1 00:00:05,000 --> 00:00:16,000 ..:: ارائه شده توسط وب سایت سینمافریک ::.. .:: CinemaFreak.Net ::. 2 00:00:16,184 --> 00:00:18,452 من اینجا نیستم ۴۲ رو از نو بسازم. 3 00:00:18,552 --> 00:00:19,720 من اینجام که متحولش کنم. 4 00:00:19,820 --> 00:00:22,256 من رئیس جدید گردان ۴۲ هستم. 5 00:00:28,062 --> 00:00:29,997 اولین پیروزی‌ای که پسرم کنارم باشه، 6 00:00:30,098 --> 00:00:32,100 از هر پیروزی دیگه‌ای تو زندگیم شیرین‌تره. 7 00:00:33,367 --> 00:00:35,136 هر از گاهی یکی می‌ندازم بالا 8 00:00:35,236 --> 00:00:36,170 برای درد. 9 00:00:36,270 --> 00:00:37,605 اینو یه تشکر حساب کن. 10 00:00:40,874 --> 00:00:42,676 نگران اون قرصایی هستم که دستته. 11 00:00:42,776 --> 00:00:46,147 آخه آدمایی مثل من و تو نمی‌تونن از این همه بگذرن 12 00:00:46,247 --> 00:00:47,881 بدون اینکه وسوسه بشن. 13 00:00:51,185 --> 00:00:52,453 واسه همین انداختمشون تو چاه. 14 00:00:59,660 --> 00:01:01,529 اولین پیروزی کنار پسرم. 15 00:01:01,629 --> 00:01:02,763 من رئیس جدید گردان ۴۲ام. هر از گاهی یکی 16 00:01:02,863 --> 00:01:04,498 برای درد می‌ندازم بالا. 17 00:01:04,598 --> 00:01:06,032 وینس مثل پدرم بود. 18 00:01:06,033 --> 00:01:07,101 نگران اون قرصایی 19 00:01:07,201 --> 00:01:08,201 هستم که دستته. 20 00:01:12,773 --> 00:01:14,908 عجب منظره‌ای! 21 00:01:15,500 --> 00:01:21,500 .:: telegram: @cinemaafreak ::. .:: instagram: @cinema.freak ::. 22 00:01:25,286 --> 00:01:27,921 گل‌های "پراید آو مادیرا". 23 00:01:28,055 --> 00:01:30,491 اصلش مال پرتغاله. 24 00:01:30,591 --> 00:01:33,761 این همه راه اومده تا تو کالیفرنیا جا بیفته. 25 00:01:33,861 --> 00:01:35,763 آره، توریست‌ها معمولا دوستشون دارن. 26 00:01:35,896 --> 00:01:37,798 من که توریست نیستم. 27 00:01:38,599 --> 00:01:41,202 بیشتر از ۳۰ سال پیش از بوستون اومدم اینجا. 28 00:01:41,302 --> 00:01:42,603 ولی، آره، دامنه‌ها 29 00:01:42,703 --> 00:01:44,938 و منظره‌های فوق‌العاده اقیانوس هنوز منو می‌گیره. 30 00:01:45,072 --> 00:01:47,308 "فوق‌العاده." 31 00:01:50,511 --> 00:01:52,380 خب، چی میگی؟ 32 00:01:52,480 --> 00:01:54,348 با هم برگردیم ۴۲؟ 33 00:02:00,221 --> 00:02:01,922 فکر می‌کنی... 34 00:02:02,022 --> 00:02:04,057 فکر می‌کنی اگه با من رفیق بشی، کمکت می‌کنه که 35 00:02:04,158 --> 00:02:05,359 ایستگاه پدرم رو متحول کنی؟ 36 00:02:05,459 --> 00:02:07,628 فقط یه پیاده‌رویه. 37 00:02:11,832 --> 00:02:13,334 من تنها می‌دوم. 38 00:02:22,643 --> 00:02:24,144 باشه، قبول می‌کنم. 39 00:02:24,278 --> 00:02:26,180 کار زیادی می‌بره که "تری راک" رو باز کنیم. 40 00:02:26,314 --> 00:02:27,915 مشکلات آبمون هنوز حل نشده. 41 00:02:28,015 --> 00:02:31,352 و سازه‌هامون آسیب جدی دیدن. 42 00:02:31,452 --> 00:02:32,653 و خاکمون آلوده‌ست. 43 00:02:32,753 --> 00:02:34,154 اشکالی نداره اگه من...؟ اوه، آره. 44 00:02:34,255 --> 00:02:36,088 عکس برای، ام... جلسه شورا؟ 45 00:02:36,089 --> 00:02:38,692 ولی فکر کنم باید چند تا عکس از ستیغ شرقی بگیریم. 46 00:02:38,826 --> 00:02:40,060 چون اونجا آب تمیز داریم 47 00:02:40,160 --> 00:02:41,729 و مثلاً بعضی گیاها دارن رشد می‌کنن. 48 00:02:41,829 --> 00:02:43,864 عکس‌ها فقط برای جلسه شورای شهر نیستن. 49 00:02:43,997 --> 00:02:45,499 اونا برای خریداران احتمالی هستن. 50 00:02:45,599 --> 00:02:48,435 شرکت‌ها جیب‌های پرپولی دارن که دولت نداره. 51 00:02:48,436 --> 00:02:49,936 صبر کن، یعنی می‌گی ساکرامنتو 52 00:02:49,937 --> 00:02:51,672 فقط داره برنامه‌ریزی می‌کنه که زمین رو بفروشه؟ 53 00:02:51,772 --> 00:02:53,841 رفقای من تو زندان می‌پوسن در حالی که "مگامارت" میاد اینجا مستقر میشه؟ یا...؟ 54 00:02:53,941 --> 00:02:55,476 در حالی که "مگامارت" میاد اینجا مستقر میشه؟ یا...؟ 55 00:02:55,576 --> 00:02:57,545 یعنی، می‌دونم زیاد خاصی به نظر نمیاد. 56 00:02:57,678 --> 00:02:59,613 اینجا یه خونه‌ست. 57 00:02:59,713 --> 00:03:01,382 می‌دونی، درست مثل بقیه تو "ادج‌واتر" 58 00:03:01,482 --> 00:03:03,717 که از آتیش‌سوزی آسیب دیدن. 59 00:03:03,817 --> 00:03:07,355 یعنی، یه زمانی خونه‌ی من بود. 60 00:03:08,222 --> 00:03:09,890 تو اینجا زندانی بودی؟ 61 00:03:10,924 --> 00:03:12,192 راستش، برای دو دوره. 62 00:03:12,326 --> 00:03:13,793 پسر بد. 63 00:03:13,794 --> 00:03:15,863 هوم. 64 00:03:15,963 --> 00:03:18,566 بذار اینطوری بگم که دلم برای غذاش تنگ شده بود. 65 00:03:19,700 --> 00:03:21,201 ام، خب، برگردیم سر کمپ که داره تعطیل میشه. فکر کنم، ام... خب. تو نمی‌ذاری 66 00:03:21,302 --> 00:03:24,438 نمی‌ذاری این کارو باهامون بکنن، درسته؟ 67 00:03:24,538 --> 00:03:26,907 نمی‌ذاری این کارو باهامون بکنن، درسته؟ 68 00:03:28,576 --> 00:03:30,444 بذار ببینم چی کار می‌تونم بکنم. 69 00:03:31,545 --> 00:03:33,481 ممنون، خانم عضو شورا. 70 00:03:33,581 --> 00:03:35,181 پریام صدام کن. 71 00:03:35,182 --> 00:03:37,050 پریا. 72 00:03:38,519 --> 00:03:39,587 داشت با مانی لاس می‌زد؟ 73 00:03:39,720 --> 00:03:41,221 پریا، اون عضو شورا؟ 74 00:03:41,322 --> 00:03:43,523 آشکارا، بی‌شرمانه. و چه زیبا، چون من اصلاً متوجه نشدم... ای بابا، اون که با من لاس نمی‌زد، 75 00:03:43,524 --> 00:03:45,192 فقط می‌خواست آروم بهمون خبر بده بخاطر تری راک. 76 00:03:45,293 --> 00:03:47,194 ای بابا، اون با من لاس نمی‌زد، 77 00:03:47,295 --> 00:03:48,361 فقط می‌خواست آروم بهمون بگه. 78 00:03:48,362 --> 00:03:49,563 بخاطر تری راک. 79 00:03:49,663 --> 00:03:50,931 اینطوری نگو. 80 00:03:51,064 --> 00:03:52,865 بی‌خیال. 81 00:03:52,866 --> 00:03:55,269 دولت داره زمین رو به یه شرکت می‌فروشه. 82 00:03:55,369 --> 00:03:57,471 یه شرکت می‌خواد "تری راک" رو بخره؟ 83 00:03:57,571 --> 00:04:00,774 و برت ریچاردز میشه صاحبمون. آره. 84 00:04:00,908 --> 00:04:02,509 بچه‌ها، این مردیه‌ که روی تخم‌مرغش کچاپ می‌ریزه. 85 00:04:02,510 --> 00:04:05,613 فقط حقیقته. 86 00:04:05,713 --> 00:04:07,179 ۴۲ خونه‌ایه که توش تخم‌مرغ با سالسا می‌خورن. 87 00:04:07,180 --> 00:04:09,016 باشه؟ بذار بهت نشون بدم چی کار می‌کنه 88 00:04:09,116 --> 00:04:10,618 با اون کچاپه. 89 00:04:10,718 --> 00:04:12,184 یخچال، کچاپ. 90 00:04:12,185 --> 00:04:14,121 همونطوری که باید انجام بدی. 91 00:04:14,254 --> 00:04:15,423 چندش‌آور. چطور چندش‌آوره؟ 92 00:04:15,523 --> 00:04:17,024 تو بد بزرگ شدی. 93 00:04:17,124 --> 00:04:20,026 ما قبلاً این حرفا رو زدیم. اووه. تو چطوری تو کمپ آتش‌نشانی هستی؟ 94 00:04:20,027 --> 00:04:21,595 تو چطوری تو کمپ آتش‌نشانی هستی؟ 95 00:04:25,366 --> 00:04:27,700 بیا اینجا. 96 00:04:31,071 --> 00:04:32,473 مستقیم از فرودگاه اومدم. 97 00:04:32,606 --> 00:04:34,608 همه چیز اینجا فرق کرده ولی تو همون شکلی. 98 00:04:34,708 --> 00:04:36,944 من همون نیستم. 99 00:04:37,044 --> 00:04:38,745 حس سبکی می‌کنم، چون قبل از اینکه فین رو 100 00:04:38,746 --> 00:04:40,914 ببرن بیمارستان روانی، 101 00:04:41,014 --> 00:04:43,082 اون در واقع اعتراف کرد. 102 00:04:43,083 --> 00:04:45,453 یعنی دادستان پرونده‌ی منو دفاع از خود تشخیص داد. 103 00:04:45,553 --> 00:04:48,656 بهت گفتم حقیقت بالاخره برنده می‌شه. 104 00:04:50,624 --> 00:04:52,159 تو به من دروغ گفتی. 105 00:04:53,361 --> 00:04:55,295 تو که نخوابیدی. 106 00:04:58,065 --> 00:04:59,833 آره، لازم داشتم... 107 00:04:59,933 --> 00:05:02,836 فقط به یه هم‌صحبت نیاز داشتم. می‌فهمی؟ 108 00:05:03,637 --> 00:05:04,937 سخته، می‌فهمی؟ 109 00:05:07,040 --> 00:05:08,676 اونجا رو می‌بینی؟ 110 00:05:08,809 --> 00:05:10,678 اون عشقه، منی. 111 00:05:10,811 --> 00:05:12,413 و پریا می‌تونه برای تو همین باشه. 112 00:05:12,513 --> 00:05:14,147 تو، فقط بس کن. 113 00:05:14,247 --> 00:05:16,616 خب؟ وایسا. وایسا چی؟ من امید نیاز دارم. 114 00:05:16,617 --> 00:05:18,686 و تو به عشق نیاز داری. 115 00:05:18,819 --> 00:05:20,252 من امید دارم. 116 00:05:20,253 --> 00:05:22,288 امید دارم این آتیش بزرگ نشه. 117 00:05:22,289 --> 00:05:23,691 بچه‌ها، ایستگاهه. باید بریم. 118 00:05:23,791 --> 00:05:25,726 دیگه نمی‌شه وایساد. بریم. 119 00:05:26,760 --> 00:05:28,028 داریم میایم، کچاپ! 120 00:05:36,804 --> 00:05:39,373 فکر کردم اومدی ایستگاه رو تعمیر کنی. 121 00:05:39,507 --> 00:05:42,342 نه واسه این ماشین بحران میانسالی‌ت. 122 00:05:43,844 --> 00:05:45,679 من چند کاره‌ام. 123 00:05:50,484 --> 00:05:51,919 اون آچار بکس رو بده به من؟ 124 00:06:01,695 --> 00:06:04,698 یادت میاد بهم گفتی "یه فضول عوضی" 125 00:06:04,832 --> 00:06:07,467 تو آکادمی چون من جزو اولین کسایی بودم 126 00:06:07,468 --> 00:06:09,470 که فهمیدیم تو و وینس با هم بودید؟ 127 00:06:09,570 --> 00:06:11,038 خاطره باحالی بود. 128 00:06:11,171 --> 00:06:13,541 امم، انگار دیروز بود. 129 00:06:13,674 --> 00:06:16,376 واسه همینه که من رئیس گردان جدید ایستگاه ۴۲ هستم. 130 00:06:16,477 --> 00:06:18,144 من توی تشخیص دادن چیزا استعداد دارم. 131 00:06:18,145 --> 00:06:19,980 آدما. 132 00:06:20,080 --> 00:06:21,214 آتیش‌سوزی‌ها، ایستگا‌ه‌ها. 133 00:06:21,314 --> 00:06:22,583 اوم. 134 00:06:22,683 --> 00:06:25,619 مشکل اینجاست. سوپاپ گیر کرده. 135 00:06:25,719 --> 00:06:29,522 خب، ایستگاه ما رو تشخیص دادی، بعد چی؟ 136 00:06:29,523 --> 00:06:31,091 اوه. 137 00:06:31,925 --> 00:06:34,227 چای آشواگاندا. 138 00:06:34,327 --> 00:06:36,897 بهترین خواب زندگی‌ت. به من اعتماد کن. 139 00:06:38,365 --> 00:06:40,332 آره، این سومین فنجون قهوه‌ته. 140 00:06:40,333 --> 00:06:41,735 داری قهوه منو می‌شمری؟ 141 00:06:41,835 --> 00:06:43,403 شارون، با احترام، برگشتی سر کار. 142 00:06:43,537 --> 00:06:45,338 فقط چند هفته بعد از فوت همسرت. 143 00:06:45,439 --> 00:06:48,175 باید یه عوضی رو که حتی ازش خوشت نمیاد، تحمل کنی. 144 00:06:48,275 --> 00:06:50,277 که عنوانش رو به ارث برده. 145 00:06:50,410 --> 00:06:51,579 منم خوابم نمی‌برد. 146 00:06:51,679 --> 00:06:55,382 همونطور که گفتم، من تشخیص می‌دم، تجویز می‌کنم. 147 00:06:55,483 --> 00:06:57,751 فقط چای رو بخور. 148 00:07:00,320 --> 00:07:01,789 وقت عمله. 149 00:07:04,057 --> 00:07:05,926 اگه خواستی می‌تونی تماشا کنی. 150 00:07:07,861 --> 00:07:09,530 اوه، حتماً تماشا می‌کنم. 151 00:07:14,434 --> 00:07:15,936 شش دقیقه. 152 00:07:16,036 --> 00:07:18,204 وایسا. 153 00:07:18,205 --> 00:07:19,906 وایسا، کامیون‌ها حتی روشن هم نیستن. 154 00:07:19,907 --> 00:07:21,475 همه‌مون پیام ۹۱۱ رو گرفتیم. 155 00:07:21,575 --> 00:07:23,711 شش دقیقه طول کشید تا جواب بدی. 156 00:07:23,811 --> 00:07:26,113 می‌دونی تو شش دقیقه چند جریب می‌تونه بسوزه؟ 157 00:07:26,213 --> 00:07:29,382 ولی داری میگی الان هیچ جریبی در حال سوختن نیست؟ 158 00:07:30,484 --> 00:07:32,820 اوه، جیمز، برگشتی. هی رئیس، از دیدنت خوشحالم. 159 00:07:32,953 --> 00:07:34,922 بغلت می‌کردم، ولی من... 160 00:07:35,022 --> 00:07:38,492 داریم بغل می‌کنیم؟ یا داریم تمرین می‌کنیم؟ 161 00:07:39,593 --> 00:07:43,196 من، امم، من برگشتم و عقب افتادم و گیج شدم. 162 00:07:45,766 --> 00:07:49,002 مثل یه آتش‌نشان کم‌آموزش‌دیده توی مخمصه. 163 00:07:49,102 --> 00:07:51,304 وضعتی که من شخصاً بهش رسیدگی می‌کنم. 164 00:07:51,438 --> 00:07:53,340 که ۴۲ دیگه هرگز توش نباشه. 165 00:07:53,440 --> 00:07:55,843 دوباره؟ این یعنی چی؟ 166 00:07:55,976 --> 00:07:57,811 پاهاتون رو خط! الان! 167 00:07:57,911 --> 00:07:59,680 الان! 168 00:07:59,813 --> 00:08:01,081 ۱۰ها و ۱۸ها. 169 00:08:01,181 --> 00:08:02,716 اصول اولیه. سرعت عمل. 170 00:08:02,816 --> 00:08:04,484 اول تو، سروان. دستور دوم. 171 00:08:04,585 --> 00:08:06,687 همیشه بدونید آتیش داره چی کار می‌کنه. 172 00:08:06,787 --> 00:08:09,557 این "مقدماتیه"، مقدماتی. مقدماتی تازه‌کارها. 173 00:08:09,657 --> 00:08:11,659 خب، پس بذارید یه تازه‌کار رو امتحان کنیم. مراقب باش ۹. 174 00:08:11,759 --> 00:08:14,762 در سرازیری، خط آتش رو با آتش در پایین ایجاد کن. 175 00:08:14,862 --> 00:08:16,163 مراقب باش ۱۴. 176 00:08:16,263 --> 00:08:17,898 هوا داره گرم‌تر و خشک‌تر می‌شه. 177 00:08:17,998 --> 00:08:19,932 این الفبای چیزیه که تو "تری راک" یاد دادم. 178 00:08:19,933 --> 00:08:21,368 آره، سه تا رو درست گفتی. 179 00:08:21,468 --> 00:08:23,003 کلمه به کلمه درست. تموم شدی، ریچاردز؟ 180 00:08:23,103 --> 00:08:24,872 صحبت از "تری راک" شد، سروان ادواردز، دستور پنجم؟ 181 00:08:24,972 --> 00:08:28,508 وقتی خطر احتمالی وجود داره، دیده‌بان بذارید. 182 00:08:28,609 --> 00:08:30,844 ما یه گروه باتجربه‌ایم. موافقم. 183 00:08:30,978 --> 00:08:33,112 می‌دونم چی دارید فکر می‌کنید. 184 00:08:33,113 --> 00:08:36,216 این یارو که تو ایستگاه وینس لئونه وایساده کیه؟ 185 00:08:36,316 --> 00:08:37,384 که داره به گروهش ایراد می‌گیره؟ 186 00:08:37,517 --> 00:08:39,285 راستی، یه گروه عالی. 187 00:08:39,286 --> 00:08:42,122 ولی در مورد اون اصول اولیه... 188 00:08:45,058 --> 00:08:47,060 خوب نیست. 189 00:08:47,194 --> 00:08:49,062 پس قراره آمارم رو بهتون بگم. 190 00:08:49,162 --> 00:08:52,032 ۳۰ سال سابقه کار تو آتش‌نشانی. 191 00:08:52,165 --> 00:08:54,768 دو تا مدرک. یکی تو علوم آتش‌نشانی. 192 00:08:54,868 --> 00:08:56,036 یکی تو روانشناسی. 193 00:08:56,136 --> 00:08:57,971 ۱۰ ایستگاه که "کال فایر" منو فرستاده. 194 00:08:58,071 --> 00:08:59,773 تا بهتر از اون چیزی که بودن، ترکشون کنم. 195 00:08:59,873 --> 00:09:01,108 من همین کارو کردم. 196 00:09:01,208 --> 00:09:04,510 مشکلاتشون رو، ناکارآمدی‌هاشون رو تشخیص دادم. 197 00:09:04,511 --> 00:09:08,981 و در مورد ایستگاه ۴۲، همه چیز به اصول اولیه برمی‌گرده. 198 00:09:08,982 --> 00:09:11,585 همونطور که گفتی، لئونه. دستور دهم. 199 00:09:11,685 --> 00:09:14,755 با شدت با آتش بجنگید. تو این قسمت لعنتی خیلی خوبید. 200 00:09:15,555 --> 00:09:17,557 اما قسمت دوم؟ 201 00:09:17,658 --> 00:09:19,059 اول ایمنی رو فراهم کرده باشید. 202 00:09:19,159 --> 00:09:22,429 به خاطر اون قسمته که من اینجا ایستادم. 203 00:09:22,562 --> 00:09:25,132 و وینسنت لئونه نیست. 204 00:09:28,568 --> 00:09:30,237 اوهوم. 205 00:09:30,337 --> 00:09:33,673 همینم هست که هفت سال پیش، 206 00:09:33,674 --> 00:09:35,075 استاد خودمو تو یه آتیش‌سوزی از دست دادم. 207 00:09:35,175 --> 00:09:38,111 ولی خب، اون یه داستان خیلی غم‌انگیزه برای یه روز دیگه. 208 00:09:43,817 --> 00:09:49,256 ده‌ها و هجده‌ها درس‌هایی‌ هستن که با خون نوشته شدن. 209 00:09:49,356 --> 00:09:52,192 و زیر نظر من، شما دوباره خودتون رو وقف می‌کنین 210 00:09:52,292 --> 00:09:56,229 به هر جنبه از اون ده‌ها و هجده‌ها. 211 00:09:56,329 --> 00:09:59,667 انتظارات منو برآورده یا حتی فراتر می‌برین. 212 00:10:01,268 --> 00:10:04,304 و اگه نکنین، از اینجا می‌رین. 213 00:10:05,804 --> 00:10:13,804 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 214 00:10:27,594 --> 00:10:28,996 ریچاردز داره وینس رو از فرهنگ ۴۲ حذف می‌کنه؟ 215 00:10:29,096 --> 00:10:30,397 من تازه این یونیفرم رو تنم کردم. 216 00:10:30,497 --> 00:10:32,132 یادته اون آتیش‌سوزی که با ۷۷ کار کردیم؟ 217 00:10:32,232 --> 00:10:35,735 اونا یه تیم خوب بودن. بدترین جا برای رفتن نیست. 218 00:10:35,736 --> 00:10:37,270 پس الان داریم جا خالی می‌کنیم؟ 219 00:10:37,370 --> 00:10:38,972 شما که تازه سعی می‌کردی برگردی به تری راک؟ 220 00:10:39,072 --> 00:10:40,640 با یه سخنرانی آماده‌ای کنار بکشی؟ 221 00:10:40,741 --> 00:10:43,343 هی، بیا تو. درو ببند. 222 00:10:43,476 --> 00:10:45,577 البته فکر کنم نباید تعجب کنم. 223 00:10:45,578 --> 00:10:47,748 تو چند ماه پیش حاضر بودی ما رو ول کنی و بری به بوت. 224 00:10:47,848 --> 00:10:49,916 آره خب، من فقط دارم همه گزینه‌ها رو بررسی می‌کنم. 225 00:10:49,917 --> 00:10:52,419 هی، بچه‌ها شلنگاتونو جمع کنین، باشه؟ 226 00:10:52,519 --> 00:10:53,821 ما سر کاریم. 227 00:10:56,089 --> 00:10:57,691 خب، نقشه‌تون برای عبور از این طوفان چیه؟ 228 00:10:57,825 --> 00:11:00,460 خب، مامانم، که ازش متنفره، رئیس بخشه. 229 00:11:00,560 --> 00:11:02,329 پس بذارین عصبانیش کنه. 230 00:11:02,429 --> 00:11:05,032 تا جایی که پرتِش کنه به یه ایستگاه دیگه. 231 00:11:05,165 --> 00:11:06,834 یا اینکه به ریچاردز ثابت کنیم 232 00:11:06,934 --> 00:11:09,069 که این تیم اصول اولیه رو بلده. 233 00:11:09,169 --> 00:11:11,603 که تو ۴۲ برای همه ما جا هست. 234 00:11:11,604 --> 00:11:13,173 پس نگهش داریم؟ 235 00:11:13,273 --> 00:11:15,342 فقط بذاریم ایستگاه بابامو خراب کنه؟ اینه نقشه‌ات؟ 236 00:11:15,442 --> 00:11:18,511 بچه‌ها، هر دو تا نقشه رو انجام می‌دیم، باشه؟ 237 00:11:18,645 --> 00:11:20,312 ما به ریچاردز نشون می‌دیم که کی هستیم. 238 00:11:20,313 --> 00:11:22,349 و بعد به شارون کمک می‌کنیم تا راش بندازه بیرون. 239 00:11:22,449 --> 00:11:24,351 تلاشمونو دو برابر می‌کنیم. من باهاش موافقم. 240 00:11:24,484 --> 00:11:27,120 به نظر من که نقشه‌ خوبیه. یه سوال دارم. 241 00:11:27,220 --> 00:11:29,489 جدیده واقعا اینقدر بده؟ 242 00:11:30,457 --> 00:11:31,691 جدیده کیه؟ وایولت؟ 243 00:11:31,825 --> 00:11:33,293 برت ریچاردز. 244 00:11:33,393 --> 00:11:35,495 معروف به فردی چهارچرخ. 245 00:11:35,595 --> 00:11:37,597 رئیس گردان جدیدمون. 246 00:11:39,299 --> 00:11:40,600 رئیس گردان جدید؟ 247 00:11:41,735 --> 00:11:43,403 داشتم برات وسایل مطالعه‌تو می‌آوردم. 248 00:11:43,503 --> 00:11:45,338 دیگه بهشون احتیاج نداری؟ 249 00:11:45,438 --> 00:11:48,208 نه، نه، نه، عزیزم، من... 250 00:11:48,308 --> 00:11:49,475 بریم، اِه، بریم بیرون. 251 00:11:49,476 --> 00:11:51,643 چی شده؟ 252 00:11:51,644 --> 00:11:54,447 باشه، پس من تنها کسی نیستم که بی‌خبرم. 253 00:11:54,547 --> 00:11:57,717 جیک، چرا من باید تصادفی اینو بفهمم؟ 254 00:11:57,818 --> 00:11:59,019 عزیزم، من- من متاسفم. 255 00:11:59,119 --> 00:12:00,652 همه‌چی یه جورایی سریع اتفاق افتاد. 256 00:12:00,653 --> 00:12:02,823 خب، این رئیس جدید کیه؟ فقط یه مرده 257 00:12:02,923 --> 00:12:04,224 که کلی مدرک داره 258 00:12:04,324 --> 00:12:06,226 و در مورد ده‌ها و هجده‌ها خیلی گیر میده. 259 00:12:06,359 --> 00:12:07,761 چی؟ قوانین. 260 00:12:07,895 --> 00:12:11,564 وایولت، ببین، من نمی‌دونم اینجا چی کار قراره بکنه 261 00:12:11,698 --> 00:12:13,066 یا اینکه قراره اینجا بمونم 262 00:12:13,166 --> 00:12:15,368 یا اینکه برم... این همه "من" گفتی. 263 00:12:15,468 --> 00:12:17,737 فکری به حال "ما" هم کردی؟ 264 00:12:17,838 --> 00:12:20,440 آره. قس- قسم می‌خورم. 265 00:12:20,573 --> 00:12:22,275 موندن یا رفتن، 266 00:12:22,375 --> 00:12:24,812 این چیزیه که باید با هم در موردش حرف بزنیم. 267 00:12:26,346 --> 00:12:28,748 گوش کن، دوستت دارم ولی باید برم. 268 00:12:35,755 --> 00:12:37,556 باشه، بگو ببینم. چی می‌بینی؟ 269 00:12:37,557 --> 00:12:39,559 ما کلی درختای سنگین داریم، یه عالمه بوته. 270 00:12:39,659 --> 00:12:40,961 یه خط آتش‌بر، هیچ ساختمونی نیست. 271 00:12:41,061 --> 00:12:42,694 نه، گرین‌کرست گفت که آتیش‌سوزی 272 00:12:42,695 --> 00:12:44,464 جون و مال مردم رو تهدید می‌کنه. 273 00:12:44,597 --> 00:12:46,666 مطمئنی داری به جای درستی نگاه می‌کنی، تازه‌کار؟ 274 00:12:46,766 --> 00:12:48,635 مطمئنم، کاپیتان. 275 00:13:04,818 --> 00:13:05,986 آره، بازش کنین! 276 00:13:06,086 --> 00:13:07,753 باشه، راه بازه! بریم! 277 00:13:11,224 --> 00:13:12,925 بُدی و جیک هنوز اینقدر بدن، آره؟ 278 00:13:12,926 --> 00:13:15,594 آره، الان که بُدی تو ایستگاه می‌مونه، حتی بدتر هم شده. 279 00:13:15,595 --> 00:13:18,565 صبر کن، از اونجا رفته؟ بهت نگفته بود؟ 280 00:13:18,665 --> 00:13:20,000 می‌گفت بهتر شده. 281 00:13:20,133 --> 00:13:21,934 می‌گفت داره اجازه می‌ده مردم ازش مراقبت کنن. 282 00:13:21,935 --> 00:13:23,602 هیچ‌کدومش واقعیت داشت؟ 283 00:13:23,603 --> 00:13:25,405 تاحالا سعی کردی از بُدی مراقبت کنی؟ 284 00:13:25,505 --> 00:13:26,806 آقای "من خوبم". 285 00:13:26,907 --> 00:13:30,944 آقای "حالت چطوره؟ چطور می‌تونم کمکت کنم؟" 286 00:13:31,744 --> 00:13:33,013 حتی شارون هم نه؟ 287 00:13:33,113 --> 00:13:35,849 حتی نذاشت براش یه کاسه سوپ درست کنه. 288 00:13:35,949 --> 00:13:37,650 گابریلا گفت داشت می‌خوابید، غذا می‌خورد، 289 00:13:37,750 --> 00:13:39,652 داشت تیک چک‌لیست تازه‌کارشو می‌زد. 290 00:13:39,752 --> 00:13:41,354 که باعث شد من خیلی رقابتی بشم. 291 00:13:41,454 --> 00:13:43,423 آره خب، گابریلا الان رفته. 292 00:13:43,523 --> 00:13:45,358 خب، من برگشتم. 293 00:13:45,458 --> 00:13:48,128 همونطور که گفتم، هیچ ساختمونی نیست. 294 00:13:52,499 --> 00:13:54,234 اگه I.C. این یکی رو به عهده بگیرم، اشکالی داره؟ 295 00:13:54,334 --> 00:13:56,136 گاهی اوقات بهترین دید از یه تیم 296 00:13:56,236 --> 00:13:57,504 تو یه عملیات، از بالا به پایینه. 297 00:13:57,637 --> 00:13:59,606 برام مهم نیست که امروز دستام کثیف بشه. 298 00:13:59,706 --> 00:14:01,674 در حالی که دارم تماشاتون می‌کنم. 299 00:14:06,880 --> 00:14:08,681 لئونه، جیمز، جناح راست. 300 00:14:08,781 --> 00:14:11,818 پرز و ادواردز، یه تیم بردارین و شروع کنین به خط برش زدن. 301 00:14:11,919 --> 00:14:14,021 الان دلم برای تری راک تنگ شده. 302 00:14:14,121 --> 00:14:15,923 آره، نگو که دلم خونه. 303 00:14:20,560 --> 00:14:22,329 دلم برای این تنگ شده بود. 304 00:14:23,030 --> 00:14:24,764 منظورت حال آتش رو گرفتنه؟ 305 00:14:25,565 --> 00:14:27,867 منظورم اینه که با هم حال آتش رو بگیریم 306 00:14:28,801 --> 00:14:30,337 آره، منم همینطور. 307 00:14:31,104 --> 00:14:34,474 فقط این یه چیز نبود که وقتی نبودم دلتنگش شدم. 308 00:14:38,445 --> 00:14:41,180 هی، اَه، اینجا رو دست بگیر. سرعت بده. 309 00:14:41,181 --> 00:14:43,650 هی 310 00:14:43,750 --> 00:14:46,318 بیا اینجا رفیق. بیا اینجا. هی، حالت خوبه رفیق؟ هی. سلام. 311 00:14:46,319 --> 00:14:48,255 سلام. از کجا اومدی؟ 312 00:14:49,722 --> 00:14:50,856 تایبریوس؟ 313 00:14:50,857 --> 00:14:52,425 قلاده و بند گردنش هست. 314 00:14:52,559 --> 00:14:53,659 قطعا ولگرد نیست. 315 00:14:53,660 --> 00:14:55,462 آره. 316 00:14:58,565 --> 00:15:01,500 هی، رئیس، صاحب این سگ باید همین دور و بر باشه. 317 00:15:01,501 --> 00:15:02,769 ممکنه در خطر باشه. 318 00:15:02,902 --> 00:15:05,138 کرادفورد، لئونه، جیمز. 319 00:15:05,238 --> 00:15:07,274 صحنه رو بررسی کنید. 320 00:15:28,695 --> 00:15:30,229 یکی اینجا زندگی می‌کنه. 321 00:15:30,230 --> 00:15:31,898 مثل اینکه خیلیا اینجا هستن. 322 00:15:31,999 --> 00:15:33,532 حدس می‌زنم به خاطر همینه که این سازه‌ها 323 00:15:33,533 --> 00:15:34,901 تو نقشه نبودن. 324 00:15:35,002 --> 00:15:36,669 چون جدیدن. تایبریوس. 325 00:15:36,769 --> 00:15:39,306 اوه، توله سگ شیطون. 326 00:15:39,406 --> 00:15:41,040 همه جا دنبالت می‌گشتم. 327 00:15:41,041 --> 00:15:42,842 جنیس؟ 328 00:15:43,810 --> 00:15:44,876 تو می‌شناسیش؟ 329 00:15:44,877 --> 00:15:45,979 تو کافه شهر کار می‌کنه. 330 00:15:46,079 --> 00:15:46,912 اینجا چیکار می‌کنی؟ 331 00:15:46,913 --> 00:15:48,615 اینجا خونه‌ست. 332 00:15:48,715 --> 00:15:51,918 آتش‌سوزی زابل ریج آپارتمان‌های ما رو اونور Trinity سوزوند. 333 00:15:52,019 --> 00:15:53,719 مجتمع هرالد آرمز؟ آره. 334 00:15:53,720 --> 00:15:57,923 من سرپرست ساختمون بودم و وقتی ساختمون از بین رفت 335 00:15:57,924 --> 00:16:01,161 داشتم به همه کمک می‌کردم اجاره‌های جدید پیدا کنن تا اینکه 336 00:16:01,294 --> 00:16:03,130 پرداخت‌های بیمه‌مون قطع شد. 337 00:16:03,230 --> 00:16:04,664 ای بابا. 338 00:16:04,797 --> 00:16:06,598 یعنی، بعد از اینکه خونه‌تون رو تو آتیش از دست دادید، می‌تونن این کار رو بکنن؟ 339 00:16:06,599 --> 00:16:08,668 اعلام ورشکستگی به جای پرداخت خسارتمون 340 00:16:08,768 --> 00:16:10,569 کاملاً قانونیه، ظاهراً. 341 00:16:10,570 --> 00:16:11,937 چقدر بد. 342 00:16:11,938 --> 00:16:15,942 می‌دونی، 42 مرکز کمک‌های مالی، منابع داره. 343 00:16:16,043 --> 00:16:17,844 آره، یعنی ما می‌تونستیم کمکتون کنیم. 344 00:16:17,977 --> 00:16:20,647 می‌خواستیم به خودمون کمک کنیم، هر چقدر هم که لجبازانه به نظر برسه. 345 00:16:20,747 --> 00:16:22,249 ساختمون خودش یه اکوسیستم بود. 346 00:16:22,349 --> 00:16:25,352 شما یه خانواده‌اید. من... من می‌فهمم. 347 00:16:26,353 --> 00:16:28,221 هی، رئیس، اِمم... 348 00:16:28,321 --> 00:16:31,091 یه اردوگاه از مردم عمیق‌تر تو جنگل داریم. 349 00:16:31,191 --> 00:16:32,992 لطفاً راهنمایی کنید. 350 00:16:33,093 --> 00:16:35,294 خب، دستورالعمل استاندارد شماره چهار چیه؟ 351 00:16:35,295 --> 00:16:38,365 جدی؟ الان وقت امتحانه؟ 352 00:16:40,767 --> 00:16:44,204 مسیرهای فرار و مناطق امن رو شناسایی کنید 353 00:16:44,337 --> 00:16:45,538 و اون‌ها رو اعلام کنید. 354 00:16:45,672 --> 00:16:47,040 و این کار رو انجام دادید؟ 355 00:16:47,140 --> 00:16:48,841 بله، رئیس. 356 00:16:48,975 --> 00:16:51,211 یه مسیر خروج امن دور از آتش هست. 357 00:16:51,344 --> 00:16:53,380 نه، ما همین الان اینجا مستقر شدیم. 358 00:16:53,513 --> 00:16:55,515 جایی نداریم بریم. لطفاً این کار رو نکنید. 359 00:17:00,787 --> 00:17:02,789 جنیس، متاسفم اما باید از شما بخوام 360 00:17:02,889 --> 00:17:04,357 همین الان وسایلتون رو جمع کنید و برید. 361 00:17:04,457 --> 00:17:05,791 اما اون کامیون روزهاست تو گل گیر کرده. 362 00:17:05,792 --> 00:17:07,527 ماشین‌های دیگه رو مسدود کرده. 363 00:17:07,660 --> 00:17:10,563 همه رو پیاده، همونطور که اومدیم، تخلیه می‌کنیم. 364 00:17:10,663 --> 00:17:12,365 و دوباره همه چیزمون رو از دست بدیم؟ 365 00:17:12,465 --> 00:17:13,566 حتی ماشین‌هامون؟ من 366 00:17:13,700 --> 00:17:15,068 بعضی از ما توشون زندگی می‌کنیم. 367 00:17:15,168 --> 00:17:17,937 ما بهشون نیاز داریم تا غذا و آب تهیه کنیم. 368 00:17:19,106 --> 00:17:22,542 کاپیتان، لطفاً ما رو مجبور نکنید این کار رو باهاشون بکنیم. 369 00:17:22,642 --> 00:17:24,244 ریچاردز نمی‌تونه همینجوری 370 00:17:24,344 --> 00:17:26,011 بیاد اینجا و این مردم رو مجبور کنه همه چیزشون رو رها کنن 371 00:17:26,012 --> 00:17:27,414 که... که تازه نجات دادن. 372 00:17:27,514 --> 00:17:29,348 الان وقت خودسر عمل کردن نیست. 373 00:17:29,349 --> 00:17:32,785 همه توافق کردیم که به ریچاردز نشون بدیم ما اصول رو بلدیم. 374 00:17:32,885 --> 00:17:34,321 باشه، ما از دستورات پیروی می‌کنیم. 375 00:17:34,421 --> 00:17:35,854 باشه، منطقه رو تخلیه کنید. 376 00:17:35,855 --> 00:17:38,158 همه این مردم رو از اینجا ببرید بیرون. 377 00:17:38,258 --> 00:17:40,560 اما اول، وقت می‌ذاریم اون کامیون رو بیرون بکشیم 378 00:17:40,693 --> 00:17:41,993 تا بتونن رانندگی کنن به جای اینکه پیاده برن. 379 00:17:41,994 --> 00:17:43,296 چی، پنج دقیقه طول می‌کشه؟ 380 00:17:43,396 --> 00:17:44,731 پنج دقیقه‌ای که این مردم نیاز دارن 381 00:17:44,864 --> 00:17:46,733 تا وسایلشون رو ببرن و از اینجا برن. 382 00:17:51,104 --> 00:17:52,905 این کاریه که بابام می‌کرد. 383 00:18:00,180 --> 00:18:01,880 باشه، همه گوش کنید. 384 00:18:01,881 --> 00:18:04,184 ما اون کامیون رو جابجا می‌کنیم تا همه شما بتونید راه بیفتید. 385 00:18:04,284 --> 00:18:06,786 پنج دقیقه بعدی رو استفاده کنید تا هرچیزی رو که می‌تونید 386 00:18:06,919 --> 00:18:09,456 تو ماشین‌هاتون بذارید اما به محض اینکه گفتم 387 00:18:09,589 --> 00:18:11,424 همه چیز رو ول کنید و برید. 388 00:18:12,492 --> 00:18:13,960 پنج دقیقه، لئونه. 389 00:18:14,060 --> 00:18:17,230 اما اگه مسیر باز نشه، همه رو پیاده تخلیه می‌کنیم. 390 00:18:17,330 --> 00:18:19,632 بحثی نیست. بحثی نیست. 391 00:18:19,766 --> 00:18:21,968 آتش داره کند نمیشه پس ما هم کند نمیشیم. 392 00:18:22,068 --> 00:18:24,103 زمان داره می‌گذره. حرکت کنید. 393 00:18:43,790 --> 00:18:45,358 رئیس گفت که باید تخلیه کنیم. 394 00:18:45,458 --> 00:18:46,693 آره، ما همین کار رو داریم می‌کنیم. 395 00:18:46,793 --> 00:18:48,027 هی، بیشتر گاز بده! 396 00:18:48,161 --> 00:18:49,261 به نظر می‌رسه که ما یه عالمه کار داریم انجام می‌دیم 397 00:18:49,262 --> 00:18:51,030 کارای دیگه قبل از اون. 398 00:18:51,130 --> 00:18:52,365 این کار درسته. 399 00:18:56,769 --> 00:18:58,538 هی، ما وقت این کارا رو نداریم! 400 00:19:04,977 --> 00:19:06,513 شما بوی سوختگی حس می‌کنید؟ 401 00:19:06,646 --> 00:19:08,881 منظورت اون آتیش بزرگ نیست که تازه داشتیم خاموشش می‌کردیم؟ 402 00:19:09,015 --> 00:19:10,183 نه، نه، اون نیست. آتیش! 403 00:19:10,283 --> 00:19:11,218 آتیش! 404 00:19:11,351 --> 00:19:13,085 خاموشش کن! خاموشش کن! نه، نه 405 00:19:19,025 --> 00:19:21,594 خب، آماده‌ای شکست رو قبول کنی؟ 406 00:19:24,664 --> 00:19:26,899 من هیچ‌وقت برای اون آماده نیستم. خیلی واضحه 407 00:19:27,033 --> 00:19:28,968 که وینس یه گروه قوی جمع کرده 408 00:19:29,068 --> 00:19:30,969 گروه‌ها مثل اون چای می‌مونن 409 00:19:30,970 --> 00:19:33,706 طعم واقعی‌شون رو تا وقتی که تو شرایط سخت قرار نگیرن نمی‌فهمی 410 00:19:35,408 --> 00:19:36,576 اوهوم. اوهوم 411 00:19:38,044 --> 00:19:40,179 گرمای آتیش داره جهت باد رو عوض می‌کنه 412 00:19:40,280 --> 00:19:41,581 این خوب نیست 413 00:19:41,714 --> 00:19:43,683 اوه، ولی من اجازه گرفتم ساکنان اردوگاه رو منتقل کنم 414 00:19:43,783 --> 00:19:45,184 به زمین تری راک 415 00:19:45,285 --> 00:19:47,254 باشه، دارم میرم تو که یه شمارش دقیق داشته باشم 416 00:19:47,387 --> 00:19:48,987 از آدما و ماشین‌ها 417 00:19:48,988 --> 00:19:50,390 مفهوم شد 418 00:19:51,491 --> 00:19:54,025 گرین‌کرست، اینجا I.C. 1508 هستم 419 00:19:54,026 --> 00:19:56,463 به واحدهای بیشتری تو موقعیتم نیاز دارم 420 00:19:57,297 --> 00:19:58,631 ما به آب نیاز داریم 421 00:20:01,401 --> 00:20:02,769 همینجا، همینجا، همینجا 422 00:20:02,869 --> 00:20:04,070 ایستگاه ظرفشویی 423 00:20:04,170 --> 00:20:05,772 همه یه لگن بردارید. هی مَنی 424 00:20:11,978 --> 00:20:14,247 خوبه، خوبه. دوباره بزن 425 00:20:16,182 --> 00:20:18,084 یه پارچ آب دیگه پیدا کردم 426 00:20:21,388 --> 00:20:22,855 تقریباً انجامش دادیم 427 00:20:27,527 --> 00:20:29,962 کارت عالی بود، ۴۲ 428 00:20:32,098 --> 00:20:33,165 ایو، اینو ببین 429 00:20:33,266 --> 00:20:35,368 این قانونیه؟ عمراً! 430 00:20:35,468 --> 00:20:38,037 یکی داره غیرقانونی از برق شهر انشعاب می‌گیره 431 00:20:38,137 --> 00:20:40,072 من تو کلی موقعیت دقیقاً شبیه این زندگی کردم 432 00:20:40,172 --> 00:20:41,441 آدما کاری رو می‌کنن که باید بکنن 433 00:20:41,574 --> 00:20:42,842 خب، ولی ما باید اینو جمع‌وجورش کنیم، درسته؟ 434 00:20:42,942 --> 00:20:45,244 خطر آتیش‌سوزی داره. قطعاً 435 00:20:46,279 --> 00:20:47,414 داره میاد، داره میاد! 436 00:20:47,514 --> 00:20:49,416 کاپیتان! این می‌تونه اوضاع رو خراب کنه 437 00:20:49,516 --> 00:20:52,184 یکی باید به من توضیح بده که چرا این غیرنظامی‌ها 438 00:20:52,285 --> 00:20:54,321 هنوز اینجا هستن وقتی دستور تخلیه صادر شده بود؟ 439 00:20:54,421 --> 00:20:55,721 اون گردن منه، رئیس 440 00:20:55,722 --> 00:20:57,423 ما باید یه ماشین رو جابجا می‌کردیم 441 00:20:57,424 --> 00:20:59,158 تو این مدت، از این آدما خواستم وسایلشون رو جمع کنن 442 00:20:59,292 --> 00:21:02,128 من همین الان اومدم اینجا. یه راه خروج امن هست 443 00:21:02,228 --> 00:21:03,429 پیاده 444 00:21:03,430 --> 00:21:05,164 باید همه چی رو پشت سرشون بذارن 445 00:21:05,264 --> 00:21:06,799 باشه، این از این 446 00:21:06,899 --> 00:21:08,900 رئیس گرینچ تو ایستگاه ماست 447 00:21:08,901 --> 00:21:11,638 اساساً میگه همه‌تون باید برگردین آکادمی 448 00:21:11,771 --> 00:21:14,441 و بعد من از شما دفاع می‌کنم و بعد اولین مأموریتتون 449 00:21:14,541 --> 00:21:16,676 حق رو بهش میدید؟ ما هنوز از دستور پیروی می‌کنیم 450 00:21:16,776 --> 00:21:17,943 نه، شما دارین مو رو از ماست می‌کشین 451 00:21:17,944 --> 00:21:19,712 شما اینو میدونید. همه‌تون اینو میدونید 452 00:21:19,812 --> 00:21:22,482 در مورد شمارش نفراتتون پیگیری می‌کنم، رئیس 453 00:21:22,582 --> 00:21:24,984 مامان. فقط بذار ما هرچی رو که می‌تونیم نجات بدیم 454 00:21:28,655 --> 00:21:29,789 تایید میشه، رئیس 455 00:21:29,889 --> 00:21:32,359 هنوز دارم میشمارم. مفهوم شد، رئیس 456 00:21:32,492 --> 00:21:34,593 حالا منم وارد این قضیه شدم 457 00:21:34,594 --> 00:21:35,927 ممنونم 458 00:21:35,928 --> 00:21:37,262 نه، از من تشکر نکن. گوش کن 459 00:21:37,263 --> 00:21:38,797 این آدما رو از اینجا ببر بیرون 460 00:21:38,798 --> 00:21:40,199 سریع. همین الان. بُدی، آدری، با من بیاید 461 00:21:40,333 --> 00:21:41,634 همه، بریم! 462 00:21:41,734 --> 00:21:43,670 رئیس، یه انشعاب برق غیرقانونی اینجا داریم 463 00:21:43,770 --> 00:21:45,872 آره، این مثل یه فتیله روشنه با 464 00:21:46,005 --> 00:21:47,206 سوخت پخش شده دورش 465 00:21:47,340 --> 00:21:48,675 من می‌تونم، من می‌تونم دنبالش کنم 466 00:21:48,775 --> 00:21:49,976 و بعد قطعش کنم. نه 467 00:21:50,076 --> 00:21:51,411 نه، من دنبالش می‌رم 468 00:21:51,511 --> 00:21:53,012 شماها باید کاری رو که اینجا شروع کردید، تموم کنید 469 00:21:53,112 --> 00:21:54,446 لطفاً، این آدما رو به جای امن برسونید 470 00:21:54,447 --> 00:21:56,849 ما انجامش میدیم، رئیس. انجامش میدیم 471 00:22:02,321 --> 00:22:03,189 اوه، نه 472 00:22:03,322 --> 00:22:05,358 آقا؟ آقا؟ 473 00:22:05,492 --> 00:22:06,893 الو؟ 474 00:22:12,965 --> 00:22:15,234 شرمان هیلز، واحد I.C. ۱۵۰۱ 475 00:22:15,334 --> 00:22:16,769 یک مورد احتمالی برق‌گرفتگی دارم 476 00:22:16,869 --> 00:22:18,204 درخواست نیروی کمکی فوری دارم 477 00:22:31,150 --> 00:22:32,452 گره احمقانه 478 00:22:32,552 --> 00:22:34,186 بیا از اینجا بریم، باشه؟ 479 00:22:34,286 --> 00:22:35,755 ممنونم 480 00:22:35,888 --> 00:22:37,355 هی، یه نفس بکش 481 00:22:37,356 --> 00:22:38,991 از وقتی اومدیم اینجا یه لحظه هم آروم نگرفتی 482 00:22:39,091 --> 00:22:41,227 من خوبم. خوبم 483 00:22:41,327 --> 00:22:43,663 واقعاً؟ آره 484 00:22:44,431 --> 00:22:46,933 آخه حس می‌کنم یه چیزایی رو نگفتی 485 00:22:47,033 --> 00:22:49,268 وقتی من نبودم و با هم حرف زدیم 486 00:22:50,069 --> 00:22:52,071 دارم فکر می‌کنم آیا چیز دیگه‌ای هست؟ 487 00:22:52,939 --> 00:22:54,607 نه، من خوبم 488 00:22:58,511 --> 00:23:01,247 خیله خب، همه هرچی لازم دارید بردارید 489 00:23:01,347 --> 00:23:02,615 و بزنید بریم! 490 00:23:02,715 --> 00:23:04,884 یالا. یالا. بریم 491 00:23:06,719 --> 00:23:08,421 باشه، بذار برای اون کمکت کنم 492 00:23:08,555 --> 00:23:09,522 ممنون. آره 493 00:23:09,622 --> 00:23:10,556 باشه، بالا، بالا 494 00:23:10,557 --> 00:23:11,591 بالا، بالا. بالا، بالا 495 00:23:11,724 --> 00:23:13,092 آها! آفرین پسر خوب 496 00:23:13,192 --> 00:23:14,761 ممنون. خب، وقت رفتنه 497 00:23:14,894 --> 00:23:16,729 من وقتی آخرین 498 00:23:16,829 --> 00:23:18,264 ماشین رو دیدم که میره، میرم 499 00:23:18,397 --> 00:23:20,065 بُدی! 500 00:23:20,066 --> 00:23:21,568 وقت تمومه! 501 00:23:30,710 --> 00:23:34,245 رئیس، آتیش به اردوگاه سرایت کرده 502 00:23:34,246 --> 00:23:36,683 فوری به شلنگ تو موقعیتم نیاز دارم 503 00:23:36,816 --> 00:23:38,451 منطقه از غیرنظامی‌ها خالی شده؟ 504 00:23:38,551 --> 00:23:40,086 منفیه، رئیس. 505 00:23:40,186 --> 00:23:42,822 یه ترافیک کوچیک تو اردوگاه داشتیم. - چی؟ 506 00:23:42,922 --> 00:23:44,691 چرا این اولین باریه که دارم اینو می‌شنوم؟ 507 00:23:44,791 --> 00:23:46,559 ببخشید، رئیس. مجبور بودیم سریع عمل کنیم. 508 00:23:46,659 --> 00:23:48,327 وضعیت تخلیه چیه؟ 509 00:23:49,629 --> 00:23:50,963 تازه شروع شده، قربان. 510 00:23:51,063 --> 00:23:52,865 پس حق با من بود. شما می‌تونی یه سری قانون رو پشت سر هم بگی، 511 00:23:52,965 --> 00:23:54,534 اما وقتی نوبت به عمل می‌رسه، 512 00:23:54,634 --> 00:23:57,036 شما اسلحه رو پر کردی و تصمیم گرفتی رولت روسی بازی کنی 513 00:23:57,136 --> 00:23:58,404 با جون مردم عادی؟ 514 00:23:58,505 --> 00:24:00,339 من وضعیت رو دیدم و تصمیم گرفتم. 515 00:24:00,439 --> 00:24:02,509 اگه یه تار مو از سر کسی کم بشه، 516 00:24:02,642 --> 00:24:04,544 از هر کسی-- پای خودته. 517 00:24:12,151 --> 00:24:13,886 گوش کنید! این یه تخلیه اجباریه! 518 00:24:14,020 --> 00:24:15,421 همه چی رو ول کنید! 519 00:24:15,522 --> 00:24:17,557 این ماشینا رو همین الان بیرون ببرید! 520 00:24:17,690 --> 00:24:21,093 شما با سرپیچی از دستور مستقیم، وقت این مردم رو هدر دادی. 521 00:24:21,227 --> 00:24:22,962 دوباره شد مثل بونا ویستا. 522 00:24:23,062 --> 00:24:25,497 با احترام، قربان. 523 00:24:25,498 --> 00:24:28,334 من تو بونا ویستا هیچ دستوری رو زیر پا نذاشتم. 524 00:24:28,434 --> 00:24:30,402 من فرمانده بودم. من دستور می‌دادم. 525 00:24:30,503 --> 00:24:31,837 حالا، من ادعا نمی‌کنم که بی‌عیب و نقص هستم، 526 00:24:31,838 --> 00:24:33,072 اما مطمئنم که نهایت تلاشمو کردم. 527 00:24:33,172 --> 00:24:34,873 نشونم بده. حرف نزن، سروان. 528 00:24:34,874 --> 00:24:35,942 نهایت تلاشتو نشونم بده. 529 00:24:36,075 --> 00:24:38,209 آرتور، شلنگ‌ها رو رو اون چادرها. 530 00:24:38,210 --> 00:24:40,246 اون آتیشو از خط درختای من دور نگه دار. 531 00:24:40,346 --> 00:24:41,781 خیلی دیره. 532 00:24:42,549 --> 00:24:44,316 شعله‌ها تو درختاست، سروان. 533 00:24:44,416 --> 00:24:46,218 چی کار می‌خوای بکنی؟ 534 00:24:46,318 --> 00:24:48,755 آتیش رو راحت‌تر می‌شه خاموش کرد 535 00:24:48,855 --> 00:24:50,056 اگه درختا رو زمین باشن. 536 00:24:50,156 --> 00:24:51,591 درختا رو دور از مسیر خروجی می‌ندازیم. 537 00:24:51,691 --> 00:24:53,560 که ماشینا بتونن به راهشون ادامه بدن. 538 00:24:54,393 --> 00:24:55,628 خوبه. 539 00:24:58,731 --> 00:25:01,568 رئیس، اینجا چی شد؟ 540 00:25:01,668 --> 00:25:02,835 خب، این احتمالا همون آقاست 541 00:25:02,935 --> 00:25:04,303 که از اول این رو کار گذاشته بود. 542 00:25:04,403 --> 00:25:05,972 آره، احتمالا نگران شده که ما پیداش کنیم 543 00:25:06,105 --> 00:25:08,975 بعد از شروع آتیش، سعی کرده خودش قطعش کنه. 544 00:25:09,108 --> 00:25:12,544 و یه شوک خفیف بهش وارد شده و افتاده زمین. 545 00:25:12,545 --> 00:25:13,746 فشار پایینه. 546 00:25:13,846 --> 00:25:15,147 یه سرم وصل می‌کنم. بفرمایید. 547 00:25:15,247 --> 00:25:17,283 شما بچه‌ها، باید بهتر کار کنید 548 00:25:17,416 --> 00:25:19,552 به ریچاردز بهتر از پسر من گوش کنید، 549 00:25:19,652 --> 00:25:20,886 بهتر از جیک. 550 00:25:20,887 --> 00:25:22,721 آخرین چیزی که می‌خوام اینه که حق با اون یارو باشه، 551 00:25:22,722 --> 00:25:25,423 اما با این حال، الان اینجاییم. 552 00:25:30,396 --> 00:25:32,832 برش یکدست و صاف به نظر می‌رسه. ادامه بدید. 553 00:25:33,633 --> 00:25:35,167 خیلی دیره! داره فرومی‌ریزه! 554 00:25:36,636 --> 00:25:39,806 همه، عقب برید، الان! 555 00:25:39,906 --> 00:25:41,940 مواظب باش، مواظب باش! 556 00:25:41,941 --> 00:25:43,475 وای! وایسا! وایسا! وایسا! 557 00:25:45,745 --> 00:25:47,847 هی، اون شلنگ‌ها رو اونجا می‌خوایم! 558 00:25:49,448 --> 00:25:51,083 باشه، مسیر مسدوده. 559 00:25:51,183 --> 00:25:53,451 باید همه رو پیاده از همون راهی که اومدیم ببریم بیرون. 560 00:25:53,452 --> 00:25:56,288 کاری که از همون اول باید می‌کردی 561 00:25:56,388 --> 00:25:58,357 به جای به خطر انداختن جونشون. 562 00:25:58,490 --> 00:25:59,926 اوه، رئیس... 563 00:26:01,293 --> 00:26:03,295 دیگه نمی‌تونیم از اون راه ببریمشون بیرون. 564 00:26:05,932 --> 00:26:07,333 اگه اون شلنگ‌ها آتیش بگیرن، 565 00:26:07,466 --> 00:26:08,768 منابع آبمون رو از دست می‌دیم. 566 00:26:08,868 --> 00:26:10,670 کل جنگل ممکنه بسوزه. 567 00:26:14,841 --> 00:26:18,010 من به یه خط حمله دیگه نیاز دارم تا آتیش پشت سرمون رو خاموش کنم 568 00:26:18,144 --> 00:26:20,112 و هر چه زودتر به موقعیت من برسن. 569 00:26:20,212 --> 00:26:21,648 هی، ریج‌وی رو بگیرید. 570 00:26:21,748 --> 00:26:24,350 گرین‌کرست میگه آتیش قبلاً الم رو گرفته. 571 00:26:24,450 --> 00:26:26,552 گرین‌کرست. بیمار در راهه. 572 00:26:30,222 --> 00:26:31,257 من کجام؟ 573 00:26:31,357 --> 00:26:33,092 شما تو آمبولانس هستید. 574 00:26:33,192 --> 00:26:36,696 بعد از یه شوک سرت به جایی خورد ولی خوب می‌شی. 575 00:26:36,796 --> 00:26:38,464 من ایو هستم. اینم مانی. 576 00:26:38,564 --> 00:26:40,999 من... جاس. 577 00:26:41,000 --> 00:26:42,735 هی، جاس، ما داریم تو رو می‌بریم اورژانس. 578 00:26:42,835 --> 00:26:44,536 اونا یه سری آزمایش انجام می‌دن و ازت مراقبت می‌کنن. باشه؟ 579 00:26:44,637 --> 00:26:47,874 نه. بیمارستان؟ نه، من... من، اه، نمی‌تونم. 580 00:26:47,974 --> 00:26:50,142 اوه، صبر کن. جاس. من نمی‌تونم. نه. 581 00:26:50,242 --> 00:26:51,878 هی، جاس، جاس. 582 00:26:51,978 --> 00:26:53,445 اگه به خاطر دزدیدن برقه، 583 00:26:53,545 --> 00:26:55,381 لازم نیست نگران اون باشی، باشه؟ 584 00:26:55,481 --> 00:26:56,615 نه، اون نیست. 585 00:26:56,716 --> 00:26:58,183 کی می‌تونه هزینه بیمارستان رو بده؟ 586 00:26:58,184 --> 00:27:00,486 من حتی نمی‌تونم هزینه این سفر با آمبولانس رو هم بدم. 587 00:27:00,586 --> 00:27:02,487 خب، نمی‌شه روی سلامتیت قیمت گذاشت، جاس. 588 00:27:02,488 --> 00:27:03,589 بیمارستان که می‌ذاره. 589 00:27:03,723 --> 00:27:05,391 وقتی همه چیزم رو از دست دادم، 590 00:27:05,491 --> 00:27:07,059 بیمه سلامتیم رو هم باهاش از دست دادم. 591 00:27:07,193 --> 00:27:09,428 حالا یه قبض گنده قراره بیاد 592 00:27:09,561 --> 00:27:10,997 که حتی نمی‌تونم پرداختش کنم. 593 00:27:11,097 --> 00:27:12,264 اگه متوجه نشدی، 594 00:27:12,364 --> 00:27:14,734 من حتی یه سقف بالای سرم ندارم. 595 00:27:14,834 --> 00:27:17,036 پس، اگه اجازه بدید، 596 00:27:17,136 --> 00:27:19,806 هی، هی، هی. صبر کن. باشه؟ 597 00:27:19,906 --> 00:27:22,441 بذار سرم تموم شه، مجانیه. 598 00:27:22,541 --> 00:27:24,343 تا حالت بهتر بشه. 599 00:27:24,443 --> 00:27:26,278 باشه؟ بیا. 600 00:27:27,914 --> 00:27:29,214 بیا. تو خوبی. 601 00:27:29,215 --> 00:27:32,118 آره. عالیه. 602 00:27:40,226 --> 00:27:42,393 نه، نه، نه. شلنگ‌ها سوختن. 603 00:27:42,394 --> 00:27:43,629 آب نداریم. 604 00:27:43,730 --> 00:27:45,932 هنوز کلی آتش هست که باید خاموشش کنیم. 605 00:27:46,065 --> 00:27:47,466 شلنگ‌های پشتیبانم کجاست؟ 606 00:27:47,599 --> 00:27:49,401 بود، برو تو و اون جاده رو باز کن. 607 00:27:49,501 --> 00:27:50,770 همین الان! 608 00:27:52,471 --> 00:27:54,841 یالا، یالا، یالا. 609 00:28:02,281 --> 00:28:04,483 تاکتیک خوبی برای وقت‌کشی بود، ولی زیاد دوام نمیاره. 610 00:28:04,616 --> 00:28:06,584 از این کاغذبازی و پول خسته شدم. 611 00:28:06,585 --> 00:28:08,955 که جلوی کمک کردن به آدم‌های واقعی رو می‌گیره. 612 00:28:09,055 --> 00:28:11,057 یه ایده دارم. 613 00:28:11,157 --> 00:28:12,124 ازش متنفر میشی. 614 00:28:12,258 --> 00:28:13,659 متنفرم ازش. 615 00:28:13,793 --> 00:28:15,393 باشه، بگو. 616 00:28:15,394 --> 00:28:18,798 از نظر قانونی، می‌تونیم رضایت جاس رو نادیده بگیریم. 617 00:28:18,898 --> 00:28:20,800 و به هر حال ببریمش بیمارستان. 618 00:28:20,900 --> 00:28:22,433 اگه ادعا کنیم که مسمومه. 619 00:28:22,434 --> 00:28:24,837 و نمی‌تونه خودش تصمیم بگیره. 620 00:28:24,937 --> 00:28:26,772 پس اینا دو تا انتخابن؟ 621 00:28:26,773 --> 00:28:29,440 یا یه آدم زخمی رو بدون مراقبت ول کنیم. 622 00:28:29,441 --> 00:28:32,110 یا برخلاف میلش بهش مراقبت بدیم؟ 623 00:28:32,111 --> 00:28:33,578 آره. 624 00:28:40,953 --> 00:28:44,023 لئونه، جیمز، کارت عالی بود. 625 00:28:44,123 --> 00:28:45,623 خیلی خب، مسیر بازه! 626 00:28:45,624 --> 00:28:47,994 همه ماشین‌ها، حرکت کنید! 627 00:28:49,494 --> 00:28:56,504 اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید و مک سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 628 00:28:58,004 --> 00:28:59,705 بریم، بریم! 629 00:29:07,713 --> 00:29:10,349 جاس، اگه درمان رو ول کنی... 630 00:29:10,449 --> 00:29:12,551 یه عالمه مشکل برات درست میشه. 631 00:29:12,651 --> 00:29:14,152 باشه؟ حتی با یه شوک خفیف... 632 00:29:14,153 --> 00:29:15,754 ممکنه دچار آریتمی قلبی بشی. 633 00:29:15,855 --> 00:29:18,490 پس چی بهت بگم که بری دکتر؟ 634 00:29:18,590 --> 00:29:20,059 انتخاب خودمه، درسته؟ 635 00:29:22,294 --> 00:29:23,195 آره. 636 00:29:23,329 --> 00:29:26,098 پس من شانسم رو امتحان می‌کنم. 637 00:29:26,899 --> 00:29:28,467 سرم رو درمیارم. 638 00:29:28,567 --> 00:29:32,404 و منی، می‌تونی... آره... کاری کنی فرم انصراف رو امضا کنه؟ 639 00:29:44,483 --> 00:29:45,684 آزادی که بری. 640 00:29:45,784 --> 00:29:48,754 خیلی وقته کسی اهمیت نمیداده. 641 00:29:51,891 --> 00:29:53,625 ممنون. 642 00:29:54,526 --> 00:29:55,794 جدی میگم. 643 00:30:17,516 --> 00:30:19,118 خانم، از ماشین بیا بیرون! 644 00:30:21,053 --> 00:30:22,220 یالا. 645 00:30:22,221 --> 00:30:25,157 بیا بیرون. بیا بیرون. بیا. منو بگیر. 646 00:30:26,458 --> 00:30:27,626 من... تایبریوس! 647 00:30:27,726 --> 00:30:29,095 صبر کن. هی، هی. هی! نه. نه! خواهش می‌کنم. 648 00:30:29,195 --> 00:30:30,529 باید بری بیاریش. 649 00:30:30,629 --> 00:30:32,264 من... من حتی ماشین برام مهم نیست. من... 650 00:30:32,364 --> 00:30:34,699 میدونم سگه، ولی نمیتونی همینطوری ولش کنی اونجا، مگه نه؟ 651 00:30:34,700 --> 00:30:36,435 خواهش می‌کنم! 652 00:30:36,568 --> 00:30:38,104 تایبریوس! 653 00:30:46,412 --> 00:30:47,612 اگه نری دنبال تایبریوس، خودم میرم. 654 00:30:47,613 --> 00:30:50,016 صبر کن. یه راهی براش پیدا می‌کنیم. 655 00:30:50,149 --> 00:30:51,550 شلنگ‌های لعنتیم کجاست؟ 656 00:30:51,650 --> 00:30:53,352 چیکار می‌کنی؟ داری این عملیات رو نگاه می‌کنی... 657 00:30:53,452 --> 00:30:55,854 یا داری مدیریتش می‌کنی؟ دارم اجازه میدم گروهت بهت نشون بدن... 658 00:30:55,988 --> 00:30:57,023 که واقعاً کین. 659 00:30:57,123 --> 00:30:58,423 منو یه آینه در نظر بگیر. 660 00:30:58,424 --> 00:31:00,326 باشه. 661 00:31:00,426 --> 00:31:01,560 باشه. 662 00:31:01,660 --> 00:31:03,529 اون‌ها تصمیم درست رو می‌گیرن. 663 00:31:05,531 --> 00:31:07,798 بذار برم. بذار برم اونجا، کَپ. می‌تونم انجامش بدم. نه. 664 00:31:07,799 --> 00:31:09,501 ببین، اون سگ همه زندگی اونه. 665 00:31:09,635 --> 00:31:11,037 دوباره جلوم رو نگیر. 666 00:31:12,304 --> 00:31:14,040 برو. 667 00:31:15,274 --> 00:31:17,376 نه! لعنتی! 668 00:31:19,211 --> 00:31:22,448 هی. ببین، مشکلی نیست. هی، با من بیا. 669 00:31:55,047 --> 00:31:56,147 جیک! جیک! 670 00:31:56,148 --> 00:31:58,417 همین الان از اونجا بیاریدش بیرون! 671 00:31:58,517 --> 00:32:00,386 خط حمله دومم رو می‌خوام! 672 00:32:00,519 --> 00:32:02,254 اوه خدای من. 673 00:32:02,388 --> 00:32:04,590 خواهش می‌کنم. 674 00:32:11,497 --> 00:32:13,232 باشه، هی. 675 00:32:18,337 --> 00:32:20,639 یالا مرد. یالا. 676 00:32:52,438 --> 00:32:53,605 خوبی؟ 677 00:33:01,513 --> 00:33:02,948 هی. تو چی... 678 00:33:03,749 --> 00:33:05,184 تو هنوز اینجایی؟ 679 00:33:05,284 --> 00:33:07,819 آره، داشتم... 680 00:33:07,919 --> 00:33:10,322 می‌خواستم برم خونه. 681 00:33:10,422 --> 00:33:12,057 اگه به این میگی هزارتو... 682 00:33:12,058 --> 00:33:14,892 از جعبه‌های نیمه‌بسته تو یه آپارتمان... 683 00:33:14,893 --> 00:33:18,164 که اجاره‌اش رو ماه به ماه تمدید می‌کنم. 684 00:33:20,199 --> 00:33:21,300 تو عصبانی هستی. 685 00:33:21,400 --> 00:33:23,369 نه. من... 686 00:33:25,571 --> 00:33:27,973 من آدم قاطعی هستم. 687 00:33:28,074 --> 00:33:31,442 اما الان نگهدارنده دندونم رو پیدا نمی‌کنم. 688 00:33:31,443 --> 00:33:34,445 و دندون‌هام... و به قطعیت نیاز دارم، جیک. 689 00:33:34,446 --> 00:33:38,184 و وقتی داشتم دنبال نگهدارنده دندونم می‌گشتم... 690 00:33:38,284 --> 00:33:40,986 فهمیدم که ما یه اشتباهی کردیم. 691 00:33:41,087 --> 00:33:43,122 اوه. باشه، هی. 692 00:33:43,222 --> 00:33:44,856 ما اشتباه نیستیم. 693 00:33:44,990 --> 00:33:46,425 ما فقط... اشتباه... 694 00:33:46,525 --> 00:33:50,295 این بود که منتظر بودم تو اول حرف بزنی، پس... 695 00:33:50,296 --> 00:33:52,531 حالا من حرف می‌زنم. 696 00:33:55,367 --> 00:33:57,703 من اِج‌واتر رو دوست دارم. 697 00:33:57,803 --> 00:34:01,107 و تو ممکنه شغل رویاییت رو یه جای دیگه پیدا کنی... 698 00:34:01,207 --> 00:34:04,110 و بری، اما... 699 00:34:04,210 --> 00:34:07,012 من تو رو می‌خوام. 700 00:34:07,113 --> 00:34:09,081 اما من دارم جعبه‌هام رو باز می‌کنم. 701 00:34:09,181 --> 00:34:10,882 من امروز رو گذروندم... 702 00:34:11,016 --> 00:34:14,720 با این آدم‌ها که خونه‌هاشون رو تو آتش‌سوزی از دست دادن، پس... 703 00:34:15,554 --> 00:34:17,689 منظورم اینه که اونا خیلی مشتاقن... 704 00:34:17,823 --> 00:34:20,292 که جزئی از این جامعه باشن که... 705 00:34:20,392 --> 00:34:22,694 واقعاً توی چادر زندگی می‌کنن 706 00:34:22,794 --> 00:34:24,296 فرار نمی‌کنن 707 00:34:25,564 --> 00:34:27,566 ببین، من... 708 00:34:27,666 --> 00:34:31,237 خیلی از فرمانده جدید گردان خوشم نمیاد 709 00:34:31,370 --> 00:34:33,071 یه کار دزد کثیف 710 00:34:33,205 --> 00:34:35,574 نه؟ دقیقاً. اوم 711 00:34:41,380 --> 00:34:43,681 ولی اِج واتر خونه منه 712 00:34:47,519 --> 00:34:50,088 و مهم‌تر اینکه 713 00:34:52,124 --> 00:34:54,560 تو اونجایی 714 00:34:57,863 --> 00:34:59,898 پس 715 00:34:59,998 --> 00:35:02,168 می‌مونیم؟ 716 00:35:04,270 --> 00:35:05,771 می‌مونیم 717 00:35:24,590 --> 00:35:26,192 هی 718 00:35:27,626 --> 00:35:28,960 هی 719 00:35:29,060 --> 00:35:31,630 اِ... اولین شبه که برگشتیم 720 00:35:31,763 --> 00:35:32,863 می‌خوای بریم جایی؟ 721 00:35:34,500 --> 00:35:37,336 می‌دونی، امروز حواسم بهت بود، و اِ... 722 00:35:38,437 --> 00:35:41,006 داری تمام تلاشت رو می‌کنی که نشون بدی همه چی خوبه 723 00:35:41,106 --> 00:35:44,276 ولی هیچکس بعد از از دست دادن پدرش اینقدر خوب نیست 724 00:35:44,376 --> 00:35:45,611 نقش بازی کردن نیست 725 00:35:50,316 --> 00:35:52,518 ما با هم یه قراری داشتیم، من و تو 726 00:35:53,552 --> 00:35:55,052 یادته؟ 727 00:35:55,053 --> 00:35:57,889 من میرم، تو می‌مونی. شروع می‌کنیم به بهتر شدن 728 00:35:57,989 --> 00:35:59,325 من این کار رو کردم 729 00:35:59,425 --> 00:36:01,493 و بهم گفتی اینجا یه لشکر آدم داری 730 00:36:01,593 --> 00:36:03,229 که پشتت باشن 731 00:36:03,329 --> 00:36:06,232 ولی داری با جیک دعوا می‌کنی، داری تو ایستگاه زندگی می‌کنی 732 00:36:06,332 --> 00:36:08,300 خودتو منزوی کردی 733 00:36:09,301 --> 00:36:11,136 و من تو رو می‌شناسم 734 00:36:12,238 --> 00:36:14,139 می‌دونم یه خبراییه 735 00:36:15,140 --> 00:36:17,209 یه چیزی که بهم نمی‌گی 736 00:36:20,479 --> 00:36:22,514 یه چیزی هست 737 00:36:27,753 --> 00:36:30,021 یه لشکر نبود. گابریلا بود 738 00:36:30,155 --> 00:36:31,523 دوباره به هم نزدیک شدیم 739 00:36:31,657 --> 00:36:33,592 نشدیم 740 00:36:33,692 --> 00:36:35,093 هیچی نشده 741 00:36:36,528 --> 00:36:37,928 عصبانی‌ای؟ 742 00:36:37,929 --> 00:36:41,767 اگه گابریلای مهربون می‌خواست موهامو ناز کنه و سیر نگه داره 743 00:36:41,867 --> 00:36:43,034 می‌ذاشتم 744 00:36:43,168 --> 00:36:45,003 پس، بهش تکیه کردی 745 00:36:45,103 --> 00:36:46,805 خیالم راحت شد 746 00:36:46,905 --> 00:36:49,708 ولی حالا نگرانم چون تو... حالم خوبه 747 00:36:50,942 --> 00:36:52,443 باشه 748 00:36:52,444 --> 00:36:55,681 خب، تو همین الان اسم دوست دختر سابقت رو پرت کردی سمتم که منو دور نگه داری 749 00:36:56,482 --> 00:36:58,517 که دقیقاً عینِ کارای بودی لئونه 750 00:36:58,617 --> 00:36:59,784 وقتی یه مشکلی هست 751 00:36:59,785 --> 00:37:02,953 آره، من و گبس؟ اطلاعاتمونو رد و بدل کردیم 752 00:37:02,954 --> 00:37:04,455 آدری 753 00:37:04,456 --> 00:37:07,325 وقتی آماده شدی در مورد اینکه واقعاً چه اتفاقی افتاده حرف بزنی 754 00:37:07,326 --> 00:37:08,894 بهم زنگ بزن 755 00:37:16,201 --> 00:37:17,703 دوست داری با من کار کنی، نه؟ 756 00:37:17,836 --> 00:37:19,871 معلومه که آره 757 00:37:21,573 --> 00:37:24,810 می‌دونی امروز صبح تو اسموکی چی خوردم؟ 758 00:37:24,910 --> 00:37:27,512 اِ، وافل؟ 759 00:37:27,513 --> 00:37:29,415 امید 760 00:37:33,184 --> 00:37:36,321 من... در مورد تری راک شنیدم 761 00:37:44,563 --> 00:37:46,298 کار تری راک تمومه 762 00:37:48,900 --> 00:37:50,569 هی، در مورد چی... 763 00:37:50,669 --> 00:37:52,404 در مورد زمین چی، بعد از اینکه مردم اردوگاه رفتن؟ 764 00:37:52,504 --> 00:37:53,572 اون چی میشه؟ 765 00:37:53,705 --> 00:37:55,172 چرا یه چیز قدیمی رو از نو بسازیم 766 00:37:55,173 --> 00:37:57,343 وقتی یکی پول داره تا یه چیز جدید بسازه؟ 767 00:37:57,443 --> 00:37:59,345 توی زیلوئه 768 00:37:59,445 --> 00:38:03,180 پس، مگه اینکه ۱.۲ میلیون دلار همینجوری دم دستت باشه 769 00:38:05,917 --> 00:38:07,486 من فقط 770 00:38:07,586 --> 00:38:09,955 می‌خواستم در حق جاس و تری راک کار درست رو بکنم 771 00:38:10,088 --> 00:38:12,558 و حس می‌کنم فقط دارم می‌بازم 772 00:38:12,658 --> 00:38:15,026 دیگه چه فایده‌ای داره اصلاً تلاش کردن؟ 773 00:38:15,126 --> 00:38:18,196 ببین بچه، تو فقط یه روز بد داشتی 774 00:38:18,296 --> 00:38:19,631 همین 775 00:38:20,832 --> 00:38:22,368 پس، بذار یه شب روش بخوابی 776 00:38:23,168 --> 00:38:26,037 و فردا صبح بلند می‌شیم و دوباره انجامش می‌دیم 777 00:38:26,137 --> 00:38:30,342 و نمی‌دونم آیا با جمع‌آوری کمک مالیه یا با طومار 778 00:38:30,442 --> 00:38:32,811 ولی ما تسلیم نمی‌شیم 779 00:38:32,944 --> 00:38:34,446 فهمیدی؟ 780 00:38:38,650 --> 00:38:40,719 ببخشید، یکم زیادی پدرانه بود؟ 781 00:38:40,819 --> 00:38:43,121 نه 782 00:38:43,221 --> 00:38:44,556 یعنی، حالا که گابریلا رفته 783 00:38:44,656 --> 00:38:46,291 کسی رو ندارم که این مهارت‌های پدرانه رو روش پیاده کنم 784 00:38:46,392 --> 00:38:48,827 انگار حرفای وینسه 785 00:38:49,795 --> 00:38:50,896 اوم‌هوم 786 00:38:50,996 --> 00:38:52,763 همه تو، الان! 787 00:38:52,764 --> 00:38:56,034 واقعاً؟ آقای کچاپ رو تخم‌مرغایِ کوفتیش؟ 788 00:38:56,134 --> 00:38:58,235 بریم، الان! بجنبید! 789 00:38:58,236 --> 00:38:59,838 بریم 790 00:39:00,639 --> 00:39:02,808 اوه، نه، دوباره شروع شد 791 00:39:15,487 --> 00:39:18,724 امروز صبح بهتون فرصت دادم صحبت کنید 792 00:39:20,358 --> 00:39:23,260 و اون بیرون بهتون فرصت دادم که انجام بدید 793 00:39:23,261 --> 00:39:24,362 که عمل کنید 794 00:39:24,463 --> 00:39:27,666 که به من نشون بدید واقعاً کی هستید 795 00:39:27,766 --> 00:39:29,501 پس، حالا من صحبت می‌کنم. من... 796 00:39:29,601 --> 00:39:32,237 من بهتون می‌گم امروز چی دیدم 797 00:39:33,439 --> 00:39:35,206 شماره هفت 798 00:39:36,374 --> 00:39:41,513 ارتباط صحیح رو با سرپرستتون حفظ کنید 799 00:39:41,613 --> 00:39:43,549 نشد 800 00:39:44,382 --> 00:39:45,983 شماره سه 801 00:39:45,984 --> 00:39:50,221 تمام اقدامات رو بر اساس رفتار پیش‌بینی شده آتش انجام بدید 802 00:39:50,355 --> 00:39:51,890 اینم نشد 803 00:39:52,691 --> 00:39:54,259 شماره... مردم دارن می‌میرن 804 00:39:54,359 --> 00:39:57,028 چی؟ نشد 805 00:39:57,863 --> 00:40:01,032 بوده... نه، تو ولش کردی، پرز. این تقصیر اونه. 806 00:40:01,166 --> 00:40:04,001 خب، تو می‌خوای بیای اینجا با این گزارش بعد از عملیات 807 00:40:04,002 --> 00:40:06,938 اما واقعاً ما باید به تابلوی امتیازات نگاه کنیم. 808 00:40:07,873 --> 00:40:10,442 آتیش، صفر. ما، یک. 809 00:40:13,545 --> 00:40:15,013 هیچ تلفاتی نداشتیم. 810 00:40:15,113 --> 00:40:18,016 ما به اون مردم کمک کردیم، با نجات دادن هرچی که براشون مونده بود. 811 00:40:18,116 --> 00:40:19,850 کجاش اشتباهه؟ به خاطر این نیست که عصبانی هستی. 812 00:40:19,851 --> 00:40:22,120 به خاطر اینه که من اشاره کردم و حالا دارم بلند می‌گم 813 00:40:22,220 --> 00:40:24,590 که رابطه خیلی شل و ول این ایستگاه 814 00:40:24,690 --> 00:40:26,091 با ۱۰ها و ۱۸ها 815 00:40:26,191 --> 00:40:28,694 با اصول اولیه، با قوانین 816 00:40:28,794 --> 00:40:30,729 همون چیزیه که بابات رو کشت. 817 00:40:31,963 --> 00:40:34,600 رئیس... هیچکس نمی‌خواد اینو بشنوه. 818 00:40:35,366 --> 00:40:37,736 از اینکه اینو می‌گم خوشم نمیاد. 819 00:40:38,604 --> 00:40:39,771 تو عزاداری. 820 00:40:39,905 --> 00:40:43,208 من به این موضوع حساسم. خودم هم اینجوری بودم. 821 00:40:45,410 --> 00:40:47,946 ولی الان من دارم به یه ایستگاه 822 00:40:48,079 --> 00:40:50,014 پر از آتش‌نشان مرده نگاه می‌کنم! 823 00:40:50,015 --> 00:40:52,884 من دارم سعی می‌کنم نذارم برید توی تابوت. 824 00:40:52,984 --> 00:40:54,920 ولی اونا همینجان! 825 00:41:00,892 --> 00:41:03,294 شاید امروز صبح منظورم رو روشن نکردم 826 00:41:03,428 --> 00:41:05,530 اما من اینجام که شما رو زنده نگه دارم. 827 00:41:05,531 --> 00:41:08,099 چون بهتون اعتماد ندارم که خودتون انجامش بدید. 828 00:41:18,944 --> 00:41:20,311 ریچاردز باید بره. 829 00:41:20,445 --> 00:41:22,480 باید به ساکرامنتو زنگ بزنی و از اینجا بیرونش کنی. 830 00:41:22,581 --> 00:41:24,583 اون می‌ذاشت یه سگ هم بمیره، در حالی که می‌شد جلوی مرگش رو گرفت. 831 00:41:24,683 --> 00:41:26,852 اون می‌ذاشت همه چیز اون مردم بسوزه. 832 00:41:26,952 --> 00:41:28,720 اون می‌گه که مرگ بابا تقصیر ماست. 833 00:41:28,820 --> 00:41:30,220 تو باید... نه. 834 00:41:30,221 --> 00:41:31,356 چی؟ 835 00:41:31,456 --> 00:41:32,558 جواب من نهه. 836 00:41:32,658 --> 00:41:35,425 تو... تو با اون یارو موافقی؟ 837 00:41:35,426 --> 00:41:37,863 من ازش خوشم نمیاد ولی بعد از امروز 838 00:41:37,963 --> 00:41:40,397 فکر کنم اون قراره به قولش عمل کنه. 839 00:41:40,398 --> 00:41:41,766 تو رو زنده نگه داره. 840 00:41:41,767 --> 00:41:43,368 تو دقیقاً مثل اون حرف می‌زنی. 841 00:41:44,770 --> 00:41:45,837 خوبه. 842 00:41:52,644 --> 00:41:58,249 ♪ شیاطین پشت درم ♪ 843 00:41:58,349 --> 00:42:03,822 ♪ اومدن تا طلبشونو بگیرن ♪ 844 00:42:03,922 --> 00:42:09,294 ♪ تسلیم شعله شو ♪ 845 00:42:09,394 --> 00:42:15,000 ♪ بذار قلبم سخت بشه ♪ 846 00:42:15,133 --> 00:42:20,271 ♪ اگه امروز همون روز باشه ♪ 847 00:42:20,371 --> 00:42:26,578 ♪ که تو تاریکی بیفتم ♪ 848 00:42:27,613 --> 00:42:33,051 ♪ همه گذشته‌هام، همه گذشته‌هام ♪ 849 00:42:33,184 --> 00:42:35,854 ♪ همه گذشته‌هام ♪ 850 00:42:35,954 --> 00:42:41,059 ♪ دارن میان سراغم ♪ 851 00:42:41,860 --> 00:42:46,397 ♪ دارن میان سراغم ♪ 852 00:42:47,432 --> 00:42:50,435 ♪ دارن میان سراغم ♪ 853 00:42:50,535 --> 00:42:51,603 ♪ آره ♪ 854 00:42:51,703 --> 00:42:54,039 ♪ همه گذشته‌هام ♪ 855 00:42:54,139 --> 00:42:57,075 ♪ دارن میان ♪ 856 00:42:57,876 --> 00:43:01,880 ♪ دارن میان سراغم ♪ 857 00:43:02,500 --> 00:43:07,500 سینمافریک مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: CinemaFreak.Net ::.