دستوره. 250 00:11:57,684 --> 00:11:59,019 رافین اهل بازی نیست. 251 00:11:59,086 --> 00:12:01,855 اون گذشته ما رو قضاوت می‌کنه، پس حق رو بهش نده. 252 00:12:04,257 --> 00:12:05,658 بریم. 253 00:12:10,230 --> 00:12:11,698 مأمور کنترل: ایستگاه ۴۲. 254 00:12:11,765 --> 00:12:15,368 آتش‌سوزی سازه، ۵۷۲۲ ملارد وی. 255 00:12:16,736 --> 00:12:18,972 هی، فکر کردم امروز تعطیلی. 256 00:12:19,773 --> 00:12:21,274 منی داره رئیس‌بازی درمیاره. 257 00:12:21,374 --> 00:12:22,943 خب، تیم، یه آتیش‌سوزی دودکش داریم 258 00:12:23,043 --> 00:12:25,112 تو یه سازه تو جنگل‌های پشت. 259 00:12:25,212 --> 00:12:27,080 حواستون به شیر آتش‌نشانی باشه. 260 00:12:27,180 --> 00:12:29,049 اونجا دسترسی به آب زیاد نیست. 261 00:12:29,116 --> 00:12:31,651 چی، تو اونجارو می‌شناسی؟ آره، 'میبلز اسموکد میتس'. 262 00:12:31,785 --> 00:12:33,153 شوهرش سال‌هاست بهش می‌گفته 263 00:12:33,286 --> 00:12:35,288 که دودکش رو بذاره بیرون. 264 00:12:35,388 --> 00:12:36,523 حالا احتمالاً می‌دونه چرا. 265 00:12:36,623 --> 00:12:38,391 باشه، کرافورد، تو با من بیا. 266 00:12:38,458 --> 00:12:39,559 ایو، ماشین رو بردار. 267 00:12:39,659 --> 00:12:41,995 متوجه شدم. ۴۲، بزن بریم. 268 00:12:48,969 --> 00:12:51,905 این قیافه چیه، کاپیتان؟ 269 00:12:52,005 --> 00:12:54,875 همم؟ تو اونجارو می‌شناسی. 270 00:12:54,975 --> 00:12:58,511 چی، با گوشت ریش‌ریش شده مشکل داری؟ 271 00:12:58,645 --> 00:13:01,949 امم، بچگیام با بابام می‌رفتم اونجا. 272 00:13:02,049 --> 00:13:04,417 با بابام. 273 00:13:04,484 --> 00:13:08,288 و از وقتی فوت کرده، دیگه نرفتم اونجا. 274 00:13:08,355 --> 00:13:09,990 متاسفم. شوخی بی‌موقع‌ای بود. 275 00:13:10,090 --> 00:13:13,126 نه. نه، مشکلی نیست. فقط یه رستورانه. 276 00:13:13,193 --> 00:13:15,262 شک دارم دیگه منو بشناسن. 277 00:13:26,673 --> 00:13:27,908 اونو ببین. 278 00:13:28,808 --> 00:13:30,844 داره علناً نمایشش میده. 279 00:13:30,944 --> 00:13:34,347 بودی، می‌تونی جف برانیک رو تو وقت آزاد خودت تعقیب کنی. 280 00:13:34,481 --> 00:13:36,483 یا می‌دونی چیه؟ بهتره اون رو بدی به من. 281 00:13:36,583 --> 00:13:39,119 واسه تو همین‌قدر وقت صفحه‌نمایش کافیه. 282 00:13:40,020 --> 00:13:41,688 باشه، مامان. 283 00:13:45,425 --> 00:13:48,896 خب... نظرت راجع به سرپرستی گرفتن من چیه؟ 284 00:13:50,230 --> 00:13:52,265 سرپرستی چی؟ یه سگ؟ 285 00:13:52,365 --> 00:13:53,733 فکر نمی‌کنم وقت کافی داشته باشی. 286 00:13:53,833 --> 00:13:55,535 نه، امم، سرپرستی یه بچه، بودی. 287 00:13:55,635 --> 00:13:57,804 اوه. 288 00:13:57,905 --> 00:14:01,441 خب، من... من فکر می‌کنم واسه اون دیگه اصلاً وقت نداری. 289 00:14:02,342 --> 00:14:04,744 بچه می‌خواین؟ 290 00:14:19,526 --> 00:14:21,528 اوه، خدایا شکر. لطفاً از این مسیر بیاین. 291 00:14:22,862 --> 00:14:24,664 هی، شما هم اون بو رو حس می‌کنین؟ 292 00:14:24,731 --> 00:14:26,566 این اولین باریه که آتیش منو گرسنه می‌کنه. 293 00:14:26,699 --> 00:14:28,668 هی، تازه‌کار، دود رو برام بخون. 294 00:14:28,768 --> 00:14:30,770 رنگش غیرعادی به نظر میاد. 295 00:14:30,870 --> 00:14:33,440 چوب فرآوری شده ممکنه وارد دودکش شده باشه. 296 00:14:33,540 --> 00:14:35,375 و چرا باید نگرانش باشیم؟ 297 00:14:35,475 --> 00:14:37,577 چوب فرآوری شده می‌تونه مواد شیمیایی مثل آرسنیک رو آزاد کنه 298 00:14:37,677 --> 00:14:39,579 وقتی بسوزه و مردم رو مریض کنه. 299 00:14:39,679 --> 00:14:42,115 خیلی خوبه. خب، تیم، بیایید چند تا شلنگ رو بکشیم. 300 00:14:42,249 --> 00:14:44,717 برید سر کار. جیک کرافورد؟ 301 00:14:44,784 --> 00:14:45,752 توئی؟ 302 00:14:45,852 --> 00:14:47,220 حدس می‌زنم اون تو رو یادش مونده بود. 303 00:14:47,320 --> 00:14:48,755 اوه... خیلی وقته. 304 00:14:48,888 --> 00:14:51,624 اصلا زیر این همه عضله نمی‌شناختمت. 305 00:14:53,193 --> 00:14:54,794 خب، اِ... 306 00:14:54,894 --> 00:14:56,429 خوشحالم می‌بینمتون، خانم میبل. 307 00:14:56,529 --> 00:14:58,765 آره. کاش تو شرایط بهتری بودیم. 308 00:14:58,898 --> 00:15:01,868 راستش، الان کاپیتانم. 309 00:15:01,935 --> 00:15:04,071 کاپیتان؟ هی، جیک! 310 00:15:04,137 --> 00:15:06,206 بود، بیا بریم سراغ اون شلنگا. 311 00:15:06,306 --> 00:15:08,075 بیا با من. 312 00:15:10,610 --> 00:15:13,280 بهترین باربیکیوی ادج‌واتر رو همه رو واسه خودت نگه داشته بودی؟ نه بابا! 313 00:15:13,413 --> 00:15:16,583 سال‌هاست اینجا نیومده بودم. 314 00:15:22,755 --> 00:15:24,291 باشه. 315 00:15:26,926 --> 00:15:29,029 یه تحویل ویژه از مرکز نگهداری رد سیدر. 316 00:15:29,129 --> 00:15:32,265 من خوبم. حالا خوشحال شدی؟ می‌تونی دست از سرم برداری. 317 00:15:32,332 --> 00:15:34,067 برگرد به لونه‌ات. 318 00:15:34,134 --> 00:15:36,469 امروز سرحاله. خوش به حالت. 319 00:15:36,569 --> 00:15:37,570 خوش به حالم. 320 00:15:38,638 --> 00:15:40,240 ممنون که آوردیش. 321 00:15:40,340 --> 00:15:42,409 خواهش می‌کنم. خب. 322 00:15:44,611 --> 00:15:48,248 اِ... والتر، من اینجا دعوتت نکردم که برام آشپزی کنی. 323 00:15:48,315 --> 00:15:50,917 آره، می‌دونم. ولی بذار انجامش بدم، شارون. 324 00:15:50,984 --> 00:15:54,354 بعد از آخرین باری که اینجا بودم، به یه جبران نیاز دارم. 325 00:15:54,454 --> 00:15:55,855 استیک رو واسه یه دقیقه ول کن. 326 00:15:55,989 --> 00:15:58,491 و فقط این ژامبون خوشگل رو که برات گرفتم امتحان کن. 327 00:15:58,625 --> 00:16:00,027 آره. 328 00:16:02,429 --> 00:16:04,497 بعدش می‌تونی بهم بگی چرا... 329 00:16:04,597 --> 00:16:07,000 مادرم داشت از پسرت باج‌گیری می‌کرد. 330 00:16:07,100 --> 00:16:11,204 آره. می‌دونم که داشت براش پول می‌فرستاد. 331 00:16:11,338 --> 00:16:15,408 و به من درباره هزینه بوئنا ویستا دروغ می‌گفت تا این قضیه رو بپوشونه. 332 00:16:15,508 --> 00:16:16,809 و از قیافه‌ات می‌فهمم... 333 00:16:16,876 --> 00:16:18,845 دقیقاً می‌دونی دارم چی میگم. 334 00:16:21,181 --> 00:16:23,783 شارون، یه... یه سری چیزا... 335 00:16:23,883 --> 00:16:26,319 که باید بین یه پدر و پسر بمونن. 336 00:16:26,386 --> 00:16:29,722 کاملاً درسته. فقط اینکه پسرت اینجا نیست. 337 00:16:29,856 --> 00:16:32,592 و من واقعاً دارم سعی می‌کنم بفهمم چی شده. 338 00:16:34,227 --> 00:16:36,296 چطوره اول من... 339 00:16:36,363 --> 00:16:39,932 یه غذا درست کنم و... فکرمو جمع و جور کنم؟ 340 00:16:41,468 --> 00:16:43,203 من تا آخر شب اینجام. 341 00:16:43,303 --> 00:16:44,571 بیا. 342 00:16:44,704 --> 00:16:46,239 اینو بده من. 343 00:16:47,807 --> 00:16:50,910 احمق. آب ریخت رو آتیش چربی. 344 00:16:51,044 --> 00:16:52,845 باشه ایو، مسئول تخلیه. 345 00:16:52,945 --> 00:16:55,882 خب، همه از این راه برین بیرون. 346 00:16:56,015 --> 00:16:58,585 ببرینشون بیرون. 347 00:16:58,718 --> 00:17:00,587 برو. جیک کرافورد. 348 00:17:00,687 --> 00:17:03,190 بزرگ شدی. یادته به میبل می‌گفتم... 349 00:17:03,256 --> 00:17:05,492 اون دستگاه دودی لعنتی رو بذاره بیرون؟ 350 00:17:05,592 --> 00:17:08,095 آره که یادمه، ولی گاس الان باید تو رو... 351 00:17:08,195 --> 00:17:10,230 و اون سوختگی‌هات رو از اینجا ببرم. 352 00:17:11,164 --> 00:17:12,832 مثل اینکه خیلی اینجا می‌اومدی. 353 00:17:12,899 --> 00:17:15,702 آره خب، هر آخر هفته بعد از کلیسا با بابام می‌اومدیم، ولی... 354 00:17:15,768 --> 00:17:17,904 وقت برای تلف کردن نیست. بریم. کار داریم. 355 00:17:26,713 --> 00:17:30,217 خونه پره. هی بچه‌ها. 356 00:17:31,584 --> 00:17:32,585 اینا نوه‌هامن. 357 00:17:32,685 --> 00:17:34,287 سلام. خوش شانس بودن که بیرون بودن. 358 00:17:34,387 --> 00:17:36,556 وقتی آتیش شروع شد، نه؟ 359 00:17:38,125 --> 00:17:40,727 این قراره به پدربزرگتون کمک کنه، خب؟ 360 00:17:40,827 --> 00:17:42,862 خب. اینو می‌ذارم رو دهنتون، آقا. 361 00:17:42,962 --> 00:17:44,197 بیا، اینو واسم نگه دار. 362 00:17:44,264 --> 00:17:46,733 ممنون. قراره به پدربزرگ نشون بدیم... 363 00:17:46,799 --> 00:17:48,235 چطور نفس بکشه. یه نفس عمیق خوب بکش. 364 00:17:48,335 --> 00:17:50,237 بریم. 365 00:17:50,337 --> 00:17:53,039 نفس‌های آروم و منظم. 366 00:17:53,140 --> 00:17:55,675 نفس عمیق. 367 00:17:56,643 --> 00:17:57,744 آفرین، بچه‌ها. 368 00:17:57,844 --> 00:17:59,346 می‌بینید چقدر قویه؟ 369 00:18:00,447 --> 00:18:02,449 خودت بچه داری؟ 370 00:18:02,582 --> 00:18:04,083 نه. 371 00:18:04,184 --> 00:18:08,588 اِ... من بزرگترین برادر از چهار تا برادر بودم. 372 00:18:08,655 --> 00:18:11,158 پس کلی کار سرگرم کردن و تمیزکاری بود. 373 00:18:11,291 --> 00:18:12,525 اون دیگه خونه شلوغی بود. 374 00:18:12,625 --> 00:18:14,661 آره. 375 00:18:14,794 --> 00:18:16,329 من فقط یه دونه دارم. 376 00:18:16,463 --> 00:18:21,568 آره. من بیشتر می‌خواستم، ولی میبل اون... اون دستگاه دودی رو می‌خواست. 377 00:18:21,668 --> 00:18:25,238 فکر کنم می‌فهمی کی تو اون مبارزه برنده شد. 378 00:18:29,342 --> 00:18:30,510 باشه. 379 00:18:31,478 --> 00:18:32,412 باشه. 380 00:18:32,479 --> 00:18:34,647 ایو داره به بیمارها رسیدگی می‌کنه. 381 00:18:34,747 --> 00:18:35,948 آتیش دستگاه دودی خاموش شد. 382 00:18:36,015 --> 00:18:36,983 هنوز تموم نشده. 383 00:18:37,116 --> 00:18:39,652 یه چیزی هنوز داره می‌سوزه. 384 00:18:40,453 --> 00:18:42,955 دود غلیظ؟ اوضاع عصبانیه. 385 00:18:43,055 --> 00:18:44,857 آتیش حتماً رفته تو کانال‌ها. 386 00:18:44,957 --> 00:18:46,626 آره، شاید شیروونی هم. 387 00:18:46,693 --> 00:18:48,595 سخته با آتیشی که نمی‌تونیم ببینیم مبارزه کنیم. 388 00:18:48,661 --> 00:18:50,297 دقیقاً، پس یه دوربین حرارتی لازم داریم. 389 00:18:50,363 --> 00:18:51,664 و یه شلنگ با نازل سوراخ‌کننده. 390 00:18:51,764 --> 00:18:52,999 درسته، درسته، حله. فوری! 391 00:18:53,099 --> 00:18:55,535 بریم. بریم. داریم انجامش می‌دیم. 392 00:18:57,170 --> 00:18:58,538 باشه، تو آتیشو پیدا کن بعد از بین ببرش. 393 00:18:58,671 --> 00:19:00,607 اولین باره که دارم از یکی از اینا استفاده می‌کنم. 394 00:19:00,707 --> 00:19:02,509 خب، میخ رو فرو می‌کنی تو دیوار، بعدش... 395 00:19:02,642 --> 00:19:05,312 جایی که آتیشه اسپری می‌کنی و آب میره جاهایی که آب... 396 00:19:05,412 --> 00:19:08,147 نباید بره. کلی چربی تو این کانال جمع شده. 397 00:19:08,215 --> 00:19:10,283 آره خب، گاس احتمالاً اون چربی‌ها رو... 398 00:19:10,350 --> 00:19:11,818 از سال ۱۹۹۵ تمیز نکرده. 399 00:19:11,884 --> 00:19:14,321 باشه، همینجا. نشونه گرما. 400 00:19:14,387 --> 00:19:16,856 بزن پایین. 401 00:19:16,989 --> 00:19:18,825 راه بازه. آماده‌ای؟ 402 00:19:18,891 --> 00:19:20,126 اوکیه. 403 00:19:28,568 --> 00:19:31,471 هی، در مورد این نازل سوراخ‌کننده شوخی نمی‌کردی. 404 00:19:31,571 --> 00:19:34,874 خب، یه آتیش خاموش شد. حالا میریم سراغ بعدی. 405 00:19:36,209 --> 00:19:37,877 کمک! 406 00:19:39,512 --> 00:19:41,648 بگو که اون صدا از توی این خرابه‌ها نمی‌اومد. 407 00:19:41,714 --> 00:19:45,718 گیر افتادم. کمک! 408 00:19:45,818 --> 00:19:48,755 اوه، حتماً از اونجا بود. یه نفر اون بالاست. 409 00:19:53,993 --> 00:19:55,462 خب، رئیس، متأسفم که اینو میگم... 410 00:19:55,562 --> 00:19:57,063 ولی صدای یه قربانی رو داریم که گیر افتاده. 411 00:19:57,163 --> 00:19:58,598 توی اون زیرشیروانی. میریم تو حالت نجات. 412 00:19:58,665 --> 00:20:01,434 خب، جیک، خودت می‌دونی چی‌کار کنی. برو بالا. 413 00:20:01,534 --> 00:20:02,669 اوه، رئیس پرز. 414 00:20:02,769 --> 00:20:04,937 فکر کنم یه نفر هنوز اون توئه. 415 00:20:05,004 --> 00:20:07,139 پیشخدمت ما، جاسمین، نیست. 416 00:20:07,240 --> 00:20:10,377 شیفتش تازه تموم شده بود ولی کیفش هنوز اینجاست. 417 00:20:10,510 --> 00:20:11,944 خواهش می‌کنم، خیلی نگرانم. 418 00:20:12,044 --> 00:20:13,813 باشه. باشه، ممنون. ممنون. 419 00:20:13,913 --> 00:20:15,715 ما حواسمون هست. 420 00:20:17,517 --> 00:20:18,418 هی، سروان. 421 00:20:18,518 --> 00:20:19,952 قربانی شما شاید جاسمین باشه. 422 00:20:20,019 --> 00:20:23,890 مفهومه، رئیس. الان دارم میرم تو زیرشیروانی. 423 00:20:23,990 --> 00:20:25,858 خب، فقط باید پانسمان رو تمیز نگه داری، باشه؟ 424 00:20:25,958 --> 00:20:28,528 بابابزرگ نمی‌تونه نفس بکشه! چی؟ 425 00:20:29,296 --> 00:20:31,197 هی، متی، اون BVM رو بگیر. 426 00:20:31,331 --> 00:20:33,833 گلوش داره به خاطر دود متورم میشه. 427 00:20:33,933 --> 00:20:35,067 هی، دیون. دیون. 428 00:20:35,167 --> 00:20:36,603 می‌خوام یه برادر بزرگ‌تر خوب باشی. 429 00:20:36,703 --> 00:20:38,170 خواهر کوچیکت رو بردار و ببر اونور. 430 00:20:38,237 --> 00:20:39,372 باشه؟ 431 00:20:39,472 --> 00:20:41,508 نگران نباش. حواسم بهت هست، باشه؟ 432 00:20:42,375 --> 00:20:43,743 مدتیه صداش رو نشنیدم. 433 00:20:43,876 --> 00:20:45,578 آره، احتمالاً از دود غش کرده. 434 00:20:45,712 --> 00:20:47,914 هالیگان رو بگیر و اون در رو بیار پایین. 435 00:20:55,722 --> 00:20:57,156 آتش‌نشانی کالیفرنیا. اعلام حضور. 436 00:20:57,857 --> 00:21:00,460 مراقب پشتت باش. دارم میام پایین. 437 00:21:04,297 --> 00:21:06,333 باشه. آتش‌نشانی کالیفرنیا. 438 00:21:06,399 --> 00:21:07,767 اعلام حضور. 439 00:21:08,568 --> 00:21:10,236 دارم میام بالا. 440 00:21:10,370 --> 00:21:12,271 باشه، گاس، کمکت می‌کنم نفس بکشی. 441 00:21:12,372 --> 00:21:14,707 این دست رو می‌گیری و بازوی من رو فشار میدی. 442 00:21:14,807 --> 00:21:17,176 هر وقت خواستی نفس بکشی. آروم نفس می‌کشیم. 443 00:21:17,276 --> 00:21:19,479 بریم. 444 00:21:20,447 --> 00:21:21,914 خوبه. 445 00:21:22,014 --> 00:21:24,116 عجله نکن. 446 00:21:24,917 --> 00:21:26,619 اوه. 447 00:21:26,719 --> 00:21:27,854 خب، بلندش کنیم. 448 00:21:27,954 --> 00:21:29,789 بیا، اینو بگیر. 449 00:21:29,922 --> 00:21:31,424 بریم. آفرین. 450 00:21:31,524 --> 00:21:34,727 آفرین. آفرین. باشه، سرفه کردن خوبه. 451 00:21:34,794 --> 00:21:36,463 یعنی ورمت داره پایین میاد. 452 00:21:36,596 --> 00:21:38,498 بچه‌ها. بچه‌ها. 453 00:21:38,598 --> 00:21:40,066 آره، سالمن. سالمن، گاس. بچه‌ها. 454 00:21:40,132 --> 00:21:41,734 بچه‌ها! هی، گاس. گاس. گاس! 455 00:21:41,834 --> 00:21:43,302 اگه آروم نشی، مجبورم که... 456 00:21:43,403 --> 00:21:44,537 ببندمت به این صندلی، باشه؟ 457 00:21:49,208 --> 00:21:52,144 چه بچه باشه چه نباشه، 458 00:21:52,278 --> 00:21:55,948 تو اون صدای مامانی رو خوب بلدی. 459 00:21:56,048 --> 00:21:57,617 خب، بهش یکم آب بدیم. 460 00:21:57,717 --> 00:21:59,352 غذا آماده‌ست. اوه. 461 00:22:01,454 --> 00:22:03,322 هیچ مخلفاتی نیست، نه؟ 462 00:22:03,456 --> 00:22:05,492 آره، نیازی نیست زیباش کنیم. 463 00:22:09,762 --> 00:22:12,632 و نمی‌خوام این قضیه روبی رو هم خوشگل کنم. 464 00:22:12,732 --> 00:22:15,167 اوه، لطفاً نه. 465 00:22:15,968 --> 00:22:17,704 وای. 466 00:22:20,440 --> 00:22:22,409 وینی و روبی یه توافقی با هم داشتن. 467 00:22:22,475 --> 00:22:25,244 وینی ازم خواست در موردش دهنمو بسته نگه دارم، منم این کارو کردم. 468 00:22:26,278 --> 00:22:29,148 راه خانواده لئون، تا لحظه آخر. آره. 469 00:22:29,248 --> 00:22:31,451 وینی فکر می‌کرد... 470 00:22:31,518 --> 00:22:33,352 بهتره اون رو از تو دور نگه داره. 471 00:22:33,453 --> 00:22:35,187 بعد از تصادف موتورسیکلتت. 472 00:22:36,623 --> 00:22:38,224 تو از کجا اینو می‌دونی؟ 473 00:22:39,291 --> 00:22:41,694 وینی هیچ‌وقت برای کمک پیش من نیومده بود. 474 00:22:41,794 --> 00:22:44,363 سر هیچ‌چیزی، هیچ‌وقت. 475 00:22:44,464 --> 00:22:46,833 اما اون روز اومد، شارون. 476 00:22:48,835 --> 00:22:50,136 فکر می‌کرد تو آرزوی مرگ داری. 477 00:22:50,202 --> 00:22:52,371 بعد از مراسم تدفین رایلی... 478 00:22:52,472 --> 00:22:54,306 از نگرانیت کلافه بود. 479 00:22:54,407 --> 00:22:58,978 می‌دونست روبی می‌تونه روی تمام نقطه ضعف‌هات دست بذاره و... 480 00:22:59,045 --> 00:23:00,747 فکر می‌کرد دیگه به مو بنده. 481 00:23:00,847 --> 00:23:02,515 و قرار نبود اجازه بده اون تو رو داغون کنه. 482 00:23:02,649 --> 00:23:04,917 پس فقط بهش پول داد تا ازت دور بمونه. 483 00:23:05,017 --> 00:23:09,388 اون به کنایه گفت که اگه من مادر بهتری بودم... 484 00:23:09,522 --> 00:23:11,390 مثل اون، من... 485 00:23:11,491 --> 00:23:13,292 احتمالاً هنوز هر دو تا بچه‌هام رو داشتم. 486 00:23:13,359 --> 00:23:16,195 و نمی‌دونستم حق باهاش بود یا نه. 487 00:23:18,130 --> 00:23:19,599 خب، نبود. 488 00:23:21,067 --> 00:23:23,836 ممنون. واقعاً مطمئن نبودم. 489 00:23:23,936 --> 00:23:26,606 پس موتور رو برداشتم تا فکر کنم. 490 00:23:26,739 --> 00:23:29,008 و فقط، می‌دونی، داشتم خیلی تند می‌روندم. 491 00:23:29,108 --> 00:23:32,545 و موتور چپ کرد. نمی‌خواستم به خودم آسیب بزنم. 492 00:23:32,645 --> 00:23:34,581 نیازی نیست چیزی رو به من توضیح بدی. 493 00:23:34,714 --> 00:23:37,650 منم یه چیزایی در مورد از پا افتادن می‌دونم. 494 00:23:39,552 --> 00:23:41,788 آره. 495 00:23:44,356 --> 00:23:46,959 ممنون که بهم گفتی. 496 00:23:48,360 --> 00:23:50,463 یه چیز دیگه هست که باید بهت بگم، شارون. 497 00:23:50,563 --> 00:23:53,299 من... 498 00:23:53,399 --> 00:23:57,537 این در مورد شب آتیش‌سوزیه. 499 00:24:00,272 --> 00:24:01,974 جاسمین! 500 00:24:04,110 --> 00:24:06,312 جاسمین! 501 00:24:11,484 --> 00:24:15,121 باشه، پیداش کردم. اون ساعت دو شماست. 502 00:24:15,221 --> 00:24:16,656 جاسمین! صدای منو می‌شنوی؟ 503 00:24:16,756 --> 00:24:18,991 صدات رو می‌شنوم. جیک، اون زنده‌ست! 504 00:24:19,091 --> 00:24:21,561 جاسمین 505 00:24:25,798 --> 00:24:27,099 پشتت یه کانون داغ داری. 506 00:24:27,199 --> 00:24:28,635 مراقب باش. 507 00:24:32,271 --> 00:24:33,506 من گرفتمش! 508 00:24:34,306 --> 00:24:36,676 یالا، بیاید ببریمت بیرون. 509 00:24:36,776 --> 00:24:38,811 یالا، همین‌جا، همین‌جا. 510 00:24:38,911 --> 00:24:40,246 یالا. 511 00:24:40,312 --> 00:24:42,849 هی، هی، به سمت چپت، کانون حرارتی داری. 512 00:24:42,982 --> 00:24:44,150 وسط بمون. 513 00:24:44,250 --> 00:24:46,352 یالا، بی، حواست به قدم‌هات باشه. 514 00:24:46,452 --> 00:24:47,854 همین‌جا، صدای منو دنبال کن. 515 00:24:47,987 --> 00:24:49,989 دارم میام، میام. گرفتمت. گرفتمت. 516 00:24:50,089 --> 00:24:51,490 آها، همین‌جا. 517 00:24:51,624 --> 00:24:54,527 باشه، پاتو بده به من. آروم. آروم. مواظب باش. 518 00:24:54,627 --> 00:24:56,663 مواظب باش، مواظب باش. آروم. 519 00:24:58,497 --> 00:24:59,666 من گرفتمت. 520 00:24:59,766 --> 00:25:01,033 می‌خواستم به دودکش برسم. 521 00:25:01,133 --> 00:25:03,102 تو اون همه دود نمی‌تونستم چیزی ببینم. 522 00:25:03,202 --> 00:25:05,471 باید دمپر رو ببندی وگرنه اینجارو از دست می‌دیم. 523 00:25:05,538 --> 00:25:08,040 باشه، اولویت اصلی اینه که تو رو از اینجا ببریم بیرون. 524 00:25:08,174 --> 00:25:11,177 بود، ببرش بیرون. آره، انجامش می‌دم. 525 00:25:11,310 --> 00:25:12,612 با من بیا. 526 00:25:12,679 --> 00:25:15,682 هی، رئیس، بود داره با جاسمین میاد بیرون. 527 00:25:15,815 --> 00:25:18,017 اجازه می‌دید بمونم و دودکش رو ببندم؟ 528 00:25:18,150 --> 00:25:20,119 جیک، این آتیش داره همه جارو می‌بلعه. 529 00:25:20,219 --> 00:25:22,288 توی این دود، توده‌های سیاه و سوزاننده‌ای می‌بینم که خطرناکه. 530 00:25:22,388 --> 00:25:24,624 اوضاع خوب نیست. - آره، یه فرصت داریم. 531 00:25:24,724 --> 00:25:26,125 یه پنجره‌ی فرصت، شاید یه دقیقه. 532 00:25:26,225 --> 00:25:27,526 می‌تونم برم بالا و درستش کنم. 533 00:25:27,660 --> 00:25:30,029 اون پنجره داره بسته می‌شه، جیک. بجنب! 534 00:25:30,162 --> 00:25:32,031 بود داره برمی‌گرده تو. 535 00:25:32,131 --> 00:25:33,733 مفهومه، رئیس. 536 00:25:42,341 --> 00:25:45,277 جیک، سمت راستت یه کانون داغ داری. 537 00:25:45,377 --> 00:25:48,915 دودکش حدود ۲۰ فوت جلوتر، سمت چپته. 538 00:25:50,516 --> 00:25:51,751 آره، می‌بینمش. 539 00:25:54,186 --> 00:25:56,422 میرم سراغش. 540 00:26:02,662 --> 00:26:05,164 این کف داره داغ‌تر می‌شه، جیک. 541 00:26:05,231 --> 00:26:06,933 ساختمون ممکنه آسیب دیده باشه. 542 00:26:08,433 --> 00:26:16,433 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 543 00:26:22,849 --> 00:26:25,752 دمپر رو بستم. اوضاع چطوره؟ 544 00:26:25,852 --> 00:26:27,086 خوب نیست. 545 00:26:27,186 --> 00:26:29,722 دود هنوز از اون دودکش فوران می‌کنه. 546 00:26:29,822 --> 00:26:31,590 هی، اون دودکش ممکنه پر از چربی باشه. 547 00:26:31,724 --> 00:26:33,392 باید از اینجا بریم بیرون. 548 00:26:33,492 --> 00:26:35,895 تلاش کردیم. بیاید بریم بیرون. 549 00:26:35,995 --> 00:26:38,464 وایسا. می‌تونم از نازل سوراخ‌کننده استفاده کنم. 550 00:26:38,564 --> 00:26:39,598 تا از لوله‌ی فلزی رد بشم. 551 00:26:39,732 --> 00:26:41,300 و این مشکل رو برای همیشه حل کنم. 552 00:26:41,400 --> 00:26:42,902 رئیس، من چشمای شمام این تو. 553 00:26:42,969 --> 00:26:44,804 و می‌دونم که من و شما یه تیم جدیدیم. 554 00:26:44,937 --> 00:26:46,572 ولی ازتون می‌خوام، بهم اعتماد کنید. 555 00:26:46,639 --> 00:26:47,774 خودم از پسش برمیام. 556 00:26:49,075 --> 00:26:51,944 ۳۰ ثانیه وقت داری وگرنه با زور می‌کشمت بیرون. 557 00:26:56,382 --> 00:26:59,819 جیک، تو نمی‌دونی چقدر آتیش داخل اون لوله‌ست. 558 00:27:01,954 --> 00:27:04,356 یالا، جیک. باید همین الان از اونجا بری بیرون. 559 00:27:04,456 --> 00:27:06,959 جیک، کل کف ساختمون الانه که فرو بریزه. 560 00:27:07,059 --> 00:27:10,229 باید از اونجا بری بیرون. یالا، عوضیِ... 561 00:27:19,605 --> 00:27:21,307 باشه، کاپیتان، دود سفید داریم. 562 00:27:21,407 --> 00:27:24,176 آتیش داره آروم می‌شه. از اونجا برو بیرون. 563 00:27:26,312 --> 00:27:27,479 کرافورد؟ 564 00:27:27,613 --> 00:27:29,816 هی، کاپیتان، صدامو دارید؟ 565 00:27:33,285 --> 00:27:35,387 بود، دیگه نمی‌بینمش. 566 00:27:37,023 --> 00:27:39,225 آره، منم ارتباطم قطع شد. دارم میرم تو. 567 00:27:47,299 --> 00:27:49,836 جیک، صدامو می‌شنوی؟ 568 00:27:51,470 --> 00:27:52,671 جیک؟ 569 00:28:00,646 --> 00:28:02,414 من اینجام. من اینجام. 570 00:28:02,514 --> 00:28:05,517 بیا بقیه این آتیشو خاموش کنیم. 571 00:28:09,288 --> 00:28:12,624 وقتی دور پیچ چرخیدیم، همه‌مون با هم بودیم. 572 00:28:16,662 --> 00:28:18,130 والتر، دووم میاری؟ 573 00:28:18,230 --> 00:28:20,933 و بعد سقف فرو ریخت. 574 00:28:21,000 --> 00:28:22,034 آره. 575 00:28:22,168 --> 00:28:24,703 تکون بخور! تکون بخور! تکون بخور! 576 00:28:28,340 --> 00:28:30,509 وقتی بیدار شدم، من... 577 00:28:30,609 --> 00:28:33,512 هیچی نمی‌دیدم. نمی‌تونستم ببینم... 578 00:28:34,981 --> 00:28:36,515 دو قدم جلوی خودم رو. 579 00:28:36,615 --> 00:28:40,619 دود و آتیش و من... و من داشتم دنبال می‌گشتم. 580 00:28:40,719 --> 00:28:44,390 توی... توی آ... 581 00:28:44,523 --> 00:28:47,994 آوار، بود... و اونجا بود که... 582 00:28:48,060 --> 00:28:51,530 و اونجا بود که من... من دیدمش. 583 00:28:51,663 --> 00:28:53,365 واقعا؟ 584 00:28:57,369 --> 00:28:59,305 نتونستم بهش برسم، شارون. 585 00:28:59,371 --> 00:29:01,240 اون بود... 586 00:29:02,041 --> 00:29:03,075 اون ب... 587 00:29:03,209 --> 00:29:06,378 اون دیگه رفته بود؟ آره. 588 00:29:06,478 --> 00:29:08,647 آه. 589 00:29:13,552 --> 00:29:15,988 و نمی‌تونستم بهت بگم چون... 590 00:29:16,055 --> 00:29:19,158 می‌دونستم اگه بهت می‌گفتم، محال بود بتونم... 591 00:29:19,258 --> 00:29:20,893 ببرمت از اونجا بیرون. 592 00:29:20,993 --> 00:29:23,262 باید از اینجا بریم بیرون! باید از اینجا بریم بیرون! 593 00:29:23,395 --> 00:29:25,731 والتر، وینس کجاست؟ 594 00:29:25,832 --> 00:29:30,937 باید منو باور کنی. من هرگز پسرمو تنها نمی‌ذاشتم. 595 00:29:39,011 --> 00:29:39,912 شارون. 596 00:29:49,621 --> 00:29:50,990 با اون وضعی که امروز شروع شد. 597 00:29:51,090 --> 00:29:54,460 فکر نمی‌کردم تو باشی که داری جلومو می‌گیری. 598 00:29:55,227 --> 00:29:56,929 حداقلش اینه که قابل پیش‌بینی نیستیم. 599 00:29:57,796 --> 00:29:58,931 باورم نمی‌شه که با کله رفتی... 600 00:29:59,065 --> 00:30:00,499 سمت یه لوله‌ی آتش‌گرفته. 601 00:30:02,001 --> 00:30:03,235 آره، خب... 602 00:30:03,302 --> 00:30:06,538 اگه تلاش نمی‌کردم، نمی‌تونستم با خودم کنار بیام. 603 00:30:08,774 --> 00:30:11,810 باشه، گاس، ارابه‌ت منتظره. 604 00:30:11,911 --> 00:30:14,746 به امدادگرا گفتم که سطح اکسیژن خونت خوبه. 605 00:30:14,847 --> 00:30:18,750 ممنون که فرصت بیشتری رو برای بودن با نوه‌هام بهم دادی. 606 00:30:18,851 --> 00:30:20,719 و گوشت‌های دودی‌ام. 607 00:30:20,819 --> 00:30:22,588 ببین، من فقط خوشحالم که... 608 00:30:22,654 --> 00:30:25,024 فرزند دومت هنوز سرپا ایستاده. 609 00:30:25,124 --> 00:30:26,692 آره. آره، میبل 610 00:30:26,792 --> 00:30:30,129 سال‌ها بود التماس می‌کرد این دودی‌کننده رو بخرم. 611 00:30:30,229 --> 00:30:31,397 بالاخره چی شد که قبول کردی؟ 612 00:30:31,463 --> 00:30:34,533 میبل اونو می‌خواست. منم میبل رو می‌خواستم. 613 00:30:34,633 --> 00:30:37,236 آدم به خاطر عشق کوتاه میاد. 614 00:30:37,303 --> 00:30:39,338 چیز بدی هم نیست. 615 00:30:41,107 --> 00:30:42,308 سفر به سلامت، گاس. 616 00:30:42,408 --> 00:30:43,842 ممنونم. 617 00:30:48,447 --> 00:30:49,615 یک دقیقه دیگه 618 00:30:49,681 --> 00:30:50,582 راحتت می‌کنم. 619 00:30:50,682 --> 00:30:51,583 من قبلاً به مراقب زنگ زدم. 620 00:30:51,683 --> 00:30:53,685 اینم از این. 621 00:30:53,785 --> 00:30:56,022 تو خیلی زیرکی، می‌دونی؟ 622 00:30:56,122 --> 00:30:57,689 تو باعث شدی بفهمم که... 623 00:30:57,823 --> 00:31:01,027 بعد از رفتنت یه کاری هست که باید خودم انجام بدم. 624 00:31:01,160 --> 00:31:04,330 خب، هر از گاهی سعی می‌کنم یه کار درست انجام بدم. 625 00:31:10,502 --> 00:31:12,804 ماشینم رسید. باید برم. 626 00:31:12,871 --> 00:31:14,706 باشه. 627 00:31:31,623 --> 00:31:33,225 روبی. پیدام کردی. روبی کوئین. 628 00:31:33,359 --> 00:31:35,061 چه شانسی. پیغام بذار. 629 00:31:37,296 --> 00:31:38,965 روبی. 630 00:31:39,031 --> 00:31:40,766 مامان. 631 00:31:42,134 --> 00:31:43,936 می‌دونم وینس برات پول می‌فرستاد. 632 00:31:44,036 --> 00:31:48,207 دیگه قرار نیست این کارو بکنه چون... 633 00:31:48,307 --> 00:31:49,608 مرد. 634 00:31:50,709 --> 00:31:53,845 نه تسلیت می‌خوام و نه هیچ چیز دیگه. 635 00:31:53,946 --> 00:31:57,383 می‌خوام از خانواده‌ام دور بمونی. 636 00:31:57,516 --> 00:32:01,320 پس لطفاً همین کارو ادامه بده. 637 00:32:09,761 --> 00:32:11,097 آه. 638 00:32:11,197 --> 00:32:13,765 از دیوار افتخارمون. نگاه کن. 639 00:32:23,675 --> 00:32:25,811 صبر کن، یعنی ما رو برداشتی؟ 640 00:32:25,911 --> 00:32:28,447 جا کم بود، قهرمان‌های جدید خوردن ریب. 641 00:32:28,580 --> 00:32:32,251 می‌دونی، اون روز ما با هم شش پوند ریب خوردیم. 642 00:32:32,351 --> 00:32:37,123 تو و بری همیشه اینجا پاتوق داشتین. 643 00:32:38,224 --> 00:32:40,826 و بعدش همتون دیگه نیومدین. 644 00:32:40,926 --> 00:32:42,794 بابام. 645 00:32:45,797 --> 00:32:47,733 من و اون همیشه تایگر وودز سفارش می‌دادیم. 646 00:32:47,833 --> 00:32:48,967 با سس تند. 647 00:32:49,101 --> 00:32:51,770 خب، بابات سس تند گرفت. 648 00:32:51,903 --> 00:32:53,872 صبر کن. 649 00:32:53,972 --> 00:32:55,641 به من ملایم می‌دادی؟ 650 00:32:56,708 --> 00:32:58,377 آره، که دلت نشکنه. 651 00:33:01,913 --> 00:33:03,749 وای. 652 00:33:03,849 --> 00:33:06,785 خب، حیف که دستگاه دودی‌کننده خراب شده. 653 00:33:06,885 --> 00:33:08,254 چون حاضرم هر کاری بکنم 654 00:33:08,320 --> 00:33:11,190 برای یه تایگر وودز واقعی با سس تند. 655 00:33:13,092 --> 00:33:15,894 حالا فکر می‌کنی من اضافه تو فریزر ندارم؟ 656 00:33:15,994 --> 00:33:17,296 بیخیال، بابا. 657 00:33:27,173 --> 00:33:28,307 هی، بچه‌ها چه خبر؟ 658 00:33:28,407 --> 00:33:29,975 هی، چه خبره؟ 659 00:33:30,976 --> 00:33:33,345 یارو، اون کامیون دیگه کجاست؟ 660 00:33:33,445 --> 00:33:34,613 ۱۵۴۳؟ اوه... 661 00:33:34,713 --> 00:33:36,648 آره، بودی گفت بنزین کم داره. 662 00:33:36,748 --> 00:33:38,984 واسه همین داوطلب شد که پرش کنه. 663 00:33:39,085 --> 00:33:41,187 لعنتی، بودی. 664 00:33:44,490 --> 00:33:47,126 ببین، اون فقط داره بنزین می‌زنه. 665 00:33:47,193 --> 00:33:48,860 که دزدی بانک نمی‌کنه. مشکل چیه؟ 666 00:33:48,994 --> 00:33:51,530 مشکل اینه که من دیشب پرش کردم، جیک. 667 00:33:51,630 --> 00:33:52,998 مشکل اینه که دروغ گفته. 668 00:33:53,099 --> 00:33:54,600 من واقعاً فکر می‌کردم امروز دیگه باهاش مشکلی نداریم. 669 00:33:54,666 --> 00:33:56,001 داره می‌ره بالا سمت لیندا فلورا. 670 00:33:56,102 --> 00:33:57,736 اون بالا هیچ پمپ بنزینی نیست. 671 00:33:58,637 --> 00:34:00,439 نه، فقط جف برانیکه. 672 00:34:00,506 --> 00:34:01,673 ببین، اگه بخاطر ورود غیرمجاز دستگیر بشه. 673 00:34:01,807 --> 00:34:03,142 یا اگه باهاش درگیر بشه. 674 00:34:03,242 --> 00:34:04,843 اون وقت برمی‌گرده زندان، آره. 675 00:34:04,943 --> 00:34:06,912 لعنتی، بودی. 676 00:34:50,156 --> 00:34:52,424 بردار. بردار. بردار. 677 00:34:52,558 --> 00:34:53,959 لعنتی، بودی. گوشی رو بردار. 678 00:35:02,568 --> 00:35:04,236 متأسفم. 679 00:35:04,336 --> 00:35:05,971 انتخاب زیادی برام نمونده بود. 680 00:35:06,071 --> 00:35:07,739 همه چیز یه انتخابه، بودی. 681 00:35:07,839 --> 00:35:09,908 تو انتخاب کردی که یواشکی بری بیرون و کامیون رو برداری. 682 00:35:10,008 --> 00:35:11,743 حالا انتخاب کن که برگردی. 683 00:35:12,711 --> 00:35:16,748 انتخاب‌ها پیامد دارن بودی، خودت می‌دونی. 684 00:35:19,385 --> 00:35:21,687 آخه درست تو این روز، پسر؟ 685 00:35:21,787 --> 00:35:23,222 بهش فکر کن. 686 00:35:24,223 --> 00:35:26,325 اون بالا وسایل آتش‌بازی داره. 687 00:35:26,425 --> 00:35:28,160 همین‌طور علنی و آشکار داره به رخ می‌کشه. 688 00:35:28,260 --> 00:35:29,728 و تو چی رو به رخ می‌کشی، ها؟ 689 00:35:29,795 --> 00:35:32,198 اینکه یه جور آدم قانون‌شکنِ خفن هستی؟ 690 00:35:32,264 --> 00:35:34,400 می‌خوای همه چیز اینجوری تموم بشه، ها؟ 691 00:35:35,301 --> 00:35:36,802 برای چی، پسر؟ 692 00:35:39,705 --> 00:35:41,106 لعنتی، بودی. 693 00:35:41,240 --> 00:35:42,941 بودی. 694 00:35:47,546 --> 00:35:50,482 بودی، جواب بده. 695 00:36:05,431 --> 00:36:07,966 بودی، قطع نکن. 696 00:36:08,734 --> 00:36:11,002 قطع نکن. 697 00:36:12,738 --> 00:36:15,341 صدای تو تو سرم بود. 698 00:36:16,242 --> 00:36:17,843 که منو برگردوند. 699 00:36:19,978 --> 00:36:21,647 نرفتم تو. 700 00:36:22,414 --> 00:36:24,750 جف برانیک ارزش آزادی منو نداره. 701 00:36:24,816 --> 00:36:26,985 هیچ‌چی، عزیزم. 702 00:36:27,118 --> 00:36:29,421 هیچ‌چی. 703 00:36:46,405 --> 00:36:48,740 ATF. ما حکم تفتیش داریم. 704 00:36:48,840 --> 00:36:51,677 به نظر میاد اونا سرنخ تو رو جدی گرفتن. 705 00:36:51,810 --> 00:36:53,078 هی 706 00:36:53,178 --> 00:36:55,614 دنبال من بیا بریم ایستگاه، باشه؟ همین الان. 707 00:36:55,681 --> 00:36:57,383 بریم. 708 00:37:11,330 --> 00:37:14,400 هی. ممنون که اومدی. آره. 709 00:37:17,736 --> 00:37:19,805 امم... 710 00:37:19,871 --> 00:37:21,740 ایو، می‌خواستم... آره، می‌خواستم... 711 00:37:21,873 --> 00:37:24,276 تو بگو. بگو. امم... من امروز رو 712 00:37:24,376 --> 00:37:25,877 با این فکر گذروندم که آیا می‌تونم 713 00:37:25,977 --> 00:37:27,379 نظرم رو راجع به بچه‌دار شدن عوض کنم یا نه. 714 00:37:27,479 --> 00:37:29,315 و الان، 715 00:37:29,415 --> 00:37:32,050 واقعاً آمادگیشو ندارم. 716 00:37:32,851 --> 00:37:36,922 فقط... امم... نمی‌تونم. آره. 717 00:37:38,757 --> 00:37:41,059 آه، منم تمام روز رو داشتم فکر می‌کردم و... 718 00:37:41,192 --> 00:37:44,896 من نمی‌تونم نظرم رو در مورد پدر شدن عوض کنم. 719 00:37:45,030 --> 00:37:46,898 نمی‌خوام. 720 00:37:46,998 --> 00:37:48,800 آره، نمی‌خواستمم که عوض کنی. 721 00:37:50,135 --> 00:37:51,937 اما نمی‌خوام از دستت بدم. 722 00:37:52,771 --> 00:37:54,072 و، امم... 723 00:37:54,205 --> 00:37:56,241 نمی‌دونم، شاید راهی باشه که هیچ‌کدوممون 724 00:37:56,342 --> 00:37:57,543 مجبور نباشیم از چیزی دست بکشیم. 725 00:37:57,643 --> 00:38:00,312 مثلاً، شاید بتونیم یه سازش پیدا کنیم. 726 00:38:00,412 --> 00:38:02,314 منظورت چیه؟ اون فرمی که 727 00:38:02,414 --> 00:38:04,416 بدون اینکه به من بگی برای سرپرستی بچه پر کردی رو می‌شناسی؟ 728 00:38:04,516 --> 00:38:06,418 آره، می‌دونم، مط-مطمئنم خیلی از این بابت ناراحتی. 729 00:38:06,518 --> 00:38:09,588 آره، و تا مثلاً یک ماه آینده، 730 00:38:09,721 --> 00:38:10,956 تو ماشین فقط به آهنگ‌های من گوش خواهیم داد. 731 00:38:11,890 --> 00:38:13,825 حتماً. چون... 732 00:38:13,925 --> 00:38:17,463 شاید بتونی اسم منو توی اون فرم بنویسی، 733 00:38:17,563 --> 00:38:21,767 نه به عنوان والد همراه، بلکه... به عنوان دوست‌دخترت. 734 00:38:22,568 --> 00:38:24,470 کسی که همیشه پشتته. 735 00:38:24,603 --> 00:38:27,439 یعنی، نمی‌دونم، این دیوونگیه؟ چی؟ نه. 736 00:38:27,573 --> 00:38:29,675 نه؟ 737 00:38:31,543 --> 00:38:32,878 دیوونگی نیست. 738 00:38:32,978 --> 00:38:34,946 یه جورایی، شاید یه کم دیوونگی باشه. 739 00:38:35,080 --> 00:38:37,483 نه. 740 00:38:40,586 --> 00:38:41,887 من اون کلیدو الان ازت می‌گیرم. 741 00:38:41,987 --> 00:38:43,955 فقط... آره. 742 00:38:47,459 --> 00:38:51,497 شاید بتونیم این چیز رو ببریم خونه من و، امم... 743 00:38:51,597 --> 00:38:52,898 ببینیم اصلاً کار می‌کنه یا نه. 744 00:38:52,964 --> 00:38:54,666 آره. 745 00:39:03,241 --> 00:39:06,812 هی، می‌دونی چی از آزادی مشروط سخت‌تره؟ 746 00:39:06,912 --> 00:39:09,180 بیرون بودن از اون. 747 00:39:10,816 --> 00:39:12,217 یعنی، من سال‌ها آزاد بودم. 748 00:39:12,317 --> 00:39:14,753 یه مشت زدم، دوباره برگشتم زندان. 749 00:39:15,787 --> 00:39:18,557 اما امشب ثابت کردی که می‌تونی خودتو از لب پرتگاه بکشی کنار، 750 00:39:18,657 --> 00:39:21,827 قبل از اینکه چیزی شبیه اون برات اتفاق بیفته. 751 00:39:23,995 --> 00:39:25,196 ممنون. 752 00:39:25,330 --> 00:39:26,665 اما اصلاً نباید به لب پرتگاه نزدیک بشی، درسته؟ 753 00:39:26,798 --> 00:39:28,434 بوده، فقط آینده خودت نیست که داری باهاش بازی می‌کنی. 754 00:39:29,334 --> 00:39:32,471 بوده، فقط آینده خودت نیست که داری باهاش بازی می‌کنی. 755 00:39:32,571 --> 00:39:33,839 من تازه این کارو گرفتم. 756 00:39:33,972 --> 00:39:36,007 و ممکنه افسر مشروط نداشته باشم، اما مطمئناً 757 00:39:36,107 --> 00:39:37,543 آدم‌هایی هستن که حواسشون بهم هست، 758 00:39:37,643 --> 00:39:40,712 زیر نظرم دارن و منتظرن گند بزنم. 759 00:39:40,812 --> 00:39:42,714 منتظرن تو گند بزنی. 760 00:39:42,814 --> 00:39:46,251 و مهم نیست عنوان من چیه یا عنوان تو چیه. 761 00:39:46,351 --> 00:39:50,055 من و تو همیشه توی چشم بعضی‌ها زندانی سابق خواهیم بود. 762 00:39:50,188 --> 00:39:53,725 پس ثابت می‌کنیم که اشتباه می‌کنن. درسته. 763 00:39:58,864 --> 00:40:01,567 یه خبر جدید درباره تحقیقات. 764 00:40:03,502 --> 00:40:06,237 جف برانیک آلیبی داشت؟ 765 00:40:07,839 --> 00:40:10,742 پس آتش‌افروز هنوز آزاده. 766 00:40:10,876 --> 00:40:12,410 اما می‌دونم، بعد از امروز، 767 00:40:12,544 --> 00:40:15,547 تعقیب اون آدم رو به حرفه‌ای‌ها می‌سپری، درسته؟ 768 00:40:23,354 --> 00:40:24,756 خیله خب. 769 00:40:26,892 --> 00:40:29,661 باشه. ♪ تو شهر کوچیکی که ♪ 770 00:40:29,728 --> 00:40:32,731 چه خوب. ♪ من از اون اومدم... ♪ 771 00:40:32,864 --> 00:40:35,100 ۱۲:۱۶ صبح، بی. 772 00:40:35,200 --> 00:40:37,936 تو رسماً یه مرد آزادی. 773 00:40:38,069 --> 00:40:39,437 چه حسی داره؟ 774 00:40:40,739 --> 00:40:42,140 راحت شدم. 775 00:40:43,709 --> 00:40:45,511 سخته که از تموم کردن چیزی هیجان‌زده بشی 776 00:40:45,611 --> 00:40:47,178 که اصلاً نباید واردش می‌شدم. 777 00:40:47,245 --> 00:40:50,381 آه، نه، نه، نه. بیا دیگه. خودتم خودتو نجات دادی. 778 00:40:50,448 --> 00:40:54,620 می‌دونی میبلز پاتوق مورد علاقه بابام بود. 779 00:40:54,720 --> 00:40:57,188 یا حداقل من فکر می‌کردم که بود. 780 00:40:57,288 --> 00:41:00,425 اما فکر می‌کنم... پاتوق مورد علاقه من بود. 781 00:41:00,526 --> 00:41:03,294 واسه همین همیشه منو اونجا می‌برد. 782 00:41:05,531 --> 00:41:07,465 هی، یادت میاد وقتی فوت کرد؟ 783 00:41:08,266 --> 00:41:09,434 آره. 784 00:41:09,535 --> 00:41:12,571 ما، اه، رفتیم برورز پاند. 785 00:41:12,638 --> 00:41:16,407 آره، تو با یه کیسه سنگ اومدی دم خونه ما و 786 00:41:16,508 --> 00:41:18,777 پرسیدی: "هی، می‌خوای اینا رو پرتاب کنیم؟" 787 00:41:18,877 --> 00:41:21,613 نمی‌دونستی چطور سنگ روی آب بندازی. نه. تو تو آموزش دادن من افتضاح بودی. 788 00:41:21,713 --> 00:41:23,549 نه، ف-فراموش نکن که تو یکی رو پرتاب کردی خورد تو صورتم. 789 00:41:23,649 --> 00:41:25,851 من هیچ‌وقت به پدر و مادرم نگفتم اون کبودی زیر چشمم چطور شد. 790 00:41:25,951 --> 00:41:27,753 باشه، و ممنونم، ممنونم اما، گوش کن، 791 00:41:27,819 --> 00:41:31,523 منظورم اینه که، من یه کیسه سنگ ندارم، 792 00:41:31,623 --> 00:41:33,091 اما... 793 00:41:34,993 --> 00:41:36,161 این رو دارم. 794 00:41:37,663 --> 00:41:39,998 نوشیدنی جشن مورد علاقه وینس بعد از 795 00:41:40,131 --> 00:41:43,034 یه عملیات آتش‌سوزی طولانی: ویسکی زنجبیل. 796 00:41:43,134 --> 00:41:44,570 حالا، من فکر کردم، 797 00:41:44,670 --> 00:41:48,874 آبجو زنجبیل برای تو، ویسکی برای من تا جشن بگیریم. 798 00:41:51,009 --> 00:41:52,177 برای من خوبه. 799 00:41:54,546 --> 00:41:58,049 خب... به سلامتی آزادی‌ات. 800 00:41:58,483 --> 00:42:00,051 به سلامتی پدرهامون. 801 00:42:00,919 --> 00:42:03,188 به سلامتی هرچی که قراره بعدش بیاد. 802 00:42:03,288 --> 00:42:04,823 می‌تونه عالی باشه. 803 00:42:12,497 --> 00:42:13,599 باشه. 804 00:42:13,699 --> 00:42:17,235 ♪ خاطراتی که ساختیم ♪ 805 00:42:17,335 --> 00:42:21,372 ♪ تمام خاطراتی که ساختیم ♪ 806 00:42:21,506 --> 00:42:22,440 ممم 807 00:42:22,507 --> 00:42:23,842 ♪ تقصیر منه ♪ 808 00:42:23,942 --> 00:42:26,344 اه... ♪ مشکل لعنتی خودم ♪ 809 00:42:26,477 --> 00:42:27,946 ♪ فکر کردم ارزش عشقشو دارم ♪ 810 00:42:28,013 --> 00:42:29,615 اومدم 811 00:42:29,681 --> 00:42:33,551 ♪ غافلگیر شد و به خودش شک کرد... ♪ 812 00:42:33,652 --> 00:42:36,387 اوه، عزیزم 813 00:42:36,521 --> 00:42:38,156 پیام صوتیتو گرفتم. 814 00:42:38,990 --> 00:42:41,793 همون مال یه هفته پیش که ازت خواستم نیای؟ 815 00:42:41,893 --> 00:42:44,362 وینس مرد؟ اوه. 816 00:42:44,495 --> 00:42:46,665 حالا دیگه همه چی خوب میشه. 817 00:42:46,765 --> 00:42:48,033 مامان اینجاست. 818 00:42:48,133 --> 00:42:49,701 ♪ با عینک صورتی ♪ 819 00:42:49,801 --> 00:42:52,270 ♪ هرچی دارم رو دور می‌ریزم ♪ 820 00:42:52,370 --> 00:42:54,139 ♪ ولی تمامِ... ♪ 821 00:42:54,205 --> 00:42:55,406 باشه 822 00:42:55,506 --> 00:42:59,344 ♪ چیزی که می‌مونه ♪ 823 00:42:59,410 --> 00:43:02,380 ♪ خاطراتی هست که ساختیم ♪ 824 00:43:02,480 --> 00:43:06,384 ♪ تمام خاطراتی که ساختیم. ♪ 825 00:43:07,000 --> 00:43:12,000 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.