1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:05,739 --> 00:00:07,541 قبلاً در فایر کانتری 3 00:00:07,675 --> 00:00:10,544 شاید یکی اینجا باشه که بتونه جای رئیس رو بگیره 4 00:00:10,644 --> 00:00:12,312 شاید همون آدم الان جلوی منه 5 00:00:12,313 --> 00:00:13,781 قربان، باعث افتخارمه 6 00:00:13,881 --> 00:00:16,450 33 ساله تو این خونه تنها نخوابیدم 7 00:00:16,550 --> 00:00:18,719 خب، اگه بودی بیاد و یه مدت بمونه چی؟ 8 00:00:18,852 --> 00:00:20,953 نمی‌خوام گردن اون بندازم. خودم انجامش می‌دم. جدی می‌گم 9 00:00:20,954 --> 00:00:23,924 نمی‌تونیم بذاریم دی.سی. از پا دربیاد، درسته؟ 10 00:00:25,359 --> 00:00:28,396 "شماره شارون پیشمه. ازش استفاده می‌کنم." 11 00:00:29,330 --> 00:00:30,398 رنه؟ 12 00:00:30,531 --> 00:00:32,032 این دیگه چه کوفتیه؟ 13 00:00:32,133 --> 00:00:33,367 فقط یه حسی بهم می‌گفت یه مشکلی هست 14 00:00:33,467 --> 00:00:34,768 واسه همین رفتم سر وسایلش 15 00:00:34,868 --> 00:00:36,537 داری می‌گی این قرصا مال بودیه؟ 16 00:00:42,710 --> 00:00:44,378 فقط من و توایم، بودی 17 00:00:44,478 --> 00:00:46,080 جای خجالت نیست 18 00:00:47,081 --> 00:00:49,717 بهبودی پر از پیچ و خمه، رفیق 19 00:00:49,817 --> 00:00:51,219 باور کن، من می‌دونم چون 20 00:00:51,319 --> 00:00:53,019 تا یه قدمی میز بلک‌جک رفتم 21 00:00:53,020 --> 00:00:56,056 فقط برای اینکه برگردم و برم یه جلسه 22 00:00:56,190 --> 00:00:57,857 پس می‌فهمم که با سمّت لاس می‌زنی 23 00:00:57,858 --> 00:01:01,262 ولی نمی‌تونم کمکت کنم مگه اینکه حقیقت رو بهم بگی 24 00:01:02,896 --> 00:01:05,466 چرا این قرصا رو داری؟ 25 00:01:06,334 --> 00:01:07,768 یکی بهم داد 26 00:01:07,901 --> 00:01:09,702 و چرا نگهشون داشتی؟ 27 00:01:09,703 --> 00:01:11,939 یادم رفت که دارمشون 28 00:01:12,773 --> 00:01:14,942 تو به آدری دروغ گفتی، بودی 29 00:01:16,277 --> 00:01:18,010 آدری این کارو کرد؟ 30 00:01:18,011 --> 00:01:19,980 اون نگرانت بود، رفیق، منم همینطور 31 00:01:20,080 --> 00:01:21,949 واسه همینه که باید حقیقت رو بهم بگی 32 00:01:22,049 --> 00:01:23,751 چرا این قرصا رو داری؟ 33 00:01:23,851 --> 00:01:26,620 حقیقت اینه که من نخوردمشون 34 00:01:28,589 --> 00:01:30,791 و قرار هم نبود بخورم 35 00:01:32,960 --> 00:01:34,394 منی، کجا می‌ری؟ 36 00:01:34,395 --> 00:01:36,430 یه تست سریع مواد تو کمدت هست 37 00:01:36,530 --> 00:01:37,998 مشکلی نیست 38 00:01:39,200 --> 00:01:40,568 پاکم 39 00:01:40,668 --> 00:01:42,068 امیدوارم 40 00:01:42,069 --> 00:01:46,006 چون ریچاردز فکر می‌کنه تو مشکلِ گروه 42 هستی 41 00:01:47,475 --> 00:01:49,443 هی 42 00:01:49,543 --> 00:01:51,578 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم خبرچین باشی 43 00:01:51,579 --> 00:01:53,781 آره، منو مشکل کن. باشه 44 00:01:53,881 --> 00:01:56,249 به منی گفتی چرا یکی از اون قرصای کوچیک کمه؟ 45 00:01:56,250 --> 00:01:58,786 یا این جزئیات کوچیک رو نگفتی؟ 46 00:01:58,886 --> 00:02:00,553 اوه، فکر می‌کنی من نشمردمشون؟ 47 00:02:00,554 --> 00:02:03,491 تو تازه به ریچاردز یه دلیل دوم دادی تا منو از اینجا بندازه بیرون 48 00:02:03,591 --> 00:02:04,825 چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ 49 00:02:04,925 --> 00:02:06,593 اگه اون قرصا رو تحویل نمی‌دادم 50 00:02:06,594 --> 00:02:08,829 می‌ترسیدم آخرش سر مراسم خاکسپاری تو باشم، باشه؟ 51 00:02:08,962 --> 00:02:10,397 چه قرصایی؟ 52 00:02:10,398 --> 00:02:12,266 بودی؟ 53 00:02:12,366 --> 00:02:14,535 بودی، بگو که دوباره مصرف نمی‌کنی 54 00:02:14,635 --> 00:02:16,804 من پاکم. من... 55 00:02:16,904 --> 00:02:18,506 ت...تست هم نشونش می‌ده 56 00:02:18,606 --> 00:02:20,072 م...من اینجا نمی‌ایستم 57 00:02:20,073 --> 00:02:22,876 و بهم مثل یه معتاد رفتار بشه 58 00:02:30,184 --> 00:02:31,985 بودی دوباره داره مواد می‌زنه. وینس خیانت کرده بود 59 00:02:32,119 --> 00:02:33,887 منظورت چیه داره... منظور از خیانت چیه؟ 60 00:02:33,987 --> 00:02:35,088 باشه. بسه. وایسید 61 00:02:35,189 --> 00:02:36,857 تو... تو اول 62 00:02:38,025 --> 00:02:40,694 این رو تو کیف گیتار وینس پیدا کردم 63 00:02:42,129 --> 00:02:43,531 وینس خیانت می‌کرده 64 00:02:45,633 --> 00:02:46,799 چی؟ نه 65 00:02:46,800 --> 00:02:48,601 وینس از اون مدل آدمای خائن نیست... نبود 66 00:02:48,602 --> 00:02:52,072 خب، با حرف "ر" امضا شده، مثل "ر" برای رنه 67 00:02:52,172 --> 00:02:53,707 اون همین الان اینجا بود 68 00:02:53,807 --> 00:02:55,843 داشت یه کم زیادی درباره زمانشون با هم خاطره‌بازی می‌کرد 69 00:02:55,943 --> 00:02:57,444 منظورت دوست‌دختر سابقش از دبیرستانه؟ 70 00:02:57,445 --> 00:02:59,880 نه، باید یه توضیح بهتری وجود داشته باشه 71 00:03:00,013 --> 00:03:01,682 مثلاً چی؟ 72 00:03:01,815 --> 00:03:04,184 نمی‌دونم. یکی از اینکه خونش سوخته ناراحته 73 00:03:04,318 --> 00:03:05,652 و داره باج‌گیری می‌کنه 74 00:03:05,653 --> 00:03:08,389 حق با توئه. اه، منطقی نیست 75 00:03:10,824 --> 00:03:13,060 باشه، نوبت منه. امم... 76 00:03:15,162 --> 00:03:17,630 بودی مواد داره، و آدری اونا رو تو وسایلش پیدا کرد 77 00:03:17,631 --> 00:03:18,866 اوه، نه 78 00:03:18,966 --> 00:03:20,500 حالا بودی می‌گه که نخورده 79 00:03:20,501 --> 00:03:22,903 ولی آدری ترسید و به منی گفت 80 00:03:23,003 --> 00:03:23,803 اوه، نه 81 00:03:23,804 --> 00:03:25,205 و ریچاردز هم می‌گه که 82 00:03:25,306 --> 00:03:27,007 هر کسی که رئیس جدید آتش‌نشانی بشه 83 00:03:27,107 --> 00:03:29,076 احتمالاً باید بودی رو اخراج کنه 84 00:03:29,176 --> 00:03:32,145 و این دیگه کارش رو یه سره می‌کنه 85 00:03:32,246 --> 00:03:35,649 ولی ریچاردز رئیس جدید آتش‌نشانیه، درسته؟ 86 00:03:35,749 --> 00:03:37,184 آره. خب، می‌دونی 87 00:03:37,285 --> 00:03:40,152 داره به انتخاب یه نفر جدید فکر می‌کنه 88 00:03:40,153 --> 00:03:41,822 و، امم... 89 00:03:44,625 --> 00:03:45,726 اون فکر می‌کنه منم 90 00:03:45,859 --> 00:03:48,896 پس تو می‌خوای به شغل بودی پایان بدی 91 00:03:51,999 --> 00:03:53,267 نه، ما خوشحال می‌شیم کمک کنیم 92 00:03:53,401 --> 00:03:55,035 لطفاً، لطفاً بیارشون 93 00:03:55,135 --> 00:03:56,537 باشه، به زودی می‌بینمت 94 00:03:58,071 --> 00:03:59,573 منی 95 00:03:59,673 --> 00:04:00,541 خوابیدم! 96 00:04:00,641 --> 00:04:02,710 واقعاً، واقعاً خوابیدم! اوه، پسر! 97 00:04:02,810 --> 00:04:04,912 کی فکرشو می‌کرد که خروپف تو روی کاناپه‌م 98 00:04:05,012 --> 00:04:07,180 منو به خواب ببره به جای اینکه بیدار نگه داره؟ 99 00:04:07,281 --> 00:04:09,817 ولی ممنونم. بهت مدیونم 100 00:04:10,718 --> 00:04:11,684 شارون 101 00:04:11,685 --> 00:04:13,654 همینه. این قیافه رو می‌شناسم 102 00:04:13,754 --> 00:04:15,456 چی؟ 103 00:04:19,560 --> 00:04:21,094 مال بوده؟ 104 00:04:21,228 --> 00:04:22,695 آره 105 00:04:22,696 --> 00:04:26,434 نه، راست تو چشمام نگاه کرد و دروغ گفت؟ 106 00:04:26,567 --> 00:04:28,001 دوباره؟ 107 00:04:28,101 --> 00:04:29,770 اوه خدا، منی، این بچه دوباره قراره دلمو بشکنه. 108 00:04:29,903 --> 00:04:31,939 مگه نه؟ 109 00:04:32,072 --> 00:04:34,442 راستش، فکر نمی‌کنم. 110 00:04:34,542 --> 00:04:36,677 ببین، من می‌دونستم، حالا تو هم می‌دونی. 111 00:04:36,777 --> 00:04:39,380 و آدری هم ازش خبر داره. 112 00:04:39,480 --> 00:04:41,382 ولی ریچاردز خبر نداره. 113 00:04:41,482 --> 00:04:44,250 ولی، شارون، اون به جیک گفته که حاضره کلیدها رو تحویل بده... 114 00:04:44,251 --> 00:04:47,988 به رئیس گردان جدید، اگه بتونه بوده رو بیرون کنه. 115 00:04:51,425 --> 00:04:53,092 شاید همینه که اون نیاز داره. 116 00:04:53,093 --> 00:04:55,295 این که بره و از یه جای دیگه کمک بگیره. 117 00:04:55,429 --> 00:04:56,764 چی؟ 118 00:04:56,864 --> 00:04:58,866 نه، شارون، من دارم سعی می‌کنم جلوی این قضیه رو بگیرم. 119 00:04:58,966 --> 00:05:00,701 می‌دونی، می‌خواستم بین خودمون بمونه. 120 00:05:00,801 --> 00:05:03,437 می‌خوای اینو از ریچاردز مخفی کنی؟ نه. نه. 121 00:05:03,537 --> 00:05:05,138 اون مرد باهوشه. نه. 122 00:05:05,272 --> 00:05:07,740 و اگه خودمون اول بهش نگیم، خودش بو می‌کشه و می‌فهمه. 123 00:05:07,741 --> 00:05:09,443 پس منظورت چیه که بریم بگیم... 124 00:05:09,543 --> 00:05:11,512 به همون مردی که می‌خواد اونو از اینجا بندازه بیرون؟ 125 00:05:11,645 --> 00:05:14,181 منی، پسر من معتاده. 126 00:05:14,314 --> 00:05:16,316 و قرص‌ها دستشه. 127 00:05:16,417 --> 00:05:19,520 اون چاره‌ای برای ما نذاشت. 128 00:05:21,989 --> 00:05:25,426 مواد مخدر گروه یک تو کمد نه فقط یه کارآموز... 129 00:05:25,526 --> 00:05:27,027 بلکه بچه مشکل‌ساز ایستگاه؟ 130 00:05:27,160 --> 00:05:30,731 با تمام احترام، رئیس، بوده مشکل نیست. 131 00:05:30,831 --> 00:05:32,264 اون یه مشکل داره. 132 00:05:32,265 --> 00:05:33,834 خب، پس باید کمک بگیره. 133 00:05:33,934 --> 00:05:35,802 اداره یک برنامه درمانی اقامتی رو پیشنهاد می‌کنه. 134 00:05:35,803 --> 00:05:38,071 رئیس، رئیس، آزمایش موادش هنوز نیومده. 135 00:05:38,171 --> 00:05:40,273 شما نمی‌دونید که ترک کردن راه حل درستیه. 136 00:05:40,374 --> 00:05:41,875 من می‌دونم چی درست نیست. چی؟ 137 00:05:41,975 --> 00:05:44,277 گذاشتن یه معتاد سابق بی‌ثبات... 138 00:05:44,378 --> 00:05:46,747 تو سناریوهای مرگ و زندگی بدون کنترل. 139 00:05:46,847 --> 00:05:48,516 مخالف نیستم. 140 00:05:48,649 --> 00:05:50,050 خواهشی می‌کنم. 141 00:05:50,150 --> 00:05:52,052 شما نمی‌تونید این کارو باهاش بکنید. 142 00:05:52,185 --> 00:05:55,656 رئیس بخش و رئیس گردان شما قطعاً می‌تونن این کارو بکنن. 143 00:05:55,756 --> 00:05:57,224 وای. 144 00:05:59,226 --> 00:06:00,694 باشه. 145 00:06:01,962 --> 00:06:03,363 اونو بفرستید بره. 146 00:06:03,464 --> 00:06:05,365 ولی اگه اونو از اینجا بفرستید، منو هم باهاش بفرستید. 147 00:06:05,466 --> 00:06:08,736 منی، خواهش می‌کنم، بیخیال. شارون، نه. من می‌تونم اونو از این وضعیت نجات بدم. 148 00:06:08,869 --> 00:06:11,138 من بهتون یه چیزی میگم. 149 00:06:11,238 --> 00:06:12,940 اگه آزمایش مواد بوده پاک از آب دربیاد، 150 00:06:13,040 --> 00:06:16,343 اونوقت من امروز تو کار تمام مسئولیتشو به عهده می‌گیرم. 151 00:06:16,444 --> 00:06:17,578 باشه؟ 152 00:06:17,678 --> 00:06:20,346 بدون بوده، ۴۲، ۴۲ نیست، شارون. 153 00:06:20,347 --> 00:06:21,415 خودت اینو می‌دونی. 154 00:06:24,718 --> 00:06:26,820 رئیس‌ها، خواهش می‌کنم. 155 00:06:26,920 --> 00:06:28,756 به من گوش کنید. 156 00:06:28,856 --> 00:06:31,157 تخلیه با نردبان سیلوئه. 157 00:06:31,158 --> 00:06:34,127 مزرعه دره چزم. چی میشه، معاون فرمانده لئونه؟ 158 00:06:34,227 --> 00:06:35,596 با بوده و پرز میرم... 159 00:06:35,696 --> 00:06:37,598 یا دو تا آتش‌نشان کم دارم؟ 160 00:06:42,169 --> 00:06:43,904 آزمایش سریع مواد بوده اومده. 161 00:06:44,004 --> 00:06:44,905 خب؟ 162 00:06:45,005 --> 00:06:46,372 منفی. 163 00:06:46,373 --> 00:06:48,442 آره! فکر نمی‌کردم اینطوری پیش بره. 164 00:06:48,576 --> 00:06:49,577 خوشحالم اینو می‌شنوم. 165 00:06:49,677 --> 00:06:51,579 هر دوی شما، من حواسم بهش هست، باشه؟ 166 00:06:51,679 --> 00:06:53,880 باشه، ولی اگه اون برای خودش خطرناکه... 167 00:06:53,881 --> 00:06:55,449 اونوقت هر یه نفر روی... شارون. 168 00:06:55,549 --> 00:06:57,350 من حواسم بهش هست. 169 00:06:57,451 --> 00:06:59,487 من حواسم بهش هست، باشه؟ 170 00:07:00,987 --> 00:07:08,500 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 171 00:07:10,000 --> 00:07:17,000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام سینمافریک ::.. .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 172 00:07:32,319 --> 00:07:33,687 یکی، کمکم کنید! 173 00:07:37,758 --> 00:07:39,659 کمک! باشه خانم. 174 00:07:39,660 --> 00:07:42,029 ما شما رو میاریم پایین. فقط محکم بگیرید. 175 00:07:42,129 --> 00:07:43,864 پرز، تو باید... 176 00:07:43,964 --> 00:07:45,998 این دفعه فرماندهی صحنه رو امتحان کنی. 177 00:07:45,999 --> 00:07:47,535 صبر کنید، چی؟ نه، من نه. 178 00:07:47,635 --> 00:07:49,269 کرافورد. اونه که نامزد رئیس گردانه. 179 00:07:49,369 --> 00:07:50,704 اون آموزش دیده، درس خونده... ممکنه همینطور باشه. 180 00:07:50,804 --> 00:07:52,540 ولی، خب، تو خودتو به آب و آتش زدی. 181 00:07:52,673 --> 00:07:55,208 شغل خودتو به خطر انداختی و سرنوشتت رو به بوده گره زدی. 182 00:07:55,308 --> 00:07:56,544 کرافورد این کارو نکرد. 183 00:07:56,677 --> 00:07:59,046 تنها راه مسئولیت‌پذیری در قبال بوده اینه که... 184 00:07:59,146 --> 00:08:00,647 مسئول کل بازی باشی. 185 00:08:00,648 --> 00:08:02,348 لطفاً کمکم کنید. لطفاً. تو ضامنش شدی. 186 00:08:02,349 --> 00:08:04,651 یعنی بردهای اون مال توئه ولی باختش هم مال توئه. 187 00:08:04,652 --> 00:08:07,054 پس ببینیم چطوری این قضیه رو اداره می‌کنی. 188 00:08:07,187 --> 00:08:08,320 منی، تو ضامن من شدی؟ 189 00:08:08,321 --> 00:08:09,890 معلومه که شدم و دوباره هم این کارو می‌کنم. 190 00:08:09,990 --> 00:08:11,358 می‌دونم که پشیمونم نمی‌کنی. 191 00:08:11,458 --> 00:08:12,825 من روی نردبون گیر کردم. می‌تونید کمکم کنید؟ 192 00:08:12,826 --> 00:08:14,762 نگران نباشید، خانم. فقط محکم بگیرید، باشه؟ 193 00:08:14,862 --> 00:08:16,096 ما شما رو میاریم پایین. اه، لعنتی نردبون قدیمی... 194 00:08:16,229 --> 00:08:18,131 وقتی داشتم بالا می‌رفتم زیر پام شکست. 195 00:08:18,231 --> 00:08:19,533 فقط آروم باشید! 196 00:08:19,633 --> 00:08:21,301 کاپیتان، اون پله‌ای که روش وایساده ناپایدار به نظر میاد. 197 00:08:21,401 --> 00:08:22,570 آره. زنگ‌زده به نظر میاد. 198 00:08:22,670 --> 00:08:24,938 حرکتت چیه، فرمانده؟ 199 00:08:25,939 --> 00:08:27,440 ام... 200 00:08:28,408 --> 00:08:29,743 بداهه‌پردازی می‌کنیم. اون گاری علف خشک رو... 201 00:08:29,843 --> 00:08:31,211 بیارید زیرش اگه افتاد. 202 00:08:31,311 --> 00:08:34,014 ۴۲، بریم. انجام میشه. بریم. 203 00:08:34,114 --> 00:08:35,882 اسم من کاپیتان منی پرزه. 204 00:08:35,883 --> 00:08:37,250 من سیلوانا هستم. داریم انجامش میدیم، خانم. 205 00:08:37,350 --> 00:08:39,052 فقط محکم نگه دار. می‌تونی انجامش بدی! 206 00:08:39,152 --> 00:08:40,754 عجله کن. یالا، عجله کن. 207 00:08:40,854 --> 00:08:42,590 یالا. فشار بده. 208 00:08:44,024 --> 00:08:45,593 لطفاً منو بیار پایین، منی. 209 00:08:45,693 --> 00:08:47,127 ما هر کاری بتونیم می‌کنیم. 210 00:08:47,260 --> 00:08:48,996 این قراره فرو بریزه! 211 00:08:54,267 --> 00:08:56,203 نه، نه، نه، نه، نه! 212 00:08:56,303 --> 00:08:58,370 سیلوانا، آروم باش! باید به حرفام گوش بدی. 213 00:08:58,371 --> 00:09:01,207 وقتی رها کردی باید سرتو جمع کنی، باشه؟ 214 00:09:01,208 --> 00:09:03,375 ۴۲، عجله کن! یالا، بریم! 215 00:09:03,376 --> 00:09:04,778 یالا، عجله کن، عجله کن. 216 00:09:04,878 --> 00:09:06,413 طاقت بیار! تقریباً رسیدیم! 217 00:09:06,513 --> 00:09:07,715 می‌گیریمت! 218 00:09:08,515 --> 00:09:10,117 نه، نه، نه! 219 00:09:11,318 --> 00:09:12,452 نه، نه، نه! 220 00:09:13,754 --> 00:09:15,387 چقدر وقت داریم؟ 221 00:09:15,388 --> 00:09:17,825 اِم، اونا یک دقیقه دیگه می‌رسن. 222 00:09:17,958 --> 00:09:19,558 گرین‌کرست توضیح داد 223 00:09:19,559 --> 00:09:23,463 چرا ماشین حمل زندانی‌ها رو به ۴۲ تغییر مسیر دادن؟ 224 00:09:23,563 --> 00:09:27,067 اِم، فقط گفتن که یه ماموریت داشتن، یکم سوختگی سطحی هست. 225 00:09:27,167 --> 00:09:29,069 و می‌خواستن قبل از اینکه رانندگی کنن، معاینه بشن. 226 00:09:29,169 --> 00:09:30,903 تمام راه برگردن به بلو لیکز. 227 00:09:30,904 --> 00:09:32,405 باشه. 228 00:09:32,505 --> 00:09:33,674 اوه. 229 00:09:41,148 --> 00:09:43,115 کاپیتان وسلز، کمپ زندانیان بلو لیکز. 230 00:09:43,116 --> 00:09:44,685 آه، دی. سی. لئونه. ما تلفنی صحبت کردیم. 231 00:09:44,818 --> 00:09:46,153 ممنون که اجازه دادین از ایستگاهتون استفاده کنیم. 232 00:09:46,286 --> 00:09:47,586 اوه، خواهش می‌کنم. 233 00:09:47,587 --> 00:09:49,288 اِم، آقایون آب همین جاست. 234 00:09:49,289 --> 00:09:51,090 و اگه مصدوم شدین، همین جا صف ببندین. 235 00:09:51,091 --> 00:09:52,793 تا معاینه‌تون کنیم. هی، چطوری رفیق؟ 236 00:09:52,893 --> 00:09:54,194 آب اینجاست. باید وضعیت رو چک کنم. 237 00:09:54,294 --> 00:09:55,528 آتش‌سوزی هولبروک رو روی مانیتوراتون. 238 00:09:55,629 --> 00:09:57,197 بله. همین جا توی دفترمه. 239 00:09:57,330 --> 00:09:58,799 باشه، ممنون. ممنون. 240 00:09:59,532 --> 00:10:01,669 اوه خدای من. 241 00:10:01,769 --> 00:10:03,837 ایمز! بیگ مایک! 242 00:10:03,971 --> 00:10:06,206 نشنیدم شماها رفتین یه کمپ دیگه. 243 00:10:06,339 --> 00:10:07,675 آره، بعد از اینکه تری راک رو از دست دادیم. 244 00:10:07,775 --> 00:10:09,141 یه مدت برگشتیم به شهرستان. 245 00:10:09,142 --> 00:10:10,844 الان چند هفته‌ست با این گروهیم. 246 00:10:10,978 --> 00:10:12,278 این خبر خوبیه. 247 00:10:12,279 --> 00:10:14,214 نه؟ هوای تازه می‌خوری و به جامعه کمک می‌کنی. 248 00:10:14,314 --> 00:10:16,448 بهتر از، می‌دونی، پشت میله‌های زندان بودنه، درسته؟ 249 00:10:16,449 --> 00:10:18,818 از وقتی اومدیم سر همین آتش‌سوزی هولبروک بودیم. 250 00:10:18,819 --> 00:10:20,053 اوه، اون یه هیولا بوده. 251 00:10:20,153 --> 00:10:21,889 حداقل تو زندان تخت داشتیم. 252 00:10:22,022 --> 00:10:23,289 آره، و داروهای خوب. 253 00:10:23,290 --> 00:10:25,225 یه مورد بد از قارچ پا دارم که نیاز به درمان داره. 254 00:10:25,325 --> 00:10:27,360 خب، به اون پات فشار نیار. 255 00:10:27,460 --> 00:10:29,262 آب بدنتون رو تامین کنید، باشه؟ 256 00:10:31,699 --> 00:10:33,533 همه چی روبراهه؟ 257 00:10:33,633 --> 00:10:36,770 این اون دیدار گرمی نبود که انتظارشو داشتم، ولی... 258 00:10:36,870 --> 00:10:39,206 خبر بد. تغییر برنامه، عزیزان. 259 00:10:39,306 --> 00:10:41,942 باد داره آتش‌سوزی هولبروک رو شدیدتر می‌کنه. 260 00:10:42,042 --> 00:10:43,376 مستقیم برمی‌گردیم سرش. 261 00:10:43,476 --> 00:10:45,545 یه روز دیگه تو بهشت! 262 00:10:45,645 --> 00:10:48,415 اِم، فکر می‌کنم این بچه‌ها یه استراحت لازم دارن. 263 00:10:48,515 --> 00:10:51,284 ببین، من دارم کم‌آبی بدن، خستگی مفرط می‌بینم. 264 00:10:51,384 --> 00:10:52,886 چیزای واقعا خطرناک. 265 00:10:52,986 --> 00:10:55,321 من دستور نمی‌دم. دستور می‌گیرم. 266 00:10:55,322 --> 00:10:57,057 کال فایر میگه باید بریم. 267 00:10:58,658 --> 00:11:00,260 بریم! 268 00:11:01,695 --> 00:11:03,430 می‌تونی، می‌تونی انگشتای پات رو تکون بدی؟ 269 00:11:03,563 --> 00:11:05,766 فکر کنم آره. 270 00:11:07,701 --> 00:11:09,102 چیزی شکسته به نظر نمی‌رسه. 271 00:11:09,236 --> 00:11:10,738 اوه. 272 00:11:10,838 --> 00:11:14,006 شما کارِ آوردنِ گری رو هم تموم کردین؟ 273 00:11:14,007 --> 00:11:15,776 گری؟ 274 00:11:15,909 --> 00:11:17,043 گری کیه؟ 275 00:11:17,044 --> 00:11:18,211 شوهرم. 276 00:11:18,311 --> 00:11:19,846 اون قبل از من رفت بالا تا سیلو رو باز کنه. 277 00:11:19,847 --> 00:11:21,715 ندیدینش؟ 278 00:11:21,815 --> 00:11:23,682 باشه، خانم. بیاین، بیاین شما رو بیاریم پایین. 279 00:11:23,683 --> 00:11:25,885 بوده، یه نگاه بنداز. 280 00:11:36,363 --> 00:11:38,498 مواظب باش. آها. آها. 281 00:11:38,598 --> 00:11:39,800 کسی اونجا نیست، کَپ. 282 00:11:39,933 --> 00:11:41,434 باشه، مطمئنی؟ 283 00:11:41,568 --> 00:11:43,736 مطمئنی اون رفت بالا؟ اون بالاست. 284 00:11:43,737 --> 00:11:45,338 به خاطر همین روی نردبون گیر کردم. 285 00:11:45,438 --> 00:11:48,074 داشتم سرش داد می‌زدم که لعنتی بیا پایین. 286 00:11:48,075 --> 00:11:51,044 اوه، اون حتماً... افتاده تو. 287 00:11:51,144 --> 00:11:53,579 اوه خدایا. اوه. باشه. 288 00:11:53,580 --> 00:11:55,548 جیمز، بیا اینجا. لئونه. 289 00:11:55,648 --> 00:11:57,217 شما دو تا برین بالا. 290 00:11:57,317 --> 00:11:58,886 با تجهیزات کوهنوردی و نردبون، باشه؟ 291 00:11:58,986 --> 00:12:00,320 وقت زیادی نداره. 292 00:12:00,453 --> 00:12:02,322 ممکنه همین الان هم بلعیده شده باشه. بریم. 293 00:12:04,825 --> 00:12:06,093 ایو؟ 294 00:12:06,193 --> 00:12:07,460 اِم، بلو لیکز داره میره. 295 00:12:07,560 --> 00:12:09,396 اگه می‌خوای از بچه‌هات خداحافظی کنی. 296 00:12:09,496 --> 00:12:11,965 قسم می‌خورم ما یه کم آنتی‌بیوتیک اضافه داشتیم. 297 00:12:12,065 --> 00:12:13,166 همین جا یه جایی. 298 00:12:13,300 --> 00:12:15,267 حالت خوب نیست؟ نه. 299 00:12:15,268 --> 00:12:17,070 ایمز عفونت پا داره. 300 00:12:17,170 --> 00:12:19,372 و بچه‌های من دارن از کار زیاد به کشتن میرن. 301 00:12:19,472 --> 00:12:22,142 و این داره منو می‌کُشه چون نمی‌دونم چطوری کمک کنم. 302 00:12:22,242 --> 00:12:25,879 و الان، اگه تری راک نسوخته بود، من... 303 00:12:25,979 --> 00:12:27,347 لطفاً، این کارو با خودت نکن. 304 00:12:27,447 --> 00:12:29,149 یعنی، اگه بگم امروز خودم پر از اگر و مگرها و ای کاش‌ها نبودم، دروغ گفتم. 305 00:12:29,249 --> 00:12:33,553 یعنی، اگه بگم امروز خودم پر از اگر و مگرها و ای کاش‌ها نبودم، دروغ گفتم. 306 00:12:33,653 --> 00:12:35,755 شنیدم قضیه قرص‌های بُد رو. 307 00:12:35,856 --> 00:12:38,992 و لازم نیست نگران باشی چون امروز مانی هواشو داره. 308 00:12:39,092 --> 00:12:40,894 آره. که خب منم باید باهاش کنار بیام. 309 00:12:40,994 --> 00:12:43,696 و امیدوارم هیچ‌کدومشون به خاطر این قضیه اخراج نشن. 310 00:12:43,831 --> 00:12:45,398 خب، ببین. 311 00:12:45,498 --> 00:12:47,766 منم نمی‌خوام بُد از ۴۲ بره. 312 00:12:47,767 --> 00:12:50,370 ولی اگه یه چیزی رو در موردش بدونم، 313 00:12:50,470 --> 00:12:52,471 اینه که بُد سرسخته. 314 00:12:52,472 --> 00:12:53,706 آره. 315 00:12:53,841 --> 00:12:56,209 درست مثل بقیه گروه "تری راک" شما. 316 00:12:57,710 --> 00:12:59,847 هی، همین الان اینجا به کمک نیاز داریم! 317 00:13:04,217 --> 00:13:05,218 مایک! مایک! 318 00:13:05,318 --> 00:13:06,820 صدامو می‌شنوی؟ ممنون. 319 00:13:07,821 --> 00:13:09,389 باشه، اون واکنش نمی‌ده. 320 00:13:09,489 --> 00:13:10,723 راه تنفسش بازه. نفساش سطحیه‌. 321 00:13:10,824 --> 00:13:12,225 چی شد؟ اون فقط داشت... 322 00:13:12,325 --> 00:13:14,527 منتظر بود سوار کَریر بشه که یهو بَم! 323 00:13:15,695 --> 00:13:18,065 هی! دیگه «اگه و مگر» تعطیل! 324 00:13:18,198 --> 00:13:20,033 ما باید تمرکز کنیم، درسته؟ 325 00:13:20,167 --> 00:13:22,369 درسته. دستکش‌ها! 326 00:13:23,203 --> 00:13:24,571 آره. 327 00:13:28,308 --> 00:13:29,776 تو اون تویی؟! گَری؟! 328 00:13:29,877 --> 00:13:31,945 کمکم کن! 329 00:13:32,045 --> 00:13:33,680 هی! دارم غرق می‌شم! 330 00:13:33,780 --> 00:13:36,149 اونجا برای اون باید مثل ماسه روان باشه. 331 00:13:43,690 --> 00:13:44,892 تیم نجات یک، آماده فرود. 332 00:13:45,025 --> 00:13:46,326 به داخل سیلو با تجهیزات. 333 00:13:46,426 --> 00:13:48,495 فرمانده سیلو، تیم نجات یک، مفهوم شد. 334 00:13:48,595 --> 00:13:50,730 هی، ببین، ما نمی‌دونیم چقدر وقته اون توئه. 335 00:13:50,830 --> 00:13:52,198 یعنی، فشار غله... 336 00:13:52,199 --> 00:13:54,201 ممکنه همین الان داره باعث خفگی‌ش می‌شه. 337 00:13:54,301 --> 00:13:55,702 آره، خب پیشنهادی داری؟ 338 00:13:55,802 --> 00:13:57,237 باشه، ما می‌دونیم که اونا قراره... 339 00:13:57,370 --> 00:13:58,871 گرد و غبار رو با آب بخوابونن. 340 00:13:58,872 --> 00:14:01,341 پس از پهلو در سطح مصدوم برش بزنید. 341 00:14:01,441 --> 00:14:02,842 بیا تو و سریع برو بیرون. 342 00:14:02,943 --> 00:14:04,844 ببین، امنیت تو این مورد اولویت منه، جیک، باشه؟ 343 00:14:04,945 --> 00:14:06,947 و امن‌ترین راه برای خارج کردنش از بالاست. 344 00:14:07,080 --> 00:14:08,547 باشه. و ما... نه، گوش کن. 345 00:14:08,548 --> 00:14:10,350 ما روند کار رو با پایین آوردنشون روی... 346 00:14:10,450 --> 00:14:12,252 یه شیلنگ تحت فشار، ولی، اگه روش تو رو امتحان کنیم... 347 00:14:12,352 --> 00:14:13,753 جرقه‌های اره تو ممکنه با... 348 00:14:13,853 --> 00:14:15,355 گاز ذرات غله‌ای که تو هوا هست قاطی بشه و... 349 00:14:15,455 --> 00:14:17,124 آره، و باعث انفجار گرد و غبار بشه. می‌دونم. دقیقاً. 350 00:14:17,257 --> 00:14:18,891 حرف من اینه که... 351 00:14:18,892 --> 00:14:21,761 ببین، شاید سرعت، ارزش ریسکشو داشته باشه. 352 00:14:21,895 --> 00:14:23,096 ام. هر دو نکته خوبی گفتین. 353 00:14:23,230 --> 00:14:25,665 ولی امروز تصمیم با پِرِزه. 354 00:14:25,765 --> 00:14:27,134 تصمیم با توئه. 355 00:14:28,801 --> 00:14:30,803 یالا مانی. 356 00:14:40,880 --> 00:14:43,316 مراقب باش. اون فنرها قدیمی‌ان. 357 00:14:44,051 --> 00:14:46,286 من از پس خودم برمیام، جِیمز. 358 00:14:46,386 --> 00:14:49,456 فقط نگران کارای خودت باش. 359 00:14:49,556 --> 00:14:52,059 با این اخلاق، روز طولانی‌ای میشه. 360 00:14:52,792 --> 00:14:55,061 می‌تونی تا جونت در بیاد منو سرزنش کنی. 361 00:14:55,062 --> 00:14:57,364 هر چی لازم داری به خودت بگو. 362 00:14:57,464 --> 00:15:00,000 ولی فقط تو حقیقت اون قرص‌ها رو می‌دونی. 363 00:15:05,172 --> 00:15:06,639 باشه، فنرهای کششی آزاد شدن، فرمانده. 364 00:15:06,739 --> 00:15:08,141 الان برای تجهیزات جا داریم. 365 00:15:08,275 --> 00:15:09,408 کارتون عالی بود، تیم یک. 366 00:15:09,409 --> 00:15:10,510 شیلنگ رو تحت فشار می‌ذاریم. 367 00:15:14,147 --> 00:15:15,515 ممنون. 368 00:15:15,615 --> 00:15:17,017 هی گَری، این گرد و غبار قابل اشتعاله. 369 00:15:17,117 --> 00:15:19,252 پس قراره غله رو خیس کنیم. 370 00:15:21,788 --> 00:15:24,724 سعی کن بی‌حرکت بمونی. دیگه چیزی نمونده. 371 00:15:26,659 --> 00:15:28,195 بالاخره دارید میاید؟! 372 00:15:28,295 --> 00:15:30,330 آروم باش، باشه؟ ما میایم و نجاتت می‌دیم. 373 00:15:31,898 --> 00:15:33,700 فقط یه کم دیگه، گَری. 374 00:15:33,833 --> 00:15:36,135 دارم بیشتر فرو میرم! 375 00:15:36,136 --> 00:15:37,870 کمک! 376 00:15:38,805 --> 00:15:40,807 هی، خب، گوش کن آقا. باید بی‌حرکت بمونی. 377 00:15:40,907 --> 00:15:42,641 اون غله مثل ماسه روان عمل می‌کنه. 378 00:15:42,642 --> 00:15:44,443 پس هر چی بیشتر تقلا کنی، سریع‌تر فرو میری. 379 00:15:44,444 --> 00:15:46,346 نگران همسرت نباش. 380 00:15:46,446 --> 00:15:47,880 ترسید ولی حالش خوبه. 381 00:15:48,015 --> 00:15:49,481 همسر من دلیلیه که... 382 00:15:49,482 --> 00:15:53,253 اصلاً من تو این سیلوی لعنتی دارم فرو میرم! 383 00:15:54,521 --> 00:15:55,989 فرمانده، اینجا تیم نجات یکه. 384 00:15:56,089 --> 00:15:57,190 آماده فرود می‌شیم. 385 00:15:57,290 --> 00:15:59,226 تیم نجات یک، با احتیاط فرود بیاید. 386 00:16:06,666 --> 00:16:08,000 مواظب خودتون باشید. 387 00:16:26,753 --> 00:16:29,155 اون کوفتا دیگه چی‌ان؟ 388 00:16:29,156 --> 00:16:31,023 نمی‌تونید همین‌جوری منو بکشید بیرون؟ 389 00:16:31,024 --> 00:16:33,926 الان یه عالمه فشار روت هست، گَری. 390 00:16:34,761 --> 00:16:36,663 احتمالاً به خاطر همینه که تو نفس کشیدن مشکل داری. 391 00:16:36,763 --> 00:16:38,231 تو مثل یه... 392 00:16:38,331 --> 00:16:39,766 مثل یه درخت ریشه‌دار، باشه؟ 393 00:16:39,866 --> 00:16:41,401 اگه بخوایم همین‌جوری یهو تو رو از اینجا بکشیم بیرون... 394 00:16:41,501 --> 00:16:42,969 ریشه‌هات کنده میشن. 395 00:16:43,736 --> 00:16:46,406 به خاطر خدا، سِلوانا! 396 00:16:46,539 --> 00:16:49,542 ببین منو گرفتار چی کردی. 397 00:16:51,544 --> 00:16:53,080 داری میگی اون هلت داد؟ 398 00:16:53,213 --> 00:16:54,713 نه. 399 00:16:54,714 --> 00:16:57,883 در مورد بازسازی سیلو دست از غر زدن بهم برنمی‌داشت. 400 00:16:59,852 --> 00:17:02,822 با توجه به اینکه نردبون شکست، فکر بدی هم به نظر نمی‌رسه. 401 00:17:02,922 --> 00:17:04,157 فکر بدی بود. 402 00:17:04,257 --> 00:17:05,592 بعدش یه دعوای حسابی داشتیم. 403 00:17:05,692 --> 00:17:08,027 اصرار کردم که خودم بازسازی رو انجام بدم. 404 00:17:08,128 --> 00:17:09,829 من میام اینجا، اون دنبالم میاد 405 00:17:09,929 --> 00:17:12,132 اذیتم می‌کنه که پول بدم به یه متخصص 406 00:17:12,265 --> 00:17:15,534 نردبون می‌شکنه و اون مثل چی جیغ می‌زنه 407 00:17:15,535 --> 00:17:17,870 باعث میشه تعادلم رو از دست بدم 408 00:17:19,639 --> 00:17:23,041 یهو به خودم اومدم دیدم دارم مثل جاروبرقی ذرت می‌کشم تو ریه‌هام 409 00:17:23,042 --> 00:17:25,312 خب، فقط سعی کن تکون نخوری، باشه؟ 410 00:17:25,412 --> 00:17:26,912 طاقت بیار. از اینجا درت میاریم 411 00:17:26,913 --> 00:17:28,615 آره، شاید بهتره زنتو مقصر ندونی 412 00:17:28,715 --> 00:17:31,818 برای اینکه می‌ترسید اون سیلو بهت آسیب بزنه 413 00:17:31,918 --> 00:17:33,653 نمیدونم. فکر می‌کنم، می‌دونی... 414 00:17:33,753 --> 00:17:37,924 گاهی وقتا باید بذاری آدم کارای خودشو انجام بده 415 00:17:40,593 --> 00:17:42,329 شما دو تا با هم هستین یا نه؟ 416 00:17:44,831 --> 00:17:46,666 الان، گری، ما فقط دو تا آتش‌نشانیم 417 00:17:46,799 --> 00:17:48,135 که داریم از اینجا درت میاریم 418 00:18:07,820 --> 00:18:09,922 مَنی، ببین، این داره خیلی طول می‌کشه 419 00:18:10,022 --> 00:18:11,423 خب، من پای تصمیمم وامیستم 420 00:18:11,424 --> 00:18:12,791 و رک بگم، به عنوان کاپیتان شما 421 00:18:12,792 --> 00:18:14,127 واقعاً به تو توضیحی بدهکار نیستم 422 00:18:14,227 --> 00:18:15,595 می‌فهمم. شما فرمانده عملیاتی. 423 00:18:15,695 --> 00:18:17,197 اما بذار بپرسم 424 00:18:17,297 --> 00:18:20,200 فکر می‌کنی اگه بی‌خیال شیم، بُدی چیزی یاد می‌گیره؟ 425 00:18:21,168 --> 00:18:23,170 این کاری بود که من کردم؟ 426 00:18:23,270 --> 00:18:25,438 بی‌خیالش شدم؟ اون قرص داشت 427 00:18:25,538 --> 00:18:27,106 اون معتاده 428 00:18:27,207 --> 00:18:28,541 چرا اینجا تو این عملیاته؟ 429 00:18:28,641 --> 00:18:31,544 دو به علاوه دو. برات به همین سادگیه، هان؟ 430 00:18:33,012 --> 00:18:35,348 خیلی خب، پس بذار یه چیزی ازت بپرسم، رفیق 431 00:18:35,448 --> 00:18:37,550 چی در مورد معتاد بودن می‌دونی؟ 432 00:18:37,684 --> 00:18:39,852 یا کنار اومدن با کسی که داره ترک می‌کنه، هان؟ 433 00:18:43,523 --> 00:18:45,225 همین فکرو می‌کردم 434 00:18:45,325 --> 00:18:46,893 و اینو از روی رفاقت میگم، باشه؟ 435 00:18:47,026 --> 00:18:49,396 ولی داری اجازه میدی جاه‌طلبیت تو این مورد چشمتو ببنده 436 00:18:51,498 --> 00:18:53,733 و تو می‌خوای در مورد ایمنی حرف بزنی؟ 437 00:18:55,001 --> 00:18:56,802 من دارم سعی می‌کنم بُدی رو زنده نگه دارم 438 00:18:56,803 --> 00:18:59,071 این، علاوه بر نجات جون این کشاورزا 439 00:18:59,206 --> 00:19:00,806 اولویت منه به عنوان فرمانده عملیاتی 440 00:19:00,807 --> 00:19:02,609 گرفتی چی شد؟ 441 00:19:07,347 --> 00:19:08,948 خیلی خب، بیگ مایک 442 00:19:09,048 --> 00:19:11,050 به نظر میاد علائم حیاتی‌ت ثابته 443 00:19:11,984 --> 00:19:13,985 قطعاً احساس بهتری دارم 444 00:19:13,986 --> 00:19:15,922 پس این یعنی می‌تونیم برگردیم بیرون 445 00:19:16,022 --> 00:19:17,890 هی، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 446 00:19:18,024 --> 00:19:20,260 ما الان برمی‌گردیم، رفیق 447 00:19:24,163 --> 00:19:25,598 هی، من تو یه مزرعه بزرگ شدم 448 00:19:25,732 --> 00:19:28,167 و به اسب‌های من بهتر از اینا رسیدگی می‌شد 449 00:19:28,268 --> 00:19:30,270 سوءتغذیه، کم‌آبی، خستگی 450 00:19:30,370 --> 00:19:31,604 هی، هی، هی، هی، هی، هی، هی 451 00:19:31,704 --> 00:19:32,905 بذار جو نگیرتمون 452 00:19:33,039 --> 00:19:35,575 باشه؟ ما داریم بهترین کارمون رو می‌کنیم 453 00:19:35,675 --> 00:19:36,743 هوم 454 00:19:36,843 --> 00:19:38,176 ببین، من دارم سعی می‌کنم به اینا کمک کنم 455 00:19:38,177 --> 00:19:39,979 هر چی بیشتر کار کنن، پول بیشتری پس‌انداز می‌کنن 456 00:19:40,079 --> 00:19:42,249 روزهای بیشتری از حبسشون کم میشه 457 00:19:42,349 --> 00:19:44,684 باشه. متوجه‌ام 458 00:19:44,784 --> 00:19:46,986 و، ببین، منم قبلاً کاپیتان زندانی‌ها بودم 459 00:19:47,086 --> 00:19:48,755 اما گاهی وقتا مسئله این نیست که اونا چی می‌خوان 460 00:19:48,888 --> 00:19:51,123 مسئله اینه که به چی نیاز دارن 461 00:19:52,091 --> 00:19:54,427 به سرپرستت زنگ بزن 462 00:19:54,527 --> 00:19:57,129 و اینا رو ۷۲ ساعت از کار معاف کن 463 00:19:57,264 --> 00:20:00,433 و وقتی رئیسم بگه آتیش داره محله‌ها رو تهدید می‌کنه چی؟ 464 00:20:00,533 --> 00:20:03,569 تو بهش بگو همون چیزی که بابام بهم می‌گفت 465 00:20:03,570 --> 00:20:05,938 اسبو زیاد کار بکشی، چی گیرت میاد؟ 466 00:20:07,073 --> 00:20:08,441 یه اسب مرده. هوم 467 00:20:08,575 --> 00:20:10,142 بله قربان 468 00:20:10,977 --> 00:20:12,911 منم تو مزرعه بزرگ شدم 469 00:20:12,912 --> 00:20:14,481 هوم 470 00:20:15,448 --> 00:20:18,017 زنگ می‌زنم 471 00:20:19,952 --> 00:20:21,488 ممنون ازت، کاپیتان 472 00:20:21,588 --> 00:20:23,122 یالا، گَری. با ما بمون 473 00:20:23,222 --> 00:20:26,359 نفس کشیدن... سخته 474 00:20:26,459 --> 00:20:27,893 ریه‌هات برای مدت طولانی تحت فشار بودن 475 00:20:27,894 --> 00:20:29,562 ولی از اینجا درت میاریم 476 00:20:29,662 --> 00:20:32,064 پالس اکس افت کرده 477 00:20:32,164 --> 00:20:33,666 هشتاد و نه 478 00:20:34,634 --> 00:20:36,002 فرماندهی، گروه نجات یک 479 00:20:36,102 --> 00:20:37,337 حال بیمار بحرانیه 480 00:20:37,470 --> 00:20:38,671 زمان تخمینی خروج چقدره؟ 481 00:20:38,771 --> 00:20:40,407 متوجه شدم. چقدر زمان داریم؟ 482 00:20:40,507 --> 00:20:42,875 حداکثر هشت، ده دقیقه 483 00:20:42,975 --> 00:20:45,312 و بعدش به شدت دچار کمبود اکسیژن میشه 484 00:20:45,412 --> 00:20:46,846 اینقدر زمان برای بیرون کشیدنش کافی نیست 485 00:20:46,946 --> 00:20:48,614 یعنی چی، "هیپوکسیک"؟ 486 00:20:48,615 --> 00:20:50,016 خانم، ما داریم روی بیرون آوردنش کار می‌کنیم 487 00:20:50,149 --> 00:20:51,918 اونو ببر عقب 488 00:20:52,652 --> 00:20:53,952 مَنی، اگه با نقشه من پیش بریم چی میشه؟ 489 00:20:53,953 --> 00:20:55,955 از کنار برش بزنیم ولی پایین‌تر از سطح ذرت 490 00:20:56,055 --> 00:20:57,657 بذاریم ذرت بریزه بیرون و سریع درش بیاریم 491 00:20:57,757 --> 00:20:59,758 هنوز ریسک بزرگی برای انفجار گرد و غبار وجود داره، جیک 492 00:20:59,759 --> 00:21:01,259 پس تو پشتم باش 493 00:21:01,260 --> 00:21:03,696 گوش کن، دیگه بحث رئیس گردان بودن نیست 494 00:21:03,830 --> 00:21:06,999 شنیدم چی گفتی ولی این بهترین نقشه است 495 00:21:07,800 --> 00:21:10,069 تصمیم بزرگیه، پِرِز. چی می‌خوای بکنی؟ 496 00:21:11,771 --> 00:21:13,440 ما می‌تونیم این کارو بکنیم 497 00:21:13,540 --> 00:21:15,308 یالا، مَنی 498 00:21:17,444 --> 00:21:19,746 ما یه تصمیم نیاز داریم، سریع 499 00:21:19,846 --> 00:21:21,514 الان یا هیچ‌وقت 500 00:21:34,193 --> 00:21:36,195 مَنی، ما می‌تونیم این کارو بکنیم 501 00:21:36,295 --> 00:21:39,031 تصمیمت چیه، مَنی؟ 502 00:21:42,469 --> 00:21:44,404 گروه نجات یک، خودت رو به مصدوم وصل کن 503 00:21:44,537 --> 00:21:46,238 آماده شو تا همراه با خط ذرت پایین بری 504 00:21:46,373 --> 00:21:48,841 مفهومه، رئیس. باید یه آبی رو این بریزیم! 505 00:21:48,941 --> 00:21:51,210 باشه، گری، داریم میاریمت بیرون. یالا. 506 00:21:52,345 --> 00:21:54,313 طاقت بیار. 507 00:21:54,414 --> 00:21:56,583 عالی داری پیش میری. عالی داری پیش میری. 508 00:21:56,716 --> 00:21:58,451 آره، گری، یالا. 509 00:22:03,155 --> 00:22:04,757 کم نیار. 510 00:22:11,063 --> 00:22:12,599 جیک! 511 00:22:12,699 --> 00:22:14,401 منتظر شلنگ باش! 512 00:22:23,443 --> 00:22:24,844 این چه صدای کوفتی بود؟ 513 00:22:24,944 --> 00:22:26,245 انفجار غبار. 514 00:22:27,179 --> 00:22:28,415 منی. جیک. هی. 515 00:22:28,548 --> 00:22:31,083 جیک! جیک! 516 00:22:35,555 --> 00:22:37,424 جیک. 517 00:22:37,524 --> 00:22:39,358 خوبم. حلّه. 518 00:22:39,459 --> 00:22:41,528 هی رفیق، مطمئنی؟ منی، خوبم. خوبم. 519 00:22:41,628 --> 00:22:43,730 بابا جیک. من... من خوبم. 520 00:22:43,830 --> 00:22:44,863 مرکز، امداد یک. 521 00:22:44,864 --> 00:22:46,132 گری داره کبود میشه. 522 00:22:46,232 --> 00:22:48,468 هر چه سریع‌تر یه راه خروج واقعی می‌خوایم. 523 00:22:48,568 --> 00:22:50,637 این وضعیت همین‌طور ادامه پیدا می‌کنه. 524 00:22:50,737 --> 00:22:51,638 وقت کافی نیست. 525 00:22:51,771 --> 00:22:53,739 اگه دو تا از شماها بود چی؟ 526 00:22:53,740 --> 00:22:55,240 چی، می‌خوای به عنوان مسئول عملیات (I.C.) وارد عمل بشی؟ 527 00:22:55,241 --> 00:22:58,310 نه، نمی‌تونی این کار رو بکنی، مخصوصاً با این ریسک. 528 00:23:00,279 --> 00:23:02,515 فکر کردم هیچ‌وقت نمیپرسی. 529 00:23:04,015 --> 00:23:12,015 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 530 00:23:16,596 --> 00:23:17,997 طاقت بیار، گری. یالا. 531 00:23:18,130 --> 00:23:20,199 اسمت چی بود دوباره؟ 532 00:23:21,100 --> 00:23:22,168 بودی. 533 00:23:22,268 --> 00:23:23,736 الان دیگه داریم میاریمت بیرون. 534 00:23:32,211 --> 00:23:33,780 امداد یک. 535 00:23:33,880 --> 00:23:36,616 الان دو تا اره برای برش داریم. باید زود باشه. 536 00:23:36,716 --> 00:23:38,618 طاقت بیار. 537 00:23:38,718 --> 00:23:40,520 بهش بگو. 538 00:23:40,653 --> 00:23:43,389 همسرم سیلویا، 539 00:23:43,523 --> 00:23:46,792 که تقصیر اون نبود. 540 00:23:46,793 --> 00:23:48,695 اون... تقصیر من بود. 541 00:23:48,795 --> 00:23:50,229 گری، خودت بهش میگی. 542 00:23:50,362 --> 00:23:53,065 وقتی از اینجا بیرون اومدی، باشه؟ 543 00:23:53,199 --> 00:23:55,067 اون دوست داره اینو بشنوه. 544 00:23:55,201 --> 00:23:56,536 باور کن. 545 00:24:02,875 --> 00:24:05,878 D.O.C. درخواست ۷۲ ما رو رد کرد. 546 00:24:07,046 --> 00:24:09,549 باید بفهمن نمی‌تونن از آدم‌ها جون بکشن. 547 00:24:09,682 --> 00:24:11,017 دست‌های من بسته‌ست. 548 00:24:11,117 --> 00:24:15,054 مگر اینکه معجزه‌ای بشه، ما باید برگردیم بیرون. 549 00:24:16,856 --> 00:24:17,890 باشه. 550 00:24:18,024 --> 00:24:19,358 صبر کنید. 551 00:24:22,094 --> 00:24:23,429 یه ایده‌ای دارم. 552 00:24:25,565 --> 00:24:27,600 باشه، وضعیت بیمار روی ۸۳ هست. 553 00:24:27,700 --> 00:24:29,167 تو این فضای تنگ نمی‌تونیم سی‌پی‌آر کنیم. 554 00:24:29,168 --> 00:24:31,571 باید همین الان از اینجا بریم بیرون. 555 00:24:32,404 --> 00:24:33,773 مرکز، امداد یک. 556 00:24:33,873 --> 00:24:36,442 بیمار داره سریعاً از دست میره. - امداد یک. 557 00:24:36,576 --> 00:24:37,709 تقریباً رسیدیم. 558 00:24:37,710 --> 00:24:39,579 خودتونو برای خروج ناگهانی آماده کنید. 559 00:24:39,679 --> 00:24:41,648 مفهومه، مرکز. وقت زیادی نداریم. 560 00:24:41,748 --> 00:24:42,915 روی سه! 561 00:24:43,015 --> 00:24:45,384 یک، دو، سه! 562 00:24:59,098 --> 00:25:00,533 شوهرم کجاست؟ 563 00:25:00,633 --> 00:25:01,534 لطفاً عقب بایستید. 564 00:25:01,634 --> 00:25:03,970 اون... اون توئه. 565 00:25:08,575 --> 00:25:09,441 بودی. 566 00:25:19,786 --> 00:25:21,721 جیمز! جیمز، خوبی؟! 567 00:25:22,889 --> 00:25:25,124 ریه‌هام پر از پاپ‌کورنه، اما... 568 00:25:25,257 --> 00:25:26,224 آره. 569 00:25:31,430 --> 00:25:33,065 اوه. اینجا! 570 00:25:33,165 --> 00:25:35,968 گری. گری. گری. 571 00:25:36,068 --> 00:25:37,102 خانم. 572 00:25:43,275 --> 00:25:47,245 باید اون تعمیرات رو انجام می‌دادم، سیلویا. 573 00:25:47,246 --> 00:25:48,514 متاسفم. 574 00:25:48,648 --> 00:25:51,684 آره. باید انجام می‌دادی. 575 00:25:53,352 --> 00:25:55,221 اما دوستت دارم. 576 00:25:59,992 --> 00:26:03,362 محصول پارسال، از بین رفت. 577 00:26:04,196 --> 00:26:06,098 نه، این‌طور نیست. 578 00:26:06,198 --> 00:26:07,634 درستش می‌کنیم. 579 00:26:07,734 --> 00:26:08,835 ♪ من آخرین نفر از نوع خودم هستم... ♪ 580 00:26:08,935 --> 00:26:11,704 اما چطور؟ همه از سیلو ریخته بیرون. 581 00:26:11,838 --> 00:26:13,673 ♪ تو یه جاده فرعی، عزیزم... ♪ 582 00:26:13,773 --> 00:26:16,008 یه راهی پیدا می‌کنیم. ما همیشه پیدا می‌کنیم. 583 00:26:16,142 --> 00:26:18,577 ♪ با جوونای پرشور بودم ♪ 584 00:26:18,678 --> 00:26:22,113 ♪ پس بهتره تلاش نکنی ♪ 585 00:26:22,114 --> 00:26:25,384 ♪ دیگه هرگز یکی مثل من پیدا نمی‌کنی ♪ 586 00:26:25,517 --> 00:26:28,220 ♪ من آخرین نفر از نوع خودم هستم ♪ 587 00:26:28,320 --> 00:26:31,390 ♪ آره، آره ♪ 588 00:26:31,490 --> 00:26:33,860 ♪ من آخرین نفر از نوع خودم هستم ♪ 589 00:26:33,993 --> 00:26:37,495 ♪ آره، آره ♪ 590 00:26:37,496 --> 00:26:39,699 ♪ من آخرین نفر از نوع خودم هستم ♪ 591 00:26:39,832 --> 00:26:42,834 ♪ سعی کن یکی دیگه عین من پیدا کنی ♪ 592 00:26:42,835 --> 00:26:45,537 ♪ باید برای مدت خیلی زیادی دنبالش بگردی ♪ 593 00:26:45,672 --> 00:26:47,206 ♪ چون من ♪ 594 00:26:47,339 --> 00:26:48,975 ♪ آره، آره ♪ 595 00:26:49,075 --> 00:26:52,177 ♪ من آخرین نفر از نوع خودم هستم ♪ 596 00:26:52,178 --> 00:26:55,547 ♪ بالا توی کوهستان‌های سنگ سرخ ♪ 597 00:26:55,682 --> 00:26:58,584 ♪ نزدیک بود عقلمو از دست بدم ♪ 598 00:26:58,685 --> 00:27:01,754 ♪ دیگه هرگز یکی مثل من پیدا نمی‌کنی ♪ 599 00:27:01,888 --> 00:27:04,523 ♪ من آخرین نفر از نوع خودم هستم. ♪ 600 00:27:07,193 --> 00:27:10,730 شبیه مادری شدی که تازه همه بچه‌هاشو خوابونده. 601 00:27:12,799 --> 00:27:17,236 من و وینس قبلاً اینو با یه فیلم کابلی ناجور 602 00:27:17,336 --> 00:27:19,171 و دو گیلاس شراب جشن می‌گرفتیم. 603 00:27:19,271 --> 00:27:20,572 باشه. 604 00:27:20,673 --> 00:27:23,475 این کمی TMI بود، اما... 605 00:27:23,575 --> 00:27:25,343 کارت خوب بود امروز 606 00:27:25,344 --> 00:27:28,414 که به اداره اصلاح و تربیت گفتی اون کامیون خراب شده بود 607 00:27:28,514 --> 00:27:31,918 خب، خوشبختانه، کاپیتانشون هم با این داستان همراهی کرد 608 00:27:32,051 --> 00:27:34,153 خب... و اگه نکرده بود چی؟ 609 00:27:34,253 --> 00:27:36,255 با تبر آتش‌نشانی می‌افتادم به جون لاستیک‌ها 610 00:27:39,291 --> 00:27:40,592 اوه 611 00:27:40,727 --> 00:27:41,928 تو اهمیت میدی 612 00:27:43,395 --> 00:27:45,131 آره 613 00:27:47,800 --> 00:27:50,636 اما با این حال، گذاشتم بچه‌هام رو بفرستن جای دیگه 614 00:27:50,737 --> 00:27:52,972 حواسم پرت شد 615 00:27:53,105 --> 00:27:55,507 من... باید بیشتر از این کار می‌کردم 616 00:27:55,607 --> 00:27:56,675 اما می‌دونی چیه؟ 617 00:27:56,776 --> 00:27:58,945 حالا... یه راهی پیدا می‌کنم 618 00:27:59,045 --> 00:28:01,147 که ایالت رو متقاعد کنم تری راک رو دوباره باز کنه 619 00:28:02,614 --> 00:28:05,451 من نه نمی‌شنوم 620 00:28:16,162 --> 00:28:17,964 امروز کارت خوب بود اونجا 621 00:28:19,665 --> 00:28:22,034 نباید ضامن من می‌شدی 622 00:28:25,637 --> 00:28:27,840 من بهت دروغ گفتم 623 00:28:31,844 --> 00:28:33,412 بالاخره گفتی 624 00:28:34,513 --> 00:28:36,015 حالا 625 00:28:37,116 --> 00:28:38,684 واقعیت 626 00:28:44,456 --> 00:28:47,258 اون قرص‌ها رو نگه داشته بودم که یه راه در رو داشته باشم 627 00:28:47,259 --> 00:28:49,595 چیزی که اگه اوضاع حسابی قاطی کرد، آدمو بی‌حس کنه 628 00:28:49,695 --> 00:28:51,998 چند هفته پیش یکیشو خوردم 629 00:28:52,098 --> 00:28:55,367 آره، ولی جواب تستت که پاک بود 630 00:28:56,635 --> 00:28:58,337 چون تفش کردم بیرون 631 00:29:00,006 --> 00:29:01,874 همین یه ذره مونده بود 632 00:29:04,510 --> 00:29:06,278 حالا بالاخره داریم حرف می‌زنیم 633 00:29:07,113 --> 00:29:08,447 این خوبه. بیا اینجا 634 00:29:08,547 --> 00:29:10,182 این پیشرفته 635 00:29:11,583 --> 00:29:12,885 گوش کن 636 00:29:14,353 --> 00:29:18,456 می‌خوام اینا رو برداری و بندازیشون دور 637 00:29:18,457 --> 00:29:19,892 واقعاً؟ 638 00:29:27,699 --> 00:29:29,035 نمی‌خوای ببینی؟ 639 00:29:29,135 --> 00:29:30,069 نه 640 00:29:30,202 --> 00:29:32,704 اینکه الان با من رو راست شدی 641 00:29:32,839 --> 00:29:34,040 نشون میده که دیگه لازم نیست منم ببینم 642 00:29:34,173 --> 00:29:37,109 برو. من کار ریچاردز رو روبه‌راه می‌کنم 643 00:29:52,724 --> 00:29:54,994 در مورد لئون، حق با تو بود 644 00:29:55,094 --> 00:29:57,396 خب، میشه از چند زاویه مختلف بهش نگاه کرد 645 00:29:57,529 --> 00:29:59,530 آره؟ 646 00:29:59,531 --> 00:30:01,567 راه حل تو چیه؟ 647 00:30:02,601 --> 00:30:04,703 خب، دلیل خوبی برای نگه داشتن قرص‌ها نداشت. 648 00:30:04,803 --> 00:30:06,438 ولی اعتراف کرد. 649 00:30:06,572 --> 00:30:08,507 من می‌شناسمش. 650 00:30:08,607 --> 00:30:10,776 داره تلاش می‌کنه از پسش بربیاد. 651 00:30:12,544 --> 00:30:14,345 پیشنهاد می‌کنی قبول بشه؟ 652 00:30:14,346 --> 00:30:16,248 آره. 653 00:30:16,348 --> 00:30:18,284 و می‌دونم چطور به نظر میاد. 654 00:30:18,417 --> 00:30:21,253 باز هم همون داستان همیشگی تو ۴۲، مگه نه؟ 655 00:30:22,421 --> 00:30:23,855 ولی پاش وایمیستی. 656 00:30:23,856 --> 00:30:25,624 آره. 657 00:30:30,997 --> 00:30:33,299 شاید اوضاع رو درست ندیدم. 658 00:30:34,733 --> 00:30:37,269 شاید، امم، بودی مشکل نیست. 659 00:30:37,369 --> 00:30:41,607 شاید تمرکزم روی ۱۰ و ۱۸ حقیقت رو پوشونده بود. 660 00:30:43,175 --> 00:30:44,709 که چیه؟ 661 00:30:46,445 --> 00:30:49,181 ۴۲ نیاز به التیام خانوادگی داره. 662 00:30:50,282 --> 00:30:52,918 خب، من که باهات سر این موضوع بحثی ندارم. 663 00:30:52,919 --> 00:30:55,821 بذار بهت بگم امروز بیرون چی دیدم. 664 00:30:55,955 --> 00:30:58,925 هوش هیجانی زیادی از تو. 665 00:30:59,025 --> 00:31:01,259 مخصوصاً در مورد یه تازه‌کار که پدرش رو از دست داده 666 00:31:01,260 --> 00:31:04,863 و تحت فشاریه که هیچ‌کس نمی‌تونه تصورش رو بکنه. 667 00:31:06,465 --> 00:31:09,135 با این حال، شیوه سرشاخ شدنش با بالادستی‌ها... 668 00:31:09,235 --> 00:31:10,802 این همچنان دردسرساز میشه. 669 00:31:10,903 --> 00:31:12,471 مخالف نیستم. تو یه کاپیتان رو مدیریت کردی 670 00:31:12,604 --> 00:31:14,840 که بابت فرمانده عملیات نشدن دلخور بود. 671 00:31:14,941 --> 00:31:17,408 با احترام ولی صادق بودی. 672 00:31:17,409 --> 00:31:19,545 قاطع. 673 00:31:19,645 --> 00:31:21,713 و تو همه جوانب رو می‌بینی. 674 00:31:24,116 --> 00:31:27,353 تو دقیقاً همونی هستی که ۴۲ بهش نیاز داره. 675 00:31:27,486 --> 00:31:30,522 تو رو فرمانده جدید گردان می‌ذارم. 676 00:31:39,932 --> 00:31:41,533 هی، هی. چه خبر، مَنی؟ 677 00:31:41,667 --> 00:31:43,835 می‌خواستم اینو اول از خودم بشنوی. 678 00:31:43,936 --> 00:31:46,705 چی شده؟ ریچاردز داره میره. 679 00:31:47,706 --> 00:31:48,974 خب، عالیه. 680 00:31:48,975 --> 00:31:51,510 می‌ترسیدم بعد از اون قضیه بُدی... 681 00:31:51,610 --> 00:31:53,779 تا ابد اینجا چادر بزنه. 682 00:31:53,879 --> 00:31:55,581 یه خبر دیگه هم هست. 683 00:31:55,681 --> 00:31:58,850 اون همین الان فرمانده گردان دائمی ۴۲ رو انتخاب کرد. 684 00:32:02,021 --> 00:32:03,889 منم، جِیک. 685 00:32:06,292 --> 00:32:09,061 آه، هنوز کلی مرحله هست... 686 00:32:09,195 --> 00:32:10,596 که باید طی کنیم. 687 00:32:10,696 --> 00:32:12,164 ولی، خب... 688 00:32:12,264 --> 00:32:15,734 ریچاردز حواسش هست که کار تموم بشه. 689 00:32:19,205 --> 00:32:21,407 اصلاً این کارو می‌خوای؟ 690 00:32:22,474 --> 00:32:24,543 می‌خوامش؟ آره. 691 00:32:24,643 --> 00:32:25,877 نه. 692 00:32:25,978 --> 00:32:28,146 ولی احساس مسئولیت می‌کنم که به این فراخوان جواب بدم، 693 00:32:28,147 --> 00:32:30,582 که توو خانواده‌ی ۴۲مون بمونه. 694 00:32:31,383 --> 00:32:33,619 ببین، جیک، تو... 695 00:32:37,089 --> 00:32:38,224 جیک، تو یه روزی میشی... 696 00:32:38,357 --> 00:32:41,026 یه رئیس گردان عالی. 697 00:32:41,027 --> 00:32:42,894 فقط نه امروز. 698 00:32:47,599 --> 00:32:51,169 آره. آره، خب، فکر کنم هیچ‌وقت نفهمیم. 699 00:32:57,243 --> 00:32:59,511 خب، چیزی که من می‌دونم اینه... 700 00:33:02,148 --> 00:33:04,316 من بهت نیاز دارم، رئیس. 701 00:33:05,384 --> 00:33:07,086 و نمی‌دونم وینس تا حالا بهت گفته یا نه، 702 00:33:07,186 --> 00:33:10,456 ولی ۴۲ بدون جیک کرافورد خوب کار نمی‌کنه. 703 00:33:11,857 --> 00:33:13,792 چون ما خانواده‌ایم. 704 00:33:13,925 --> 00:33:15,361 و تو هم جزئی از اون هستی. 705 00:33:15,461 --> 00:33:17,129 و اون می‌دونست که 706 00:33:17,263 --> 00:33:18,529 نمی‌دونم، شاید فقط 707 00:33:18,530 --> 00:33:20,099 سختش بود بگه ولی من 708 00:33:20,199 --> 00:33:24,336 لطفاً قرار ملاقات منو بهونه رفتنت نکن 709 00:33:41,287 --> 00:33:42,854 متاسفم 710 00:33:44,723 --> 00:33:46,192 خوبه 711 00:33:47,093 --> 00:33:49,295 آخه اینو چروک کردی 712 00:33:51,530 --> 00:33:53,999 منظورم اون چیزی بود که امروز صبح گفتم 713 00:33:55,767 --> 00:33:57,403 تو خبرچین نیستی 714 00:33:58,204 --> 00:34:00,572 من داشتم لجبازی می‌کردم 715 00:34:00,672 --> 00:34:03,008 ولی الان می‌بینم، می‌دونی؟ 716 00:34:04,276 --> 00:34:06,245 تو فقط داشتی سعی می‌کردی کمکم کنی 717 00:34:06,345 --> 00:34:08,480 مَنی هم همینطور 718 00:34:12,418 --> 00:34:14,486 اینکه اون قرص‌ها رو نگه داشت 719 00:34:16,088 --> 00:34:18,190 می‌فهمم چرا می‌خواستی اونارو مصرف کنی 720 00:34:18,324 --> 00:34:20,226 من می‌خواستم اونارو مصرف کنم 721 00:34:21,493 --> 00:34:24,430 اونا داشتن دستمو سوراخ می‌کردن 722 00:34:29,335 --> 00:34:33,172 بُد، حس می‌کنم وقتی از هم دور بودیم 723 00:34:33,272 --> 00:34:34,773 دوباره پاک شدم 724 00:34:34,873 --> 00:34:39,010 و برگشتن به اینجا که فین بود و 725 00:34:39,145 --> 00:34:41,112 همه اتفاقاتی که افتاده 726 00:34:41,113 --> 00:34:44,383 احساس می‌کنم اون پیشرفتا داره از دستم درمیره 727 00:34:48,787 --> 00:34:51,656 ما می‌تونیم اینو با هم پشت سر بذاریم 728 00:34:51,657 --> 00:34:53,725 من الان آماده‌ام 729 00:35:00,466 --> 00:35:02,368 ما می‌تونیم از پسش بربیایم 730 00:35:05,871 --> 00:35:07,739 ولی درباره "با هم" مطمئن نیستم 731 00:35:07,839 --> 00:35:11,042 ما تازه دوباره شدیم "ما" 732 00:35:14,880 --> 00:35:16,915 "ما" مشکل نیست 733 00:35:17,849 --> 00:35:20,085 هیچ وقت چیزی اونجا خراب نشده بود 734 00:35:21,052 --> 00:35:22,987 فقط اینکه 735 00:35:22,988 --> 00:35:25,757 الان حس پاک موندن خیلی شکننده است 736 00:35:26,658 --> 00:35:29,895 و من فقط می‌ترسم که شکننده بودن با هم، باعث غرق شدن ما بشه 737 00:35:31,330 --> 00:35:34,600 پس فکر می‌کنم باید اینو جدا از هم پشت سر بذاریم 738 00:35:45,911 --> 00:35:47,112 می‌دونم 739 00:35:48,780 --> 00:35:50,449 منم ناراحتم 740 00:35:51,950 --> 00:35:53,551 ولی همونطور که گفتم 741 00:35:53,552 --> 00:35:55,787 "عزاداری ممنوع." 742 00:35:59,925 --> 00:36:02,227 می‌خوای برگردی پیش لینِت؟ 743 00:36:02,228 --> 00:36:03,629 نه 744 00:36:04,463 --> 00:36:08,033 من هنوز مصمم‌ام که لیست وظایف کارآموزیم رو قبل از تو تموم کنم 745 00:36:09,401 --> 00:36:12,170 ریچاردز میگه ۵۸ به نیرو نیاز داره 746 00:36:13,239 --> 00:36:16,107 کارآموز ستاره ۴۲ به گوششون زیاد هم بد نیومده بود 747 00:36:16,242 --> 00:36:17,409 کارآموز ستاره؟ اِم‌هوم 748 00:36:17,509 --> 00:36:18,844 اوه، واقعاً، واقعاً؟ 749 00:36:18,944 --> 00:36:20,578 اِم‌هوم. ازش بپرس. باشه 750 00:36:20,579 --> 00:36:22,113 خیله خب 751 00:36:32,924 --> 00:36:35,527 خودتو روبه‌راه کن، ۲۴ کِی 752 00:36:39,665 --> 00:36:41,833 منو دوباره به دست بیار 753 00:36:43,235 --> 00:36:45,436 ما که عاشق یه برگشت عاشقانه هستیم 754 00:37:05,791 --> 00:37:08,827 نگو که الان داری وسایلتو جمع می‌کنی و میری 755 00:37:08,927 --> 00:37:11,629 اوه، شنیدی؟ آره 756 00:37:11,630 --> 00:37:14,533 و من دو دل‌ام، چون برای مَنی خوشحالم 757 00:37:14,633 --> 00:37:16,335 ولی از بابت تو ناامید شدم 758 00:37:16,435 --> 00:37:19,037 آره، منم ناامید شدم 759 00:37:19,137 --> 00:37:21,006 از خودم 760 00:37:21,673 --> 00:37:22,874 چی؟ 761 00:37:22,974 --> 00:37:24,710 منظورم اینه که خودتو سرزنش نکن، رفیق 762 00:37:24,843 --> 00:37:27,679 خیلی زحمت کشیدی. نه، اون نه 763 00:37:27,779 --> 00:37:31,182 اِو، تلاش برای به دست آوردن این کار منو عوض کرده 764 00:37:31,283 --> 00:37:34,686 منظورم اینه که امروز صبح آماده بودم بُد رو بفرستم بره 765 00:37:35,487 --> 00:37:36,855 چه جور رفیقی این کارو می‌کنه؟ 766 00:37:36,955 --> 00:37:40,726 جِیک، ما خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم 767 00:37:42,661 --> 00:37:44,563 هنوز اون نامه وینس رو داری؟ 768 00:37:44,663 --> 00:37:46,465 آره. می‌خوای به شارون در موردش بگی؟ 769 00:37:46,565 --> 00:37:48,667 نه. نه، برعکس 770 00:37:48,767 --> 00:37:51,069 من می‌خوام ازش محافظت کنم 771 00:38:03,549 --> 00:38:04,983 آه 772 00:38:05,083 --> 00:38:06,718 نگاش کن 773 00:38:06,818 --> 00:38:09,421 علامت "بسته است" رو نادیده می‌گیری 774 00:38:09,555 --> 00:38:11,857 من فکر می‌کردم تو تابع قوانین هستی 775 00:38:11,957 --> 00:38:15,260 فکر کردم شاید ما رئیس‌ها قبل از اینکه از شهر برم، یه نوشیدنی بزنیم 776 00:38:16,027 --> 00:38:19,097 می‌دونی درباره قوانین چی میگن 777 00:38:20,165 --> 00:38:22,401 درباره مَنی به عنوان رئیس گردان شنیدم 778 00:38:22,534 --> 00:38:24,603 انتخاب عالی 779 00:38:24,736 --> 00:38:27,538 باید بگم یه کم غافلگیر شدم 780 00:38:27,539 --> 00:38:31,276 من مطمئن بودم که می‌خواستی اینجا برای همیشه جا خوش کنی 781 00:38:31,410 --> 00:38:33,311 چی، این پنجه‌های بچه‌گونه؟ 782 00:38:37,248 --> 00:38:40,285 امروز تو مزرعه چِزِم یه زنبور وحشی نیشم زد 783 00:38:41,753 --> 00:38:43,221 اوه، فکر می‌کنی خنده‌داره؟ 784 00:38:43,321 --> 00:38:46,592 اِج‌واتر موقع رفتنت نیشت زد؟ 785 00:38:46,725 --> 00:38:49,527 آه، حتی وینس هم اینو خنده‌دار می‌دونست 786 00:38:53,098 --> 00:38:54,700 این زخم جنگه؟ 787 00:38:54,800 --> 00:38:56,602 آره 788 00:38:57,703 --> 00:39:00,739 آتش‌سوزی ساختمون تو کلیرلیک اوکس 789 00:39:00,839 --> 00:39:02,541 هفت سال پیش 790 00:39:04,209 --> 00:39:07,112 می‌دونی، از اون تماس‌های آروم صبحگاهی بود 791 00:39:07,212 --> 00:39:08,279 قرار بود ساده باشه 792 00:39:08,414 --> 00:39:10,482 این که ساده به نظر نمی‌رسه 793 00:39:10,616 --> 00:39:12,484 متاسفم. اِم 794 00:39:14,252 --> 00:39:16,622 استادم 795 00:39:17,956 --> 00:39:21,091 روی یه سقف اسفنجی پا گذاشت 796 00:39:21,092 --> 00:39:24,563 خیلی دیر فهمید، مثل سنگ فرو رفت 797 00:39:25,731 --> 00:39:28,099 تا وقتی که پیداش کردیم 798 00:39:31,670 --> 00:39:33,639 در مورد استاد 799 00:39:34,673 --> 00:39:38,510 بیایید بگیم تو و من یه چیز مشترک داریم 800 00:39:43,449 --> 00:39:45,750 استادت زنت بود؟ 801 00:39:45,751 --> 00:39:48,086 که تو ماموریت جون باخت؟ 802 00:39:49,455 --> 00:39:50,922 چرا به من نگفتی؟ 803 00:39:51,990 --> 00:39:54,159 محیطش خیلی صمیمی نبود 804 00:39:55,561 --> 00:39:56,695 هی، بیخیال 805 00:39:56,828 --> 00:39:59,230 پس تو باید حقیقتو بهم بگی. 806 00:40:00,265 --> 00:40:02,100 اوهوم... 807 00:40:02,200 --> 00:40:04,335 این... 808 00:40:04,436 --> 00:40:06,637 آسون‌تر میشه؟ 809 00:40:06,638 --> 00:40:08,239 آره. 810 00:40:10,108 --> 00:40:12,043 یه جورایی. 811 00:40:13,111 --> 00:40:16,982 ولی خب، منظورم اینه که گاهی از اعتراف بهش احساس گناه می‌کنم. 812 00:40:17,082 --> 00:40:20,218 آره، میشه. البته زمان می‌بره. 813 00:40:22,521 --> 00:40:24,523 ولی تو الان تو دلشی. 814 00:40:24,623 --> 00:40:26,191 متاسفم که اینو میگم. 815 00:40:28,627 --> 00:40:30,696 و متاسفم که اینم میگم. 816 00:40:31,930 --> 00:40:35,233 دلیل اصلی که اینجام اینه که چیز دیگه‌ای بهت بگم. 817 00:40:37,335 --> 00:40:40,405 تحقیقات ATF در مورد آتش‌سوزی Zabel Ridge 818 00:40:40,539 --> 00:40:43,509 داره نشون میده که یه نفر 819 00:40:43,609 --> 00:40:45,176 ممکنه شروعش کرده باشه. 820 00:40:45,276 --> 00:40:48,714 آتیشی که نزدیک بود این شهر رو نابود کنه، یه نفر عمدی روشن کرده؟ 821 00:40:48,814 --> 00:40:49,915 اینطور به نظر میاد. 822 00:40:50,048 --> 00:40:51,550 و مطمئنم پسرت... 823 00:40:51,650 --> 00:40:55,887 با اون شور و حس عدالت‌خواهی‌اش، 824 00:40:55,987 --> 00:40:57,187 واکنش‌های خودش رو نشون میده. 825 00:40:57,188 --> 00:41:00,525 مراقب باش چطور این خبر رو می‌شنوه. 826 00:41:00,526 --> 00:41:04,663 ♪ تو هیچی جز یه دروغگو نیستی ♪ 827 00:41:04,763 --> 00:41:08,866 ♪ آره، من همین الان از دل آتیش اومدم بیرون ♪ 828 00:41:08,867 --> 00:41:11,002 ♪ آره، تو سعی می‌کنی منو زمین بزنی ♪ 829 00:41:11,102 --> 00:41:12,571 ♪ سعی می‌کنی منو دفن کنی ♪ 830 00:41:12,671 --> 00:41:17,242 ♪ ولی من فقط دارم بالاتر میرم ♪ 831 00:41:17,375 --> 00:41:19,578 ♪ صداتو توی سرم می‌شنوم ♪ 832 00:41:19,678 --> 00:41:21,780 ♪ توی تختم وقتی دارم خواب می‌بینم ♪ 833 00:41:21,913 --> 00:41:23,882 ♪ سعی می‌کنی دوستم باشی ♪ 834 00:41:23,982 --> 00:41:26,885 ♪ ولی همش خالی‌بندیه ♪ 835 00:41:26,985 --> 00:41:29,087 ♪ اوه، و حالا دیگه نمی‌ترسم ♪ 836 00:41:29,187 --> 00:41:32,190 ♪ که بهت بگم از کجا می‌تونی بری ♪ 837 00:41:32,290 --> 00:41:34,191 ♪ چون می‌دونم... ♪ 838 00:41:34,192 --> 00:41:37,696 هی، اِه، بُدی، یه لحظه وقت داری؟ 839 00:41:37,796 --> 00:41:40,531 قرص‌ها رو ریختم دور. اگه می‌خوای می‌تونی از مانی بپرسی. 840 00:41:40,532 --> 00:41:43,702 نه، اون کار خودته و من دخالت نمی‌کنم. 841 00:41:43,802 --> 00:41:48,139 مگه اینکه به کمک نیاز داشته باشی، اون‌وقت من کاملاً هستم. 842 00:41:48,273 --> 00:41:50,776 خوبم. بُدی، نکن. 843 00:41:50,876 --> 00:41:53,612 هممون از وقتی وینس فوت کرد داریم این روزا رو می‌گذرونیم. 844 00:41:53,712 --> 00:41:55,045 و حالا می‌خوای جِیک رو از خودت دور کنی؟ 845 00:41:55,046 --> 00:41:56,948 نمی‌ذارم شماها به جایی برسید که... 846 00:41:57,048 --> 00:41:58,483 به بدی اون موقع که رایلی رو از دست دادیم. 847 00:41:58,584 --> 00:42:01,620 نمی‌خوام دوباره به اون وضعیت برگردیم. 848 00:42:02,788 --> 00:42:05,490 اون روزا اصلاً خوب نبود. 849 00:42:09,595 --> 00:42:12,597 با رفتن آدری به ۵۸، 850 00:42:12,598 --> 00:42:15,266 من به یه نفر نیاز دارم که باهاش وقت بگذرونم. 851 00:42:15,366 --> 00:42:16,635 پس آدری داره میره؟ 852 00:42:17,669 --> 00:42:19,671 خب، ببین رفیق، هرچی که نیاز داری، 853 00:42:19,771 --> 00:42:22,340 منظورم اینه، یه شب بیرون رفتن، بولینگ... 854 00:42:22,473 --> 00:42:24,643 آره، ما خانواده‌ایم. 855 00:42:24,776 --> 00:42:25,811 درسته بچه‌ها؟ 856 00:42:25,911 --> 00:42:27,145 آره. 857 00:42:27,278 --> 00:42:29,246 به خاطر همینه که می‌خواستیم یه چیزی بهت نشون بدیم. 858 00:42:29,247 --> 00:42:32,784 چیزی که به نظرم باید بین خودمون بمونه. 859 00:42:33,518 --> 00:42:35,821 توی جعبه گیتار پدرت بود. 860 00:42:35,921 --> 00:42:38,423 مطمئن نبودم باهاش چیکار کنم. 861 00:42:38,523 --> 00:42:40,626 اِم، پنهان کردنش از تو حس می‌کردم کار اشتباهیه. 862 00:42:40,726 --> 00:42:42,193 ببین، این آدم، "ر..." 863 00:42:42,293 --> 00:42:44,162 که می‌تونه رنی باشه. 864 00:42:44,262 --> 00:42:45,864 هرکی که هست، 865 00:42:45,964 --> 00:42:47,532 برای وینس آدم مهمی بوده. 866 00:42:47,633 --> 00:42:51,536 و اگه تهدیداش فقط حرف نباشه، بُدی، 867 00:42:52,503 --> 00:42:54,806 داره میاد سراغ مادرت. 868 00:42:54,906 --> 00:42:57,876 ♪ که بهت بگم از کجا می‌تونی بری ♪ 869 00:42:58,009 --> 00:42:59,811 ♪ چون می‌دونم ♪ 870 00:42:59,911 --> 00:43:03,214 ♪ تو هیچی جز یه دروغگو نیستی. ♪ 871 00:43:04,000 --> 00:43:09,000 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.